2 Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt Des Amtes

2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016

• Fassung aus unserer umfangreichen Aktions-Kollektion • Kunststoff-Gläser für die Ferne oder Nähe oder Gleitsicht • Individu ell angefertigt

Sonnenbrille und Ersatzbrille im Reisegepäck?

Brille komplett * Abbildung beispielhaft! Gleitsichtbrille 39,- komplett Inkl.Inkl. HärtungHärtung undund Voll-Voll- Sonnenbrille entspiegelung nur 109,-* * komplett 89,- * Sonnenbrille Inkl.Inkl. HärtungHärtung undund Voll-Voll- komplett entspiegelung nur 168,-* 39,- mit Gläsern für * Ferne oder Nähe 99,- mit Gleitsichtgläsern

* Bis + - 4 dpt/cyl + 2 dpt (Gleitsichtgläser Add. 3,0). Höhere Stärken mit geringem Aufpreis. Torgelow Ueckerpassage 1 Individuelle Brillen mit GläsernTel.: 03976-204686 für die Ferne, Nähe oder Gleitsicht. Ueckermünde Schulstraße 18-19 Tel.: 039771-528952 148301-2016-04-A

Gerne sind wir für Sie da: Mo bis Fr: 09–13 Uhr und 14–18 Uhr Sa: 09–12 Uhr

Im Fachgeschäft KNAUS Augenoptik in Torgelow und Ueckermünde können Sie noch immer von der Sonnen- Sonnenbrille in Ihrer Stärke 03.09.2016 zeit profitieren! So bekommen Sie die - noch bis zum 39,00 €, zum absolut- sonnigen Preis! Der Komplettpreis für Fassung99,00 und €. Glä ser für Ferne oder Nähe beträgt der Komplett preis für die Fassung mit Gleitsichtgläsern Die Gläser in Ihrer Stärke mit UV-Schutz und 85 % Tönung- gibt es in den Farben Braun, Grau oder Graugrün. Auch ohne Sehstärke gibt es topmodische Sonnenbrillen bereits ab 29,00 €. AberKNAUS auch alle, Augenoptik die ihre Sonnenbrille schon haben, kön- nenle für von die den Ferne tollen oder Preisaktionen zum Lesen bzw. jetzt Spar-Kollektionen - bei profitieren. So gibt es die Bril als Komplettan gebot für 39,00 €, als Gleitsichtbrille für 89,00 €. Bei allen Komplettangeboten ist die Fassung inklusive. Die Auswahl ist hier sehr groß, egal, ob Sie es klassisch oder lieber modisch mögen. Die topmodischen Fassungen aus- QualitätKunststoff Ihres sind KNAUS in vielen Augenoptik-Teams! tollen Farben erhältlich! Die Super-Angebote gibt es mit gewohnter Augenoptiker – Anzeige – Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 3 Erscheinungsdaten Impressum

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekannt- 21.09.2016 machungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kosten- 02.09.2016 los an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Schwimmbadfest „20 Jahre Neueröffnung Heidebad“ Verbreitete Auflage: ca. 8.300 Exemplare Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Fer- dinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: [email protected] Schönes Wetter, tolles Programm, aber zu wenig Publikum Verlag: Schibri-Verlag Ein so schönes Schwimmbad, wie das Torgelower Heidebad! Am Markt 22 - 17335 Strasburg Dass es überhaupt gebaut werden konnte, ist schon ein Riesen-Grund zum Feiern. Aber was sich Tel.: 039753 22 757 Fax: 039753 22 583 als viel schwieriger gestalten sollte, war 1996 noch gar nicht abzusehen. Mit den schwindenden E-Mail: [email protected] Einwohnerzahlen in der Region ist es nämlich gar nicht mehr so selbstverständlich, eine solche Verantwortlich für den amtlichen Teil Freizeiteinrichtung zu erhalten. Die Eintrittsgelder schaffen es natürlich nicht, die laufenden Kosten Stadt Torgelow: Der Bürgermeister zu decken. Dies ist keine Binsenweisheit, sondern in ganz Europa offene Realität. Freizeitbäder Verantwortlich für den amtlichen Teil können nicht ohne Zuschuss existieren. Und es gibt auch bereits genügend Beispiele für stillge- des Landkreises: Die Landrätin legte Freizeitbäder, ja sogar mit Hallenbad, die aufgegeben wurden und irgendwo als Investruine Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: vor sich hin modern. Der Verleger Torgelow hat, was den Badespaß angeht, eine lange Tradition. Bürgermeister Ralf Gottschalk ließ Verantwortlich für Anzeigen: dies am 16. Juli 2016 bei der Eröffnung des Bühnenprogramms noch einmal im Schnelldurchlauf Frau Helms, Tel.: 039753 22 757 Revue passieren. Da war die Rede von unfassbaren Eigeninitiativen der Torgelower, die sich in E-Mail: [email protected] den 70er Jahren gegen alle Amtsschimmel gesperrt hatten und in ihrer Freizeit an Abenden und Wochenenden ohne Gegenleistung Hand angelegt hatten, um bei der Errichtung des damaligen Bezugsmöglichkeiten: Waldschwimmbades mitzuhelfen. Und der ungebrochene Zuspruch für das Bad bis in die 90er Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri- Jahre hinein, inklusive des oft gehörten Rufs nach Sanierung, ließ dann die Verantwortungsträger Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten be- nicht daran zweifeln, dass Torgelow auch weiterhin ein Freibad braucht. trägt jährlich 12,- €. Das Torgelower Heidebad kann gute Besucherzahlen vorweisen, ist aber natürlich vom Wetter Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die abhängig. Auch bei garantierter Badewassertemperatur von 21 °C zieht es nur die Wenigsten ins Meinung des Verfassers wieder, der auch ver- Freibad, wenn die Sonne nicht scheint oder die Lufttemperatur nicht auf die Liegewiese lockt. antwortlich ist. Beim Jubiläumsfest am 16. Juli 2016 gab es ein Kinderprogramm, einen Top-DJ und eine richtig Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedin- gut klingende Tontechnik mitsamt großer Open-Air-Bühne. Und für junge Leute war ein Dance & gungen des Verlages und unsere zurzeit gül- House-Act angekündigt, der international durchaus einen Namen hat. „Stamping Feet“ sind schon tige Anzeigenpreisliste. längst kein unbeschriebenes Blatt mehr in der Szene. Und bei einem Eintrittspreis von nur 2,50 € für Erwachsene und 1,50 € für Kinder hätte man eigentlich vermuten können, dass es rappel-dicke Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen voll wird beim Open Air. Die Jugend in Torgelow, die sich ständig beklagt, dass im Ort nichts los und Beilagen liegt bei den Inserenten! sei, hatte sich allerdings dagegen entschieden. Und so erlebten nur knapp 80 Besucher das sen- Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Aus- sationelle Drum-Event von „Stumping Feet“, das mit sehr viel Liebe und Aufwand vorbereitet und gabe sind das urheberrechtlichgeschützte präsentiert wurde. Schade eigentlich, denn ansonsten war das Schwimmbadfest recht gut besucht. Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder au- Fast 500 Besucher waren tagsüber im Bad und genossen das schöne Wetter bei aktueller Popmu- torisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenz- sik, spritziger Moderation und viel Unterhaltung. bedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden. Touristeninformation Von den Mitarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der Villa, Friedrichstr. 1, werden Sie umfassend beraten. Öffnungszeiten August täglich 10:00 - 17:00 Uhr September Mo. - Sa. 10:00 - 16:00 Uhr Tel.: (03976) 255 730 Fax.: (03976) 255 806 E-Mail: [email protected] Internet: http//www.torgelow.de 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Telefonverzeichnis des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

SGL Personenstands- und Meldewesen Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr. Herr Lühmann 0.04 EG 252 132 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Name E-Mail: [email protected] Fax: 03976 202202 E-Mail: [email protected] SB Grundstücksbewirtschaftung SB Meldewesen Internet: www.torgelow.de Herr Port 1.16 1.OG 252 167 Frau Krause 0.03 EG 252 134 Frau Witthuhn 1.16 1.OG 252 163 Standesbeamte Sprechzeiten: Di. 09:00 - 11:30 Uhr SGL Gebäudebewirtschaftung / Bauhof Frau Wienbrandt 0.17 EG 252 133 13:00 - 17:30 Uhr Herr Pillukat 1.15 1. OG 252 162 E-Mail: [email protected] Do. 09:00 - 11:30 Uhr 13:00 - 16:00 Uhr SB Gebäudebewirtschaftung Frau Pubanz 1.15 1. OG 252 171 Außeneinrichtungen Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr. Frau Brückner 1.15 1. OG 252 172 Name BAUHOF Amtsleiter Hauptamt Bürgermeister Torgelow Herr Radsziwill 1.04 1.OG 252 110 Herr Gottschalk 1.28 1.OG 252 100 Leiter Herr Pillukat 0171 1976970 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Ferdinandshof Sekretariat Sekretariat / SB Sitzungsdienst Leiter Herr Halwas 0170 8006882 Frau Rademacher 1.27 1.OG 252 101 Frau Schirrmeister 1.03 1.OG 252 111 Fax: 252 104 SB Sitzungsdienst, Ausbildung SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN SGL Kultur, Pressewesen Frau Krtschil 1.25 1.OG 252 113 Schülerfreizeitzentrum Torgelow Herr Blume 0.10 EG 252 152 SB Systemadministrator Leiterin Frau Zahn 03976 431 039 SB Kultur, Tourismus Herr Kinzelt 1.08 1.OG 252 115 Frau Schultz 0.11 EG 252 153 SB Bürokommunikation Natur- u. Jugendzentrum Ferdinandshof Herr Eiert 0.12 EG 252 156 Herr Holze 2.05 2.OG 252 112 Leiterin Frau Höft 039778 20506 SB Kommunikation, Zentrale Amtsvorsteher Frau Homberg Foyer EG 252 0 Herr Hamm Stadtbibliothek Torgelow SB Zentrale Verwaltung Sprechzeiten: Leiterin Frau Koll 03976 202675 Frau Harke 2.18 2.OG 252 119 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) Öffnungszeiten: SB Archiv 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung Montag und Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Herr Baresel 2.04 2.OG 252 116 Tel. 03976 252-107 13:00 - 17:00 Uhr Dienstag 12:00 - 17:00 Uhr Amtsleiterin Soziales/Bildung/Personal Amtsleiterin Kämmerei Mittwoch geschlossen Frau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 150 Frau Gajewi 1.06 1.OG 252 120 Freitag 12:00 - 15:00 Uhr 1. Stellvertreterin des Bürgermeisters SB Personal Bibliothek Ferdinandshof E-Mail: [email protected] Frau Anke 1.02 1.OG 252 118 Leiterin Frau Ihlenfeld 039778 20774 Sekretariat, SB Pressewesen Öffnungszeiten: Frau Geisler 1.07 1.OG 252 151 SB Schulen, Versicherung, Bezüge Di. und Do. 10:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 Uhr SB Buchhaltung Frau Haase, Andrea 1.29 1.OG 252 114 Freitag 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr Frau Rehbein 2.02 2.OG 252 124 Herr Baresel 1.05 1.OG 252 226 Frau Günther 2.24 2.OG 252 128 SB Kindertagesstätten Frau Kriebel 0.06 EG 252 155 SCHULEN SB Steuern Grundschule „Pestalozzi“ Frau Wolf 0.05 EG 252 154 Frau Hofmann 2.23 2.OG 252 126 Sekretariat Frau Lemke 03976 202559 Frau Salchow 2.27 2.OG 252 129 SB Wohngeld / Wohnberechtigung Regionale Schule „Albert Einstein“ Frau Faltinath 0.13 EG 252 157 Sekretariat Frau Maaß 03976 201316 SGL Kasse, Vollstreckung Frau Pinske 0.14 EG 252 158 Grundschule Ferdinandshof Frau Lorenz 2.25 2.OG 252 121 E-Mail: [email protected] Sekretariat Frau Wiechert 039778 20693 SB Kasse, Bankwesen Regionale Schule „Hanno Günther” Frau Albrecht 2.26 2.OG 252 122 Amtsleiter Ordnungsamt Sekretariat Frau Klehn 039778 20233 SB Kasse, Vollstreckung Herr Krause 2.13 2.OG 252 130 E-Mail: [email protected] Frau v. Skrbensky 0.16 EG 252 123 SPORTSTÄTTEN Herr Bastke 0.16 EG 252 225 Koordinator für Flüchtlingsbetreuung Städtisches Freibad Frau Haase, Anne 2.26 2.OG 252 125 Herr Nitschke 2.14 2.OG 252 131 „Heidebad“ 03976 202660 E-Mail: [email protected] Volkssporthalle (Büro) 03976 432340 Amtsleiterin Bauamt Gießerei-Arena (Büro) 03976 202706 Frau Pukallus 1.17 1.OG 252 160 Integrationslotse 2. Stellvertreterin des Bürgermeisters Herr Dr. Moschell 2.14 2.OG 252 131 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] ORTSTEILVORSTEHER SB Gewerbeangelegenheiten Sekretariat des Ortsteils Heinrichsruh Frau Kroll 1.18 1.OG 252 161 Friedhofswesen, Fischereischeine, Jagdwesen Herr Manfred Tank SB Wirtschaftsförderung Frau Lange 2.15 2.OG 252 137 Tel. 039778 282644 oder Herr Wilde 1.19 1.OG 252 186 SB Brandschutz, Straßenreinigung, 0171 4367696 SB Beitrags- und Anschlussrecht Schornsteinfegerwesen Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 E-Mail: [email protected] Herr Homberg 2.12 2.OG 252 136 SB Bauverwaltung Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 SB Obdachlose, Straßenverkehr, Fundbüro des Ortsteils Holländerei Frau Lindner 2.12 2.OG 252 144 SGL Baudurchführung / Liegenschaften Herr Erwin Petzel Frau Schackert 1.14 1.OG 252 164 SB Außendienst Tel. 03976 202590 oder Herr Rohde 2.16 2.OG 252 138 SB Baudurchführung 0170 2814765 Herr Dräger 1.13 1.OG 252 166 SB Außendienst, Bußgeldstelle E-Mail: [email protected] Frau Bank 1.13 1.OG 252 165 Frau Fischer 2.16 2.OG 252 143 Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 5 Aus dem Rathaus Das sollte man wissen

Hinweis auf weitere im Internet erfolgte Mäharbeiten auf der Uecker öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage der Stadt Torgelow, www.torgelow.de (Link Im Auftrag des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und Um- Bekanntmachungen), sind auf der Grundlage der Hauptsat- welt Vorpommern führt die Firma FSG Forst Service & Ge- zung folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: wässerunterhaltung GmbH & Co. KG, Tel. 039754 2550, in der Zeit vom bekannt gemacht am 11.08.2016 Wahlbekanntmachung Wahl zum Landtag von Mecklenburg- 15. Juli bis 12. September 2016 Vorpommern am 04. September 2016 Mäharbeiten auf der Uecker von Nieden bis Torgelow-Holl. bekannt gemacht am 24.08.2016 durch. Haushaltssatzung 2016 der Stadt Torgelow Haushaltssatzung 2016 des Städtebaulichen Sonderver- mögens der Stadt Torgelow „Stadtmitte“ Haushaltssatzung 2016 des Städtebaulichen Sonderver- Mäharbeiten auf Uecker und Randow mögens der Stadt Torgelow „Wohnumfeld“ Jahresabschluss 2015 der Förder- und Entwicklungsgesell- Im Auftrag des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und schaft Uecker-Region mbH (FEG) Umwelt Vorpommern führt die Firma FSG Forst Service & Gewässerunterhaltung GmbH & Co. KG, Tel. 039754 2550, Mäharbeiten an und in der Uecker im Bereich von Eggesin bis Nieden sowie an und in der Randow im Bereich von Löcknitz Verabschiedung bis Eggesin durch.

Hier kann es in der folgenden Zeit zu Einschränkungen kommen:

Randow 33. KW bis 38. KW 2016 Uecker 39. KW bis 44. KW 2016

Gewässerunterhaltung und Pflegearbeiten an Deichanlagen

Der Wasser- und Bodenverband „Uecker-Haffküste“ Uecker- münde kündigt hiermit die Durchführung der diesjährigen Ge- wässerunterhaltung im Bereich der Sohle und der Böschung von Gewässern zweiter Ordnung sowie der Pflegearbeiten an den in seiner Zuständigkeit befindlichen Deichanlagen Am 07. Juli 2016 fand im Rathaus in Anwesenheit aller Auszubil- an und verweist auf den § 41 „Besondere Pflichten bei der denden, der beiden Stellvertreterinnen des Bürgermeisters, Frau Gewässerunterhaltung“, Abs. 1 bis 4 Wasserhaushaltsgesetz Gajewi und Frau Pukallus und der Ausbildungsleiterin, Frau Krt- (WHG). schil die Verabschiedung von Frau Marianne Brückner statt, die ihre 3-jährige Berufsausbildung mit dem Ablegen der Abschluss- Die Arbeiten werden in der Zeit vom prüfung erfolgreich bestanden hat. Frau Brückner aus Torgelow darf sich nun Verwaltungsfachangestellte nennen. 13. Juni bis 30. Oktober 2016

Vor ihrer Ausbildung bei der Stadt Torgelow absolvierte Frau durchgeführt und sind nach dem § 66 Landeswassergesetz Brückner eine 4-jährige Dienstzeit als Stabsdienstsoldatin in Bad M-V (LWaG) und § 41 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) von Sülze bei der Bundeswehr. Als Zeitsoldatin hatte sie die Mög- den Eigentümern und Anliegern der Anlagen zu dulden. lichkeit, den Berufsförderungsdienst der Bundeswehr zu nutzen und sich entsprechend auf die Rückkehr in den Zivilberuf vorzu- Insbesondere ist der freie Zugang zu den Gewässern zu ge- bereiten. Diese Chance hat sie genutzt und kann jetzt gut aus- währleisten. Zäune und andere Hindernisse sind innerhalb gebildet ins Berufsleben starten. Nach ihrer Ausbildung möchte dieses Zeitraumes, nach Absprache mit dem jeweiligen Un- sie weiter in Torgelow leben und arbeiten. Seit dem 07.07.2016 terhaltungsbetrieb, aus dem Unterhaltungsbereich zu entfer- ist sie im Bauamt der Stadt Torgelow als Sachbearbeiterin für nen. Grundstücks- und Gebäudewirtschaft tätig. Es ist alles zu unterlassen, was die Durchführung der Unter- haltungsarbeiten erschwert oder unmöglich macht. Diesbe- Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wünschen der frisch geba- zügliche Hinweise und Forderungen sind umgehend an die ckenen Verwaltungsfachangestellten viel Erfolg für ihre neue Geschäftsstelle des Wasser- und Bodenverbandes heranzu- Aufgabe. tragen.

I. Krtschil Wasser- und Bodenverband „Uecker-Haffküste“ Ausbildungsleiterin 17373 Ueckermünde - Kastanienallee 1a Tel. 039771 24303 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Aus dem Bauamt

Baumaßnahmen in den Torgelower Schulen Nach erfolgter beschränkter Ausschreibung wurden diese Leis- Auch in diesem Jahr werden die Sommerferien (25. Juli bis 02. tungen an die Firma UTS GmbH aus Ueckermünde vergeben September) für Baumaßnahme in den Schulen genutzt. und werden noch in diesem Monat begonnen.

Pestalozzi-Grundschule Hans Dräger, SB Baudurchführung • Isolierung der Armaturen in der Umformstation des Gebäudes Es wird hiermit die Wärmeeinwirkung auf den darüber liegen- Bauvorhaben Erschließung des Wiesenweges und den Klassenraum wesentlich verringert und eine Energieein- sparung erreicht. Die Firma Isoliertechnik Tafelmeier wird die- die Anbindung zur Gaststätte „Anglerheim“ se Arbeiten ausführen. • In fünf weiteren Räumen erfolgt die Abhängung von Schall- schutzdecken. Die Vorarbeiten übernimmt der Bauhof der Stadt Torgelow und die Hauptarbeiten werden durch die Firma ÖKIN GmbH aus Jatznick ausgeführt. Mit diesen Unterrichts- räumen werden die Maßnahmen für den Schallschutz in der Pestalozzi-Grundschule abgeschlossen. • Im Flurbereich des 2. Obergeschosses wird ein zusätzlicher Raum ausgebaut, der den Unterricht für kleine Schülergrup- pen ermöglicht. Hier haben die Firmen ÖKIN GmbH und elektro clean GmbH die Aufträge erhalten. • In der Empore wird eine Schiebefalttür eingebaut und die Be- leuchtung erneuert. Diese Arbeiten werden ebenfalls durch die Firmen ÖKIN GmbH und elektro clean ausgeführt. Durch die variable Gestaltung der Empore werden die Nut- zungsmöglichkeiten des Raumes wesentlich erhöht. • Auf dem Schulhof wird durch den Bauhof eine Ballwand neu aufgestellt, deren malerische Gestaltung durch die Schule erfolgen wird. Die Stadt Torgelow hat die letzten 110 m Baulänge des unbefestigten Wiesenweges zum grundhaften Ausbau vorgesehen, Regionale Schule „Albert-Einstein“ wobei sich noch 60 m der Straße im Sanierungsgebiet befinden. Hier werden in den Sommerferien folgende Arbeiten durchge- Die Gestaltung der Oberfläche erfolgt in Anlehnung an die Wie- führt: senstraße bzw. den Wiesenweg. Die Verkehrsfläche wird als Mi- schfläche in einer Ausbaubreite von 3,00 m bis 4,00 m mit einer • Erneuerung Wandanstrich und Bodenbelag im DAZ-Raum, innenliegenden Entwässerungsrinne gepflastert. Als Material • Herrichten eines Kursraumes. Dieser Raum erhält einen sepa- wurde ein großformatiges Betonsteinpflaster in Abstimmung mit raten Zugang und wird malermäßig hergerichtet. dem Material und der Farbgestaltung an die bereits verlegten Steine des Wiesenweges gewählt. • Die Außenjalousien werden einer Instandsetzung, einschließ- lich Wartung, unterzogen. Weiterhin hat die Stadt Torgelow die Anbindung des Wiesenwe- ges bis zur Gaststätte „Anglerheim“ bzw. dem Radweg an der Hans Dräger, SB Baudurchführung Uecker in Asphaltbauweise mit einer Ausbaulänge von 210,00 m und einer Breite von 3,00 m ausgeschrieben und beauftragt. Hüttenwerkplatz Torgelow Die Baufirma UTS GmbH aus Ueckermünde hat den Zuschlag Am Donnerstag, dem 04.08.2016 fand die Bauanlaufberatung erhalten und hat bereits am 08.08.2016 mit bauvorbereitenden für den Bauabschnitt Platzgestaltung und Wegebau des Bauvor- Arbeiten begonnen. habens Sanierung Ensemble Hüttenwerkplatz, Glockenstuhl und Gedenkstein Torgelow statt. Zunächst wird die Asphaltfläche unter Vollsperrung gebaut. Die Nachdem die Sanierung des Glockenstuhls abgeschlossen Gartenbesitzer in den angrenzenden Gartensparten können in ist und die Abstimmungen zur Platzgestaltung mit der unteren dem Zeitraum ihre Grundstücke leider nicht mit dem Pkw errei- Denkmalschutzbehörde durchgeführt wurden, kann jetzt mit den chen. Eine Befahrbarkeit mit Kfz des Radweges an der Uecker Arbeiten des umfangreichsten Abschnittes des Bauvorhabens kann nicht in Aussicht gestellt werden. Aus Verkehrssicherheits- begonnen werden. gründen erhalten nur Rettungsfahrzeuge eine Ausnahmegeneh- Die Planung und Vorbereitung dieser Arbeiten wurde vom Bau- migung. amt der Stadt Torgelow durchgeführt. In diesem Bauabschnitt sind folgende Bauarbeiten vorgesehen: Wir bitten um Ihr Verständnis und freuen uns auf die Wandlung eines unbefestigten Weges in zwei neu ausgebaute Straßenab- • Wegebau auf der Seite des Glockenstuhles, schnitte in der Stadt Torgelow. • Einfassung des Denkmals mit Granitpflasterfläche, • Gestaltung Verweilplatz mit Schaukasten und Bänken, Cordula Schackert • Gehweg aus Granitkleinpflaster mit Bankstandorten, SGL Baudurchführung • Schaffung von drei Parkplätzen und eines Pkw-Wendeplatzes auf der Seite der Kita, • Platzeinfassung mit Rabattengeländer. Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 7 Aus dem Bauamt

Ausbau der Feldstraße in Torgelow Bauvorhaben Lindenstraße in Torgelow Endlich, der Startschuss für den Baubeginn am 17.08.2016 mit Fräsarbeiten der Oberfläche in der Lindenstraße ist gefallen. Alle erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen für diese Gemeinschaftsmaßnahme mit dem Straßenbauamt Neustre- litz der Stadt Torgelow, dem Eigenbetrieb Abwasserbetrieb der Stadt Torgelow, der Stadtwerke Torgelow GmbH liegen vor. Die betroffenen Grundstückseigentümer wurden in einer separa- ten Veranstaltung am 19.07.2016 über das Vorhaben und alle im Zusammenhang stehenden Belange durch den Bürgermeister, Herrn Gottschalk informiert. Gleichzeitig konnte auch die beauftragte Tiefbaufirma Nentwich GmbH aus Pasewalk vorgestellt und zum technologischen Ab- lauf befragt werden. Die Bauarbeiten werden mit dem Kanalbau vom Minikreisel der Breiten Straße in Richtung Langer Kamp beginnen und unter Vollsperrung dieses Abschnittes durchgeführt. Die innerörtliche Verkehrsführung erfolgt über die Wilhelmstra- ße, Langer Kamp und die Espelkamper Straße. In der Feldstraße werden momentan die Borde durch die Baufir- Gleichzeitig laufen die Verlegearbeiten für die Gas- und Wasser- ma TWE GmbH gesetzt und somit wird die Lage der neuen Stra- leitung unter Regie der Stadtwerke Torgelow GmbH. ße mit ihrem einseitigen Gehweg entlang der Bahnlinie langsam Wöchentlich donnerstags um 09:00 Uhr finden die Bauberatun- für alle sichtbar. gen auf der Baustelle statt. Auftretende Fragen können Sie dort klären aber auch jeder Zeit die Baufirma vor Ort ansprechen bzw. das Bauamt der Stadt Torgelow kontaktieren. Wir hoffen auf ein gutes Gelingen dieses Bauabschnittes „Lin- denstraße“ in unserer Stadt Torgelow gemeinsam mit allen Be- teiligten und den Anliegern. Cordula Schackert, SGL Baudurchführung

Neugestaltung von Pflanzbeeten In unserer Stadt zeigen sich derzeit zahlreiche Pflanzbee- te in ihrer vollen Farbenpracht und machen so unsere Stadt liebenswerter. So hat der städ- tische Bauhof die Pflanzbeete am Gießereiplatz mit neuen Stauden bepflanzt und ebenso Bereits verlegt worden sind die Kanäle für Regenwasser, aber gedeihen die Sommerblumen auch Schmutzwasser mit einem Pumpwerk und die Hausan- auf dem „Platz der Jugend“ im schlüsse konnten auf die neuen Leitungssysteme umgebunden Pflanzrondell in einem leucht- werden. enden gelb. Der Bauhof ist bei Trockenheit bereits in den frü- Auch die Verlegung der Trinkwasserleitung und der Gasleitung hen Morgenstunden mit dem unter Regie der Stadtwerke Torgelow GmbH wurde abgeschlos- Gießarm unterwegs und sorgt sen. so für die ausreichende Bewässerung der Pflanzen. Die Pflege der Grünanlagen erfordert einen hohen personellen Aufwand, Mit dem Beginn der Pflasterarbeiten, zunächst im Bereich des der nur durch die Unterstützung der OAS GmbH möglich ist, ein Parkplatzes und des Wendehammers an der Zufahrt zum Schul- Dank an die fleißigen Helfer. gelände der Albert-Einstein-Schule, können die Anwohner auf- An dieser Stelle möchte ich mich für die liebevoll gestaltete Blu- atmen, denn nun hat die enorme Staubbelästigung der letzten menrabatte vor der Bücherstube Fohrenkamp in der Breiten beiden Monate bald ein Ende. Straße bedanken. Die Familie Fohrenkamp gestaltet und pflegt seit Jahren diese Rabatte. Ebenso steht die viel fußläufig genutzte Verbindung vom Wohn- Auch die TWG e. G. trägt mit den kürzlich angebrachten Blu- gebiet Albert-Einstein-Straße zur Ueckermünder Straße in Kürze menkästen an der Bahnhofstraße mit dazu bei, unsere Stadt endlich wieder ohne Einschränkungen zur Verfügung. zu verschönern. So rundet sich das Bild mit den Blumenkästen am Rathaus und an den Geschäftsräumen der WBG mbH sehr Mit der neuen Beleuchtungsanlage, bestückt mit LED Modulen, schön ab. können die von der E.DIS AG übernommenen alten Holzmas- In diesem Jahr steht erstmalig eine Pflanzpyramide auf dem Rat- ten abgelöst, und bevor es zum Schadensfall kommt, entsorgt hausvorplatz und zieht die Blicke der Besucher und Einwohner werden. auf sich.

Cordula Schackert, SGL Baudurchführung Kerstin Pukallus, Bauamtsleiterin 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Das sollte man wissen

Informationen zum Widerspruchsrecht gegen g) Verletzung des Briefgeheimnisses (§ 202 StGB), nicht aber Datenübermittlungen laut Bundesmeldegesetz im Falle des § 206 Strafgesetzbuch (Verletzung des Post- (BMG) vom 01.11.2015 oder Fernmeldegeheimnisses), h) Körperverletzung (§ 223 StGB) (Vorsatztat), einschließlich Gemäß § 42 (3) BMG i.V.m. § 42 (2) BMG haben die Bürger das Versuch einer einfachen vorsätzlichen Körperverletzung, Recht, der Übermittlung ihrer Daten an öffentlich-rechtliche Re- i) Fahrlässige Körperverletzung (§ 229 StGB), ligionsgesellschaften zu widersprechen. Weiterhin können Sie j) Bedrohung (§ 241 StGB), der Datenübermittlung an Parteien, Wählergruppen und andere k) Sachbeschädigung (§ 303 StGB), auch der Versuch. Träger von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler Ebene gemäß § Besonderheiten: 50 (5) BMG i.V.m. 50 (1) BMG; an Mandatsträger, Presse oder • Wenn ein genanntes Vergehen eine im Rausch begangene Rundfunk anlässlich von Alters- oder Ehejubiläen gemäß § 50 Tat ist, bleibt es eine verhandelbare Straftat. (5) BMG i.V.m. § 50 (2) BMG; an Adressbuchverlage gemäß § • Bei Streitigkeiten aus dem Nachbarrecht und bei Ehrverlet- 50 (5) BMG i.V.m. § 50 (3) BMG sowie der Datenübermittlung an zungen wird eine vorgerichtliche Streitschlichtung obligato- das Bundesamt für Wehrverwaltung gemäß § 36 (2) BMG i.V.m. risch vorgeschrieben. D.h. eine Klage bei Gericht wird zu- § 58 c (1) Soldatengesetz zu widersprechen. nächst abgewiesen.

Bürger, die von diesem Widerspruchsrecht Gebrauch machen Der Ablauf beider Verfahren ist weitgehend gleich: möchten, haben die Möglichkeit, im Einwohnermeldeamt einen entsprechenden Vordruck auszufüllen und damit den oben ge- Ein Verfahren ist zwar nicht förmlich. man kann aber sechs nannten Datenübermittlungen zu widersprechen. Schritte erkennen:

Bei der Ausfüllung dieses Vordrucks beachten Sie bitte, dass 1. Eine Antragstellung auf ein Verfahren mit Terminsetzung und nur für Ihre Person relevante Widersprüche angekreuzt werden. Ladung des Antraggegners (also nicht Beklagten/Angeklag- Weiter ist hier zu beachten, dass bei Widerspruch gegen Daten- ten) ist der erste Schritt. Jede Partei ist verpflichtet selbst zu übermittlung anlässlich von Ehejubiläen der Antrag von beiden erscheinen aber kann sich von einem Beistand unterstützen Eheleuten unterschrieben sein muss. lassen. Die Ladungsfrist beträgt meist nur 3-4 Wochen. Die Vielen Dank für die Beachtung der Hinweise. Verfahrenskosten sind gering und unabhängig vom Zeitauf- wand einmalig. Bei Sprechstundenbesuchen entstehen keine Arne Lühmann, SGL Einwohnermeldewesen Kosten. 2. Mit einer Einleitung wird die Verhandlung eröffnet. 3. Die Parteien stellen ihre Sicht zur Sache nacheinander dar und äußern ggf. sofort ihre Erwartungen. Damit werden individuelle, rechtliche, wirtschaftliche und emotionale Aspekte und Die Schiedsstelle des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Auffassungen erst einmal angehört. informiert über Schlichtungs- und 4. In diesem Schritt ist es Aufgabe der Schiedsperson, die Inte- Sühneverhandlungen ressen der Parteien auf die entscheidenden Probleme einzu- grenzen. Die Schiedsstelle ist eine unabhängige Behörde in der Amtsver- waltung, in der zwei Parteien eine gütliche Beilegung eines Kon- 5. Ideen und Lösungen werden zunächst ohne Bewertung ge- fliktes anstreben (sollten). Daher wäre die Bezeichnung „Schlich- sammelt und auf Tauglichkeit und Durchsetzbarkeit bewertet. tungsstelle“ zutreffender. Hierbei hat die Schiedsperson das Recht, ebenfalls Vorschlä- ge einzubringen, was in der Praxis die Regel ist. Das Ziel: Es wird zwischen Schlichtungs- und Sühneverhandlung unter- Eine Lösung finden, mit der beide Parteien künftig leben kön- schieden: nen, somit immer ein Kompromiss. Schlichtungsverfahren werden in bürgerlich-rechtlichen Ange- 6. Aufbauend auf Vorangegangenem wird (möglichst) dieser legenheiten (also zivil-rechtlich) durchgeführt. Sie haben in der Vergleich formuliert. Es handelt sich um ein reines Ergeb- Praxis meist das BGB als rechtliche Grundlage. nisprotokoll, der Verhandlungsablauf wird nicht fixiert. Das Protokoll ist den Parteien vorzulesen oder zur Durchsicht vor- Sühneverfahren haben strafrechtlichen Inhalt. Die Zielstellungen zulegen, von ihnen eigenhändig zu unterschreiben. sind aber eingeschränkt. Daher kommt als Besonderheit eines Schiedsverfahrens meist der Täter-Opfer-Ausgleich zur Anwen- Nach Vollzug der Unterschriften wird der Vergleich wirksam. Die dung; Wiedergutmachung spielt hierbei die Hauptrolle. Damit er- Parteien erhalten auf Verlangen Abschriften oder bei Bedarf spä- hält das Verfahren bürgerlich-rechtlichen Charakter. ter eine Ausfertigung des Protokolls. Der Vergleich ist bindend und kann die Zwangsvollstreckung zur Folge haben. Hierbei fin- Zu den Inhalten der Sühneverfahren gehört: den die Bestimmungen der Zivilprozessordnung entsprechende Anwendung. a) Hausfriedensbruch (§ 123 StGB), nicht aber schwerer Haus- friedensbruch gemäß § 124 des Strafgesetzbuches, Die Sprechstunden der Schiedsstelle werden im Rathaus jeden b) Beleidigung (§ 185 StGB), 1. Dienstag im Monat von 16:00 - 17:00 Uhr bzw. nach Termin- c) Üble Nachrede (§ 186 StGB), vereinbarung Tel. 03976 252137 durchgeführt. d) Verleumdung (§ 187 StGB), e) Üble Nachrede oder Verleumdung gegen Personen des öf- Radtke, Schiedsmann fentlichen Lebens (§ 188 StGB). f) Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener (§ 189 StGB), Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 9

Herzlichen Besondere Jubiläen in der Stadt Torgelow im Monat Glückwunsch allen Juli und August Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat August: Goldene Hochzeit

Zum 95. Geburtstag Frau Elfriede Tyrluch Zum 85. Geburtstag Herr Theo Berg Frau Marianne Pretzer Frau Christel Schillkowski Herr Günter Philipp Zum 80. Geburtstag Frau Gisela Dust Frau Ilse Hildebrandt Frau Helga Micklitza Frau Anni Rickmann Margrit und Jürgen Nolden Christel und Jürgen Hirschoff Herr Erfried Wendt Zum 75. Geburtstag Herr Horst Bennin 90. Geburtstag 80. Geburtstag Frau Ursula Falk Frau Edda Gohlke Herr Horst-Dieter Hanske Frau Ilse Hrouda Herr Ernst-Otto Meier Frau Rosemarie Meyer Frau Bärbel Neumann Herr Jürgen Nolden Herr Heinz Rossow Frau Inge Trölsch Frau Christa Weichert Zum 70. Geburtstag Herr Horst Borkam Herr Wolfgang Fessel Herr Hans Hedtke Frau Margrit Nolden Frau Hildegard Albrecht Frau Helga Teßmer OT Holländerei Zum 80. Geburtstag 80. Geburtstag Frau Irma Schreiber

Ehejubiläen

Diamantene Hochzeit Erna und Hans-Joachim Schröder Goldene Hochzeit Christel und Jürgen Hirschoff Margrit und Jürgen Nolden Herr Erfried Wendt Frau Ilse Hildebrandt 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Das sollte man wissen

Aus dem Ukranenland… Bericht des Sozialbeirates der Stadt Torgelow von der 4. und 5. Sitzung Auch im August und September finden wieder Aktionswochenenden im Ukra- Wie angekündigt unser nächster Bericht vom Besuch unseres nenland statt: Beirates im Demokratischen Frauenbund am 14.03.2016. Auch der Demokratische Frauenbund stellte für Torgelow seine 27./28. August 2016 Projekte vor. „Kleider machen Leute“ (Textilverarbeitung und Mode Wir sind wieder über die Vielfalt der Angebote für unsere Bürger im frühen Mittelalter) beeindruckt. Es wird nicht nur an ein spezielles Klientel gerichtet, sondern an Interessen vieler. Frau Brackrock und Frau Falk zeigten uns anschaulich die Verbindung von Haupt- und Ehrenamt. 10./11. September 2016 Wer sich ehrenamtlich betätigen möchte, ist auch beim Demo- „Vom Korn zum Brot“ kratischen Frauenbund herzlich willkommen. (Getreideverarbeitung und Fladenbäckerei) So gibt es z. B. das Ernährungsprojekt Kita, die allgemeine Bera- tung und auch eine Migrationsberatung sowie viele Gesprächs- Und auch auf der UCRA die Pommernkogge können Sie bei Pro- runden der Vereinsmitglieder. Auch in Kooperation mit anderen jekttagen und Open-Ship-Aktionen (dienstags, donnerstags und Trägern der sozialen Arbeit ist der Demokratische Frauenbund sonntags von 14:00 - 17:00 Uhr) im Stadthafen von Ueckermün- tätig. de, einiges über das Schiff, die Hansezeit und den derzeitigen Am Ende unseres Besuches können wir den Bürgern unserer Baustand erfahren – wir freuen uns auf Ihren Besuch! Stadt wiederum sagen, schauen Sie beim Demokratischen Frau- Suchen Sie nach einem Ausflugsziel, für ein Klassentreffen, ei- enbund vorbei und nutzen Sie die Angebote. Neu ist übringens nen Wandertag, einen Vereinsausflug oder einen netten Veran- die Wiedereröffnung einer Schneiderstube. Wir danken auch den staltungsort für Geburtstage, melden Sie sich bei uns, wir finden im Demokratischen Frauenbund ehrenamtlich und hauptamtlich bestimmt etwas Passendes für Sie…. Tel. 03976 202397 tätigen Mitarbeitern für ihre Einsatzbereitschaft.

Ukranenland e. V. Der Beirat hatte an diesem Tag auch die Stadtpräsidentin und den Bürgermeister zu einem Gespräch geladen. Wir berichteten über unsere bisherige Arbeit und führten einen Gedankenaus- Besuch des Bundesaußenministers in Torgelow tausch zu unserer weiteren Arbeit. Unsere Bitte an die Stadt und die Stadtvertreter: Die Vereine, Verbände und Selbsthilfegruppen auch 2016 mit Mitteln aus dem Stadthaushalt, je nach Antragstellung, zu unter- stützen, um den Bürgern eine lebendige Stadt vorzuhalten.

Am 23.05.2016 hatte der Beirat das Deutsche Kinderhilfswerk eingeladen. Herr Kruse war dazu aus Berlin als deren Vertre- ter angereist. Er berichtete über den Aufbau und die Struktur des DKHW. Hervorzuheben ist, dass sich dieses Hilfswerk aus- schließlich aus Spenden finanziert.

Auch hilfsbedürftige Familien unserer Stadt profitieren jedes Jahr bei der Schulranzenübergabe. Herr Fels vom Lokalen Bündnis, der gleichzeitig als Vertreter des DKHW in unserer Stadt fungiert, organisiert diese Veranstaltungen. Ein herzlicher Dank für seine Arbeit. Auf Einladung des Landtagsabgeordneten Patrick Dahlemann besuchte Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier am Das DKHW verfügt auch über einen Kindernothilfefonds, der Hil- 13. Juli 2016 die OASE „Haus an der Schleuse“ in Torgelow. Hier fe in Notsituationen leistet. Auch ein Projekt zu einem Spielplatz- kamen die beiden Sozialdemokraten mit ihren Gästen zur Au- aufbau, an deren Projektierung Kinder entscheidend sind, wurde ßenpolitik ins Gespräch. Steinmeier warb entschlossen in seiner vorgestellt. Wir waren beeindruckt. Die Spendendosen in den Auftaktrede für eine besonnene Friedenspolitik. Im gut gefüllten Geschäften sind unter anderem ein Beitrag dieser Finanzierung. Saal wurden viele außenpolitische Themen besprochen, wie Eine Spende, die auch direkt bei den Kindern ankommt. zum Beispiel die Russlandsanktionen, die Ukrainekrise oder der Nato-Beschluss. Steinmeier setzt auf Dialog und unterstützt aus- Wer mehr über das Deutsche Kinderhilfswerk erfahren möchte, drücklich den Russlandtag von Ministerpräsident Erwin Selle- kann im Internet unter www.kindersache.de nachlesen. Wir dan- ring. Dafür bekam er viel Applaus, wie bei vielen seiner anderen ken auch Herrn Kruse für seine Ausführungen und dem DKHW Antworten auch. Die Veranstaltung hat mal wieder gezeigt: Die für ihre Arbeit zu Gunsten der Kinder unserer Stadt. Menschen sind nicht politikverdrossen. Sie wollen interessante Diskussionspartner. Unsere Feststellung: In unserer Stadt wird viel für Bürger aller Altersgruppen angeboten. Mit Vizekanzler Sigmar Gabriel kam am 11. August 2016 auch schon der nächste Bundespolitiker. Diesmal lud Dahlemann al- Sozialbeirat der Stadt Torgelow lerdings ins Ueckermünder „Haffhus“ - und auch hier waren viele Torgelower dabei. Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 11 „Am Anfang war das Wort“

Ausstellungseröffnung im Foyer des Torgelower Rathauses

Zeichnungen in Schwarz-Weiß mit Gel-Stift sind, wenn es um Kunst geht, nicht die Regel, aber sie sind die Welt von Salina Mukozheva, die auf surrealistische Weise ihre Gegenwart darstellt. Dass sie das überaus gekonnt beherrscht, bestätigten ihr am 12. Juli 2016 ca. 30 Gäste ihrer kleinen Vernissage, die im Torgelo- wer Rathausfoyer stattfand. Viele der Zeichnungen öff- nen sich beim Betrachten erst, wenn man die von der Künstlerin gewählten Themenüberschriften dazu liest. Salina Mukozheva (38) wurde in eine kreative Familie hineingeboren. Die aus Naltschik (Kabardino-Balkarien / Russland) stammende Künstlerin, bildete ihre Talente unter Einfluss ihres Onkels Vladimir Mokajev heraus, der Philosoph, bildender Künstler und Schriftsteller war. „Am Anfang war das Wort“ - ihre Liebe zur Poesie regte schließlich ihre künstlerischen Talente an. Hier fand sie Zugang zur realen Welt. Die Kunst als neue Form des Selbstaus- drucks fand sie erst in Deutschland. So entstanden ihre Grafiken und damit einhergehend Grafikmanifestationen des Surrealismus. Manche Arbeiten zeigen groteske Formen von Objekten, Erscheinungen und Erfahrungen der Künstlerin. In den Bildern verbergen sich archaische, metaphysische Codes. Das auf die Nicht-Farben Schwarz und Weiß begrenzte Spektrum dient nicht zufällig der Fantasie. Die Begrenzung eröffnet Räume, in denen neue Grenzen entstehen, hinter denen ebenfalls wieder Grenzen geöffnet werden. Mitglieder des Torgelower Kunstvereins und die Mann- schaft der Kulturabteilung der Stadt Torgelow hatten geholfen, die kleine, aus 20 Arbeiten bestehende Ausstellung, auf feste Füße zu stellen. Es wurde ein Plakat entworfen, Bilderrahmen wurden bereitgestellt und schließlich auch das Hängen auf den Gitterwänden im Foyer bewerkstelligte eine recht große Crew in wenigen Stunden. Marina Gajewi, erste Stellvertreterin des Torgelower Bürgermeisters eröffnete die Veranstaltung und gab ihrer Freude Ausdruck, dass Salina diesen Schritt gewählt hat und damit internationales Flair in den Torgelower Ausstellungsreigen gebracht hat. Auch Kunstvereinschefin Marlen Kötteritzsch lobte die Qualität der Arbeiten, die noch bis einschließlich 05. August 2016 zu sehen war. Neue Postkarten von Torgelow erhältlich

In der Torgelo- wer Touristenin- formation, in der Buchhandlung Pofahl und beim Pressefachhan- del Kerkhof sind neue Postkarten von Torgelow er- hältlich.

Erstmals ist auch eine Abbil- dung der Torge- lower Pommern- kogge UCRA im Ueckermünder Stadthafen auf Postkarte erhält- lich. Sie zeigt das Schiff mit vollen Segel. 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Kulturelle Highlights in Torgelow 2016 - Tickets auch bei www.reservix.de Kabarett-Veranstaltungen im Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) Eintritt jeweils 12,00 €

2016 15.09.16 Peter Vollmer „Frauen verblühen - Männer verduften“ - (Teil II) 13.10.16 Lutz von Rosenberg Lipinsky „Wir werden alle sterben - Panik für Anfänger“ 01./ 02. & Ranz & May „Wer Lust hat, der kommt. 03.11.16 Liebe geht immer“ 08.12.16 Matthias Jung „Generation Teenietus - Pfeifen ohne Ende“ 2017 26.01.17 Thomas Nicolai „URST“ 23.02.17 Martin Sierp „Zum Anbeißen“ 23.03.17 Marga Bach „Männer muss man loben - Frauen auch“ 27.04.17 Jens Heinrich Claassen „Frauen an den Nerd“ 21.09.17 Stephan Bauer „Vor der Ehe wollt` ich ewig leben“ 19.10.17 Christopher Köhler „AbrakaLABER“ 09.11.17 Söhne Mama`s „Macht uns nicht nackig“

Altwigshagen am Badesee 03.09.2016 Einlass ab 20:00 Uhr „Leider Geil - open air“ DJ Lukas, DJ Finch, DJ Frank und das LEIDER GEIL DJ Team Veranstalter: GIGA EVENT UG Torgelow Eintritt: 5,00 € Stadthalle Torgelow 17.09.2016 20:00 Uhr UER Tanzt - 90er Kracher Themendiskothek Eintritt: VVK: 8,00 €, AK: 10,00 € Stadthalle Torgelow 25.09.2016 16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) „Schlager Legenden“ Die Hits aus 40 Jahren Schlager, präsentiert von Pascall Marshall mit Tony Marshall, Lena Valaitis, Chris Roberts und Christian Anders Kat.I: 42,90 €, Kat.II: 39,90 €, Kat.III: 36,90 € OASE „Haus an der Schleuse“ Torgelow 11. & 12.11.2016 19:00 Uhr (Einlass 18:00 Uhr) „Musikalisches Dinner“ der Extraklasse! Unterhaltsame Darbietung von Operettenmelodien und italienischen Liedern inkl. 4-Gänge-Galamenü: Eintritt: 58,00 € Karten unter 03976 431778 OASE „Haus an der Schleuse“ Torgelow 24.11.2016 19:30 Uhr „Eine Jahreszeitenreise“ In ihrer Live-Multivisionsshow berichten Sandra But- scheike und Steffen Mender über ihre zahlreichen Reisen durch Norwegen und Schweden. Karten unter 03976 431778 o. 03976 255730 Ueckersaal Stadthalle Torgelow 15.12.2016 Torgelow 25.11.2016 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) 20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) „Weihnachtskonzert“ „WATERLOO - The ABBA-Show“ mit dem Brandenburgischem A Tribute to Abba - with ABALANCE Konzertorchester Eberswalde e. V. Tischbestuhlung, freie Platzwahl Eintritt: 13,00 € Eintritt: VVK: 29,90 €, AK: 35,00 € Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 13 Kulturelle Highlights in Torgelow 2016/17 - Tickets auch bei www.reservix.de

Stadthalle Torgelow 16.02.2017 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr) „Forever Queen“ The Ultimate Tribute - Jubiläumstournee ... originalgetreu - eindrucksvoll - live ... Kat.I: 44,90 €, Kat.II: 41,90 €, Kat.III: 38,90 €, Kat.IV: 34,90 € Stadthalle Torgelow 24.02.2017 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr) „Immer wieder sonntags“ mit Claudia Jung, Die Dorfrocker, Anna-Carina Woitschack & Franziska Wiese präsentiert von Stefan Mross Kat.I: 44,90 €, Kat.II: 41,90 €, Kat.III: 38,90 €, Kat.IV: 34,90 € Stadthalle Torgelow 22.04.2017 16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) „Schlager-Hitparade 2017“ Andreas Martin, Andrea Jürgens, Die Calimeros, G. G. Anderson, Moderation: Sascha Heyna Kat.I: 43,90 €, Kat.II: 39,90 €, Kat.III: 37,90 € Eine Jahreszeitenreise durch den hohen Norden

In ihrer Live-Multivisionsshow berichten Sandra Butscheike und Steffen Men- der am Donnerstag, den 24.11.2016, ab 19:30 Uhr, in der OASE „Haus an der Schleuse“ in Torgelow über ihre zahlreichen Reisen durch Norwegen und Schweden. Brillant fotografiert und mit Videosequenzen bereichert, präsen- tieren die Fotojournalisten eine der eindrucksvollsten Regionen dieser Erde in HDAV Qualität. Seit Jahren sind Sandra Butscheike und Steffen Mender in den beiden Ländern unterwegs. Immer wieder zieht sie die unendliche Weite, die Stille und die Kraft der Elemente in ihren Bann. Reisen Sie mit den beiden vom Süden bis hinauf zum Nordkap und erleben Sie die Magie des hohen Nordens zu allen Jahreszeiten.

Im Mai verwandelt die Obstbaumblüte die Ufer der Fjorde in ein wahres Blü- tenmeer. Auf ausgedehnten Trekking- und Kanutouren durch die berühmtes- ten Nationalparks treffen die beiden immer wieder auf das beherrschende Element Wasser. Glasklare Flüsse rauschen durch tiefe Täler, Wasserfälle stürzen donnernd in die Tiefe und spiegelglatte Seen glitzern in der Sonne. Die Gletscher Norwegens sind die mächtigsten des europäischen Festlan- des. In freier Wildbahn beobachten die beiden Elch, Rentier, Moschusochse und Papageientaucher und erleben in Stockholm, Oslo, Bergen und Trond- heim das einzigartige Flair der skandinavischen Städte. In Südschweden genießen sie die Sommerfrische auf den Ostseeinseln Gotland und Öland. Sie sind zu Gast beim größten Mittsommerfest Schwedens und erleben die Mitternachtssonne am Nordkap und auf den Lofoten, wo von Februar bis Juni der Kabeljau zu Stockfisch verarbeitet wird. Der Herbst ist die schönste Zeit zum Wandern! In dieser Zeit verfärben sich Moose, Sträucher und Bäu- me fast über Nacht. Im Winter geht es mit dem Wohnmobil 6000 km über vereiste Pisten. In Jukkasjärvi übernachten sie im weltberühmten Eishotel und erkunden mit Hundeschlitten und Schneeschuhen das tief verschneite Lappland. Bei Temperaturen bis -30°C lassen sich die beiden vom magischen Tanz der Polarlichter verzaubern. Karten gibt es im Haus an der Schleuse (Tel. 03976 431778), in der Touristinformation Torgelow (Tel. 03976 255730) sowie an der Abendkasse. Infos auch unter www.outdoorvisionen.de 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Die kuriose Welt von Otto Sander Tischbein

Vernissage des Torgelower Kunstvereins mal wieder ganz anders Mit Fug und Recht kann man behaupten, dass sich die Ausstellungseröffnungen des Torgelower Kunstvereins mehr und mehr in Richtung Künstlerforum entwickeln. Das lässt sich angesichts der Veranstaltungen in diesem Jahr durchaus nachweisen, denn immer häufiger besuchen Künstler, die bereits in Torgelow ausgestellt haben, auch die Nachfolgeveranstaltungen. Sie bringen Freun- de und Kollegen mit, tauschen sich im lockeren Gespräch aus und loben nicht selten die Lokalität mit ihrer angenehmen Atmosphäre. Das verschafft natürlich auch den Torgelower Stammgästen und Kunstfreunden die Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und interessante Gespräche zu führen. Otto Sander Tischbein, der sich gern mit dem Kürzel O S T vermarktet, sorgte am 05. Juli 2016 nicht nur mit einer ganz besonderen Auswahl seiner Arbeiten für Erstaunen, sondern erwies sich gewissermaßen auch als ausgesprochen humorvoller Entertainer. Nicht nur, dass er seine Brust mit einer Vielzahl von selbst kreierten Stickern und dem Slogan „Auf Anruf beantworten wir gern Ihre vielen Fragen“ dekorierte; am Ende des offiziellen Teils der Vernissage erwies sich der Künst- ler auch noch als ausgesprochen versierter Verkaufs-Stratege. Mit einer kuriosen Kostümierung aus selbst entworfenem Hut mit Brille und einem auf Kassenrolle verlesenen Klagebrief übte er Satire gegen eine gewisse Art von offizieller Kunstbewertung und der damit einhergehenden Ver- gabe von Preisen und öffentlichen Honorierungen. Und da er selbst nicht zu diesen begünstigten Kreisen zähle, müsse er sein Einkommen auf der Basis kleinerer Brötchen backen und kündigte an, seine Kunstpostkarten im Anschluss zu einem Sonderpreis verkaufen zu wollen, worauf diese auch in wenigen Minuten vergriffen waren. Die kulturelle Begleitung war an diesem Abend ebenfalls hoch besetzt. Den musikalischen Rah- men bot der Friedländer Musiker Paul Häcker, der mit einigen filigranen, sehr modernen E-Gitarren-Soli im Stile der Musik von Mark Knopfler überzeugte. Das mochte entsprechend der Altersstruktur nicht jeden Geschmack gleichsam getroffen haben, war aber von der Qualität der Darbietung und der klanglichen Ausgabe allerhöchstes Niveau. Wenn man als Künstler mit einer Wortdarbietung eines so prominenten Schriftstellers wie Uwe Saeger („Warten auf Schnee“ u. a.) angekündigt wird, impliziert das für den Besucher schon von vornherein eine hohe Erwartungshaltung. O S T und Saeger sind seit vielen Jahren befreundet und die gegenseitige gute Kenntnis entsprang dann auch sehr deutlich dem lyrischen Vortrag des Schriftstellers. Besonders schöne Bilder erzeugte er mit der Episode eines imaginären Treffens des Malers und des Schrift- stellers am Meer, die tiefen Einblick in die Gedan- kenwelt dieser beiden ganz besonderen Charak- tere bot. Rundum wieder einmal eine Ausstellung mit ganz anderen Nuancen, auf die die Torgelower Kunstvereinsmitglieder besonders stolz sein kön- nen. Die Ausstellung wird noch bis einschließlich 26. August 2016 in den Ausstellungsräumen, Villa an der Uecker, Friedrichstraße 1, zu sehen sein.

Am 30. August erneut Vernissage des Torgelower Kunstvereins

Die Eröffnung der nächsten Ausstellung „Malerei und Grafik“ von und mit der Schweriner Künstlerin Margret Schmal findet am 30. August 2016 in den Räu- men des Kunstvereins, Villa Friedrichstraße 1 um 18:30 Uhr statt. Die Arbeiten der Künstlerin werden noch bis einschließlich 14. Oktober 2016 zu sehen sein. Zur Vernissage ist die Künstlerin selbst vor Ort. Als Laudatorin wird Frau Gie- sela Oertel erwartet. Für die musikalische Umrahmung sorgt diesmal Emely Mennicke. Margret Schmal wurde 1947 in Plessa (Niederlausitz) geboren, lebt seit 1980 in Schwerin. Nach Absolvierung des Abiturs und Facharbeiterbriefs als Elek- tromonteur nahm sie ein Pädagogikstudium in der Fachrichtung Kunsterzie- hung/Geschichte an der Karl-Marx-Universität Leipzig auf. Nunmehr mit dem Abschluss als Diplomlehrerin versehen, war sie von 1970 bis 2006 an Ober- schulen und Gymnasien tätig. Seit 2008 ist sie Mitglied im Kunstverein Go- derner Kreis, dessen Vorsitzende sie seit 2010 ist. Seit 2010 arbeitet sie auch im Pommerschen Künstlerbund e. V. mit. Einzelausstellungen führten sie nach Schwerin, Wietow und Neubrandenburg. An Gemeinschaftsausstellungen war sie in Friedland, Schwerin, Greifswald/Lubmin, Parchim, Griebenow, Güstrow oder Greifswald beteiligt. Eine ständige Ausstellung befindet sich in der kleinen Galerie in der Schweriner Feldstadt. Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 15 Erster „Tag der offenen Tür“ im Jägerbataillon erfolgreich gemeistert

Samstag, 02.07.2016, 14:05 Uhr, Torgelow, Ferdinand-von-Schill-Kaserne… aus dem Obergeschoss des Instandsetzungsgebäudes ertönt heftiges Maschinengewehrfeuer, gleichzeitig treten rechts und links der Halle vier GTK Boxer hervor, die mit ihren schweren Waffen das Deckungsfeuer unterstützen und den eigenen zu Fuß kämpfenden Sol- daten ein schnelles Eindringen in das mit Feindkräften besetzte Dorf ermöglichen. Was für eine Infanteriekompanie ein tägliches Geschäft ist, sorgt an diesem Nachmittag bei rund 3000 Besuchern in der Kaserne für große Aufregung. Gespannt beobachten die Gäste die Gefechtsvorführung der Soldaten. Sie sehen, wie ein verstärkter Jägerzug eine Ortschaft einnimmt und beobachten erstaunt das komplexe Kampfszenario. Um 14:30 Uhr ist die Mission erfüllt. Das Dorf ist eingenommen, die Lage unter Kontrolle. In den Gesichtern der Zuschauer ist Staunen zu erkennen. Viele von ihnen sahen zum ersten Mal einen Jägerzug im Angriff. Die dynamische Vorführung war sicher der Hö- hepunkt, aber nicht das Einzige, was die Besucher in Torgelow erleben durften. Neben Gesprächen mit den Soldaten des noch jungen Verbandes, der erst im Oktober 2015 von einem Panzerbataillon in ein Jägerbataillon umgewandelt worden ist, wurde den Gästen präsentiert, über welche Fahrzeug- und Waffentechnik die Jägertruppe verfügt. In einigen gepanzerten Fahrzeugen bestand sogar eine Mitfahrgelegenheit, Erwachse- ne durften im Simulator schießen und einen Eindruck davon gewinnen, was die Infante- rie ausmacht. Trotz des wechselhaften Wetters verbrachten die zahlreichen Besucher viele Stunden bei Erbsensuppe und Musik vom Heeresmusikkorps Neubrandenburg in der Kaserne, informierten sich über die Geschichte des Standortes und der hier sta- tionierten Einheiten oder über Karrieremöglichkeiten in der Bundeswehr. Gleichzeitig zeigte der Tag aber auch, wie eng der Verband in der Region Vorpommern verwurzelt ist. Viele Vertreter aus der lokalen Poli- tik, Wirtschaft und Kultur waren mit In- foständen beteiligt und brachten damit nicht zuletzt ihre Verbundenheit mit der Truppe zum Ausdruck. Sowohl für die Soldaten und deren Angehörigen als auch für die Besucher ging am späten Nachmittag ein ereignisreicher und gelungener Tag zu Ende, den viele der Beteiligten so schnell wohl nicht vergessen werden. Wenngleich die schweren Kampfpanzer vom Typ Leopard 2 nicht mehr in Torgelow zu sehen waren, ging das vorher gemachte Versprechen in Erfüllung: Laut war es trotzdem! 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Feuerwehr aktuell

Wir gratulieren zum Geburtstag im August Um die anderen zwei PKW kümmerte sich die FF Eggesin, die Ehrenmitglied Manfred Schultz gleichzeitig mit uns alarmiert worden war. Hier konnten sich die Ehrenmitglied Lutz Schäfer Insassen aber selbst aus den Fahrzeugen befreien. Ehrenmitglied Klaus Zimmermann Kameradin Dagmar Retzlaff Deutscher Feuerwehrtag in Rostock Kameradin Viola Herzmann Kameradin Birgit Müller Kamerad Steffen Graepler Kamerad Maik Linde Kamerad Kay-Uwe Marienfeld Kamerad Ralf-Peter Mineif Kamerad Jens Stachowsky Jugendfeuerwehrmitglied Marie-Sophie Ruhnke Jugendfeuerwehrmitglied Manuel Zimmermann Jugendfeuerwehrmitglied Leon Maurice Sachs Jugendfeuerwehrmitglied Paul Kevin Loß Vereinsmitglied Herr Detlef Beese Vereinsmitglied Herr Rainer Daecke Vereinsmitglied Frau Dr. Renate Garbe Vereinsmitglied Herr Christian Gude Vereinsmitglied Herr Dietrich Linde Vereinsmitglied Herr Steffen Muchalla Auf Einladung unseres Herstellers des ELW 1 der Fahrzeugbau Vereinsmitglied Herr Gerd Wendland Parkenthin GmbH und des Fahrgestellherstellers der Mercedes Vereinsmitglied Herr Stephan Zorl Benz AG sowie der Berufsfeuerwehr Rostock nahmen wir am Vereinsmitglied Herr Patrick Manhardt 28.07.2016 am Techniktag der deutschen Feuerwehrwettkämp- fe in Rostock teil und stellten unseren Einsatzleitwagen 1 sowie Der Feuerwehreinsatzreport unser Traditionsfahrzeug den TLF 15 G 5 aus. Es gab viele in- 75. 30.06. Verkehrsunfall, Ecke Espelkamper- /Borkenstraße teressante Gespräche, unter anderem mit dem stellv. Landes- 76. 30.06. Absicherung Hubschrauberlandung, Espelkamper brandmeister Sigmund Struve, der das Ausstellungsgelände am Straße Stadthafen besuchte. 77. 06.07. Beseitigung Sturmschaden, L 321 Richtung Auch die Wettkämpfe und Vorführungen stellten eine spannende Müggenburg und interessante Bereicherung dar. 78. 06.07. Beseitigung Sturmschaden, Straße der Solidarität 79. 12.07. Beseitigung Schadstoffspur, Espelkamper Straße Liebe Torgelower und Gäste, 80. 18.07. PKW-Brand, Karlsfelder Straße 81. 19.07. Verdacht PKW-Brand, Albert-Einstein-Straße am 27.08.2016 findet das traditionelle Florianfest im und am 82. 20.07. Türnotöffnung, Friedrichstraße Feuerwehrhaus in der Espelkamper Straße statt, es ist bereits 83. 20.07. Absicherung Hubschrauberlandung, die 27. Auflage. Trotz nicht endender Einsätze und vieler anderer Espelkamper Straße Aufgaben im Feuerwehrdienst wollen wir Kameradinnen und Ka- 84. 21.07. Fehlalarm Türnotöffnung, Pablo-Neruda-Straße meraden wieder ein tolles Fest ausrichten. Man sagt in Torgelow: 85. 27.07. Absicherung Hubschrauberlandung, „Was die Feuerwehr organisiert, läuft wie am Schnürchen…“, ich Espelkamper Straße wünsche, dass uns dies wieder gelingen möge. Viele Gäste wer- 86. 29.07. Türnotöffnung, Friedrichstraße den in unserer Stadt weilen sowie unsere Feuerwehrpartner aus 87. 01.08. Beseitigung Schadstoffspur, Ukranenstaße Espelkamp. 88. 03.08. Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person, L 32 Torgelow Richtung Eggesin Die Feuerwehr und der Stadtfeuerwehrverein möchten sich an dieser Stelle für die erwiesenen Spenden bei den Unternehmen, Handels- und Gewerbetreibenden, freien Ärzten und Anwälten recht herzlich bedanken. Wir betrachten diese Unterstützung als eine große Anerkennung für unsere Tätigkeit in der Hilfe am Nächsten bei Not und Gefahr. Das wir dem auch in Zukunft treu bleiben, dafür lege ich meine sprichwörtliche „Hand ins Feuer“, meine Anerkennung gilt allen Feuerwehrmitgliedern für ihr Zutun. Das Veranstaltungsprogramm entnehmen Sie bitte der Titelseite dieses Bekanntmachungsblattes. Seien Sie dabei und drücken Sie die Daumen für schönes Wetter.

Wehrführer, Lars Cornelius

Lärmbelästigung zum Florianfest

Die Florianparty findet in diesem Jahr wieder Open Air auf Am 03.08.2016 wurden wir zu einem Verkehrsunfall mit einge- dem Hof des Feuerwehrhauses statt. Dadurch wird es am klemmter Person alarmiert. Am Einsatzort trafen wir drei betrof- 27.08.2016 von 21:00 Uhr – 28.08. 02:00 Uhr zu Musiklärm fene PKW mit 4 Verletzten Personen an. Eine Person war noch kommen. in ihrem Fahrzeug eingeklemmt. Diese wurde durch uns mit hy- Wir bitten auf Grund des Einzelfalles die Anwohner um Ver- draulischem Rettungsgerät aus der Zwangslage befreit und dem ständnis, vielen Dank. Rettungsdienst übergeben. Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 17 Kinder

Nun kann die Schule beginnen - Landtagsabgeordneter Patrick Dahlemann hatte einen Vi- 8. Schultaschenaktion des Deutschen deo-Gruß mit der Ministerin vorbereitet. Kinderhilfswerkes Berlin und des Bündnisses für Familie UER Und noch eine Überraschung gab es. Erstmals ergriff eine Mutti das Wort und dankte allen Mitarbeitern, Sponsoren und Helfern, Nun kann es losgehen. Auch die letzten der ABC-Schützen, die die an der Aktion beteiligt waren. Anfang September eingeschult werden, haben ihre Schultasche erhalten. Etwa 200 der Mädchen und Jungen waren am 08. Juli E. Ernst (Text und Foto) in der Turnhalle der Torgelower Pestalozzi-Schule, bei der gro- ßen festlichen Übergabe, dabei.

Klar, dass es da ganz schön turbulent zuging. Und aufgeregt waren nicht nur die Kinder. „Ob ich wohl eine Schultasche mit meinem Lieblingsmotiv bekomme?“, fragten sich nicht nur Anni, Lene und Theo, die Drillinge aus Torgelow, die schon oft bei Veranstaltungen des Lokalen Bündnisses für Familie und des Demokratischen Frauenbundes Torgelow dabei waren. Genug Schultaschen jedenfalls standen parat. Und die sahen alle ganz toll aus, ob sie nun kariert, mit Autos, Pferden oder mit Feenmo- tiven bedruckt waren.

Doch bevor die künftigen Erstklässler aus Torgelow, Löcknitz, Eggesin, Ueckermünde und weiteren Orten ihre heiß begehr- ten Schultaschen entgegennehmen konnten, gab es ein kleines Festprogramm, gestaltet von Schülerinnen der Kreismusikschule UER und einer kleinen Gruppe von Kindern aus der Kita „Uns Kinnerhus“ Liepgarten.

Möglich machte die Schultaschenaktion wieder das Deutsche Kinderhilfswerk Berlin (DKHW). Seit Jahren gewinnt die Orga- nisation Sponsoren, um Familien den Schulbeginn ihres Kindes zu erleichtern, denn so eine gute Schultasche kostet schon mal zwischen 150 und 200 Euro. Extra zu dieser Veranstaltung angereist ist Claudia Keul, Referentin für Kinderarmut beim DKHW. Sie weiß genau, wie wichtig diese Aktionen in Regionen mit nied- rigem Einkommen sind. In diesem Jahr konnten die Mitarbeiter des DKHW die BB Bankstiftung als Sponsor gewinnen.

Eigentlich wollte auch Familienministerin Manuela Schwesig (SPD) bei der Schultaschenübergabe dabei sein. Aber unvorher- gesehene Termine ließen das nicht zu. Trotzdem erhielten die Kinder, Eltern und Gäste einen lieben Gruß von der Ministerin. Die Technik machte es möglich. 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Schülerfreizentzentrum Torgelow aktuell

Sommerferien, Sonnenschein, so soll es in Oh, war die lecker. Vielen Dank an die Mitarbeiter und den Chef den Ferien sein! des Hauses.

Auch wenn das Wetter nicht immer so mitspielte, wie wir es uns gewünscht haben, hatten alle unsere Kinder Sonnenschein im Herzen. Mit großem Schwung und Elan besuchten sie unser Haus. Das vielseitige Angebot bescherte uns viele Besucher. Ferien- kinder aus Wernigerode, Berlin, Hamburg, Burg Stargard und aus Österreich fühlten sich bei uns einfach wohl und waren von unserem Haus begeistert. Solche Einrichtungen gibt es bei ihnen nicht. Um so intensiver nutzen sie unsere tollen Angebote und lernten viele schöne Dinge.

Am Mittwoch machte uns Petrus einen dicken Strich durch unsere Planung. Ausgerechnet an dem Tag, an dem wir im Heidebad „Spiele im Wasser“ und „Munter wie ein Fisch im Wasser“ durch- führen wollten, war es besonders kalt, 16 o C, und ungemütlich mit Regenschauern. Zum Baden war das wirklich nichts, aber im SFZ werkelten wir um so mehr und am Nachmittag war die „Hütte“ voll.

Höhepunkt in der 1. Ferienwoche war die Fahrt in den Uecker- münder Tierpark. Frau Kage, Mitarbeiterin der Zooschule in Ue- ckermünde, erwartete uns bereits. Sie zeigte uns viele Tierbabys und wusste zu jedem eine tolle kleine Geschichte. Aufmerksam lauschten unsere Kinder allen Ausführungen und entdeckten wieder viele neue Dinge. Viel zu schnell verging unsere gemeinsame Zeit. Ein riesen Dankeschön für die unvergessliche Füh- rung! Des Weiteren erkundeten wird die Spielplatz auf dem Tierpark- gelände, wir aßen zu Mittag, naschten Eis und bestaunten die Af- fen. Es war ein wirklich gelungener Tag. Bestückt mit vielen Ein- drücken und ein wenig erschöpft fuhren wir wieder nach Hause.

Nun freuen wir uns schon auf den Besuch im Mittelalterzentrum und all die anderen Höhepunkte, die uns noch erwarten.

Unser Ferienprogramm ist so abwechslungsreich, dass für jeden etwas dabei ist. Stolz präsentieren die Kinder ihren Eltern und Großeltern ihre fertigen Sachen.

Am Dienstag in der 2. Ferienwoche besuchten wir die Oase Es sind richtige Schmuckstücke. Mit viel Mühe, Liebe, Ausdauer „Haus an der Schleuse“. Wie sieht eine Großküche von innen und Geduld arbeiten sie mit unterschiedlichen Materialien und aus? Diese Frage beantwortete uns der Chef des Hauses, Herr lassen ihrer Phantasie freien Lauf. Ihnen allen ein großes Lob. Schnell. Er zeigte uns die großen Töpfe und Pfannen und erläu- Wir wünschen allen Kindern noch schöne Ferien und einen tollen terte diese. Im Anschluss durften wir die Zutaten für eine Pizza Start ins neue Schuljahr. Schaut mal wieder rein! schnippeln. Jeder belegte ein großes Stück, welches wir in der Gaststätte am großen Tisch verspeisen durften. Frau Zahn und Frau Kerkhoff Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 19 Kinder

Eltern engagieren sich für unsere Kita 17. Knirpsenolympiade in Torgelow

Erziehungs- und Bildungspartnerschaften werden als Aufgabe in unserer Einrichtung groß geschrieben. „So holen wir die Eltern mit ins Boot“ und so einige tolle Initiativen sind entstanden. Familie Bielenberg, die Eltern von Stella und Luna, organisierten mit vielen fleißigen Eltern (Helfern) zum Tag der offenen Tür der Bundeswehr einen Kuchenstand. Der Verkauf lief prächtig. Den Erlös nahmen die Eltern für ihre Kita in die Hände und schon nach kurzer Zeit erstrahlte der gesamte Eingangsbereich in neuen hellen Farben. Für die Maleraktion, die auch am Wochenende stattfand, ein großes Dankeschön an Herrn Blankschein, Familie Tadewaldt und Familie Hädweh/Düsing, ohne Sie hätten wir es nicht geschafft.

Am 29. Juni 2016 fand die 17. Knirpsenolympiade in der Volks- sporthalle in Torgelow statt. In diesem Jahr konnte ich während der Olympiade helfend zur Seite stehen und meinen Sohn Fynn bei den sportlichen Wettkämpfen erleben und anfeuern. Die Begeisterung und Vorfreude der Kinder aus der Kita „Zwer- genland“ der Volkssolidarität war riesengroß. Schon die Anfahrt mit dem großen Bus war für die Kinder ein tolles Erlebnis, einige Zwerge fuhren das erste Mal damit. Nach kurzer Eröffnung durch die stellvertretende Bürgermeiste- rin Frau Gajewi, Raubritter Hase und einem kleinen „Olympiafeu- er“ ging es auch schon los.

Nun hieß es richtig Gas geben, beim Vierfüßlergang, Sprint, Medizinballweitwurf, Indiacaweitwurf, Schlusssprung und beim Hindernislauf. Alle Kinder gaben ihr Bestes und erzielten sehr gute sportliche Auch im Außenbereich sind kleine Veränderungen zu sehen. Mit Leistungen, welche am Ende mit vielen Urkunden belohnt wur- großer Hilfe von Herrn Bielenberg ist ein Fühlpfad für die Kids den. entstanden. Erzieherin Karin Mielke legte ein Lavendelbeet an und spendierte die Pflanzen für ihr Haus. Damit alles gut wach- Zum 2. Mal in Folge holten die Kinder der Kita „Zwergenland“ sen kann, alle Pflanzen versorgt sind und die Kinder beim som- den 1. Platz und den Wanderpokal. Es war ein toller Vormittag. merlichen Modderfest viel Spaß haben, sponserte die Tischlerei Liebe Zwerge, ihr wart super - ich bin sehr stolz auf euch! Peise aus Heinrichshof einen Gartenwassersprenger. Ein Dan- Auch im nächsten Jahr werde ich wieder dabei sein und mitfie- keschön an alle Beteiligten. bern.

S. Schulz

Wo sind die vier Jahre geblieben?

Wir wünschen allen Familien einen schönen Restsommer, gute Erholung und mit dem neuen Schuljahr im September einen guten Start für alle. In diesem Sinne, weiter auf eine so intensive Zusammenarbeit. Es ist zu einer schönen Tradition geworden, die Hortzeit der 4. Das Kita-Team „Zwergenland“ Klässler mit einem besonderen Höhepunkt ausklingen zu lassen. am Mehrgenerationenhaus der Volkssolidarität e.V. In diesem Jahr wurde eine Fahrt in den Kletterwald Ueckermün- de geplant und vorbereitet. 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Kinder

Sand für unsere große Sandkiste 23. Juni 2016, 16:00 Uhr so stand es in der Einladung und löste Vorfreude und Spannung aus. Zwei Kleinbusse der Volkssolida- rität brachten uns pünktlich und sicher an unser Ziel. Schon während der Einweisung stieg die Anspannung bei einigen Kindern sichtbar an. Es war toll zu beobachten, wie ge- schickt und sicher viele die Hindernisstrecke meisterten. Aber Kinder, die noch unsicher waren, erfuhren und spürten auch den Zuspruch ihrer Freunde und der Erzieherinnen. Nachdem alle diesen anstrengenden und aufregenden Teil des Tages absolviert hatten, kamen kühle Getränke und Bratwurst gerade recht. In der verbleibenden Zeit richtete Frau Krüger noch einige Worte an die 4. Klässler und übergab kleine Geschenke und Bildmap- pen. Diese lösten beim Anschauen so manches Lachen aus, denn einige Kinder erkannten sich auf den „alten Bildern“ kaum wieder. An einem schönen Julinachmittag öffneten sich die Kita-Tore So, nun machts gut, ihr Großen! Wir sind sicher, ihr werdet euren und ein großer LKW kam auf unser Gelände. Wir staunten nicht neuen Lebensabschnitt gut meistern. schlecht. Was wollte der LKW hier? Er brachte Sand für unsere große Sandkiste, ca. 7 Tonnen ! Es verabschieden sich mit den besten Wünschen die Erzieherin- Die Mutti von Fynn, Frau Grei-Koterski, organisierte diese Tour nen und Mitarbeiter des Hortes „Zwergenland“ der Volkssolidari- und sponserte den Sand für unsere Kita-Kinder. Die Freude war tät Uecker-Randow e.V. groß und die Kinder, die in den späten Nachmittagstunden bei uns waren, konnten dies miterleben und den Sandberg erobern. Alle Kinder der Kita „Zwergenland“ am MGH der Volkssolidarität Ein Jahr geht zu Ende Uecker-Randow e.V. und das Team bedanken sich ganz herzlich für diese Spende bei Frau Grei-Koterski und natürlich auch bei Am 31.08.2016 geht für mich ein Jahr Bundesfreiwilligendienst in dem netten Fahrer. der Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. zu Ende. Ich habe meine Erfahrungen im Bereich Arbeit mit Kindern erwei- „Manches ist klein, manches ist groß, manchmal ist das Kleinste tern können. Trotz Anfangsschwierigkeiten habe ich mit Hilfe der das Größte.“ Erzieher einen guten Draht zu den Kindern gefunden. Leitspruch des Kita-Teams fürs kommende Schuljahr 2016/2017 Wir wünschen und freuen uns auf weitere so gute Zusammenar- beit mit den Eltern.

Team der Kita „Zwergenland“ am Mehrgenerationenhaus der Volkssolidarität Uecker-Randow e.V.

Vorbei die schöne Vorschulzeit, der Schulranzen steht schon bereit

15 Vorschulzwerge der Kita „Zwergenland“ verabschieden sich, um einen neuen, großen Lebensabschnitt zu bestreiten - DIE SCHULZEIT !

Dies wurde im Kindergarten groß gefeiert. Das Abschluss- fest mit Eltern und Übernach- Einige Kinder teilen mit mir das gleiche Hobby und so war uns tung in der Kita war für die allen klar, wir müssen eine kleine Tanzgruppe gründen. So ist die angehenden Erstklässler das Tanzgruppe „Die Hippis“ entstanden. Einmal in der Woche hieß große Highlight. es dann Musik an und wir tanzten Hip Hop. Es bildete sich ganz Vorher verbrachten wir einen schnell ein fester Stamm von Kindern, die Interesse am Tanzen wunderschönen Vormittag bei zeigten. Die Kids freuten sich sehr, als sie hörten, wir gestalten „Lilli Wünschebaum“, die uns eigene T-Shirts. Das war natürlich ein Heidenspaß. unsere Abschlussfahrt mit ih- Mir hat das Jahr ganz viel Freude gemacht, schade, dass es ren lustigen Spielen, Musik, bald zu Ende ist. Ich möchte mich bei den Erziehern vom Hort Tanz und einer Tiershow zu „Zwergenland“ bedanken für die ganzen Tipps und dass ich so einem unvergessenen Erleb- nett und herzlich im Team aufgenommen wurde. nis machte. Vielen Dank, liebe Lilli! Mein Dank gilt auch Frau Nitzke (Geschäftsführerin) und Frau Seifert (Bereichsleiterin der Kinder- und Jugendarbeit) für die Doch bevor wir uns zum Schuljahresende ausgiebig amüsieren Möglichkeit, meinen Bundesfreiwilligendienst bei der Volkssoli- konnten, mussten wir das ganze Jahr über viel lernen. Aber auch darität Uecker-Randow e.V. zu absolvieren. das machte allen Spaß, denn es wurden verschiedene Projekte durchgeführt. M. Meyer Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 21 Kinder

So begleitete uns Frau Kage mit lehrreichen Inhalten aus der 08. September 2016, 16:00 Uhr Tier- und Pflanzenwelt durch die Zooschule. Dafür ein großes Sky-Markt Torgelow Dankeschön an Frau Kage. Die Projekte Feuerwehr und Polizei lehrten uns viele wichtige Der Wettbewerb Dinge, die wir für unser weiteres Leben dringend benötigen. „Deutschland Die hautnahen Erlebnisse bei der Feuerwehr, vorwiegend zum sucht den Super- Thema Brandschutz, mit zahlreichen Geräten und Fahrzeugen dribbler“, bei dem gestalteten das Lernen für uns sehr interessant. Ein riesen Dan- die besten Fuß- keschön gilt Martin Semmler und seinen Kollegen für ihre Mühe, ball-Dribblerin- Geduld und Einsatzbereitschaft. nen und -Dribbler Deutschlands gesucht werden, läuft bereits auf Hochtouren. In 120 deutschen Städten finden 2016 Qualifikationsmeisterschaften statt, bevor es im November zum großen Deutschland-Finale im Europa-Park Rust kommt.

Unterstützt von Müller Milch und Intersport, macht der Drib- bling-Parcours von sportstation ab September Station in Tor- gelow, Usedom (Ahlbeck), Rostock, Gadebusch, Güstrow, Ribnitz-Damgarten, Wittenburg, Waren, Neubrandenburg, Lud- wigslust und Schwerin. In Torgelow fällt am 8. September 2016 der Startschuss der umfangreichen Tour. Im Oktober findet zum Abschluss das Regionalfinale NORDOST in Rostock statt.

Auch Frau Scharmann und Herr Eggert von der Polizei bescher- Bei den 11 Stadtfinals des Wettbewerbs „sky-Supermarkt sucht ten uns eine super interessante Zeit mit vielen Infos zu Themen den Superdribbler“ im Nordosten können sich die Dribblerinnen wie: Diebstahl, Gewalt verhindern, Geh nicht mit Fremden mit, und Dribbler für das große Regionalfinale NORDOST qualifizie- Verhalten an Bahnanlagen usw. ren. Dazu werden die Fußballerinnen und Fußballer in verschie- Der Besuch der Hundestaffel in Altwarp war für uns der abschlie- denen Altersstufen (G-, F-, E-, D-, C-, B-, A-Jugend sowie Damen ßende Höhepunkt dieses Projektes. Ein Dankeschön an alle Be- und Senioren) gemessen. Die Top 4 aus jeder Altersklasse pro teiligten, die uns neben Frau Scharmann und Herrn Eggert eine Mannschaft reisen zum Regionalfinale. Von dort geht es dann für so tolle, interessante Zeit bereiteten. die Schnellsten aller Altersstufen Ende des Jahres weiter zum großen Bundesfinale im Europa-Park Rust, dem am meisten be- Sportlicher Ehrgeiz und Kampfgeist befielen die Vorschulzwerge suchten Freizeit- und Themenpark Deutschlands. und die 5-jährigen Zwerge bei der Knirpsenolympiade, denn es war unser Ziel, den Wanderpokal vom vorigen Jahr zu behalten. Trikotsätze für teilnehmende Mannschaften: Alle Vereine, die mit Neben vielen Einzelurkunden nahmen wir auch dieses Jahr vol- mindestens 18 Vereinsmitgliedern beim Superdribbler an den ler Stolz den Pokal für den Sieger der Knirpsenolympiade mit ins Start gehen, erhalten einen kostenlosen (13+1) Trikotsatz für „Zwergenland“. eine Mannschaft.

Viele dieser Ausflüge wären ohne den Fahrdienst der Volkssoli- Über den Superdrib- darität nicht möglich. Darum auf diesem Weg ein Dankeschön an bler von sportstation: den Fahrdienst der Volkssolidarität. Superdribbler ist ein Ein besonderer Dank gilt den Eltern für die gute Zusammenar- computergestützter beit während der gesamten Zeit. Sprint- und Laufpar- cours, der eine ge- Das Team der Kita „Zwergenland“ wünscht allen einen wunder- naue Messung verschiedener Laufdaten erlaubt. Bei Aktivierung schönen, erholsamen Urlaub und freuen sich aufs neue Schul- einer Ampel läuft ein Teilnehmer mit dem Ball am Fuß so schnell jahr. wie möglich, entweder links oder rechts herum. Dabei registrie- ren 2 Lichtschranken 4 verschiedene Zeiten (Reaktion, Antritt, Dies möchten wir mit einem großen Sommerfest beginnen, Wende und Slalom). Nach dem Lauf erhält jeder Dribbler einen zu dem wir alle Kinder, Eltern, Freunde usw. herzlich einladen Bon, auf dem seine Laufergebnisse abgedruckt sind. Die Ver- möchten. besserung der eigenen Werte sowie der Wettbewerb mit Mann- schaftskollegen sorgten auch im Hochleistungssport bereits für Motivation und Bewegungsfreude. Mit der Aktion »Deutschland Am 07. September 2016 ab 15:00 Uhr wird sucht den Superdribbler« startet sportstation nun erneut einen ausreichend für Unterhaltung, Essen, Trinken bundesweiten Wettbewerb. und Musik für Groß und Klein gesorgt. Lionel Messi, argentinischer Nationalspieler und 4-facher Welt- fußballer, hält bisher den Weltrekord bei der Bewältigung des Kita „Zwergenland“ Dribbling-Parcours mit 5,125 Sekunden. der Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. Alle Informationen, Termine und Austragungsstädte zum Super- dribbler unter: www.sky.coop/superdribbler und www.facebook. com/SkyMarkt. 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Kinder

Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt ... Ein Dankeschön auch an René Samuel für die Bereitstellung sei- nes Fahrzeuges sowie an alle Eltern, die uns bei der Durchfüh- unter diesem Motto besuchten die Kinder der Gruppen Mineif rung unseres Projektes unterstützt haben. und Wendt der Kita „Hans im Glück“ e.V. die Feuerwache in To- Die Erzieher der Kita „Hans im Glück“ e.V. Drögeheide gelow.

Abschlussfeier? Klar doch! Am 15.07.2016 hieß es für meine Gruppe Abschied nehmen vom Kindergarten. Lange, lange haben wir diesen Tag herbeigesehnt. Die Kinder wollten unbedingt das Märchen vom Schneewittchen vorspielen Also wurde über Wochen geprobt, Kostüme und Requisiten zu- sammengesucht, Ideen für die Gestaltung und den Ablauf über- legt. Alle waren eifrig und brachten sich toll ein!

Endlich – der große Tag war gekommen. Mittags ging es mit Trixi ins Kino nach Ueckermünde, wir schlugen uns bei „Ice Age, Kollision voraus“ die Bäuche mit Popcorn voll und hatten jede Menge Spaß. Wieder zurück, wurden wir von den Eltern und Kolleginnen am Dort erlebten sie eine spannende Führung durch das große Ge- Kindergartentor erwartet, mussten durch einen Tunnel kriechen bäude. und durch ein Spalier auf den bunt geschmückten Spielplatz ein- Die Kameraden Marko Weber, Nico Grensenz, Nicole Behnke ziehen. und Thomas Freyer nahmen unsere Kinder liebevoll in Empfang. Den Kindern wurde die Einsatzzentrale, der Umkleideraum, die Fahrzeughalle, die Küche, der Fitnessraum und der Versamm- lungssaal gezeigt. Nicht schlecht staunten die Kinder über die vielen Pokale und Auszeichnungen. Aber auch die Kameraden der Feuerwehr freuten sich über die guten Kenntnisse der Kin- der. So kannten sie den Notruf der Feuerwehr, wussten zu wel- chen Anlässen die Wehr eingesetzt wird und welche Einsatzfahr- zeuge es gibt. Da sich die Kinder schon viele Wochen vorher mit der Thematik „Feuer und Flamme“ befasst hatten, konnten sie die Fragen richtig beantworten.

Trotz Aufregung war unsere Märchenaufführung ein voller Erfolg. Wir hatten z. B. ein Schneewittchen, dass trotz vergiftetem Apfel- stück alles genau beobachten musste; einen Prinzen, der nicht so recht mit seiner Frau tanzen wollte und eine vor Wut mit ihrer Perücke werdende böse Königin – super!

Den Abend ließen wir dann bei Grillwürstchen, Kartoffelsalat, Marshmallows und ganz, ganz viel Spaß ausklingen. Nachdem wir unsere Gäste verabschiedet hatten, hieß es für uns Betten bauen, Naschsachen raus und Film an! Erst spät in der Nacht fielen auch den letzten Kindern die Augen zu. Am anderen Morgen frühstückten wir gemütlich, jedes Kind bekam seine Zuckertüte und dann ging es ab ins Wochenende.

Allen fleißigen Eltern sage ich auf diesem Wege noch einmal Durch verschiedene Experimente, Lieder, Mal- und Bastelarbei- herzlichen Dank fürs Einkaufen, Schmücken, Räumen, Planen, ten sowie der Bilderbuchgeschichte „Bei der Feuerwehr wird der Organisieren usw.; meinen Kolleginnen für die Unterstützung Kaffee kalt“ wurde den Kindern erlebnisreich die Gefahr und der und gute Vorarbeit; Trixi Springmann von Pommern-Tourist; dem Nutzen des Feuers vermittelt. Kino Ueckermünde. Ohne euch wäre der Tag bestimmt nicht so toll geworden. Um ein „Feuerwehrdiplom“ zu erhalten, mussten die Kinder noch Am allermeisten aber bedanke ich mich bei meinen tollen Kin- unter Beweis stellen, wie gut sie im „Löschangriff nass“ sind. dergartenkindern – es war ein schönes Jahr mit euch!

Die Rückfahrt zur Kita mit zwei Feuerwehrfahrzeugen wurde für Für die Zukunft wünsche ich mir für euch, dass ihr genauso alle Kleinen und Großen ein krönender Abschluss. bleibt, wie ihr seid: glückliche, wissbegierige, und willensstarke Persönlichkeiten. Habt noch schöne Ferien und eine supertolle Für den außergewöhnlichen „Einsatz“ der Kameraden bedanken Einschulungsfeier wir uns alle recht herzlich! Eure Christiane, Kita „Hans im Glück“ e. V. Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 23 Familienzentrum Torgelow

Kita Waldwichtel Sommer- und Zuckerfest in Drögeheide An einem verregneten Samstag, den 09.07.2016, fühlten sich Am 06.07.2016 fand das Zucker- und Sommerfest, organisiert viele Eltern der Kita Waldwichtel angesprochen und unterstütz- von dem Asylbewerberheim, in Drögeheide am Sportplatz statt. ten beim Ausbau, Reinigen und Neubau in der Kita. So wurde Das Ende des Ramadans wurde gefeiert. Unterschiedlichste unter anderem ein komplett neuer Zaun errichtet und ein Sand- Nationen wurden aufgerufen, ein traditionelles Essen zu kochen kasten aus Massivholz gebaut. Außerdem sind ein Gartenhäus- und mitzubringen. chen und ein Fühlpfad entstanden. Die OAS, das Forstamt Tor- gelow und EGN-Baucenter Ueckermünde unterstützten uns mit Baumaterialien. Die Eltern verpflegten sich selbst, in dem sie aus der Häuslichkeit verschiedene Snacks mitbrachten. Somit war die Versorgung der Eltern gewährleistet.

Familienzentrum Torgelow Kastanienallee 217 17358 Torgelow / Drögeheide Tel. 03976 202488 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag von 10:00 Uhr - 18:00 Uhr Freitag von 10:00 Uhr - 15:00 Uhr Außerdem boten Frau Thiele von der VS und wir als Familien- Wir laden ein: zentrum Bastelsachen für die Kids an. Da die Wetterverhältnisse 01.09.2016 15:30 Uhr Volleyball auf dem Kinderhausge- für einem Stand im Freien nicht geeignet waren, standen uns die lände Kabinen der Fußballer zur Verfügung, so dass wir dort mit den 02.09.2016 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung Kindern kreativ sein konnten. Unter anderem verewigten sich die 05.09.2016 17:30 Uhr Fit und Fun - Fitness für jedermann Kinder unterschiedlichster Nationen mit ihrem Handabdruck auf 06.09.2016 15:30 Uhr Kräuterwanderung mit Frau Schulz diesen Laken. 07.09.2016 09:00 Uhr Krabbelgruppe 08.09.2016 15:30 Uhr Kreatives Basteln Projektstart 19:00 Uhr Yoga 09.09.2016 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung Unser Projekt „Gemeinsam planen und gestalten wir einen Fami- 12.09.2016 15:30 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe Psychisch liengarten“ nimmt jetzt Form an. Nach 2 Planungsrunden geht es Kranke ans „Eingemachte“. Die Frauen trafen sich am 19.07.2016 zum 17:30 Uhr Fit und Fun - Fitness für jedermann Töpfern von kleinen Männchen, welche wir mit Namensschild- 13.09.2016 18:00 Uhr Töpfern chen versehen haben, denn auf den geplanten Hochbeeten soll 14.09.2016 10:00 Uhr Seminar: Frühpädagogik von Kindern ein kleiner Kräutergarten entstehen. Die Gärtnerei Runge und mit einer Kopfgelenks-Induzierte- fleißige Helfer werden zeitnah mit den Baumaßnahmen begin- Symmetriestörung (KISS-Kinder) nen. Wer Lust und Laune hat, unseren Familiengarten mitzuge- Unkostenbeitrag: 3,00 € pro Person stalten, ist herzlich willkommen. 15.09.2016 15:30 Uhr Joggingtour 19:00 Uhr Yoga Gesund mit Kräutern aus dem Garten 16.09.2016 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung 19.09.2016 17:30 Uhr Fit und Fun - Fitness für jedermann 20.09.2016 15:30 Uhr Töpfern für Groß und Klein 21.09.2016 10:00 Uhr Familiencafé 22.09.2016 15:30 Uhr Spielenachmittag 19:00 Uhr Yoga 23.09.2016 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung 26.09.2016 15:30 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe psychisch Kranke 17:30 Uhr Fit und Fun - Fitness für jedermann 27.09.2016 18:00 Uhr Töpfern 28.09.2016 10:00 Uhr Familiencafé 29.09.2016 15:30 Uhr Malkurs 19:00 Uhr Yoga 30.09.2016 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung

Am 27.07.2016 wurde das Projekt der Volkssolidarität „Dörpkie- ker“ von Frau Schultz und Frau Adler vorgestellt. Sie kamen als Wir laden ein zum Seminar die „Kräuterlieschen“ ins Familienzentrum. Bevor Sie uns unter- „Frühpädagogik von Kindern mit einer schiedlichste Garten- und Wildkräuter vorstellten, bereiteten sie einen Dip, eine Kräuterbutter und einen Avokadoaufstrich zu, die Kopfgelenks-Induzierte-Symmetriestörung“ dann im Anschluss von den Teilnehmern genüsslich mit frischen Referentin: Herr Ronny Kaser Brot und Brennesseltee „verspeist“ wurden. Dieses Seminar hat viel Zuspruch gefunden, so dass wir im September eine Kräu- 14. September 2016, 10:00 Uhr terwanderung planen und im Oktober das gemeinsame Kochen Familienzentrum Torgelow - Kastanienallee 217 eines 3-Gänge-Menus. Wir hoffen auf reges Interesse. Es lohnt Rückfragen oder Voranmeldungen unter Tel. 03976 202488 sich. oder E-Mail: [email protected] 24 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Dies und das

Goldene Ehrenurkunde für Abiturienten Jeder von ihnen wurde darin bestärkt, seinem persönlichen Le- bensmotto, welches er am letzten Schultag laut verkündet hat, treu zu bleiben und auch künftig nach hohen Zielen zu streben. Nach Übergabe der Zeugnisse wurden Michael Schmidt als Jahrgangsbester und Edgar Manukyan für vorbildliche Integra- tion und Toleranz geehrt.

Im Ueckersaal der Stadt Torgelow wurde diese würdevolle Ver- anstaltung mit den Siegerbeiträgen der diesjährigen Talenteshow der Regionalen Schule „Albert Einstein“ Torgelow unter Leitung von Frau Silke Kopmann umrahmt.

Sybille Pollex

Am 16.07.2016 fand im Gymnasium Ueckermünde die Ausgabe der Zeugnisse statt. Traditionell lädt das Gymnasium Ueckermünde zur feierlichen Übergabe der Abiturzeugnisse des aktuellen Jahrgangs auch die Abiturienten, die vor 50 Jahren ihr Abitur in Torgelow abgelegt haben, zur goldenen Ehrenurkundenübergabe ein. In diesem Jahr war der Jahrgang 1966 an der Reihe. Wir damaligen Ab- iturienten haben diesen Tag zum Anlass genommen, uns in der Pension „Usedomer Blick“ in Bellin zu treffen und uns nach 50 Jahren wiederzusehen. Wir waren von der Feierstunde und dem angenehmen Aufenthalt in der Pension sehr angetan. Alle sind sehr froh, dass sie diese Zusammenkunft wahrgenom- men haben und freuen uns auf ein erneutes Wiedersehen zum „Altkopernikanertreffen“ im Jahr 2018.

O. Rauschenbach

Endlich geschafft!

Am 08.07.2016 nahmen 22 Absolventen/innen ihr Abschluss- Demokratischer Frauenbund e. V. zeugnis der Mittleren Reife und 9 Absolventen/innen ihr Ab- Bahnhofstr. 26 - 17358 Torgelow schlusszeugnis der Berufsreife aus den Händen der Stadtprä- Tel. 03976 204251 sidentin Frau Marlies Peeger und der Schulleiterin Frau Katrin Zech entgegen. Die meisten von ihnen haben viele Jahre an Veranstaltungsplan Monat September 2016 der Regionalen Schule „Albert Einstein“ Torgelow gelernt, ge- 07.09.2016 11:00 Uhr Brunch schwitzt, gelacht und sich auch wohlgefühlt. 14.09.2016 14:00 Uhr Literaturnachmittag, Buchlesung In einer sehr persönlichen Abschlussrede ließ die Schulleiterin Gast: Frau Kroll Frau Zech nochmals die letzten 10 Jahre ihres Schullebens für 21.09.2016 14:00 Uhr Schrottwichteln die Absolventen/innen, Eltern, Gäste und Lehrer Revue passieren. Mit einfühlsamen Worten erinnerte sie jeden der Abgänger 28.09.2016 14:00 Uhr Kaffeenachmitag an Höhen und Tiefen seiner Schulzeit, an nette und problemati- sche Momente der letzten Schulwochen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 25

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinem Für den 80. Geburtstag wunderschönen Tag anlässlich meines möchte ich mich ganz herzlich bei meinen Verwandten und Bekannten bedanken. 80. Geburtstages Ein besonderer Dank gilt der Vertretung der möchte ich mich bei meinen Stadtverwaltung Frau Pukallus, dem Team von Kindern mit Familien, Enkeln „Tischlein deck dich“ für die vorzügliche Bewirtung und Urenkeln bedanken. und dem Sozialverband VdK Torgelow. Ein weiteres Dankeschön meinen Ruth Rose ehemaligen Kollegen der Schulküche, der Ortsgruppe der Volkssolidarität und der Torgelow, im Juni 2016 Sportgruppe für Osteoporose Ferdinandshof sowie unserer jährlichen Reisegruppe. Weiter danke ich dem stellv. Bürgermeister Herrn Frank Poch, dem Pastor Herrn Udo Wollenberg, Herrn Wolfgang Maahs für Ein großes die gute Unterhaltung und Frau Scheib für die Dankeschön sehr gute Bewirtung. allen Gratulanten, die mich zu meinem Erika Henke 80. Geburtstag Ferdinandshof, im Juni 2016 so reichlich mit Blumen und Geschenken erfreuten. Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Besonderer Dank gilt Herrn Pastor und Geschenke anlässlich unserer Wollenberg und dem Bürgermeister Herrn Hamm, dem Team der Gaststätte „Braun“ für die gute Bewirtung Goldenen Hochzeit und Herrn Maaß für die möchten wir uns bei unseren Kindern und musikalische Unterhaltung. Enkelkindern, allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten bedanken. Waltraut Schnitzer Besonders haben wir uns über die Glückwünsche des Bischofs Dr. Hans-Jürgen Ferdinandshof, im Mai 2016 Abromeit aus Greifswald, der Kirchengemeinde Torgelow und des Vorstandes der Ortsgruppe II a der Volkssolidarität gefreut. Besonderer Dank gilt dem Team der Das nächste Amtsblatt Begegnungsstätte der Volkssolidarität Torgelow, Torgelow-Ferdinandshof dem Küchenteam, Herrn Siegfried Kehler für die erscheint am 21.09.2016. musikalische Umrahmung und allen ﬂ eißigen Helfern. Annahmeschluss für Anzeigen ist der 08.09.2016. Bruno & Renate Tel.: 039753/22757 Oelke Fax: 039753/22583 [email protected] Torgelow, im August 2016 26 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016

Danke Herzlichen Dank Für die aufrichtige Anteilnahme sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns durch Wort, Schrift, Geld- und verbunden fühlten und ihre Anteilnahme durch Wort Blumenspenden zum letzten Geleit und Schrift, Blumen und Geldspenden bekundeten unseres lieben Entschlafenen sowie unsere liebe Entschlafene Willi Gramelow Wally Klüber bedanken wir uns bei allen auf ihrem letzten Weg begleiteten. Verwandten, Freunden und Bekannten. Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Wollenberg, Unser besonderer Dank gilt dem Pflegepersonal dem Kursana Domizil Torgelow für die gute Betreuung, des Altenpflegeheims in Ducherow für die fürsorgliche dem Bestattungshaus Lewerentz sowie Pflege und Betreuung, dem Bestattungshaus Lewerentz Familie Borchardt für das Ausrichten der Kaffeetafel. für die Vorbereitung und würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und Herrn Pastor Wollenberg Im Namen aller Angehörigen für seine Worte des Trostes und der Zuversicht Rothemühl, im Juli 2016 Edelgard Keller in der Stunde des Abschieds.

Im Namen aller Angehörigen Danksagung Marianne Behnke Es ist schwer, den liebsten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Anteilnahme Ferdinandshof, im Juli 2016 uns entgegengebracht wurde. Für die vielen liebevollen Worte, die stillen Umarmungen sowie die Geldzuwendungen zum Ableben meiner lieben Mutti Man lebt zweimal: das erste Mal in der Wirklichkeit, Elli Gaffry das zweite Mal in der Erinnerung! möchte ich mich bei allen, Ob ein letzter Gruß oder eine Danksagung die mir in den schweren Stunden für die aufrichtige Anteilnahme, beigestanden haben, herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt der Hausgemeinschaft wir beraten Sie gern. Gundelachstraße 3, dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz sowie Schwester Eine Traueranzeige in dieser Größe, schalten Sie Carla für die hilfreiche Unterstützung. im Amtsblatt Torgelow-Ferdinandshof, ab 40,- Euro, Format: 90 mm x 65 mm. In stiller Trauer Christiane Brüsch und Familie Anzeigenannahme: Schibri-Verlag • Frau Helms Am Markt 22 • 17335 Strasburg • Tel.: 039753/22757 Ferdinandshof, im Juli 2016 Fax: 22583 • E-Mail: [email protected]

Danke, Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, all denen, die unsere liebe Entschlafene fl og durch die stillen Lande, als fl öge sie nach Haus. Anita Vetter im Leben schätzten, ihre Verbundenheit durch persönliche Worte, Blumen und Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten und sie auf ihrem letzten Weg begleiteten. Ein besonderer Dank gilt dem Kursana Domizil Torgelow für die liebevolle Pfl ege, den Kameraden der FFw Ferdinandshof, dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und anschließender Kaffeetafel sowie dem Pfarrer Herrn Sattler für seine tröstenden Worte in der Abschiedsstunde. Im Namen aller Angehörigen Marina Achterberg, Annegret Bluhm nebst Familien

Ferdinandshof, im Juli 2016 Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 27

Herzlich möchte ich mich bei allen bedanken, die meinen lieben Mann Bodo Lorenz im Leben schätzten, ihre Verbundenheit zum Ausdruck brachten durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen und ihn auf seinem letzten Weg begleiteten.

Besonderer Dank für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, dem Pfarrer Herrn Sattler und Gärtners Haff-Floristik. Für die fürsorgliche Betreuung danken wir dem Pﬂ egedienst Carola Tank, dem SAPV-Team am Dietrich-Bonhoeffer-Klinikum Neubrandenburg sowie der Onkopraxis Neubrandenburg, Dr. med. Ines Lengle/MU Dr. Anna Kuvikova. Im Namen aller Angehörigen Marianne Lorenz Friedrichshagen, im August 2016

Du bist nicht mehr da wo Du warst, Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. aber Du bist überall wo wir sind. Dies eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns für immer fehlen. Herzlichen Dank

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten Lydia Hedtke und Nachbarn, die uns durch einen stillen Händedruck, * 23.September 1998 † 5.Juli 2016 liebevoll geschriebene, tröstende Worte, Wir haben im engsten Familienkreis von unserer Blumen und Geldzuwendungen ihre aufrichtige lieben Entschlafenen Abschied genommen. Anteilnahme zum Ausdruck brachten und uns auf Herzlichen Dank allen die uns in dieser schweren Zeit dem letzten Weg unseres lieben Entschlafenen auf vielfältiger Weise zur Seite standen. Horst Dumm Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, zur Seite standen. dem Redner Herrn Kopperschmidt, Gärtners Haff-Floristik und dem Pfarramt Rubkow. Für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und Ausrichtung der Kaff eetafel danken wir dem Im Namen aller Angehörigen Bestattungshaus Fam. Manteuff el, dem Redner Herrn die Eltern Winkler für seine einfühlsamen Worte in der schweren Ferdinandshof, im August 2016 Stunde des Abschieds, dem Trompeter Herrn Poser sowie Gärtners Haff -Floristik. Ein besonderer Dank an die Diakonie Sozialstation Ferdinandshof, an den SV Grün-Weiß und der Abteilung Tischtennis Ferdinandshof sowie der SHG nach Krebs. Danksagung Im Namen aller Angehörigen Christel Dumm Ferdinandshof, im August 2016 Für die erwiesene Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen, sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Entschlafenen Erika Kliewe möchten wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten, dem Bestattungs- haus Lewerentz und der Trauerrednerin Frau Peter unseren herzlichen Dank aussprechen. Im Namen aller Angehörigen Regina Wendlandt Eggesin, im Juli 2016 28 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016

sparkasse-uecker-randow.de Verbundenheit ist einfach. Die Sparkasse Uecker-Randow ist und bleibt der wichtigste Finanzdienstleister in der Uecker-Randow-Region. Mit 149 Mitarbeitern und 8 Filialen sind wir für unsere Kundinnen und Kunden persönlich vor Ort. Davon profitieren neben den Menschen auch die Unternehmen in der Region. Wir unterstützen sie mit Krediten in Höhe von 187 Millionen Euro. Auch wenn andere sich zurückziehen, bleiben wir in Ihrer Nähe. Heute und auch in Zukunft ist dies der Sparkasse Uecker-Randow wichtig. Und das ist gut für die Uecker-Randow-Region.

Sparkasse. Gut für die Region.

Ein großes Dankeschön an die „Villa Kunterbunt“ in Torgelow! Von der Kinderkrippe bis zum Hort wurde ich von Euch über viele Jahre, auch weit über die alltäglichen Aufgaben hinaus, liebevoll betreut. Nun ist es soweit, Abschied zu nehmen und in einen neuen Lebensabschnitt zu gehen. Ihr habt mich bis hierher immer unterstützt und begleitet, standet mir mit Rat und Tat zur Seite. Auf diesem Wege möchte ich mich beim gesamten Team der „Villa Kunterbunt“ bedanken. Es war eine ganz besondere und schöne Zeit bei Euch! Euer Rico Ewert Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 29 Vereine und Verbände

Selbsthilfegruppe zu Gast Landtag vom M-V

Die Idee wurde schon im letzten Jahr bei einem Besuch im SPD-Bürgerbüro in Torgelow geboren. Jetzt konnten wir den Be- such im Schweriner Landtag, inklusive Schloss- und Musemsbe- sichtigung, umsetzen. Patrick Dahlemann, Landtagsabgeordneter der SPD, lud unsere Selbsthilfegruppe ins Schweriner Schloss, an seinen Arbeits- platz, ein.

Wir pflegen schon seit längeren den Kontakt und waren auch in der Vergangenheit bei der einen oder anderen Weiterbildung zu Gast. GUTES TUN in M-V ist das Motto der Stiftung unter deren Dach ehrenamtlich tätige Menschen in unserem Bundesland un- terstützt werden.

Somit konnten wir das erste Mal auf Landesebene unsere In- formationen zur Selbsthilfe allgemein und speziell zum Thema Schlaganfall weitergeben. Mit einem Infostand und diversen Broschüren, bereitgestellt von der Stiftung Deutsche Schlagan- fall-Hilfe, weckten wir das Interesse vieler Passanten. Das Be- wusstsein zu schärfen und Menschen zu sensibilisieren ist bei Mit von der Partie war auch eine Gruppe von Schülern des Land- solchen Veranstaltungen eines unser Hauptanliegen. Auch wenn kreises, die von ihren Schulsozialarbeiterinnen begleitet wurde. der M-V Tag mehr den Charakter eines Volksfestes hatte, waren Auf dem Programm standen eine Einführung in die Geschichte doch sehr viele Menschen interessiert und lobten unser Engage- des ehemaligen Residenzschlosses, die Geschichte des Land- ment im Rahmen unserer ehrenamtlichen Selbsthilfegruppenar- tags von Mecklenburg-Vorpommern und eine Gesprächsrunde beit. mit dem Abgeordneten. Abgerundet wurde der Ausflug durch ein gemeinsames Mittagessen und einen Rundgang durchs Muse- Hervorragend unterstützt wurden wir dabei von Susann Plant um was sich auch im Schloss befindet. und ihrem „Orga-Team“ von der Ehrenamtsstiftung, denen wir Durch einen Film über die Geschichte von Schloss und Land- hiermit ein herzliches Dankeschön sagen wollen. tag bekamen wir von einer Mitarbeiterin der Verwaltung erste Hintergrundinformationen. Diese setzten sich mit einer Besich- H. Viestenz tigung des Plenarsaals fort. Durch die begleitenden Erläuterun- gen erfuhren wir doch so einiges Neues, was die Arbeit unserer Landespolitiker betrifft. Es war doch beindruckend mal selbst auf den Stühlen zu sitzen, wo sonst die „große“ Politik für unser Bun- desland gemacht wird. Das anschließende Gespräch mit Herrn Dahlemann verlief im Plenarsaal sehr harmonisch und ohne die Amputierten-Treffen am 21. September 2016 bekannten „Zwischenrufe“ anderer Fraktionen. Die eine oder andere Stellungnahme zur aktuellen Politik und das Versprechen Auch in diesem Jahr wollen wir wieder unser Amputierten-Tref- sich um offengebliebene Fragen zu kümmern, konnten wir dann fen durchführen. Es wird am 21. September 2016 um 14:00 Uhr auch mit nach Hause nehmen. Begleitet wurden wir von Tho- am ehemaligen NVA Lazarett in Ueckermünde bei der Werkstatt mas Sigusch, einem Mitarbeiter im SPD-Bürgerbüro Torgelow. der Fa. Strehlow stattfinden. Wir haben noch einmal die Mitar- Er stand uns während der gesamten Reise mit Rat und Tat zur beiter des Pflegestützpunktes Pasewalk gebeten, an unserem Seite was sehr angenehm war. Danke dafür! Treffen teilzunehmen, um allen Interessierten die Möglichkeit zur Dank unserer hervorragenden „Pilotin“ Beatrice Springmann Information über die sehr wichtigen Fragen der neuen Pflege- vom Reiseunternehmen Pommern Tourist aus Ueckermünde versicherung zu geben. Auch haben wir einen Vertreter der Fa. verlief die Hin- und Rückfahrt absolut reibungslos und außer- Otto Bock gebeten, uns über Neuigkeiten ihrer Angebotspalette gewöhnlich entspannt. Ein herzliches Dankeschön von unserer zu berichten. Es wird natürlich auch wieder für Essen und Ge- Seite an „Trixi“ wie sie überall genannt wird! tränke gesorgt. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und würden uns über die angehörigen der Betroffenen ebenso sehr freuen. Selbstverständlich sind alle Prothesenträger eingeladen. Ehrenamtliches Engagement der SHG Schlaganfall Torgelow auf dem Mecklenburg-Vorpommern-Tag Für einzelne Gespräche haben wir jeden ersten Donnerstag im in Güstrow vorgestellt Monat ab 15:00 Uhr im ehemaligen NVA Lazarett in Ueckermün- de in der Werkstatt der Firma Strehlow die Möglichkeit. Noch niemals zuvor hatten wir die Möglichkeit, auf so einer „gro- Kontakte über Bernd Binder, Tel. 0170 1943162 oder über E-Mail ßen“ Plattform für unser Anliegen zu werben. Die Stiftung für Eh- [email protected]. renamt und bürgerschaftliches Engagement M-V hat uns nach Güstrow auf den Mecklenburg-Vorpommern-Tag eingeladen und Selbsthilfegruppe Arm- und Beinamputierter uns einen Infostand in ihrem Pavillon zur Verfügung gestellt. Ueckermünde 30 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Das sollte man wissen

Online-Unterstützung für Flüchtlingsprojekte kostenlose Webseitenerstellungen für Flüchtlingsprojekte

Der Förderverein für regionale Entwicklung e.V. möchte Hilfspro- jekte für Flüchtlinge unterstützen und bietet dafür die kostenlose Erstellung von Webseiten an. Ermöglicht wird dies mit den von den Azubi-Projekten bereitgestellten Förderplätzen und einem eigenen Projektteam.

Die Initiative „Willkommen in Dallgow“ nutzte bereits diese Unter- stützung und ließ sich eine Internetseite erstellen: „Aufgrund der aktuellen Lage haben wir uns im Sommer zusammengesetzt, um uns in Dallgow-Döberitz (Brandenburg) für Flüchtlinge einzu- setzen. In Windeseile wurde die Willkommensinitiative Dallgow ‚Willkommen in Dallgow‘ ins Leben gerufen. Natürlich mussten wir auch ins Netz, denn wir wollen allen Interessierten und Hel- fern zeigen, wo Hilfe dringend benötigt wird. Unsere Homepage www.willkommen-in-dallgow.de wurde dann innerhalb weniger Wochen und mit viel Unterstützung durch das Azubi-Projekt vom Förderverein für regionale Entwicklung e.V. mit uns gemeinsam erstellt. Bei Aufbau und Entwicklung der Internetseite wurden die Wünsche und Vorstellungen voll erfüllt. Gab es Nachfragen oder Änderungen, wurden diese ausgeführt. Zu jeder Zeit konnten wir jemanden für Nachfragen erreichen und wurden kompetent beraten,“ beschreibt Frau E. Fleisch die Zusammenarbeit.

Auch andere Initiativen haben von der kostenlosen Webseiten- erstellung für Flüchtlingsprojekte erfahren. So ließ sich auch der Freundeskreis Asyl Hofheim aus Bayern eine eigene Internetsei- te erstellen. Hier finden Helfer alle wichtigen Informationen zum Verein, zum Helfen und zum Spenden. Angeschaut werden kann die Seite unter www.freundeskreis-asyl-hofheim.de Geführte Wanderung „Einflug der Glücksvögel“ Bereits seit über zehn Jahren werden vom Förderverein für re- Galenbecker See gionale Entwicklung e.V. Internetseiten für Vereine und andere Das Naturschutzgebiet ge- soziale Einrichtungen erstellt. „Eine moderne Homepage ist die hört zu den ältesten Natur- einfachste und kostengünstigste Lösung, um sein Projekt zu prä- schutzgebieten Deutsch- sentieren und wichtige Informationen darzustellen. lands und ist bekannt als Mit unserem Förderprogramm möchten wir Institutionen, welche international bedeutsamer Hilfsprojekte für Flüchtlinge organisieren, in ihrer Arbeit unter- Kranichrastplatz. Im Okto- stützen“, sagt Projektkoordinatorin Anja Schweppe. ber legen wieder zahlreiche „Glücksvögel“ vor ihrem Wei- Foto: E. Loerzer „Dabei will der Förderverein sowohl seine Projektpartner mit qua- terflug in den Süden eine litativ hochwertigen Webseiten unterstützen als auch den Aus- Rast in Mecklenburg-Vorpommern ein. Beobachten Sie mit zubildenden die Möglichkeit geben, ihr erlerntes Wissen in der uns im Galenbecker See den Anflug der Kraniche. Praxis anzuwenden“, erklärt Frau Schweppe weiterhin. Termin: im Oktober 2016 (abhängig vom Kranichzug), den genauen Termin finden Sie kurzfristig auf unserer Home- Die Projektpartner übernehmen lediglich die kostenreduzierten page unter: http://www.stun-mv.de/entdeckungstouren Gebühren für die Einrichtung der Internetadresse und die Bereit- Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt und dauert ca. stellung des Speicherplatzes. „Für uns war es ein günstiges An- 2 bis 3 Stunden. Festes Schuhwerk oder Gummistiefel sind gebot, um eine funktionierende Homepage zu erhalten - gleich- erforderlich! zeitig sehen wir auch den Aspekt der Azubi-Ausbildung positiv“, Tourführer: Horst Wroblewski so Frau Fleisch aus Dallgow. Treffpunkt: 17099 Fleethof, Aussichtsplattform

Wenn Sie weitere wichtige Informationen zur Erstellung Ihrer Es wird keine Teilnahmegebühr erhoben. Spenden sind aber neuen Webseite für Ihr Flüchtlingsprojekt haben möchten, er- willkommen. Eine Teilnahme von Insekten-Allergikern kann reichen Sie den Förderverein für regionale Entwicklung e.V. un- nur bei Mitnahme eines Allergie-Notfallsets erfolgen! Für auf ter der Rufnummer 0331 550474-71,-72 oder per E-Mail unter den Wanderungen entstandene Schäden übernimmt die Stif- [email protected]. tung keine Haftung. Ihre Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr.

Viele weitere Beispielseiten können Sie sich unter Ansprechpartner: Stiftung Umwelt- und Naturschutz M-V, www.azubi-projekte.de anschauen! Mecklenburgstraße 7, 19053 Schwerin E-Mail: [email protected] / Tel. 0385 7609995 Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 31 Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. aktuell

MehrGenerationenHaus der Volkssolidarität Termine der Begegnungsstätte Uecker-Randow in Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Träger: Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. Veranstaltungsplan August /September 2016 Tel. 03976 255 242 oder 0151 46328466 25.08.2016 09:00 Uhr Seniorensport Fax 03976 2809710 13:00 Uhr Brett- und Kartenspiele E-Mail: [email protected] [email protected] 30.08.2016 13:00 Uhr Kaffeenachmittag Treffpunkt 31.08.2016 14:00 Uhr Geburtstagsfeier OG III Offener Treff - Club mit Caféteria und Internetzugang 01.09.2016 09:00 Uhr Seniorensport Montag bis Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag bis 06.09.2016 13:00 Uhr Preisskat 14:00 Uhr und nach Vereinbarung 13:00 Uhr Kaffeenachmittag Essen und Trinken 07.09.2016 14:00 Uhr Geburtstagsfeier OG Pellatz 08.09.2016 09:00 Uhr Seniorensport Mittagstisch - verschiedene Gerichte ab 3,50 € und a la carte 09.09.2016 14:00 Uhr OG Loos Floßfahrt Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. 13.09.2016 13:00 Uhr Preisskat Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und 13:00 Uhr Kaffeenachmittag Getränke außer Haus - Kontakt: Tel. 03976 203924 14:00 Uhr Herbstwandern mit Grillen Beratung 7,00 € pro Person, bitte um Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer Anmeldung, Tel. 03976 203924 Mi. u. Do. 07:30 -15:00 Uhr / Fr. 07:30 -14:00 Uhr 14.09.2016 14:00 Uhr Brett- und Kartenspiele Kontakt: Iwona Zietek, Tel. 03976 2809791 15.09.2016 09:00 Uhr Seniorensport 20.09.2016 13:00 Uhr Kaffeenachmittag Sozialer Beratungsdienst / Schuldnerhilfe: 21.09.2016 11:00 Uhr OG Loos - Fisch essen Frau Smolan, Tel. 03976 2809722 14:00 Uhr Reiseveranstaltung (Kaffee und Sprechzeiten: Montag und Dienstag von 08:30 bis 15:00 Uhr Kuchen) Elternberatung und -begleitung 17:00 Uhr OG III Basteln Frau Seifert, Tel. 03976 238275 o. 0151 46328466 I-Punkt der PSAG Sucht- und Drogenberatung Silvia Wenzel, Leiterin der Begegnungsstätte Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material Tel. 03976 203924 Kontakt: Tel. 03976 255242 Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet auch in der Häuslichkeit, Gebühr 2,00 €/ Stunde, Kontakt: 03976 255242 Tagsüber betreut – nachts im eigenen Bett Kurse

Sturzprävention - E. Piepenhagen, Tel. 0151 40751922 Tagespflege - Ein Angebot zur Entlastung Kurs für pflegende Angehörige - R. Levenhagen, pflegender Angehöriger Tel. 03976 255242 Wir geben Hilfe, Betreuung und Pflege nach Wünschen FitnessCenter „Am Keilergrund“ Drögeheide und Bedürfnissen in gemütlicher Atmosphäre. Tel. 03976 2567539 oder 0170 2375369 Besucher aller Pflegestufen sind willkommen! Weiteres Wir bieten: Büro der Seniortrainer-Agentur: Kontakt: Frau Seifert, Unterstützung bei grundpflegerischen Tätigkeiten Tel. 0151 46328466, E-Mail: [email protected] Behandlungspflege nach ärztlicher Anweisung MitMachZentrale - Ehrenamtlich Engagierte können zu unter- Eine geregelte Tagesstrukturierung schiedlichen Themen Qualifizierungs- und Weiterbildungsange- Förderung von sozialen Kontakten – Vermeidung bote wahrnehmen, Tel. 03976 255242 von Isolation Frühstück, Mittagessen und Nachmittagskaffee Jugendweihe - Auskünfte im Jugendweihebüro, Abwechslungsreiche Beschäftigungsangebote Kontakt: Jugendweiheteam, Tel. 03976 255242 oder Beratungen, Begleitungen im Pflegealltag innerhalb B. Seifert, Tel. 0151 46328466 und außerhalb der Tagespflege Hilfe bei Schreibarbeiten - Gestaltung, Formulieren, Schrei- Durchführung von Pflegekursen ben von Prüfungsarbeiten - R. Levenhagen, Tel. 03976 255242 Fahrdienst von der Wohnung zur Tagespflege und zurück Zusätzliche Service-Angebote wie Fußpflege und Friseur Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow Beratung von pflegenden Angehörigen Auskünfte und Kontakt: M. Clasen, Tel. 015158781007 Besuchen Sie uns oder rufen Sie uns einfach an. Skat- und Romméturnier Wir informieren Sie gern. Jeden 1. und 2. Dienstag im Monat, 13:00 Uhr, Kontakt: Werkstatt für Kleinreparaturen Tagespflegeeinrichtung der Volkssolidarität Spielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren! Uecker-Randow e. V. Kontakt: Tel. 03976 255 242 Marzenbruchstraße 2, 17358 Torgelow Werkstatt für Fotografie Telefon: 03976 – 280307 oder Fotografieren und Bildbearbeitung am PC [email protected] einmal im Monat nach Absprache Kontakt: Tel. 03976 255 242 www.vs-uer.de Büchertauschecke Uecker-Randow e.V. 32 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Reiseklub für Senioren Torgelow - OT Holländerei

Busreise Die OG der Volkssolidarität Holländerei informiert: Impressionen aus den Masuren 22.09. - 01.10.2017 27. 08. 2016 VORTRAG Polizeiinspektion Anklam Wie sichere ich mein Haus? Einzigartig ist die Lage des Hotels Panoramic Oscar direkt am 03.09. 2016 Dorffest Czossee in Mragowo. Das gemütlich eingerichtete Hotel unter Die Ortsgruppe der VS lädt wie jedes Jahr persönlicher Leitung mit deutschsprachigem Personal, verfügt zum Kuchenbasar ein. über gut ausgestattete Zimmer mit: SAT TV, Radio, Telefon und

Fön. Das Hotel hat eine sehr schöne Außenterrasse sowie einen Mitglieder der Ortsgruppe und Rentner (gegen ein kleines Ent- kleinen Wellnessbereich. Zum Ortszentrum von Mragogo sind es gelt) sind zu unseren Veranstaltungen herzlich eingeladen. ca. 15 -20 Gehminuten entlang der Uferpromenade.

Unsere Leistungen: Am 05.09.2016 führen wir um 17:30 Uhr im Gemeindehaus un- Tag 1 - Haustürtransfer, Reisebegleitung, Fahrt im modernen sere nächste Vorstandssitzung durch. Für Vorschläge, Anregun- Reisebus nach Sensburg, 9 ÜN/HP im Panoramic gen aber auch Fragen stehen wir gern zur Verfügung. Oscar in Mragowo Tag 2 - Halbtagesausflug nach Lötzen Der Vorstand Tag 3 - Schifffahrt nach Nicolaiken Tag 4 - Fahrt nach heiligen Linde inkl. Orgelkonzert Rastenburg & Christel (Kaffee und Kuchen) fak. ca. 6,50 € Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Tag 5 - Fahrt nach Galiny, inkl. Pferdegestüt Torgelow-Holl Tag 6 - Fahrt nach Allenstein Tag 7 - Fahrt zur Johannesburger Heide Unsere Mitgliederversammlung findet am (fak. Stakenfahrt ca. 7,00 €) Tag 8 - Freizeit & Entspannung im Hotel 30.08.2016, 19:00 Uhr, Tag 9 - Fahrt mit der Schmalspurbahn im Gemeindehaus Holländerei 35 statt. Tag 10 - Heimreise mit vielen schönen Erinnerungen Tagesordnung: Preis pro Person: 749,00 € im DZ / 779,00 im EZ 1. Eröffnung durch den Vorsteher Anmeldungen unter Tel. 03976 238221 2. Bericht des Vorstehers zum Jagdjahr 2015/2016 3. Jagdpachtverwendung 4. Sonstiges

Reiseklub für Senioren Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Petzel Im Mehrgenerationenhaus Torgelow findet am Vorsteher der JG Torgelow-Holl 21. September 2016, 14:00 Uhr

eine Reisevorstellung statt. Wir laden alle ein, die Interesse haben, mit uns vom 22.09. - Ortsteilfest im OT Holländerei 01.10.2017 in die Masuren zu fahren. 03. September 2016 Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Die Flyer für die Reise in ab 14:00 Uhr auf dem Dorfplatz bei der Feuerwehr die Masuren sind bei Frau Wiechert erhältlich. Anmeldung unter Tel. 03976 2382200, Frau Wiechert. 14:00 Uhr Begrüßung durch den Ortsteilvorsteher 14:00 - 17:00 Uhr Schminken und Basteln, Hüpfburg

14:00 Uhr Kaffee und Kuchen Reisestart 2017 Verkauf durch die VS Ortsgruppe 29. November 2016 - Seehotel Berlin Rangsdorf Erstmals begrüßen wir Sie zum Reisestart im Advent. Besu- 14:30 - 17:00 Uhr Luftgewehrschießen chen Sie einen der traditionellen Berliner Weihnachtsmärkte 15:00 - 17:00 Uhr Ponyreiten und genießen Sie anschließend einen rundum amüsanten 15:00 - 17:30 Uhr Tretautofahren Nachmittag. Es erwarten Sie Musik und Unterhaltung, Ausstellungen und ab 17:30 Uhr gebackenes Wildschwein Aktionen. Wir heißen Sie herzlich willkommen im idylischen Seehotel Rangsdorf. 20:00 - 01:00 Uhr Tanz im ehemaligen Saal der Gaststätte - Eintritt frei Unsere Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus, Unterhaltungsprogramm mit Die gastronomische Versorgung erfolgt durch den Live Musik, Reisepräsentation, Kaffee und Kuchen, Tombola, Party-Service Hischke. Präsent, Tanz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! Preis pro Person: 41,- € Anmeldungen unter Tel. 03976 - 238221 Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 33 Vereine und Verbände

Evangelische Arbeitslosentreff Torgelow Kirchengemeinde Torgelow Pasewalker Str. 9 - Tel. 03976 432935

Gottesdienste jeweils 09:30 Uhr Öffnungszeiten unseres Beratungsbüros, (wenn nicht anders angegeben!) Tafel und Kleiderkammer 28. August 2016 Montag bis Donnerstag 08:30 - 15:00 Uhr Lektoren-Gottesdienst (Martin-Luther-Haus) Freitag von 08:30 - 13:00 Uhr 04. September 2016 Lektoren-Gottesdienst (Martin-Luther-Haus) Veranstaltungsplan für September 2016 11. September 2016 06.09.2016 10:00 Uhr Handarbeitsgruppe tauscht Abendmahlsgottesdienst zur Jubelkonfirmation Ideen aus (Martin-Luther-Haus) 07.09.2016 13:00 Uhr Treff der Skatspieler 18. September 2016 13.09.2016 10:00 Uhr Austausch von Koch- und Predigtgottesdienst (Martin-Luther-Haus) Backrezepten 14.09.2016 10:00 Uhr Brunch für Mitglieder Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: 13:00 Uhr Treff der Skatspieler Seniorenkreis Dienstag, 15:00 Uhr 19.09.2016 08:00 Uhr Schuldnerberatung 13.09.2016 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 20.09.2016 10:00 Uhr Sammeln von Naturmaterial Kirchenchor mittwochs 19:15 Uhr 21.09.2016 13:00 Uhr Treff der Skatspieler Pfarrhaus Ueckerstr. 12 27.09.2016 12:00 Uhr Grillen für Mitglieder und Mitarbeiter Kinderkirche mittwochs 15:00 Uhr 28.09.2016 13:00 Uhr Treff der Skatspieler 3. - 6. Kl. ab 14.09.16 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 29.09.2016 10:00 Uhr Tag der offenen Tür in der Mutter-Kind- donnerstags 09:45 Uhr Kleiderkammer Kreis Kita am Hüttenwerkplatz Kinderkirche donnerstags 15:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 1. -2. Kl. ab 15.09.16 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Unsere Kleiderkammer benötigt ständig Handtücher, Bastelkreis donnerstags 19:30 Uhr Bettwäsche, Fernseher, Geschirr, Damen-, Herren- und 14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Kinderbekleidung. Blechbläserkreis donnerstags 19:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Flötenkreis Kita am Hüttenwerkplatz 10. September 2016, 15:00 Uhr Der Vorstand des Ortsvereins der AWO Treffen der Jubelkonfirmanden im Martin-Luther-Haus Torgelow lädt seine Mitglieder zu einer 18:00 Uhr Konzert Orgel, Gesang, Flöte in der Christuskirche Infoveranstaltung mit der Stadtpräsidentin Frau Peeger 16. September 2016, 19:00 Uhr Konfirmanden- und Elterntreffen zur Vorbereitung am 12. September 2016, 18:00 Uhr der Konfirmandentreffen in die Begegnungsstätte ein.

Sie können uns erreichen: Anmeldung bis 31.08.2016 Kirchenbüro Ueckerstr. 12 - Tel. 20 22 58 Mo. - Di. 08:00 - 12:00 Uhr Vereinsball Do. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr Pastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549 Am 15. Oktober 2016 findet der Vereinsball der AWO statt. Friedhof Torgelow Tel. 431154 Ort: Tennishalle Torgelow Einlass 17:30 Uhr Römisch-Katholische Pfarrei Beginn: 18:00 Uhr MARIÄ HIMMELFAHRT Hoppenwalde - Torgelow - Ab 01.09.2016 können die Karten in der Ueckermünde - Blumenthal Geschäftsstelle der AWO empfangen werden.

Gottesdienste in Torgelow Mitarbeiter, die kein AWO-Mitglied sind zahlen 5,00 € freitags und sonntags 08:30 Uhr Begleitpersonen 15,00 € Gottesdienstorte: Torgelow: Kirche Herz Jesu; Espelkamper Str. 11c Frau Sadewasser Geschäftsstelle, Tel. 03976 2567017 Blumenthal: Kirche St. Stephanus oder Kontakt: Frau Boy Begegnungsstätte, Tel. 03976 204694 Pfarrer Blattner: 039771 490033 Gemeinderef. Fr. Protzky: 0151 51611006 Der Vorstand Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16 17375 Hoppenwalde - Fax: 039779 20348 E- Mail: [email protected] 34 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Das sollte man wissen

Landessammlungsplan für 2016 Aber auch größere Veranstaltungen können unterstützt werden, um unseren Mitgliedern und den uns anvertrauten Menschen Auf Initiative des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge entsprechend unserem Leitbild “Gemeinsam, und nicht einsam“ und des Deutschen Roten Kreuzes haben sich die gemeinnüt- gesellige Höhepunkte in einem oft durch unterschiedlichste Han- zigen Verbände in Mecklenburg-Vorpommern, die traditionell mit dycaps geprägten Leben zu ermöglichen. Haus- und Straßensammlungen im Land aktiv sind, auf einen neuen Landessammlungsplan für 2016 verständigt. Wir weisen darauf hin, dass die Gelder aus den Listensamm- „Wir sind froh über die erzielte Vereinbarung, weil die Sammler lungen ausschließlich für wohltätige Zwecke verwendet werden, der beteiligten Institutionen gerade für die Unterstützung ihrer und dies durch das Finanzamt und das Innenministerium unse- Landesprojekte nach wie vor auf die Haus- und Straßensamm- res Landes strengstens kontrolliert wird. lung angewiesen sind. Allein der Volksbund Deutsche Kriegs- gräberfürsorge, Mecklenburg-Vorpommern, sammelt mit seinen Wir bedanken uns bereits jetzt für Ihre Hilfe und Unterstützung ehrenamtlichen Helfern Jahr für Jahr etwa 50.000 € in unserem im Namen unserer Mitglieder und der von uns betreuten Men- Bundesland“, erklärte Karsten Richter, der Landesgeschäftsfüh- schen. Durch Ihre Spende tragen Sie dazu bei, dass direkt vor rer des Volksbundes. unserer Haustür vielen Menschen eine kleine, aber oft doch so Der Volksbund widmet sich seit 1919 der Erfassung, Erhaltung große Freude gemacht werden kann. und Pflege der Gräber deutscher Kriegstoten im Ausland. Wei- terhin werden Angehörige in Fragen der Kriegsgräberfürsorge Ihre Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. betreut, öffentliche und private Stellen beraten, die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Kriegsgräberfürsorge unterstützt. Besonders aktiv ist der Volksbund bei der Förderung der interna- Sport macht mobil bei Spaß und Spiel tionalen Begegnung junger Menschen an den Ruhestätten der Integratives Sportfest Toten. In Mecklenburg-Vorpommern werden ca. 2.000 Mitglieder Der Kreissportbund Vorpommern-Geifswald e.V., der Behinder- und ca. 3000 Spender betreut, davon sind über 220 Personen tenbeirat unseres Landkreises und der Landesverband für Be- ehrenamtlich für den Volksbund tätig. hinderten- und Rehabilitationssport laden ein zum

Integrativen Sportfest Sammlungszeiträume 24.09.2016 , 09:30 Uhr – 12:30 Uhr (Einlass ab 09:00 Uhr) Caritas Mecklenburg e.V. 17. - 26.09.2016 Caritasverband für das Erzbistum 17. - 26.09.2016 Sporthalle am Greifen-Gymnasium, Berlin e.V. Vorpommern Seebad Ueckermünde Apfelallee Deutsches Rotes Kreuz 28.11.-11.12.2016 LV Mecklenburg-Vorpommern e.V. Schirmherr des Festes ist der Bürgermeister der Stadt Uecker- Evangelisch-Lutherischer Kirchenkreis 28.10.-26.11.2016 münde, Herr Gerd Walther. Mecklenburg Volkssolidarität LV Mecklenburg- 13.08.-18.09.2016 Herzlich eingeladen sind alle, die Spaß an Sport und Bewegung Vorpommern e.V. haben, jene, die mit einer Behinderung leben müssen und die das Glück haben, ohne sie leben zu können, Junge und jung Ge- Listensammlung der Volkssolidarität bliebene, Schlanke und die, die mehr Freude am Essen haben, hoch gewachsene und kleiner gebliebene sportlich Interessierte, Unter unserem Motto „Miteinander – Füreinander“ führt die schon lange in der Region Wohnende und später hierher Gezo- Volkssolidarität ihre jährliche Listensammlung auch in diesem gene. Jahr durch. Sie findet in der Zeit vom 13.08.2016 bis zum 17.09.2016 statt. Mit einer Erwärmungsübung bei Musik und Tanz eröffnen die Viele ehrenamtliche Helfer und Freunde unseres Vereins wer- Teilnehmer ihr Fest. Danach können sie sich nach Lust und den in dieser Zeit unterwegs sein. Gesammelt wird vor allem Laune an einem bunten Sport-und Bewegungsangebot auspro- von Haus zu Haus, aber auch auf Straßen, Wegen, Plätzen im bieren - wie z.B. beim Korbball, Büchsenweitwurf, Kuhhockey, gesamten Land Mecklenburg-Vorpommern. Jeder Sammler ver- Tischtennis im Rollstuhlparcour, beim Trommeln auf Pezzibällen, fügt über eine nummerierte Liste mit seinem Namen und seinem im Weitwurf mit dem Medizinball und im Fußballspiel. Geburtsdatum und kann sich zusätzlich durch seinen Personal- Mit Musik und Tanz klingt das Fest aus. ausweis ausweisen. Hinweise der Veranstalter: Das gespendete Geld wird, wie in den vergangenen Jahren, Zutritt zur Halle ist nur mit Sportschuhen oder Wechselschuhen vorrangig im Bereich der Seniorenarbeit, der Arbeit mit Kindern gestattet. Rollstuhlfahrer haben freie Fahrt. sowie für unsere behinderten und Hilfe suchenden Menschen Kinder unter 16 Jahren dürfen nur in Begleitung der Eltern teil- verwendet. nehmen. Ein kleiner Imbiss und alkoholfreie Getränke sind gegen Bezah- Mit 70 % verbleibt der überwiegende Teil des gesammelten Gel- lung erhältlich. des direkt vor Ort in unseren Ortsgruppen. So wird gewährleis- tet, dass Ihre Spende in Ihrer unmittelbaren Umgebung genutzt Teilnahmemeldung bitte bis 16.09.16 an: werden kann, um insbesondere behinderte und alt gewordene Behindertenbeirat Vorpommern-Greifswald, Ursula Falk, Mitbürger vor sozialer Isolation zu schützen und ihnen die Mög- Dr.-S.-Allende-Siedlung 6, 17358 Torgelow, Tel. 03976 203401. lichkeit zur Teilhabe am gesellschaftlichen Leben zu geben. Ein Aber auch jede und jeder, die sich später entscheiden, sind herz- weiterer Teil des Geldes kommt den gemeinnützigen Einrichtun- lich willkommen. gen des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. zu Gute, um zu- sätzliche Anschaffungen zu tätigen. U. Falk Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 35 Suchtberatung Hausärztlicher Bereitschaftsdienst

Suchtberatungs- und jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag Präventionsstelle ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Breite Str. 16 in Torgelow Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Psychosoziale Beratung Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages MPU-Vorbereitung Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen Hemmschwelle noch zu hoch, wir ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117 kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden. Häuslichkeit. Anruf genügt ! Ansprechpartner: Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859 oder an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00–11:00 Uhr Die angeleitete Selbsthilfegruppe 27./28.08.2016 Frau Dr. Stark, Bahnhofstr. 22, Eggesin 039779 22360 trifft sich montags in jeder ungeraden 03./04.09.2016 Herr Dr. Makowicz, Ueckerstr. 51, Ueckermünde 039771 22454 Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 10./11.09.2016 Frau Dr. Lettow, Bahnhofstr. 29, Ferdinandshof 039778 20236 in Torgelow um 19:00 Uhr. 17./18.09.2016 Praxis Dres. Geldschläger, Ferdinandstr. 7, Torgelow 03976 202151 Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben. Blaues Kreuz Bereitschaftsdienst der Apotheken Hilfe für Suchtmittelabhängige In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden: und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Torgelow Eggesin GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22, Treffpunkt: mittwochs in jeder Tel. 03976 201691 Tel. 039779 21192 geraden Woche um 16:00 Uhr in VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 46 SERTÜRNER-Apotheke, Eggesin, Stettiner Str. 82 Tel. 03976 202001 Ueckermünder Str. 2, Ansprechpartner: MARIEN-Apotheke, Bahnhofstr. 48 Tel. 039779 20590 Reinhard Porwitzki Tel. 03976 256925 Tel. 03976 255937 o. 0160 8412659 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680 Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Ueckermünde Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden Woche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17, Torgelow, Ueckerstr. 12 Tel. 039771 2 26 72 Tel. 039771 2 36 66 HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 255646 Tel. 039771 2 30 14 Tel. 039771 2 44 75 o. 0152 31712403 23.08.2016 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow Ansprechpartner Angehörige: 24.08.2016 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde Rita Heldt, Tel. 03976 255646 o. 25.08.2016 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde 0152 31712462 26.08.2016 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Mit uns gemeinsam den richtigen 27.08.2016 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof Weg gehen. 28.08.2016 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin 29.08.2016 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH 30.08.2016 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde Suchtberatungs- und Behandlungsstelle 31.08.2016 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin Uecker-Randow 01.09.2016 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 02.09.2016 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow Tel. 039771 23400 / Fax 23418 03.09.2016 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde E-Mail: sb-ueckermuende@odebrecht- stiftung.de 04.09.2016 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Sprechzeiten: 05.09.2016 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Montag 09:00–16:00 Uhr 06.09.2016 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof Dienstag 09:00–16:00 Uhr 07.09.2016 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin Donnerstag 09:00–18:00 Uhr 08.09.2016 08:00–08:00 Uhr Geifen-Apotheke Torgelow Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung 09.09.2016 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich 10.09.2016 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin dienstags von 16:00–17:30 Uhr in der 11.09.2016 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde Ueckerstr. 83. 12.09.2016 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow Du schaffst es nicht allein - aber nur du 13.09.2016 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde allein kannst es schaffen. 14.09.2016 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde 15.09.2016 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Die nächsten Blutspendetermine: 16.09.2016 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof 01. und 29.11.2016 17.09.2016 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin 18.09.2016 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 14:00 - 18:00 Uhr 19.09.2016 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde Sozialstation Torgelow 20.09.2016 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin Am Bahnhof 1 21.09.2016 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde Spende Blut - Rette Leben 36 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Sportnachrichten

Torgelower Ringer auf Erfolgskurs Auf zahlreichen Turnieren waren die Ringer des SAV Torgelow in den letzten Wochen aktiv. Selbst internationale Wettkämpfe wurden neben den Turnieren im regionalen Bereich besucht.

So nahm Alexander Ginc an den Europa-Meisterschaften der Ju- nioren in Bukarest (Rumänien) in der 55 kg-Klasse teil und konnte diese Titelkämpfe am Ende mit Platz 9 beenden. Nicht ganz so weit ging es für den jüngeren Nachwuchs des SAV, bei den Landesjugendsportspielen in Neubrandenburg und dem Strela- sundpokal in Stralsund wurden schon viele gute Platzierungen errungen und als letztes Turnier vor den Ferien ging es nun zum 21. Internationalen Boddenpokal nach Greifswald. Die Kämpfer aus der Ueckerstadt konnten mit 23 Sportlern die größte Mannschaft stellen und am Ende sogar die Vereinswer- tung des Turniers vor dem Gastgeber Greifswalder RV und dem FSV Stralsund gewinnen. Großer Jubel natürlich bei den zahl- Die Laufstrecken führten nach dem Start an der Schule auf der reich mitgereisten Eltern. Gleich 11 mal Edelmetall brachten die Straße in Richtung Waldeshöhe, so dass es erst einmal für alle Mattenfüchse mit nach Hause, 2 mal Gold, 4 mal Silber und 5 Läufer „bergauf“ ging. mal Bronze waren eine tolle Ausbeute. Bei den Frauen siegte über 7,5 km Katja Knospe (AK W 50) in 31:18 vom SV Turbine Neubrandenburg deutlich vor Bea- te Krecklow (AK W 45) von Fiko Rostock in 32:43 und Heike Grunow (AK W 45) vom SV Turbine Neubrandenburg in 34:52. Uwe Kleinschmidt (AK 18/20) von der SVG Eggesin 90 wieder- holte seinen Vorjahrssieg und blieb in 28:47 auch diesmal wieder als einziger Läufer unter 30 Minuten-Marke. Damit war er sogar noch schneller als 2015 und hatte 1:31 Vorsprung auf Hannes Kuntermann aus Güstrow. Auch der älteste Teilnehmer des Lau- fes, Georg Dähne (jetzt AK M 85!) vom HSV Neubrandenburg war wieder dabei. Nach 47:06 erreichte er diesmal das Ziel an der Grundschule. Julia Olthoff (AK W 70) vom SV Turbine Neu- brandenburg meisterte als älteste Frau den schweren Kurs in 1:04:26. Auf der großen 15-km-Runde blieben diesmal drei Läufer unter der 60-Minuten-Marke. Nach 58:19 hatte es Nils Schmiedeberg von Tri Fun Güstrow geschafft. Zweiter wurde Jan-Hendrik Lane von der HSG Uni Greifswald in 59:00 und Sven Lorenz vom 1. LAV Torgelow in Als Turniersieger beendeten Marat Tschetschenov (Kadetten/54 59:40. kg) und Kevin Tran (Kadetten/58 kg) den Wettkampf, Silber gab Für den Nachwuchslaufcup der AK U 10 bis U 14 war eine es für Dominik Bergholz (Kadetten/76 kg), Anna Vietze (Jugend 2-km-Strecke ausgeschrieben. D/19 kg), Devin Kuhrke (D/21 kg) und Benny Maaß (D/42 kg). Hier erhielten die Schnellsten bis zur AK U 12, Alina Leu von Mit der Bronzemedaille im Gepäck traten Sten Brauer (Kadetten/ der SVG Eggesin 90 und Marc Müller vom TSV 1814 Friedland, 46 kg), Max Mietzner (Kadetten/69 kg), Til Waldleben (D/21 kg), einen Pokal und die älteren einen Sachpreis. Lucas Barz (D/26 kg) und Luca Wohlfahrt (D/42 kg) die Heimrei- Vom gastgebenden Verein siegte Lea Wehrenberg über 2 km der se an. Ein tolles Ergebnis. AK U 14 in 8:00. Jörn Christ erreichte in der AK M 40 über 15 km In den Ferien wurde bei Spiel und Spaß die Saison ab Septem- in 1:15:28 den 5. Platz. ber vorbereitet. Für die gute Stimmung im Ziel sorgten unsere Vereinsmitglieder U. Bremer Burkhard Bohl mit unterhaltsamer Musik und Michael Zinn mit seiner originellen Moderation. Die Zeit zwischen den Siegereh- 10. scn energy Lauf rungen wurde mit der traditionellen Tombola überbrückt und es gab auch reichlich Getränke, Obst, Kaffee, Kuchen und Bock- In diesem Jahr meinte der Sommer es von Beginn an zu gut mit wurst. allen Aktiven. Bei Temperaturen an der 30°C Marke stellte der hügelige Kurs hohe Anforderungen an alle Sportler. Der SV scn Bedanken möchten uns für ihre Hilfe auch bei den Familien energy Torgelow hatte sich auf diese Bedingungen gut einge- Fischer und Gaffry aus Jatznick sowie dem Hausmeister der stellt. Es gab vier Getränke- und zwei Erfrischungsstellen auf der Schule Peter Hartig und folgenden Sponsoren: LVM Versiche- Runde. Diese Veranstaltung organisierte unser kleiner Verein mit rung Volker Neumann Torgelow, der Bäckerei Reichau Gram- vielen Helfern nun schon zum 10. Mal in Jatznick. Diesmal war bin, der Gärtnerei Herbert Runge Torgelow, der Sparkasse es wieder ein Wertungslauf für den Landeslaufcup von M-V und Uecker-Randow Torgelow, der Raiffeisenbank Torgelow, der insgesamt 183 Läufer und 7 Walker waren dabei. Die Walker Original Bauerngartenmanufaktur Ferdinandshof, der Köhlerei hatten trotz der Wärme auf dem profilierten Rundkurs über 6 km Peter Diers Jatznick, Runner´s Point Neubrandenburg, Gut Bor- oder 10,5 km angenehme Bedingungen im schattigen Rothe- ken GmbH und der Fleisch- und Wurstwaren GmbH Relzow. Ein mühler Forst. großes Lob gilt auch den fleißigen Kuchenbäckern des Vereins Mit dabei auch wieder Familie Fleckenstein aus Murnau in Bay- sowie allen Helfern, die uns bei der Durchführung dieses Laufes ern, die auf der Insel Rügen Urlaub macht und extra dafür nach unterstützten. Jatznick kommt. Manfred Krüger Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 37

Danksagung In der schweren Stunde des Abschieds durften wir erfahren, wie viel Liebe, Achtung und Freundschaft unserem lieben Papa, Opa, Uropa und Schwager Herbert Kunte auf seinem letzten Weg entgegengebracht wurde. Vielen Dank allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die liebevollen Worte, manch stillen Händedruck und für die Blumenzuwendungen. Besonders danken wir dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz sowie dem Trauerredner Herrn Kopperschmidt. Im Namen aller Angehörigen die Kinder nebst Familien Ferdinanshof, im Juli 2016

Die Liebe ist langmütig, Danke die Liebe ist gütig. sagen wir allen, die um unsere liebe Sie erträgt alles, glaubt alles, Mutter und Oma trauern und uns ihre ho alles, hält allem stand. Anteilnahme in so liebevoller und Die Liebe hört niemals auf. vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten, sowie allen die sie auf Ihrem 1 Kor. 13 letzten Weg begleitet haben. Besonders danken wir Herrn Pfarrer Blattner für die geistliche Begleitung sowie dem Maria Pöplau Bestattungshaus Lewerentz für die Unterstützung.

Im Namen aller Angehörigen Stephan Pöplau Ralf Pöplau Ferdinandshof, im Juli 2016 Cäcilia Wilde

Danksagung Für die aufrichtige Anteilnahme durch Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie das Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Entschlafenen Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schri und Blumenspenden sowie für das ehrende Frieda Werth Geleit zur letzten Ruhestätte meines lieben Mannes möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten Karl Kappek danken. Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus bedanken wir uns bei allen Verwandten, Wolff, dem Trauerredner Herrn Mario Winkler, dem Hausarzt Freunden, Bekannten und Nachbarn. Herrn Krzysztof Kubicki, dem Pflegepersonal des DRK Tor- Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wol gelow, der Gärtnerei Runge und dem Team der Gaststätte sowie dem Redner Mario Winkler. „Haus an der Schleuse“. Im Namen aller Angehörigen Im Namen aller Angehörigen Ursula Böhnstedt Erika Kappek Torgelow, im Juli 2016 Egon Werth Torgelow, im Juli 2016 38 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Das sollte man wissen

Sanierungsarbeiten an der Maschinenhalle Hinweis auf im Internet erfolgte in der Domäne der Gemeinde Ferdinandshof öffentliche Bekanntmachungen Auf der Hompage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind Im Bekanntmachungsblatt Nr. 06/2016 wurde vom Bauamt auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemeinden bereits über die geplanten Arbeiten an der Maschinenhalle in unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/ (Link: Bekannt- der Domäne der Gemeinde Ferdinandshof informiert. machungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen er- Nachdem am 14. Juni 2016 die Bauanlaufberatung durchge- folgt: führt wurde, begannen die Arbeiten am 12. Juli 2016 mit dem Aus den Gemeinden bekannt gemacht am 11.08.2016 Aufstellen des Gerüstes für die Dachdecker- und Fassaden- - Wahlbekanntmachung zum Landtag M-V am 04.Septem- arbeiten. ber 2016 je Gemeinde - Bekanntmachung über das Recht auf Einsichtnahme in die Wählerverzeichnisse und die Erteilung von Wahl- scheinen für die Ergänzungswahl zur Gemeindevertre- tung Rothemühl am 9. Oktober 2016 bekannt gemacht am 24.08.2016 - Haushaltssatzung 2016 der Gemeinde Rothemühl - Haushaltssatzung 2016 der Gemeinde Heinrichswalde - Haushaltssatzung 2016 der Gemeinde Wilhelmsburg - Haushaltssatzung 2016 der Gemeinde Altwigshagen

Geballte Polit-Prominenz in Wietstock Das Gerüst wurde von der Firma Gerüstbau-SHD Müggen- burg aus Torgelow aufgestellt.

Die Dachdeckerarbeiten wurden am 18. Juli 2016 mit der Erneuerung der Holzschalung im Traufenbereich sowie der Instandsetzung der Sparrenköpfe begonnen. Die alten Dach- rinnen wurden demontiert und durch neue Rinnen ersetzt. Die Brandwände oberhalb des Daches wurden zurückgebaut. Die Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten werden von der Fir- ma Dörner Bedachungen aus Torgelow realisiert. Die neuen Tore sind von der Firma Ralf Baensch Tischlerei GmbH aus Ahlbeck gefertigt worden und stehen zum Einbau bereit. Die neuen Fenster sind in der Fertigung. Am 01. August 2016 hat die Firma Göths Hochbau GmbH aus Torgelow mit den Arbeiten an der Fassade begonnen. Als erstes werden die Giebelkronen mit vorhandenen Mauer- ziegeln zur Sicherung ausgemauert. Am 29.07.2016 besuchte der Wirtschaftsminister des Lan- Weiterhin wurde mit der Instandsetzung des Mauerwerks des Mecklenburg-Vorpommern, Herr Glawe, unseren Ortsteil im Bereich der Sparrenköpfe und mit der Risssanierung der Wietstock. Wände angefangen. Dort übergab er einen Fördermittelbescheid in Höhe von 38.650 Euro für den Abriss eines alten DDR-Wohnblocks und H. Dräger, MA Bauamt diskutierte mit uns über eine Zuwendung für die Sanierung des Dorfhauses als Bürgerbegegnungszentrum.

Foy Bürgermeisterin

Deutsches Rotes Kreuz Wir möchten auf diesem Wege allen Kameraden recht herz- Blutspendedienst lich zum Geburtstag gratulieren und für die Zukunft alles Gute Mecklenburg-Vorpommern GmbH wünschen: Florian Plogsties Tom-Erwin Stroth Maik Kremkow Toni Paasch Wir laden herzlich ein zum Mark Arndt Olaf Matthee Daniel Ferdig Lara Jahn Blutspendetermin in Ferdinandshof, Friedhelm Bork Jana Grond DRK-Kita „Am Storchennest“, Marko Schnell Steffi Fertig Str. d. Friedens 23 Nick Gerling Fred Kremkow Lucien Rathke Cornelia Köppen am Dienstag, dem 25.10.2016 Anita Vetter von 15:00 - 19:00 Uhr BM Ulrich Wermelskirch, Stellv. Gemeindewehrführer Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 39

Wir gratulieren Aus den Gemeinden

Ferdinandshof Altwigshagen 95. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag Frau Helga Gerhardt Herr Gerhard Gückstock zum 75. Geburtstag Frau Ingrid Hennigs Frau Ingrid Mields OT Blumenthal zum 70. Geburtstag Frau Christel Meier

Heinrichswalde zum 85. Geburtstag Frau Vera Holtz Frau Ursula Schmidt Wilhelmsburg Frau Ilse Koch

Hammer OT Eichhof a. d. Uecker zum 95. Geburtstag Herr Günther Werner zum 70. Geburtstag Frau Anna Brandt zum 75. Geburtstag 94. Geburtstag Herr Dieter Böhm Rothemühl OT Mariawerth zum 75. Geburtstag zum 75. Geburtstag Frau Wiltraut Kutzner Herr Peter Brehmer

Ehejubiläen

zur Diamantenen Hochzeit Jutta und Werner Fest in Ferdinandshof

zur Goldenen Hochzeit Herr Artur Gottschalk Gisela und Johann Rachwall in Altwigshagen Irmtraud und Heidrich Utecht in Ferdinandshof

85. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag

Herr Willi Zentrich Herr Günter Rosenow Herr Wolfgang Blank 40 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Kinder

„La Bamba“, der Höhepunkt eines Probenlagers Und so bleibt uns allen Dank zu sagen für die riesige Unter- stützung. Ein herzliches Dankeschön dem Landwirtschaftsmi- nisterium M-V, LEADER-Aktionsgruppe „Stettiner Haff“ sowie der Gemeinde Ferdinandshof! Ein besonderer Dank gilt Herrn Andreas Mengel für die Ausgestaltung des Abends.

Gerold Seidler Schulleiter

Aus den Gemeinden Jahresrückblick GTS-Fotokurs der Regionalen Schule Ferdinandshof

Wie bereits mehrfach in den Medien erwähnt, erhielt das Mit dem Schuljahresende geht auch ein arbeitsintensives Gemeinschaftsprojekt „Bläserklasse“ der Grundschule Fer- Jahr des GTS-Fotokurses der Regionalen Schule und des dinandshof mit der Kreismusikschule Uecker-Randow eine Natur- und Jugendzentrums Ferdinandshof zu Ende. umfangreiche LEADER-Förderung, die von unserer Gemein- de kofinanziert wurde. Für die notwendige Kameraausrüstung stellte uns dankens- Für diese Mittel konnten neue Blechblasinstrumente und No- werterweise die AWO-Stiftung „Horizonte“ finanzielle Mittel tenpulte angeschafft werden. zur Verfügung. Während unserer ganzjährigen Arbeit ent- Ebenfalls konnte dadurch 19 Schülerinnen und Schülern ein stand umfangreiches Bildmaterial aus Ferdinandshof und de- Intensivprobenlager in der Jugendherberge Bellin ermöglicht ren Umgebung. Einiges wurde ausprobiert und auch wieder werden. Mindestens acht Stunden täglich wurde, auch durch verworfen. Nach einigen Übungsstunden entstanden sehr an- das Hinzuziehen von weiteren Honorarlehrern, vom 27. Juni sprechende Aufnahmen, die zurzeit im Rahmen einer kleinen bis zum 1. Juli in den verschiedensten Registern geübt. Ältere Ausstellung in der Regionalen Schule zu sehen sind. erfahrene Schüler arbeiteten mit den Jüngeren. In einer Generalprobe am 29. Juni begeisterten unsere Schü- ler viele Urlauber und Anwohner der Haffgemeinde. Als „Dankeschön“ sollte es dann am 1. Juli um 19:30 Uhr zum Höhepunkt in der Turnhalle an der Regionalen Schule Fer- dinandshof kommen. Unsere Bläser wurden in ein bislang einzigartiges Projekt, welches vom Leiter Herrn Thomas Poser erarbeitet wurde, integriert.

Auch im näch- sten Jahr wird der Kurs fortge- setzt. Wer Inte- resse und Lust am Fotografie- ren hat, ist in unseren Reihen herzlich willkommen.

Schulsozialarbeiter Stanley Schulz Jugendsozialarbeiterin Kati Höft

Sowohl die Brassband der Musikschule als auch die Haff- Wer hat ein Herz für junge Skater? BigBand wurden in Teilen des Konzertes musikalisch zusam- mengeführt. Um diese Herausforderung zu lösen, mussten Eine Gruppe sportbegeisterter Jungen, eine Mutti, die sich viele Stimmen umgeschrieben, ein anderes Instrumentarium den Hut aufsetzt und schon ist vielleicht eine neue Abtei- eingeführt und der klassische Bigbandsound mit Saxophonen lung im Sportverein „Grün-Weiß“ geboren. verlassen werden. Vor vielen Eltern, Verwandten und Gästen, darunter dem Ver- Eine Skaterbahn gibt es schon im Ort – aber die Jungen treter des Fördermittelgebers Herrn Matthias Wolters, Amts- wollen mehr. Und sie wollen Ordnung halten auf „ihrer“ leiter des Staatlichen Amtes Vorpommern, dem Bürgermeister Bahn. Herrn Hamm sowie der Vertreterin der Kreismusikschule Frau Sportverein und Gemeinde möchten sie dabei unterstüt- Bliesener und des Bauamtes Torgelow Frau Pukallus wurde zen. Aber vielleicht gibt es ja auch Unternehmen in der Re- ein musikalisches Feuerwerk gezündet, welches viele, trotz gion, die helfen können und wollen. dieser heißen Bedingungen an diesem Tag, als überwältigend empfanden. Wer Interesse hat, kann Kontakt zum Verein aufnehmen Nahezu 60 Musiker erschufen zusammen mit unseren Jüngs- über [email protected]. ten einen einmaligen Ton, der in den Nachthimmel erklang. Der Vorstand wird sich mit den jungen Leuten an einen Durch die zuvor erwünschte Gesamtlänge des Programmes Tisch setzen und gemeinsam nach Lösungen suchen. musste leider auf die Tanzrunden verzichtet werden. Viel zu spät war es an diesem dennoch schönen Abend. Martina und Frank Krüger Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 41

Kinder Aus den Gemeinden

AWO Jugend- und Kulturtreff Es wurden Fahrradtouren mit Picknick unternommen, es fan- Ferdinandshof, Gutshof 4 den Kinovorstellungen statt, wir haben Seife hergestellt, ge- kocht und gebacken wurde fast täglich, es gab einige Ausflüge Es ist kaum zu glauben, aber die Sommerferien sind schon u.v.m. Unser Projekt „ Sport-und-Spiel-Olympiade“ wurde er- wieder fast Vergangenheit. Viele Kinder blicken mit Sicherheit folgreich abgeschlossen. Alle beteiligten Einrichtungen haben auf schöne Erlebnisse zurück. Ferientage, die ihr erlebt habt, sehr gut kooperiert, die „ Olympiade“, ist ein fester Bestandteil geben euch bestimmt Kraft für die anstehenden Aufgaben in der Zusammenarbeit in der Arbeit geworden und stellt einen der Schule. gelungenen Höhepunkt in der Arbeit unserer Einrichtung dar. Unser Ferienprogramm konnten wir bis jetzt gut umsetzen Ein Dankeschön an alle, die mitgewirkt haben. und lockte viele Interessenten an. Wir bedanken uns beim Landkreis Uecker-Randow für die An- erkennung und finanzielle Unterstützung des Projektes und hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit. Eine gute und nach- haltige Kinder- und Jugendarbeit liegt uns sehr am Herzen. Ein weiterer Höhepunkt war das diesjährige Sommerfest, ge- koppelt mit der „Sport-und-Spiel-Olympiade, welches am 02. Juli stattfand. Ein herzliches Dankeschön geht an unsere Gä- ste für ihre Teilnahme trotz schlechtem Wetter und natürlich auch an all unsere Helfer.

Selbstverständlich haben wir uns auch an der Gestaltung des diesjährigen Dorffestes beteiligt. Am Umzug zum Auftakt des Dorffestes nahmen wir am Freitag teil. Hier haben wir mit Luft- ballons und T-Shirts unsere AWO-Einrichtung präsentiert.

Am Sonnabend, den 30. Juli, zum „Tag der Vereine und Ver- bände“, waren wir mit dem Glücksrad, einem Buchverkauf und einem kleinen Trödelstand präsent. Vom 02. bis 04.08. ging es schon am Vormittag in den „Natur- und Erlebnis-Garten“ des AWO–NJZ. Es waren 3 interessante und lehrreiche Tage für die Kinder und Jugendlichen.

Hier noch einige Veranstaltungen zum Ferienabschluss: 24.08.16 14:00 Uhr Sport-und Spielnachmittag Kostenbeitrag: 0,50 €

25.08.16 10:00 - 12:00 Uhr Steinmalerei Kostenbeitrag: 1,50 € 14:00 - 17:00 Uhr Steinmalerei Kostenbeitrag: 1,50 €

26.08.16 10:00 - 12:00 Uhr Bügelperlen Kostenbeitrag: 1,50 € 14:00 - 16:00 Uhr Bügelperlen Kostenbeitrag: 1,50 €

30.08.16 14:00 - 17:00 Uhr Eltern-Kind-Tag

31.08.16 14:00 Uhr Radtour mit Picknick Kostenbeitrag: 0,50 €

Wir hoffen, das ihr alle den Start ins neue Schuljahr gut packt und wünschen viel Erfolg.

In der Bibliothek gab es in den vergangenen Wochen Ver- anstaltungen mit zwei Gruppen. Neben dem Einblick in den Bibliotheksbetrieb sind das Stöbern zwischen den Büchern und die Raterunden dabei immer gern gesehen. Und haupt- sächlich Ferdinandshofer Kinder nutzen diese Gelegenheit, um sich in der Bibliothek anzumelden. Auch Neuerwerbungen liegen in der Bibliothek für unsere Leser bereit.

Wir wünschen allen Schüler/innen und Leser/innen viel Spaß in unserer Einrichtung.

Mitarbeiterinnen des AWO-JUK H. Grabow und K. Plohmann 42 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 KINDER

Viele Höhepunkte im bunten KinderAkademie-Jahr (Künstlerbund und Land M-V). Wir suchten, legten und fanden Spuren und zeigten die entstandenen Foto-Druck-Mal- Das KinderAkademie-Jahr gestaltete sich bisher spannend und Zeichenarbeiten zuletzt in der Ausstellung im Schloss und mit so manchem Höhepunkt. Exkursionen ins Pommer- Güstrow. sche Landesmuseum Greifswald mit den Regional- und För- derschulkindern waren ebenso angesagt, wie Besuche im Am 14. Juli 2016 nun war das Bundesprojekt von „Jugend Ukranenland und Atelierbesuche bei heimischen Künstlern. stärken“ in der Förderschule beendet und es fand eine be- rührende Verabschiedung in der Förderschule statt. Einen In den Ferienwerkstätten im Atelier Aschersleben konnten schönen Abschluss begingen wir auch mit vielen beteiligten Aus den Gemeinden die Kinder sich mit verschiedenen künstlerischen Techniken Erwachsenen an einem Julinachmittag im Naturerlebnisgar- vertraut machen, wie Modellieren, Drucken, Fotografieren, ten der beiden Schulen. Ja, irgendwie geht es auf neuen We- Schattenspiel und verschiedene Mal- und Zeichentechniken. gen immer weiter. Und so sollen die künftigen Werkstätten im Das macht immer besonders Spaß, weil man zum Mittages- Atelier und weitere Exkursionen „über den Tellerrand hinaus“ sen dabeibleiben und weitermachen kann. Natürlich sind auch geplant werden. Hierfür aber ist wieder eine neue Förderung immer unsere ehrenamtlichen „guten Geister“ dabei aus der und damit verbundene (bekanntermaßen zeitaufwendige) An- AWO-Frauenkulturgruppe „Seelenwelten“ in Torgelow oder tragstellung von Nöten. Eine sogenannte „Verstetigung“ hat auch Muttis, die beim Kochen helfen. die „KinderAkademie“ - trotz bisher drei Nachhaltigkeits -Aus- Ein besonderes Ereignis war der Ausflug mit den beiden zeichnungen und einigen Preisen - auch nach über 10 Jahren Großen-Gruppen der Förderschule nach Hoppenwalde. Zu- nicht erhalten können. „Immer neu Anlauf nehmen!“ - war die erst stand ein Besuch in der Steinwerkstatt Stampa auf dem Devise. Drei Mal, so auch 2016, gehört unsere KinderAka- Programm mit der überwältigenden Demonstration der Stein- demie zu den 100 nachhaltigsten Projekten in der BRD. In Schneidemaschine und der Vorführung von Jörg Stampa, wie den letzten 3 Förderjahren entstanden 3 Dokumentationen zu man Buchstaben in Stein meißelt. In seinem schönen Garten unserer Arbeit. An dieser Stelle möchte ich besonders allen gab es ein zweites Frühstück und dann wanderten wir über Kindern und Jugendlichen, die mit ihrem tollen Ich-Buch (oder die Wiesen zum Atelier des Bildhauer-Paares Magdalena gar mehreren) unsere Werkstätten in Erinnerung behalten und Torsten Bisby-Saludas. Dort empfingen uns Mittagessen können, Erziehern, Lehrern, Ehrenamtlichen und Eltern mei- und ein wunderbarer Besuch der Ausstellung von Werken nen großen Dank aussprechen, insbesondere auch unserem des Künstlerpaares - und auch hier konnten wir erleben, wie Rücken stärkenden Träger LAG Soziokultur M-V e.V., bei der verschiedene Materialien wie Holz, Metall und Stein bildhau- wir in Frau Gudrun Negnal eine unermüdlich administrativ erisch bearbeitet werden. Ein Höhepunkt war der Besuch der unterstützende, wie auch oft bei Exkursionen und Ausflügen Eselsweide. Sofort verstanden sich die Kinder mit den Tieren, eine liebevolle und praktische Dauerhilfe fanden. Wir haben und Frau Saludas gab den Kindern wertvolle Tipps für den gemeinsam vielfältige und wunderbare Zeiten erlebt! Umgang mit ihnen. Das werden wir so schnell nicht vergessen! Angelika Janz, KinderAkademie im ländlichen Raum

Die Gemeinschaftswerkstätten von Förder- und Regional- Hier einige Fotos von uns: schülern allmonatlich war immer ein Ereignis. „Sympathie ist Kraft“ - so könnte man das Motto für die Schüler umschrei- ben, die sich zunehmend besser verstanden und gemeinsam viele tolle Kunstwerke in der Förderschule im Rahmen des „Jugend-stärken-Projektes - Nahsehn statt Fernsehn“ (Träger LAG Soziokultur M-V e.V. in Kooperation mit AWO Torgelow) schufen. Im Mai und Juni zeigte eine schöne Ausstellung auf der Burg Klempenow unsere malerischen und plastischen „Erträge“. „Sympathie ist Kraft“ heißt nun auch das neue Aktion-Mensch-Projekt mit den AWO-Frauen, und hier dürfen gleichermaßen die Förderschüler, zu denen eine jahrelange Freundschaft besteht, und künftig auch Gastkinder einbezo- gen werden.

Einen tollen Tag bescherte den Ferdinandshöfer Hortkindern die Exkursion ins Greifswalder Museum, diesmal unter dem Thema „Ausgrabungen - was ist eigentlich Archäologie?“ Die geheimnisvolle Ausstellung, von der wir viel Neues lernen konnten, gefiel uns sehr. Dann ging es ans Kräuter-Zeichnen im Museumsgarten, was viel Spaß bereitete. Hinterher konnten wir ein selbst gestaltetes Rezeptbüchlein unserer Urah- nen und einen Kräuterstrauß aus dem Klostergarten mit nach Hause nehmen und wir kehrten zu Mittag im soziokulturellen Zentrum St. Spiritus ein. Im Anschluss führten die bestge- launten Kinder unter dem Beifall der dortigen Besucher ein kleines Theaterstück auf.

Ein weiterer Höhepunkt für die Frauen wie für die Kinder war der Besuch der sehr sehenswerten und vielschichtigen Aus- stellung mit Bildern von Claudia Hauptmann im Herrenhaus Heinrichsruh. „Ich bin die Spur“, hieß eine Werkstattreihe mit älteren Förderkindern - initiiert von „Künstler für Schüler“ Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 43

Vereine und Verbände Aus den Gemeinden

Wenn die Sonne lacht, SV Grün-Weiß Ferdinandshof wird eine Seefahrt gemacht Bei herrlichem Sonnenschein, angenehmen Temperaturen Eine Seefahrt die ist lustig, eine Seefahrt die ist und einem leichten Wind trafen sich am 16. Juli 2016 die Fer- schön …, das haben wir vom Betreuten Woh- dinandshofer Volleyballer und einige Gastteams zum diesjäh- nen „Domäne Ferdinandshof“ der AWO auch gedacht und rigen Beachturnier am „Strand“ von Ferdinandshof. führen am 20.07.2016 mit einem Ausflugsschiff der Reederei Peters von Ueckermünde nach Swinemünde.

Einziger Wermutstropfen am Vormittag – die drei gemeldeten Jugendteams des SV „Einheit“ Ueckermünde reisten nicht an, es gab auch im Vorfeld oder bis jetzt keine Abmeldung oder Entschuldigung der verantwortlichen Übungsleiter. Schade ... Zwei Jungen aus Ueckermünde hatten aber doch Bock auf Pünktlich um 10:00 Uhr stachen wir in See. Nach ein paar Volleyball und ließen sich von ihren Eltern bringen. So wur- Worten und Hinweisen des Kapitäns ließen wir die Seele bau- den einfach die Teams gemischt und es konnte mit drei Mann- meln und genossen bei einer Tasse Kaffee und einem lecke- schaften ein kleines Turnier gespielt werden. Nach Hin- und ren Fischbrötchen die ruhige See. Rückrunde stand das Siegerteam fest: In Swinemünde angekommen, verließen wir das Schiff. Alina, Ada und Marius setzten sich ohne Satzverlust durch, gefolgt von Jessica, Kati und Florian. Platz 3 belegten Marie, Jennifer und Steven.

Den Aufenthalt an Land nutzten wir, um uns die Stadt anzu- sehen. Natürlich schauten wir auch in das eine oder andere Am Nachmittag spielten dann die Erwachsenen. Sie wurden Geschäft. Einige kannten Swinemünde von früher und waren dabei von Florian, Alina und Jessica tatkräftig unterstützt. sehr erstaunt wie schön alles geworden ist. Erinnerungen Gastteams waren aus Grambow und Zarrenthin angereist. wurden wach, besonders an das leckere Eis von damals. Im Im Vergleich jeder gegen jeden kämpften so 5 Teams um die Eiskaffee probierten wir es gleich aus. Die Erfrischung schme- Pokale. Erstmals am Strand dabei, aber schon in Herbst- ckte und war bei der Hitze sehr wohltuend. und Frühlingsturnier des SV „Grün-Weiß“ immer sehr stark, Um 15:30 Uhr legte das Schiff wieder ab und brachte uns zu- setzten sich nach 5 Spielrunden auch diesmal wieder die Vol- rück nach Ueckermünde. Während der Rückfahrt stellten wir leyballer des Teams Serviceteam spaß attack ohne Satzver- fest, dass alle sehr „seefest“ waren, wir viel gesehen haben lust durch, gefolgt vom Team aus Grambow. und es ein toller Ausflug für alle war. Unsere drei bunt zusammengewürfelten Teams hatten mit dem Ausgang an der Spitze leider nichts zu tun, aber hoffent- Unsere nächste Tour führte uns am 02.08.2016 wieder aufs lich auch viel Spaß. Wasser. Zu einer Floßfahrt mit einem Randow-Floß auf Ran- Den Bronzepokal erkämpfte Ferdi I in der Besetzung: Lena, dow und Uecker. Romy, Florian, Roy und Klaus, sowie Ronja, die im letzten Dieses Event ist für unsere Bewohner schon zur Tradition ge- Spiel noch aushalf. worden - „Kein Sommer ohne Floßfahrt“. Alle hörten aufmerk- Platz 4 ging an Ferdi III (Jessica, Karina, Ilona, Thomas, Joop, sam unserem Bootsführer Herrn Ertelt zu, der viel Neues, Jens) vor Ferdi II (Marianne, Alina, Ronja, Tommy, Jörg und aber auch Wissenswertes zu berichten hatte. Natürlich wurde Arne) an Bord wieder gegrillt und mit großem Appetit gegessen und Dankeschön an die fleißigen Kuchenbäcker und unsere Ver- getrunken. Satt und müde brachten uns unsere Kraftfahrer käufer! der AWO, Frau Lemke und Herr Mülling gegen 19:30 Uhr wieder gut nach Hause. Im Oktober gibt es ein Wiedersehen beim Herbstpokal und Hierfür möchten wir uns ganz herzlich bedanken. 2017 gibt es natürlich wieder ein Beachturnier, dann im Rah- men der 70-Jahr-Feier des Sportvereins! Ihre Betreuerin der AWO 44 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Dies und das

Volkssolidarität e.V. Evangelisches Pfarramt Begegnungsstätte Ferdinandshof Ferdinandshof und Rothemühl Schulstraße 04 Dienstsitz in Ferdinandshof Telefon 039778/29145 Telefon: 039778 20422 Fax: 039778 20433 Sprechzeiten: Di. 10:30 - 11:30 Uhr und nach Absprache Veranstaltungsplan September 2016 Gemeindebereich 01.09. 09:00 Uhr Sportgruppe Aus den Gemeinden 12:30 Uhr Würfeln und Rommé Ferdinandshof Skat Sonntag, 28.08.2016, 14:00 Uhr Kirche Ferdinandshof, 290 Jahre Kirchenjubiläum 05.09. 12:30 Uhr Würfeln und Rommé Skat Sonntag, 04.09.2016, 10:30 Uhr 06.09. 09:00 Uhr Sportgruppe Kirche Ferdinandshof, Abendmahlsgottesdienst 12:30 Uhr Rommé, Skat Sonntag, 11.09.2016, 10:30 Uhr 07.09. 14:00 Uhr Monatskaffee Betsaal Ferdinandshof, Gottesdienst 08.09. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Spielenachmittag Sonntag, 18.09.2016, 10:30 Uhr Skat Betsaal Ferdinandshof, Gottesdienst

12.09. 12:30 Uhr Würfeln und Rommé Skat Gemeindebereich Rothemühl 13.09. 09:00 Uhr Sportgruppe Telefon: 039772 20290 12:30 Uhr Spielenachmittag Sprechzeiten: dienstags 08:00 - 12:00 Uhr 14.09. 09:00 Uhr Frühstück 15.09. 09:00 Uhr Sportgruppe Donnerstag, 25.08.2016, 14:00 Uhr 12:30 Uhr Rommé, Skat Kirche Wilhelmsburg, Gemeindenachmittag Sonntag, 04.09.2016, 14:00 Uhr 19.09. 12:30 Uhr Würfeln und Rommé Kirche Heinrichswalde, Abendmahlsgottesdienst Skat 20.09. 09:00 Uhr Sportgruppe Sonntag, 18.09.2016, 14:00 Uhr 12:30 Uhr Spielenachmittag Kirche Wilhelmsburg, Gottesdienst 22.09. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Rommé, Skat Zusätzliche Angebote

26.09. 12:30 Uhr Würfeln und Rommé Montag 19:30 Uhr Chorsingen im Pfarrhaus Skat wöchentlich Rothemühl 27.09. 09:00 Uhr Sportgruppe Dienstag 19:00 Uhr Bibelgespräch im Gemeinde- 12:30 Uhr Spielenachmittag wöchentlich zentrum Ferdinandshof 13:00 Uhr Preisskat Mittwoch 19:00 Uhr Frauenkreis im Gemeinde- 28.09. 09:00 Uhr Frühstück 2. Mittwoch im Monat zentrum Ferdinandshof 29.09. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Spielenachmittag Donnerstag 19:30 Uhr Blaues Kreuz im Gemeinde- ungerade Woche zentrum Ferdinandshof Ferdinandshofer Ferienprojektwoche Bitte beachten Sie die Begegnungstermine mit den Kin- mit großem Zulauf dern in den Aushängen der Schaukästen. Frau Berit Lar- sch ist Ansprechpartnerin. Sie ist zu erreichen unter Tel. Traditionell fand auch in die- 0170 7770817. sen Sommerferien das Ge- Die Konfirmanden treffen sich jeweils nach Vereinbarung meinschaftsprojekt der AWO mit Pastor Wollenberg. Mitarbeiter des Natur- und Jugendzentrums, des Jugend- Pfarrer U. Wollenberg und Freizeitzentrums und der Schulsozialarbeit Ferdinands- hof statt. In diesem Jahr koch- ten wir mit den Kindern über offenem Feuer einen leckeren Bibliothek Ferdinandshof Gemüseeintopf mit frisch geerntetem Gemüse aus dem Na- 17379 Ferdinandshof, Gutshof 4, turerlebnisgarten. Wir bastelten mit der Mobilen Bastelmanu Tel. 039778 / 20774 aus Jatznick dekorative Sachen aus Schrott und mixten alkoholfreie Cocktails, die wir uns bei einer Beachparty schme- Öffnungszeiten: cken ließen. Die große Besucherschar bestätigt die Arbeit der sozialpädagogischen Mitarbeiter in Ferdinandshof. Dienstag und Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte und wün- schen allen noch schöne Ferientage. Freitag 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Die AWO-Mitarbeiter Ferdinandshof Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 45

Dies und das Aus den Gemeinden

SV Fortuna 96 Heinrichswalde informiert: Zum einen wechselt Rico Mroz von Grün-Weiß Ferdinands- hof nach Heinrichswalde und zum anderen unterschrieb auch Saison mit Höhen und Tiefen Christian Mühmel einen Vertrag. mündet in 20-jähriges Jubiläum Natürlich suchen wir weiterhin neue Spieler und würden uns über jeden freuen, egal ob Freizeitfußballer oder erfahrener Recke. Trainingsbeginn war der 15.07.2016. Weitere Informationen können über die Homepage entnommen werden. Nico Schmidt

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ Tourenplan

Das „GeroMobil“ ist in folgenden Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchen- den mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenzfrüherken- Die Kreisligasaison 2015/16 des SV Fortuna 96 Heinrichs- nung kostenlos zur Verfügung. walde ist beendet und wie in jedem Jahr, möchten wir einen kurzen Blick zurückwerfen. Seit einigen Wochen ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Die- ses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet Nach einem guten Start in die Liga und im Pokal, verloren sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden wir ein wenig den Faden und bekamen eine Niederlage nach aktiv ihr Leben gestalten möchten. der anderen. Erst kurz vor der Winterpause konnte wieder ein Spiel gewonnen werden. 23.08.2016 11:00 - 11:45 Uhr Rothemühl, Parkplatz Nach der Pause musste zunächst ein herber Rückschlag hin- am Festplatz genommen werden, nachdem ein 3:0 zur Halbzeit erzielt wur- 12:00 - 12:45 Uhr Heinrichswalde, Platz de, wurde am Ende das Spiel gegen Pelsin mit 4:5 verloren. vor dem Gemeindebüro Doch danach zeigte das Team einige starke Mannschaftslei- 14:00 - 14:45 Uhr Wilhelmsburg, Platz stungen. So trotzten wir dem damaligen Tabellenführer Forst vor dem Gemeindebüro Torgelow einen 2:1 Erfolg ab. Leider mussten danach erneut zwei schmerzhafte Niederlagen hingenommen werden. Zum 30.08.2016 12:00 - 12:45 Uhr Ferdinandshof Glück konnte das letzte Spiel gewonnen werden, so dass die Platz vor der Sparkasse Saison mit einem guten 5. Platz abgeschlossen werden konn- 08.09.2016 12:30 - 13:30 Uhr Altwigshagen te. bei der Feuerwehr Das Highlight jedoch kam ein Wochenende später. Der Verein feierte zusammen mit ehemaligen Spielern, Fans und Spon- Ansprechpartner: soren sein 20-jähriges Bestehen. Am Nachmittag kam es zu Monika Clasen, Projektleiterin einem sportlichen Vergleich: Die aktive Mannschaft empfing Telefon: 03976 238225, Mobil: 0151 58781007 die Traditionself, die mit einigen Fans zusätzlich gespickt Christel Schultz, Projektmitarbeiterin Dörpkieker wurde. Das Spiel war bis zum Ende spannend und musste Mobil: 0171 7777561 letztendlich im Elfmeterschießen entschieden werden. Hier E-Mail: [email protected] bewiesen die „Alten“ bessere Nerven und setzten sich durch. Im Anschluss wurden zunächst Christian Kamke und Dr. Hans-Georg Matz für ihre Treue und Vereinsarbeit, beide sind von Beginn an dabei, ausgezeichnet. Danach folgten die Spielerehrungen der aktuellen Saison. Christoph Wollmuth und Christian Voltz wurden mit jeweils 11 Toren beste Tor- schützen. Der Fanpokal für den besten Spieler ging in dieser Saison, wie schon im letzten Jahr, an Nico Schmidt, der für seine Präsenz auf dem Feld und in den Zweikämpfen von den Fans gewählt wurde. Leider wurde auch ein Spieler verabschiedet. Jens Sembach beendet nach 15 erfolgreichen Jahren seine aktive Karriere Geburtstage im August und wird zukünftig etwas kürzertreten. Wir wünschen allen Kameraden, die im August Geburtstag Der Verein möchte sich an dieser Stelle bei den Fans und haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Sponsoren für die tatkräftige Unterstützung bedanken. Spe- Leben. ziell möchten wir zunächst der Firma Blitzschutz & Elektro Kamke für die neuen Aufwärmshirts danken. Des Weiteren 01.08. Hannes Dachner Einsatzabteilung möchten wir auch herzlich Familie Bruhnke, Herrn Sembach, 06.08. Luca Wohlfart Mini Feuerwehr der Gemeinde Heinrichswalde, Familie Krüger, Tischlerei 14.08. Klaus-Peter Zillmann Ehrenabteilung Wollmuth, MdL Patrick Dahlemann und Johannes Kamke un- 21.08. Jutta Melzer Ehrenabteilung seren Dank aussprechen. 27.08. Anke Seefeldt Förderndes Mitglied

Zum Abschluss noch ein Blick in die Zukunft. Für die neue BM Detlef Berndt Saison konnte die Fortuna schon zwei Neuzugänge an Land Gemeindewehrführer ziehen. 46 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Kinder

Volkssolidariät Uecker-Randow e.V. Integrative Kindertagesstätte „Spatzennest“ Dort gab es viele interessante Dinge zu bestaunen - kleine Grünhof 18a, 17379 Eichhof und große Fische, Schildkröten, Skelette von großen Fi- 039778 20670 schen, Schiffsmodelle… Anschließend erkundeten wir die Altstadt von Stralsund. Der Wunsch unserer Kinder führte uns zu Mc Donalds, um unseren Hunger und Durst zu stillen. Geschafft, aber glücklich stiegen wir in den Zug, der uns nach Hause bringen sollte. Toll war es in der oberen Etage des Zuges zu sitzen. Am Zielbahnhof wurden alle Kinder von

Aus den Gemeinden Aufregende Tage im Juli ihren Eltern freudig in Empfang genommen. Es war für alle ein schöner und erlebnisreicher Tag! Für die Vorschulkinder der Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. war der Juli ein aufre- Endlich zeigte uns der Kalender den 15. Juli an - der Tag un- gender und interessanter Monat. serer Abschlussfeier. Voller Ungeduld und Neugier betraten Bereits am 1. Juli ging es los. Wir waren Gäste einer General- wir den Raum. Ein Zuckertütenbaum, viele Geschenke, tolle probe im Gymnasium in Ueckermünde. Einige Schüler hatten Schulmappen und natürlich auch unsere Eltern erwarteten ein Theaterstück geprobt, in dem Märchen in moderner Form uns dort. Mit einem kleinen Programm erfreuten wir unse- aufgeführt wurden. Das war spannend und gefiel wirklich gut. re Eltern und zeigten ihnen, dass wir Schulkinder werden Neugierig fuhren wir am 05. Juli zur Grundschule nach Fer- können. Nachdem sich alle Kinder und Eltern an der festlich dinandshof. Der Direktor der Grundschule, Herr Seidler, gedeckten Tafel gestärkt hatten, konnten wir die Übergabe erwartete und begrüßte alle Vorschulkinder des Einzugsbe- der Zuckertüten kaum erwarten. Zuerst musste eine kleine reiches der Grundschule herzlich. Wir sahen uns einen Klas- Aufgabe erfüllt werden, bevor Mutti oder Vati die Zuckertüte senraum an und wurden von den lernenden Schülern freu- vom Baum abschneiden durfte. Portfoliomappen, kleine Ge- dig empfangen. Einige Kinder gingen auch einmal bei uns schenke von der Raiffeisenbank Pasewalk und der Sparkas- in die Einrichtung. Die große, neue Turnhalle weckte unsere se Uecker-Randow, Blumen und Glückwünsche erhielten wir Vorfreude auf den Sportunterricht. Ebenso waren wir von von unseren Erzieherinnen Moni und Romy. Anschließend der Größe und Gestaltung des Schulgartens begeistert. Die durfte sich jedes Kind eine der wunderschönen Schulmap- Rückfahrt von der Schule zur Kita mit dem großen Schulbus pen aussuchen. Es war ein tolles Gefühl, diese Mappe auf steigerte die Vorfreude auf die Schulzeit. dem Rücken zu tragen. Mut war eine gefragte Eigenschaft der Vorschulkinder am 8. Juli. Auf unserem Plan stand die schon lange ersehnte Über- nachtung in unserer Kita. Um 18:00 Uhr trafen wir uns und sorgten alle bei der Vorbereitung eines vollen und lecker gedeckten Abendbrottisches. Nudeln mit Tomatensoße, Pizza und vielfältiges Gemüse ließen keine Wünsche offen. Es hat allen sichtbar gut geschmeckt. Ein wenig Traurigkeit war in den Gesichtern zu erkennen,als es plötzlich heftig zu reg- nen anfing. Aber zu 20:30 Uhr konnten wir doch zu unserer geplanten Wanderung durch den Eichhofer Wald starten. Es machte allen richtig Spaß, den Weg zu suchen, der durch farbige Bändchen gekennzeichnet war. Geschafft, aber auch glücklich, kamen wir alle wieder in der Kita an. Nach dem Duschen gab es für alle Nachtschwärmer noch ein Eis. Mü- digkeit breitete sich aus, und dann wurde es langsam still im Haus. Nach dem Frühstück nahm jedes Kind voller Stolz eine „Tap- ferkeitsurkunde“ in Empfang. Aufgeregt erzählten die Kinder beim Abholen ihren Eltern von ihren Erlebnissen, an die sie Dafür möchten wir uns ganz herzlich beim Lokalen Bündnis sich auch als Schulkinder bestimmt gern erinnern. für Familien UER sowie beim Kinderhilfswerk bedanken!

„Wohin soll denn die Reise gehen…?“ Ebenso ein herzliches Dankeschön an die Kuchenbäcker Am 12. Juli 2016 Frau Bruhnke, Frau Grunert und Frau Wilke! fuhren unsere Vor- schulkinder der Jetzt folgte ein Moment, der unsere Erzieherinnen sprach- Kita „Spatzennest“ los machte. Alle Kinder folgten Herrn Wilke und überreichten der Volkssolidarität gemeinsam ein schönes Abschiedsgeschenk an ihre Erzie- Uecker-Randow e. herinnen. Ein Augenblick, der sie den Tränen nahe brachte. V. nach Stralsund. Wir werden einen passenden Platz dafür auf unserem Kita- Ungeduldig warteten gelände finden. wir auf den Zug. Für einige Kinder war es Wir wünschen allen Schulanfängern einen guten Start am die erste Fahrt mit der 05. September 2016! Bahn. Schnell verging die Fahrzeit und nach Das Team der Kita „Spatzennest“ Eichhof unserer Ankunft in der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Stralsund machten wir uns sofort auf den Weg in das Meeres- kundemuseum. Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 47

Dies und das Aus den Gemeinden

Hortkinder verabschieden sich CariMobil - Beratung auf Rädern Wir kommen zu Ihnen, sprechen mit Ihnen und unterstützen Sie bei - Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behörden- angelegenheiten, Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld - Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV) - Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder, - Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege

Mittwoch, 31.08.2016 12:00 - 12:30 Uhr Altwigshagen am Neubau 12:45 - 13:13 Uhr Wietstock, Dorfmitte-Gemeindehaus Die Hortkinder der Integrativen Kita „Spatzennest“ der Volks- solidarität Kreisverband Uecker-Randow e.V. in Eichhof ver- Montag, 05.09.2016 abschiedeten sich mit Magie & Illusionen bei der Übernach- 08:30 - 09:15 Uhr Wietstock, Dorfmitte-Gemeindehaus tung vom 21. - 22.07.2016 vom Schuljahr 2015/2016. 09:30 - 10:30 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße Nachdem gegen 18:00 Uhr alle Hortkinder ihr Bett hergerichtet hatten, stärkten sie sich erst bei einem gemütlichen Montag, 12.09.2016 Abendessen mit Pizza, Quark und Obst. 08:30 - 09:15 Uhr Altwigshagen am Neubau Dann machten sich die Hortkinder auf den Weg zur BMX- 09:30 - 10:15 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße Bahn in Wilhelmsburg. Dort wartete eine Eis-Erfrischung. 10:30 - 11:00 Uhr Heinrichswalde, Gemeindehaus Anschließend ging es auf die BMX-Bahn, um verschiedene Mittwoch, 21.09.2016 Puzzleteile zu finden. Alle Teile zusammengefügt, ergab die 12:00 - 12:30 Uhr Blumenthal, Dorfmitte - Bushaltestelle Überraschung des Abends: „Magie & Illusionen“ Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie ko- In der Einrichtung angekommen, tauchten die Hortkinder in stenlos sowie unbürokratisch. eine Welt voller Magie und Illusionen. Der Magier Felix Jen- zowsky entführte sie mit unglaublichen Kunststücken und CariMobil Pasewalk mitreißender Musik, auf eine so schnell nicht wiederkehrende Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. Reise… Bahnhofstr. 29,17309 Pasewalk Mobil: 0172 53 56 776 [email protected]

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im Juli und August

Wir gratulieren allen Kameradinnen und Kameraden, die im Juli und August Geburtstag hatten, recht herzlich und wün- schen ihnen Gesundheit, Wohlergehen und viel Erfolg im per- sönlichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr.

02.07. Andre Krüger Einsatzabteilung 04.07. Karl-Heinz Winter Ehrenabteilung 06.07. Kurt Maahs Ehrenabteilung 08.07. Nancy Borchardt Einsatzabteilung 12.07. Adrian Pall Einsatzabteilung 16.07. Justin Pall Einsatzabteilung Statt einer Schatzkiste gab es zum Abschluss der Vorstellung 24.07. Robin Lau Jugendfeuerwehr einen Zauberhut mit magischen Überraschungstüten von der 25.07. Nik Scharlibbe Jugendfeuerwehr Horterzieherin Anke Grunewald. 29.07. Hans-Jürgen Kaase Einsatzabteilung Zu schnell verging der schöne Abend. Am nächsten Morgen 31.07. Ramona Rybinski Ehrenabteilung fuhren die Kinder nach dem Frühstück mit dem Bus zur Schu- 31.07. Maik Wrase Einsatzabteilung le, um ihre Zeugnisse in Empfang zu nehmen und in die wohl- 02.08. Felix Lennard Dornbrack Jugendfeuerwehr verdienten Ferien zu starten. 03.08. Hartmut Lorenz Ehrenabteilung Ein herzliches Dankeschön an Frau Neumann, für ihre Un- 10.08. Hannelore Uteg Frauenabteilung terstützung. 12.08. Nico-Maurice Stobbe Jugendfeuerwehr Wir wünschen allen Kindern, dass wir uns zum Schuljahres- 14.08. Steven Wegner Einsatzabteilung beginn gesund wieder sehen. 17.08. Eric Klotzer Einsatzabteilung 17.08. Max Klotzer Jugendfeuerwehr Anke Grunewald, Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolida- rität UER e. V. OBM Ulrich Fischer, Gemeindewehrführer 48 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Altwigshagen

Schwimmlager 2016 in Altwigshagen Die Feuerwehr Altwigshagen berichtet: Auch in diesem Jahr gab es in Altwigshagen wieder das Dein Freund und Helfer Schwimmlager, obwohl der alte Badestrand nicht zur Verfü- gung stand. Einsatz... die Pieper ertönten, aber nach kurzer Zeit konnten wir wieder einrücken. Die Polizei hatte den Sturmschaden bereits behoben. Aus den Gemeinden

Die Gemeinde und viele Helfer hatten einen Ersatzstrand ge- schaffen. Hier tummelten sich die Kinder bei Spiel, Spaß und tüchtig Baden. Unsere Küchenfrauen sorgten für guten Essen. Die Erzieher sorgten immer für Abwechslung. So kam keine Langeweile auf. Höhepunkte waren der Tag der Feuerwehren und die Ein weiterer Einsatz erfolgte in Finkenbrück. Die neu ange- Nachtwanderung. Danke an die Feuerwehren Altwigshagen, legte Wasserentnahmestelle wurde vom Unkraut befreit und Ferdinandshof und Lübs. Danke, es war ein unvergesslicher wieder zugänglich gemacht. Tag. Danke an alle Helfer und Organisatoren des diesjährigen Aber ein Problem ... auf dem Zufahrtsweg wächst Mais heran. tollen Schwimmlagers. Bei akuter Brandgefahr gibt es kein schnelles Durchkommen. Wie kann man das ändern? See- und Vereinsfest in Altwigshagen am 06.08.2016

Hochzeitsfieber in Altwigshagen

Herzliche Glückwünsche für unsere Kameradin Brit und Kameraden Stefan. Gemeinsam viele glückliche Ehejahre wünschen die FF und der Feuererwehrverein Altwigshagen.

Tag der offenen Tür Der Höhepunkt unseres diesjährigen Festes war die Überga- Am 09.07.2016 fuhren be des ersten Bauabschnittes der neuen Badebrücke. Dies Mitglieder unserer Wehr wurde in würdiger Form für unsere Einwohner und Gäste nach Neuendorf A . vorgenommen. Danach wurde toll gefeiert. Die Meiersberger Eine kleine, aber enga- Blasmusiker spielten zum Frühschoppen auf. Am Nachmittag gierte Truppe hatte ein- sangen die Matrosen in Lederhosen und sorgten für eine su- geladen. per Stimmung. Viele Programmteile haben den ganzen Tag Feuerwehrtechnik konn- für gute Laune gesorgt. te besichtigt werden, für das leibliche Wohl wurde Bereits vorher fand das Tischtennisturnier statt. Dorfmeister gesorgt und die kleinen wurde Michel Schreib. Den Kampf um den Pokal der Bürger- Besucher konnten sich meisterin beim Angeln konnte Robert Salow für sich entschei- auf der Hüpfburg vergnü- den. Herzlichen Glückwunsch. gen. Danke an alle, die dieses Fest zu einem Höhepunkt in der Ge- Die Kameradinnen und Kameraden konnten sich über die Auf- meinde werden ließen. Ein ganz besonderer Dank an Herrn gaben und Möglichkeiten, bei der Arbeit der Wehren austau- Mengel für die gelungene Organisation. schen.

Wehrführer Jörg Peters Gemeinde Altwigshagen Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 49

Altwigshagen Aus den Gemeinden

Landfrauen Ortsgruppe Altwigshagen Auch genossen wir den gemeinsamen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen, der allen sehr gemundet hat. Es war eine sehr Hallo, hier wieder ein paar Zeilen aus unserer Landfrau- schöne und aufschlussreiche Bildungsfahrt. Danke noch mal engruppe. Am 21.05.2016 fuhren einige Landfrauen nach an die Organisatoren. Schwichtenberg, um mit der Schmalspurbahn zu fahren. Das Am 27.06.2016 fuhren die Landfrauen nach Schwerin zum Wetter war auch super und die Angestellten erzählten uns Landtag, auch dort waren wieder einige Frauen der Ortsgrup- viel über die Bahn und die Umgebung. Es gab auch Kaffee pe mit dabei. Es war ein sehr schönes Erlebnis im Schweriner und Kuchen und wir ließen den Nachmittag ruhig ausklingen. Landtag. Nochmals ein ganz herzliches Dankeschön an unsere Land- frau Silvia Plogsties, die diesen Tag organisierte. Einige Landfrauen fuhren am 12.07.2016 nach Ueckermünde zum Musiksommer am Marktplatz. Es wurde verschiedene Musik gespielt, was allen anwesenden Besuchern sehr gefallen hat. Der Landfrauenverband Uecker-Randow feierte am 13.07.2016 sein 25-jähriges Jubiläum. Dazu wurden alle Landfrauen ganz herzlich eingeladen. Auch unsere Ortsgrup- pe Altwigshagen fuhr mit 16 Landfrauen nach Pasewalk, wo die Veranstaltung stattfand. Die Vorsitzende Frau Ohls be- grüßte alle Frauen der Vereine und bedankte sich recht herzlich bei allen für ihre bisherigen Bemühungen. Sie begrüßte ebenfalls Frau Müller, die stellvertretende Vorsitzende vom Bauernverband sowie weitere Gäste. Als Überraschungsgast war der Ministerpräsident Herr Sellering zu Gast in unserer Mitte. Der Minister sprach einige Worte zu den Landfrauen und wünschte allen einen geselligen Abend. Er sprach auch mit einigen Frauen der Vereine. Es war eine schöne Feier auf Am 28.05.2016 feierte die Agrar GmbH & Co. KG Altwigshagen dem Gelände des Bauernverbandes, wo auch die Landfrauen ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum, wo auch einige Landfrauen ein Büro haben. Im nächsten Bekanntmachungsbaltt mehr vertreten waren. Sie überreichten ein Geschenk und die be- von unserem Vereinsleben. sten Wünsche aller Landfrauen der Ortsgruppe Altwigshagen. Die Landfrauen machten am 08.06.2016 eine Fahrradtour S. Mähling nach Wietstock zum proWietstock-Vereinshaus. Dort wurden wir von Frau Butz und Frau Pelzer sowie Herrn Bigalke ganz Projekttag bei der Feuerwehr herzlich empfangen. Der Vorstand unseres Vereins bereitete einige kleine Snacks vor, die wir uns schmecken ließen. Frau Zu einem Projekttag Butz, Frau Pelzer und Herr Bigalke erzählten uns viele Sa- waren die Kinder des chen über das Vereinshaus, was sehr interessant war. Dort Kindergartens „Haff- werden auch in einigen Abständen immer wieder einmal Ki- ring“ aus Ueckermünde noveranstaltungen organisiert und freuen sich dann auf eine bei unserer Feuerwehr rege Beteiligung. Es war eine tolle Fahrradtour und wir ver- in Altwigshagen. Für sprachen auch wiederzukommen. die Kinder war es ein Der 12.06.2016 war der Tag des offenen Hofes in Lübs, zum tolles Erlebnis. Uns Anlass des 25-jährigen Betriebsjubiläum der Lübser Agrar hat es Spaß gemacht GmbH & Co. KG. Auch dort war unsere Ortsgruppe vertreten und die Kinderherzen sowie der Bauernverband Uecker-Randow. Die Landfrauen schlugen höher. hatten verschiedene Angebote zu bieten, z. B. konnte man Mario Conrad selbst Butter herstellen und auch gleich auf selbst gebacke- nem Brot vom Bäcker Reichau aus Grambin verkosten. Es war sehr lecker. Die Gäste konnten sich ebenfalls an einem Memoryspiel versuchen, wo man viele verschiedene Produkte ertasten musste. Auch eine Kräuterstation gab es, wo man die verschiedenen Kräuter erraten konnte. Es war ein sehr schö- nes und erlebnisreiches Hoffest.

Am 15.06.2016 waren die Landfrauen aus dem Uecker-Randow-Kreis, auch unsere Ortsgruppe war dabei, zu einer Bil- dungsfahrt nach Bad Do- beran. Wir besuchten die Glashäger Brauerei mit Museum und besichtigten das Münster und noch einige andere Sehenswür- digkeiten in Bad Doberan. 50 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016 Veranstaltungen

AbendbROT mit Manuela Schwesig am 29. August 2016 in Heinrichswalde Aus den Gemeinden

Regelmäßig lädt der SPD-Landtagsabgeordnete Patrick Dahlemann Minister in seinen Wahlkreis ein. Dabei geht Dahlemann seit vielen Jahren in die Dörfer unserer Region, findet doch hier maßgeblich das Leben im ländlichen Raum statt. Manuela Schwesig, Bundesministerin für Familie, Senio- ren, Frauen und Jugend kommt jetzt am 29. August 2016 ab 16:30 Uhr nach Heinrichswalde. Hier laden die beiden auf dem Vorplatz der Heimatstube zu einem gemütlichen Grillabend und wollen mit Ihnen ins Gespräch kommen. Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen.

Für eine bessere Planung würden wir uns über eine An- meldung per Mail an [email protected] oder telefonisch unter 03976 2802212 sehr freuen. Nr. 08/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 51 52 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 08/2016

Zusätzlich zum Hauspreis

bis zu 12001 ¤ Prämie kassieren.

1 Im Aktionszeitraum vom 01.01.2016 – 31.08.2016 erhalten Sie bei Inzahlungnahme (Konzernfahrzeuge Porsche, Audi, Skoda, Seat sind ausgeschlossen) Ihres mindestens 4 Monate auf Ihren Namen zugelassenen alten Gebrauchtwagens und gleich- zeitigem Kauf eines neuen up! eine Prämie von bis zu 1200 ¤. Dabei ist die Höhe der Prämie von der Marke des in Zahlung gegebenen Fahrzeuges abhängig. Wir beraten Sie gern. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.