Una Voce in Off La Voix Humaine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNA VOCE IN OFF MONTSALVATGE LA VOIX HUMAINE POULENC Fundació Gran Teatre del Liceu PATRONAT President d’Honor Artur Mas i Gavarró DE LA President del Patronat Joaquim Molins i Amat FUNDACIÓ Vicepresident Primer Ferran Mascarell i Canalda Vicepresident Segon José María Lassalle Ruiz Vicepresident Tercer Xavier Trias i Vidal de Llobatera Vicepresident Quart Salvador Esteve i Figueras Vocals de la Generalitat de Catalunya Josep M. Busquets i Galera, Pilar Fernández i Bozal, Pilar Pifarré i Matas, Jordi Sellas i Ferrés Vocals del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Santiago Fisas Ayxelà, Francisco Gaudier Fargas, Montserrat Iglesias Santos, Santiago de Torres i Sanahuja Vocals de l’Ajuntament de Barcelona Jaume Ciurana i Llevadot, Marta Clari i Padrós Vocal de la Diputació de Barcelona Joan Carles Garcia Cañizares Vocals de la Societat del Gran Teatre del Liceu Manuel Bertrand i Vergés, Javier Coll i Olalla, Josep M. Coronas i Guinart, Manuel Busquet i Arrufat, Águeda Viñamata y de Urruela Vocals del Consell de Mecenatge Luis Herrero Borque, Carlos López Blanco, Leopoldo Rodés i Castañé, Josep Vilarasau i Salat COMISSIÓ President Joaquim Molins i Amat Vocals de la Generalitat de Catalunya EXECUTIVA Ferran Mascarell i Canalda, Pilar Pifarré i Matas Vocals del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Montserrat Iglesias Santos, Antonio Garde Herce Vocals de l’Ajuntament de Barcelona Jaume Ciurana i Llevadot, Marta Clari i Padrós Vocal de la Diputació de Barcelona Joan Carles Garcia Cañizares Vocals de la Societat del Gran Teatre del Liceu Manuel Bertrand i Vergés, Javier Coll i Olalla Vocals del Consell de Mecenatge Luis Herrero Borque, Josep Vilarasau i Salat Secretari del Patronat i de la Comissió Executiva: Jaume Solé i Janer EQUIP Director General Roger Guasch DIRECTIU Directora Artística General Christina Scheppelmann Director Musical Josep Pons Directora Econòmica i Financera Anna Serrano Director de Comunicació i Rel. Institucionals Joan Corbera Director de Màrqueting i Comercial Agustí Filomeno Director de RRHH i Serveis Generals Jordi Tarragó Director del Departament Tècnic Xavier Sagrera Director del Departament Musical Antoni Pallès La Fundació del Gran Teatre del Liceu forma part de: prog. ma_13-14 voix.pdf 1 18/12/2014 12:35:10 14/15 GRÀCIES PER FER-HO POSSIBLE PATROCINADORS EL PETIT LICEU C M Y CM PROTECTORS MY MECENES Abantia BASF Fiatc Assegurances Metalquimia CY Aena Chocolat Factory Fluidra Viaggio Espresso Almirall Control Demeter Grup Peralada Vueling CMY Allianz Seguros Euromadi GVC-Gaesco Baker & McKenzie Ferroser Laboratorios Ordesa K COL·LABORADORS Altair Management Catalana Occident GFT Palex Consultants Coca-Cola Illy Caffè Pepsico Axis Corporate Cofely Infor Port de Barcelona Bacardi Eurofragance Lavinia Sogeur Banco Mediolanum Freixenet MRW Sumarroca Bon Preu Genebre-Hobby Flower Nationale Suisse BENEFACTORS Carlos Abril Manuel Crehuet Calamanda Grifoll Francisco Reynés Macià Alavedra Josep Cusí Francesca Guardiola Miquel Roca Salvador Alemany Antoni Esteve Maria Guasch Josep Sabé Josep Balcells Magda Ferrer-Dalmau José Manuel Mas Francisco Salamero Joaquim Barraquer Maria Font de Carulla Josep Milian Maria Soldevila MITJANS DE COMUNICACIÓ Núria Basi Mercedes Fuster José M. Mohedano Jordi Soler Manuel Bertran José Gabeiras Carmen Molins Karen Swenson Manuel Bertrand José Luís Galí Eulàlia Molins Ernestina Torelló Agustí Bou Francisco Gaudier Joan Molins Joan Uriach Carmen Buqueras Lluís M. Ginjaume Josep Ignasi Molins Marta Uriach ABC Cucha Cabané Ezequiel Giró Pau Molins Josep Vilarasau Barcelona TV Joan Camprubí Jaume Graell Josep Oliu Maria Vilardell Expansión Guzmán Clavel Francisco A. Granero Sergio Oliveró Salvador Viñas Josep M. Corrales Pere Grau Maria Reig 10 Repartiment Argument d‘ Una voce in off 17 Teresa Lloret Argument de La voix humaine 22 Teresa Lloret 28 English Synopsis Sobre la producció 35 Paco Azorín Una voce, entre el lirisme i el verisme 39 José Guerrero Martín Poulenc i les avantguardes 45 Miquel Desclot Montsalvatge, in memoriam 51 Antoni Comas Cronologia històrica 54 Jordi Fernández M. Una voce al Liceu 63 Jaume Tribó La voix al Liceu 67 Jaume Tribó Selecció discogràfica 71 Xavier Cester 74 Biografies UNA VOCE IN OFF LA VOIX HUMAINE Òpera romàntica en un acte i tres escenes per a dos personatges i mig de Tragédie lyrique en un acte de Francis Poulenc. Xavier Montsalvatge, amb llibret del propi compositor. Llibret de Jean Cocteau basat en la seva obra teatral. Estrenes Estrenes 13 de desembre de 1962: Gran Teatre del Liceu 6 de febrer de 1959: Opéra Comique (Salle Favart) de París 2 de novembre de 2002: darrera representació al 21 de desembre de 1965: Gran Teatre del Liceu Liceu, en versió concert 2 de juny de 2007: darrera representació al Liceu Total de representacions al Liceu: 8 Total de representacions al Liceu: 10 1 / 2015 Torn 18 17.00 h T 20 20.00 h H 22 20.00 h E Duració aproximada: 2 h. 20 min. liceubarcelona.cat 12 pàg. Repartiment 13 Temporada 2014/15 gener 2015 Una voce in off Direcció musical Pablo González Angela Ángeles Blancas Direcció d’escena i escenografia Paco Azorín María Araujo Mario Vittorio Prato Vestuari Il·luminació Pedro Yagüe Voce di Claudio Antoni Comas Videoartista Pedro Chamizo Assistent de la direcció d’escena Dídac Castignani La voix humaine Assistent de l’escenografia Alessandro Arcangeli Elle María Bayo Una voce in off Nova producció Gran Teatre del Liceu La voix humaine Nova coproducció Gran Teatre del Liceu i Teatros del Canal (Madrid) Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya OBC i Cor del Gran Teatre del Liceu Direcció del Cor Peter Burian Assistent de la direcció musical Gueràssim Voronkov Concertino Ladislau-Petru Horvath Assistents musicals Veronique Werklé, Pau Casan, Vanessa Garcia, Conxita Garcia, Jaume Tribó Sobretítols Glòria Nogué, Anabel Alenda 14 pàg. La cita 15 Xavier Montsalvatge. Una voce in off és una òpera de Xavier Montsalvatge, en llengua italiana, que el compositor qualifica, irònicament, de «romàntica». Amb llibret del propi Montsalvatge, consta d’un acte i tres escenes per a dos personatges i «mig». Estrenada el 1962 al Liceu, fou escrita per encàrrec de l’empresari del teatre Joan Antoni Pàmias per completar un programa d’homenatge a Toldrà, que morí aquell any, i tingué una molt bona acollida. Montsalvatge parteix de la seva admiració envers l’òpera italiana –Puccini i Menotti, especialment–, que el va portar a utilitzar aquesta llengua que considerava la més harmoniosa per a la cançó i l’òpera, i hi adopta un llenguatge musical assequible i directe, que segueix en certa manera la tradició, encara que introdueix elements de modernitat, però amb recursos freqüents a la dissonància i a l’expressionisme. Teresa Lloret Filòloga 17 UNA VOCE IN OFF ARGUMENT Teresa Lloret Filòloga Preu exclusiu L’acció se situa en una confortable sala d’estar burgesa, amb € llibreries i llar de foc, on a més del telèfon té una presència 20 determinant un magnetòfon –la cinta enregistrada del qual per a abonats* és simulada pel vibràfon, el piano i l’arpa de l’orquestra–, amb un paper decisiu en l’òpera. Un cor mixt, habitualment invisible als espectadors, descriu els personatges i comenta les situacions. La primera intervenció del cor, «Angela! Angela! Dove sei?», acompanya l’entrada de la protagonista, una dona elegant, de dol rigorós, que examina fotos, cartes i papers que llença al foc i que resta dubtosa en trobar una bobina de cinta magnetofònica. El cor li retreu la mala relació que ha tingut en el seu matrimoni i la incita a no destruir la cinta, sinó a escoltar el darrer missatge de Claudio, el marit mort. Posa la cinta i se sent la «veu en off» del difunt, que li retreu que al llarg de la seva difícil convivència no hagi sabut descobrir l’amor profund que sentia per ella («Sentimi Angela, sentimi cara»), en un cant que constitueix el veritable leitmotiv de l’òpera, puntejat per un insistent «perchè?». A la venda el nou llibre La reacció de la muller és d’entrada completament hostil («Tardiva stravaganza»): el tracta de falsari i telefona de Temporada d’Òpera immediatament al seu amant, Mario, a qui fa escoltar algunes paraules del magnetòfon. Interpreta la irritació de Mario com Tots els títols de la T. 14/15 explicats i analitzats a signe de gelosia pòstuma i amb to exaltat li declara el seu pels millors experts, amb il·lustracions amor («Sentimi Mario, sai che sono tua»). *Presentant el carnet a taquilles o al Teatre els dies de funció · Preu de venda al públic en general: 29 € TICKET DISSENY.COM 18 pàg. Argument 19 Una voce in off i La voix humaine és una coproducció del Gran Teatre del Liceu i Teatros del Canal. Foto: Jaime Villanueva La segona escena, introduïda també pel cor, que insinua pel seu propòsit. Ordena al seu amant que se’n vagi i el canvi en els sentiments d’Angela, presenta els amants no torni mai més, malgrat l’intent de Mario de fer-se després d’haver fet l’amor. Mario es mostra inquiet i molest perdonar. Reafirma els seus sentiments amorosos vers per la insistència d’ella a escoltar i compadir Claudio a el marit («Amo Claudio allà follia») i la seva repugnància través de la cinta gravada amb la seva veu, i constata que a tornar als braços de l’amant («vedrai che sei tu, tu chi ara la sent llunyana com en un somni, que l’està enganyant è morto per me»), que intenta recuperar-la. i fugint d’ell. Angela es queda sola, tanca la porta, i es torna a sentir La reacció d’Angela respon realment a la intuïció de Mario des de l’aparell la veu de Claudio que reitera els retrets i li demana que se’n vagi, que la deixi sola amb la veu de per la incomprensió d’ella al llarg de la seva vida en Claudio («È una voce che chiede amore»).