Vokiečių-Lietuvių Kalbų Teisėtvarkos Žodynas

MYKOLO ROMERIO UNIVERSITETAS

VOKIEÈIØ-LIETUVIØ KALBØ TEISËTVARKOS ÞODYNAS

Vilnius 2004 1 UDK 351.74/.76(03)=30=882 Vo-68

Sudarytojos: Loreta Addo – 72 psl. (A, B, U, V, W, Z) Laimutë Dantienë – 80 psl. (A, P, Q, R, S, T) Irena Sagaitienë – 60 psl. (E, K, L, M, N, O) Nijolë Slaminskienë – 98 psl. (B, C, D, E, F, G, H, I, J)

Þodyno sudarytojos ir leidëjai nuoðirdþiai dëkoja Valstybinei lietuviø kalbos komisijai uþ kompetentingus patarimus

Iðleista parëmus Lietuvos Respublikos ðvietimo ir mokslo ministerijai

Recenzavo Vilniaus pedagoginio universiteto Uþsienio kalbø fakulteto Vokieèiø filologijos ir metodikos katedros doc. dr. Antanas Zamackas ir Vilniaus universiteto Uþsienio kalbø instituto doc. dr. Sigitas Plauðinaitis

Lietuvos teisës universiteto Valstybinio valdymo fakulteto Uþsienio kalbø katedros 2002 m. birþelio 11 d. posëdþio sprendimu (protokolas Nr. 6) leidinys rekomenduotas spausdinti

Lietuvos teisës universiteto vadovëliø, monografijø, moksliniø, moko- møjø bei metodiniø leidiniø aprobavimo spaudai komisija 2002 m. rugsëjo 30 d. posëdyje (protokolas Nr. 4) leidiná patvirtino spausdinti

Vokieèiø-lietuviø kalbø teisëtvarkos þodyne pateikiama apie 140 000 vartojamø vokiðkø antraðtiniø þodþiø ir þodþiø junginiø ið administracinës, baudþiamosios, civilinës, konstitucinës, proceso ir tarptautinës teisës, kriminalistikos, kriminologijos, penitencinës teisës ir policijos teisës mokslo ðakø. Medþiaga rinkta ið vokieèiø mokslinës teisës ir policijos veiklos srièiø bei ávairiø þodynø. Dauguma terminø pateikiami su vartojimo pavyzdþiais, kurie padeda atskleisti þodþio reikðmæ ir parodo jo leksinæ aplinkà. Antraðtiniø þodþiø lizduose pateikta daug daiktavardiniø ir veiksmaþodiniø þodþiø junginiø, daþniausiai pasitaikanèiø teisës kalboje. Jie vartotojui turëtø padëti perprasti profesinæ kalbà. Þodyne pateikti ne tik daþniausiai vartojami teisësaugos/teisëtvarkos terminai, bet ir áprastiniai ðnekamosios kalbos þodþiai, kurie, vartojami teisës mokslo srityje, ágyja terminui artimà reikðmæ. Þodyne pateikiami teisinëje kalboje ásigalëjæ lotynø, prancûzø kalbø þodþiai ir þodþiø junginiai, draudimo, mokesèiø, verslo terminai, vartojami dabartinëje teisinëje literatûroje ir praktikoje. Specifinës teisës sàvokos, neturinèios lietuviðkø atitikmenø, aiðkinamos plaèiau. Þodþiai þodyne iðdëstyti abëcëlës tvarka. Vardaþodþiai pateikiami vardininko linksniu, jø giminë þymima m (vyriðkoji), f (moteriðkoji), n (niekatroji), pl (þodþiø daugiskaita). Þodþiø lizde pateikiamø junginiø antraðtës þodis pakeièiamas tilde (~). Þodynas skirtas Mykolo Romerio universiteto, kitø aukðtøjø mokyklø teisës fakultetø studentams, teisëtvarkos disciplinø dëstytojams ir teisësaugos (teisëtvarkos) pareigûnams. Ðis þodynas – bendras Mykolo Romerio universiteto Uþsienio kalbø katedros lektoriø (Loretos Addo, Laimutës Dantienës, Irenos Sagaitienës, Nijolës Slaminskienës) darbas. Þodyno sudarytojos nuoðirdþiai dëkoja þodyno konsultantams ir redaktoriams.

3 Abberufungsurkunde f atðauki- A-Ä mo raðtas Abänderung f pakeitimas, pataisa Abbildung f atvaizdas, pieðinys, eine ~ vornehmen pakeisti iliustracija ~ eines Beschlusses sprendimo ~, unzüchtige pornografinis (nuosprendþio) pakeitimas pieðinys ~ des angefochtenen Urteils Abbruch m nutraukimas (pvz., diplomatiniø santykiø); nuostolis, apskøsto nuosprendþio pakeiti- þala mas abbüßen iðpirkti kaltæ; atlikti Abänderungsantrag m pataisos bausmæ pasiûlymas (pvz., ástatymo Abbüßung f iðpirkimas (kaltës); projekto) atlikimas (bausmës) ~ zu einem Gesetzentwurf abdringen (ið)reikalauti (prievar- ástatymo projekto pataisos ta ðantaþuojant) pasiûlymas abdrohen priversti grasinant Abänderungsklage f teisës Abdruck m atspaudas, þymë santykiø pakeitimo ieðkinys ~ der Finger pirðtø atspaudas Abänderungskündigung f pra- ~ von Spuren pëdsakø atspaudas neðimas apie pakeitimà Aberkennung f teisiø atëmimas Abänderungsverfahren n spren- (ástatymo tvarka) dimo arba nuosprendþio pakei- ~ der bürgerlichen Rechte timo procedûra pilieèio teisiø atëmimas Abänderungsvorschlag m pataisy ~ mildernder Umstände mas, pataisa (ástatymo projekto) atsisakymas pripaþinti lengvi- Abbau m sumaþinimas; likvidavi- nanèias aplinkybes mas, panaikinimas ~ der Staatsangehörigkeit abberufen atðaukti; atleisti ið pilietybës atëmimas pareigø Abfertigung f dokumentø Abberufung f atðaukimas; atlei- forminimas dimas ið pareigø Abfertigungsbehörde f muitinë ~ des Abgeordneten deputato Abfertigungspapiere pl muiti- atðaukimas nës dokumentai ~ des Botschafters pasiuntinio Abgabe f perdavimas atðaukimas ~ des Falles bylos perdavimas ~ ohne Frist atleidimas ið ~ von Zeugenaussagen pareigø ið anksto neáspëjus liudytojø parodymai Abberufungsschreiben n atðau- Abgabendelikt n nusikaltimas, kimo raðtas susijæs su mokesèiais 4 A abgabenfrei atleistas nuo mokesèiø ~ der Bewährungszeit lygtinio Abgabengesetz n mokesèiø teistumo pasibaigimas ástatymas ~ der Frist termino pasibaigimas abgabenpflichtig apmokestintas ~ der Hauptverhandlung teis- Abgabenrecht n mokesèiø teisë mo proceso eiga Abgeltung f atlyginimas, ~ der Verjährungsfrist senaties kompensacija termino pasibaigimas Abgeordnete m deputatas Ablegung f: Abgrenzung f atribojimas ~ der Aussage parodymø davi- Abguss m lipdytinë kopija mas abhängig priklausomas ~ des Eides priesaikos davimas Abhängigkeit f priklausomybë Ablehnung f atmetimas, atsisa- abhelfen paðalinti (trûkumà) kymas eine Beschwerde ~ patenkinti ~ eines Beweisantrages atsi- skundà sakymas duoti parodymus Abhören n pasiklausymas ~ einer Einstellung atsisakymas Abhörung f iðklausymas priimti á darbà (liudytojø, ekspertø) ~ des Richters teisëjo Abirrung f veiksmo nukreipimas; nuðalinimas suklydimas Ableugnung f neigimas; Abjudikation f ieðkinio atmetimas iðsiþadëjimas Abkommen n susitarimas, Ablieferung f perdavimas sutartis, konvencija Ablösung f iðpirkimas; padengi- ein ~ treffen sudaryti sutartá mas (skolos) ein ~ verletzen nesilaikyti Abmachung f sandoris; susitari- sutarties sàlygø mas ein ~ vermitteln tarpininkauti eine ~ treffen sudaryti sandorá sudarant sutartá Abnahme f sumaþëjimas ~, bilaterales dviðalë sutartis ~ eines Eides prisaikdinimas ~, langfristiges ilgalaikë sutartis ~ der Kriminalität nusikalsta- ~, multilaterales daugiaðalë su- mumo maþëjimas tartis ~ von Fingerabdrücken pirðtø ~, provisorisches laikina sutartis atspaudø paëmimas ~, vorläufiges preliminari ~ der Waffe ginklo atëmimas sutartis abnötigen reikalauti (pvz., pinigø); Abkömmling m palikuonis versti (prisipaþinti) Abkürzung f sutrumpinimas abolieren panaikinti ástatymà; nu- Ablauf m baigtis, pasibaigimas traukti bylà suteikiant malonæ

5 A Abolitionsgesuch n praðymas su- ~, beglaubigte notaro patvirtin- teikti malonæ tas nuoraðas Abordnung f siuntimas, koman- ~ des Urteils nuosprendþio diravimas; delegacija nuoraðas Abrede f paneigimas; susitarimas Absehen n atsisakymas abriegeln uþblokuoti ~ von der Anklage atsisakymas Abrogation f ástatymo anuliavimas apkaltinti Abrüstung f nusiginklavimas ~ von der Strafe atsisakymas Abrüstungsabkommen n nusi- skirti bausmæ ginklavimo sutartis ~ von der Strafvollstreckung Abrüstungsverhandlungen pl atsisakymas vykdyti nuosprendá nusiginklavimo derybos Absetzung f nuðalinimas nuo pa- Absatz m realizavimas reigø; atðaukimas (pvz., posë- ~ von Diebesgut vogtø daiktø dþio); realizavimas realizavimas ~ einer Gerichtsverhandlung Abschaffung f panaikinimas, lik- teismo posëdþio nutraukimas vidavimas, anuliavimas Absicht f ketinimas, sumanymas ~ des Gesetzes ástatymo anulia- absichtlich tyèia vimas Absichtlichkeit f këslas ~ der Todesstrafe mirties Absichtsdelikt n ið anksto supla- bausmës anuliavimas nuotas nusikaltimas Abschiebung f iðsiuntimas Absichtsverbrechen n ið anksto (uþsienieèio ið ðalies) suplanuotas nusikaltimas abschließen uþbaigti; sudaryti (su- Absperrung f atitvërimas, blo- tartá); uþdaryti sàskaità kavimas; izoliavimas abschlussberechtigt sein turëti Absperrmaßnahmen pl kardo- teisæ sudaryti sutartá arba sandorá mosios priemonës Abschlussbericht m baigiamasis Absprache f susitarimas praneðimas; nutarimas Abstammung f kilmë, kilimas Abschlussprotokoll n baigiama- Abstellung f paðalinimas, likvi- sis protokolas (derybø) davimas Abschlussvernehmung f Abstimmung f balsavimas galutinë kaltinamojo apklausa ~, geheime slaptas balsavimas Abschlussvollmacht f ágaliojimas ~, namentliche vardinis balsavi- atlikti tam tikrus teisinius veiksmas mus ~, offene atviras balsavimas Abschreckung f ábauginimas abstimmungsberechtigt turintis Abschrift f nuoraðas, kopija balsavimo teisæ

6 A Absuchung f apþiûra, apþiûrëjimas ~ der Gefahr uþkirsti kelià pavo- ~ des Tatorts ávykio vietos jui apþiûra ~ eines Krieges uþkirsti kelià Abtötung f nuþudymas; numari- karui nimas Abwerbung f verbavimas Aburteilung f nuteisimas; Abwesende m nedalyvaujantysis nuosprendþio paskelbimas; pa- Abwesenheit f nedalyvavimas, smerkimas nebuvimas die ~ ablehnen atsisakyti skelbti in ~ verurteilen nubausti neda- nuosprendá lyvaujant kaltininkui Abwälzung f perkëlimas (atsako- Abwesenheitsurteil n nuospren- mybës) dis nedalyvaujant nuteistajam, Abwehr f gynyba, gynimas; kontr- uþakinis nuosprendis þvalgyba Abwesenheitsverfahren n teismo ~ eines Angriffes puolimo atrë- procesas nedalyvaujant teisia- mimas majam ~ von Gefahren pavojø iðvengimas Abwicklung f likvidavimas Abwehrdienst m kontrþvalgyba Abwicklungsverfahren n likvi- abwehren atremti (pvz., pasikësi- davimo tvarka nimà); apsiginti (nuo uþpuolimo) Abzahlung f iðmokëjimas dalimis Abwehrrecht n teisë á gynybà, Abzahlungsrate f iðmokëjimo da- teisë á savigynà limis procentas Abweichung f nukrypimas; skir- Abzug m pasitraukimas; kariuome- tumas nës iðvedimas; nuolaida ~ in den Zeugenaussagen abzwingen iðgauti, priversti liudytojø parodymø nesutapimas prisipaþinti (prievarta) ~ vom Gesetz ástatymo nesilai- Acht f paskelbimas uþ ástatymo kymas ribø ~ vom Vertrag sutarties paþei- dimas die ~ aussprechen paskelbti uþ Abweisung f atmetimas ástatymo ribø ~ des Antrags tarpininkavimo ächten paskelbti uþ ástatymo ribø (praðymo) atmetimas Ächtung f paskelbimas uþ ástatymo ~ der Beschwerde skundo atme- ribø; boikotavimas timas Adhäsion f prisijungimas ~ einer Klage ieðkinio atmeti- ~ im Strafverfahren bylø sujun- mas gimas baudþiamajame procese Abwendung f nukreipimas; kelio ~ zu Staatsverträgen prisidëjimas uþkirtimas prie tarptautiniø sutarèiø 7 A Adhäsionsklage f civilinis ieðki- Aktiengesellschaft f akcinë bend- nys baudþiamajame procese rovë Adoption f ásivaikinimas Aktienschwindel m spekuliacija Affekt m afektas, susijaudinimas akcijomis im ~ handeln veikti esant afekto Aktion f veiksmas, akcija bûsenos akzeptabel priimtinas ~, unverschuldeter pateisina- Akzession f prisijungimas (prie mas afektas sutarties) Affektdelikt n nusikaltimas, pa- akzessorisch papildomas, pridëtinis darytas esant afekto bûsenos Alarmanlage f signalizacija Affektverbrechen n nusikaltimas, Alarmfahndung f skubi paieðka padarytas esant afekto bûsenos Alibi n alibi Affektzustand m afekto bûsena ~ erbringen pateikti alibi Affidavit n raðtiðki parodymai dasein ~ nachweisen árodyti jo alibi vus priesaikà sich ein ~ verschaffen turëti alibi Afteradvokat m neteisëtas advo- Alibizeuge m liudytojas, patvirti- katas nantis alibi Agieren n veiksmas Alimente pl alimentai ~, kriminelles nusikalstamas Alimentenklage f ieðkinys dël veiksmas alimentø ahnden bausti; kerðyti Alkoholdelikte n pl nusikaltimai, Ahndung f bausmë; kerðtas padaryti dël alkoholio átakos ~, wirksame veiksminga bausmë Alkoholrausch m girtumas, ne- Akkord m sutartinis darbas blaivumas Akkordlohn m sutartinis uþmo- Alkoholkonsum m alkoholio var- kestis tojimas Akt m teisinis aktas Alkoholkranke m alkoholikas Akte f byla, dokumentas Alkoholschmuggel m alkoholio Akten pl teismo bylos kontrabanda Akteneinsicht f susipaþinimas su Alkoholsüchtige m alkoholikas byla Alkoholvergiftung f apsinuodiji- ~ durch den Verteidiger advo- mas alkoholiu kato susipaþinimas su byla Alleinerbe m vienintelis paveldëtojas Aktenführung f bylø tvarkymas, Alleinrecht n iðimtinë teisë raðtvedyba Alleinrichter m pavienis teisëjas Aktenstück n dokumentas, raðtas; Alleinschuld f iðimtinë kaltë byla Alleintäter m nusikaltëlis, veikian- Aktenzeichen n bylos numeris tis be bendrininkø

8 A allgemeingültig bendras, visuotinis Amt n tarnyba; þinyba; ástaiga allgemeinverbindlich visiems pri- ~, öffentliches pareigos valsty- valomas bës aparate Allianz f sàjunga Amtsausübung f tarnybiniø parei- alliiert sàjunginis gø vykdymas Alliierte m sàjungininkas Amtsantritt m pradëjimas eiti tar- Altenteilberechtigte m iðlaikytinis nybines pareigas Altenwohnheim n seneliø namai Amtsanwalt m þemiausios instan- Alternativanklage f alternatyvus cijos teismo prokuroras kaltinimas Amtsbefugnis f tarnybiniai ágalio- Alternativentwurf m alternaty- jimai vus projektas Amtsbeleidigung f tarnybines pa- Alternativfeststellung f alterna- reigas einanèio asmens áþeidimas tyvios (teisiamojo) kaltës nusta- Amtsbereich m kompetencijos tymas teismo procese sritis Alternativobligation f alternaty- Amtsbetrieb m bylos nagrinëji- vus ásipareigojimas mas, kurios baigtis visiðkai pri- Alternativstrafe f alternatyvi klauso nuo teisëjo bausmë Amtsblatt n oficialus spaudos Alternativtatbestand m alterna- organas, biuletenis tyvi nusikaltimo sudëtis Amtsdauer f tarnybos laikas Alternativverurteilung f alter- Amtsdelikt n tarnybinis nusikalti- natyvus nuosprendis mas Altersrente f senatvës pensija Amtsehrenbeleidigung f oficia- Altersversicherung f senatvës laus asmens áþeidimas draudimas Amtseid m tarnybinë priesaika Altersversorgung f aprûpinimas senatvëje Amtserhebung f atleidimas ið Altersvorrang m virðenybë pagal pareigø einamas pareigas Amtsentlassung f atleidimas ið Alterszensus m amþiaus cenzas pareigø Alterszulage f priedas uþ Amtsfähigkeit f sugebëjimas iðtarnautus metus uþimti pareigas Amnestie f amnestija Amtsführung f tarnybiniø pareigø Amnestiebedingung f amnesti- vykdymas tijos sàlyga Amtsgeheimnis n tarnybinë pa- amnestieren amnestuoti slaptis Amnestieerlass m ásakymas dël Amtsgericht n pirmosios instanci- amnestijos jos teismas 9 A Amtsgewalt f administracinë Amtsunfähigkeit f nesugebëjimas valdþia eiti tarnybiniø pareigø Amtshaftung f tarnybinë atsako- Amtsverbrechen n tarnybinis nu- mybë sikaltimas Amtshilfe f administraciniø organø Amtsverrichtung f tarnybiniø pa- arba teismo pagalba reigø atlikimas Amtsimmunität f konsulinis imu- Amtsvertreter m pavaduotojas; nitetas valstybinio organo atstovas Amtsmissbrauch m piktnaudþia- Amtsvormund m globos organas vimas tarnybine padëtimi Amtsvormundschaft f tarnybinë Amtsniederlegung f iðëjimas ið globa tarnybos, atsisakymas eiti tar- Amtszeit f tarnybos laikas nybines pareigas Amtswiderspruch m oficialiø Amtsordnung f tarnybinis regla- dokumentø neatitikimas mentas Anberaumung f termino (pa)sky- Amtspapiere pl tarnybiniai po- rimas pieriai Anbietung f pasiûlymas Amtsperson f pareigûnas, oficia- Anbringung f áteikimas, padavimas lus asmuo ~ der Anklage ieðkinio padavimas Amtspflicht f tarnybinë pareiga Änderung f pakeitimas, pasikeiti- amtspflichtgemäß pagal tarnybi- mas nes pareigas ~ der Anklage kaltinimo pakei- Amtsrecht n tarnybinë teisë timas Amtsrichter m pirmosios instanci- ~ der Klage ieðkinio pakeitimas jos teismo teisëjas ~ der Staatsangehörigkeit pilie- Amtsschimmel m biurokratizmas tybës pakeitimas Amtssiegel n ástaigos antspaudas Änderungsantrag m pataisa Amtssitz m rezidencija (ástatymo projekto) Amtssprache f oficiali kalba Androhung f grasinimas; sankcija Amtsstellung f tarnybinë padëtis unter ~ grasinant Amtstätigkeit f tarnybinë veikla; ~ einer Geldbuße grasinant pi- administracijos pareigø ëjimas nigine bauda Amtsträger m valdþios atstovas; ~ einer Strafe grasinant bausme pareigûnas ~ eines Verbrechens grasinant Amtsübernahme f pradëjimas eiti nusikaltimu pareigas Aneignung f pasisavinimas Amtsüberschreitung f tarnybiniø ~, rechtswidrige neteisëtas pasi- ágaliojimø virðijimas savinimas

10 A Aneignungsabsicht f ketinimas Anfechtungserklärung f uþginèiji- pasisavinti mo ieðkinys Aneignungsrecht n teisë pasisa- Anfechtungsgegner m ðalis, kuriai vinti iðkeltas uþginèijimo ieðkinys Aneignungsweise f pasisavinimo Anfechtungsklage f uþginèijimo bûdas ieðkinys; apskundimo ieðkinys Anerbe m vienintelis paveldëtojas Anfechtungsrecht n apskundimo Anerkenntnis f pripaþinimas teisë (reikalavimø) Anfechtungsverfahren n apskun- Anerkennung f pripaþinimas, dimo tvarka; skundo nagrinëjimas ávertinimas anfertigen paruoðti, padaryti ~ als Geschädigter pripaþinti ein Protokoll ~ suraðyti protokolà nukentëjusiuoju Anforderung f reikalavimas ~ ausländischer Urteile kitoje ~ an die Urteilsbegründung ðalyje priimtø nuosprendþiø reikalavimas pagrásti nuosprendá pripaþinimas Anfrage f paklausimas, pasiteira- ~ de facto faktinis pripaþinimas vimas ~ de jure teisinis pripaþinimas eine ~ einreichen uþklausti ~ gleicher Rechte lygiø teisiø eine ~ richten pasiteirauti pripaþinimas Anführer m vadas, vadeiva ~ der Vaterschaft tëvystës pripa- ~ eines Verbrechens nusikalti- þinimas mo organizatorius ~, völkerrechtliche pripaþinimas Angabe f parodymas; praneðimas; tarptautinës teisës poþiûriu nurodymas ~ von Schuldvorwürfen kaltës ~n zur Person anketiniai duo- pripaþinimas menys Anerkennungsurkunde f oficialus ~ von Tatsachen faktø nurodymas pripaþinimo dokumentas angeben nurodyti; informuoti Anerkennungsvertrag m sutartis Angeber m áskundëjas, ádavikas dël pripaþinimo angeblich nepatikrintais duomenimis Anfall m uþpuolimas angeboren ágimtas anfallen uþpulti Angebot n pasiûlymas, pasiûla Anfechtbarkeit f uþginèijimas, ~ und Nachfrage pasiûla ir pa- uþprotestavimas klausa Anfechtung f apskundimas; ~ ablehnen atsisakyti pasiûlymo uþprotestavimas, uþginèijimas ~ annehmen priimti pasiûlymà Anfechtungsbeklagte m atsako- ~, befristetes terminuotas pa- vas pagal uþginèijimo ieðkiná siûlymas

11 A ~, unverbindliches neápareigo- ~, gewaltsamer prievartinis jantis pasiûlymas pasikësinimas Angefälle n palikimas ~, räuberischer plëðikiðkas angehören priklausyti pasikësinimas Angehörige m giminaitis; ðeimos ~, rechtswidriger neteisëtas narys; bendradarbis; narys; pi- pasikësinimas lietis (valstybës) ~, unmittelbarer netiesioginis ~ der Polizei policijos darbuotojas uþpuolimas ~ eines Staates pilietis ~, verbrecherischer nusikals- Angehörigkeit f priklausymas tamas uþpuolimas Angeklagte m teisiamasis anhalten sulaikyti; suimti; sustabdyti zugunsten des ~n teisiamojo einen Dieb ~ suimti vagá naudai ein Fahrzeug ~ sustabdyti Ablehnungsrecht des ~n kalti- automobilá namojo teisë nesutikti Anhaltspunkt m pradiniai duome- Entfernung des ~n aus dem nys; ákalèiai Sitzungszimmer kaltinamojo ~, tatsächlicher faktiniai ákalèiai iðvedimas ið posëdþio salës Anhaltszeit f buvimo laikas (ko- Angelegenheit f reikalas, dalykas lonijoje) ~, dienstliche tarnybinis reikalas Anhaltung f sulaikymas ~, dringende skubus reikalas Anhaltsdauer f sulaikymo terminas, areðto laikas ~, persönliche asmeninis reikalas anhängig teismingas angemessen tinkamas, atitinkamas einen Prozess ~ machen iðkelti ~e Strafe atitinkama bausmë bylà eine ~e Frist pakankamas laikas eine Sache bei Gericht anhän- Angeschuldigte m kaltinamasis gig machen perduoti bylà á Angestellte m tarnautojas teismà Angestelltenbestechung f tar- Anhängigkeit f teismingumas nautojo papirkimas Anhörung f (ið)klausymas, pasi- Angreifer m uþpuolikas, agresorius klausymas angrenzen ribotis nach ~ der Anklage und Ver- Angriff m uþpuolimas, pasikësi- teidigung iðklausius kaltinimà nimas ir gynybà den ~ abwehren atremti uþpuolimà ~ der Beteiligten proceso (teis- ~ auf die Ehre pasikësinimas á mo) dalyviø iðklausymas garbæ ~, richterliche teisëjø iðklausymas ~ auf die Person pasikësinimas ~ des Verurteilten, mündliche á asmená pokalbis su nuteistuoju 12 A ~ von Zeugen liudytojø iðklausymas Anklagerücknahme f kaltinimo Ankauf m supirkimas atsisakymas ~ gestohlener Sachen vogtø Anklagerücktritt m kaltinimo atsi- daiktø supirkimas sakymas ~ von Diebesgut vogtø daiktø Anklagesachverhalt m kaltinimo supirkimas turinys Anklage f kaltinimas Anklageschrift f kaltinamoji die ~ gegen j-n erheben iðkelti iðvada kaltinimà Anklageverfahren n kaltinimo ~ vertreten palaikyti kaltinimà procesas j-n unter ~ stellen pateikti Anklagevertreter m kaltinimo kaltinimà atstovas ~, öffentliche vieðas kaltinimas Anklagevortrag m kaltinamosios ~, rechtswidrige neteisëtas kal- iðvados paskelbimas tinimas Anklagezusstellung f kaltinamo- ~, unbegründete nepagrástas sios iðvados pristatymas kaltinimas Anklagezustand m kaltinamojo ~ von Amts wegen oficialus kal- (arba teisiamojo) padëtis tinimas Anklagezwang m privalomasis Anklageakt m kaltinamoji iðvada kaltinimo pareiðkimas Anklagebank f kaltinamøjø suolas Ankündigung f paskelbimas; Anklagebehörde f prokuratûra; praneðimas kaltinimà kelianti ástaiga Anlass m prieþastis, dingstis; proga Anklagebeweis m kaltinamasis ~ geben suteikti progà árodymas aus ~ dël, proga Anklageeinspruch m prieðtaravi- ~ der Untersuchung tyrimo mas kaltinimui prieþastis Anklageerhebung f kaltinimo pa- ~ zur Erhebung der Klage teikimas prieþastis ieðkiniui pateikti anklagen apkaltinti Anleitung f nurodymai, instrukcija Anklagematerial n kaltinimo Anliegen n noras; praðymas medþiaga ein ~ vorbringen pareikðti norà Anklageprozess m kaltinimo pro- Anliegerstaat m gretima valstybë; cesas pakrantës valstybë Anklageplädoyer n kaltinamoji Anmaßung f neteisëtas pasisa- (prokuroro) kalba teisme vinimas Ankläger m kaltintojas ~, betrügerische pasisavinimas Anklagerede f kaltintojo kalba apgaulës bûdu

13 A ~ eines Rechtes teisës pasisa- (pa)liepimas iðkelti kaltinimà vinimas ~ der Durchsuchung nurodymas ~ eines Titels titulo, vardo pasi- atlikti kratà savinimas ~ des Ermittlungsverfahrens ~ einer Uniform uniformos pa- nurodymas pradëti parengtiná sisavinimas tardymà Anmeldegebühr f registravimo ~ der Festnahme orderis suimti mokestis ~ der Hauptverhandlung teis- anmelden praneðti; registruoti; minio nagrinëjimo skyrimas uþsiraðyti ~ eines Sachverständigengut- Anmeldepflicht f bûtinasis re- achtens ekspertizës skyrimas gistravimasis ~ Strafvollstreckung nurodymas Anmeldung f praneðimas; regist- ávykdyti bausmæ ravimasis ~, einstweilige laikinas teismo Annahme f priëmimas; spëjimas, sprendimas spëliojimas ~, unaufschiebbare neatidëlioti- ~ einer Bestechung kyðio pa- nas nurodymas ëmimas ~ der Verhaftung suëmimo ~ eines Gesetzes ástatymo pri- orderis ëmimas ~ treffen duoti nurodymà Annahmebedingung f priëmimo Anpassung f pri(si)taikymas, sàlyga pri(si)derinimas Annahmeerklärung f pasiûlymo ~ von Gesetzen (senø) ástatymø priëmimas priderinimas prie naujø annehmbar priimtinas Anrechnung f priskaièiavimas annehmen priimti; sutikti; manyti, unter ~ der Untersuchungshaft spëlioti kardomojo kalinimo áskaitymas annektieren aneksuoti, prievarta ~ der bisher vollzogenen Strafe prijungti kalëjime iðbûto laiko áskaitymas Annexion f aneksija, prijungimas, ~ der Dienstzeit tarnybos laiko uþgrobimas átraukimas annoncieren (vieðai) paskelbti ~ der Vorstrafe buvusios bausmës annulieren panaikinti, anuliuoti áskaitymas anonym anoniminis Anrecht n teisë; abonementas Anonymität f anonimiðkumas (pvz., á teatrà) Anordnung f potvarkis; ásakymas; Anregung f paskata, postûmis paliepimas; nurodymas ~ zum Verbrechen paskata ~ der Anklageerhebung (pa)daryti nusikaltimà

14 A Anreiz m kurstymas; suinteresuo- Anschlusspfändung f pakartoti- tumas; paskata, paskatinimas, nis turto areðtas akstinas Anschlussrevision f prieðprieði- ~ zu Gewalttätigkeit paskata nio skundo perþiûrëjimas prievartinei veiklai Anschlussstrafe f papildoma Anreizung f kurstymas bausmë ~, rechtswidrige neteisëtas Anschlussverfahren n civilinës kurstymas bylos svarstymas baudþiama- ~ zu Aufruhr kurstymas sukilti jame procese ~ zur Tötung kurstymas nuþudyti Anschuldigung f (ap)kaltinimas anrichten padaryti eine ~ erheben [vorbringen] Schaden ~ pridaryti nuostoliø pateikti kaltinimà Anrufer m asmuo, teikiantis skundà ~, falsche melagingas (ap)kalti- Anrufung f kreipimasis nimas ~, gegenseitige abipusis (ap)kal- ~ des Gerichts kreipimasis á tinimas teismà ~, unbewiesene neárodytas Ansammlung f (þmoniø) susibû- (ap)kaltinimas rimas ~, ungerechtfertigte nepagrástas Ansässige m vietos gyventojas (ap)kaltinimas Anschlag m sàmokslas; këslas; Anschwärzer m ðmeiþikas, apkal- pasikësinimas binëtojas einen ~ verüben pasikësinti, kë- Ansetzung f (pa)skyrimas (pvz., sintis teismo posëdþio) ~ gegen das Leben pasikësini- Ansiedler m naujakurys, kolonistas mas á gyvybæ Anspruch m reikalavimas, preten- ~, verbrecherischer pasikësini- zija mas á gyvybæ den ~ aufgeben atsisakyti reika- Anschluss m prisijungimas lavimø; atsisakyti ieðkinio Anschlussberufung f papildomas den ~ ausschlieβen atmesti rei- kasacinis skundas kalavimà Anschlussbeschwerde f prieð- dem ~ entsagen atsisakyti ieðkinio prieðinis kasacinis skundas den ~ erheben [stellen, geltend Anschlusserklärung f pareiðki- machen] pareikðti pretenzijà, mas dël prisijungimo prie bylos pareikalauti (proceso) den ~ zurückweisen atmesti Anschlussklage f civilinis ieðkinys reikalavimà Anschlusskläger m civilinis ~ auf Akteneinsicht teisë ieðkovas susipaþinti su bylos medþiaga

15 A ~, berechtigter teisëtas reikala- Ansteckung f uþ(si)krëtimas, vimas, teisëta pretenzija infekcija ~, prozessualer ieðkinio reikala- Anstellungsvertrag m samdos vimas sutartis ~, rechtmäßiger teisëtas reikala- Anstieg m kilimas, didëjimas vimas, teisëta pretenzija ~ der Kriminalität nusikalstamu- ~, unstreitiger neginèijama mo didëjimas pretenzija anstiften sukurstyti, sukelti ~, verjährter pretenzija, kilusi Anstifter m kurstytojas, vadeiva praëjus senaties terminui Anstiftung f (su)kurstymas; Anspruchsgrund m pagrindas padëjimas darant nusikaltimà pretenzijai pareikðti anständig tinkamas; padorus; Anspruchsgrundlage f pagrindas padoriai pretenzijai pareikðti anstrengen apskøsti; átempti jëgas Anstalt f ástaiga, institucija; psi - eine Klage ~ apskøsti chiatrijos ligoninë; pataisos dar- einen Prozess ~ (ið)kelti bylà bø kolonija Ansuchen n praðymas, pareiðkimas ~ für gefährliche Rückfalltäter auf ~ von (kieno) praðymu kalëjimas pavojingiems nusikal- das ~ einbringen paduoti praðymà tëliams (recidyvistams) Anteil m dalis ~ für geistig abnorme Rehts- anteilmäßig proporcingas; dalinis brecher psichiðkai nesveikø Anteilgläubiger m dalinis kredi- nusikaltëliø ligoninë torius ~ des öffentlichen Rechts tik Anteilhaftung f dalinë atsakomybë valstybës jurisdikcijai pavaldi Antrag m pasiûlymas; pareiðkimas; ástaiga praðymas; reikalavimas Anstaltserziehung f auklëjimas einen ~ ablehnen atmesti pra- pataisos darbø kolonijoje ðymà Anstaltsinsasse m nuteistasis (pa- einen ~ annehmen priimti praðy- taisos darbø kolonijoje); pacientas mà, pasiûlymà Anstaltsordnung f pataisos darbø dem ~ stattgeben patenkinti pra- kolonijos reþimas ðymà Anstaltsunterbringung f fiziðkai einen ~ stellen pateikti pasiûlymà arba psichiðkai neágaliø þmoniø einen ~ zurücknehmen atsiimti apgyvendinimas specialiose (pa)siûlymà ástaigose einen ~ zurückweisen atmesti Anstaltsverwahrung f priverstinis reikalavimà; pasiûlymà teisës paþeidëjø laikymas specia- auf ~ des Staatsanwalts prokuro- liose ástaigose rui pareikalavus 16 A auf ~ des Verletzten pagal nuken- Anwaltszustellung f perdavimas tëjusiojo pareiðkimà per advokatà über einen ~ abstimmen bal- Anwaltszwang m bûtinas advoka- suoti dël pasiûlymo to dalyvavimas procese Antragsberechtigter m turintis Anwärter m kandidatas, preten- teisæ pateikti praðymà dentas; staþuotojas Antragsberechtigung f teisë Anweisung f nurodymas; instruk- paduoti pareiðkimà cija; èekis; perlaida Antragsdelikt n nusikaltimas, per- Anwendung f (pri)taikymas, pa- sekiojamas pagal nukentëjusio- naudojimas jo skundà ~ von Gewalt androhen grasin- Antragsfrist f skundo padavimo ti jëgos panaudojimu terminas ~ der Gesetze ástatymø taikymas Antragsgegner m atsakovas Anwendungsvorschrift f taiky- Antragsrecht n skundo padavimo mo instrukcija teisë Anwerbung f verbavimas, sam- Antragsschrift f raðytinis praðy- dymas mas; pareiðkimas anwesend dalyvaujantis, esantis Antragssteller m pareiðkëjas; Anwesenheit f buvimas, dalyva- ieðkovas vimas ~ im Adhäsionsverfahren ieðko- in ~ von Zeugen dalyvaujant liu- vas baudþiamajame procese dytojams antreten pradëti Anwesenheitsliste f dalyviø den Beweis ~ pateikti árodymus sàraðas eine Erbschaft ~ pradëti valdyti Anwesenheitspflicht f dalyvavi- palikimà mo bûtinybë Anwalt m advokatas Anzeige f praneðimas; pareiðki- Anwaltsberuf m advokato profesija mas; skelbimas Anwaltsgeheimnis n profesinë ~ erstatten praneðti advokato paslaptis ~, amtliche oficialus pareiðkimas Anwaltsgesetz n advokatûros ~, falsche melagingas praneðimas ástatymas Anzeigeerstatter m asmuo, pra- Anwaltshaftung f advokato atsa- neðæs apie nusikaltimà komybë anzeigen praneðti; paskelbti; áskøsti Anwaltskammer f advokatø rûmai einen Dieb ~ áskøsti vagá Anwaltsprozess m teismo proce- in der Zeitung ~ paskelbti laik- sas bûtinai dalyvaujant advo- raðtyje katui Appel m kreipimasis, raginimas

17 A Appelation f apeliacija, kreipimasis Arbeitsvertrag m darbo sutartis Appelationsgericht n apeliacinis den ~ abschlieβen sudaryti dar- teismas, antrosios instancijos bo sutartá teismas den ~ auflösen nutraukti darbo Arbeitgeber m darbdavys sutartá Arbeitnehmer m samdomas ~, befristeter terminuota darbo darbuotojas sutartis Arbeitsamt n darbo birþa ~, unbefristeter neterminuota Arbeitsbummelei f pravaikðta darbo sutartis Arbeitsdienstpflicht f darbo Arbeitsweise f darbo bûdas, me- prievolë todas Arbeitseinkommen n darbo pa- ~ des Täters nusikaltëlio braiþas jamos Arbeitszuweisung f paskyrimas Arbeitsfähigkeit f darbingumas á darbà Arbeitsgericht n darbo ginèo bylø Arbeitszwang m darbo prievolë teismas Arbiter m arbitraþas (treèiasis Arbeitsgesetz n darbo ástatymas teisëjas treèiøjø teisme) Arbeitsgesetzbuch n darbo ásta- Arbitrage f arbitraþas, treèiøjø tymø kodeksas teismas Arbeitskraft f darbo jëga; darbi- Arbitrageverfahren n treèiøjø ninkas teismo procesas Arbeitsleistung f darbo naðumas Arbiträrstrafe f bausmë, skirta Arbeitslose m bedarbis teismo nuoþiûra Arbeitslosigkeit f nedarbas Ärgerniserregung f vieðosios Arbeitsrecht n darbo teisë Arbeitsscheu f darbo vengimas, tvarkos paþeidimas tingumas Arglist f klasta, klastingumas, Arbeitsschutz m darbo apsauga suktybë Arbeitsstreit m darbo ginèas Argument n argumentas, árodymas Arbeitsunfähigkeit f nedarbin- ~ anführen [vorbringen] pateikti gumas argumentus Arbeitsunfall m nelaimingas atsi- ~, beweiskräftiges átikinantis tikimas darbe argumentas Arbeitsvereinbarung f darbo su- ~, gewichtiges svarus argumentas tartis Argumentation f argumentavimas; Arbeitsvermittlung f tarpininka- árodymø pateikimas vimas ádarbinant Argwohn m átarimas; nepasitikëjimas Arbeitsversäumnis n pravaikðta, Armenpflege f rûpinimasis socia- neiðëjimas á darbà liai remtinais þmonëmis 18 A Armenrecht n socialiai remtinø Attentat n pasikësinimas, atentatas þmoniø teisë Attentäter m pasikësintojas Armut f neturtas, skurdas Attest n liudijimas, paþymëjimas Arrest m areðtas, suëmimas; (turto) Aufforderung f (pa)kvietimas, ra- konfiskacija ginimas; ðaukimas; reikalavimas ~ anordnen paskirti areðtà, ~, gerichtliche kvietimas á teismà areðtuoti ~ zur Gutachtenerstattung rei- mit ~ belegen paskirti areðtà, kalavimas atlikti ekspertizæ areðtuoti ~ zur Herausgabe von Beweis- Arrestanordnung f areðto orderis mitteln reikalavimas pateikti Arrestgesuch n (turto) areðto árodymus skyrimo pagrindas Aufforderungsschreiben n kvie- Arrestlokal n areðtinë timas, ðaukimas á teismà Arreststelle f sulaikymo kamera Aufgabenbereich m, Aufgaben- Arreststrafe f laisvës atëmimas gebiet n veiklos sritis, kom- Arrestverhandlung f teismo petencija procesas dël turto konfiskavimo Aufgebot n skelbimas; praneði- Arrestvollziehung f turto konfis- mas; ðaukimas ~, gerichtliches teismo prane- kavimas ðimas Arrestzelle f areðtinë Aufgebotsfrist f pretenzijø patei- Artikel m straipsnis kimo terminas ~ eines Vertrags sutarties punktas Aufgebotsverfahren n ðaukiamoji ~ einer Verfassung konstitucijos teisena straipsnis Aufgliederung f (su)skirstymas, Arztrecht n privaèios praktikos klasifikacija gydytojo teisë aufheben panaikinti, atðaukti Asservat n daiktinis árodymas, Aufhebung f atðaukimas; panai- saugomas teisme iki bylos kinimas, likvidavimas nagrinëjimo pradþios ~ der Beschlagnahme areðto Asyl n prieglauda, prieglobstis (turto) panaikinimas ~ gewähren suteikti prieglobstá ~ eines Gesetzes ástatymo atðau- um ~ nachsuchen praðyti prie- kimas globsèio ~ der Haft areðto, suëmimo Asylgewährung f prieglobsèio su- atðaukimas teikimas ~ des Schuldspruchs apkaltina- Asylrecht n prieglobsèio teisë mojo nuosprendþio atðaukimas Asylsuchende m besipraðantis ~ der Untersuchungshaft kar- prieglobsèio domojo kalinimo panaikinimas 19 A ~ von Ursachen der Kriminali- ~ der Beweise árodymø protoko- tät nusikalstamumo prieþasèiø lavimas panaikinimas ~ der Personalien asmens duo- ~ des Urteils nuosprendþio pa- menø suraðymas naikinimas ~ des Verfahrens bylos atnauji- Aufhebungsgrund m teisinis pa- nimas naikinimo pagrindas (teismo ~ von Fingerabdrücken pirðtø sprendimo) atspaudø paëmimas Aufhebungsvertrag m sutartis dël Aufnahmeverfahren n (piliety- ásipareigojimø nutraukimo bës) priëmimo procedûra; prie- aufhetzen kurstyti, siundyti globsèio suteikimo procedûra Aufhetzung f kurstymas Aufrechnungsrecht n teisë á aufklären iðaiðkinti, atskleisti kompensacijà Aufklärung f iðaiðkinimas aufrechterhalten palaikyti, iðsau- ~ des Sachverhaltes bylos goti, iðlaikyti aplinkybiø iðaiðkinimas ~ die öffentliche Ordnung pa- ~ der Straftaten nusikaltimø laikyti vieðàjà tvarkà iðaiðkinimas Aufrechterhaltung f palaikymas, iðlaikymas, iðsaugojimas Aufklärungspflicht f teismo pa- ~ der Haft areðto (suëmimo) pareiga nustatyti tiesà likimas ~ des Richters im Prozess teisë- ~ der Ordnung tvarkos palaiky- jo pareiga byloje iðaiðkinti tiesà mas Aufklärunsquote f iðaiðkinamumas ~ der Rechtsordnung teisëtvar- Aufkommen n paplitimas kos palaikymas Aufkündigung f nutraukimas, Aufreizung f kurstymas praneðimas apie nutraukimà Aufrichtigkeit f nuoðirdumas (sutarties) (parodymø) Aufkündigungsrecht n teisë nu- Aufruf m iðkvietimas, iððaukimas traukti (sutartá) ~ des Angeklagten zur Aussa- Auflassungserklärung f pareiðki- ge kaltinamojo iðkvietimas duoti mas dël teisiø perdavimo á nekil- parodymus nojamàjá turtà Aufruhr m maiðtas auflösen paleisti, iðformuoti; nu- Aufruhrversuch m bandymas su- traukti kelti maiðtà Aufnahme f priëmimas, sutikimas; aufrüsten apginkluoti suraðymas, áraðymas; pradëji- Aufrüstung f ginklavimasis mas, atnaujinimas; nuotrauka, Aufsagung f nutraukimas (sutar- fotografija ties) 20 A aufschieben atidëti ~ der Kandidaten kandidatø Aufschiebung f atidëjimas iðkëlimas ~ der Verhandlung, zeitweilige ~ einer Liste sàraðo sudarymas laikinas bylos nagrinëjimo atidë- auftanken pripildyti degalø jimas Auftauchen n iðkilimas, pasirody- Aufschub m atidëjimas mas ~ der Strafe bausmës (vykdymo) ~ des Verdachtes átarimo iðkilimas atidëjimas Aufteilung f (pa)dalijimas, ~ der Strafvollstreckung (pa)skirstymas bausmës vykdymo atidëjimas ~ der Kompetenzen ágaliojimø Aufseher m priþiûrëtojas paskirstymas Aufsicht f kontrolë, prieþiûra Auftrag m uþduotis, pavedimas; unter ~ stehen bûti kontroliuo- uþsakymas; misija, paskirtis jamam einen ~ ausführen ávykdyti pave- ~ ausüben vykdyti kontrolæ dimà Aufsichtsamt n inspekcija, kontro- einen ~ erteilen duoti pavedimà lës organas Auftraggeber m uþsakovas, Aufsichtsbefugnis f ágaliojimas ágaliotojas kontroliuoti Auftragnehmer m patikëtinis, Aufsichtsführende m priþiûrëto- ágaliotinis jas; budëtojas Aufwand m panaudojimas, sunau- Aufsichtskommission f kontrolës dojimas; iðlaidos, sànaudos komisija Aufweis m parodymas Aufsichtsmaßnahme f kontrolës aufweisen parodyti, nurodyti priemonë Aufweisung f parodymas, nuro- Aufsichtsrat m kontrolës taryba dymas aufspüren susekti Aufwendungen pl iðlaidos, sà- einen Verbrecher ~ susekti naudos nusikaltëlá Aufwendungsersatz m iðlaidø Aufstand m sukilimas, maiðtas kompensacija ~, bewaffneter ginkluotas sukili- Aufwiegelung f kurstymas mas aufzählen (su)skaièiuoti, iðvardyti aufstellen pastatyti; sustatyti, aufzeichnen uþraðyti iðdëstyti; sudaryti, suformuoti; Aufzug m eitynës, procesija iðkelti, pasiûlyti Augenblickstäter m afekto Aufstellung f sustatymas, iðdës- bûsenos iðtiktas nusikaltëlis tymas; sudarymas, suformavi- Augenschein m apþiûra (nusikaltimas; iðkëlimas mo vietos)

21 A den ~ anordnen skirti apþiûrà Ausdehnung f (pa)plitimas; den ~ einnehmen [vornehmen] iðplëtimas, praplëtimas vykdyti apþiûrà ~ der Voruntersuchung pareng- ~, gerichtlicher teisminë apþiûra tinio tyrimo iðplëtimas Augenscheinbeweis m apþiûros ausdeuten (ið)aiðkinti, interpretuoti metu gautas árodymas Ausdeutung f (ið)aiðkinimas, in- Augenscheingegenstand m terpretacija apþiûros objektas ~ des Gesetzes ástatymo aiðkinimas Augenzeuge m liudininkas, maèiu- Auseinandersetzung f iðdëstymas, sysis aiðkinimas; ginèas, diskusija, ne- Augenzeugenbericht m liudininko sutarimas parodymas ausfertigen iðraðyti, parengti (do- Ausarbeitung f paruoðimas, pa- kumentus) rengimas Ausfertigung f rengimas, áformini- Ausbeutung f iðnaudojimas, eks- mas (dokumentø); oficiali doku- ploatavimas mento kopija ausbleiben neateiti, neatvykti ~ eines Gesetzes oficiali priimto Ausbleiben n neatvykimas, ástatymo áforminimo procedûra nebuvimas ~ des Strafurteils nuosprendþio bei wiederholendem ~ pakarto- rengimas; oficiali nuosprendþio tinis neatvykimas kopija ~ des Angeklagten kaltinamojo Ausfertigungsdatum n parengimo, neatvykimas iðraðymo data (dokumento) ~, entschuldigtes nedalyvavi- Ausfindigmachen n paieðka, mas dël pateisinamø prieþasèiø ausbrechen pabëgti, iðtrûkti (ið suradimas kalëjimo) Ausforschung f iðklausinëjimas, Ausbruch m pabëgimas; staigus iðkvotimas, iðtyrimas prasiverþimas, protrûkis ausfragen iðklausti, apklausti ~ des Häftlings kalinio pabëgimas Ausfuhrgenehmigung f leidimas ~ des Krieges karo pradþia eksportuoti Ausbruchsversuch m bandymas Ausfuhrsperre f iðveþimo drau- pabëgti dimas ausbürgern atimti pilietybæ, eks- ausführen iðveþti; ávykdyti, atlikti patrijuoti Ausführung f (á)vykdymas, atliki- Ausbürgerung f pilietybës atëmi- mas, ágyvendinimas mas ~ der Tat nusikaltimo padarymas Ausbürgerungsrecht n ekspat- ~ des Gesetzes ástatymo vykdy- rijavimo teisë mas 22 A Ausführungsbestimmung f vyk- Auskunftsverweigerungsrecht n domasis nurodymas, potvarkis, teisë atsisakyti suteikti informa- ásakymas cijà Ausführungsverordnung f vyk- Auslagen f pl iðlaidos domasis potvarkis, nutarimas ~ ersetzen [erstatten] kompen- Ausführungsweise f atlikimo suoti iðlaidas bûdas (nusikaltimo) ~ des Strafverfahrens baudþia- Ausfuhrzoll m iðveþimo muitas mojo proceso iðlaidos Ausgaben f pl iðlaidos Ausländer m uþsienietis Ausgang m iðëjimas; baigtis, pa- Auslandsbeziehungen pl tarptau- baiga, rezultatas tiniai ryðiai ~ des Verfahrens proceso baigtis Ausländergesetz n ástatymas dël Ausgangssperre f draudimas iðeiti uþsienieèiø statuso ið namø Auslandsaufenthalt m gyvenimas Ausgangsverbot n draudimas (buvimas) uþsienyje iðeiti, iðvykti Auslandsdelikt n uþsienyje pada- Ausgebürgerte m ekspatriantas rytas nusikaltimas ausgedient atitarnavæs, iðëjæs á Auslandsstrafe f uþsienyje skirta bausmë atsargà Auslandstat f uþsienyje padarytas Ausgleich m kompensacija, atly- nusikaltimas ginimas; iðsprendimas, suregu- Auslandsvertretung f atstovybë liavimas (ðalies) uþsienyje Ausgraben n von Leiche eks- Auslegung f aiðkinimas, interpre- humacija tacija Aushändigung f áteikimas zur ~ des Gesetzes dël ástatymo ausheben likviduoti (gaujà); mobi- aiðkinimo lizuoti ~, amtliche oficialus aiðkinimas Auskundschaftung f þvalgyba, ~, erklärende paaiðkinamasis ðnipinëjimas aiðkinimas Auskunft f informacija, þinios ~, extensive iðplëstinis aiðkinimas ~ erteilen suteikti informacijà ~, gerichtliche teismo aiðkinimas ~ verweigern neteikti informacijos ~, restriktive apribotas aiðkinimas ~ aus dem Strafregister þinios ~ des Urteils nuosprendþio aiðki- ið teistumo registro nimas Auskunfterteilung f informaci- Auslieferung f iðdavimas; áteikimas jos suteikimas ~ der Nachrichten þiniø iðdavimas Auskunftssperre f draudimas su- ~ von Verbrechern nusikaltëliø teikti informacijà iðdavimas 23 A Auslieferungsabkommen n su- Ausnüchterungsraum m blaivykla tartis dël nusikaltëliø perdavimo Ausnutzung f panaudojimas, eks- Auslieferungsersuchen n praðy- ploatacija mas iðduoti nusikaltëlá Auspfändung f (turto) areðtas Auslieferungsgesetz n ástatymas Ausplünderung f apiplëðimas dël nusikaltëliø perdavimo Ausräumung f paðalinimas Auslieferungshaftbefehl m ásaky- ~ der Ursachen der Kriminali- mas suimti, siekiant perduoti nu- tät nusikalstamumo prieþasèiø sikaltëlá paðalinimas Auslieferungsorder f perdavimo Ausreise f iðvykimas orderis Ausreisebeschränkung f iðvyki- Auslieferungspflicht f pareiga mo apribojimas iðduoti nusikaltëlá Ausreiseerlaubnis f, Ausreise- Auslieferungsrecht n teisë iðduoti genehmigung f leidimas nusikaltëlá iðvykti Auslieferungsübereinkommen Ausreisesichtvermerk m iðvyki- n susitarimas dël nusikaltëlio mo viza iðdavimo Ausreisesperre f, Ausreiseverbot Auslieferungsvertrag m nusikal- n draudimas iðvykti tëlio iðdavimo konvencija Ausreisevisum n iðvykimo viza Auslobung f vieðas apdovanojimas ausrotten iðnaikinti Auslösung f iðpirka, iðpirkimas; Ausrottung f sunaikinimas, paða- sukëlimas linimas Ausmaß m mastas, apimtis ausrüsten aprûpinti, apginkluoti Ausmerzung f panaikinimas, paðalinimas, iðgyvendinimas Ausrüstung f aprûpinimas, apgink- ~ der Kriminalität nusikalstamu- lavimas; árengimai, reikmenys mo paðalinimas Aussage f pasisakymas, parodymas Ausnahme f iðimtis (liudytojo) Ausnahmebestimmung f nepa- ~n machen duoti parodymus prastoji teisës norma ~n verlesen skelbti parodymus Ausnahmegerichtsbarkeit f ypa- ~n verweigern atsisakyti duoti tingoji jurisdikcija parodymus Ausnahmegesetz n nepaprastasis vor seiner früheren ~ abweichen ástatymas atsisakyti ankstesniø parodymø Ausnahmerecht n ypatingoji teisë, ~n des Angeklagten kaltinamo iðimtinë teisë jo parodymai Ausnahmezustand m ypatingoji ~n des Augenzeugen liudininko (nepaprastoji) padëtis parodymai 24 A ~, beschworene parodymas pri- ~ der strafrechtlichen Verant- siekus wortung atleidimas nuo bau- ~, falsche melagingas parodymas dþiamosios atsakomybës ~, glaubwürdige átikëtinas, átiki- ~ von der Verhandlung paðalini- namas parodymas mas ið posëdþiø salës ~ des Sachverständigen eks- Ausschreibung f paskelbimas; perto parodymas paskyrimas ~, vorsätzlich falsche sàmoningai ~ der Fahndung paieðkos paskel- melagingas parodymas bimas ~ zugunsten des Angeklagten Ausschreitung f iðsiðokimas, parodymas kaltinamojo naudai chuliganiðkas veiksmas Aussageerpressung f parodymas, Ausschuss m komitetas, komisija iðgautas prievarta, ðantaþu Ausschusssitzung f komisijos Aussagefähigkeit f galëjimas pa- posëdis liudyti Außenhandel m uþsienio prekyba Aussagegenehmigung f leidimas außerehelich nesantuokinis duoti parodymus außergerichtlich neteisminis Aussagekraft f parodymø átikina- außergesetzlich ne ástatymo mumas Außerkraftsetzung f paskelbimas Aussagende m liudijantis asmuo negaliojanèiu, anuliavimas Aussagepflicht f pareiga duoti pa- Aussetzung f atidëjimas rodymus ~ der Hauptverhandlung teis- Aussageverweigerung f atsisaky- minio nagrinëjimo atidëjimas mas duoti parodymus ~ der Strafe bausmës atidëjimas Ausschlieβung f paðalinimas, ~ des Strafausspruchs nuospren- nuðalinimas dþio paskelbimo atidëjimas ~ des Angeklagten kaltinamojo ~ eines Verfahrens proceso paðalinimas atidëjimas ~ des Richters teisëjo nuðalinimas aussiedeln iðkeldinti (priverstinai), ~ vom Amt atleidimas ið pareigø perkelti Ausschließungsgrund m paðalini- Aussiedler m persikëlëlis mo pagrindas, prieþastis Aussöhnungsverfahren n su(si)- Ausschluss m paðalinimas, atlei- taikinimo byla dimas Ausspähung f ðnipinëjimas unter ~ der Öffentlichkeit uþ Ausspruch m nuosprendis; spren- uþdarø durø dimas; verdiktas ~ des Rechtsweges spræsti ne ~ einer Freiheitsstrafe laisvës teismo tvarka atëmimo nuosprendis

25 A ~, richterlicher teismo nuo- Ausweisung f iðtrëmimas sprendis Ausweisungsbefehl m ásakymas Ausstattung f aprûpinimas; sutei- iðtremti kimas Ausweisungsgewahrsam m areð- ~ mit Vollmachten ágaliojimø su- tavimas, areðtas iki iðtrëmimo teikimas Ausweisungsverfügung f spren- ausstellen iðduoti, iðraðyti dimas iðtremti (teismo) Ausstellung f iðdavimas, iðraðy- Auswertung f ávertinimas, analizë mas (dokumentø) ~ der Tatspuren nusikaltimo Ausstellungsdatum n iðdavimo pëdsakø analizë data Auswirkung f poveikis; padarinys Austausch m pasikeitimas, keiti- ~ der Tat nusikaltimo padarinys masis Auszug m iðtrauka; iðraðas Austritt m iðstojimas, iðëjimas ~ aus dem Strafregister iðraðas ausüben vykdyti, atlikti ið teistumo kartotekos Ausübung f atlikimas, (á)vykdymas; ~ aus einem Strafurteil nuosp- naudojimasis rendþio iðraðas ~ der Aufsicht kontrolës vykdy- Autoaufbruch m ásilauþimas á auto- mas mobilá ~ von Gewalt smurto, jëgos nau- Autobahnpolizei f greitkeliø poli- dojimas cija Auswahl f parinkimas; pasirinki- Autobahnbenutzungsgebühr f mas mokestis uþ naudojimàsi greit- ~ der Kandidaten kandidatø rin- keliais kimas Autodieb m automobiliø vagis Auswahlrecht n rinkimø teisë Autodiebstahl m automobilio Auswanderung f emigracija vagystë Auswanderungsgesetz n emig- Autodienst m techninis automobi- racijos ástatymas liø aptarnavimas Auswanderungswesen n emig- Autoreparaturwerkstatt f auto- racija mobiliø taisymo dirbtuvës Ausweis m asmens liudijimas; Autounfall m autoávykis paþymëjimas Autovermietung f automobiliø ausweisen iðtremti, iðsiøsti nuoma Ausweismissbrauch m piktnau- dþiavimas dokumentu Ausweispapier n (asmens) dokumentas

26 B B beanspruchen reikalauti; pretenduoti Bagatelldelikt n smulkus nusi- Beanspruchung f reikalavimas; kaltimas pretenzija Bagatelldiebstahl m smulki va- beantragen (pa)siûlyti; pateikti; gystë praðyti, reikalauti Bagatellschaden m nedidelë þala ~ Volksabstimmung pasiûlyti Bahnpolizei f geleþinkeliø policija referendumà Bahnraub m apiplëðimas trauki- Beantragung f pasiûlymas; nyje praðymas; reikalavimas Ballistik f, forensische [gericht- bearbeiten (ið)tirti, (ið)nagrinëti liche] teisminë balistika Bearbeitung f tyrimas, (ið)nagri- Bande f gauja, grupë nëjimas Bandenbekämpfung f kova su ~ des Falls bylos nagrinëjimas banditizmu, kova su gaujomis ~ von Delikten nusikaltimø Bankdiebstahl m vagystë ið banko tyrimas Bankeinbruch m ásilauþimas á beaufsichtigen priþiûrëti, kontro- bankà liuoti, stebëti Bankraub m banko apiplëðimas Beaufsichtigung f prieþiûra, Banküberfall m banko uþpuolimas kontrolë, stebëjimas beabsichtigen ketinti beauftragen pavesti, ágalioti beachten kreipti dëmesá, reaguoti, Beauftragte m ágaliotinis, ágaliotasis paisyti; laikytis Beauftragung f pavedimas, ágalio- Beachtung f des Gesetzes ástaty- jimas mo laikymasis Bedarf m poreikis, reikmë Beamte m tarnautojas, valdinin- bedingt sàlyginis, lygtinis kas; pareigûnas ~e Strafaussetzung lygtinis atlei- Beamtenbestechung f pareigûno dimas nuo bausmës papirkimas ~e Verurteilung lygtinis nuteisimas Beamtendelikt n pareigûno, Bedingung f sàlyga valdininko padarytas nusikalti- eine ~ ablehnen atmesti sàlygà mas eine ~ auferlegen kelti sàlygà Beamtenhaftung f valdininko ~ für Strafaufschub sàlyga dël atsakomybë bausmës vykdymo atidëjimo Beamtenverschwiegenheit f pa- bedrohen grasinti, grësti reigûno tarnybinës paslapties Bedrohung f grasinimas; grësmë, iðlaikymas pavojus Beamtenrecht n valstybës tarnau- ~, erpresserische grasinimas tojø teisës normos ðantaþuojant 27 B ~ mit Mord oder Zufügung Beförderung f gabenimas, perve- einer schweren Körperver- þimas; paaukðtinimas letzung grasinimas nuþudyti Befragung f apklausa, apklausimas arba padaryti sunkø kûno suþa- zur ~ überführen pristatyti ap- lojimà klausai Bedürfnis f reikmë, poreikis ~ des Angeklagten kaltinamojo beeidigen prisiekti, duoti priesaikà apklausa Beeidigung f prisaikdinimas ~ von Opfern und Tätern nuken- ~ der Geschworenen prisieku- tëjusiøjø ir nusikaltëliø apklausa siøjø prisaikdinimas ~ zur Sache apklausa byloje Beeinflussung f átaka, poveikis Befragungsergebnis n apklausos ~ von Zeugen poveikio darymas rezultatas liudytojams befreien iðlaisvinti, paleisti Beeinträchtigung f þalos padary- Befreiung f iðlaisvinimas; paleidimas; interesø paþeidimas mas; atleidimas ~ der Rechte teisiø apribojimas ~ von der Gerichtsbarkeit diplo- beenden uþbaigti, (pa)baigti matinio nelieèiamumo suteiki- Beendigung f (pa)baigimas, uþbai- mas, atleidimas nuo jurisdikcijos gimas Befreiungsanspruch m reikalavi- ~ des Strafvollzugs bausmës atli- mas iðlaisvinti kimo baigimas Befriedigung f patenkinimas Befähigung f sugebëjimas, tinka- ~ der Ansprüche pretenzijø pa- mumas tenkinimas Befähigungsnachweis m kvalifi- befugen suteikti teisæ, ágalioti kacijos paþymëjimas; tinkamu- Befugnis f teisë, ágaliojimas mo paþymëjimas ~ einräumen [erteilen] suteikti ága- Befangenheit f ðaliðkumas, iðanks- tinis nusistatymas liojimà ~ des Richters teisëjo ðaliðkumas ~ überschreiten virðyti ágaliojimà Befehl m ásakymas, paliepimas Befugnismissbrauch m piktnau- sich dem ~ widersetzen nepa- dþiavimas ágaliojimu klusti ásakymui Befund m (apþiûros) duomenys; befehlen ásakyti, paliepti (tyrimo) rezultatai;specialisto Befehlsverweigerung f atsisaky- iðvada mas vykdyti ásakymà begehen padaryti, ávykdyti befolgen laikytis (ástatymo), vykdyti eine Straftat ~ padaryti nusikaltimà Befolgung f vykdymas; laikymasis Begehung f ávykdymas, padarymas ~ des Gesetzes ástatymo laikymasis (nusikaltimo)

28 B ~ durch Unterlassung nusikal- Begriff m sàvoka; supratimas, timo padarymas dël neveikimo nuomonë ~ des Verbrechens nusikaltimo Begründung f pagrindimas, moty- padarymas vavimas Begehungsort m (nusikaltimo) ~ der Berufung apeliacijos pagrin- padarymo vieta dimas Begehungstatbestand m nusikal- ~ des Urteils nuosprendþio pa- timo sudëtis grindimas Begehungsweise f (nusikaltimo) begünstigen proteguoti, suteikti padarymo bûdas privilegijà; skatinti, padëti Begehungszeit f (nusikaltimo) pa- Begünstigung f slëpimas; prote- darymo laikas gavimas, palankumas Beginn m pradþia ~, sachliche (vogtø) daiktø slëpi- ~ der Hauptverhandlung bylos mas nagrinëjimo pradþia ~, schwere kvalifikuotas slëpimas ~ der Verjährung senaties ter- ~ eines Täters nusikaltëlio mino pradþia slëpimas ~ der Voruntersuchung pareng- Begutachter m ekspertas tinio tyrimo pradþia Begutachtung f ekspertizë, tyrimas Beglaubigung f patvirtinimas, pa- die ~ anordnen skirti ekspertizæ liudijimas; akreditavimas (amba- ~, forensische teismo ekspertizë sadoriaus) ~ der Spuren pëdsakø eksperti- Begleichung f sutvarkymas, su- zë, trasologinë ekspertizë reguliavimas; sumokëjimas Behandlung f elgimasis, elgsena; ~ der Geldstrafe piniginës bau- nagrinëjimas, svarstymas dos sumokëjimas ~ von Gesetzen ástatymø svars- Begleitschutz m apsauga kelyje Begnadigung f malonë, bausmës tymas dovanojimas, amnestija Behauptung f tvirtinimas, teigimas, Begnadigungsgesuch n malonës teiginys praðymas eine ~ aufstellen tvirtinti, teigti Begnadigungsverfahren n malo- eine ~ rücknehmen atsisakyti nës suteikimo procedûra savo teiginio, nuomonës Begrenzung f apribojimas beheben paðalinti ~ der Geschwindigkeit greièio Behebung f paðalinimas apribojimas Beheimatung f prieglobsèio teisës ~ der strafrechtlichen Verant- suteikimas; natûralizacija wortlichkeit baudþiamosios Behörde f þinyba, ástaiga; valdþios atsakomybës apribojimas organas 29 B Beihilfe f pagalba; paðalpa, subsi- ~ der Rauschgiftsucht kova su dija; padëjimas, talkininkavimas narkomanija ~ leisten teikti pagalbà ~ der Kriminalität kova su nusi- zu einem Verbrechen ~ leisten kalstamumu padëti daryti nusikaltimà Bekämpfungsmaßnahme f kovos ~ zum unerlaubten Entfernen priemonë vom Unfallort padëti neleistinai Bekanntgabe f vieðas paskelbimas pasiðalinti ið eismo ávykio vietos ~ der Beschuldigung kaltinimo Beilegung f sutvarkymas, suregu- paskelbimas liavimas ~ der Verurteilung nuosprendþio Beirat m taryba; patarëjas, kon- paskelbimas sultantas Bekanntmachung f (pa)skelbimas Beischlaf m lytinis santykiavimas ~, amtliche oficialus paskelbimas den ~ ausüben [vollziehen] lytið- ~ des Haftbefehls suëmimo ása- kai santykiauti kymo paskelbimas zum ~ nötigen priversti lytiðkai san- ~ der Neufassung des Gesetzes tykiauti ástatymo naujos redakcijos pa- ~ mit Gewalt iðþaginimas skelbimas Beischlafsversuch m bandymas Beklagte m atsakovas atlikti lytinius santykius Bekundung f (pa)liudijimas, pa- Beisitzer m tarëjas rodymas Beistand m pagalba, parama; advo- belangen patraukti atsakomybën; katas, gynëjas, juriskonsultas (ið)kelti bylà Beistandsperson f visuomeninis Belange pl poreikiai, interesai gynëjas; advokatas ~ des Staates valstybës interesai Beitrag m ánaðas, indëlis; (nario) belasten apkaltinti mokestis Belästigung f ákyrëjimas, prieka- beitragen prisidëti biavimas Beitreibung f iðieðkojimas, iðreika- ~, sexuelle seksualinis prieka- lavimas biavimas ~ der Geldstrafe piniginës bau- Belastung f (ap)kaltinimas dos iðieðkojimas Belastungsbeweis m kaltinamasis Beitritt m ástojimas, prisijungimas árodymas ~ zum Vertrag prisijungimas prie Belastungszeuge m kaltinimo liu- sutarties dytojas Beitrittserklärung f pareiðkimas belauschen slapta klausytis dël ástojimo Beleg m daiktinis árodymas; paþy- Bekämpfung f kova ma, pateisinamasis dokumentas

30 B Belehrung f pamokymas, patari- Benutzungserlaubnis f naudojimas; instrukcija mosi leidimas ~ über das Beschwerderecht beobachten stebëti; vykdyti, laikytis paaiðkinimas dël teisës apskøsti Beobachtung f stebëjimas; vyk- ~ der Zeugen über Zeugnisver- dymas, laikymasis weigerungsrecht liudytojø Berater m patarëjas, konsultantas informavimas apie teisæ atsisa- Beratung f pasitarimas; svarsty- kyti liudyti mas; konsultacija (ástaiga) Belehrungspflicht f pareiga pa- das Gericht hat sich zur ~ zurück- aiðkinti (kaltinamojo teises) gezogen teismas iðëjo pasitarti beleidigen áþeisti ~ eines Gesetzes ástatymo svars- Beleidigung f áþeidimas tymas eine ~ begehen [zufügen] áþeisti Beratungsstelle f konsultacija Belohnung f atlyginimas, apdova- berauben apiplëðti nojimas, atlygis Beraubung f apiplëðimas ~ für Aufklärung der Straftaten berechtigen suteikti teisæ atlyginimas uþ nusikaltimø iðaið- berechtigt teisëtas, pagrástas kinimà Berechtigung f teisë, ágaliojimas; Bemächtigung f uþgrobimas, pa- teisëtumas, pagrástumas sisavinimas ~ zur Anklage teisë pateikti kalti- Bemessung f nustatymas nimà ~ der Freiheitsstrafe laisvës atë- Bereicherung f pralobimas, mimo laiko nustatymas praturtëjimas; pasipelnymas ~ der Geldstrafe piniginës bau- ~, rechtswidrige neteisëtas pra- dos dydþio nustatymas benachrichtigen informuoti, pra- turtëjimas neðti Bereitschaftspolizei f greito re- Benachrichtigung f þinia, infor- agavimo policija macija, praneðimas Bergung f gelbëjimas, iðgabeni- benachteiligen (pa)daryti þalos, mas (ið nelaimingo atsitikimo nuostoliø vietos) Benachteiligung f þalos padarymas Bericht m praneðimas, ataskaita, ~, fahrlässige þalos, nuostoliø pa- suvestinë darymas dël aplaidumo ~ von Augenzeugen maèiusiøjø, Benehmen n elgesys, elgimasis liudininkø parodymas Benutzung n naudojimas, pasinau- Berichtigung f iðtaisymas, patai- dojimas symas, atitaisymas Benutzungsbefugnis f naudojimo- ~ falscher Angaben neteisingø si teisë duomenø atitaisymas 31 B Berichtigungsklage f ieðkinys dël Berufungsfrist f apeliacijos patei- atitaisymø (teismo sprendime) kimo terminas Berichtigungsmitteilung f Berufungsgericht n apeliacinis praneðimas apie pataisymus teismas berücksichtigen atsiþvelgti, kreipti Berufungsklage f apeliacinis dëmesá ieðkinys Beruf m profesija, specialybë Berufungsrecht n teisë á apeliacijà Berufsausübungsverbot n drau- Berufungsverfahren n apeliacinë dimas verstis profesija byla Berufsgeheimnis n profesinë pa- Berufungsverhandlung f apeliaci- slaptis jos nagrinëjimas antrosios Berufskriminalität f profesiona- instancijos teisme lus nusikalstamumas Berufungszurückweisung f ape- Berufstäter m nusikaltëlis profe- liacijos atmetimas sionalas Besatzung f águla, komanda, Berufsverbot n draudimas dirbti ekipaþas; okupacija pagal profesijà beschädigen (su)gadinti, (su)þaloti Berufsverbrecher m recidyvistas Beschädigte m nukentëjusysis Berufung f apeliacija; apeliacinis Beschädigung f þalos padarymas; skundas (su)gadinimas, (su)þalojimas ~ abweisen atmesti apeliacijà ~, fahrlässige þalos padarymas ~ einlegen pateikti apeliacijà dël aplaidumo ~ des Angeklagten apeliacinis ~, körperliche kûno suþalojimas kaltinamojo skundas beschaffen gauti, parûpinti ~ gegen Urteil apeliacija dël Beschaffung f gavimas, parûpi- nuosprendþio nimas Berufungsantrag m pareiðkimas ~ von Beweisen árodymø gavimas dël apeliacijos Beschaffungsamt n aprûpinimo Berufungsanwalt m advokatas tarnyba (antros instancijos) Beschaffungsdeliquenz f nusi- Berufungsausschluss m draudi- kalstamas ásigijimas mas pateikti apeliaciná skundà Beschäftigung f uþimtumas; dar- Berufungsbegründung f apelia- bas, uþsiëmimas cinio skundo pagrindimas Beschau f apþiûra; kontrolë, patik- Berufungsbeklagte m apeliacinio rinimas skundo atsakovas Bescheid m sprendimas, nutari- Berufungseinlegung f apeliaci- mas; informacija, þinia jos pateikimas ~, abfälliger neigiamas sprendimas

32 B bescheinigen paliudyti, patvirtinti ~ der Grundrechte pagrindiniø tei- Bescheinigung f paþymëjimas, siø apribojimas liudijimas ~ der Haftung atsakomybës apribo- ~ über die Durchsuchung kratos jimas orderis ~ der Vollmacht ágaliojimø apri- Beschlag m konfiskavimas, areðtas bojimas mit ~ belegen uþdëti areðtà Beschreibung f apraðymas Beschlagnahme f konfiskavimas, ~ des Täters nusikaltëlio konfiskacija, areðto uþdëjimas apraðymas eine ~ anordnen uþdëti areðtà beschuldigen (ap)kaltinti eine ~ aufheben panaikinti areðtà Beschuldigte m kaltinamasis ~ des Besitzes turto areðtas Beschuldigtenaussage f kaltinamo- ~, rechtswidrige neteisëta kon- jo parodymas fiskacija Beschuldigtenvernehmung f kalti- ~ des Vermögens turto konfis- namojo apklausa kavimas Beschuldigung f kaltinimas ~ von Beweismitteln árodymø ~, falsche melagingas kaltinimas paëmimas Beschuss m apðaudymas Beschluss m nutarimas, sprendi- unter ~ nehmen pradëti apðaudyti mas; nutartis, rezoliucija Beschwerde f skundas einen ~ abändern pakeisti eine ~ abweisen atmesti skundà sprendimà ~ einbringen [einlegen] paduoti einen ~ aufheben panaikinti skundà sprendimà ~ gegen einen Gerichtsbe- einen ~ fassen priimti sprendimà schluss skundas dël teismo ~, definitiver galutinis sprendimas sprendimo, civilinis skundas ~, unanfechtbarer neginèytinas ~ gegen Maßnahmen des sprendimas Untersuchungsführers skun- Beschlussentwurf m nutarimo pro- das dël tardytojo veiksmø jektas ~, prozessuelle skundas dël pro- Beschlussfassung f nutarimo, cesiniø paþeidimø sprendimo priëmimas Beschwerdebescheid m sprendi- beschlussunfähig neturintis teisës mas dël skundo priimti nutarimus; nesurinkæs Beschwerdeeinlegung f skundo kvorumo teikimas beschränken apriboti Beschwerdefrist f skundo teikimo Rechte ~ apriboti teises terminas Beschränkung f apribojimas, Beschwerdegericht n civilinius suvarþymas skundus nagrinëjantis teismas 33 B Beschwerdeordnung f apskundi- Besoldung f alga, atlyginimas mo tvarka Besonderheit f ypatybë; keistumas Beschwerderecht n apskundimo ~ des Täters nusikaltëlio ypatybë teisë Bespitzelung f sekimas, stebëjimas Beschwerdesache f skundo nagri- Besserungsanstalt f pataisos na- nëjimo byla mai; kolonija Beschwerdeverfahren n skundo Besserungsmaßnahmen f pl patai- nagrinëjimo procedûra sos priemonës beschwören prisiekti, patvirtinti ~ gerichtliche teisminës pataisos Beseitigung f paðalinimas; nuþu- priemonës dymas, likvidavimas Bestand m turimas, esamas kiekis; ~ der Gefahr pavojaus paðalinimas sudëtis; fondas ~ der Kriminalität nusikalsta- Bestandsaufnahme f inventori- mumo paðalinimas zacija Beseitigungsklage f ieðkinys dël Bestandteil m sudëtinë dalis nuðalinimo Bestätigung f patvirtinimas, pa- besetzen uþimti liudijimas; ratifikavimas Besetzung f okupacija, uþgrobi- ~ der Aussagen parodymø patvirtinimas mas; uþëmimas, paskyrimas Bestätigungsschreiben n raðtið- (pareigø) kas patvirtinimas ~ des Gerichts teismo sudëtis bestechen papirkti, duoti kyðá Besichtigung f apþiûra, revizija, Bestechung f papirkimas, kyðis patikrinimas ~ verüben duoti kyðá ~, abermalige pakartotina Bestechungsdelikt n kyðininka- apþiûra vimas ~ durch Sachverständige Bestechungsgeld n kyðis pinigais ekspertø apþiûra Bestechungsmittel n kyðis ~ des Tatortes nusikaltimo vietos Bestechungsversuch m bandymas apþiûra papirkti Besichtigungsbefugnis f apþiû- Bestehen n buvimas, egzistavimas ros teisë, ágaliojimas Bestellung f uþsakymas; paskyri- Besichtigungsprotokoll n apþiû- mas ros, patikrinimo protokolas ~ rückgängig machen atðaukti Besitz m laikymas, turëjimas; tur- uþsakymà tas, nuosavybë; valdymas ~ eines Beistands gynëjo pasky- ~ von Schusswaffen, gesetzwid- rimas (baudþiamajame procese) riger neteisëtas ginklo laikymas ~ des Verteidigers gynëjo pasky- Besitzrecht n valdymo teisë rimas 34 B Besteuerung f apmokestinimas Betrachtung f stebëjimas, analizë; Bestimmung f nurodymas, ásaky- nagrinëjimas, svarstymas mas, potvarkis; paskyrimas; Betragen n elgesys, elgimasis apibrëþimas, nustatymas betreiben uþsiimti, verstis; vykdyti ~, gesetzliche ástatymo nuostatas einen Prozess ~ bylinëtis ~, strafgesetzliche baudþiamojo Betrug m apgaulë, apgavystë ástatymo nuostatas einen ~ begehen [verüben] ap- Bestimmungsort m paskyrimo gauti vieta ~, versuchter bandymas apgauti Bestimmungsrecht n galutinio ~, vollendeter baigtinë apgavystë sprendimo teisë betrügen apgauti bestrafen (nu)bausti Betrüger m apgavikas, sukèius Bestrafung f bausmë, baudimas Betrugsdelikt n sukèiavimas von der ~ absehen atsisakyti Betrugsopfer n apgaulës auka bausmës Betrunkene m girtas (þmogus) ~, bedingte lygtinë bausmë Betrunkenheit f girtumas bestreiten uþginèyti, (pa)neigti Beugehaft f asmens, atsisakiusio ~ seine Schuld neigti savo kaltæ vykdyti (paþeidusio) procesines Besucher m lankytojas pareigas, areðtas betanken pripilti degalø beugen (pa)lenkti, (pa)lauþti Betätigung f, verbrecherische nu- das Recht ~ paþeisti teisæ sikalstama veikla Beule f guzas, gumbas (nuo sumu- Betäubungsmittel n narkotinë ðimo) medþiaga beunruhigen kelti nerimà, susirûpi- Betäubungsmittelabhängige m narkomanas nimà, neduoti ramybës Betäubungsmitteldelikt n nusikal- beurkunden patvirtinti dokumentais timas, padarytas dël narkotikø Beurkundung f patvirtinimas do- Betäubungsmittelgesetz n narko- kumentais tiniø medþiagø ástatymas ~, gerichtliche teismo patvirti- Betäubungsmittel-Verschreibungs- nimas verordnung f narkotiniø me- ~, notarielle notaro patvirtinimas dþiagø (pa)skyrimo tvarka ~ des Personenstandes metrika- Beteiligte m dalyvis, bendrininkas; cijos dokumentø tvarkymas proceso ðalis beurlauben leisti atostogø Beteiligung f dalyvavimas, bend- beurlauben, sich eiti atostogø; atsi- rininkavimas sveikinti ~ an einem Verbrechen dalyva- Beurlaubung f leidimas atosto- vimas darant nusikaltimà gauti 35 B beurteilen svarstyti; spræsti; (á)ver- Bevormundung f globa, globoji- tinti mas; protegavimas Beurteiler m vertintojas; kritikas bevorrechten, bevorrechtigen Beurteilung f (á)vertinimas, (eksper- (su)teikti privilegijà, pirmenybæ to) iðvada; atsiliepimas, recen- bevorteilen (su)teikti pirmenybæ, zija skatinti Beurteilungskommission f bewachen saugoti, sergëti ekspertø komisija, vertinimo ko- Bewacher m saugotojas; sargybinis misija Bewachung f saugojimas; apsau- Beute f grobis, laimikis ga, sargyba ~ seines Leichtsinns werden Bewachungsmannschaft f apsau- tapti savo lengvabûdiðkumo ga; konvojus auka bewaffnen apginkluoti beutegierig trokðtantis grobio, lai- bewaffnet ginkluotas mikio ein ~er Aufstand ginkluotas su- Beutegut n grobis, laimikis kilimas beutelustig, beutesüchtig trokð- die ~en Streitkräfte ginkluotosios tantis, siekiantis grobio pajëgos Beutezug m uþpuolimas, antpuo- Bewaffnung f (ap)ginklavimas; lis (siekiant grobio) ginklavimasis, apsiginklavimas; Bevölkerung f gyventojai; apgy- ginkluotë vendinimas bewahren apsaugoti; (ið)saugoti, Bevölkerungsschicht f gyvento- iðlaikyti jø sluoksnis vor Unglück ~ apsaugoti nuo Bevölkerungszahl f gyventojø skaièius nelaimës Bevölkerungszunahme f, Be- bewähren, sich pasirodyti tinka- völkerungszuwachs m gyven- mam; pateisinti viltis; atlaikyti tojø padidëjimas, prieaugis iðbandymà bevollmächtigen ágalioti (kà nors bewahrheiten patvirtinti (faktus) daryti) bewährt iðbandytas, patikimas bevollmächtigt ágaliotas ein ~er Fachmann geras specia- Bevollmächtigte m ágaliotinis, listas patikëtinis Bewahrung f (ið)saugojimas, Bevollmächtigung f ágaliojimas iðlaikymas Bevollmächtigungsvertrag m ~ des Geheimnisses paslapties ágaliojimo sutartis iðsaugojimas bevormunden globoti; skirti Bewährung f iðbandymas, iðmëgi- globëjà nimas 36 B eine Strafe auf [zur] ~ aussetzen ~, direkter tiesioginis árodymas paskirti bausmæ lygtinai ~, entlastender (ið)teisinamasis Bewährungsfrist f lygtinio nutei- árodymas simo terminas ~, falscher melagingas árodymas ein Jahr Gefängnis mit ~ erhal- ~, gerichtlicher teisminis árodymas ten bûti nuteistam lygtinai kalëti ~, indirekter netiesioginis árodymas vienerius metus ~e, schwerwiegende svarûs árodymai Bewährungsprobe f iðbandymas, ~, triftiger [überzeugender] áti- iðmëginimas kinamas árodymas eine harte ~ bestehen müssen ~, unwiderlegbarer nenuginèi- iðlaikyti sunkø iðbandymà jamas, nepaneigiamas árodymas Bewährungszeit f lygtinio nutei- ~, ursprünglicher pirminis simo terminas; bandomasis laikas árodymas bewegen palenkti, ákalbëti, paska- Beweisanalyse f árodymø analizë tinti Beweisanbietung f, Beweisan- j-n zum Jurastudium ~ paskatin- gebot n árodymø pateikimas ti kà nors studijuoti teisæ Beweisantretung f, Beweisan- Beweggrund m motyvas, paska- tritt m árodinëjimas ta, prieþastis Beweisaufnahme f teisminis tyri- Beweggründe zur Begehung der mas, árodymø vertinimas Tat nusikaltimo padarymo mo- in die ~ eintreten pradëti teisminá tyvai tyrimà beweglich kilnojamasis; judamasis Beweisaussage f parodymai (teisme) ~e Habe [Sachen] kilnojamasis beweisbar árodomas, galimas árody- turtas ti; átikinamas Bewegungsfreiheit f kilnojimosi laisvë; veikimo laisvë Beweisbarkeit f árodomumas bewegungsunfähig negalintis beweisen árodyti, árodinëti judëti seine Unschuld ~ árodyti savo das defekte Auto war ~ sugedæs nekaltumà automobilis negalëjo vaþiuoti Beweiserhebung f árodymø Beweis m árodymas, argumentas (su)rinkimas, (ið)tyrimas den ~ anführen [herbeibringen] Beweisermittlung f árodymø gavi- pateikti árodymà mas, (su)radimas den ~ antreten árodinëti Beweisfälschung f árodymø klas- ~, abgeleiteter iðvestinis tojimas, falsifikacija árodymas Beweisführung f árodymø patei- ~, belastender kaltinamasis kimas; árodinëjimas, argumenta- árodymas vimas 37 B Beweisgegenstand m árodinëjimo bewerben, sich siekti, stengtis gau- dalykas, objektas; daiktinis ti; paduoti pareiðkimà árodymas Bewerber m pretendentas, kandi- Beweiskette f árodymø grandinë datas Beweiskraft f árodomoji galia Bewerbung f siekimas, pastan- beweiskräftig turintis árodomàjà gos gauti; pareiðkimo padavimas galià, galintis árodyti Bewerbungsbogen m anketa, Beweislast f árodinëjimo naðta uþpildoma paduodant pareiðki- Beweismaterial n demaskuoja- mà dël priëmimo á darbà moji medþiaga; (ap)kaltinamoji Bewerbungsgesuch n pareiðki- medþiaga mas dël priëmimo á darbà, pra- Beweismethode f árodymo me- ðymas priimti á darbà todas Bewerbungsunterlagen pl do- Beweismittel n árodymas, argu- kumentai, pridedami prie pareið- mentas kimo dël priëmimo á darbà ~, sachliches daiktinis árodymas bewerten ávertinti; ákainoti Beweisprüfung f árodymø patik- Bewertung f ávertinimas; ákaino- rinimas jimas ~ beweglicher Sachen kilnoja- Beweisquelle f árodymo ðaltinis mojo turto ávertinimas Beweisstück n (árodomasis) do- ~, rechtliche teisinis (nusikalti- kumentas; daiktinis árodymas, mo) (á)vertinimas ákaltis Bewertungsmaßstab m vertinimo Beweistatsache f árodomasis fak- kriterijus tas bewiesen árodytas Beweisurkunde f árodomasis do- Bewiesenheit f árodomumas kumentas bewilligen sutikti, leisti, duoti Beweisverfahren f árodinëjimo leidimà; asignuoti procesas die Forderungen ~ patenkinti Beweisvermutung f árodomoji reikalavimus prezumpcija (prielaida, pagrásta Bewilligung f sutikimas, leidimas; tikimybe) asignavimas Beweisvorbringen n árodymø bewirken sukelti, bûti prieþastimi pateikimas Bewohner m gyventojas Beweiswert m árodymo vertë bewuchern engti; lupikauti Beweiswürdigung f árodymø ver- Bewucherung f engimas; lupika- tinimas vimas Beweiszulassung f árodymø leis- bewusst sàmoningas; apgalvotas, tinumas tyèinis 38 B Bewusstheit f sàmoningumas; su- j-n eines Verrats ~ kaltinti kà nors vokimas, supratimas iðdavyste bewusstlos be sàmonës, netekæs Bezichtigung f (ap)kaltinimas; sàmonës; nesàmoningai áskundimas Bewusstlosigkeit f sàmonës nete- ~, falsche melagingas kaltinimas kimas, apalpimas, alpulys; nesà- beziehen uþimti, turëti (vietà) moningumas einen klaren Standpunkt ~ uþimti Bewusstsein n sàmonë, nuovoka; aiðkià pozicijà suvokimas, supratimas; sàmonin- einen Posten ~ uþimti postà gumas Wache ~ pradëti eiti sargybà das ~ verlieren netekti sàmonës beziehen, sich remtis, vadovautis; hoch entwickeltes ~ didelis sàmo- turëti ryðá, bûti susijusiam ningumas sich auf die Tatsachen ~ remtis Bewusstseinsbildung f sàmonës faktais formavimas Beziehung f santykis, ryðys Bewusstseinsstörung f, Bewusst- die ~ des Verbrechers zu seiner seinstrübung f sàmonës sutri- Umwelt nusikaltëlio santykis su kimas aplinka bezahlen (ap)mokëti, sumokëti, Beziehungen f pl santykiai, ryðiai uþmokëti; iðmokëti diplomatische ~en anknüpfen bezähmen (su)tramdyti, sutvardyti, [aufnehmen] uþmegzti diplomati- suvaldyti nius santykius bezeichnen apibûdinti, charakteri- ~ zum kriminellen Milieu ab- zuoti; (pa)þymëti, nurodyti brechen nutraukti ryðius su j-n als einen Verbrecher ~ api- bûdinti kà nors kaip nusikaltëlá nusikaltëliø pasauliu bezeichnend bûdingas, charakte- ~, außenpolitische [auswärti- ringas, tipiðkas ge] tarptautiniai santykiai ~e Mordmerkmale bûdingi tyèi- ~, gesellschaftliche visuomeniniai nio nuþudymo poþymiai santykiai bezeugen (pa)liudyti, patvirtinti; pa- ~, persönliche asmeniniai san- rodyti, (ið)reikðti tykiai urkundlich ~ patvirtinti doku- ~, wirtschaftliche ekonominiai mentais santykiai Bezeugung f (pa)liudijimas, patvir- Bezirk m rajonas; apygarda; sfera, tinimas; parodymas, (ið)reiðkimas sritis bezichtigen (ap)kaltinti bezirksweise pagal rajonus, rajo- j-n eines Verbrechens ~ kaltinti nais; pagal apygardas, apygar- kà nors nusikaltimo padarymu domis 39 B Bezüge pl pajamos; alga, atlygi- bindend ápareigojantis; privalomas nimas ~e Zusage ápareigojantis paþadas Bezugnahme f rëmimasis; nuo- ~e Vorschriften privalomos tai- roda syklës mit [unter] ~ auf die Bemerkung Bindung f ryðys; ásipareigojimas, remiantis pastaba susisaistymas bezwingen nugalëti, áveikti; sutram- ~, verwandtschaftliche giminystës dyti ryðys die Meuterer ~ áveikti maiðtininkus Bindungen f pl ryðiai, santykiai; seinen Zorn ~ sutramdyti savo ásipareigojimai pyktá Binnengewässer pl vidaus vande- bezwingen, sich valdytis, susival- nys (upës, eþerai) dyti; tvardytis, susitvardyti Binnenstaat m nejûrinë (neturinti biegen (pa)sukti priëjimo prie jûros) valstybë um die Ecke ~ pasukti uþ kampo Binnenverkehr m vidaus susisie- zur Seite ~ pasukti á ðonà, duoti kimas kelià Binnenwährung f ðalyje galiojan- Bigamie f dvipatystë; dvivyrystë tys pinigai, nacionalinë valiuta Binnenzoll m vidaus muitas Bilanz f balansas; rezultatas, pa- Binnenzollamt n vidaus muitinë darinys Biografie f biografija ~ ziehen susumuoti, suvesti re- biografisch biografinis zultatus Biss m ákandimas (veiksmas); bilateral dvipusis, dviðalis ákàsta vieta ~er Vertrag dviðalë sutartis Bissmarke f ákandimas, ákandimo billig teisingas; teisëtas þymë eine ~e Forderung teisëtas reika- Bissspur f ákandimo þymë, pëd- lavimas sakas billigen pritarti, sutikti, sankcionuoti Bitte f praðymas das Urteil ~ sutikti su nuosprendþiu eine ~ ablehnen [abschlagen, billigermaßen, billigerweise abweisen] atmesti praðymà teisëtai eine ~ gewähren [einer ~ nach- Billigkeit f teisingumas; teisumas kommen] patenkinti praðymà nach Recht und ~ pagal teisæ ir Bittgesuch n, Bittschrift f pra- teisingumà ðymas, pareiðkimas Billigung f pritarimas, sutikimas, ein(e) ~ abfassen paraðyti praðymà sankcija Bittsteller m praðytojas binden, sich ásipareigoti; susiþie- Blankett n blankas (pasiraðytas, duoti; susituokti bet neuþpildytas) 40 B Blankettfälschung f pasiraðyto Blutalkoholgehalt m alkoholio blanko padirbimas kiekis kraujyje Blankettstrafgesetz n baudþia- Blutalkoholuntersuchung f alko- masis ástatymas, tiksliai neapibû- holio kiekio kraujyje tyrimas dinantis nusikaltimo sudëties blutbefleckt kraujuotas, kruvinas, blanko tuðèias, neuþpildytas (blan- susitepæs krauju kas) bluten kraujuoti Blankovollmacht f bendrasis ága- Bluterguss m kraujo iðsiliejimas, liojimas; neriboti ágaliojimai hematoma Blinker m, Blinkleuchte f posû- Blutfleck m kraujo dëmë kio þibintas (automobilyje) Blutgerüst n eðafotas Block m (partijø, valstybiø) blokas Blutgier f kraugerystë, kraujo blockfrei neprisijungæs prie bloko troðkimas ~e Staaten neprisijungusios (prie blutgierig kraugeriðkas blokø) valstybës Blutgruppe f kraujo grupë blockieren (uþ)blokuoti Blutgruppennachweis m kraujo Blödigkeit f, Blödsinn m silpna- grupës tyrimas, nustatymas protiðkumas, idiotizmas Blutlache f kraujo klanas blödsinnig silpnaproti(ðka)s, Blutprobe f kraujo mëginys, krau- idiot(iðk)as; absurdiðkas, jo analizë beprasmiðkas Blutrache f kraujo kerðtas Blödsinnige m silpnaprotis, idiotas Blutrausch m kraujo troðkimas bloßlegen atskleisti, demaskuoti Blutsbande pl kraujo, giminystës Bloßlegung f atskleidimas, demas- ryðiai kavimas Blutschande f kraujomaiða bloßstellen demaskuoti; (su)kom- Blutschuld f nuþudymas promituoti Blutspender m donoras ~, sich susikompromituoti Blutspur f kraujo þymë, pëdsakas Bloßstellung f demaskavimas; blutstillend sulaikantis kraujavimà kompromitacija; susikompromi- Blutstillung f kraujavimo sulaikymas tavimas blutsverwandt artimai giminingas Blut n kraujas Blutsverwandtschaft f kraujo die Bande des ~es kraujo ryðiai, giminystë giminystë Bluttat f kruvina piktadarybë Blutalkohol m alkoholio kiekis Blutung f kraujavimas, kraujoplûdis kraujyje blutunterlaufen pasruvæs krauju Blutalkoholbestimmung f alko- Blutuntersuchung f kraujo tyri- holio kiekio kraujyje nustatymas mas

41 B Blutvergießen n kraujo praliejimas auf ~ geben (pa)skolinti Blutverlust m nukraujavimas, auf ~ nehmen pasiskolinti kraujo netekimas Kauf auf ~ pirkimas kreditan blutverschmiert iðteptas krauju borgen (pa)skolinti Boden m þemë, dirva; þemës valda borgen, sich pasiskolinti Bodenanteil m þemës sklypas, Borger m skolininkas skirtinë þemë borgweise skolon, skolintinai Bodenbesitz m þemës valda, Börse f birþa; piniginë þemëvalda Börsengericht n birþos arbitraþas Bodenfonds m þemës fondas Börsenschieber m, Börsenspe- Bodennutzung f naudojimasis kulant m birþos spekuliantas þeme, þemënauda Böse n blogis, blogybë Bodenordnung f þemëtvarka Bösewicht m nevidonas, nenau- Bodenpacht f þemës nuoma dëlis, piktadarys Bodenrecht n þemës teisë Bösgläubigkeit f nesàþiningumas, Bodenrente f þemës renta nedorumas Bodensteuer f þemës mokestis boshaft piktas, piktavaliðkas; Bodenverstaatlichung f þemës paðaipus, kandus nacionalizavimas ~er Sinn piktas këslas bodmen, bödmen ákeisti, uþstatyti Boshaftigkeit f piktavaliðkumas (laivà, kroviná) Bosheit f blogas, negraþus poel- bombardieren bombarduoti, apðau- gis; piktumas, tulþingumas; pik- dyti ið artilerijos; apmëtyti (akme- ta ironija nimis) böswillig piktavali(ðka)s, piktybinis Bombenanschlag m, Bombenat- Böswilligkeit f piktavaliðkumas, tentat n pasikësinimas panau- piktybiðkumas dojant bombà Botschaft f þinia, praneðimas; am- Bombenexplosion f bombos basada sprogimas Botschafter m ambasadorius Bonifikation f kompensacija, atly- den ~ abberufen atðaukti ginimas ambasadoriø bonifizieren kompensuoti, atlyginti den ~ akkreditieren [beglaubi- Bonität f iðsimokëjimo galimybë, gen] akredituoti ambasadoriø mokumas ~, außerordentlicher und bevoll- bonitieren ákainoti, ávertinti (þemës mächtigter nepaprastasis ir sklypà) ágaliotasis ambasadorius Bordell n vieðnamis Boykott m boikotas Borg m: auf ~ skolon mit ~ belegen boikotuoti

42 B den ~ verhängen skelbti boikotà Brandstiftung f padegimas Boykotterklärung f boikoto (pa)- eine ~ begehen [verüben] paskelbimas degti boykottieren boikotuoti ~, fahrlässige padegimas dël ne- Brand m gaisras atsargumo den ~ auslösen sukelti gaisrà ~, vorsätzliche tyèinis padegimas den ~ löschen (uþ)gesinti gaisrà Brandursache f gaisro prieþastis in ~ setzen [stecken] padegti Brandversicherung f draudimas Brandbekämpfungsvorschrift f nuo gaisro prieðgaisrinës apsaugos taisyklë(s) Brauch m paprotys brandfest nedegamas, ugniai at- Brauchtum n paproèiai sparus Bremse f stabdis ~er Schrank nedegama spinta auf die ~ treten paspausti stabdá Brandfolgen f pl gaisro padariniai bremsen stabdyti; sulëtinti, pristab- Brandgefahr f, Brandgefährdung dyti f gaisro pavojus Bremsspur f stabdymo þymë Brandherd m gaisro þidinys Bremsung f stabdymas Brandlegung f padegimas Bremsweg m stabdymo kelias Brandleiche f apdegæs lavonas Brieffälschung f laiðkø klastojimas brandmarken pasmerkti; ádeginti Briefgeheimnis n susiraðinëjimo þymæ slaptumas Brandobjekt m gaisro objektas Briefkontrolle f susiraðinëjimo Brandort m gaisro vieta cenzûra Brandrede f kurstomoji kalba Briefunterdrückung f korespon- Brandschaden m gaisro nuostoliai dencijos nuslëpimas Brandschadenversicherung f Brisanz f sprogimo jëga; didelis draudimas nuo gaisro aktualumas brandschatzen apiplëðti; (grasinant) brotlos be duonos, be lëðø pragy- reikalauti, prievartauti venimui Brandschatzung f apiplëðimas; ~ werden netekti uþdarbio prievartavimas, reikalavimas Bruch m lûþimas; sulauþymas; (grasinant) (ástatymo) paþeidimas; (susita- Brandschutz m prieðgaisrinë rimo) nesilaikymas apsauga ~ der Beziehungen santykiø, Brandstätte f, Brandstelle f ryðiø nutraukimas gaisravietë ~ des Eides priesaikos sulauþymas Brandstifter m padegëjas; (ne- Bruderkrieg m brolþudiðkas karas santaikos) kurstytojas Brudermord m brolþudystë

43 B Brudermörder m brolþudys pasienio apsaugos policija (VFR) Bruderzwist m broliø nesantaika, Bundeskanzler m federalinis vaidai kancleris (vyriausybës vadovas brutal brutalus, þiaurus, ðiurkðtus VFR, Austrijoje) ~es Tötungsdelikt þiauri þmog- Bundesland n federalinë þemë þudystë (VFR sudëtyje) Brutalität f brutalumas, þiauru- Bundespräsident m federalinis mas, nuoþmumas, þvëriðkumas prezidentas (VFR, Austrijoje) ~ desTäters nusikaltëlio bruta- Bundesrat m bundesratas (fede- lumas raliniø þemiø rûmai VFR, parla- Bruttoeinkommen n, Bruttoer- mento aukðtieji rûmai Austrijoje; trag m bendros(ios), bruto paja- Ðveicarijos Vyriausybë) mos Bundesregierung f federacinë Bruttogewinn m bendras, bruto vyriausybë (VFR, Austrijoje) pelnas Bundesrepublik f federacinë res- Buchhalter m, Buchführer m bu- publika halteris Bundesstaat m federacinë Buchführung f buhalterija, sàskai- valstybë tyba Bundestag m bundestagas (VFR Budgetgesetz n biudþeto ástatymas parlamentas) Budgetmittel pl biudþetinës lëðos Bundestagsabgeordnete m bun- Budgetrecht n biudþeto teisë destago deputatas Bundesamt n federacinë þinyba Bundesverfassung f federacijos Bundesanwalt m federacinis pro- konstitucija kuroras Bundesverfassungsgericht n Bundesanwaltschaft f federacinë federacijos konstitucinis teismas prokuratûra Bundesversammlung f generali- Bundesbehörde f federacinë në asamblëja, federacinis susi- þinyba (VFR) rinkimas (VFR prezidento rin- Bundesbürger m VFR pilietis kimams); Ðveicarijos parlamentas bundeseigen federalinis; federa- Bundeswehr f bundesveras (VFR cijos, valstybinis (VFR) ginkluotosios pajëgos) Bundesgebiet n VFR teritorija Bündnis n sàjunga Bundesgericht n federacinis teis- ein ~ eingehen [schließen] sumas (VFR) daryti sàjungà Bundesgerichtshof m aukðèiau- Bündnispartner m sàjungininkas siasis federacijos teismas (VFR) Bürge m laiduotojas; ákaitas; ga- Bundesgrenzschutz m federalinë rantija, laidas

44 C bürgen laiduoti, garantuoti Chaos n chaosas, visiðka netvar- Bürger m pilietis ka, suirutë Bürgerkrieg m pilietinis karas chaotisch chaotiðkas, supainiotas bürgerlich pilietinis, civilinis Charakter m charakteris, bûdas das Bürgerliche Gesetzbuch ci- der Mensch mit einem ausge- vilinis kodeksas (VFR) glichenen ~ susivaldantis, san- Bürgermeister m burmistras tûrus þmogus (VFR) Charakteranlage f bûdas, charak- Bürgerpflicht f pilietinë pareiga teris; charakterio savybë Bürgerrecht n pilietinë teisë Charakterbildung f charakterio Bürgerschaft f pilieèiai; miestie- formavimas èiai; (Hamburgo, Bremeno) Charaktereigenschaft f charak- parlamentas terio savybë Bürgschaft f laidavimas; garantija Charakterfehler m neigiamas ~, persönliche asmeninis laida- charakterio bruoþas vimas charakterfest tvirto charakterio Bürgschaftsvertrag m laidavimo Charakterfestigkeit f charakte- sutartis rio tvirtumas Buße f atgaila; bausmë; bauda charakterisieren apibûdinti, cha- eine ~ auferlegen skirti baudà rakterizuoti büßen iðpirkti (kaltæ); atgailauti, Charakterisierung f apibûdini- gailëtis; gauti atpildà mas, charakterizavimas Büßer m atgailautojas Charakteristik f charakteristika; Bußgeld n piniginë bauda; delspi- charakterizavimas, apibûdinimas nigiai Charakteristikum n bûdingas bruoþas charakteristisch charakteringas, C bûdingas, tipiðkas ein ~es Merkmal skiriamasis Cannabiskonsument m haðiðo bruoþas, poþymis vartotojas Charakteristische n bûdingas Causa f lot. prieþastis, motyvas; bruoþas (teismo) byla, procesas charakterlos silpnavalis, silpnabûdis, ~ civilis civilinë byla be charakterio ~ criminalis baudþiamoji byla Charakterlosigkeit f silpnavalið- Chance f galimybë (pasireikðti, kumas, silpnabûdiðkumas laimëti) charakterschwach silpnavalis, Chantage f ðantaþas silpnabûdis

45 D Charakterzug m charakterio Darlegung f (ið)dëstymas; (pa)aið- bruoþas; bûdingas bruoþas kinimas; iðaiðkinimas Charta f chartija ~ des Sachverhalts bylos aplin- die ~ der Vereinten Nationen kybiø iðdëstymas [UN(O)] Jungtiniø Tautø Darleh(e)n n paskola Organizacijos (JTO) ástatai ein ~ aufnehmen paimti paskolà Chassis n vaþiuoklë ~, gesichertes garantinë paskola Chauffeur m vairuotojas ~, ungesichertes negarantinë chauffieren vairuoti automobilá paskola Chaussee f plentas Darlehensgeber m paskolos Chauvinismus m ðovinizmas davëjas, kreditorius Chauvinist m ðovinistas Darlehensgewährung f paskolos chauvinistisch ðovinistinis suteikimas Chef m ðefas, vadovas; virðininkas; Darlehenskonto n paskolos ámonës savininkas sàskaita Chiffre f ðifras; kodas Darlehensnehmer m paskolos ga- chiffrieren ðifruoti, uþraðinëti ðriftu vëjas Clerk m klerkas, raðtvedys; teismo Darlehenssumme f paskolos suma sekretorius Darlehensvertrag m paskolos su- Clique f klika, gauja tartis Cliquenwesen n, Cliquenwirt- darlehensweise paskolos bûdu schaft f gaujos savavaliavimas Darlehenszinsen m pl palûkanos, Code m kodeksas, teisynas; kodas procentai uþ paskolà ~ civil civilinis kodeksas darleihen (pa)skolinti contra legem lot. prieð ástatymà Darleiher m paskolos davëjas, Culpa f lot. kaltë; skola skolintojas, kreditorius darstellen iðdëstyti, pavaizduoti, D apraðyti, nupasakoti Darstellung f iðdëstymas, vaizda- Daktyloskopie f daktiloskopija vimas, apraðymas, nupasakoji- (delno ir pirðtø raðto tyrimas) mas daktyloskopisch daktiloskopinis Dasein n bûtis, gyvenimas; bûvis, ~e Untersuchung daktiloskopi- egzistencija nis tyrimas der Kampf um ~ kova uþ bûvá darlegen iðdëstyti; (pa)aiðkinti; Daseinsberechtigung f egzista- iðaiðkinti vimo teisë den Tatbestand ~ iðaiðkinti nu- Daseinskampf m kova uþ bûvá sikaltimo sudëtá Daseinsrecht n egzistavimo teisë

46 D Daseinszweck m gyvenimo tikslas als ~ dienen bûti priedanga Daten pl duomenys Deckname m slapyvardis, pseu- Datenschutz m duomenø apsauga donimas Datenverarbeitung f duomenø Deckung f (pa)dengimas, apmo- apdorojimas këjimas; garantija datieren þymëti, nustatyti datà ~ der Schulden skolø apmokë- Datierung f datos nustatymas, jimas, skolø likvidavimas þymëjimas de facto lot. faktiðkai, ið tikrøjø Datumsangabe f datos nurodymas De-facto-Anerkennung f pripaþi- Dauerarrest m ilgalaikis areðtas nimas de fakto Dauerausweis m nuolatinis defekt sugedæs, sugadintas, defek- paþymëjimas tinis Dauerbeschäftigung f nuolatinis Defekt m trûkumas, yda, defektas; darbas (su)gedimas Dauerdelikt n tæstinis nusikaltimas ~, körperlicher fizinis trûkumas Dauergefahr f ilgalaikis pavojus defensiv gynybinis; ginamasis dauernd nuolatinis, pastovus, ilga- Defensive f gynyba; gynimosi tak- laikis; nuolat tika eine ~e Gefahr nuolatinis pavojus Defensivkrieg m gynybinis karas sein ~er Wohnsitz jo nuolatinë definieren nusakyti, apibrëþti gyvenamoji vieta Definition f apibrëþimas, definicija dawiderreden prieðtarauti, pasisa- Defizit n trûkumas, deficitas kyti prieð Defraudant m apgavikas; iðeikvo- Debakel n þlugimas, pralaimëjimas tojas Debatte f diskusijos; svarstymas; defraudieren apgauti; iðeikvoti ginèas Degeneration f iðsigimimas, de- die ~ schließen baigti debatus generacija debattieren debatuoti; svarstyti; degenerieren iðsigimti, degeneruoti ginèytis Degradation f degradacija, degra- Debauche f skandalas; siautëjimas; davimas, (nu)smukimas riauðës, peðtynës degradieren paþeminti (tarnyboje), debauchieren siautëti, kelti riauðes, atimti laipsná; nuþeminti; degra- peðtynes duoti, (nu)smukti, iðsigimti Debellation f uþkariavimas, oku- de jure lot. juridiðkai, teisiðkai, for- pavimas maliai Debilität f debilumas, silpnaprotystë De-jure-Anerkennung f pripaþini- Debitor m debitorius, skolininkas mas de jure, oficialus pripaþi- Deckmantel m priedanga nimas

47 D Deklaration f paskelbimas, pa- Denaturalisation f denatûralizaci- reiðkimas, deklaracija ja, pilietybës atëmimas; piliety- ~ der Menschenrechte Þmogaus bës netekimas Teisiø Deklaracija Denunziant m áskundëjas, ádavikas deklarativ, deklaratorisch dekla- Denunziation f áskundimas, áda- ratyvinis vimas deklarieren deklaruoti, skelbti, denunziatorisch skundikiðkas pareikðti denunzieren áskøsti, áduoti dekodieren iððifruoti Deponent m liudininkas, duodan- Dekret n dekretas tis parodymus raðtu; deponen- Delegation f delegacija tas, depozitorius, indëlininkas delegieren deleguoti, siøsti atstovu deponieren duoti parodymus rað- Delegierte m atstovas, delegatas tu; deponuoti (pinigus) Delegierung f delegavimas, siun- Deportation f deportacija, iðtrëmimas timas atstovu deportieren iðtremti, deportuoti Delikt n nusiþengimas, nusikalti- Depression f depresija, prislëgta mas, deliktas bûsena ~, zusammengesetztes sudëtinis depressiv prislëgtas, nusiminæs nusikaltimas deprimieren (pri)slëgti, (su)kelti Deliktsurkunde f suklastotas do- depresijà kumentas deprimiert prislëgtas, nusiminæs Delinquent m nusikaltëlis, teisës deputieren siøsti kaip atstovà, de- paþeidëjas; nuteistasis leguoti Delirium n kliedëjimas, baltoji Deputierte m atstovas, deputatas karðtinë Deserteur m dezertyras Delogierung f iðkeldinimas ið buto Desinteresse n nesuinteresuotu- Demarkationslinie f demarkacinë mas, abejingumas linija desinteressiert nesuinteresuotas, Dementi n paneigimas abejingas dementieren paneigti Desorganisation f dezorganizaci- Demission f atsistatydinimas, dija, dezorganizavimas misija desorganisieren dezorganizuoti Demobilisierung f demobilizacija desorientieren dezorientuoti, Demokratisierung f demokrati- (su)klaidinti zacija Desorientierung f dezorientacija, Demonstrationsfreiheit f demonst- dezorientavimas, (su)klaidinimas racijø laisvë desperat nusiminæs, netekæs vilties Demütigung f áþeidimas, (nu)þe- Desperation f desperacija, nusi- minimas minimas, neviltis 48 D Despot m despotas Devisenschiebung f spekuliavi- despotisch despotiðkas mas valiuta despotisieren despotiðkai elgtis Devisenschmuggel m valiutos Despotismus m despotizmas kontrabanda destruktiv ardantis, griaunantis, Devisenüberweisung f valiutos destruktyvus pervedimas detaillieren smulkiai iðdëstyti, de- Devisenverbrechen n valiutinis talizuoti nusikaltimas detailliert smulkus, detalus Devisenverkehr m valiutos apy- eine ~e Schilderung des Täters varta detalus nusikaltëlio apibûdinimas Dezernat n (ástaigos) skyrius, þiny- Detektiv m detektyvas, seklys ba; darbo sritis; raportas (virði- Detonation f sprogimas ninkui) detonieren sprogti Dezernent m (uþ tam tikrà darbo Deutelei f kazuistika, teisinës suk- sritá) atsakingas asmuo; refe- tybës; neteisingas aiðkinimas, rentas iðkraipymas Dieb m vagis deuteln neteisingai aiðkinti, iðkrai- einen ~ in Gewahrsam bringen pyti suimti, areðtuoti vagá deuten aiðkinti, interpretuoti ~, gewerbsmäßiger profesionalus Deutler m kazuistas vagis Deutlichkeit f aiðkumas, supran- ~, rückfälliger vagis recidyvistas tamumas, nedviprasmiðkumas Diebesbande f vagiø gauja ~ der Aussage parodymø aiðkumas Diebesbeute f vagiø grobis, (pa)- Deutschtümler m vokieèiø ðovi- vogti daiktai nistas, nacionalistas Deutung f aiðkinimas, interpreta- Diebesfall m vagystë (konkretus vimas atvejis) ~ des Vorgangs ávykio aiðkinimas Diebesgut n vogti daiktai Devastation f nuniokojimas, nu- ~ verhehlen slëpti (pa)vogtus siaubimas, sunaikinimas daiktus devastieren nuniokoti, nusiaubti, Diebeshandwerk n vagystë; vo- sunaikinti gimas, vagies amatas Devisen pl devizos (uþsienio va- Diebeshehler m (vagiø arba vogtø liuta) daiktø) slëpëjas Devisenbetrag m suma uþsienio Diebeshöhle f, Diebesnest n valiuta vagiø lizdas, lindynë Devisengeschäft n valiutinë ope- diebessicher apsaugotas nuo vagiø, racija neprieinamas vagims 49 D Diebessprache f vagiø þargonas ~, öffentlicher valstybinë, vals- Diebeswerkzeug n vagystës tybës tarnyba árankis Dienstalter n darbo staþas; vyres- diebisch linkæs vogti niðkumas, vyresnumas tarny- Diebsgeselle m vagystës bendri- boje ninkas Dienstantritt m pareigø ëjimo Diebsgesindel n vagys, vagiø pradþia gauja Dienstausübung f tarnybiniø Diebshaken m visraktis pareigø atlikimas Diebsherberge f vagiø lindynë Dienstausweis m darbo paþymë- Diebstahl m vagystë jimas einen ~ begehen [verüben] dienstbar pavaldus; paklusnus (pa)vogti Dienstbarkeit f pavaldumas; ser- des ~s überführen ákaltinti va- vitutas gyste (árodyti kaltumà) Dienstbefehl m tarnybinis ásakymas ~, bewaffneter ginkluota vagystë dienstbeflissen uolus, stropus, ~, geringfügiger smulki vagystë paslaugus (tarnyboje) ~, gewerbsmäßiger profesionali Dienstbefugnisse f pl tarnybi- vagystë niai ágaliojimai ~ mit Einbruch vagystë ásilauþiant Dienstbehörde f vyresnybë; tar- ~, offener atviroji vagystë nybinë instancija ~, qualifizierter [schwerer] Dienstbereich m tarnybinës pa- kvalifikuota vagystë reigos Diebstahlopfer n vagystës auka Dienstbezüge pl atlyginimas, alga, Diebstahlsucht f kleptomanija darbo uþmokestis Diebstahlversuch m bandymas Diensteid m tarnybinë, karinë ávykdyti vagystæ priesaika Diebstahlvorsatz m ketinimas ~ des Beamten pareigûno, val- vogti dininko priesaika Dienst m tarnyba; tarnavimas; pas- Dienstentlassung f atleidimas ið lauga tarnybos, atstatydinimas einen ~ antreten pradëti eiti pa- dienstfähig tinkamas (karinei) tar- reigas nybai den ~ aufgeben [quittieren] at- Dienstgebrauch m: für den ~ tar- sisakyti pareigø, tarnybos, pasi- nybiniam naudojimui(si) traukti ið tarnybos Dienstgeheimnis n tarnybinë den ~ verlassen mesti darbà paslaptis ~, auswärtiger [diplomatischer] Dienstgeschäfte n pl tarnybiniai diplomatinë tarnyba reikalai 50 D Dienstgrad m (karinis) laipsnis, Dienststrafsache f drausmës byla rangas Dienststunden f pl tarnybos, dar- diensthabend budintis bo valandos Diensthabende m budëtojas diensttauglich tinkamas (karinei) Diensthund m tarnybinis ðuo tarnybai Dienstlaufbahn f tarnybinë karjera dienstuntauglich netinkamas (ka- Dienstleistung f paslauga; patar- rinei) tarnybai navimas Dienstvergehen n tarnybinis nu- Dienstleistungsvertrag m pa- siþengimas slaugø teikimo sutartis Dienstverhältnis n darbo sutartis dienstlich tarnybinis, oficialus das ~ eingehen sudaryti darbo ~e Angelegenheiten tarnybiniai sutartá reikalai Dienstverhältnisse n pl darbo ein ~es Schreiben oficialus sàlygos, tarnybinës aplinkybës; raðtas tarnybiniai santykiai ~er Verkehr oficialûs santykiai Dienstverpflichtung f darbo Dienstobliegenheit f tarnybinë prievolë pareiga Dienstvertrag m darbo sutartis Dienstordnung f tarnybos nuosta- Dienstverweigerung f tarnybos tai; tarnybos tvarka (pareigø) nevykdymas Dienstpflicht f tarnybinë pareiga; Dienstvollmacht f tarnybiniai ága- karinë prievolë liojimai dienstpflichtig: im ~en Alter Dienstvorschrift f tarnybinës ðaukiamojo amþiaus taisyklës, tarnybos instrukcija Dienstpflichtverletzung f tarny- binës pareigos paþeidimas Dienstwaffe f tarnybinis ginklas Dienstreise f tarnybinë koman- Dienstwagen m tarnybinis auto- diruotë mobilis Dienstsache f tarnybinis reikalas; Dienstweg m: auf dem ~ tarny- tarnybinis raðtas bine tvarka, oficialiai Dienstsiegel n tarnybinis ant- dienstwidrig prieðtaraujantis tar- spaudas nybos taisyklëms Dienststelle f darbovietë; instan- Dienstzeit f tarnybos, tarnavimo cija; þinyba; tarnyba; ástaiga laikas; darbo laikas Dienststellung f tarnybinë padë- Diffamation f ðmeiþimas, juodini- tis; tarnybinës pareigos mas Dienststrafe f drausminë nuobauda diffamatorisch ðmeiþikiðkas Dienststrafrecht n baudþiamoji diffamieren (ap)ðmeiþti, (ap)juo- tarnybos teisë dinti 51 D Differenz f nuomoniø skirtumas, Direktive f direktyva nesutarimas Direktvertrag m tiesioginë pirki- Diktat n diktatas, ásakinëjimas mo-pardavimo sutartis j-m ein ~ aufzwingen priversti Diskredit m bloga reputacija kà nors paklusti Diskreditierung f diskreditacija, Diktator m diktatorius diskreditavimas; pasitikëjimo, diktatorisch diktatoriðkas autoriteto griovimas Diktatur f diktatûra Diskrepanz f neatitikimas; nukry- die ~ errichten ávesti diktatûrà pimas Dimission f atsistatydinimas, di- diskret diskretiðkas; slaptas misija ~e Angelegenheiten slapti rei- dingfest: ~ machen areðtuoti kalai einen Verbrecher ~ machen su- Diskretion f diskretiðkumas; slap- imti nusikaltëlá tumas dinglich daiktiðkas, daiktinis; realus Diskrimination f diskriminacija, ~es Recht daiktinë teisë diskriminavimas ~es Wesen reali bûtybë diskriminieren diskriminuoti; apri- Dinglichkeit f daiktiðkumas, rea- boti arba atimti teises lumas Diskurs m pokalbis, pasikeitimas Diplomat m diplomatas nuomonëmis; svarstymas Diplomatenpass m diplomatinis Diskussion f diskusija pasas zur ~ stehen bûti svarstomam diplomatisch diplomatinis, diplo- zur ~ stellen pateikti svarstymui matiðkas Diskussionsgegenstand m dis- ~e Beziehungen abbrechen [aufheben] nutraukti diploma- kusijø objektas tinius santykius diskutabel, diskutierbar disku- ~e Beziehungen herstellen uþ- tuotinas, svarstytinas, ginèytinas megzti arba atkurti diplomatinius das Problem ist nicht ~ proble- santykius ma nesvarstytina ~e Immunität diplomatinis imu- Dispens m atleidimas (nuo kokiø nitetas nors á(si)pareigojimø) ~e Vertretung diplomatinë Dispensehe f santuoka, sudaryta atstovybë gavus specialø leidimà direkt tiesioginis; tiesiog dispensieren atleisti (nuo kokiø ~e Steuern tiesioginiai mokesèiai nors á(si)pareigojimø) ~er Vorsatz tiesioginë tyèia Disposition f iðdëstymas, paskirs- Direktbeziehungen f pl tiesio- tymas; dispozicija, turëjimas sa- giniai santykiai, ryðiai vo þinioje; polinkis, potraukis 52 D Disqualifikation f diskvalifikaci- disziplinwidrig paþeidþiantis ja, diskvalifikavimas drausmæ disqualifizieren diskvalifikuoti Disziplinwidrigkeit f drausmës Dissens m nesutarimas; nuomoniø paþeidimas skirtumas Divergenz f nuomoniø skirtumas dissentieren bûti kitos nuomonës, divers ávairus, visoks nesutikti; atskirti nuo baþnyèios aus ~en Gründen dël ávairiø prie- Distrikt m apygarda, rajonas þasèiø Disziplin f drausmë, disciplina Diversant m diversantas die ~ einhalten laikytis drausmës Diversion f diversija die ~ übertreten [verletzen] Diversionsanschlag m diversinis paþeisti drausmæ aktas, pasikësinimas Disziplinarbefugnis f teisë skirti Diversionstätigkeit f diversinë drausminæ nuobaudà veikla Disziplinarbestrafung f draus- Dokument n dokumentas minë nuobauda ~, gefälschtes suklastotas doku- Disziplinargericht n drausmës mentas teismas dokumentarisch dokumentinis; disziplinarisch drausminis dokumentiðkai Disziplinarmaßnahme f draus- ~es Material dokumentinë me- minio poveikio priemonë dþiaga Disziplinarordnung f drausminë ~ nachweisen (kà nors) doku- tvarka mentiðkai árodyti Disziplinarrecht n drausminë teisë Dokumentation f dokumentacija; Disziplinarstatut n drausmës sta- árodymas; iðraiðka tutas dokumentieren dokumentuoti; Disziplinarverfahren n drausmi- pagrásti dokumentais në byla Domäne f valstybinë þemë; veiklos Disziplinarvergehen n drausminis sritis, sfera nusiþengimas Domizil n gyvenamoji vieta, buveinë Disziplinarverstoß m drausmës Doppelbürger m asmuo, turintis paþeidimas dvigubà pilietybæ disziplinieren drausminti Doppelbürgerschaft f dviguba diszipliniert drausmingas pilietybë Diszipliniertheit f drausmingumas Doppelehe f dvipatystë, bigamija disziplinlos nedrausmingas Doppelherrschaft f dvivaldystë Disziplinlosigkeit f nedrausmin- Doppelleben n dvilypis (nusikaltëlio) gumas gyvenimas

53 D Doppelmord m dvigubas nuþudy- drohen grasinti mas drohend grasinantis, grësmingas Doppelsinn m dviprasmybë, Drohung f grasinimas, grûmojimas dviprasmiðkumas drosseln smaugti; slopinti doppelsinnig dviprasmis, dvipras- Dross(e)lung f smaugimas; slo- miðkas pinimas doppelt dvigubas; dvigubai Druck m spaudimas, prievarta ein Koffer mit ~em Boden la- unter ~ handeln veikti verèia- gaminas dvigubu dugnu mam, spaudþiamam Doppelwaise f visiðka(s) naðlai- j-n unter ~ setzen daryti kam tis,-ë nors spaudimà Doppelzüngelei f dviveidiðkumas Drücker m ðautuvo nuleistukas, ~ treiben veidmainiauti gaidukas doppelzüngig veidmainiðkas Druckfreiheit f spaudos laisvë Drahtverhau m vielinë uþtvara Druckverbot m (uþ)draudimas Drahtzaun m vielinë tvora spausdinti Drahtzieher m uþkulisinis vado- dubios abejotinas vas, inspiratorius, vadeiva Dublette f dublikatas, antras drastisch drastiðkas; nepadorus; egzempliorius vulgarus Dunkelarrest m, Dunkelhaft f ~es Benehmen vulgarus elgesys kalinimas karceryje, uþdarymas zu ~en Maßnahmen greifen kalëjimo vienutëje imtis drastiðkø priemoniø Dunkelzelle f karceris, tamsi ka- Draufgeld n rankpinigiai mera, kalëjimo vienutë Dreiecksgeschäft n triðalis san- Duplikat n dublikatas, antrasis do- doris kumento egzempliorius Drittschaden m þala treèiajamvv durcharbeiten iðnagrinëti, iðgvildenti asmeniui Durcharbeitung f iðnagrinëjimas, Drittschuldner m treèiasis áparei- iðstudijavimas gotasis asmuo (civiliniame pro- durchbrechen pramuðti, pralauþti; cese) prasiverþti, prasiskverbti; paþeisti Drittwiderspruchsklage f treèiojo das Gesetz ~ paþeisti ástatymà asmens ieðkinys dël teisës á Durchbrechung f pralauþimas, turtà, apraðytà uþ kito asmens prasilauþimas; paþeidimas, su- skolas lauþymas Droge f narkotikas; þaliava vais- ~ des Gesetzes ástatymo paþei- tams dimas Drohbrief m grasinantis laiðkas durchdacht apgalvotas, pergalvotas

54 D ein gut ~er Fluchtplan gerai ap- Reisende an der Grenze ~ pra- galvotas pabëgimo planas leisti keleivius pasienyje Durchfahrt f ávaþiavimas; tarp(u)- Durchreisende m tranzitu keliau- vartë jantis keleivis ~ verboten! ávaþiuoti draudþiama! Durchsage f praneðimas (per radijà) Durchfahrtsrecht n ávaþiavimo, durchsagen perduoti, praneðti (per tranzito teisë radijà, telefonu) Durchfahrtszoll m tranzito mokestis Durchschlag m (maðinraðèio) ko- Durchfuhr f perveþimas, tranzitas pija, nuoraðas durchführen ágyvendinti, ávykdyti; durchschlagen, sich prasimuðti, atlikti; suruoðti, surengti, suorga- prasiverþti; iðsiversti nizuoti; perveþti (tranzitu) Durchschlagskraft f (kulkos) eine Aufgabe ~ atlikti uþduotá pramuðamoji jëga; veiksmingu- ein Gesetz ~ ágyvendinti ástatymà mas; aktyvumas Maßnahmen ~ ágyvendinti prie- durchschmuggeln perveþti kontra- mones banda Waren ~ perveþti prekes Durchschnittsalter n vidutinis Durchfuhrerlaubnis f leidimas amþius perveþti (tranzitu) Durchschnittseinkommen n,vv Durchführung f ávykdymas, Durchschnittsertrag m vidutinës ágyvendinimas, atlikimas; suren- pajamos gimas, suorganizavimas Durchschnittsgeschwindigkeit f die Pläne zur ~ bringen ágyven- vidutinis greitis dinti planus Durchschrift f (maðinraðèio) ko- Durchfuhrzoll m tranzitinis muitas Durchgangsverbot n draudimasv pija, nuoraðas áeiti, ávaþiuoti Durchschuss m perðovimas kiaurai Durchgangsverkehr m tranzitinis er hat einen ~ jis perðautas kiau- susisiekimas rai durchgehend tiesioginis; tranzitinis durchsetzen ávykdyti, ágyvendinti ein ~er Zug tiesioginis traukinys ein Gesetz ~ ágyvendinti ástatymà durchgreifen ryþtingai veikti, im- durchsetzen, sich iðsikovoti pripa- tis ryþtingø priemoniø þinimà, prasimuðti durchgreifend veiksmingas; esmi- Durchsetzung f ágyvendinimas, nis; radikalus ávykdymas durchhalten iðtverti, iðkentëti Durchsicht f perþiûrëjimas; pa- durchladen ið naujo uþtaisyti tikrinimas (ginklà) ~ abermalige pakartotinis patik- durchlassen praleisti rinimas 55 E durchstehlen, sich ásigauti, slapèia der ~e Lohn faktinis atlyginimas áslinkti Effektivität f efektyvumas, veiks- durchsuchen apþiûrëti; daryti mingumas kratà, apieðkoti, iðkratyti ~ der Vorbeugungsarbeit pre- j-n nach Waffen ~ iðkratyti kà vencinio darbo efektyvumas nors ieðkant ginklø effizient veiksmingas, efektyvus Durchsuchung f krata, apieðkoji- ~e Maßnahmen veiksmingos mas; apþiûrëjimas priemonës eine ~ vornehmen daryti kratà Egoismus m egoizmas, savimeilë, Durchsuchungsbefehl m orderis savanaudiðkumas kratai daryti egoistisch egoistiðkas, savanaudiðkas Durchsuchungsrecht n teisë da- Egozentrik f egocentrizmas ryti kratà egozentrisch egocentriðkas dürftig menkas, skurdus, nepakan- Ehe f santuoka, santuokinis gyve- kamas nimas ~e Motivierung nepakankamas die ~ brechen (su)lauþyti santuo- motyvavimas kinæ iðtikimybæ, svetimauti eine ~ trennen nutraukti santuo- E kà, iðtuokti ebenbürtig lygus, lygiavertis (su- ~, fiktive fiktyvi santuoka gebëjimø, kilmës atþvilgiu) ~, geschiedene nutraukta san- ein ~er Gegner lygiavertis prie- tuoka ðininkas; lygiavertis varþovas ~, gültige galiojanti santuoka echt tikras; nesuklastotas; autentið- ~, konfessionelle baþnytinë kas santuoka ~es Gold grynas auksas ~, wilde ne(uþ)registruota san- Echtheit f tikrumas; autentiðku- tuoka mas; grynumas Eheaufhebung f santuokos nu- ~ von Urkunden dokumentø traukimas autentiðkumas Ehebande pl santuokiniai ryðiai Echtheitsbeweis m (dokumento) Ehebetrug m santuokinë apgaulë autentiðkumo árodymas Ehebrecher m santuokinës iðtiki- Edelmetall n taurusis, brangusis mybës lauþytojas metalas Ehebruch m santuokinë neiðtiki- Edikt n ediktas, ásakas, ásakymas mybë Edukation f auklëjimas Ehebund m santuoka, susituokimas effektiv efektyvus, veiksmingas; Ehedispens m leidimas santuokai faktinis, realus, grynas sudaryti

56 E Ehefähigkeit f santuokinis teis- Ehepflicht f sutuoktiniø, ðeiminë numas pareiga Ehefähigkeitsalter n santuokinis Eherecht n ðeimos teisë amþius Ehesache f santuokinë byla; iðtuo- Ehefrau f sutuoktinë, þmona, pati kos byla Ehegesetz n santuokos ástatymas Ehescheidung f santuokos nutrau- Ehegüterrecht n sutuoktiniø kimas, iðtuoka, skyrybos turtinë teisë Ehescheidungsklage f iðtuokos Ehehindernis n kliûtis santuokai ieðkinys sudaryti Ehescheidungssache f iðtuokos Ehekonsens m leidimas tuoktis byla Eheleute pl sutuoktiniai Ehescheidungsverfahren n san- ehelich santuokinis, teisëtas tuokos nutraukimo procesas ~e Gemeinschaft santuokinis, Eheschließung f sutuoktuvës, ve- vedybinis gyvenimas dybos, jungtuvës ~es Gesamtgut bendras sutuok- Ehestand m santuoka tiniø turtas in (den) ~ (ein)treten susituokti ~es Kind santuokinis, santuoko- Ehetrennung f teismo sprendimas je gimæs vaikas dël atskiro sutuoktiniø gyvenimo ~e Pflichten sutuoktiniø pareigos Eheurkunde f sutuoktuviø liudiji- ~e Treue santuokinë iðtikimybë mas Ehelichkeit f santuokinë kilmë; Eheverbot n (uþ)draudimas tuoktis gimimas ið teisëtos santuokos Eheverfehlung f sutuoktiniø parei- Ehelichkeitsanfechtungsklage f gø paþeidimas tëvystës uþginèijimo ieðkinys Eheverhältnisse n pl santuokiniai Ehelichkeitsanfechtungsrecht n santykiai tëvystës uþginèijimo teisë Ehevermittlung f pirðlybos, pirði- ehelos viengungis, nevedæs; nete- mas, tarpininkavimas vedybø këjusi klausimu Ehemann m sutuoktinis, vyras Ehevertrag m santuokos, vedybø Ehemündigkeit f santuokinis, ve- sutartis dybinis amþius; santuokinë pil- Ehrabschneider m ðmeiþëjas, nametystë ðmeiþikas Ehenichtigkeit f santuokos ne- Ehrabschneiderei f ðmeiþimas, galiojimas juodinimas Ehepaar n sutuoktiniai, vyras ir ehrbar gerbiamas, garbingas, pa- þmona dorus Ehepakt m santuokinë sutartis Ehrbarkeit f garbingumas, pado- Ehepartner m sutuoktinis rumas 57 E Ehrbegier f, Ehrbegierde f gar- Ehrenformation f garbës sargyba bës troðkimas Ehrengeleit n garbës palyda, ehrbegierig trokðtantis garbës eskortas Ehrbegriff m garbës supratimas Ehrengericht n garbës teismas Ehre f garbë; pagarba ehrenhaft garbingas, garbus; doras Delikte gegen die ~ nusikalti- Ehrenhaftigkeit f garbingumas; mai garbei dorumas ein Empfang zu ~n des Präsiden- ehrenhalber: Doktor ~ garbës ten priëmimas prezidento garbei daktaras ein Mann von ~ garbingas þmogus Ehrenkränkung f (garbës) j-m die ~ abschneiden nuplëðti áþeidimas garbæ, (ap)ðmeiþti Ehrenmitglied n garbës narys j-n um seine ~ bringen nuplëðti Ehrenname m garbës vardas garbæ, iðniekinti; apjuodinti Ehrenpflicht f garbës pareiga, keine ~ im Leibe haben netu- garbinga pareiga rëti sàþinës, (ambicijos) Ehrenpreis m garbës prizas, garbës wieder zu ~n kommen bûti reabi- premija lituotam Ehrenrechte n pl garbës teisës ehren (pa)gerbti, (pa)daryti garbæ; Verlust der bürgerlichen ~e pi- (pa)minëti lietiniø teisiø netekimas j-n mit einer Ansprache ~ pasa- die Aberkennung der bürgerli- kyti kieno nors garbei sveikini- chen ~e pilietiniø teisiø atëmimas mo kalbà Ehrenrettung f reabilitacija Ehrenamt n garbës pareigos, vi- ehrenrührig áþeidþiantis, uþgaunantis suomeninës pareigos Ehrenrunde f garbës ratas ein ~ bekleiden eiti visuomenines Ehrensache f garbës reikalas pareigas etw. für eine ~ halten laikyti kà ehrenamtlich garbës, visuomeninis; nors garbës reikalu visuomeniniais pagrindais Ehrensalut m garbës saliutas ~e Arbeit visuomeninis darbas ehrenschänderisch ðmeiþikiðkas ~er Helfer savanoriðkas pagalbi- Ehrenschreiben n garbës raðtas ninkas Ehrenschuld f garbës skola Ehrenbezeigung f pagerbimas, Ehrenstrafe f gëdinga, þeminanti pagarbos atidavimas bausmë Ehrenbürger m garbës pilietis Ehrentag m iðkilmës (kieno nors ehrend garbingas garbei) Ehrendienst m garbës tarnyba Ehrentitel m garbës vardas Ehrendoktor m garbës daktaras Ehrenurkunde f garbës raðtas

58 E ehrenvoll garbingas, garbus ehrvergessen nedoras, negarbingas Ehrenwache f garbës sargyba Ehrverletzung f áþeidimas die ~ halten stovëti garbës sar- Ehrverlust m pilietiniø teisiø atëmi- gyboje mas (teismo sprendimu) ehrenwert gerbiamas, gerbtinas Eid m priesaika Ehrenwort n garbës þodis an ~es statt tolygus priesaikai, j-m sein ~ geben duoti garbës vietoj priesaikos þodá einen ~ abgeben [ablegen, leis- j-n auf ~ freilassen paleisti ga- ten] prisiekti vus garbës þodá einen ~ brechen sulauþyti prie- ehrenwörtlich: das ~e Verspre- saikà chen pasiþadëjimas duodant einen falschen ~ schwören me- garbës þodá lagingai prisiekti, duoti melagin- j-m etw. ~ versprechen paþadëti gà priesaikà duodant garbës þodá j-m den ~ abnehmen prisaikdinti Ehrenzeichen n garbës þenklas unter ~ aussagen [bezeugen] (apdovanojimas) liudyti prisiekiant, prisiektinai ehrerbietig pagarbus Eidbruch m priesaikos sulauþymas ~ sein (gegen) pagarbiai elgtis eidbrüchig lauþantis priesaikà Ehrerbietigkeit f, Ehrerbietung f er ist ~ jis lauþo priesaikà pagarba Eidesablehnung f atsisakymas Ehrfurcht f didelë pagarba, dide- prisiekti lis pagarbumas Eidesbelehrung f liudytojo áspë- j-m ~ bezeigen reikðti kam nors jimas dël melagingø parodymø didelæ pagarbà Ehrgefühl n garbës jausmas, sa- davimo prisiekus vigarba; ambicija Eidesformel f priesaikos tekstas Ehrgeiz m garbës troðkimas; am- Eidesleistung f prisiekimas, prie- bicija saikos davimas ehrgeizig trokðtantis garbës; ambi- Eidesnotstand m bausmës suðvel- cingas ninimas uþ melagingus liudytojo Ehrlichkeit f sàþiningumas, doru- parodymus mas; atvirumas, garbingumas eidesstattlich tolygus priesaikai ehrlos nesàþiningas, nedoras, ne- eine schriftliche ~e Erklärung garbingas priesaikai prilygstantis raðtiðkas Ehrsamkeit f garbingumas pareiðkimas Ehrsucht f (didelis) garbës troðkimas Eidgenosse m Ðveicarijos Kon- Ehrung f pagerbimas; pagerbtu- federacijos pilietis vës, minëjimas Eidgenossenschaft f: 59 E die Schweizerische ~ Ðveicarijos ant savo kojø, bûti savarankið- Konfederacija kam eidgenössisch Ðveicarijos Konfe- auf ~e Gefahr tun veikti savo ri- deracijos zika die ~e Verfassung Ðveicarijos auf ~e Rechnung [Kosten] savo Konfederacijos Konstitucija lëðomis eidlich patvirtintas priesaika (pri- es ist ihm ~ tai jam bûdinga siektinai); prisiekus, prisiektinai in ~er Person erscheinen teiktis ~e Aussage priesaika patvirtinti paèiam ateiti parodymai ein Kind als ~ annehmen ási- er war ~ gebunden jis buvo su- vaikinti sietas priesaika sich etw. zu ~ machen kà nors ~e Vernehmung der Zeugen liu- pasisavinti; iðmokti dininkø apklausimas prisaikdinus Eigenart f savotiðkumas, savybë, ~e Versicherung priesaikai pri- ypatingumas, ypatumas; ypaty- lygstantis pareiðkimas bë, savitumas Eidschwur m priesaika eigenartig savotiðkas, ypatingas, Eifer m uolumas, stropumas, ypatus; savitas ákarðtis Eigenbesitz m nuosava valda, im ~ des Gefechts kovos ákarð- nuosavybë tyje; diskusijø ákarðtyje Eigenbesitzer m savininkas Eiferer m arðus gynëjas, fanatikas eigenhändig savarankiðkas; savo eifern energingai pasisakyti; uoliai ranka paraðytas siekti (ko nors) ~e Unterschrift autentiðkas (jo Eifersucht f pavydas, pavydulia- paties) paraðas vimas Eigenhilfe f pagalba sau Eifersüchtelei f pavyduliavimas Eigeninitiative f asmeninë (savo) eifersüchtig pavydus iniciatyva auf j-n ~ sein pavydëti eigenmächtig savavaliðkas; sava- auf j-s Erfolge ~ sein pavydëti valiðkai sëkmës ~e Entfernung vom Arbeitsplatz eigen savo, savas, nuosavas; bû- savavaliðkas iðëjimas ið darbo dingas, charakteringas; savotið- ~ handeln savavaliauti, savava- kas, savitas, keistas liðkai elgtis auf ~em Antrieb savo iniciatyva ~e Handlungsweise savavalið- auf ~e Faust savo rizika, savo kas poelgis nuoþiûra, savarankiðkai ~es Vorgehen savavaliðkas po- auf ~en Füßen stehen stovëti elgis

60 E Eigenmächtigkeit f savavaliðku- Eigentumsanteil m nuosavybës mas, savavaliavimas, savivalë dalis Eigennutz m savanaudiðkumas, Eigentumsbeschränkung f egoizmas nuosavybës teisës apribojimas ~, strafbarer baudþiamasis sava- Eigentumsdelikt n pasikësinimas naudiðkumas á nuosavybæ, vagystë eigens specialiai Eigentumsentsetzung f nuosavy- Eigenschaft f savybë, ypatybë bës atëmimas, eksproprijavimas ~en pl, angeborene ágimtos sa- Eigentumsersitzung f nuosavybës vybës teisës ágijimas dël senaties ~, persönliche asmeninë savybë Eigentumserwerb m nuosavybës ~ des Verbrechens nusikaltimo teisës ágijimas ypatybë ~, abgeleiteter iðvestinis nuosa- eigenständig savarankiðkas vybës ágijimas ~e Kultur savita kultûra ~, gutgläubiger sàþiningas ~es Verbrechen atskiras nusi- nuosavybës ágijimas kaltimas ~, konstitutiver pirminis nuosa- eigentlich tikras, pirminis vybës ágijimas seine ~en Absichten verschlei- Eigentumsfreiheitsklage f nega- ern (uþ)maskuoti savo tikruosius torinis ieðkinys (savininko ieðki- ketinimus nys paðalinti kliûtis naudotis ne- ~ hat er recht ið tikrøjø jo teisybë kilnojamuoju turtu) Eigentum n nuosavybë Eigentumsgemeinschaft f nuo- ~, bewegliches kilnojamoji nuo- savybës bendrumas savybë Eigentumsklage f vindikacinis ~, geistiges dvasinis turtas ieðkinys (savininko ieðkinys dël ~, genossenschaftliches koope- turto iðreikalavimo ið svetimo ratinë nuosavybë asmens) ~, gesellschaftliches visuome- Eigentumskriminalität f (asmeni- ninë nuosavybë nës) nuosavybës vogimas, vagys- ~, persönliches asmeninë tës, pasikësinimas á nuosavybæ nuosavybë Eigentumsrecht n nuosavybës ~, privates privati nuosavybë teisë ~, staatliches valstybinë nuosa- Eigentumsübergang m nuosavy- bës teisës perëjimas vybë Eigentumsübertragung f nuosa- Eigentümer m savininkas vybës perdavimas Eigentumsanspruch m nuosavy- Eigentumsverbrechen n nusikal- bës teisë timas nuosavybei 61 E Eigentumsverfolgung f vindika- einbiegen (nach rechts, nach links) cija (turto iðreikalavimas per pasukti (á deðinæ, á kairæ) teismà ið treèiojo asmens) einbrechen ásilauþti, ásiverþti, ásibrauti Eigentumsvergehen n pasikësi- Einbrechen n ásilauþimas nimas á nuosavybæ, vagystë Einbrecher m ásilauþëlis Eigentumsverhältnisse n pl tur- Einbringung f pateikimas tiniai santykiai ~ eines Antrags pasiûlymo, pa- Eigentumsverletzung f nuosavy- reiðkimo, praðymo pateikimas bës teisës paþeidimas Einbruch m ásilauþimas Eigentumsverlust m nuosavybës einen ~ verüben ásilauþti netekimas (praradimas) Einbruchsdiebstahl m ásilauþiamo- Eigentumsvermutung f nuosavy- ji vagystë bës prezumpcija Einbruchsspur f ásilauþimo pëd- Eigentumsvorbehalt m nuosavy- sakas bës teisës iðsaugojimo iðlyga Einbruchsversuch m bandymas Eigentumswohnung f butas, ku- ásilauþti ris priklauso privaèiam savinin- Einbruchswerkzeug n ásilauþimo kui árankis eigenverantwortlich asmeniðkai einbürgern suteikti pilietybæ atsakingas; asmenine atsakomybe ~, sich ágyti pilietybæ; natûralizuotis Eigenverantwortlichkeit f asme- Einbürgerung f pilietybës sutei- ninë atsakomybë kimas; pilietybës priëmimas; Eigenwille m savivalë; atkaklumas, ásigalëjimas uþsispyrimas Einbuße f þala; nuostolis; prara- eignen bûti bûdingam, charakte- dimas ringam ~ erleiden [erfahren, haben] Eignungsprüfung f profesiniø patirti þalà, turëti nuostoliø sugebëjimø patikrinimas, darbi- Eindringling m ásibrovëlis, inter- në ekspertizë ventas Einbahnstraße f kelias, kuriuo Eindringung f ásiverþimas, ásibro- eismas vyksta á vienà pusæ vimas einbehalten neiðduoti, sulaikyti, neið- einfach paprastas, paprastai mokëti ~er Diebstahl paprastoji vagystë Einbehaltungsrecht n iðskaitymo Einfahrt f ávaþiavimas teisë ~ in die Fahrspur ávaþiavimas á Einbeziehung f átraukimas; áskaity- eismo juostà mas Einfahrt(s)bewilligung f, unter ~ der Untersuchungshaft Einfahrtserlaubnis f viza, lei- átraukus kardomàjá kalinimà dimas ávaþiuoti 62 E Einfluss m átaka Eingriff m ásikiðimas auf j-n ~ ausüben [haben] daryti Eingriffsrecht n teisë ásikiðti, ásiki- átakà, turëti átakos ðimo teisë Einforderung f iðreikalavimas einhalten sulaikyti; laikytis ~ von Prozesskosten teismo eine Frist ~ laikytis termino iðlaidø iðreikalavimas die Gesetze ~ laikytis ástatymø Einfuhrbefugnis f teisë áveþti den Plan ~ ávykdyti planà Einfuhrbeschränkung f áveþimo die Zahlungen ~ iðmokëti laiku apribojimas Einhaltung f laikymasis; nutrauki- Einfuhrbewilligung f leidimas mas, sustabdymas áveþti, importuoti ~ der Bedingungen sàlygø lai- Einführungsgesetz n ávadinis kymasis ástatymas Einhändigung f áteikimas, atida- Einfuhrverbot n draudimas áveþti, vimas á rankas importuoti Einhändigungsschein m pakvi- Einfuhrzoll m áveþimo muitas tavimas, (gavimo) raðtelis Eingabe f pareiðkimas, praðymas; einheiraten susigiminiuoti vedy- (pareiðkimo) áteikimas bomis Einheit f vienybë; vienetas; kari- eine ~ erledigen patenkinti nis dalinys praðymà; uþraðyti rezoliucijà ~ des Verfahrens proceso neper- eine ~ machen paduoti pareið- traukiamumas kimà Einheitlichkeit f stabilumas; vie- Eingabefrist f pareiðkimo pada- ningumas vimo terminas (laikas) ~ der Rechtsprechung teismo eingebürgert gavæs pilietybës teises; praktikos stabilumas ásigalëjæs Einheitsstrafe f bausmë pagal eingehend smulkus, detalus, nuo- nusikaltimø visumà dugnus einig vieningas ~e Papiere pl gaunami doku- ~ werden pasiekti susitarimà, mentai susitarti eingeschrieben: ~er Brief regist- einigen, sich susitarti; susitaikyti ruotas laiðkas Einigungsamt n taikinamoji ástaiga Eingeständnis n prisipaþinimas Einigungsausschuss m derina- eingestehen pri(si)paþinti moji, taikinamoji komisija eingestellt: ~es Verfahren nutrauk- Einigungsverfahren n taikinamoji ta byla, procesas teisena eingetragen áraðytas, áregistruotas Einigungsversuch m bandymas eingreifen ásikiðti susitarti 63 E Einigungsvorschlag m pasiûlymas Einleitung f (bylos) pradëjimas; susitarti áþanga, ávadas einkassieren inkasuoti, gauti pinigus ~ eines Strafverfahrens baudþia- Beiträge ~ rinkti nario mokesèius mosios bylos iðkëlimas Schulden ~ iðieðkoti skolas einliefern áteikti, atiduoti, perduoti, einkerkern pasodinti á kalëjimà, pristatyti; atveþti ákalinti ins Gefängnis ~ ákalinti, pasodinti einklagen pareikðti ieðkiná á kalëjimà vor Gericht ~ pareikðti ieðkiná einlösen apmokëti, iðpirkti; iðtesëti, teisme iðlaikyti Einkommensquelle f pajamø eine Verpflichtung ~ ávykdyti ási- ðaltinis pareigojimà Einkommenssteuer f pajamø mo- einen Wechsel ~ apmokëti vekselá kestis Einlösungsrecht n iðpirkimo teisë einkommenssteuerpflichtig apmo- Einlösungsschein m iðpirkimo liu- kestinamas dijimas Einkünfte f pl pajamos, áplaukos einmalig vienkartinis; vienintelis, über große ~ verfügen turëti di- ypatingas deles pajamas ~es Rechtsgeschäft vienkartinis Einlage f (piniginis) indëlis, ánaðas; sandoris priedas einnehmen paimti; gauti; uþimti Einlassung f prieðtaravimas dël Geld ~ gauti pinigø ieðkinio eine Stellung ~ uþimti tarnybà ~ des Beklagten atsakovo paaið- Einmündung f (gatvës) pabaiga kinimas, prieðtaravimas dël jam einordnen iðdëstyti (tam tikra tvar- pareikðto ieðkinio ka); suklasifikuoti, sugrupuoti Einlassungsfrist f bylos svarstymo alphabetisch ~ iðdëstyti abëcëlës terminas; terminas pareikðtam tvarka ieðkiniui paaiðkinti ein Gesetz ins Gesetzbuch ~aa einlegen ádëti (pinigus); apskøsti átraukti ástatymà á ástatymø ko- Berufung ~ apskøsti; paduoti deksà apeliaciná, kasaciná skundà ~, sich ásitraukti, prisitaikyti Einleger m indëlininkas ~, sich in den Verkehr persiri- einleiten pradëti, iðkelti kiuoti eisme Maßnahmen ~ imtis priemoniø Einordnung f iðdëstymas, klasi- die Strafverfolgung ~ pradëti fikavimas; átraukimas baudþiamàjá persekiojimà ~ der Rechtsätze teisiniø normø ein Verfahren ~ iðkelti bylà klasifikavimas

64 E einräumen perleisti, suteikti Einsatzalarm m karinis aliarmas, einen Kredit ~ suteikti kredità pavojaus signalas ein Recht ~ suteikti, duoti teisæ Einsatzanordnung f potvarkis Einrede f prieðtaravimas (ásakymas) dël kariniø pajëgø eine ~ vorbringen [erheben] (pa)naudojimo pareikðti prieðtaravimà Einsatzaufgabe f operatyvinë uþ- ~ geltend machen ~ pareikðti duotis prieðtaravimà Einsatzbefehl m karinis ásakymas, ~ des nichterfüllten Vertrages karinis potvarkis ðalies prieðtaravimas dël kitos Einsatzbereich m (kariniø) veiks- ðalies sutarties nevykdymo mø rajonas ~, prozesshindernde prieðtara- einsatzbereit esantis kovinëje pavimas, trukdantis nagrinëti bylà rengtyje; visiðkai pasiruoðæs; ~ des unrechtmäßigen Besitzes pasiruoðæs padëti neteisëto valdymo uþprotestavi- Einsatzbereitschaft f pasiruoði- mas mas veikti; kovinë (operatyvinë) einreichen áteikti, paduoti parengtis eine Anfrage ~ uþklausti (raðtiðkai) Einsatzdauer f karinës parengties eine Klage ~ apskøsti, paduoti trukmë skundà Einsatzdokument n karinis doku- Einreise f ávaþiavimas (á ðalá) mentas Einreisebewilligung f, Enreise- einsatzfähig tinkamas (paruoðtas) nau- erlaubnis f, Einreisegeneh- doti; esantis kovinëje parengtyje migung f leidimas ávaþiuoti Einsatzfahrzeug n operatyvinis (á ðalá) Einreiseverbot n uþdraudimas (karinis) automobilis ávaþiuoti (á ðalá) Einsatzgruppe f operatyvinë grupë Einreisevisum n ávaþiavimo viza Einsatzkommando n [Einsatztrup- Einsatz m naudojimas; ávedimas (á pe f] operatyvinë grupë, bûrys kautynes); pastatyta suma, sta- Einsatzkräfte f pl operatyvinës tymas (loðiant) (karinës) (pa)jëgos ~ der Kräfte und Mittel (pa)jë- Einsatzlehre f karinis mokymas, gø ir priemoniø naudojimas pasiruoðimas ~ der Kräfte, schwerpunktmäßi- Einsatzleiter m operatyviniø veiks- ger pajëgø naudojimas sudëtin- mø vadovas; operatyvinës grupës gose teritorijose vadas ~, polizeilicher policijos operacija Einsatzleitung f operatyvinë ~ von Waffen ginklø (pa)naudoji- vadovybë, operatyvinë grupë mas (ðtabo, valdymo centro) 65 E Einsatzort m, Einsatzraum m ~ eines Nacherben ápëdinio, kariniø veiksmø rajonas, (pa)- paveldëtojo paskyrimas naudojimo vieta Einsicht f susipaþinimas; perþiûrë- Einsatzreserve f operatyvinis re- jimas; supratimas; (tyrinëjimo) zervas (atsargos) rezultatas, duomenys Einsatzstrafe f: ~ bei Gesamt- eine ~ gewähren leisti susipa- strafenbildung teismo paskirta þinti bausmë, ið nusikaltimø sutap- ~ in die Akten dokumentø, aktø ties nustatant galutinæ bausmæ perþiûrëjimas Einsatzstufe f operatyvinio (ka- mit ~ handeln protingai veikti rinio) pasirengimo lygis ~ nehmen susipaþinti; perþiûrëti einschätzen ávertinti; ákainoti zu der ~ kommen [gelangen] pri- einschlägig specialus; susijæs su eiti iðvadà kokia nors sritimi; panaðus Einsichtsnahme f susipaþinimas; ~ bestraft nubaustas uþ panaðø perþiûrëjimas nusikaltimà nach ~ in die Akten perþiûrëjus Einschließung f ákalinimas dokumentus, susipaþinus su do- einschränken apriboti, suvarþyti kumentais einsperren uþdaryti Einschränkung f apribojimas; ins Gefängnis ~ pasodinti á kalëji- sumaþinimas mà, ákalinti ~ der Rüstung ginklavimosi apri- Einsperrung f uþdarymas; ákali- bojimas nimas Einschreibegebühr f registracijos Einspruch m protestas, prieðtara- mokestis vimas; atmetimas einschreiten imtis priemoniø, ~, begründeter pagrástas prieð- ásikiðti taravimas gerichtlich ~ iðkelti bylà, patrauk- ~ einlegen [erheben] prieðtarau- ti teisminën atsakomybën ti, protestuoti Einschüchterung f, Einschüchte- ~, unzulässiger neleistinas prieð- rungsversuch m bandymas taravimas ábauginti ~, verspäteter pavëluotas prieð- einsehen perþiûrëti; suprasti taravimas einen Fehler ~ suprasti, pripa- Einspruchserhebung f protestas; þinti klaidà apskundimas einsetzen paskirti; panaudoti Einspruchsrecht n teisë protes- in ein Amt ~ paskirti á tarnybà, tuoti; veto teisë vietà Einsteigediebstahl m vagystë ið Einsetzung f paskyrimas patalpos 66 E Einsteigen n ásibrovimas Eintragungsverfahren n registra- einstellen nutraukti; ádarbinti cijos, áraðymo tvarka die Arbeit ~ mesti, nutraukti darbà Eintreibung f iðieðkojimas, iðrei- ein Verfahren ~ nutraukti bylà kalavimas die Zahlung ~ nebemokëti, nu- ~ der Geldstrafe piniginës baudos traukti mokëjimà iðieðkojimas Einstellung f nutraukimas ~ von Steuern mokesèiø iðieðko- ~ eines Strafverfahrens jimas [Ermittlungsverfahrens] bau- eintreten áeiti; ástoti dþiamosios bylos (parengtinio für j-n ~ uþtarti, uþstoti tyrimo) nutraukimas in die Partei ~ ástoti á partijà ~ der (Straf)Verfolgung Eintritt m áëjimas; ástojimas; (baudþiamojo) persekiojimo nu- prasidëjimas (ávykiø) traukimas ~ des Erbfalls teisinis paveldëjimo Einstellungsantrag m praðymas ásigaliojimas nutraukti bylà Eintrittsbetrag m stojamasis mo- Einstellungsbeschluss m nutartis kestis nutraukti bylà Eintrittsrecht n atstovavimo teisë einstimmig vienbalsis, vieningas Einvernehmen n abipusis susita- eintauschen (ið)mainyti, iðkeisti rimas, supratimas; austr. apklau- Eintrag m áraðas, áraðymas (á do- sa kumentus, sàraðà) einverstanden: mit j-m ~ sein su- einer Sache ~ tun daryti þalà, tikti su kuo nors kenkti Einverständnis n sutikimas, su- eintragen áraðyti, átraukti sitarimas auf das Konto ~ áraðyti á sàskaità im ~ sein [handeln] veikti sutarti- ins Register ~ átraukti á sàraðà, á nai (vieningai) registrà (kartotekà) sein ~ erklären [zeigen, bekun- ~, sich uþsiregistruoti (sàraðe), re- den] pareikðti savo sutikimà gistruotis Einwand m prieðtaravimas; prieðtara Eintragung f áraðymas, átrauki- einen ~ erheben [vorbringen, ma- mas; registracija, áraðas chen] prieðtarauti; pareikðti Eintragungssystem n registraci- protestà jos sistema Einwände entgegensetzen ne- Eintragungsurkunde f [Eintra- sutikti gungsbescheinigung f] regist- Einwände entkräften [widerle- racijos liudijimas gen] paneigti, atmesti prieðta- Eintragungsverbot n registracijos ravimus uþdraudimas ohne ~ be priekaiðtø 67 E Einwanderer m persikëlëlis, imig- Eiwilligung f sutikimas, pritarimas rantas ~, mutmaßliche spëjamas, numa einwandern imigruoti nomas sutikimas, pritarimas Einwanderung f imigracija ~ des Verletzten nukentëjusiojo Einwanderungsbeschränkung f sutikimas imigracijos apribojimas die ~ verweigern nesutikti Einwanderungserlaubnis f leidi- Einwirkung f poveikis, átaka mas imigruoti Einwohnermeldeamt n adresø Einwanderungsverbot n uþdrau- biuras dimas imigruoti einzahlbar (su)mokëtinas einwandfrei nepriekaiðtingas, be einzahlen (á)mokëti priekaiðtø Einzahlung f ámokëjimas, ámoka es ist ~ nachgewiesen tai neabe- Einzelabstimmung f balsavimas jotinai árodyta papunkèiui; vardinis balsavimas einwechseln iðkeisti, pakeisti Einzelarrest m kalinimas vienutëje einweisen (pa)siøsti, duoti siuntimà; Einzelbegnadigung f atskiroji ma- duoti nurodymus, instruktuoti, lonë supaþindinti Einzelfall m pavienis atvejis in sein Amt ~ (iðkilmingai) per- Einzelhaft f kalinimas vienutëje duoti pareigas (postà) Einzelhaftzelle f vienutë in seine Arbeit ~ supaþindinti Einzelnachfolger m vienintelis su darbu perëmëjas Einweisung f instruktaþas; supa- Einzelrechtsnachfolge f vienkar- þindinimas; orderis, siuntimas tinis teisiø perëmimas ~ in ein Jugendhaus siuntimas á Einzelrichter m vienasmenis tei- nepilnameèiø nusikaltëliø patai- sëjas sos namus Einzelspur f atskiras (vienintelis) pëdsakas Einweisungsschein m siuntimas, Einzelstrafe f bausmë uþ kiekvie- kelialapis, orderis nà nusikaltimà atskirai einwenden prieðtarauti, nesutikti Einzeltat f vieno asmens veika er hat dagegen nichts einzuwen- Einzeltäter m asmuo, vienas daran- den jis tam neprieðtarauja tis nusikaltimus Einwendung f prieðtaravimas; prieð- Einzelverbrechen n atskiras, pa- tara vienis nusikaltimas eine ~ gegen j-n erheben [machen, vorbringen] prieðtarau- Einzelvollmacht f vienkartinis ti, protestuoti ágaliojimas einwilligen sutikti, pritarti Einzelzelle f vienutë

68 E einziehen iðieðkoti (baudas, mokes- empfangsberechtigt turintis teisæ èius); konfiskuoti gauti, priimti Erkundigungen ~ pasiteirauti, Empfangsbescheinigung f, Emp- teirautis, surinkti þiniø fangsbestätigung f gavimo gefänglich ~ (á)kalinti raðtelis; patvirtinimas, pasiraðy- zum Militärdienst ~ ðaukti á kari- mas gavus næ tarnybà Empfangsvollmacht f ágaliojimas Einziehungsvollmacht f inkasavi- gauti mo ágaliojimas Empfehlung f rekomendacija; pa- Eisenbahnfrachtrecht n veþimo tarimas geleþinkeliu teisë Empfehlungsbrief m rekomen- Eisenbahnunfall m nelaimingas dacinis laiðkas atsitikimas geleþinkelyje Empfehlungsschreiben n reko- Eisenbahnunglück n traukinio mendacinis raðtas katastrofa empören, sich pasipiktinti, piktin- Eisenbahnverkehr m geleþinke- tis; pakilti, sukilti, maiðtauti lio eismas Empörer m maiðtininkas Elektrizitätsspuren f pl elek- Empörung f maiðtas, sukilimas; tros pëdsakai pasipiktinimas elternlos neturintis tëvø, be tëvø Ende n: ~ einer Frist termino Elternrecht n tëvø teisë pasibaigimas Elternverhältnisse n pl tëvø san- Endergebnis n rezultatas, galuti- tykiai nis rezultatas Embargo n embargas (areðtavi- Enderzeugnis n galutinis produk- mas, uþdraudimas) tas, gaminys mit ~ belegen paskelbti embargà endgültig galutinis (uþdrausti iðveþti arba áveþti va- Endigung f pabaigimas, pabaiga liutà, prekes, vertybes ir t. t.) Endtermin m galutinis terminas Emissionsrecht n emisijos teisë Endurteil n galutinis sprendimas, Empfang m priëmimas, gavimas nuosprendis den ~ bestätigen patvirtinti gavus entäußern, sich atsisakyti, atsiþa- empfangen priimti, gauti dëti Empfänger m gavëjas, adresatas sich des Lebens ~ nusiþudyti Empfangnahme f gavimas Entäußerung f atsisakymas; per- ~ der Kosten iðlaidø prisiëmimas davimas (teisiø) ~ der Schuld skolos gavimas Entbindung f atleidimas, atpalai- empfangsbedürftig reikalaujantis davimas; gimdymas bûti priimtam ~ vom Erscheinen in der Haupt-

69 E verhandlung leidimas nestoti Entführer m pagrobëjas á teismà Entführung f pagrobimas ~ von der Schweigepflicht at- Entgegennahme f priëmimas, ga- leidimas saugoti paslaptá vimas; iðklausymas Entdeckung f atradimas entgegennehmen priimti, gauti; entehren padaryti gëdà, nuplëðti iðklausyti garbæ, iðniekinti einen Bericht ~ iðklausyti pra- entehrend gëdingas neðimà ~e Strafe gëdinga, þeminanti entgegensetzen suprieðinti bausmë Einwände ~ nesutikti Entehrung f iðniekinimas, garbës ~, sich prieðintis nuplëðimas, gëda entgehen iðvengti; praleisti, nepa- enteignen nusavinti, eksproprijuoti stebëti Enterbung f paveldëjimo teisës der Strafe ~ iðvengti bausmës atëmimas Entgelt n atlyginimas, atlygis Enterbungsgrund m pagrindas als ~ vietoj (ko nors), atstojant, atimti paveldëjimo teisæ mainais Entfaltung f des Terrorismus te- gegen ~ uþ atlyginimà rorizmo pasireiðkimas ohne ~ be atlyginimo, dykai Entfernung f atstumas, nuotolis; entgelten sumokëti, atlyginti nuðalinimas, paðalinimas entgeltlich (ap)mokamas ~ des Angeklagten aus der Entgeltung f atpildas, bausmë Hauptverhandlung kaltina- Entgleisung f nuvirtimas nuo mojo paðalinimas ið teismo salës bëgiø, (geleþinkelio) katastrofa wegen unerlaubter ~ dël sava- valiðko iðëjimo, pasitraukimo (ið Enthaftung f paleidimas ið ákalini- darbavietës) mo vietos, kalëjimo entfesseln nuimti panèius; sukurs- enthalten, sich susilaikyti, susi- tyti, sukelti turëti den Krieg ~ pradëti, sukelti karà sich der Stimme ~ susilaikyti Entfesselung f panèiø nuëmimas; balsuojant, nebalsuoti (su)kurstymas Enthaltung f susilaikymas (bal- entfliehen pabëgti suojant); saikingumas aus dem Gefängnis ~ pabëgti ið Enthauptung f galvos nukirtimas; kalëjimo palikimas be vadovybës, be va- Entfremdung f susvetimëjimas, dovo santykiø atðalimas entheben atleisti, atstatyti entführen pagrobti, slapta iðsivesti, Enthebung f atleidimas, atstaty- pavilioti mas (pvz., ið pareigø) 70 E enthüllen atskleisti, iðkelti vieðu- Entlastungszeuge m gynybos liu- mon; demaskuoti dytojas Enthüllung f atskleidimas, atiden- entleihen skolintis; iðsinuomoti gimas; demaskavimas Entleiher m skolininkas; nuomi- entkräften atmesti, panaikinti, anu- ninkas liuoti Entlohnung f atlyginimas; uþmo- Beweise ~ paneigti árodymus kestis Entkräftung f atmetimas, panai- ~, stundenweise valandinis atly- kinimas, anuliavimas; paneigi- ginimas mas entmachten atimti valdþià, ekspro- entladen iðimti ðoviná; iðimti prijuoti sprogdiklá Entmannung f (ið)kastravimas, die Waffe ~ iðimti ðoviná ið ginklo kastracija Entlarvung f demaskavimas entmilitarisieren demilitarizuoti Entlassung f paleidimas; atleidi- entmündigen skirti globà; paskelbti mas neveiksniu; atimti savarankiðkumà ~, fristlose atleidimas neáspëjus Entmündigte m globotinis, globo- ~, vorfristige pirmalaikis atleidi- jamasis mas Entmündigung f paskelbimas neveiksniu; paëmimas globon entlasten panaikinti kaltinimà, áro- Entmündigungsverfahren n dyti nekaltumà; sumaþinti krûvá; asmens paskelbimo neveiksniu nuraðyti tvarka einen Angeklagten ~ panaikinti Entnahme f paëmimas; pasisavi- kaltinimà kaltinamajam nimas ein Konto ~ nuraðyti sumà ið ~ einer Blutprobe kraujo mëgi- sàskaitos nio paëmimas von der Verantwortung ~ atleisti Entnationalisierung f denacio- nuo atsakomybës nalizacija von Verpflichtungen ~ atleisti Entnazifizierung f denacifikavimas nuo á(si)pareigojimø entrechten atimti (pilietines) teises Entlastung f kaltinimo panaikini- Entrechtung f (pilietiniø) teisiø atë- mas; krûvio sumaþinimas; (dar- mimas bo) palengvinimas; nuraðymas Entrichtung f mokesèiø ámokë- (ið sàskaitos) jimas, sumokëjimas Entlastungsbeweis m teisinama- entsagen atsisakyti; iðsiþadëti sis árodymas Entsagung f atsisakymas; iðsiþa- Entlastungsgründe m pl teisi- dëjimas namosios prieþastys entschädigen atlyginti, kompensuoti 71 E Entschädigung f (nuostoliø) atly- zu einer ~ kommen nutarti, nu- ginimas, kompensacija spræsti Entschädigungsanspruch m rei- Entscheidungsbegründung f kalavimas atlyginti þalà, nuosto- sprendimo pagrindimas lius Entscheidungsfreiheit f (apsi)- Entschädigungsbetrag m þalos sprendimo laisvë atlyginimo dydis Entscheidungsgrund m lemiamas Entschädigungsgeld n kompensa- argumentas, pagrindas, sprendi- vimo pinigai, þalos atlyginimo pimo motyvas nigai Entscheidungsfindung f spren- entschädigungslos nemokamai, dimo priëmimas dykai, veltui Entscheidungssammlung f pre- Entschädigungssumme f nuosto- cedentø rinkinys liø atlyginimo (kompensavimo) entschleiern atskleisti (paslaptá) suma, kompensacija Entschleierung f atskleidimas entschärfen iðimti sprogdiklá (ið ko Entschließung f nutarimas, rezo- nors); nukenksminti; suðvelninti, liucija susilpninti Entschluss m nutarimas; pasiry- eine Bombe ~ iðimti ið bombos þimas sprogdiklá einen ~ fassen nuspræsti, nutarti die Gegensätze ~ suðvelninti zu einem ~ kommen pasiryþti, prieðtaravimus apsispræsti Munition ~ nukenksminti ðaud- Entschlussfassung f sprendimo menis priëmimas entscheiden iðspræsti; lemti entschlüsseln iððifruoti; atskleisti, entscheidend sprendþiamas; le- iðkelti aikðtën miamas Entschlüsselung f iððifravimas Entscheidung f sprendimas, nu- entschuldbar dovanotinas, atleistinas tarimas; nuosprendis entschuldigen dovanoti, atleisti; eine ~ fällen priimti sprendimà pateisinti die ~ fiel zu seinen Gunsten bu- ~, sich atsipraðyti; teisintis vo priimtas jam palankus spren- Entschuldigung f dovanojimas, dimas atleidimas; pasiteisinimas eine gerichtliche [richterliche] Entschuldung f skolos panaikini- ~ teismo nutarimas, sprendimas, likvidavimas; skolø sumo- mas, (nuosprendis) këjimas eine ~ treffen priimti nutarimà, entsetzen paðalinti, atleisti; iðva- sprendimà duoti ið apgulties

72 E eines Amtes ~ paðalinti, atleisti Entweichungsversuch m bandy- ið pareigø mas pabëgti Entsetzung f vom Amt paðalini- entweihen iðniekinti, suterðti, pro- mas, atleidimas (ið pareigø) fanuoti (kà nors ðventa) entsichern nuspausti saugiklá (ðau- Entweihung f iðniekinimas, suter- namojo ginklo) ðimas, profanacija (ko nors entsiegeln nuimti antspaudà ðvento) entsittlichen tvirkinti, demoralizuoti entwenden pagrobti, pavogti Entsittlichung f tvirkinimas, de- Entwendung f pagrobimas, vagystë moralizavimas; iðtvirkimas, de- entwerten nuvertinti, nuvertëti moralizacija Entwertung f nuvertinimas, de- Entspannung f átempimo sumaþi- valvacija (vertës, kainos smuki- nimas mas, vertës netekimas) entsprechen atitikti Entwicklungsgesetz n raidos entsprechend atitinkamas, pride- dësnis ramas, tinkamas Entwicklungsstadium n iðsivys- entstammen kilti, bûti kilusiam tymo stadija Entstehung f atsiradimas, kilimas; ~ des Verbrechens [der Straf- susidarymas tat] nusikaltimo stadija entstellen iðkraipyti, subjauroti, su- Entwürdigung f (pa)þeminimas, darkyti (su)niekinimas Entstellung f iðkraipymas; subjau- Entwurf m projektas, planas; met- rojimas, sudarkymas menys, eskizas ~, absichtliche sàmoningas (tyèi- entziehen atimti nis) iðkraipymas (faktø) sich seiner Pflicht ~ vengti, ne- ~ der Tatsachen faktø iðkraipy- vykdyti savo pareigos mas sich der Strafverfolgung ~ pasi- entwaffnen nuginkluoti slëpti nuo baudþiamojo perse- Entwaffnung f nuginklavimas kiojimo Entwehrung f valdymo teisës atë- die Vollmacht ~ atimti ágaliojimus mimas; daikto atëmimas (pagal Entziehung f atëmimas; uþdrau- teismo sprendimà) dimas entweichen iðtrûkti, pasprukti, pa- ~ der elterlichen Gewalt tëvys- bëgti tës teisiø atëmimas aus der Haft ~ pabëgti ið areðti- ~ vom Militärdienst karinës tar- nës nybos vengimas Entweichung f pabëgimas, paspru- ~ von der Unterhaltspflicht kimas vengimas mokëti alimentus Entziehungsanstalt f alkoholikø 73 E arba narkomanø gydykla, pro- Erbbefugnis f paveldëjimo teisë filaktoriumas erbberechtigt turintis paveldëjimo Entziehungskur f gydymas susi- teisæ laikymu Erbe m paveldëtojas, ápëdinis Entzug m atëmimas ~ auf Grund testamentarischer ~ der elterlichen Rechte [der Bestimmung ápëdinis pagal Elternrechte] tëvystës teisiø testamentà atëmimas gesetzlicher ~ erster Ordnung ~ der Fahrerlaubnis [des Führer- pirmosios eilës ápëdinis pagal scheins] vairuotojo teisiø atë- ástatymà mimas ~, unwürdiger nevertas (negar- ~ der Freiheit laisvës atëmimas bingas) ápëdinis ~ von Rechten teisiø atëmimas zum ~n einsetzen [ernennen, ~ des Wahlrechts rinkimø teisës machen] paskirti ápëdiniu atëmimas Erbe n palikimas, paveldas Entzugsgrippe f abstinencija, in- ein ~ antreten pradëti valdyti pa- toksikacija (kai organizmui likimà trûksta narkotikø) erbeigen paveldëtas an der ~ leiden kæsti „kûno lauþy- erben paveldëti mo“ simptomus, kai trûksta nar- erbfähig turintis teisæ paveldëti; ga- kotikø lintis paveldëti entzündlich (lengvai) uþsidegantis, Erbfähigkeit f paveldëjimo teisë; degantis; ûmus, staigus galëjimas paveldëti Entzündung f uþ(si)degimas; pa- Erbfall m palikimo atsiradimas degimas Erbfolge f paveldëjimas; paveldë- Entzweiung f (lengvas) susipyki- jimo tvarka mas, susivaidijimas, santykiø nu- Erbgang m palikimo priëmimo traukimas tvarka; paveldimumas Erachten n: meines ~s, meinem Erbgesetz n paveldëjimo ástatymas ~ nach mano nuomone Erbgut n paveldimas turtas; gimi- Erbanspruch m pretenzija á pali- nës, paveldëtinis dvaras; tëvo- kimà nija; paveldas, paveldëjimas Erbanteil m palikimo dalis erbieten, sich pasisiûlyti (daryti Erbantritt m paveldëjimo teisës paslaugà) ásigaliojimas Erbin f ápëdinë; paveldëtoja Erbauseinandersetzung f pali- Erblasser m palikëjas, testatorius kimo pasidalijimas erblich paveldimas, paveldëtas Erbausschlagung f palikimo atsi- Erblichkeit f paveldimumas sakymas 74 E erblos nepaliekantis paveldëtojø sich zum ~ begeben vykti á ávykio (apie mirusájá); neturintis (nete- vietà kæs) palikimo Ereignisortbefundsbericht m ávy- Erbmasse f visas testatoriaus tur- kio vietos apþiûros protokolas tas Ereignisortsicherung f ávykio Erbrecht n paveldëjimo teisë vietos apsauga Erbschaft f palikimas, veldinys Ereignisortuntersuchung f ávy- eine ~ antreten pradëti valdyti kio vietos apþiûrëjimas, iðtyrimas palikimà ererben paveldëti Erbschaftsannahme f palikimo Erfahrung f patyrimas, patirtis priëmimas Erfahrungsaustausch m keitima- Erbschaftsanspruch m pretenzi- sis patirtimi ja á palikimà erfinden iðrasti; sugalvoti, pramanyti Erbschaftsbesitzer m palikimo Erfinder m iðradëjas valdytojas Erfindereigentum n iðradëjo nuo- Erbschaftsklage f palikimo ieðkinys savybë Erbschaftsstreit m ginèas dël pa- Erfinderrecht n iðradimø teisë likimo paveldëjimo Erfinderschein m iðradëjo auto- Erbschaftsübergang m paveldëji- rystës liudijimas mo teisës perëjimas Erfinderschutz m iðradëjo teisiø apsauga Erbschein m paveldëjimo teisës Erfindung f iðradimas liudijimas erfindungsgemäß atitinkantis ið- Erbschleicher m palikimo reika- radimà lautojas, bandantis apgaule gauti Erfolg m sëkmë; rezultatas, (nusi- palikimà kaltimo) pasekmës Erbteilung f palikimo padalijimas ~ haben turëti pasisekimà erbunfähig negalintis paveldëti ~, rechtlicher teisinis rezultatas Erbvertrag m paveldëjimo sutartis ~, tatsächlicher faktinis rezultatas Erbverzicht m palikimo atsisakymas Erfolglosigkeit f nesëkmë, nesëk- erdrosseln pasmaugti; uþgniauþti mingumas, nesisekimas Erdross(e)lung f pasmaugimas Erfolgsdelikt n [Erfolgsverbre- erdulden pakæsti, pakelti, iðkentëti chen n] materialinis nusikalti- Verfolgungen ~ bûti persekioja- mas mam Erfolgshaftung f objektyvusis pa- ereignen, sich ávykti, atsitikti, nu- kaltinimas; objektyvioji atsako- tikti mybë, atsakomybë uþ pasek- Ereignis n ávykis, atsitikimas mes nepriklausomai nuo kaltës Ereignisort m ávykio vieta erfordern reikalauti; reikëti (ko nors) 75 E Erfordernis n reikalavimas; po- Erhaltung f aprûpinimas, gavimas; reikis, bûtinumas iðlaikymas, iðsaugojimas Erforschung f tyrimas, tyrinëjimas erhängen pakarti erfüllen ávykdyti, atlikti ~, sich pasikarti eine Bedingung ~ ávykdyti sà- Erhängte m pakartasis; paka- lygà ruoklis eine Pflicht ~ atlikti pareigà erheben pakelti; pareikðti; iðieðkoti; Erfüllungsfrist f (á)vykdymo ter- imti; rinkti minas (An-)Klage ~ paduoti skundà, pa- Erfüllungsmodus m vykdymo reikðti kaltinimà; pareikðti ieðkiná bûdas einen Anspruch ~ pareikðti pre- Erfüllungsort m vykdymo vieta tenzijà, reikalavimà Erfüllungsübernahme f vykdy- die Beschuldigung ~ traukti atsa- mo perëmimas komybën, pareikðti kaltinimà, Erfüllungsvertrag m vykdymo (ap)kaltinti sutartis Protest ~ pareikðti protestà, pro- Erfüllungsverzug m vykdymo testuoti praleidimas, vilkinimas, uþdel- ~, sich pakilti, sukilti Steuern ~ iðieðkoti mokesèius simas Zweifel ~ pareikðti abejojimà, su- ergänzen papildyti, pridëti abejoti ergänzend papildomas erheblich didelis, þymus, svarbus Ergänzung f papildymas Erheblichkeit f svarba, svarbu- Ergänzungsbeschluss m papil- mas domas nutarimas Erhebung f þiniø rinkimas; mo- Ergänzungsrichter m papildomas kesèiø iðieðkojimas, rinkimas; teisëjas pareiðkimas, iðkëlimas Ergänzungsschöffe m papildomas ~ durch die Sichereitsbehörden prisiekusysis informacijos rinkimas tai atlie- Ergebnis n rezultatas, padarinys kant saugumo institucijoms ergreifen paèiupti, pagriebti, nu- ~ im Opferkreis informacijos rin- tverti kimas ið nukentëjusiøjø Besitz ~ pagrobti, paglemþti, uþ- Erhöhung f pakilimas; padidinimas valdyti (kà nors) ~ des Strafmaßes bausmës pa- Gelegenheit ~ pasinaudoti proga didinimas Maßregeln ~ imtis priemoniø Erholung f poilsis Ergreifung f sulaikymas; uþgro- Recht auf ~ teisë á poilsá bimas; suëmimas, areðtas erkennen atpaþinti, prisiminti; pri- Ergreifungsort m sulaikymo vieta paþinti (kaltæ); priteisti 76 E auf eine Strafe ~ (nu)teisti, (nu)- paskelbimas negaliojanèiu bausti ~, offizielle oficialus pareiðkimas seine Schuld ~ suprasti savo kaltæ ~, schriftliche raðytinis pareið- Erkennen n atpaþinimas kimas Erkenntnis f paþinimas, suprati- Erklärungsabgabe f pareiðkimo mas padavimas; paaiðkinimas ~ der Strafbarkeit baudþiamumo Erkundigung f paklausimas, pa- suvokimas, ásisàmoninimas siteiravimas zu der ~ kommen [gelangen] ~en einziehen pasiteirauti, teirau- prieiti prie iðvados tis, surinkti þiniø Erkenntnis n nuosprendis erkunden iðtirti, nustatyti, iðþvalgyti Erkenntnisse f pl (sukauptas) pa- die Stellung des Gegners ~ ið- tyrimas, iðvados þvalgyti prieðo pozicijas Erkenntnisgrund m teismo spren- erkundigen, sich (pa)klausti, tei- dimo, nuosprendþio motyvas rautis, pasiteirauti Erkenntnisverfahren n tyrimo Erkundigung f paklausimas, pa- procesas (civilinëje byloje) siteiravimas, informacija Erkennung f (at)paþinimas ~en einholen [einziehen] pasi- Erkennungsdienst m krimina- teirauti, surinkti þiniø linës policijos kriminalistinës Erkundung f iðtyrimas, nustaty- technikos skyrius; kriminaliniø mas; (ið)þvalgymas nusikaltimø registravimo tarny- auf ~ ausgehen eiti þvalgybon ba ~ des Geländes vietovës iðtyrimas, Erkennungsmerkmal n atpaþini- iðþvalgymas mo poþymis Erkundungsflug m þvalgomasis Erkennungszeichen n atpaþini- skridimas mo þenklas, skiriamoji þymë Erkundungstrupp m þvalgybos Erkennungszeuge m liudytojas, grupë, bûrys iðkviestas atpaþinimui erlangen gauti, ágyti erklären (ið)aiðkinti, paaiðkinti; pa- Magistergrad ~ gauti magistro skelbti; pareikðti laipsná den Krieg ~ paskelbti karà Erlangung f gavimas, ágijimas; pa- für (un)schuldig ~ pripaþinti (ne)- siekimas kaltu Erlass m ásakas, nutarimas, palie- Erklärung f (ið)aiðkinimas, paaið- pimas; atleidimas kinimas; pareiðkimas ~ eines Haftbefehls ásakymas su- eine ~ abgeben pareikðti imti, orderio suëmimui (areðtui) ~, mündliche þodinis pareiðkimas iðdavimas ~ der Nichtigkeit pripaþinimas, 77 E ~ einer Schuld kaltës atleidimas ~ einer Frist termino pasibaigimas ~ einer Strafe bausmës panaiki- ~ eines Rechts teisës iðnykimas nimas ermächtigen ágalioti ~ von Steuern atleidimas nuo mo- Ermächtigung f ágaliojimas kesèiø ~ zur Prozessführung ágaliojimas erlassen iðleisti, paskelbti; atleisti, vesti bylà dovanoti Ermächtigungsgesetz n ástatymas, einen Befehl ~ iðleisti ásakymà suteikiantis ypatingus ágalio- ein Gesetz ~ priimti, iðleisti ásta- jimus tymà Ermächtigungsschreiben n ra- die Strafe ~ atleisti nuo bausmës, ðytinis ágaliojimas nuo baudos mokëjimo, panaikinti Ermahnung f raginimas, skatinimas; bausmæ pastaba, papeikimas; auklëja- erlauben leisti, sutikti moji priemonë, taikoma paaug- Erlaubnisverfahren n leidimø da- liams, padariusiems teisiná pa- vimo tvarka þeidimà Erläuterung f (pa)aiðkinimas, ko- Ermäßigung f papiginimas, suma- mentavimas þinimas, nuolaida Erläuterungsschrift f paaiðkina- ~ der Strafe bausmës sumaþini- masis raðtas mas erledigen atlikti, ávykdyti, sutvar- Ermessen n nuoþiûra, nuomonë; kyti; susidoroti iðmanymas Erledigung f atlikimas, ávykdy- nach freiem ~ pagal savo nuo- mas, sutvarkymas, uþbaigimas þiûrà Erleichterungen f pl lengvatinës ermitteln (su)rasti, susekti; iðaið- sàlygos, lengvatos kinti, nustatyti Erlös m kasos áplaukos, pajamos, Ermittlung f paieðka; kvota; pa- pelnas rengtinis tardymas; suradimas; erlöschen pasibaigti, nebegalioti; iðaiðkinimas iðmirti; (uþ)gesti ~ einstellen nutraukti tyrimà Erlöschen n nebegaliojimas, pa- Einziehung von ~en þiniø (duo- sibaigimas; (uþ)gesimas menø) rinkimas ~ eines Patents patento apmokë- ~ des Erben ápëdinio, paveldëtojo jimas nustatymas ~ einer Vollmacht ágaliojimø pa- Ermittlungsabteilung f kriminali- sibaigimas, iðnykimas nës paieðkos skyrius Erlöschung f negaliojimas, pasi- Ermittlungsakte f tardymo byla baigimas Ermittlungsbeamte m krimi- nalinës paieðkos darbuotojas 78 E Ermittlungsbericht m tardymo Erneuerungsantrag m praðymas protokolas atnaujinti bylà Ermittlungsführer m kvotëjas; Erniedrigung f paþeminimas tardytojas Ernstfall m rimto pavojaus atvejis Ermittlungshandlung f tardymo Eroberungskrieg m grobikiðkas (tardymo eigos) veiksmas karas Ermittlungshilfe f pagalba tar- Eroberungssucht f siekimas uþ- dymo metu kariauti, uþgrobti Ermittlungsorgan n kvotos, tar- Eröffnung f atidarymas, pradþia; dymo organas pradëjimas Ermittlungsrichter m kvotëjas, ~ des Hauptverfahrens perda- kvotos teisëjas vimas teismui (bylos ið proku- Ermittlungstätigkeit f (ið)tyri- ratûros) mas; veikla, aiðkinantis bylos ap- ~ der Hauptverhandlung teis- linkybes mo posëdþio pradëjimas Ermittlungsverfahren n kvota, ~ des Testaments testamento tardymas; parengtinis tyrimas; paskelbimas baudþiamoji byla ~ des Urteils nuosprendþio paskelbimas ermorden nuþudyti Eröffnungsbeschluss m nutartis Ermordung f sàmoningas nuþu- perduoti teismui dymas, þmogþudystë erörtern svarstyti, nagrinëti Ernährer m maitintojas erpressen prievartauti; prievarta ernennen paskirti iðgauti; ðantaþuoti zum Direktor ~ paskirti direkto- Erpresser m prievartautojas; ðan- riumi taþistas Ernennung f paskyrimas (parei- Erpressung f ðantaþas, prievarta goms) Erpressungspolitik f ðantaþo po- ~ eines Sachverständigen eks- litika perto paskyrimas erregen (su)jaudinti, (su)dirginti; su- Ernennungsbrief m ágaliojamasis kelti raðtas einen Aufstand ~ sukelti maiðtà Ernennungsschreiben n paskyri- Erregung f susijaudinimas mo raðtas (dokumentas) in ~ bringen [versetzen] sujau- Ernennungsurkunde f paskyri- dinti, sudirginti mo dokumentas in ~ geraten susijaudinti Erneuerung f atnaujinimas, per- Erregungsdelikt n nusikaltimas, tvarkymas ávykdytas esant stipraus dvasi- ~ von Akten bylø atnaujinimas nio susijaudinimo bûsenos 79 E Erregungszustand m susijaudini- Ersatzreifen m atsarginë padanga mo bûklë Ersatzrichter m atsarginis teisëjas erretten iðgelbëti Ersatzstück n, Ersatzteil m at- aus der Gefahr ~ iðgelbëti nuo pa- sarginë dalis, detalë vojaus Ersatzwahl f papildomi rinkimai vor der Verfolgung ~ iðgelbëti nuo ersatzweise vietoje, pakeièiant, persekiojimo mainais Errettung f iðgelbëjimas erscheinen pasirodyti, atvykti; iðeiti Errichtung f ásteigimas, ákûrimas (ið spaudos) ~ eines Testaments testamento als Zeuge vor Gericht ~ stoti á sudarymas teismà liudytoju Errungenschaft f laimëjimas Erscheinen n atvykimas; pasiro- Errungenschaftsgemeinschaft f dymas; dalyvavimas; iðëjimas (ið santuokoje ágyto turto bendru- spaudos) mas ~ ist Pflicht dalyvavimas bûtinas Ersatz m atlyginimas; kompensa- ~, persönliches asmeniðkas da- cija; pakaitalas; pastiprinimas lyvavimas ~ leisten atlyginti nuostolius, kom- erschießen nuðauti; suðaudyti pensuoti Erschießung f suðaudymas ~ der Verluste nuostoliø atlygini- erschlagen uþmuðti, nuþudyti mas erschleichen klasta, gudrumu iðvi- Ersatzanspruch m reikalavimas lioti, iðgauti atlyginti nuostolius; regresinis erschwerend sunkinantis reikalavimas ~er Umstand sunkinanti aplin- Ersatzbataillon n atsargos bata- kybë lionas unter den ~en Umständen sun- Ersatzerbschaft f antrinio ápëdinio kinanèiomis aplinkybëmis skyrimas Erschwerung f apsunkinimas; Ersatzfreiheitsstrafe f piniginës kliûtis baudos pakeitimas laisvës atë- ersetzbar pakeièiamas, pavaduo- mimu jamas Ersatzleistung f atlyginimas, ersetzen pavaduoti, pakeisti; atly- kompensavimas ginti, kompensuoti Ersatzmann m atsarginis (kareivis) ersitzen ágyti nuosavybës teisæ dël Ersatzpflicht f ápareigojimas atly- senaties ginti nuostolius Ersitzung f ágyjamoji senatis ersatzpflichtig turintis atlyginti Ersitzungsfrist f ágyjamosios se- nuostolius naties terminas

80 E Ersparnis f santaupos erstreiten pasiekti, iðkovoti Erstanmelder m pirmasis pareið- sich sein Recht ~ iðsikovoti teisæ këjas Ersttäter m asmuo, pirmà kartà Erstanmeldung f pirmasis pareið- padaræs teisës paþeidimà; netu- kimas rëjæs teistumo erstatten gràþinti, atlyginti, padeng- erstürmen ðturmuoti, paimti ðtur- ti, kompensuoti mu die Auslagen ~ gràþinti iðlaidas Erstürmung f ðturmavimas, pa- Bericht ~ daryti, skaityti praneði- ëmimas ðturmu mà, referuoti ersuchen praðyti Erstattung f gràþinimas, atlygini- um eine Gefälligkeit ~ praðyti mas, padengimas, kompensacija paslaugos, malonës ~ eines Berichtes praneðimas, Ersuchen n praðymas, kreipimasis referavimas auf mein ~ (hin) mano praðymu ~ einer Meldung raportavimas, einem ~ nachkommen [entspre- praneðimas chen, stattgeben] patenkinti erstechen nudurti praðymà Ersteher m ágijëjas (aukcione) ein ~ stellen kreiptis su praðymu Ersteinreicher m pirmasis pareið- ~ um Rechtshilfe teisinës pagal- këjas bos praðymas erstgeboren pirmagimis, vyresny- Ersuchungsschreiben n raðyti- sis (vaikas) nis teismo pagalbos praðymas Erstgeburtsrecht n pirmagimys- ertappen sugauti, suèiupti, pagauti tës teisë auf frischer Tat ~ sugauti nusi- Erstgericht n pirmosios instanci- kaltimo vietoje jos teismas bei einem Diebstahl ~ nutverti erstgerichtlich pirmosios instan- vagiant cijos teisme lass dich nicht ~! þiûrëk, kad ersticken (uþ)troðkinti, (uþ)dusin- neákliûtum! ti; (nu)slopinti erteilen duoti, suteikti; pareikðti Ersticken n uþtroðkimas, (uþ)du- einen Auftrag ~ duoti pavedimà, simas pavesti Erstickung f uþtroðkimas, (uþ)du- einen Befehl ~ duoti ásakymà, simas; (uþ)troðkinimas komandà Erstickungstod m mirtis uþtrokð- ein Recht ~ duoti, suteikti teisæ tant, uþdûstant; (uþ)dusinimas einen Verweis ~ padaryti pasta- erstinstanzlich: ~es Gericht pir- bà, pareikðti papeikimà mosios instancijos teismas das Wort ~ suteikti kam nors þodá

81 E Erteilung f davimas, suteikimas erwerben ágyti; uþdirbti ertränken (pa)skandinti, prigirdyti Erwerber m ágijëjas, pirkëjas ertrinken nuskæsti, prigerti Erwerbsfähigkeit f darbingumas, Ertrunkene m (pa)skenduolis galëjimas dirbti Ertrinkungstod m mirtis pasken- Erwerbslose m bedarbis dus (prigërus) Erwerbslosigkeit f nedarbas erwachsen suaugæs Erwerbsquelle f pajamø ðaltinis Erwachsene m suaugæs þmogus Erwerbstätigkeit f darbinë veik- Erwachsenenkriminalität f su- la, verslas augusiøjø nusikalstamumas Erwerbsunfähigkeit f nedarbin- Erweis m árodymas gumas den ~ erbringen árodyti, pateikti Erwiderung f atsakymas; pa- árodymà prieðtaravimas, replika erweisbar [erweislich] árodomas, ~ der Beleidigung atsakomasis galimas árodyti áþeidimas erweisen árodyti; parodyti, pareikðti Erwiderungsrecht n prieðtaravimo Erweisung f árodymas teisë; replikos teisë ~ bewaffneten Widerstandes erwirken iðrûpinti, pasiekti Erwirkung f iðrûpinimas ginkluoto pasiprieðinimo árody- erwürgen (pa)smaugti mas Erwürgung f pasmaugimas Erweiterung (pra)platinimas, iðplë- erzeugen (pa)gaminti, iðleisti; su- timas, papildymas kelti (átarimà, nepasitikëjimà) ~ der Anklage kaltinimo iðplë- Erzeuger m gamintojas; tëvas timas, papildymas Erzeugnis n gaminys, dirbinys Erwerb m gavimas, ágijimas; pirki- Erzeugung f gaminimas, gamy- mas; pirkinys; uþdarbis; verslas, ba; produkcija; atsiradimas profesija ~ krimineller Verhaltensweisen ~ des Besitzes valdos ágijimas nusikalstamø elgesio formø atsi- ~ durch Vermächtnis palikimo radimas gavimas testamentu erziehen auklëti; ugdyti, (ið)auginti ~ des Eigentums nuosavybës ági- Erzieher m auklëtojas jimas erzieherisch auklëjamasis, peda- ~ der Staatsbürgerschaft [Staats- goginis angehörigkeit] pilietybës gavi- Erziehung f auklëjimas, ugdymas; mas iðsiauklëjimas ~, unentgeltlicher nemokamas ~ im Strafvollzug, langfristige ágijimas ilgalaikis auklëjimas, atliekant ~ von Tod wegen paveldëjimas ákalinimo bausmæ 82 E Erziehungsanstalt f mokymo ir Erzwingung f privertimas; iðgavi- auklëjimo ástaiga; pataisos mas prievarta ástaiga ~ des persönlichen Erscheinens ~ für Jugendliche nepilnameèiø des Angeklagten kaltinamojo pataisos ástaiga privertimas atvykti á teismà Erziehungsaufsicht f auklëjimo Erzwingungshaft f priverstinis kontrolë (prieþiûra) areðtas Erziehungsberechtigte m asmuo, erzwungen priverstinis, prievarta turintis teisæ auklëti iðgautas Erziehungsheim n pataisos na- Eskorte f eskortas, palyda; apsau- mai (paaugliams); pataisos dar- ga, konvojus bø kolonija eskortieren eskortuoti; lydëti su Erziehungskartei f áskaitoje esan- apsauga (konvojumi) èiø nepilnameèiø kartoteka Eskortierungsgruppe f konvojus Erziehungsmaßnahme f auklë- Etat m (valstybinis) biudþetas; eta- jimo priemonë tas, personalas Erziehungsrecht n auklëjimo teisë etatmäßig biudþetinis, sàmatinis; ~ ausüben naudotis auklëjimo etatinis; pagal biudþetà; pagal teise etatus ~, elterliches tëvø teisë auklëti Etatsgesetz n biudþeto ástatymas vaikus Etatsjahr n biudþetiniai metai Erziehungsrechtsentscheidung f Europarecht n teisinës ES normos teismo sprendimas dël tëvø Euthanasie f eutanazija (mirties teisiø atëmimo arba auklëjimo pagreitinimas ir nuskausminimas teisiø perdavimo kitam asme- medikamentais) niui Evakuierung f evakavimas Erziehungsstrafe f bausmë auklë- Evakuierungsmaßnahme f eva- jimo tikslais kavimo priemonë Erziehungsstrafvollzug m ákalini- eventual [eventuell] galimas, mas taikant auklëjamàsias prie- eventualus mones Eventualantrag m galimas, even- Erziehungsverletzung f auklëja- tualus, pagalbinis praðymas, pa- møjø ásipareigojimø paþeidimas reiðkimas ~, strafbare baudþiamasis auklë- Eventualfragen f pl klausimai, ku- jamøjø ásipareigojimø paþei- rie nëra privalomi, bet gali kilti dimas teismo proceso metu erzwingen iðgauti prievarta, pri- Eventualgegenklage f eventua- versti lus (galimas) prieðieðkinis

83 E Eventualklage f eventualus (ga- Exhumierung f ekshumavimas, limas) ieðkinys ekshumacija Eviktion f turto, daikto nusavini- Exil n iðtrëmimas, tremtis; iðtrëmi- mas; nuosavybës teisës atëmi- mo vieta mas exilieren iðtremti Eviktionshaftung f atsakomybë Exilregierung f emigracinë vy- uþ daiktø nusavinimà riausybë Eviktionsklage f ieðkinys dël Existenz f gyvavimas, egzistavi- nuosavybës nusavinimo mas; pragyvenimas Exaktheit f tikslumas; rûpestingu- Existenzberechtigung f egzista- mas; punktualumas vimo teisë Exekution f nuosprendþio, mirties Existenzmittel n pl pragyvenimo bausmës (á)vykdymas; turto lëðos apraðymas, iðieðkojimas Exklave f valstybës dalis, esanti ki- Exekutionsbewilligung f ásaky- tos valstybës teritorijoje mas vykdyti teismo sprendimà Exkulpation f iðteisinimas Exekutionsgericht n teismas dël ~ von Verantwortung atleidimas priverstinio sprendimø vykdymo nuo atsakomybës Exekutionskosten pl iðieðkojimo exkulpieren iðteisinti; atleisti nuo iðlaidos atsakomybës; dovanoti Exekutionsordnung f teismo Exmission f priverstinis iðkeldi- sprendimø vykdymo tvarka nimas Exekutive f, Exekutivgewalt f Exmissionsklage f iðkeldinimo vykdomoji valdþia ieðkinys Exekutivorgan n vykdomasis or- exmittieren priverstinai iðkeldinti ganas ex nunc lot. nuo ðio momento Exekutor m (teismo) vykdytojas, Ex-officio-Verteidiger m teismo antstolis paskirtas gynëjas exekutorisch vykdomasis Expatriierung f iðtrëmimas ið të- exemplarisch pavyzdinis vynës; pilietybës atëmimas ~ bestrafen grieþtai nubausti, sie- expedieren (ið)siøsti kiant ábauginti kitus (prevenci- expert patyræs, águdæs nis baudimas) Experte m ekspertas Exemtion f uþsienio ðaliø pilieèiø Expertenbericht m, Experten- atleidimas nuo kai kuriø teisiniø gutachten n eksperto iðvada pareigø Expertise f ekspertizë Exhumation f ekshumavimas ~ anfertigen atlikti ekspertizæ exhumieren ekshumuoti (iðkasti ~, daktyloskopische daktilosko- lavonà ið þemës) pinë ekspertizë 84 E ~ von Dokumenten dokumentø Exportsanktion f eksporto (iðve- ekspertizë þimo) sankcija Explanation f interpretacija, aiðki- Exportverbot n eksporto (uþ)drau- nimas dimas explanieren interpretuoti, aiðkinti Exportzoll m eksporto muitas Explikation f (pa)aiðkinimas, ið- Expressinformation f skubi in- aiðkinimas formacija explizieren (ið)aiðkinti Expropriation f ekspropriacija, explizit, explizite aiðkiai priverstinis turto nusavinimas explodierbar sprogstamas expropriieren eksproprijuoti explodieren sprogti extensiv iðtæstas, vilkinantis, eksten- explodierend: ~e Stoffe sprogs- syvus tamosios medþiagos Extermination f iðtrëmimas; (ið)þu- explorieren iðtirti, (ið)tyrinëti, tik- dymas, (ið)naikinimas rinti exterminieren iðtremti; (ið)þudyti, explosibel lengvai sprogstantis (ið)naikinti Explosiblen m pl „lengvai sprogs- exterritorial eksteritorialus tantys“, „uþsidegantys“ (nusikal- Exterritorialität f eksteritorialu- tëliø tipas) mas Explosion f sprogimas, sprogsmas Exterritorialitätsrecht n ekste- zur ~ bringen (su)sprogdinti ritorialumo teisë Explosionsbereich m sprogimo Extinktivverjährung f skolø su- poveikio zona (sritis) mokëjimo senatis Explosionsgefahr f sprogimo pa- extra specialiai, atskirai; papildo- vojus; pavojus dël galimo spro- mai gimo Extradition f nusikaltëlio iðdavimas explosionsgefährlich sprogsta- Extraration f papildomas davinys mas; sprogstant pavojingas Explosionskraft f sprogimo jëga extrem kraðtutinis; radikalus; eks- Explosionsschutz m apsauga nuo tremalus (galimo) sprogimo Extrem n blogybë; kraðtutinumas Explosionswelle f sprogimo ban- von einem ~ ins andere fallen ga pulti ið vieno kraðtutinumo á kità explosiv sprogstamas, lengvai Extremfall m blogiausias, krað- sprogstantis; ûmus, staigus tutinis atvejis Explosivstoff m sprogstamoji me- Extremismus m ekstremizmas dþiaga Extremist m ekstremistas Exportkontrolle f eksporto kont- extremistisch ekstremistinis rolë Exulant m tremtinys 85 F exulieren gyventi (bûti) tremtyje apie paieðkomus asmenis, daik- Exzeption f iðimtis, apribojimas; tus prieðtaravimas, prieðtara Fahndungsdienst m (nusikaltëliø) exzeptionell nepaprastas, retas, paieðkos tarnyba, kriminalinë iðimtinis paieðka exzeptiv iðimtinis, iðskirtinis, ypa- Fahndungsersuchen n praðymas tingas pradëti paieðkà Exzess m ekscesas, leistinumo per- Fahndungsliste f paieðkomø asme- virðijimas; nusikaltimas nø, daiktø sàraðas ~ der Notwehr leistinos savigy- Fahndungsmeldung f praneði- nos virðijimas mas apie paieðkà exzessiv perdëtas, nesaikingas, be- Fahndungsmittel n paieðkos prie- saikis monë Fahndungsobjekt n paieðkos objektas F Fahndungsorgan n paieðkos or- Fachanwalt m advokatas, specia- ganas lizavæsis tam tikroje teisës sri- Fahndungsregister n paieðkos re- tyje gistras; paieðkomø objektø sàra- Fachaufsicht f speciali (juridiniø ðas asmenø veiklos) prieþiûra Fahndungsstelle f kriminalinës Fähigkeit f gabumas, (su)gebë- paieðkos skyrius jimas Fahndungsunterlagen pl paieð- fahnden atlikti paieðkà; persekioti, kos duomenys; paieðkos tarny- gaudyti bos dokumentai Fahndung f (nusikaltëlio, be þinios Fahndungsvermerk m paieðkos dingusio asmens) paieðka; se- þyma, pastaba, áraðas kimas Fahrbahn f (kelio, tilto) vaþiuo- Fahndungsabteilung f krimina- jamoji dalis linës paieðkos skyrius fahren vaþiuoti; vairuoti; veþti, ve- Fahndungsakte f paieðkos byla þioti Fahndungsaktion f kriminalinë Fahren n vaþiavimas; vairavimas paieðka ~ ohne Führerschein automo- Fahndungsbeamte m kriminali- bilio vairavimas neturint vairuo- nës paieðkos tarnybos parei- tojo paþymëjimo gûnas ~ unter Alkoholeinfluss auto- Fahndungsblatt n paieðkos biule- mobilio vairavimas bûnant ne- tenis, informacinis praneðimas blaiviam

86 F Fahrer m vairuotojas Fahrnis f kilnojamasis turtas Fahrerflucht f vairuotojo sava- Fahrniseigentum n nuosavybë á valiðkas pasiðalinimas ið ávykio kilnojamàjá turtà vietos Fahrniserwerb m kilnojamojo tur- Fahrerlaubnis f vairuotojo paþy- to ágijimas mëjimas Fahrnisklage f kilnojamojo turto Fahrerlaubnisentzug m vairuo- ieðkinys tojo paþymëjimo atëmimas Fahrnisnießbrauch m teisë á nau- Fahrgeschwindigkeit f vaþiavi- dojimàsi kilnojamuoju turtu mo greitis Fahrnispfand n ákaitinis kilnojama- fahrlässig neatsargus, nerûpestin- sis turtas gas Fahrnispfandrecht n kilnojamojo ~e Tötung nuþudymas dël neat- turto ákaitinë teisë; teisë ákeisti sargumo kilnojamàjá turtà Fahrlässigkeit f neatsargumas, Fahrnispfändung f kilnojamojo nerûpestingumas, aplaidumas turto apraðymas ~ als Schuldmerkmal neatsar- Fahrnisvermögen n kilnojamasis gumas kaip kaltumo poþymis turtas ~, bewusste sàmoningas aplai- Fahrnisversicherung f kilnojamo- dumas jo turto draudimas ~, grobe ðiurkðtus neatsargumas Fahrnisversteigerung f kilnojamo- ~, unbewusste neapdairus aplai- jo turto pardavimas ið varþytiniø dumas Fahrspur f vëþë; eismo juosta Fahrlässigkeitsbestand m nusi- Fahrtgeschwindigkeit f vaþiavi- kalstamo aplaidumo sudëtis Fahrlässigkeitsdelikt n nusikal- mo greitis timas dël neatsargumo Fahrtrichtung f vaþiavimo kryptis Fahrlässigkeitshaftung f atsako- Fahrtzeit f vaþiavimo laikas; iðvy- mybë uþ neatsargumà kimo laikas Fahrlässigkeitsstraftat f nusikal- Fahrverbot n draudimas vairuoti timas, padarytas dël neatsargu- transporto priemonæ mo Fahrzeug n transporto priemonë, Fahrlässigkeitstat f neatsargi vei- automobilis ka ein ~ anhalten [stoppen] sustab- Fahrlässigkeitstatbestand m nu- dyti automobilá sikalstamo aplaidumo sudëtis Fahrzeugbrief m transporto prie- Fahrlässigkeitstäter m asmuo, monës techninis pasas padaræs nusikaltimà dël neatsar- Fahrzeugeigentümer m transpor- gumo to priemonës savininkas 87 F Fahrzeugentführer m automobi- Fallit m bankrotas; negalintis su- lio pagrobëjas simokëti skolininkas Fahrzeugentführung f automo- Fällung f : ~ des Urteils nuospren- bilio pagrobimas dþio, sprendimo paskelbimas Fahrzeugführer m automobilio falsch netikras, dirbtinis; klaidingas, vairuotojas neteisingas; melagingas, veid- Fahrzeughalter m automobilio tu- mainingas rëtojas ~e Aussage melagingas parody- Fahrzeuglenker m transporto mas, liudijimas priemonës vairuotojas ~ schwören melagingai prisiekti Fahrzeugschein m dokumentas, Falschanzeige f melagingas áskun- leidþiantis eksploatuoti transpor- dimas to priemonæ Falschbeurkundung f melagin- Fahrzeugspur f transporto prie- gas paliudijimas (dokumentais) monës vëþës Falscheid m melaginga priesaika Fahrzeugversicherung f trans- fälschen padirbti, suklastoti porto priemonës draudimas Fälscher m klastotojas, padirbëjas Faksimile n faksimilë, tiksli spau- Falschgeld n netikri, padirbti pini- dþiamoji arba fotografinë kopi- gai Falschheit f netikrumas, melagin- ja gumas Fall m atsitikimas, ávykis; atvejis, fälschlich melagingas; klaidingas aplinkybë; (teismo) byla Falschmeldung f melagingas pra- im schweren ~ sunkinanèiomis neðimas aplinkybëmis Falschmünzer m pinigø padirbë- ~, schwerer sunkus nusikaltimas jas, klastotojas ~, strafwürdiger kriminalinis nu- Falschmünzerei f netikrø pinigø sikaltimas padirbinëjimas Fallbeil n giljotina Fälschung f klastojimas, falsifika- Falle f þabangai, spàstai, pinklës cija; suklastotas dokumentas fallieren bankrutuoti, tapti negalin- ~ von Geld und Wertzeichen pi- èiu susimokëti skolininku nigø ir vertybiniø popieriø klas- fällig (jau) mokëtinas; atliktinas; ter- tojimas minuotas ~ von Urkunden dokumentø klas- ~ werden pasibaigti, sueiti tojimas Fälligkeit f (ap)mokëjimo termi- Falschverdächtigung f neteisin- nas; termino suëjimas gas átarimas Falliment n, Fallissement n ban- Falsifikation f falsifikavimas, (su)- krutavimas, bankrotas klastojimas, padirbinëjimas 88 F falsifizieren falsifikuoti, (su)klas- Familienunterhalt m ðeimos iðlai- toti kymas; lëðos ðeimai iðlaikyti Falsum n (su)klastojimas, padirbi- Familienunterschlagung f ðeimi- mas; apgaulë, klastotë nis iðeikvojimas familiär ðeiminis; intymus; familia- Familienunterstützung f mate- rus rialinë parama ðeimai Familienangehörige m ðeimos Familienverhältnisse n pl ðeimi- narys niai santykiai Familienbande pl ðeiminiai ryðiai, Familienvermögen n ðeimos tur- saitai tas Familienbeleidigung f ðeimos Familienversicherung f ðeimos áþeidimas nariø socialinis draudimas Familienbesitz m ðeimos turtas Familienzerwürfnis n ðeimos iðiri- Familienbeziehungen f pl ðeimi- mas niai, ðeimos santykiai Familienzuschlag m priemoka Familienbruch m ðeimos iðirimas daugiavaikëms ðeimoms Familiendiebstahl m vagystë ðei- Fangen n gaudymas; sugavimas moje fangen gaudyti; sugauti, suèiupti Familienerziehung f ðeiminis Fangfrage f klastingas, provokuo- auklëjimas jantis klausimas Familiengemeinschaft f ðeima Farbenblindheit f daltonizmas Familiengericht n ðeimos teismas fassen griebti, èiupti; suèiupti, nu- Familiengesetzbuch n Ðeimos ko- tverti deksas (santuokos, ðeimos ir glo- Fassung f (ástatymo) redakcija; bos ástatymø kodeksas) formuluotë; variantas; versija Familiengut n tëvonija Faustfeuerwaffe f rankinis ðauna- Familienhabe f ðeimos turtas masis ginklas Familienkonflikt m konfliktas ðei- Faustpfand n ákaitas, ákeistas daik- moje, ðeiminis konfliktas tas Familienmitglied n ðeimos narys Faustschlag m smûgis kumðèiu Familienname m pavardë Fehlbestand m trûkumas, trûks- Familienpapiere pl ðeimos do- tamas kiekis kumentai Fehlbetrag m (pinigø) trûkumas, Familienrecht n ðeimos teisë trûkstama pinigø suma; deficitas Familienrechtssache f ðeimos byla Fehlentscheidung f klaidingas Familienstand m ðeiminë padëtis sprendimas, neteisinga nutartis Familienstandsfälschung f mela- Fehler m klaida, apsirikimas; trû- gingø duomenø apie ðeiminæ kumas; defektas padëtá pateikimas 89 F fehlerfrei neturintis trûkumø; ne- Fesseln pl geleþiniai panèiai, gran- klaidingas; neklystantis dinës fehlerhaft klaidingas, neteisingas; ~ anlegen surakinti grandinëmis brokuotas in ~ legen supanèioti, surakinti ~e Konsumware brokuota pla- festhalten sulaikyti, areðtuoti, su- taus vartojimo prekë imti; kalinti Fehlurteil n neteisingas nuospren- Festigung f stiprinimas, tvirtini- dis mas feil parduodamas; parsidavëliðkas; ~ der Rechtsordnung teisëtvar- parsiduodantis kos stiprinimas eine ~ Seele parsidavëliðkas þmo- Festlegung f nustatymas; pasky- gus, parsidavëlis rimas Feind m prieðas; prieðininkas ~ eines Termins termino nusta- feindlich prieðo; prieðiðkas, nedrau- tymas; teismo posëdþio pasky- giðkas rimas Feindschaft f nesantaika, prieðið- Festnahme f sulaikymas, areðtavi- kumas, nesutarimas mas, suëmimas ~, unversöhnliche antagonizmas ~, unrechtmäßige neteisëtas su- feindselig prieðiðkas, nepalankus laikymas Feindseligkeiten pl karo veiks- ~, vorläufige laikinas suëmimas mai Festnahmerecht n sulaikymo teisë ~ einstellen nutraukti karo veiks- festnehmen sulaikyti, suimti, areð- mus tuoti ~ eröffnen pradëti karo veiksmus festsetzen (pa)skirti (bausmæ); nu- Feme f, Femegericht n istor. statyti (terminà); areðtuoti; áka- slaptasis teismas linti Femejustiz f istor. slaptasis tei- Festsetzung f (bausmës) (pa)sky- singumas, slaptoji justicija rimas; (termino) nustatymas; Fememord m istor. politinis nu- areðtas; ákalinimas þudymas (slaptojo teismo nuo- feststellen nustatyti, iðaiðkinti; sprendþiu) konstatuoti einen ~ begehen nuþudyti dël po- die Schuld ~ iðaiðkinti kaltæ litiniø prieþasèiø Feststellung f nustatymas, ið(si)- Fememörder m istor. slaptojo teis- aiðkinimas; konstatavimas mo nuosprendá vykdantis þu- ~ der Abstammung kilmës nu- dikas statymas Femeurteil n istor. slaptojo teis- ~ der Mutterschaft motinystës mo nuosprendis nustatymas

90 F ~ der Person tapatybës nustatymas fiktiv netikras, fiktyvus, fiktyvinis ~ des Schadens þalos, nuostolio Finanzgericht n mokesèiø bylø nustatymas teismas ~ der Schuld kaltës iðaiðkinimas Finanzgesetz n finansø ástatymas ~ des Tatbestandes nusikaltimo finanziell finansinis, piniginis sudëties nustatymas Finanzieren n finansavimas ~ der Tatsache fakto konstatavi- Finanzrecht n finansø teisë mas Finanzvergehen n finansinis nu- ~ der Vaterschaft tëvystës nusta- sikaltimas tymas Finanzwesen n finansø sistema Feststellungsanspruch m reika- Findelhaus n pamestinukø, nað- lavimas nustatyti, iðaiðkinti (tiesà) laièiø prieglauda; vaikø namai Feststellungsantrag m praðymas Findelkind n pamestinukas, rasti- nustatyti, iðaiðkinti (tiesà) nukas Feststellungsklage f pripaþinimo Finder m asmuo, radæs pamestà ieðkinys daiktà, radëjas Feststellungsurteil n teismo spren- Findergeld n, Finderlohn m atlygi- dimas dël pripaþinimo nimas uþ rastà daiktà, radybos Feuer n (ap)ðaudymas; gaisras; ugnis Findling m rastinukas, pamestinu- Feuerbestattung f kremacija kas Feuerbrunst f gaisras Fingerabdruck m pirðtø atspaudas Feuereinstellung f ðaudymo nu- Fingerabdruckfarbe f daktilosko- traukimas; paliaubos piniai daþai feuerfest ugniai atsparus, nedegamas Fingerabdruckblatt n, Fingerab- ein ~er Schrank nedegama spin- druckbogen m daktiloskopi- ta, seifas nis þemëlapis; kortelë su pirðtø feuerfrei neapðaudomas atspaudais Feuergefahr f gaisro pavojus Fingerabdruckidentifizierung f feuergefährlich greitai, lengvai asmens tapatybës nustatymas uþsidegantis pagal pirðtø atspaudus Feuerschaden m gaisro nuostoliai Fingerabdrucknahme f pirðtø Feuerwache f prieðgaisrinë ap- atspaudø paëmimas sauga; gaisrinë Fingerspuren f pl pirðtø atspau- Feuerwaffe f ðaunamasis ginklas dai, pirðtø þymës Feuerwehr f ugniagesiø, gaisrinin- ~ zurücklassen palikti pirðtø at- kø komanda spaudus Feuerwehrmann m ugniagesys, fingieren iðgalvoti; simuliuoti gaisrininkas fingiert ásivaizduojamas, tariamas; fiktyvus, netikras, pramanytas 91 F Fingiertheit f fiktyvumas eine Versuchung ~ vengti pa- Finte f gudrybë; iðsisukinëjimas gundos fintenreich su daugybe gudrybiø von der Polizei ~ (pa)bëgti nuo Firma f firma policijos ~, private privati firma Flinte f (medþioklinis) ðautuvas Firmenbezeichnung f firmos pa- Flintenkolben m ðautuvo buoþë vadinimas Flintenkugel f ðautuvo kulka Firmenrecht n firmos teisë Flintenschuss m ðautuvo ðûvis Firmenschutz m firmos teisiø ap- Fluch m keiksmas; prakeikimas sauga fluchen keikti(s), plûsti(s); prakeikti Firmenvertreter m firmos atstovas Fluchen n keiksmai, plûstamieji Fischdieb m brakonierius (þvejys) þodþiai Fischereiberechtigung f teisë þve- Flucht f (pa)bëgimas joti auf der ~ sein bëgti, mëginti pa- Fischereirecht n þvejybos teisë bëgti Fischwilderei f neteisëta þvejyba, fluchtartig panaðus á pabëgimà, pri- brakonieriavimas menantis pabëgimà fix tvirtas, nustatytas, nuolatinis flüchten (pa)bëgti, gelbëtis pabë- ein ~es Gehalt nuolatinis, pagrin- gant dinis atlyginimas von der Gefahr ~ bëgti nuo pa- Fixgeschäft n terminuota sutartis vojaus Fixum n nuolatinës pajamos; nuo- Fluchtgefahr f (nusikaltëlio) pabë- latinis atlyginimas gimo pavojus flagrant aiðkus, akivaizdus flüchtig pabëgæs; paskubomis, trum- ein ~er Verstoß gegen das Ge- pai; pavirðutiniðkai setz akivaizdus ástatymo paþei- ~ sein slapstytis nuo teismo ir tar- dimas dymo in ~i nusikaltimo vietoje; su daik- ~ werden pabëgti tiniu ákalèiu Flüchtige m asmuo, besislapstan- Flammenwerfer m liepsnosvaidis tis nuo teismo ir tardymo; pabë- Flaneur m dykûnas, dykinëtojas gëlis, bëglys flanieren (be darbo) slankioti, bas- Flüchtigkeitsfehler m klaida dël tytis, dykinëti neatidumo, iðsiblaðkymo, sku- Fleck m dëmë bëjimo ~ von Blut kraujo dëmë Flüchtling m pabëgëlis, bëglys fliehen (pa)bëgti; iðsigelbëti pabë- Fluchtverdacht m átarimas, kad (su- gant; vengti, ðalintis laikytas asmuo) ketina pabëgti eine schlechte Gesellschaft ~ Fluchtversuch m mëginimas pa- ðalintis blogos kompanijos bëgti (ið ákalinimo vietos) 92 F Föderation f federacija, sàjunga foppen tyèiotis, iðjuokti, pajuokti föderativ federacinis, sàjunginis Fopperei f pasityèiojimas, pajuo- Folge f pasekmë, padarinys; rezul- ka tatas Förderer m rëmëjas, globëjas, me- die ~n bedenken apgalvoti pa- cenatas darinius fordern (pa)reikalauti; (ið)ðaukti (schlimme) ~n haben turëti (blo- vor Gericht ~ ðaukti á teismà gø) padariniø fördern remti; vystyti, skatinti, ug- die ~n tragen atsakyti uþ padari- dyti nius Forderung f reikalavimas; preten- ~ des Leichtsinns lengvabûdið- zija kumo padarinys eine ~ ablehnen atmesti reika- ~, rechtliche teisinë pasekmë, tei- lavimà sinis rezultatas eine ~ aufstellen (ið)kelti reika- ~ der Tat nusikaltimo pasekmë, lavimà padarinys eine ~ befriedigen [bewilligen] Folgeerscheinung f pasekmë, pa- patenkinti reikalavimà darinys, rezultatas eine ~ erheben pareikðti preten- folgenreich turintis rimtø padariniø zijà folgenschwer lemtingas, galintis eine ~ geltend machen pateikti, turëti sunkiø padariniø kelti reikalavimà Folgerecht n teisë sekti paskui kro- eine ~ zurückweisen atmesti rei- viná kalavimà folgerichtig logiðkas, nuoseklus ~, berechtigte teisingas reikala- folgern (pa)daryti iðvadà vimas Folgerung f iðvada, sprendimas ~, gerichtliche teismo ieðkinys ~en ziehen daryti iðvadas Folgeschaden m netiesioginis ~ vor Gericht ðaukimas á teismà nuostolis Förderung f (pa)skatinimas; ug- Folter f kankinimas; kanèia, kan- dymas, vystymas, plëtotë kynë Forderungsklage f prievolës ieð- Folterkammer f kankinimø kam- kinys barys Förderungsmaßnahme f skati- Folterknecht m budelis (kankinimo priemonë, paskata nant) forensisch teismo, teisminis foltern kankinti; kamuoti, varginti Form f forma; formalumas Folterwerkzeug n kankinimo árankis die ~ einhalten laikytis formos Fonds m pl vertybiniai popieriai; ~, vorgeschriebene nustatyta for- fondai ma; privalomas formalumas 93 F formal formalus Forstfrevel m miðko paþaida; sa- Formaldelikt n formalus nusikal- vavaliðkas miðko kirtimas; mið- timas ko niokojimas Formalität f formalumas Forstgesetz n miðkø kodeksas ~en beachten laikytis formalumø Forstrecht n miðkø teisë ~en erledigen atlikti formalumus Forstschaden m þalos miðkui da- Formalurteil n austr. iðteisinama- rymas, miðko niokojimas sis nuosprendis Forstschutz m miðko apsauga Formehe f formali santuoka Fortsetzung f tæsinys, tàsa formell formalus ~ der Hauptverhandlung teis- Formfehler m nesilaikymas rei- minio nagrinëjimo atnaujinimas kiamos, nustatytos formos; for- Fortsetzungsverbrechen n tæsti- mali klaida nis nusikaltimas formfrei nereikalaujantis nustaty- Fortsetzungszusammenhang m tos formos tæstinio nusikaltimo atskirø veikø formgebunden reikalaujantis nu- ryðys statytos formos Fracht f krovinys; mokestis uþ pre- formgemäß pagal formà kiø gabenimà, vaþtapinigiai Frachtabsender m krovinio siun- förmlich formalus, oficialus tëjas Förmlichkeit f formalumas, ofi- Frachtanweisung f krovinio spe- cialumas cifikacija Formmangel m nesilaikymas rei- Frachtauftrag m krovinio orderis kiamos, nustatytos formos Frachtbrief m (glþk.) vaþtaraðtis; Formular m formuliaras, blankas (jûr.) konosamentas einen ~ ausfüllen uþpildyti blankà Frachteigentümer m krovinio sa- Formularvertrag m tipinë sutartis vininkas formulieren (su)formuluoti Frachtempfänger m krovinio ga- Formulierung f (su)formulavimas vëjas Formung f formavimas, ugdymas Frachtführer m krovinio perve- ~ der Persönlichkeit asmenybës þëjas formavimas Frachtgebühr f, Frachtgeld n Formvorschrift f nurodymas lai- mokestis uþ prekiø perveþimà, kytis nustatytos formos vaþtapinigiai formwidrig neatitinkantis nustaty- Frachtgeschäft n krovinio perve- tos formos; ne pagal formà þimo sandoris forschen tyrinëti, ieðkoti; (ið)tirti Frachtgut n krovinys Forschung f tyrinëjimas, ieðkoji- Frachtpfandrecht n ákaitinë teisë mas; (ið)tyrimas á kroviná 94 F Frachtvertrag m krovinio perveþi- ~es Geleit laisvas ir saugus pramo sutartis vaþiavimas Frage f klausimas nach ~em Ermessen savo nuo- eine ~ anregen [aufwerfen] (ið)- þiûra kelti klausimà Freibeuter m plëðikas; piratas eine ~ stellen paklausti Freibeuterei f plëðikavimas; pi- ~, allgemeine bendras klausimas ratavimas ~, strittige ginèytinas klausimas Freibrief m istor. paleidþiamasis Fragebogen m anketa raðtas; leidimas, licencija; leng- Fragerecht n teisë klausti vata, privilegija ~ des Gerichts teismo teisë pa- Freigabe f (turto) gràþinimas; at- teikti klausimus leidimas (nuo areðto); paleidi- ~ der Parteien (besibylinëjanèiø) mas (ið kalëjimo) ðaliø teisë pateikti klausimus freigeben atleisti (nuo areðto); pa- Fragestellung f klausimo (ið)kë- leisti (ið kalëjimo); panaikinti limas, (pa)klausimas; problema draudimà; leisti naudotis fraglich ginèijamas; problemiðkas; Freigut n neapmuitinama prekë (pa)minëtas, minimas Freihandel m laisvoji, neapmuiti- eine ~ Lösung ginèijamas spren- namoji prekyba dimas Freiheit f laisvë; laisvumas, nesi- die ~e Person minimas, ðis asmuo varþymas fragwürdig átartinas, abejotinas der ~ berauben atimti (neteisë- ein ~es Geständnis abejotinas tai) laisvæ prisipaþinimas die ~ entziehen atimti laisvæ, áka- Frauenbewegung f moterø judë- linti jimas in ~ setzen paleisti á laisvæ (ið Frauengefängnis n moterø kalë- jimas ákalinimo ástaigos) Frauenhandel m prekyba moteri- ~ der Berufswahl profesijos pa- mis sirinkimo laisvë Frauenmord m þmonos nuþudy- ~ der Gewissensentscheidung mas sàþinës laisvë Frauenraub m (smurtinis) moters ~ der Meinungsäußerung þo- (pa)grobimas dþio laisvë frei laisvas; nepriklausomas; atvi- Freiheitsberaubung f laisvës atë- ras; nemokamas mimas auf ~en Fuß setzen paleisti á lais- ~, widerrechtliche neteisëtas væ, iðlaisvinti laisvës atëmimas

95 F Freiheitsbeschränkung f laisvës ~ bekennen atvirai pri(si)paþinti suvarþymas freisprechen iðteisinti Freiheitsbewegung f iðsivada- Freisprechung f iðteisinimas vimo judëjimas Freispruch m iðteisinamasis nuo- Freiheitsdrang m laisvës siekimas sprendis; iðteisinimas Freiheitseinbuße f laisvës pra- ~ des Angeklagten kaltinamojo radimas iðteisinimas Freiheitsentzug m laisvës atëmi- ~ mangels Beweises iðteisini- mas mas trûkstant ákalèiø ~, gerichtlich angeordneter lais- Freistaat m respublika vës atëmimas teismo sprendimu Freistätte f prieglobstis ~, lebenslänglicher laisvës atë- eine ~ gewähren suteikti prie- mimas iki gyvos galvos globstá (persekiojamajam) Freiheitsschutz m laisvës (ið)sau- freistellen: gojimas die Wahl ~ leisti pasirinkti Freiheitsschutzgesetz n ástaty- die Entscheidung ~ leisti nuspræsti mas, saugantis, ginantis laisvæ Freitod m savanoriðka mirtis; savi- Freiheitsstrafe f laisvës atëmi- þudybë mas; suëmimas Freitodabsicht f ketinimas nusi- eine ~ abbüßen atlikti bausmæ þudyti kalint (ákalinimo ástaigoje) Freitodversuch m bandymas nu- ~ verhängen (pa)skirti laisvës siþudyti atëmimo bausmæ zu einer ~ verurteilen nuteisti, freiwillig: Verfahren der ~en Ge- skiriant laisvës atëmimo bausmæ richtsbarkeit apsauginë, ne- ~, lebenslange [lebenslängli- ginèo teisena che] ákalinimas, kalëjimas iki Freiwillige m savanoris gyvos galvos freizügig turintis teisæ laisvai kil- ~, zeitige [zeitlich begrenzte] notis; laisvas; dosnus laikinas, ribotas ákalinimas Freizügigkeit f laisvo kilnojimosi freilassen paleisti á laisvæ, iðleisti teisë; laisvumas; dosnumas einen Gefangenen ~ paleisti ka- fremd svetimas, paðalinis; svetimos liná á laisvæ ðalies, uþsienio Freilassung f paleidimas á laisvæ, Fremdbesitz m svetimo daikto iðleidimas valdymas, turëjimas ~ gegen Bürgschaft paleidimas Fremdbesitzer m (daikto) turëto- á laisvæ kam nors laidavus jas, valdantis svetimu vardu ~ von Geiseln ákaitø paleidimas Fremde m uþsienietis, svetimðalis, freimutig atvirai, tiesiai, nuoðirdþiai kitatautis; praðalaitis 96 F Fremdenausweisung f uþsienieèio Friedenspolitik f taikos politika iðsiuntimas, iðtrëmimas ið ðalies Friedensrichter m taikos teisëjas Fremdenpass m uþsienieèio pasas (Ðveicarijoje) Fremdenrecht n uþsienieèiø teisi- Friedensschluss m taikos suda- nis reþimas; tarptautinës ir vals- rymas tybinës teisës normos, reguliuo- Friedensschutz m taikos saugoji- janèios uþsienieèiø padëtá mas, gynimas Fremdwährung f uþsienio valiuta Friedenssicherung f taikos uþtik- Freudenmädchen n prostitutë rinimas Frevel m nusiþengimas, nusikalti- Friedensstifter m taikytojas mas, piktadarystë Friedensstörer m vieðosios tvar- frevelhaft nusikalstamas, pikta- kos paþeidëjas; ramybës drums- dariðkas tëjas Frevelmut m paðëliðkas dràsumas Friedensverhandlungen f pl tai- freveln nusiþengti, nusikalsti kos derybos gegen die Gesetze ~ paþeisti Friedensvertrag m taikos sutartis ástatymus Friedhof m kapinës, kapai Frevler m ástatymø paþeidëjas, nu- friedlich taikus; ramus eine ~e Lösung anstreben siek- sikaltëlis, piktadarys ti taikaus (problemos) sprendimo Frieden m taika; santaika, san- Friedloslegung f (asmens) pa- tarvë; ramybë skelbimas esanèiu uþ ástatymo ~ schließen sudaryti taikà ribø den ~ stören sulauþyti taikà frisch ðvieþias; naujas Friedensabkommen n taikos su- auf ~er Tat ertappen uþklupti, tartis sugauti nusikaltimo vietoje Friedensakt m susitarimas dël tai- Frist f laikas, terminas kos; taikos sutarties pasiraðymo eine ~ bestimmen paskirti laikà aktas die festgesetzte ~ einhalten lai- Friedensanhänger m taikos ðali- kytis nustatyto termino ninkas ~, angegebene nurodytas laikas Friedensbedrohung f grësmë tai- ~, angemessene pakankamas kai laikas Friedensbrecher m vieðosios tvar- ~, gesetzliche ástatyme numaty- kos, taikos lauþytojas tas laikas Friedensbruch m taikos, vieðosios ~, laufende [offene] einamasis tvarkos (su)lauþymas terminas friedensbrüchig lauþantis vieðàjà ~, richterliche teisminis, teismo tvarkà paskirtas terminas 97 F Fristablauf m termino suëjimas, führen vesti; vadovauti; vairuoti pasibaigimas die Aufsicht ~ priþiûrëti Fristaussetzung f termino nutrau- ein Protokoll ~ protokoluoti, ra- kimas ðyti protokolà fristen atidëti, duoti laiko einen Prozess ~ vadovauti fristgemäß nustatytu terminu; laiku procesui fristlos neterminuotas; neatidëlio- eine Untersuchung ~ tardyti jamas führend vadovaujantis ~e Entlassung atleidimas ne- eine ~e Rolle spielen vaidinti áspëjus svarbiausià vaidmená Fristsetzung f termino nustatymas eine ~e Stellung einnehmen uþ- Fristverlängerung f termino ati- imti vadovo postà dëjimas, pratæsimas Führer m vadas, vadovas; vairuo- Fristversäumnis f termino pra- tojas; maðinistas; pilotas leidimas Führerschein m vairuotojo paþy- Fron f, Fronarbeit f istor. bau- mëjimas dþiava, laþas; priverstinis darbas Entziehung des ~s vairuotojo Fruchtabtreibung f abortas, nëð- paþymëjimo atëmimas tumo nutraukimas Führerscheinentzug m vairuoto- Fruchtbezugsrecht n teisë gauti jo paþymëjimo atëmimas pelnà Führerscheinfälschung f vairuo- Fruchtgenussrecht n teisë nautojo paþymëjimo (su)klastojimas dotis pelnu Führung f vadovavimas, valdy- fruchtlos nevaisingas, bevaisis, mas; (reikalø) tvarkymas; vado- bergþdþias vybë ~e Bemühungen tuðèios pastangos die ~ übernehmen perimti vado- Fruchtnießung f teisë naudotis vavimà pelnu ~ der Ermittlung paieðkos vyk- Frühgeburt f prieðlaikinis gimdy- dymas; kvotos, parengtinio tar- mas dymo atlikimas Frühinvalidität f ankstyvas dar- Fund m radinys bingumo netekimas, ankstyvas den ~ anzeigen paskelbti, pra- invalidumas neðti apie radiná frühreif iðsivystæs ne pagal savo Fundbericht m (nusikaltimo vie- amþiø, anksti subrendæs tos) apþiûros protokolas Frühreife f ankstyvas (lytinis) ~, ärztlicher medicininës apþiû- (su)brendimas ros protokolas frustrieren suþlugdyti, suardyti Fundbüro n radiniø biuras (planà); apvilti, nuvilti Fundgegenstand m radinys 98 F fundieren ákurti, ásteigti; pagrásti Furcht f baimë, bûgðtavimas Fundort m (lavono) radimo vieta; in ~ geraten iðsigàsti nusikaltimo (ávykdymo) vieta in ~ versetzen iðgàsdinti Fundortbesichtigung f radimo fürchten bijoti, nuogàstauti, baimintis vietos apþiûra Furchterregung f gàsdinimas, gra- Fundsache f radinys sinimas Fundstätte f radimo vieta; nusikal- furchtlos bebaimis, narsus timo (padarymo) vieta furchtsam bailus, baugus, baikðtus Fundunterschlagung f radinio Furor m paðëlimas, ánirðis, pyktis pasisavinimas Fürsorge f globojimas, globa; rû- Fundverheimlichung f radinio pinimasis, rûpyba (nu)slëpimas ~ treffen rûpintis, globoti Fünffingerabdruck m penkiø pirð- ~, soziale socialinis aprûpinimas tø atspaudas Fürsorgeamt n socialinio aprûpi- fungieren veikti, funkcionuoti; eiti nimo skyrius pareigas, dirbti Fürsorgeanstalt f vaikø namai, als stellvertretender Direktor ~ prieglauda; nepilnameèiø teisës eiti direktoriaus pavaduotojo pa- paþeidëjø globos ir pataisos ástai- reigas ga Funktion f funkcionavimas; darbas Fürsorgeerziehung f auklëjimas der Ausschuss tritt in ~ komi- vaikø namuose; auklëjimas ávai- tetas pradeda savo darbà kinus; priverstinis (nepilname- das Gesetz trat in ~ ástatymas èiø) auklëjimas pataisos ástaigoje ásigaliojo Fürsorgepflicht f pareiga rûpintis, Funktionär m veikëjas globoti ~, leitender atsakingasis darbuo- Fürsorgepflichtverletzung f rû- tojas pybos pareigos paþeidimas Funkwagenstreife f (policijos) pat- Fürsorger m socialinio aprûpinimo rulis, vaþinëjantis automobiliu, skyriaus darbuotojas; globëjas kuriame árengtas radijo ryðys fürsorgerisch susijæs su socialiniu Fürbitte f praðymas; tarpininka- aprûpinimu; globëjiðkas vimas; uþtarimas Fürsorgeunterstützung f socia- auf seine ~ jo praðymu, jam tar- linë parama; socialinio aprûpini- pininkaujant mo priemonë fürbitten praðyti (uþ kità); tarpinin- Fürsorgewesen n socialinis aprû- kauti pinimas Fürbitter m praðytojas (uþ kità), uþ- Fürsorgezögling m globotinis, glo- tarëjas bojamasis

99 G Fürsprache f praðymas (uþ kitus); Gang f organizuota (nusikaltëliø) tarpininkavimas; uþtarimas gauja Fürsprecher m praðytojas (uþ ki- Gangart f, Gangbild n eisena tus); tarpininkautojas; uþtarëjas gängig paplitæs, plaèiai vartojamas Fuß m koja (apatinë dalis), pëda ein ~er Begriff paplitusi sàvoka auf freiem ~ sein bûti laisvëje Gangster m gangsteris, (organi- auf freien ~ setzen paleisti á lais- zuotø nusikaltëliø) gaujos narys væ, iðlaisvinti gangsterhaft gangsteriðkas Fußabdruck m kojos atspaudas Gangsterorganisation f gangste- Fußeisen n panèiai; þabangai riø organizacija Fußgänger m pësèiasis Gangstertum n gangsterizmas Fußgängerübergang m, Fußgän- Ganove m ðnek. sukèius, apgavi- gerüberweg m pësèiøjø perëja kas; vagis Fußnote f pastaba teksto apaèioje, Garant m laiduotojas, garantas iðnaða Garantie f laidavimas, garantija Fußsohlenabdruck m (kojos) pa- die ~ übernehmen laiduoti, ga- do atspaudas rantuoti Fußspur f, Fuß(s)tapfe f, Fuß- ~, konstitutionelle konstitucinë (s)tapfen m kojos (pëdos) pëd- garantija sakas ~, vertragliche sutartinë garantija Garantiebrief m garantinis laiðkas, G raðtas Galgen m kartuvës Garantiefrist f garantinis termi- Galgenfrist f (mirties) bausmës nas atidëjimas Garantiehaftung f garantinë atsa- Galgenstrafe f mirties bausmë pa- komybë kariant Garantieklausel f garantinë iðly- Galgenstrick m (kartuviø) kilpa; ga, sàlyga ðnek. dykinëtojas; pramuðt- Garantiekosten pl garantinës ið- galvis, chuliganas laidos Gang m eiga, vyksmas; pavara; Garantieleistung f garantijø, ga- eisena; koridorius rantiniø paslaugø teikimas in ~ bringen iðjudinti, pastûmëti Garantiepflicht f prievolë suteikti (reikalà) á prieká garantijà sich in ~ setzen pajudëti (ið vie- garantieren laiduoti, uþtikrinti, ga- tos) rantuoti ~ des Verfahrens (teismo) pro- Garantieschein m garantinis liu- ceso eiga dijimas, paþymëjimas

100 G Garantiesumme f garantinë su- Gaunerstück n suktybë, apgavystë ma Gaunertum n nusikalstama aplin- Garantieverpflichtung f garanti- ka, nusikalstamas pasaulis nis ásipareigojimas ~, organisiertes organizuotas nu- Garantievertrag m garantinë su- sikalstamumas tartis Gaunerzeichen n pl, Gaunerzin- Garantiezeit f garantinis laikotar- ken m pl sutartiniai, slapti va- pis, terminas giø þenklai Gastarbeiter m svetimðalis darbi- Geächtete m atstumtasis; asmuo, ninkas patekæs á nemalonæ; paskelbta- Gastod m mirtis nuo apsinuodiji- sis uþ ástatymo ribø mo dujomis Gebärde f mostas, gestas; mina, Gastrecht n sveèio teisë; svetin- mimika; veido iðraiðka gumo ástatymas gebärden, sich elgtis; laikytis das ~ genießen naudotis svetin- sich außergewöhnlich ~ neápras- gumu tai, keistai elgtis das ~ gewähren suteikti prieglobstá Gebärdenspiel n mimika; gestiku- das ~ schänden paþeisti svetin- liavimas gumo ástatymà Gebärdensprache f gestø kalba Gasvergiftung f apsinuodijimas Gebaren n elgesys, elgimasis dujomis ~, gemeingefährliches vieðàjá Gatte m sutuoktinis, vyras saugumà paþeidþiantis elgesys Gattenmord m sutuoktinio nuþu- ~, verbrecherisches nusikalsta- dymas mas elgesys Gattin f sutuoktinë, þmona Gebiet n sritis, rajonas; teritorija; Gauner m sukèius, apgavikas; vagis sfera Gaunerbande f, Gaunerclique f gebieten ásakyti, ásakinëti, liepti, sukèiø, apgavikø, vagiø gauja (pa)reikalauti Gaunerei f sukèiavimas, apgaudi- Gehorsam ~ reikalauti klusnumo nëjimas Ruhe ~ ásakyti nurimti gaunerhaft apgavikiðkas Gebieter m valdovas, vieðpats Gaunerherberge f sukèiø, vagiø gebieterisch valdingas; ásakmus lindynë in ~em Ton sprechen ásakmiai gaunerisch sukèiø, apgavikø; apga- kalbëti vikiðkas Gebietsabtretung f teritorijos uþ- gaunern sukèiauti, apgaudinëti; va- leidimas, atidavimas giliauti Gebietsanspruch m teritorinis rei- Gaunersprache f vagiø þargonas kalavimas

101 G Gebietsansprüche stellen kelti (svetimo automobilio) (pa)nau- teritorinius reikalavimus dojimas Gebietsgericht n srities teismas Gebrauchsrecht n naudojimosi Gebietshoheit f teritorinis suve- teisë renitetas Gebrauchtwagen f naudotas, se- Gebietsnachfolge f teritoriniø tei- nas automobilis siø perëmimas Gebrauchtwagenhandel m pre- Gebissabdruck m dantø atspaudas kyba naudotais, senais automo- Gebissspur f ákandimo þymë(s) biliais Geblüt n kilmë, kilimas; kraujas Gebrechen n negalavimas, liga; aus adligem ~ ið bajorø giminës trûkumas, yda Geblütsrecht n „kraujo“ teisë ~, geistiges silpnaprotystë geboren gimæs ~, körperliches fizinis trûkumas ~e Fischer mergautinë pavardë Gebrechlichkeitspflegschaft f Fischer nusenusiø, ligotø asmenø rû- ~ werden gimti pyba geborgen saugus, apsaugotas Gebühr f mokestis, rinkliava sich ~ fühlen jaustis saugiam ~en erheben imti, rinkti mokes- Geborgenheit f saugumas, sau- èius gumo jausmas nach ~ prideramai, tinkamai Gebot n ásakymas, (pa)liepimas, nach ~ würdigen vertinti pagal reikalavimas; principas nuopelnus Gebotsschild n, Gebotszeichen Gebührenbefreiung f atleidimas n nukreipiamasis þenklas (ke- nuo mokesèiø, rinkliavos liuose) Gebührenerhebung f mokesèiø Gebrauch m vartojimas, naudoji- ëmimas, rinkimas mas; paprotys; áprotis Gebührenerlass m atleidimas nuo von seinem Recht ~ machen mokesèiø, rinkliavos; mokesèiø naudotis teise (su)maþinimas ~ eines Fahrzeugs, unbefugter Gebührenermäßigung f mokes- transporto priemonës (pa)nau- èiø, rinkliavos sumaþinimas, dojimas be savininko leidimo lengvatos ~ von Waffe(n) ginklo (pa)nau- gebührenfrei atleistas nuo mokes- dojimas èiø, rinkliavos Gebrauchsanmaßung f neteisë- gebührenpflichtig apmokestinamas, tas, savavaliðkas (svetimo daik- apdedamas mokesèiu to) naudojimas Gebührenrecht n teisë apmokes- Gebrauchsdiebstahl m neteisëtas tinti

102 G Gebührensenkung f mokesèiø ~, unmittelbare tiesioginis pavo- (su)maþinimas jus Gebührentarif m mokesèiø tarifas gefährden grësti, kelti grësmæ, pa- Gebührenzahlung f mokesèiø vojø; (pa)daryti þalà mokëjimas Gefährdung f grësmë, pavojus Geburt f gimimas; kilimas; gimdy- ~ herbeiführen kelti grësmæ, pa- mas vojø Geburtsdatum n gimimo data ~ des Friedens grësmë taikai Geburtsfehler m ágimta yda, fizi- ~ der Öffentlichkeit grësmë, pa- nis trûkumas, defektas vojus visuomenei Geburtsjahr n gimimo metai ~ der Sicherheit grësmë saugu- Geburtsname m mergautinë pa- mui vardë ~ von Zeugen grësmë liudytojø Geburtsort m gimimo vieta saugumui Geburtsschein m, Geburtsurkun- Gefährdungsdelikt n nusikaltimas, de f gimimo liudijimas, metri- keliantis pavojø kai Gefährdungserscheinung f pa- Gedankendiebstahl m plagiatas vojingas reiðkinys Gedankenfreiheit f minties laisvë Gefährdungsgrad m pavojingumo geeignet tinkamas, reikiamas laipsnis Gefahr f pavojus, grësmë; rizika Gefährdungsgrund m grësmës auf eigene ~ handeln veikti sa- prieþastis vo rizika Gefahrenabwehr f (ap)saugojimas außer ~ sein bûti saugiam nuo pavojaus eine ~ abwenden nukreipti pa- vojø, apsaugoti nuo pavojaus Gefahrenherd m pavojaus þidinys einer ~ aussetzen (pa)statyti á Gefahrenlage f pavojinga padëtis pavojø Gefahrenquelle f pavojaus ðaltinis in ~ bringen kelti pavojø, grësmæ Gefahrenzone f pavojinga zona ~ für Leben und Gesundheit pa- gefährlich pavojingas, grësmingas vojus gyvybei ir sveikatai ~es Alter pavojingas, kritinis ~ für Leib und Leben pavojus amþius gyvybei arba sveikatai ~e Körperverletzung gyvybei ~, gegenwärtige realus pavojus pavojingas kûno suþalojimas ~, konkrete konkretus pavojus Gefährlichkeit f pavojingumas, ~, scheinbare menamas, tariamas grësmingumas pavojus gefahrlos nepavojingas, saugus ~ eines Überfalls uþpuolimo grës- Gefahrlosigkeit f saugumas, at- më vangumas 103 G Gefährte m bendrininkas, bendra- Gefängnisaufseher m kalëjimo pri- þygis, draugas þiûrëtojas gefahrvoll pavojingas Gefängnishaft f (á)kalinimas gefälscht netikras, padirbtas, su- mit ~ bestrafen nuteisti kalëti klastotas Gefängnisinsasse m kalinys gefangen sugautas; ákalintas, pa- Gefängnisrecht n penitencinë tei- imtas á nelaisvæ së; pataisos darbø teisë; kalëji- ~ halten laikyti suimtà, laikyti ne- mo reþimas laisvëje Gefängnisstrafe f kalinimas, kali- ~ nehmen paimti á nelaisvæ, su- nimo bausmë imti Gefängnissystem n kalëjimø sis- Gefangene m kalinys; (karo) be- tema laisvis Gefängniswache f kalëjimo sar- Gefangenenanstalt f areðtinë; ka- gyba lëjimas; ákalinimo ástaiga Gefängniswärter m kalëjimo pri- Gefangenenaufseher m kalëjimo þiûrëtojas, sargas priþiûrëtojas Gefängniszelle f kalëjimo kamera Gefangenenaussage f kalinio pa- Gefecht n kautynës, mûðis; kova rodymai Gefechtsausbildung f kovinis pa- Gefangenenbefreiung f kaliniø rengimas iðlaisvinimas gefechtsbereit pasirengæs mûðiui, Gefangenenlager n (karo) belais- kovai viø stovykla Gefechtsbereitschaft f kovinë pa- Gefangenenmeuterei f kaliniø rengtis maiðtas gefechtsfähig sugebantis kovoti, Gefangenenvernehmung f (karo) tinkamas kovai; kovingas belaisviø, kaliniø apklausa Gefechtshandlungen f pl kauty- Gefangenenwärter m kalëjimo pri- nës; kovos veiksmai þiûrëtojas, sargas gefechtsmäßig kovinis Gefangenschaft f nelaisvë Gefluche n plûdimas; keiksmai in ~ geraten patekti á nelaisvæ Gefolge n palyda; eskortas; (nusi- Gefängnis n kalëjimas; ákalinimas kaltimo) padarinys ins ~ einliefern [einsperren] áka- Gefühl n: ~ für Recht teisingumo linti, pasodinti á kalëjimà jausmas mit ~ bestraft werden bûti nu- gefühllos bejausmis, beðirdis, ne- teistam kalëti jautrus Gefängnisaufenthalt m ákalinimo Gefühllosigkeit f bejausmiðkumas, laikas beðirdiðkumas, nejautrumas

104 G gefühlsarm bejausmis, nejautrus Gegenklage f prieðieðkinis Gefühlsausbruch m jausmø prasi- Gegenkläger m prieðieðkinio pa- verþimas, protrûkis reiðkëjas gefühlskalt beðirdis, nejautrus Gegenmaßnahme f kontraprie- gefühlsmäßig jausmo sukeltas, monë, atsakomoji priemonë emocinis Gegenmeinung f prieðinga nuo- ~e Erkenntnis intuicija monë gegebenenfalls atsiþvelgiant á ap- Gegenpartei f prieðingoji ðalis linkybes; prireikus; ðiuo atveju Gegenrede f atsakomoji kalba; Gegebenheit f objektyvi tikrovë, atkirtis, prieðtaravimas realybë Gegenrichtung f prieðinë, prieð- Gegebenheiten f pl (realios) sà- prieðinë kryptis lygos Gegensatz m prieðingumas, prie- ~, gesellschaftliche visuomeni- ðingybë, kontrastas nës sàlygos im ~ stehen bûti prieðingos nuomo- ~, soziale socialinës sàlygos nës, prieðtarauti; neatitikti ~, wirtschaftliche ekonominës gegensätzlich prieðingas sàlygos ~e Meinungen prieðingos nuomonës Gegenanklage f prieðprieðinis kal- ~e Standpunkte prieðingos pa- tinimas, kontrakaltinimas þiûros Gegenanspruch m prieðieðkinio Gegensätzlichkeit f prieðingybë, pretenzija prieðingumas; antagonizmas Gegenantwort f (pa)prieðtaravi- gegenseitig abipusis, savitarpio, mas, replika (kaltintojo, gynëjo) tarpusavio Gegenaussage f prieðingas, pa- ~e Hilfe savitarpio pagalba neigiantis parodymas ~er Vertrag dviðalë sutartis Gegenbemerkung f (pa)prieðta- ~es Vertrauen abipusis pasitikë- ravimas, atsikirtimas jimas Gegenbeweis m kontrargumentas; sich ~ beschuldigen (ap)kaltinti paneigiantis árodymas vienas kità Gegendienst m atsakomoji paslau- Gegenspieler m prieðininkas, var- ga, paslauga uþ paslaugà þovas Gegenerklärung f prieðprieðinis Gegenstand m daiktas; dalykas; pareiðkimas; paneigimas tema; objektas Gegenforderung f prieðprieðinis ~ der Beratung svarstymo ob- reikalavimas jektas Gegengift n prieðnuodis ~ des Verbrechens nusikaltimo Gegengrund m kontrargumentas objektas

105 G gegenstandslos nepagrástas; be- die ~e Partei prieðiðka partija prasmis; abstraktus; netekæs ga- Gegnerschaft f prieðiðkumas, ne- lios, reikðmës santaika ~e Befürchtungen nepagrásti Gehader n nuolatiniai vaidai, ne- bûgðtavimai santaika Gegenstellung f akistata Gehalt m turinys; kiekis, procen- Gegenstimme f balsas prieð (balsuo- tas; talpa jant) ~ und Gestalt turinys ir forma ohne ~ gewählt werden bûti ið- Worte ohne ~ tuðti þodþiai rinktam vienbalsiai Gehalt n atlyginimas, alga, (tar- gegenüberstellen suvesti á akis- nautojo) darbo uþmokestis tatà; (pa)lyginti; suprieðinti ~ beziehen gauti atlyginimà Gegenüberstellung f akistata; ~, festes pagrindinis atlyginimas (pa)lyginimas; suprieðinimas Gehaltsabbau m [Gehaltskür- Gegenverkehr m prieðinis eismas zung f] algos sumaþinimas Gegenverpflichtung f atsakomasis Gehaltsabzug m iðskaitymas ið arba abipusis ásipareigojimas darbo uþmokesèio Gegenvormund m antrasis glo- Gehaltsanspruch m teisë gauti bëjas atlyginimà Gegenwart f buvimas; dabartis Gehaltsempfänger m tarnautojas in ~ des Anwalts advokato aki- Gehaltserhöhung f darbo uþmo- vaizdoje kesèio padidinimas gegenwartsbezogen aktualus; ðiuo- Gehaltsstufe f algos tarifas laikiðkas, susijæs su dabartimi Gehaltszulage f, Gehaltszuschlag Gegenwehr f savigyna, savisau- m algos, atlyginimo priedas ga; pasiprieðinimas geheim slaptas gegenzeichnen patvirtinti paraðu, ~e Abstimmung slaptas balsavi- kontrasignuoti mas Gegenzeichnung f patvirtinimas Geheimabkommen n slaptas su- paraðu, kontrasignacija sitarimas Gegenzeuge m prieðingosios ðalies Geheimbericht m slaptas prane- liudytojas; gynybos liudytojas ðimas Gegner m prieðininkas; prieðas; var- Geheimbund m slapta sàjunga; þovas; oponentas pogrindinë organizacija ~, politischer politinis prieðininkas Geheimdienst m slaptoji tarnyba ~, scharfer arðus, ánirtingas prieði- Geheimdokument n slaptas do- ninkas kumentas gegnerisch prieðiðkas, prieðo; var- geheimhalten slëpti, laikyti paslap- þovo tyje 106 G Geheimhaltung f slaptumas, lai- gehorchen klausyti, paklusti kymas paslaptyje aufs Wort ~ besàlygiðkai klausyti Geheiminformation f slapta infor- gehörig prideramas, tinkamas macija eine ~e Strafe bekommen bûti Geheimkode m slaptas ðifras prideramai nubaustam Geheimnis n paslaptis Gehorsam m, Gehorsamkeit f ein ~ aufdecken [aufklären] at- (pa)klusnumas skleisti paslaptá Gehorsamspflicht f pareiga vyk- ein ~ offenbaren [preisgeben, dyti ásakymà verraten] iðduoti, pagarsinti Gehorsamsverweigerung f ne- paslaptá paklusnumas; atsisakymas vyk- Geheimnisbruch m paslapties ið- dyti ásakymà davimas Geisel f ákaitas (þmogus) Geheimnisschutz m paslapties sau- eine ~ nehmen (pa)imti ákaità gojimas Geiselbefreiung f ákaitø iðlaisvi- Geheimnisverletzung f paslapties nimas nesilaikymas Geiselerschießung f ákaitø suðau- Geheimnisverrat m paslapties ið- dymas davimas Geiselmord m ákaitø nuþudymas Geheimpolizei f slaptoji policija Geiselnahme f ákaitø paëmimas Geheimpolizist m slaptosios poli- Geistesbeschränktheit f protinis cijos agentas ribotumas Geheimrat m slaptasis patarëjas; geistesgestört, geisteskrank psi- slaptoji taryba chiðkai nesveikas, pamiðæs Geheimsache f slapta byla; slap- Geisteskranke m pamiðëlis, be- tas dokumentas Geheimschrift f ðifras, slaptaraðtis protis Geheimversteck n slëptuvë ~, gemeingefährlicher visuome- Geheimvertrag m slapta sutartis nei pavojingas psichikos ligonis Geheimwaffe f slaptas ginklas Geisteskrankheit f psichinë liga, Geheimzeichen n slaptas þenklas, negalia; pamiðimas ðifras geistesschwach silpnaprotis, debi- Geheiß n ásakymas, paliepimas lus, protiðkai atsilikæs Gehilfe m bendrininkas; padëjëjas, Geistesschwäche f silpnaprotiðku- asistentas mas, debilumas Gehirnerschütterung f smegenø Geistesstörung f pamiðimas, psi- sukrëtimas chikos sutrikimas Gehör n: um ~ bitten praðyti ið- Geisteszerrüttung f dvasinis su- klausyti, praðyti audiencijos krëtimas 107 G Geisteszustand m dvasinë, psi- ~ auferlegen skirti piniginæ baudà chinë bûklë, bûsena Gelddiebstahl m pinigø vagystë ~, abnormer nenormali, sutrikusi Geldempfänger m pinigø gavëjas psichika Geldentschädigung f piniginis at- geistig dvasinis; protinis; alkoholi- lyginimas, piniginë kompensaci- nis ja ~e Arbeit protinis darbas Geldfälscher m (netikrø) pinigø ~e Fähigkeiten protiniai (su)ge- padirbëjas bëjimai Geldfälscherei f, Geldfälschung ~ gestört protiðkai atsilikæs f netikrø pinigø dirbimas, pinigø ~e Getränke svaiginamieji gëri- padirbinëjimas mai, svaigalai Geldfehlbetrag m pinigø trûkumas geistlich dvasiðkas, baþnytinis (kasoje); deficitas ~es Gericht baþnytinis teismas Geldgeber m finansuotojas; kredi- Geiz m ðykðtumas, godumas, gob- torius ðumas Geldgeschäft n piniginis sandoris, Gejammer n dejonë, dejavimas piniginë operacija ~ des Opfers aukos aimanavimas Geldgier f godumas pinigø Gejohl(e) n (girtø) rëkavimas, geldgierig godus pinigø ðûkavimas Geldknappheit f pinigø stoka; ma- Gekeif(e) n keiksmai, keikimasis, terialiniai sunkumai plûdimasis geldlich piniginis Geknall n (ðûviø) pokðëjimas, pyð- ~e Unterstützung piniginë para- këjimas ma geladen uþtaisytas (ðautuvas) Geldmangel m, Geldnot f pinigø Gelände n teritorija; vietovë; þe- stygius, stoka, trûkumas mës sklypas Geldschein m banknotas Geld n pinigai ~, gefälschter padirbtas popierinis ~ anweisen pervesti pinigus (pað- pinigas tu, per bankà) Geldschrank m seifas, nedegama ~ beheben paimti pinigus (ið sàs- spinta kaitos) Geldschuld f piniginë skola ~ unterschlagen iðeikvoti pinigus Geldschwierigkeiten f pl finan- ~, bares grynieji pinigai siniai sunkumai ~, gefälschtes padirbti pinigai Geldstrafe f piniginë bauda Geldbeitrag m ámoka, indëlis ~ betreiben [einziehen] iðieðkoti Geldbetrag m pinigø suma piniginæ baudà Geldbuße f piniginë bauda ~ verhängen skirti piniginæ baudà

108 G mit einer ~ belegen skirti piniginæ ein ~ ablegen iðkilmingai pa(si)- baudà þadëti Geldtransfer m piniginës sumos per- gelten galioti; turëti galià, vertæ vedimas der Führerschein gilt nicht vai- Geldunterschlagung f pinigø ið- ruotojo paþymëjimas negalioja eikvojimas, grobstymas geltend veikiantis, galiojantis Geldvergütung f piniginis (iðlaidø, ~e Gesetze galiojantys ástatymai nuostoliø) atlyginimas einen Anspruch ~ machen (pa)- Geldverschwendung f pinigø ðvais- reikðti pretenzijà tymas; iðlaidumas seine Rechte ~ machen naudo- Geldwesen n finansai tis savo teisëmis Gelegenheitsarbeit f atsitiktinis Geltendmachung f naudojimasis darbas (teisëmis); (reikalavimo, preten- Gelegenheitsarbeiter m darbinin- zijos) pareiðkimas kas, gyvenantis ið atsitiktinio Geltung f galiojimas, galia; reikð- uþdarbio më, reikðmingumas, vertë Gelegenheitsdieb m atsitiktinis va- außer ~ sein netekti galios, ne- gis (pasinaudojæs pasitaikiusia begalioti galimybe) ~ haben galioti, bûti svarbiam Gelegenheitstat f atsitiktinis nu- zur ~ kommen pasireikðti, iðryðkëti sikaltimas Geltungsbereich m galiojimo sfe- Gelegenheitstäter m, Gelegen- ra, sritis, teritorija heitsverbrecher m atsitiktinis Geltungsdauer f, Geltungsfrist nusikaltëlis f galiojimo laikas, trukmë Geleit n apsauga, konvojus; (pa)ly- dëjimas Gelübde n áþadas, iðkilmingas pa- ~, freies laisvas ir saugus pravaþia- þadas, pasiþadëjimas vimas; asmens nelieèiamumas ein ~ ablegen [leisten] padaryti Geleitbrief m palydimasis raðtas, áþadà, pasiþadëti lydraðtis ein ~ erfüllen [halten] laikytis geleiten konvojuoti; (pa)lydëti áþado, pasiþadëjimo Geleitsmann m (ginkluotas) paly- Gemahl m sutuoktinis, vyras dovas, konvojus Gemahlin f sutuoktinë, þmona Gelichter n gauja; valkatos, padugnës gemäß remiantis; pagal ~, diebisches vagiø gauja ~ Art. 6 des Grundgesetzes re- geloben iðkilmingai paþadëti; pasi- miantis 6-uoju VFR Konstituci- þadëti jos straipsniu Gelöbnis n iðkilmingas paþadas; dem Beschluss ~ remiantis nu- áþadas tarimu 109 G den Verdiensten ~ pagal nuo- Gemeinheit f niekðiðkumas, niek- pelnus ðybë gemein bendras, visuotinis eine ~ begehen niekðiðkai pasi- ~es Recht visuotinë teisë elgti ~es Wohl visuotinë gerovë gemeinnützig visuomeniðkai nau- Gemeinbesitz m visuomeninis dingas turtas ~e Arbeit visuomenei naudingas Gemeinde f bendruomenë; mies- darbas to valdyba; savivalda, savival- gemeinschädlich visuomenei þa- dybë; parapija lingas Gemeindeamt n bendruomenës Gemeinschaft f bendrija; draugija; savivalda; savivaldybë sandrauga, sàjunga Gemeindeangehörige m bend- ~, eheliche vedybinis gyvenimas ruomenës narys gemeinschaftlich bendras, visuo- Gemeindebesitz m bendruome- tinis, kolektyvinis nës turtas auf ~e Kosten visuomenës lëðomis Gemeindeeigentum n bendruo- ~e Fürsorge socialinis aprûpini- menës nuosavybë mas; socialinë rûpyba Gemeinderat m bendruomenës Gemeinschaftshaft f bendras taryba; municipalitetas; bend- kalinimas ruomenës tarybos narys Gemenge n sàmyðis, maiðatis; muð- Gemeinderecht n komunalinë, sa- tynës vivaldos teisë ins ~ geraten susipeðti, susikumð- Gemeineigentum n visuomeninë èiuoti nuosavybë Gemetzel n skerdynës, þudynës Gemeingefahr f pavojus visuome- gemütlos negailestingas; kietaðir- nei, grësmë vieðajam saugumui dis, beðirdis; abejingas gemeingefährlich pavojingas vie- Gemütsart f charakteris, bûdas; ðajam saugumui; pavojingas vi- temperamentas suomenei Gemütsaufregung f afekto bûsena Gemeingefährlichkeit f grësmë Gemütsbewegung f emocija, dva- vieðajam saugumui sinis iðgyvenimas gemeingültig (visur) galiojantis; vi- gemütskalt bejausmis (nusikaltëlio suotinai priimtas, pripaþintas tipas) ~e Regeln (visur ir visiems) galio- gemütskrank psichiðkai nesvei- janèios taisyklës kas, neágalus Gemeingut n visuomeninis turtas; Gemütskrankheit f, Gemütslei- kultûrinës vertybës den n psichinë negalia

110 G Gemütsverfassung f, Gemütszu- genossenschaftlich kooperacinis, stand m dvasinë bûsena kooperatyvo genarbt randuotas, su randais die ~e Arbeit bendras darbas Gendarm m þandaras auf ~er Grundlage kooperaci- Gendarmerie f þandarmerija niais pagrindais genehmigen patenkinti; pritarti; su- Genossenschaftsgesetz n koope- tikti, leisti; patvirtinti raciniø bendroviø ástatymas einen Antrag ~ patenkinti pareið- Genossenschaftsrecht n koopera- kimà cinë teisë ein Gesuch ~ patenkinti praðymà Genossenschaftsstatut n koope- Genehmigung f leidimas, sutiki- ratyvo, bendrovës statutas mas, pritarimas; patvirtinimas Genozid m, n genocidas Generalamnestie f visuotinë am- Genugtuung f satisfakcija, (mora- nestija linës þalos) atlyginimas; (mora- Generalbundesanwalt m VFR ge- linis) pasitenkinimas neralinis prokuroras ~ fordern [verlangen] reikalauti generalisieren apibendrinti satisfakcijos Generalklausel f bendra iðlyga, sà- Genuss m vartojimas; pomëgis; malonumas, pasimëgavimas lyga (kodekse, sutartyje) ~ von Rauschgift narkotikø var- Generalkonsul m generalinis kon- tojimas sulas Genussgift n narkotikas Generalkonsulat n generalinis kon- Genussmittel pl nervø sistemà sulatas stimuliuojantys produktai (pvz., Generalprävention f bendroji rûkalai) (nusikaltimø) prevencija Genusssucht f malonumø, pomë- Generalstaatsanwalt m generali- giø troðkimas nis prokuroras genusssüchtig trokðtantis malonu- Generalstreik m visuotinis streikas mø, pomëgiø Generationskonflikt m kartø ~e Bestrebungen malonumø, konfliktas pomëgiø siekimas generell bendras, universalus; vi- Gepflogenheit f papratimas, ápro- suotinis tis; tradicija Genossenschaft f bendrovë, drau- von der ~ abweichen paþeisti gija, kooperatyvas, sàjunga tradicijà ~ mit beschränkter Haftung ri- geradeaus: ~ fahren vaþiuoti tie- botos atsakomybës bendrovë siai, tiesia kryptimi Genossenschaftler m draugijos, geraten patekti, pakliûti, atsidurti kooperatyvo narys in Not ~ patekti á bëdà 111 G in Schwierigkeiten ~ turëti sun- gerichtet nuteistas, pasmerktas kumø gerichtlich teismo, teisminis in Streit ~ susiginèyti, susibarti eine ~e Untersuchung teisminis in Verzweiflung ~ pulti á neviltá tyrimas in Wut ~ ásiusti, ánirðti ein ~es Urteil teismo sprendimas gerecht teisingas; teisëtas; pa- ~er Vergleich teisminë taikos su- grástas tartis eine ~e Forderung teisëtas rei- eine ~e Verhandlung bylos nagri- kalavimas nëjimas teisme allen Anforderungen ~ werden Gerichtsassessor m teismo ase- atitikti, patenkinti visus reikala- sorius; psn. posëdininkas vimus Gerichtsbarkeit f teismingumas, seiner Aufgabe ~ werden susi- jurisdikcija; teismø sistema doroti su savo uþduotimi die ~ ausüben vykdyti teisingumà gerechtfertigt pagrástas, pateisintas der ~ unterliegen bûti teismingam Gerechtigkeit f teisingumas, jus- ~, freiwillige neginèo teisena ticija; pagrástumas ~, streitige ieðkinio, ginèo teisena die strafende ~ baudþiamasis tei- Gerichtsbefehl m teismo ásakymas singumas Gerichtsbehörde f teismas, teis- Gerechtigkeitsgefühl n teisingumo instancija mo jausmas Gerichtsbeisitzer m teismo ta- Gerede n paskalos, gandai rëjas, posëdininkas ins ~ kommen tapti gandø ob- gerichtsbekannt þinomas teismui, jektu, bûti apðmeiþtam nereikalaujantis árodymø geregelt sureguliuotas, sutvarkytas Gerichtsbescheid m ðaukimas á Gereiztheit f susierzinimas, irzlu- teismà; teismo praneðimas mas Gerichtsbeschluss m teismo nu- Gericht n teismas tartis, nutarimas das ~ anrufen kreiptis á teismà Gerichtsbesetzung f teismo su- Sache vor ~ bringen perduoti dëtis bylà teismui Gerichtsbote m psn. antstolis; vor ~ aussagen liudyti teisme teismo pasiuntinys, kurjeris ~, oberstes aukðèiausiasis teismas Gerichtsentscheid m, Gerichts- ~, ordentliches nuolatinis teis- entscheidung f teismo spren- mas; bendrosios kompetencijos dimas teismas Gerichtsexekutor m teismo vyk- ~, übergeordnetes aukðtesnysis dytojas teismas Gerichtsfall m teismo byla

112 G Gerichtsgebäude n teismo pa- Gerichtsreform f teismø reforma statas Gerichtssaal m teismo salë Gerichtsgewalt f teismø valdþia Gerichtssache f teismo byla Gerichtshof m tribunolas Gerichtssachverständige m teis- Gerichtsinstanz f teismo instan- mo ekspertas cija Gerichtsschreiber m teismo sek- Gerichtskammer f teismo rûmai retorius Gerichtsklage f teismo ieðkinys Gerichtssiegel n teismo antspaudas Gerichtskollegium f teismo ko- Gerichtssitzung f teismo posëdis legija Gerichtssprache f proceso kal- ~ für Strafsachen teismo bau- ba; teismo kalba dþiamøjø bylø kolegija Gerichtsspruch m teismo spren- ~ für Zivilsachen teisminë civili- dimas, nuosprendis niø bylø kolegija Gerichtsstand m teismingumas Gerichtskosten pl teismo iðlaidos ~, allgemeiner bendrasis teismin- Gerichtskostenersatz m teismo gumas iðlaidø atlyginimas ~, konkurrierender alternatyvus Gerichtskostenfestsetzung f teis- teismingumas mo iðlaidø nustatymas ~, örtlicher vietos, teritorinis teis- gerichtskundig þinomas teismui, mingumas nereikalaujantis árodymø Gerichtstermin m bylos nagrinë- Gerichtsmedizin f teismo medi- jimo teisme diena, teismo po- cina sëdþio diena gerichtsnotorisch þinomas teis- Gerichtsurteil n teismo nuospren- mui, nereikalaujantis árodymø dis, sprendimas Gerichtsordnung f teisenos tvarka das ~ aufheben panaikinti, atðauk- Gerichtspersonen f pl teisëjai, ti teismo nuosprendá teismo sudëtis Gerichtsverfahren n teismo pro- Gerichtspraxis f teismo praktika cesas; teisminis nagrinëjimas; Gerichtsprotokoll n teismo posë- teisena dþio protokolas Gerichtsverfassung f teismø san- Gerichtsprozess m teismo pro- tvarka cesas Gerichtsverfassungsgesetz n teis- Gerichtspsychiatrie f teismo psi- mø santvarkos ástatymas chiatrija Gerichtsverhandlung f teisminis Gerichtspsychologie f teismo psi- bylos nagrinëjimas; teismo po- chologija sëdis Gerichtsreferendar m teisëjas staþuotojas ~, offene vieðas teismo posëdis 113 G Gerichtsvollzieher m teismo vyk- gesamteuropäisch (visos) Europos dytojas Gesamtfläche f bendras plotas Gerichtsvorsitzende m, Gerichts- Gesamtgut n bendras turtas vorstand m teismo pirminin- ~, eheliches bendras sutuoktiniø kas turtas Gerichtsweg m teismo tvarka Gesamthaftung f bendroji atsa- Gerichtswesen n teismø sistema, komybë teismø santvarka Gesamtheit f visuma Gerichtszeuge m liudytojas (teis- ~ der Merkmale poþymiø visu- me) ma, visi poþymiai ~n vernehmen apklausti liudytojus ~ der Rechtsnormen teisës nor- ~ der Gegenpartei prieðingos mø visuma ðalies liudytojas Gesamthypothek f bendroji ipo- Gerichtszuständigkeit f teismin- teka gumas Gesamtkriminalität f bendras nu- Geringfügigkeit f menkumas, sikalstamumas maþareikðmiðkumas Gesamtschuld f bendroji, solida- ~ der Straftat nusikalstamos vei- rinë skola kos maþareikðmiðkumas gesamtstaatlich visos valstybës, gesamt: das ~e Vermögen visas bendravalstybinis turtas Gesamtstrafe f bendra, galutinë Gesamtbelegschaft f ámonës ko- bausmë (uþ keletà nusikaltimø) lektyvas (darbininkai ir tarnau- Gesamtstrafenurteil n nuospren- tojai) dis pagal nusikaltimø sutaptá Gesamtbericht m bendroji atas- Gesamtstreik m visuotinis streikas kaita Gesamturkunde f bendras doku- Gesamtbetrag m bendra suma mentas Gesamteigentum n bendroji Gesamtverantwortung f bendra, nuosavybë; visuomeninë nuo- kolektyvinë atsakomybë savybë Gesamtvereinbarung f bendras, Gesamteinkommen n, Gesamt- kolektyvinis susitarimas einnahme f visos, bendrosios Gesamtvermögen n bendras pajamos (apmokestintinas) turtas Gesamterbe m vienintelis pavel- Gesamtvertretung f daugiaðalis dëtojas atstovavimas Gesamtergebnis n galutinis re- Gesamtvollmacht f bendrasis ága- zultatas liojimas Gesamtertrag m bendra pajamø Gesamtvorsatz m bendroji tyèia suma Gesamtwert m bendra vertë 114 G Gesandte m pasiuntinys Geschäftsfähigkeit f veiksnumas ~, außerordentlicher nepapras- ~, allgemeine bendrasis veiks- tasis pasiuntinys numas ~, bevollmächtigter ágaliotasis ~, beschränkte ribotas veiksnu- pasiuntinys mas Gesandtschaft f diplomatinë atsto- ~, teilweise dalinis veiksnumas vybë, misija Geschäftsführer m (firmos) val- Geschädigte m nukentëjusysis dytojas; reikalø vedëjas, komer- Geschäft n prekybinë operacija, cinis direktorius sandoris; sandëris; reikalas, dar- Geschäftsführung f vadovavimas bas; firma, ámonë firmai; reikalø tvarkymas; ámo- ein ~ abschließen sudaryti sandorá nës vadovybë ein ~ auflösen likviduoti ámonæ Geschäftsgang m darbo, reikalø ins ~ kommen sudaryti sandorá, eiga sandërá Geschäftsgeheimnis n komerci- ~, gewagtes rizikingas sandoris në paslaptis ~, simuliertes tariamas, fiktyvus Geschäftsgenosse m kompanio- sandoris nas, dalininkas ~, zweifelhaftes abejotinas, átar- Geschäftsinhaber m ámonës sa- tinas, neaiðkus reikalas vininkas Geschäftemacher m verteiva, ver- Geschäftsmann m komersantas, telga prekybininkas geschäftlich dalykinis, tarnybinis, geschäftsmäßig dalykiðkas; oficia- reikalinis; komercinis lus; formalus Geschäftsabschluss m (prekybi- Geschäftsordnung f reglamen- nio) sandorio sudarymas tas; (posëdþio, susirinkimo) dar- einen ~ tätigen sudaryti sandorá bø tvarka Geschäftsanteil m pajus; dalyva- Geschäftspapiere pl reikalø raðtai vimas sandoryje Geschäftspartner m kompanionas Geschäftsaufhebung f, Geschäfts- Geschäftsraum m tarnybinë pa- auflösung f ámonës likvidavi- talpa; kontora; kanceliarija mas Geschäftsrecht n sutartinë teisë Geschäftsbedingungen f pl san- Geschäftsreise f tarnybinë ke- dorio sàlygos lionë, komandiruotë Geschäftsbetrieb m ámonë, firma Geschäftsstelle f kanceliarija; Geschäftsbeziehungen f pl rei- kontora kaliniai santykiai ~ des Gerichts teismo kancelia- geschäftsfähig veiksnus rija

115 G Geschäftsträger m reikalø pati- Geschlechtskrankheit f vene- këtinis; firmos ágaliotinis rinë liga geschäftsunfähig neveiksnus Geschlechtspartner m lytinis part- Geschäftsunfähigkeit f neveiks- neris; sugyventinis numas geschlechtsreif lytiðkai subrendæs Geschäftsverbindungen f pl pre- Geschlechtsreife f lytinis (su)bren- kybiniai, dalykiniai ryðiai dimas, lytinë branda Geschäftsverkehr m dalykiniai san- Geschlechtstrieb m lytinis po- tykiai, ryðiai; reikalø tvarkymas traukis Geschäftswelt f ámonininkai; ver- Befriedigung des ~es lytinio po- slininkai; prekybininkai traukio (pa)tenkinimas Geschäftszusammenbruch maa Geschlechtsverkehr m lytiniai bankrotas santykiai Geschehen n, Geschehnis n ávy- zum ~ missbrauchen seksualiai kis, atsitikimas iðnaudoti, tvirkinti, prievartauti Geschenkgeber m kyðio davëjas; zum ~ zwingen (pri)versti lytiðkai dovanos (á)teikëjas santykiauti Geschenknehmer m kyðio ëmë- ~ mit Minderjährigen lytiniai santykiai su nepilnameèiais jas; apdovanojamasis Geschlechtsverwirrung f lytinis Geschichtsfälscher m istorijos iðkrypimas klastotojas geschlossen uþdaras, slaptas Geschichtsfälschung f istorijos ~e Sitzung uþdaras posëdis klastojimas Geschoss n kulka; (artilerijos) sviedi- Geschick n likimas, lemtis, dalia nys; ðovinys sich in sein ~ fügen susitaikyti su Geschossuntersuchung f balis- savo likimu tinë ekspertizë geschieden iðsituokæs (-usi), iðsis- Geschrei n riksmas, ðauksmas kyræs (-usi) ~, klägliches klyksmas Geschieße n susiðaudymas Geschwindigkeit f greitis Geschimpfe n barniai, rietenos eine hohe ~ entwickeln iðvystyti Geschlecht n lytis; (þmoniø) karta didelá greitá Menschen beiderlei ~s abiejø ly- Geschwindigkeitsbegrenzung f, èiø þmonës Geschwindigkeitsbeschrän- ~, schwaches silpnoji lytis kung f greièio (ap)ribojimas ~ des Täters nusikaltëlio lytis Geschwindigkeitsüberschreitung geschlechtlich lytinis, seksualinis f greièio virðijimas geschlechtskrank sergantis ve- Geschwister pl brolis ir sesuo; bro- nerine liga liai ir seserys; broliai; seserys 116 G geschworen nesutaikomas gesellschaftskritisch kritikuojan- ein ~er Feind amþinas prieðas tis esamà visuomeninæ san- Geschworene m prisiekusysis tvarkà Geschworenenbank f prisieku- Gesellschaftsordnung f visuo- siøjø suolas meninë santvarka Geschworenengericht n prisie- Gesellschaftssystem n visuome- kusiøjø teismas ninë sistema Geschworenenliste f prisieku- Gesellschaftsvermögen n visuo- siøjø sàraðas meninis turtas; draugijos turtas Geschworenenspruch m prisie- gesellschaftswidrig antivisuo- kusiøjø nuosprendis, sprendi- meniðkas, antisocialinis mas, verdiktas Gesetz n ástatymas Gesellschaft f visuomenë; drau- ein ~ abschaffen panaikinti ásta- gija, organizacija, susivienijimas, tymà sàjunga; (prekybos, pramonës) ein ~ annehmen [beschließen] bendrovë priimti ástatymà ~ mit beschränkter Haftungaa ein ~ auslegen aiðkinti ástatymà [GmbH] ribotos atsakomybës ein ~ bestätigen patvirtinti ásta- bendrovë tymà ~ mit unbeschränkter [voller] ein ~ verkünden paskelbti ástatymà Haftung neribotos atsakomy- ein ~ verletzen paþeisti ástatymà bës bendrovë ~, formelles formalus(is) ástatymas Gesellschafter m kompanionas; ~, geltendes galiojantis ástatymas (ámonës) dalininkas; draugijos ~, materielles materialus(is) ásta- narys tymas gesellschaftlich visuomeninis, vi- Gesetzänderung f ástatymo pa- suomenës keitimas ~es Eigentum visuomeninë nuo- Gesetzblatt n ástatymø þinynas savybë Gesetzbuch n kodeksas, ástatymø ~e Verhältnisse visuomeniniai rinkinys santykiai das Bürgerliche ~ [BGB] Civi- ~er Verteidiger visuomeninis gy- linis kodeksas (VFR) nëjas ~ der Arbeit Darbo ástatymø ko- gesellschaftsgefährlich pavojin- deksas gas visuomenei ~ über Ehe, Familie und Vor- Gesellschaftshass m neapykan- mundschaft Santuokos, ðeimos ta visuomenei ir globos ástatymø kodeksas Gesellschaftskapital n sudëtinis Gesetzentwurf m ástatymo pro- kapitalas jektas 117 G Gesetzesannahme f ástatymo pri- Gesetzesübertretung f ástatymo ëmimas paþeidimas Gesetzesartikel m ástatymo straips- Gesetzesumgehung f ástatymo nis apëjimas Gesetzesaufhebung f ástatymo Gesetzesverkündung f ástatymo panaikinimas paskelbimas Gesetzesausfertigung f ástatymo Gesetzesverletzer m ástatymo pa- (pa)rengimas þeidëjas Gesetzesauslegung f ástatymo Gesetzesverletzung f, Gesetzes- aiðkinimas verstoß m ástatymo paþeidimas Gesetzesbestimmung f ástatymo Gesetzesvorlage f ástatymo pro- nuostatas jektas Gesetzesbruch m ástatymo pa- Gesetzesvorrang m ástatymo pir- þeidimas menybë, prioritetas Gesetzesfassung f ástatymo re- Gesetzeswerk n ástatymas; ko- dakcija, variantas, formulavi- deksas, ástatymø rinkinys mas, iðdëstymas gesetzgebend ástatymø; ástatymø Gesetzesforderung f ástatymo leidþiamasis, ástatymø leidybos reikalavimas ~e Gewalt [Macht] ástatymø lei- Gesetzesinitiative f ástatymø lei- dþiamoji valdþia dybos iniciatyva ~e Versammlung ástatymø leidy- Gesetzeskollision f ástatymø ko- bos susirinkimas lizija Gesetzgeber m ástatymø leidëjas Gesetzeskraft f ástatymo galia Gesetzgebung f ástatymø leidyba ~ erlangen ásigalioti ~ haben turëti ástatymo galià Gesetzgebungsakt m ástatyminis gesetzeskräftig turintis ástatymo aktas; ástatymø leidybos aktas galià Gesetzgebungsgewalt f ástatymø gesetzeskundig þinantis ástatymus leidþiamoji valdþia Gesetzesnovelle f ástatymo pa- Gesetzgebungsorgan n ástatymø keitimas; ástatymo pataisa leidybos organas Gesetzesrecht n statutinë teisë Gesetzgebungsrecht n teisë leisti Gesetzessammlung f ástatymø ástatymus rinkinys Gesetzgebungsverfahren n ásta- Gesetzessprache f ástatymo kalba tymø leidybos procesas Gesetzestreue f iðtikimybë ásta- gesetzlich ástatymo, teisiðkas; tei- tymui sëtas; legalus Gesetzesübertreter m ástatymo, ~e Bestimmung ástatymo nuo- teisës paþeidëjas statas 118 G ~ geschützt saugomas ástatymo Gesinnungsgenosse m bendra- Gesetzlichkeit f teisëtumas; tei- mintis, vienmintis siðkumas Gesinnungsjustiz f teisminis per- gesetzlos neteisëtas; nusikalstamas sekiojimas dël (politiniø) ásiti- Gesetzlosigkeit f teisëtumo ne- kinimø buvimas; ástatymø nebuvimas; Gesinnungsstrafe f bausmë uþ ástatymø nepaisymas ásitikinimus, paþiûras gesetzmäßig teisëtas; dësningas; Gesinnungstäter m asmuo, pada- pagal ástatymà ræs nusikaltimà dël ásitikinimø Gesetzmäßigkeit f teisëtumas; Gesinnungsterror m teroras per- dësningumas sekiojant kitø paþiûrø asmenis Gesetzvollstreckung f ástatymo Gesinnungsverfolgung f kitø pa- vykdymas þiûrø asmenø persekiojimas Gesetzvorlage f, Gesetzvorschlag Gesinnungswechsel m paþiûrø, m ástatymo projektas ásitikinimø keitimas ~ einbringen pateikti ástatymo gespannt átemptas projektà ~e Beziehungen átempti santykiai gesetzwidrig neteisëtas, prieð- gesperrt uþdarytas, izoliuotas taraujantis ástatymui Gespött n pajuoka, paðaipa, pa- Gesetzwidrigkeit f prieðtaravi- sityèiojimas; pajuokos objektas mas ástatymams, teisei; netei- zum ~ werden tapti pajuokos ob- sëtumas jektu Gesetzwortlaut m ástatymo tekstas Gespräche n pl derybos gesichert aprûpintas; uþtikrintas, ühren dalyvauti derybose; diskutuoti garantuotas Gesprächsgegenstand m derybø, Gesichtspunkt m poþiûris pokalbio tema Gesichtszüge m pl veido bruoþai Gesprächspartner m derybø Gesindel n valkatos, padugnës partneris; paðnekovas Gesindevertrag m samdos sutartis Gesprächsthema n derybø tema gesinnt nusiteikæs (kieno nors Gestalt f forma, pavidalas; iðvaiz- atþvilgiu) da; sudëjimas, figûra feindlich ~ sein bûti prieðiðkai nu- einem Gedanken ~ geben su- siteikusiam kieno nors atþvilgiu formuluoti mintá Gesinnung f paþiûros, ásitikinimai, von untersetzter ~ sein bûti kres- galvosena; nuomonë, nusistaty- no kûno sudëjimo mas Gestaltung f (su)ruoðimas; api- sozialgefährliche ~ visuomenei pa- pavidalinimas; organizavimas; vojingi ásitikinimai forma, iðraiðka

119 G ~ des Strafverfahrens baudþia- Gesundheitsattest n, Gesund- mojo proceso organizavimas heitsbescheinigung f svei- geständig: ~ sein prisipaþinti (pa- katos paþyma darius nusikaltimà) Gesundheitsbogen m ligos istorija Geständnis n prisipaþinimas (pa- gesundheitsgefährlich pavojingas darius nusikaltimà), savo kaltës sveikatai pripaþinimas Gesundheitspass m sanitarinis ein offenes ~ ablegen atvirai pri- patentas; karantino (sanitarinio sipaþinti (nusikaltus) patikrinimo) paþymëjimas zum ~ zwingen priversti prisipa- Gesundheitsschaden m sveika- þinti tai padaryta þala ~, falsches melagingas prisipa- Gesundheitsschädigung f ken- þinimas kimas sveikatai; sveikatos þa- Geste f gestas, mostas; poelgis lojimas gestehen prisipaþinti, iðpaþinti ~ verursachen pakenkti sveikatai gestohlen vogtas gesundheitsschädlich þalingas Gestöhn n dejavimas sveikatai, kenksmingas gestört: geistig ~ psichiðkai ne- Gesundheitsschutz m sveikatos sveikas, neágalus apsauga Gesuch n praðymas, pareiðkimas Gesundheitsstörung f sveikatos ein ~ abfassen paraðyti pareiðki- sutrikimas mà, praðymà Gesundheitswesen n sveikatos ein ~ ablehnen [abweisen] at- apsauga mesti praðymà Gesundheitszeugnis n sveika- ein ~ bewilligen [genehmigen] tos bûklës liudijimas patenkinti praðymà, pareiðkimà Gesundheitszustand m sveika- ein ~ einreichen áteikti, paduoti tos bûklë, sveikata praðymà, pareiðkimà getäuscht apgautas, suklaidintas Gesuchsteller m praðytojas, pa- Getränke n pl gërimai reiðkëjas ~, alkoholfreie nealkoholiniai gë- gesucht ieðkomas; reikalingas; tu- rimai rintis paklausà ~, geistige alkoholiniai gërimai, Gesundheit f sveikata svaigalai an der ~ schädigen pakenkti Getrenntleben n (sutuoktiniø) gy- sveikatai venimas atskirai gesundheitlich medicinos; sveika- Getriebe n pavara, transmisija tos geübt águdæs; patyræs ~e Betreuung sveikatos apsau- ein ~es Auge águdusi akis ga; medicinos aptarnavimas 120 G gewagt rizikingas ~ des Asylrechts prieglobsèio tei- ein ~es Unternehmen rizikingas sës suteikimas sumanymas Gewährzeichen n garantinis þenk- Gewähr f laidas, garantija; uþtik- las rinimas, laidavimas Gewalt f valdþia; jëga; prievarta, ~ bieten [geben, leisten] laiduo- smurtas ti, garantuoti ~ antun (pa)vartoti smurtà (kieno ohne ~ be garantijos nors atþvilgiu), (kà nors) iðprie- Gewährbrief m garantinis raðtas vartauti gewahren pamatyti, pastebëti, ið- ~ ausüben vykdyti valdþià vysti ~ verüben (pa)naudoti jëgà gewähren ávykdyti, patenkinti; su- ~, ausführende [ausübende, exe- teikti, duoti kutive] vykdomoji valdþia eine Bitte ~ patenkinti praðymà, ~, gesetzgebende ástatymø lei- norà dybos, leidþiamoji valdþia ein Recht ~ suteikti, duoti teisæ ~, höchste aukðèiausioji valdþia Gewährfrist f garantinis laikas ~, körperliche fizinë prievarta gewährleisten laiduoti, uþtikrinti, ~, legislative ástatymø leidybos, garantuoti leidþiamoji valdþia Gewährleistung f laidavimas, uþ- ~, öffentliche valstybinë valdþia tikrinimas, garantija ~, rechtsprechende teisiamoji, Gewährleistungsfrist f garanti- teismø valdþia nis terminas ~, staatliche valstybinë, valstybës Gewährleistungsrecht n teisë á valdþia garantijà ~, vollziehende vykdomoji valdþia Gewahrsam m (ið)saugojimas Gewaltakt m smurtas, smurto akin ~ nehmen paimti saugoti tas; susidorojimas Gewahrsam n laisvës atëmimo Gewaltandrohung f grasinimas vieta; areðtas panaudoti jëgà in ~ bringen suimti; areðtuoti Gewaltanwendung f jëgos, prie- sich in polizeilichem ~ befinden vartos (pa)naudojimas, smurta- bûti areðtuotam policijoje, areð- vimas tinëje Gewaltausübung f valdþios vyk- Gewährsmann m laiduotojas; in- dymas formantas Gewaltdelikt n smurtinis nusikal- Gewährung f (praðymo) iðpildy- timas mas, (teisës) patenkinimas; (pa- Gewaltenteilung f, Gewalten- skolos) suteikimas, davimas; lei- trennung f valdþios pa(si)- dimas skirstymas 121 G Gewalthandlung f smurto veiks- Gewaltverzicht m atsisakymas mas vartoti smurtà, naudoti jëgà Gewaltherrschaft f despotizmas, Gewehr n ðautuvas tironija das ~ abfeuern iððauti ið ðautuvo Gewaltherrscher m despotas, ti- das ~ anlegen taikyti ðautuvu ronas das ~ entsichern paruoðti ðautu- gewaltig galingas, stiprus; milþinið- và ðaudyti, atkelti ðautuvo saugiklá kas, didþiulis das ~ laden uþtaisyti ðautuvà ein ~er Irrtum didelë, lemtinga Gewehrkolben m ðautuvo buoþë klaida Gewehrlauf m ðautuvo vamzdis Gewaltkriminalität f smurtinis nu- Gewehrschuss m ðautuvo ðûvis sikalstamumas Gewerbe n verslas; amatas; uþsi- Gewaltmaßnahmen f pl smurto, ëmimas prievartos priemonës ein ~ ausüben [betreiben] vers- Gewaltmissbrauch m piktnau- tis amatu dþiavimas valdþia Gewerbeausübung f vertimasis Gewaltmittel n smurto, prievar- verslu, amatu tos priemonë ~, unbefugte neteisëtas vertima- gewaltsam smurtinis, prievartinis; sis amatu, verslu smurtu, per prievartà Gewerbebetrieb m verslo ámonë Gewaltsamkeit f prievarta, Gewerbefreiheit f verslo laisvë smurtas Gewerberecht n verslo teisë Gewaltstaat m valstybë, kurioje Gewerbeschein m verslo patentas vieðpatauja smurtas ir prievarta Gewerbesteuer f verslo mokestis Gewalttat f smurtas, prievarta, Gewerbetätigkeit f amatinin- smurtinë veika kystë; verslininkystë; vertimasis eine ~ verüben susidoroti amatu Gewalttäter m prievartautojas, Gewerbetreibende m amatinin- smurtininkas kas; verslininkas gewalttätig prievartinis, smurtinis Gewerbezulassung m leidimas Gewalttätigkeit f prievarta, smur- verstis amatu, uþsiimti verslu tas; þiaurumas gewerblich amatininkiðkas, amatø; Gewaltverbot n (uþ)draudimas verslo; pramonës; profesinis (pa)naudoti jëgà ~er Betrieb verslo ámonë Gewaltverbrechen n smurtinis nusi- ~e Interessen profesiniai intere- kaltimas sai Gewaltverbrecher m smurtinin- Gewerkschaft f profesinë sàjunga kas; piktybinis nusikaltëlis Gewerkschaft(l)er m profesinës

122 G sàjungos darbuotojas; profesi- ein ~er Tod neiðvengiama mirtis nës sàjungos narys einer Sache ~ sein bûti kuo nors Gewicht n svarba, reikðmë; átaka; ásitikinusiam svoris Gewissen n sàþinë einer Sache ~ beilegen [bei- ~, reines [ruhiges] rami sàþinë messen] skirti kam nors didelæ gewissenhaft sàþiningas reikðmæ Gewissenhaftigkeit f sàþiningu- gewichtig svarus, svarbus, reikð- mas mingas gewissenlos nesàþiningas, nedoras ein ~er Grund svarbi prieþastis Gewissenlosigkeit f nesàþinin- Gewinn m pelnas, nauda; laimë- gumas, nedorumas jimas, iðloðimas Gewissensbisse pl sàþinës grau- Gewinnabführung f pelno mo- þimas, grauþatis kestis Gewissensehe f laisva santuoka Gewinnanteil m pelno dalis; divi- (teisiðkai nepatvirtinta) dendas Gewissensfreiheit f sàþinës laisvë gewinnbringend pelningas, renta- Gewissenssache f sàþinës reikalas bilus; naudingas Gewissheit f ásitikinimas, tikrumas zur ~ werden pasitvirtinti gewinnen laimëti; ágyti, gauti; nu- Gewohnheit f áprotis, papratimas; galëti, iðloðti paprotys an Bedeutung ~ ágauti didesnæ Gewohnheitsdieb m vagis reci- reikðmæ dyvistas Ruhm ~ ágyti ðlovæ Gewohnheitsrecht n paprotinë teisë ein Übergewicht ~ ágyti persvarà Gewohnheitstäter m recidyvistas einen Vorteil ~ gauti privilegijà, Gewohnheitstrinker m chronið- naudos kas girtuoklis Gewinnermittlung f pelno dydþio Gewohnheitsverbrechen n pro- nustatymas fesionalus nusikaltimas Gewinnsteuer f pelno mokestis Gewohnheitsverbrecher m re- Gewinnsucht f gobðumas, godu- cidyvistas mas; savanaudiðkumas gewohnt áprastas, áprastinis gewinnsüchtig gobðus, godus; sa- in ~er [auf ~e] Weise kaip ápras- vanaudis, savanaudiðkas ta, áprastu bûdu Gewinnsumme f pelno suma Gezänk n rietenos, barniai, vaidai Gewinnverteilung f pelno pa- gezielt taiklus; tikslingas, kryptingas skirstymas ein gut ~er Schuss taiklus ðûvis gewiss tikras; neabejotinas, neabe- gezwungen suvarþytas, nenatûra- jojamas, neiðvengiamas lus, dirbtinis; priverstas 123 G Gier f godumas, gobðumas; troð- Glatteis n lijundra, apðalas, plikledis kimas, geismas das ~ verursachte den Verkehrs- ~ auf Ehre garbës troðkimas unfall lijundra tapo eismo ne- gieren trokðti, geisti laimës prieþastimi nach Macht ~ trokðti valdþios glattgeschoren plikai nukirptas gierig godus, gobðus Glaube m tikëjimas; pasitikëjimas; ~ nach Ruhm sein trokðti ðlovës ásitikinimas; tikyba, religija Gierigkeit f godumas, gobðumas ~n finden ágyti pasitikëjimà Gift n nuodai die Freiheit des ~ns tikëjimo laisvë ~ nehmen nusinuodyti glauben manyti; tikëti giften pykinti; pykti Glaubensanschauung f, Glau- Giftgas n nuodingosios dujos bensbekenntnis f tikëjimo ið- Gifthandel m prekyba nuodin- paþinimas go(sio)mis medþiagomis Glaubensfreiheit f sàþinës laisvë; giftig nuodingas; kandus, paðaipus; tikëjimo laisvë piktas Glaubensgericht n inkvizicija eine ~e Antwort kandus atsaky- glaubensstark tvirtai tikintis, tvirtø mas religiniø ásitikinimø Glaubenswut f (religinis) fanatiz- Giftkunde f toksikologija mas Giftmischer m (nu)nuodytojas Glaubhaftmachung f fakto patvir- Giftmord m (nu)nuodijimas tinimas (árodymais) Giftmörder m nuodytojas gläubig tikintis, religingas, pamal- Giftmordversuch m bandymas dus; patiklus nunuodyti Gläubige m tikintysis Giftpflanze f nuodingas augalas Gläubiger m kreditorius Giftpilz m nuodingas grybas Gläubigerrecht n kreditoriaus teisë Giftselbstmord m nusinuodijimas Gläubigerstaat m valstybë kredi- Giftstoff m nuodinga medþiaga, torë toksinas Gläubigkeit f religingumas, pa- Giftsucht f narkomanija maldumas Gipfeltreffen n aukðèiausiojo ly- glaubwürdig átikinamas; tikëtinas, gio susitikimas patikimas Gitter n grotos ~es Geständnis átikinamas prisi- hinter ~ kommen pakliûti, pa- paþinimas (nusikaltus) tekti uþ grotø Glaubwürdigkeit f tikëtinumas; hinter ~ sitzen sëdëti uþ grotø patikimumas Gitterfenster n langas su groto- gleichalt(e)rig bendraamþis, vien- mis metis 124 G gleichberechtigt lygiateisis, lygia- Gleichwertigkeit f lygiavertið- teisiðkas kumas, ekvivalentiðkumas Gleichberechtigung f lygiateisið- Glied n narys; kûno galûnë kumas ~ der Familie ðeimos narys gleichgesinnt tø paèiø, vienodø pa- ~ der Gesellschaft visuomenës þiûrø, vienodos galvosenos narys Gleichgesinnte m bendramintis, Gliederbau m kûno sudëjimas vienmintis gliederlahm paralyþiuotas gleichgestellt lygus, lygiateisis gliedern (su)skirstyti, (su)skaidyti ~e Betriebe lygiateisës ámonës Gliedersatz m protezas (kojos, ran- Gleichgewicht n pusiausvyra kos) ~, politisches politinë pusiau- Gliederung f suskirstymas, suskai- svyra dymas ~, seelisches dvasinë pusiausvyra ~, administrativterritoriale ad- gleichgültig abejingas, nesidomin- ministracinis teritorinis suskirs- tis; apatiðkas tymas Gleichgültigkeit f abejingumas, Gliedmaßen pl (þmogaus) galûnës nesidomëjimas; apatija ~, obere virðutinës (þmogaus) ga- ~, verantwortungslose neatsa- lûnës kingas abejingumas ~, untere apatinës (þmogaus) ga- Gleichheit f lygybë; tolygumas, lûnës vienodumas Gliedstaat m federacijos sudëtyje ~ vor dem Gesetz lygybë prieð esanti valstybë ástatymà glitsch(er)ig slidus, glitus gleichnamig bendra(pa)vardis; to ein ~er Weg slidus kelias paties pavadinimo global globalinis, pasaulinis; ben- gleichrangig lygiareikðmis dras, visuotinis gleichsetzen sulyginti, prilyginti; Globalabkommen n, Globalver- sutapatinti, identifikuoti einbarung f, Globalvertrag Gleichsetzung f sulyginimas, pri- m globalinis susitarimas, globa- lyginimas; identifikavimas linë, visuotinë sutartis gleichstehend lygus pagal padëtá Glosse f (juridinio) teksto arba ter- gleichstellen prilyginti, sulyginti, mino aiðkinimas statyti greta glossieren komentuoti (tekstà) Gleichstellung f prilyginimas, su- Glückspiel n azartinis loðimas; lote- lyginimas rija gleichwertig lygiavertis, ekvivalen- Glückvertrag m rizikingas san- tinis, ekvivalentiðkas doris (birþoje); laþybos

125 G Gnade f malonë; gailestingumas; Gottesleugner m ateistas, bedievis pasigailëjimas gottesleugnerisch ateistiðkas, be- eine ~ erweisen [gewähren] su- dieviðkas teikti malonæ Grab n kapas ~ für [vor] Recht ergehen lassen das Geheimnis mit ins ~ nehmen pasigailëti, susimilti nusineðti paslaptá á kapus Gnadenakt m malonë, amnestija graben (ið)kasti Gnadenbrief m lengvatinis raðtas ein Grab ~ kasti kapui duobæ Gnadenbrot n iðmalda Gräber m duobkasys ~ geben [gewähren] duoti iðmal- Grabgewölbe n laidojimo rûsys dà; iðlaikyti Grabinschrift f antkapio áraðas, Gnadenerlass m amnestija epitafija Gnadenerweis m malonës sutei- Grablegung f (pa)laidojimas kimas Grabmal n antkapis, antkapinis pa- Gnadenfrist f lengvatinis laikas, minklas paskutinis terminas Grabschänder m kapo iðniekinto- Gnadengesuch n malonës pra- jas ðymas Grabschändung f kapo iðniekini- mas Gnadengründe m pl malonës mo- Grabstätte f (ðeimos) kapas tyvai, prieþastys Grabstein m antkapio akmuo gnadenlos negailestingas, þiaurus Grad n (giminystës) eilë; (akademi- Gnadenrecht n malonës teisë nis) vardas, (mokslinis) laipsnis Gnadenweg m malonës tvarka ein Vetter dritten ~es treèios eilës auf dem ~ entlassen werden bû- pusbrolis ti paleistam malonës tvarka Gradmesser m kriterijus, rodiklis gnädig ðvelnus, negrieþtas Gram m liûdesys, sielvartas, ðirdgëla ~e Strafe ðvelni bausmë grämen, sich liûdëti, sielotis, siel- ~es Urteil negrieþtas nuosprendis vartauti Goldschatz m turimas aukso kie- gramgebeugt sielvarto palauþtas kis; aukso lobis gräßlich bjaurus, baisus, klaikus Goldwährung f aukso valiuta ein ~es Verbrechen baisus nu- Gönner m globëjas, rëmëjas, uþta- sikaltimas rëjas, mecenatas gratis nemokamai, neatlyginamai, Gönnerschaft f globojimas, rëmi- dykai, dovanai mas, uþtarimas; globëjai, rëmëjai ~ und franko nemokamai gotteslästerisch, gotteslästerlich Gräuel m piktadarybë, þvëriðkumas ðventvagiðkas ~ begehen [verüben] padaryti Gotteslästerung f ðventvagystë þiauriø nusikaltimø 126 G Gräueltat f baisus nusikaltimas, die ~ verletzen paþeisti (valsty- þvëriðkumas bës) sienà Grauen n siaubas, baimë grenzen ribotis grauenerregend, grauenhaft,aa Grenzer m pasienietis; pasienio grauenvoll siaubingas, klaikus, gyventojas baisus Grenzfall m incidentas pasienyje graulen, sich baimintis; bjaurëtis Grenzgänger m nelegaliai valsty- gräulich bjaurus, ðlykðtus, baisus bës sienà perëjæs asmuo; kon- graus baisus, klaikus, siaubingas trabandininkas Graus m siaubas, baisumas Grenzgebiet n pasienis, pasienio grausam þiaurus, nuoþmus, negai- sritis; gretima sritis lestingas Grenzhaus n muitinë Grausamkeit f nuoþmumas, þiau- Grenzkonflikt m pasienio konflik- rumas tas, konfliktas pasienyje Grausen n siaubas Grenzkontrolle f pasienio kont- grausig siaubingas, ðiurpus, klaikus rolë gravierend sunkinantis Grenzkontrollpunkt m, Grenz- unter ~en Umständen sunkinan- kontrollstelle f pasienio kont- èiomis aplinkybëmis rolës punktas greifen suèiupti, nutverti, sugauti Grenzland n pasienio teritorija einen Dieb ~ sugauti vagá Grenzlinie f demarkacinë linija, Greis m senis; karðinèius siena Greisenalter n senatvë; karðatis Grenzmark f pasienio sritis Greisenblödsinn m senatvës silp- Grenzpfahl m pasienio stulpas naprotystë Gremium n kolegija; rinktinë Grenzpolizei f pasienio policija þinovø grupë; komisija Grenzposten m pasienio sargybinis Grenzbahnhof m pasienio geleþin- Grenzscheide f siena kelio stotis der Fluss bildet die ~ siena ei- Grenzbevölkerung f pasienio gy- na upe ventojai Grenzschein m leidimas kirsti, per- Grenzbezirk m pasienio rajonas eiti sienà Grenzdienst m pasienio tarnyba; Grenzschutz m sienø apsauga; pa- pasienio policija sienio sargyba Grenze f siena, pasienis; riba Grenzsoldat m pasienietis die ~ schützen saugoti (valstybës) Grenzsperre f (valstybës) sienos sienà uþtvara die ~ überschreiten pereiti (vals- Grenzstein m sienà þymintis ak- tybës) sienà muo 127 G Grenzstreit m ginèas dël sienos die Waffe ist ~ ginklas paruoðtas Grenzstreitigkeiten f pl pasie- (ðaudymui) nio konfliktai Griffnähe: Grenztruppen f pl pasienio kain ~ haben turëti po ranka riuomenë, karinis dalinys in ~ sein bûti po ranka, èia pat Grenzüberschreitung f sienos Griffweite: außer ~ sein bûti ne- perëjimas pasiekiamam, toliau Grenzübertritt m valstybës sienos Grimm m pyktis, ánirðis, átûþis perëjimas voller ~ sein bûti átûþusiam ~, illegaler [ungesetzlicher] ne- grimmen kelti skausmà, skaudinti; legalus valstybës sienos perëji- pykinti mas grimmig nuoþmus; ánirðæs, átûþæs Grenzverkehr m pasienio susisie- ein ~er Feind nuoþmus prieðas kimas grob ðiurkðtus, storþieviðkas, ne- Grenzverletzer m sienos paþei- mandagus dëjas ein ~es Benehmen nemandagus Grenzverletzung f sienos paþei- elgesys dimas ~er Unfug chuliganizmas Grenzvertrag m pasienio sutartis ~e Worte ðiurkðtûs þodþiai Grenzwache f pasienio sargyba; Grobheit f storþieviðkumas, ðiurkð- pasienio sargybinis tumas Grenzwächter m pasienio sargy- Grobian m storþievis, staèiokas binis Groll m pyktis, neapykanta Grenzzeichen n sienos þenklas einen bitteren ~ gegen j-n hegen Grenzziehung f sienos þymëjimas jausti kam nors didelæ neapy- Grenzzoll m pasienio muitas kantà Grenzzollamt n pasienio muitinë grollen pykti, nekæsti Großbetrieb m didelë ámonë Grenzzone f pasienio zona Großeinsatz m masinis renginys; Grenzzwischenfall m pasienio in- masinis dalyvavimas cidentas Größenwahn m didybës manija Greueltat f piktadarybë; þvërið- an ~ leiden sirgti didybës manija kumas größenwahnsinnig sergantis didy- Griff m nutvërimas, (pa)griebimas bës manija einen ~ in die Ladenkasse tun Großfahndung f visuotinë paieð- pavogti pinigø ið parduotuvës ka; gaudynës kasos Großhandelsgesellschaft f did- griffbereit paruoðtas; esantis po meninës prekybos bendrovë ranka großjährig pilnametis 128 G Großjährigkeit f pilnametystë Grundbestandteil m pagrindinë su- großkalib(e)rig didelio kalibro dedamoji dalis, pagrindinis kom- Großmacht f didþioji valstybë ponentas Großmachtpolitik f didþiøjø vals- Grundbuch n þemës kadastras, tybiø politika þemës knyga; valstybinës þe- Großmannsucht f didybës mani- mëvaldos registracijos knyga ja Grundbuchauszug m þemës kny- großmannsüchtig sergantis didy- gos iðraðas bës manija Grundbucheintragung f þemës Großmutter f senelë, senolë knygos áraðas Großtat f þygdarbis Grunddelikt n pagrindinis nusi- Großunternehmen n didelë, stam- kaltimas bi ámonë Grunddienstbarkeit f servitutas Großveranstaltung f masinis Grundeigentum n þemës nuosa- renginys vybë, þemëvalda Großwirtschaft f stambus ûkis Grundeigentümer m þemës skly- Großwürdenträger m aukðtas po savininkas, þemës savininkas pareigûnas; didikas gründen ákurti, (á)steigti; pagrásti großziehen auklëti, (uþ)auginti Gründer m ákûrëjas, (á)steigëjas (vaikus) Grunderwerb m þemës sklypo ági- Grube f duobë; kapas jimas Gruft f kapas, laidojimo rûsys Grunderwerb(s)steuer f þemës Grund m þemë; pagrindas; pama- ágijimo mokestis tas; prieþastis Grundfehler m esminë klaida ~, eigener nuosava þemë, nuosavas þemës sklypas Grundfrage f pagrindinis klausi- ~, gesetzlicher teisinis pagrindas mas, pagrindinë problema ~, schwerwiegender svari prie- Grundfreiheiten f pl pagrindinës þastis laisvës Grundbedingung f pagrindinë sà- Grundfunktion f pagrindinë funk- lyga cija Grundberuf m pagrindinë profesija Grundgebühr f pagrindinis mo- Grundbesitz m þemës nuosavybë, kestis þemëvalda; nekilnojamasis tur- Grundgehalt n pagrindinis atlygi- tas nimas Grundbesitzer m þemvaldys, þe- Grundgesetz n VFR Konstituci- mës savininkas ja; pagrindinis ástatymas Grundbestand m pagrindinë su- Grundirrtum m pagrindinë klaida dëtis gründlich nuodugnus, iðsamus 129 G ~e Erforschung des Sachver- Grundstücksbelastung f þemës halts nuodugnus bylos aplinky- sklypo ákeitimas biø (ið)tyrimas Grundstücksbesitzer m þemës Gründlichkeit f nuodugnumas sklypo turëtojas; þemvaldys Grundlohn m pagrindinis darbo Grundstückseigentümer m þe- uþmokestis, atlyginimas mës sklypo savininkas grundlos nepagrástas, nepamatuotas Grundstückspfandrecht n ipo- Grundlosigkeit f nepagrástumas teka Grundmittel pl pagrindinës prie- Grundstücksrecht n teisë á þemës monës arba lëðos sklypà Grundmotiv n pagrindinis (nusi- Grundstücksteilung f þemës skly- kaltimo) motyvas po padalijimas Grundorganisation f pirminë or- Grundstücksveräußerung f þe- ganizacija mës sklypo perleidimas Grundpfandrecht n ipoteka Grundstücksverkauf m þemës Grundpflichten f pl pagrindinës sklypo pardavimas (pilieèiø) pareigos Grundstückswert m þemës skly- Grundrechte n pl pagrindinës po vertë (pilieèiø) teisës Grundstückszubehör n þemës skly- Grundrechtseinschränkung faa po reikmenys pagrindiniø (pilieèiø) teisiø Grundtatbestand m pagrindinë (ap)ribojimas nusikaltimo sudëtis Grundrechtsverwirklichung faa Grundübel n svarbiausia blogybë pagrindiniø (pilieèiø) teisiø ágy- Gründung f ákûrimas, (á)steigimas vendinimas ~ einer Gesellschaft bendrovës Grundrente f þemës renta ásteigimas Grundrichtung f pagrindinë kryptis Gründungsausschuss m steigiama- Grundsatz m principas; pagrindinë sis komitetas taisyklë, aksioma Gründungsurkunde f steigiama- ~ der Gleichberechtigung lygia- sis dokumentas, raðtas teisiðkumo, lygiø teisiø principas Gründungsversammlung f stei- grundsätzlich principinis; ið prin- giamasis susirinkimas cipo, ið esmës Grundursache f pagrindinë prie- eine ~e Frage principinis klausimas þastis Grundschuld f þemës skola Grundvermögen n þemës nuosa- Grundsteuer f þemës mokestis vybë; nekilnojamasis turtas Grundstrafe f pagrindinë bausmë Grundvermögenssteuer f nekil- Grundstück n þemës sklypas nojamojo turto mokestis

130 G Grundvoraussetzung f pagrindi- ~ erlangen ágyti palankumà në prielaida ~ erweisen [gewähren] padaryti Grünstreifen m þalia juosta (ski- malonæ rianti autostrados juostas) Gunstbeweis m, Gunstbezeigung Gruppe f: f palankumo rodymas ~, extremistische ekstremistø günstig patogus, palankus, tinka- grupë mas, geras ~, rowdyhafte chuliganø grupë eine ~e Gelegenheit palanki, ge- Gruppendelikt n grupinis nusi- ra proga kaltimas Gurgelabschneider m galvaþudys Gruppenmord m grupinis nuþu- Gut n turtas; prekë, krovinys; gë- dymas rybë; dvaras, ûkis Gruppen(straf)tat f grupinis nu- ~, ererbtes paveldëtas turtas sikaltimas ~, gestohlenes vogtas turtas Gruppentäter m grupinio nusikal- ~, öffentliches visuomeninis turtas timo dalyvis Gutachten n ekspertizë; (eksper- Gruppenverbrechen n grupinis to) iðvada, nuomonë, atsiliepi- nusikaltimas mas gruppenweise grupëmis ein ~ anfertigen daryti ekspertizæ Gruppierung f grupuotë ~, ärztliches medikø iðvada Guillotine f giljotina ~, gerichtsmedizinisches teis- guillotinieren giljotinuoti mo medicinos ekspertizë gültig galiojantis, teisëtas ~, kriminalistisches kriminalisti- für ~ erklären pripaþinti galiojan- në ekspertizë èiu Gültigkeit f galiojimas ~, psychiatrisches psichiatrinë die ~ verlieren nebegalioti ekspertizë Gültigkeitsdauer f galiojimo lai- ~, spurenkundliches trasologinë kas, trukmë ekspertizë ~ eines Vertrages sutarties ga- ~, umfassendes kompleksinë liojimo laikas ekspertizë Gültigkeitserklärung f, Gültig- Gutachter m ekspertas machung f áteisinimas; patvir- Gutachterausschuss m ekspertø tinimas, sankcija; ratifikavimas komisija Gummiknüppel m (policininko) Gutachterpflicht f pareiga atlikti guminë lazda ekspertizæ Gummireifen m guminë padanga gutachtlich eksperto Gunst f palankumas, prielanku- eine ~e Äußerung eksperto nuo- mas; malonë monë, atsiliepimas 131 H Gutdünken n (teisëjo) nuomonë, gutsagen laiduoti, garantuoti nuoþiûra Gutsbesitz m þemës valda nach seinem ~ entscheiden Gutsbesitzer m þemvaldys; dva- spræsti savo nuoþiûra rininkas Güte f (gera) kokybë Gutschein m talonas; orderis; èe- Gütekontrolle f kokybës kontrolë, kis (pa)tikrinimas gutschreiben áraðyti á kredità, kre- Güter n pl prekës; kroviniai dituoti Güterabfertigung f kroviniø ið- Gutschrift f uþraðymas á (sàskai- siuntimas tos) kredità Güterabtretung f turto perleidi- Gutsherr m þemvaldys; dvarininkas mas gutsituiert pasiturintis Güteraustausch m prekiø mainai gutsprechen laiduoti, garantuoti Güterbeförderung f kroviniø per- Gutsüberlassung f turto perleidi- veþimas mas, perdavimas Gütergemeinschaft f (sutuokti- Gutsübernahme turto perëmimas, niø) turto bendrumas gavimas Güterrecht n: eheliches ~ su- Gutswert m turto vertë tuoktiniø teisë á turtà gutunterrichtet gerai informuotas Güterstand m turtiniø santykiø gutwillig savo noru, gera valia reþimas Gütertrennung f (sutuoktiniø) tur- H to pa(si)dalijimas Gütesicherung f kokybës uþtik- Haarnadelkurve f staigus kelio rinimas posûkis Güteverbesserung f kokybës (pa)- haarscharf labai tikslus gerinimas die Kugel ging ~ an ihm vorbei Güteverfahren n taikinamoji tei- kulka jo vos nekliudë sena Haarspuren f pl nusikaltimo vie- gutgläubig patiklus, lengvai pasiti- toje (su)rasti plaukai kintis Haaruntersuchung f nusikaltimo Gutgläubigkeit f patiklumas vietoje (su)rastø plaukø (ið)ty- Opfer der ~ patiklumo auka rimas gutheißen pritarti, sankcionuoti Habe f turtas, nuosavybë Gutheißung f pritarimas, sankcio- ~, bewegliche kilnojamasis turtas navimas ~, liegende [unbewegliche] ne- gutmachen atitaisyti, iðtaisyti, at- kilnojamasis turtas lyginti Haben n kreditas

132 H Soll und ~ debetas ir kreditas; ið- Eltern ~ für ihre Kinder tëvai laidos ir pajamos atsako uþ savo vaikus Habgier f godumas, gobðumas Haftentlassung f paleidimas ið (á)ka- habgierig godus, gobðus linimo vietos habhaft: ~ gegen Kaution paleidimas ið einer Sache ~ werden uþvaldyti, ákalinimo vietos uþ uþstatà gauti, pagrobti daiktà Haftentschädigung f atlyginimas des Verbrechers ~ werden sugau- uþ nekaltà suëmimà, areðtà, ka- ti, suèiupti nusikaltëlá linimà Habitus m iðvaizda, iðorë; elgesio Haftfrist f (á)kalinimo laikas maniera Haftgeld n uþstatas Habschaft f, Habseligkeiten pl Haftgrund m areðto pagrindas manta, daiktai, turtas Häftling m kalinys, suimtasis Habsucht f gobðumas, godumas Haftlokal n kalinimo vieta habsüchtig gobðus, godus; sava- Haftnahme f suëmimas, areðtas naudiðkas Haftpflicht f atsakomybë Hader m kivirèas, vaidai, rietenos ~, beschränkte ribota atsakomybë hadern ginèytis, kivirèytis, rietis haftpflichtig atsakingas Hafenaufsicht f uosto prieþiûra Haftprüfung f, Haftprüfungsver- Haft f suëmimas, areðtas fahren n areðto bûtinumo pa- in ~ halten laikyti suimtà tikrinimas teisme in ~ nehmen [zur ~ bringen] su- Haftstrafe f areðtas, suëmimas imti, areðtuoti Haftsumme f garantijos, laidavi- zur ~ verurteilen nuteisti kalëti mo suma ~, lebenslängliche kalëjimas iki gyvos galvos Haftung f atsakomybë; laidavimas, Haftanstalt f kalinimo vieta, kalë- garantija jimas Gesellschaft mit beschränkter Haftantritt m kalinimo pradþia ~ (GmbH) ribotos atsakomybës haftbar atsakingas bendrovë für den Schaden ~ sein bûti at- ~, anteilmäßige dalinë atsako- sakingam uþ nuostolius, þalà mybë Haftbarkeit f atsakingumas, atsa- ~, dingliche turtinë atsakomybë komybë ~, materielle materialinë atsako- Haftbefehl m ásakymas suimti, mybë areðtuoti ~, persönliche asmeninë atsako- Haftdauer f suëmimo, kalinimo laikas mybë haften atsakyti, bûti atsakingam; lai- Haftungsbefreiung f atleidimas duoti, garantuoti nuo atsakomybës 133 H Haftungsbeschränkung f atsa- Halbtagsarbeit f sutrumpintos die- komybës apribojimas nos darbas; darbas puse etato Haftungsfrist f garantinis, garan- halbtot leisgyvis, pusiau gyvas tijos laikas Halbwaise f pusiau naðlaitis (tëvo Haftungsgrenze f atsakomybës arba motinos netekæs vaikas) riba Halbwissen n pavirðutiniðkos, ne- Haftungsübernahme f atsako- iðsamios þinios mybës prisiëmimas, garantija Halbwisser m diletantas, pusmoks- Haftverbüßung f bausmës atliki- lis mas (kalinimo vietoje) Halbwüchsige m paauglys Haftvollzug m (á)kalinimas Halluzination f haliucinacija Haftzeit f kalinimo laikas halluzinieren haliucinuoti, matyti Hakenkreuz n svastika haliucinacijas halbamtlich pusiau oficialus, ofi- Halsabschneider m galvaþudys, ciozinis þudikas; lupikas, lupikautojas; ~e Presse oficiozas, pusiau oficiali palûkininkas spauda halsbrecherisch labai pavojingas, Halbanalphabet m maþai raðtingas rizikingas; nutrûktgalviðkas Halbbauer m nedaug þemës tu- Halt m ramstis, atrama, parama rintis valstietis ohne moralischen ~ sein bûti mo- Halbbruder m netikras, suvesti- raliðkai netvirtam nis brolis ~ bieten [geben] suteikti paramà halbbürtig ne vieno tëvo, ne vie- haltbar tvirtas, stiprus, patvarus, nos motinos glaudus ~e Geschwister suvestiniai vai- ~e Beziehungen glaudûs santy- kai (broliai ir seserys) kiai Halberwachsene m paauglys halten laikyti, saugoti; laikytis (ásta- halbgebildet nepakankamai iðsi- tymø) mokslinæs, iðsilavinæs in Gewahrsam ~ saugoti; laikyti Halbgeschwister pl netikri, su- suimtà, areðtuotà vestiniai broliai ir seserys einen Vortrag ~ daryti praneðimà halbreif nesubrendæs sein Wort ~ (ið)tesëti þodá Halbschwester f netikra, suves- Haltesignal n signalas sustoti tinë sesuo Haltestelle f stotelë halbstaatlich: ~er Betrieb pusiau Halteverbot n draudimas sustoti valstybinë ámonë haltlos nepastovus; netvirtas; ne- Halbstarke m chuliganas, padauþa pagrástas Halbstarkenunwesen n chuliga- eine ~e Behauptung nepagrástas niðki veiksmai, chuliganizmas tvirtinimas 134 H Haltlosigkeit f (þmogaus) nepa- gegen ein Gesetz ~ elgtis netei- stovumas, netvirtumas; nepa- sëtai, prieðingai ástatymui grástumas Handeln n veiksmai, poelgiai haltmachen sustoti, stabtelëti ~, politisches politinis aktyvumas Haltung f pozicija, paþiûra; laiky- Handelsabkommen n prekybos, sena, elgsena, poza; savitvarda, prekybinë sutartis susitvardymas Handelsagentur f prekybos agen- eine klare ~ einnehmen uþimti tûra aiðkià pozicijà Handelsartikel m prekë seine ~ verlieren prarasti savit- Handelsbefugnis f, Handelsbe- vardà rechtigung f teisë prekiauti, Halunke m niekðas, nenaudëlis teisë vykdyti komercinæ veiklà hämisch piktdþiugiðkas; klastingas, Handelsbeschränkungen f pl pre- vylingas kybos apribojimai Hand f ranka, plaðtaka; braiþas Handelsbetrieb m prekybos ámonë ~ an sich legen nusiþudyti Handelsbeziehungen f pl pre- in die öffentliche ~ überführen kybiniai santykiai, ryðiai nacionalizuoti Handelsbrauch m prekybos pa- reine [saubere] Hände haben protys, tradicija bûti doram, sàþiningam Handelsbrief m komercinis laið- ~, öffentliche valstybës biudþetas kas, raðtas; pirkimo–pardavimo Handakten f pl bylos; (teisiniai) aktas, dokumentas dokumentai, skirti asmeniniam handelseinig: ~ sein [werden] su- arba vidaus naudojimuisi daryti sutartá, susitarti Handel m prekyba; sandoris, san- Handelsembargo n prekybos em- dëris; operacija bargas einen ~ abschließen [machen] Handelsfirma f prekybinë firma sudaryti sandorá Handelsfreiheit f prekybos laisvë ~, auswärtiger uþsienio prekyba Handelsfreiheiten f pl prekybi- ~, genossenschaftlicher koope- nës privilegijos, lengvatos ratinë prekyba Handelsgemeinschaft f (paprasto- ~, rechtswidriger neteisëta ji) prekybos bendrovë prekyba Handelsgericht n komercinis teismas Händel m pl nesantaika, rietenos Handelsgeschäft n prekybos ámo- ~ suchen ieðkoti priekabiø, kabi- në, firma; prekyba, prekybinis nëtis sandoris, prekybos sutartis handeln veikti, elgtis; prekiauti; Handelsgesellschaft f prekybos derëtis (akcinë) bendrovë; prekybos auf Befehl ~ veikti pagal ásakymà kooperatyvas 135 H Handelsgesetz n prekybos ásta- Handelsregisterauszug m iðra- tymas ðas ið prekybos ámoniø registro Handelsgesetzbuch n prekybos Handelsreisende m komivoja- kodeksas þierius, keliaujantis prekybos Handelsgewerbe n prekybos ver- agentas slas Handelsrichter m komercinio Handelsgewohnheitsrecht n pre- teismo teisëjas kybos paprotinë teisë Handelssache f komercinë byla Handelsgut n prekë Handelssperre f prekybos blokada Handelsherr m didelis komersan- Handelsstand m pirkliai, pirklija, tas, prekybininkas pirkliø luomas Handelskammer f prekybos rû- handelsüblich standartinis; atitin- mai kantis prekybinius standartus Handelskauf m pirkimas–parda- Handelsumsatz m prekiø apyvarta vimas; pirkimo–pardavimo san- Handelsunternehmen n preky- doris bos ámonë Handelskaufmann m prekybinin- Handelsverbindungen f pl pre- kas, prekybos darbuotojas (su kybiniai ryðiai specialiu iðsilavinimu) Handelsverbot n prekybos Handelskorrespondenz f preky- (uþ)draudimas binis susiraðinëjimas, komercinë Handelsverkehr m prekybiniai korespondencija santykiai; prekiø apyvarta Handelskredit m prekybos kre- Handelsvertrag m prekybinë su- ditas tartis Handelskrieg m konkurencija dël realizavimo rinkø Handelsvertreter m prekybos at- Handelsmarke f prekybinis þenk- stovas, agentas las Handelsvertretung f prekybos Handelsniederlassung f preky- atstovybë bos ámonës filialas; faktorija handeltreibend prekiaujantis Handelspartner m prekybos part- Handeltreibende m prekiautojas neris Handfesseln pl antrankiai, (rankø) Handelsrecht n komercinë teisë grandinës handelsrechtlich prekybinis–tei- handfest tvirtas, stiprus; aiðkus, aki- sinis vaizdus; átikinantis, konkretus Handelsregeln f pl komercinës ein ~er Betrug akivaizdi apga- taisyklës, sàlygos vystë Handelsregister n prekybos ámo- ein ~er Beweis átikinantis árody- niø registras mas 136 H eine ~e Lüge akiplëðiðkas melas Handlesekunst f, Handlesen n ~e Vorschläge konkretûs pasiû- chiromantija, spëjimas ið rankø lymai linijø Handfeuerwaffe f rankinis ðauna- Handleser m chiromantas masis ginklas (ðautuvas, auto- handlich parankus, patogus matas) Handlung f veiksmas, poelgis, pa- Handflächenabdruck m delno at- sielgimas, aktas spaudas eine strafbare ~ begehen (pa)da- Handgeld n rankpinigiai ryti nusikalstamà veiksmà, veikà Handgemenge n kumðtynës, peð- ~, gesellschaftsgefährliche vi- tynës, muðtynës suomenei pavojingas veiksmas handgeschrieben ranka paraðytas ~, ungesetzliche neteisëtas veiks- Handgranate f rankinë granata mas Handhabe f pretekstas, dingstis; ga- ~, vorsätzliche tyèinis veiksmas limybë Handlungsablauf m veiksmo plë- eine ~ bieten [geben] suteikti, totë duoti galimybæ Handlungsart f veikimo bûdas handhaben (mokëti) naudotis, val- handlungsfähig veiksnus dyti, vartoti Handlungsfähigkeit f veiksnumas das Gesetz ~ laikytis ástatymo ~, beschränkte dalinis, ribotas das Recht ~ naudotis teise, tai- veiksnumas kyti ástatymà Handlungsfreiheit f veiksmø lais- eine Waffe ~ mokëti (pa)naudoti vë ginklà Handlungslehre f (nusikalstamo) Handhabung f naudojimas, var- veiksmo teorija tojimas, valdymas Handlungsmehrheit f realinë nu- eine richtige ~ der Dienstvor- sikaltimø sutaptis schriften teisingas tarnybiniø Handlungsobjekt n veiksmo ob- nurodymø laikymasis jektas Handlanger m bendrininkas; pa- handlungsunfähig neveiksnus rankinis, padëjëjas; pakalikas, Handlungsunfähigkeit f neveiks- pataikûnas numas Handlangerarbeit f, Handlanger- Handlungsvollmacht f ágaliojimas dienst m pagalbinis darbas Handlungsweise f veikimo bû- handlangern atlikti pagalbiná darbà, das; elgsena, elgesys bûti parankiniu Handreichung f pagalba, para- Händler m prekybininkas, prekiau- ma, paspirtis tojas eine ~ leisten suteikti pagalbà

137 H Handschellen pl antrankiai, (ran- harmlos nekaltas; nepavojingas; kø) grandinës nekenksmingas; nepiktas; atvi- Handschrift f raðysena, raðtas, brai- ras, nuoðirdus þas ein ~es Schlafmittel nekenksmin- Handschriftendeuter m grafologas gi migdomieji vaistai Handschriftenvergleich m raðy- Härte f grieþtumas, smarkumas, senos sulyginimas þiaurumas; kietumas Handschriftkunde f grafologija; mit äußerster ~ bestrafen ne- paleografija paprastai grieþtai (nu)bausti Handschriftkundige m grafolo- härten grûdinti gas seinen Willen ~ grûdinti valià handschriftlich ranka (pa)raðytas, Hartgeld n metaliniai pinigai, mo- rankraðtinis netos Handwerk n amatas; profesija hartherzig kietaðirdis, beðirdis ein ~ (be)treiben verstis amatu Hartherzigkeit f kietaðirdiðku- sein ~ verstehen bûti savo daly- mas, beðirdiðkumas ko þinovu, meistru Hartschädel m kietakaktis, uþsi- Handwerker m amatininkas; na- spyrëlis mudininkas hartschäd(e)lig uþsispyræs, nenuo- Handwerkerproduktionsgenossen- laidus schaft f amatininkiðkas ko- Hasard n azartas; azartinis loðimas operatyvas, artelë Hasardeur m azartiðkas loðëjas; Handwerksbetrieb m amatininkø lengvabûdis þmogus dirbtuvë hasardieren azartiðkai loðti; rizi- Handwerkskammer f amatininkø kuoti sàjunga Hasardspiel n azartinis þaidimas, Handwerksrecht n amatø teisë; loðimas verslo teisë Hasardspieler m azartiðkas þaidë- Handzettel m proklamacija, (ne- jas, loðëjas legalus) agitacinis lapelis; rekla- Haschisch n, m haðiðas minis lapelis Hass m neapykanta Hang m polinkis, potraukis ~ auslösen [erwecken] sukelti ~, verbrecherischer polinkis nusi- neapykantà kalsti ~ empfinden [hegen] jausti ne- Häresie f erezija apykantà Häretiker m eretikas hassen ne(ap)kæsti; bjaurëtis häretisch eretiðkas hassenswert, hassenswürdig ne- Harm m nuoskauda, liûdesys, siel- (ap)kenèiamas, vertas neapy- vartas, ðirdgëla kantos 138 H hasserfüllt kupinas neapykantos, pa- Hauptbedingung f pagrindinë sà- gieþingas lyga Hassgefühl n neapykantos jaus- Hauptbelastungszeuge m svar- mas biausias kaltinimo liudytojas hässlich negraþus, bjaurus, ðlykðtus Hauptberuf m pagrindinë profesi- eine ~e Angelegenheit nema- ja, pagrindinë veikla lonus reikalas hauptberuflich: ~e Arbeit pagrin- einen ~en Charakter haben bûti dinis darbas bjauraus charakterio, bûdo Hauptbeschäftigung f pagrindinë Hässlichkeit f bjaurumas, ðlykðtumas veikla, pagrindinë profesija hassvoll kupinas neapykantos Hauptbestandteil m svarbiausia hauen trenkti, kirsti, smogti, suðerti sudëtinë dalis Haufen m daugybë, bûrys; krûva Hauptbeweis m pagrindinis áro- ~, bewaffneter ginkluota gauja dymas haufenweise bûriais Haupterbe m pagrindinis (turto) pa- Häufung f susikaupimas, sankau- veldëtojas pa; (pa)gausëjimas Hauptfehler m didþiausia, pagrin- ~ mehrerer Ansprüche des Klä- dinë klaida gers ieðkovo pretenzijø sutaptis Hauptfrage f pagrindinis klausi- Haupt n galva, vadovas mas; svarbiausia problema ~ der Familie ðeimos galva Hauptgläubiger m pagrindinis, di- ~ des Staates valstybës vadovas dþiausias kreditorius Hauptamt n pagrindinës pareigos Hauptgrund m svarbiausia, pa- hauptamtlich etatinis grindinë prieþastis Hauptangeklagte m pagrindinis Hauptgrundsatz m pagrindinis kaltinamasis principas Hauptanklage f pagrindinis kalti- Haupthindernis n pagrindinë kliûtis nimas Hauptinhalt m pagrindinis turinys, Hauptankläger m pagrindinis kal- esmë tintojas Hauptklage f pagrindinis ieðkinys Hauptanspruch m pagrindinis rei- Hauptkläger m pagrindinis ieðkovas kalavimas, pagrindinë pretenzija Hauptlast f pagrindinë (kaltinimo) Hauptanstifter m pagrindinis kurs- naðta, pagrindinis sunkumas tytojas, iniciatorius Häuptling m vadas, vadeiva Hauptaufgabe f svarbiausias uþ- ~ einer Bande [einer Horde] gau- davinys jos vadeiva Hauptaugenmerk n pagrindinis, Hauptmängel m pl pagrindiniai trû- iðskirtinis dëmesys kumai

139 H Hauptmann m atamanas, vadas, sikaltimo) inspiratorius, kaltinin- vadeiva kas Hauptmerkmal n pagrindinis po- Hauptursache f pagrindinë prie- þymis þastis Hauptmieter m pagrindinis nuo- Hauptverantwortung f didþiausia mininkas atsakomybë Hauptmotiv n svarbiausias motyvas Hauptverdiener m svarbiausias Hauptname m (ðeimos) pavardë maitintojas Hauptprüfer f pagrindinis eksper- Hauptverfahren n teismo proce- tas sas; bylos nagrinëjimas Hauptquartier n vyriausioji bûs- Eröffnung des ~s bylos atidavi- tinë, ðtabas mas teismui; teismo proceso Hauptregel f pagrindinë taisyklë pradëjimas Hauptsache f pagrindinis ginèo Hauptverhandlung f teisminis by- arba civilinio ieðkinio objektas; los nagrinëjimas; teismo posëdis svarbiausias dalykas, esmë Hauptverkehrsstraße f magist- hauptsächlich svarbiausias, pagrin- ralë (pagrindinis kelias) dinis, pirmaeilis Hauptverkehrszeit f piko valan- der ~e Unterschied esminis skir- dos, intensyviausias transporto tumas eismo laikas Hauptschlag m pagrindinis smûgis Hauptversammlung f visuotinis su- Hauptschuld f pagrindinë, di- sirinkimas dþiausia kaltë ~ einberufen suðaukti visuotiná su- Hauptschuldige m pagrindinis, di- sirinkimà dþiausias kaltininkas Hauptverwaltung f vyriausioji val- Hauptschuldner m pagrindinis dyba skolininkas Hauptwache f sargybos bûstinë Hauptwohnsitz m nuolatinë gy- Hauptsorge f didþiausias rûpestis venamoji vieta Hauptspur f pagrindinis pëdsakas Hauptzeuge m pagrindinis, svar- Hauptstrafe f pagrindinë bausmë biausias liudytojas Haupttatbestand m pagrindinë Hauptziel n, Hauptzweck m svar- nusikaltimo sudëtis Haupttäter m pagrindinis nusikal- biausias tikslas timo vykdytojas, dalyvis; pagrin- Hauptzweig m pagrindinë ðaka, sri- dinis kaltininkas tis Hauptunterschied m pagrindinis Hausarrest m namø areðtas skirtumas Hausbesitz m namø valda Haupturheber m pagrindinis (nu- Hausbesitzer m namo savininkas

140 H Hausbewohner m namo gyven- Haushaltsplan m valstybës biu- tojas dþeto projektas, sàmata Hausdieb m namø vagis Haushaltsrecht n biudþetinë teisë Hausdurchsuchung f namø, bu- Haushaltsüberschreitung f biu- to krata dþeto pereikvojimas Hauseigentümer m namo savinin- Haushaltsübersicht f biudþeto sà- kas mata Hauseinbruch m ásilauþimas á gy- Haushaltsvergiftung f buitinis ap- venamàjá bûstà, butà sinuodijimas hausen (skurdþiai) gyventi, vargti; Haushaltsvollstreckungsverfah- siautëti, savivaliauti ren n biudþeto (á)vykdymo pro- Hausfriedensbruch m, Hausfrie- cesas densstörung f buto nelieèia- Hausherr m ðeimos galva, namø mybës paþeidimas ðeimininkas Hausgemeinschaft f ðeiminë Hausierer m prekiautojas, iðneðio- bendruomenë; ðeima, ðeimos jantis prekes po namus nariai; namo bendrija Hausierhandel m iðneðiojamoji pre- Hausgewerbe n namudinis darbas, kyba verslas Hausierschein m patentas iðne- Hausgewerbetreibende m asmuo, ðiojamajai prekybai dirbantis namudiná darbà Hausordnung f (namø) vidaus Haushalt m (valstybës) biudþetas; tvarkos taisyklës (bendras) namø ûkis Hausrat m namø apyvokos reik- den ~ verabschieden patvirtinti menys; namø turtas biudþetà Hausratsteilung f namø turto da- haushälterisch: ~ mit etw. umge- lybos hen kà nors taupyti, tausoti Hausratsversicherung f namø tur- Haushaltsausgaben f pl biudþeto to draudimas iðlaidos Hausrecht n buto (nelieèiamybës) Haushaltsbewilligung f biudþeto teisë patvirtinimas Hausstand m namø ûkis, namai Haushaltsdisziplin f biudþetinë seinen ~ besorgen rûpintis namø drausmë ûkiu Haushaltsgesetz n biudþeto ásta- Haussuchung f (namø, buto) krata tymas ~ vornehmen atlikti (namø) kratà Haushaltsjahr n biudþetiniai metai Haussuchungsbefehl m ásakymas Haushaltsorganisation f biudþeti- atlikti (buto) kratà në organizacija Hausvater m ðeimos galva, namø

141 H ðeimininkas; direktorius; komen- Heeresleitung f sausumos ka- dantas riuomenës vadovybë Hausverbot n draudimas áeiti á na- Heerespflichtige m karo prievo- mus lininkas Hausverwalter m namo valdytojas Heerwesen n karyba, karo daly- Hausverwaltung f namø valdyba kai; kariavimas Hauswart m komendantas; kiem- heftig stiprus, smarkus; aðtrus, sargis; durininkas ûmus, staigus Hauswesen n namø ûkis, namø eine ~e Kritik aðtri kritika ûkio reikalai ~e Schmerzen stiprûs skausmai Hauswirt m (butus (ið)nuomojan- Hegemonie f hegemonija, vyra- tis) namo savininkas vimas, pirmavimas Hauswirtschaft f namø ûkis; vals- hegen: tieèio ûkis, sodyba Abneigung ~ jausti antipatijà, ne- ~, individuelle [persönliche]aa mëgti asmeninis ûkis; pagalbinis ûkis Hass ~ nekæsti Hauszins m buto nuoma (mokes- hehlen slëpti tis), nuompinigiai Gestohlenes ~ slëpti vogtus daiktus Havarie f avarija, ávykis su tragið- Hehler m (vogtø daiktø) slëpëjas komis pasekmëmis Hehlerei f (vogtø daiktø) slëpimas ~ erleiden patirti avarijà heikel keblus, opus, delikatus havarieren patirti avarijà eine heikle Angelegenheit de- Havarieschaden m avarijos nuos- likatus reikalas toliai eine heikle Frage keblus klau- H-bombe f vandenilinë bomba Hebung f iðëmimas; paëmimas, simas gavimas; panaikinimas ein heikles Thema opi tema ~ einer Geldsumme pinigø ga- heil sveikas, nenukentëjæs vimas (ið banko) Heilanstalt f gydymo ástaiga, gy- ~ von Strafgeldern piniginës pa- dykla baudos (pa)ëmimas Heilbehandlung f gydymas, gy- ~ einer Verordnung potvarkio dymo procedûra panaikinimas ~, unbefugte neteisëtas gydymas Heer n kariuomenë, armija; dau- Heim n namai; prieglobstis, pasto- gybë, galybë gë; (vaikø, seneliø) prieglauda; ~, stehendes nuolatinë, reguliari bendrabutis kariuomenë Heimarbeit f namudinis darbas; Heeresflucht f dezertyravimas, namudinis verslas pabëgimas ið kariuomenës Heimarbeiter m namudininkas 142 H Heimat f tëvynë, gimtinë, tëviðkë heimlos benamis, neturintis namø heimatberechtigt turintis pilietybæ Heimstätte f bûstas, buveinë, pa- Heimatberechtigung f pilietybës stogë; þemës sklypas su stati- teisë niais (VFR) heimatlich gimtasis, gimtinës, të- heimsuchen iðtikti, uþgriûti, uþklupti viðkës er wurde von Unglück heimge- ~e Bräuche vietos paproèiai sucht já iðtiko nelaimë Heimatlose m pilietybës neturin- Heimsuchung f neganda, nelai- tis asmuo më; bausmë; gyvenamojo bûsto Heimatlosigkeit f pilietybës netu- nelieèiamybës paþeidimas rëjimas; nepriklausymas jokiai Heimtücke f klasta, apgaulë; ap- valstybei gaulingumas Heimatrecht n pilietybës teisë Heimtücker m klastingas þmogus, Heimatstaat m tëvynë, tëviðkë, gim- klastûnas; pasalûnas tinë heimtückisch klastingas, apgau- Heimbeförderung f repatriacija, lingas, pasalûniðkas; iðdavi- pilieèiø gràþinimas á tëvynæ kiðkas Heimerziehung f auklëjimas pa- Heimwehdelikt n teisës paþeidi- taisos ástaigoje, internate, vaikø mas, padarytas dël nostalgijos namuose heimzahlen atsiteisti, atsilyginti, Heimfall m perëjimas valstybës nuo- atkerðyti savybën; (þemës sklypo) gràþi- mit gleicher Münze ~ atsilyginti nimas savininkui tuo paèiu heimfallen atitekti (kaip palikimas) Heirat f santuoka; vedybos; (ið)te- an den Staat ~ pereiti valstybës këjimas nuosavybën eine ~ eingehen vesti, iðtekëti Heimfallrecht n savininko teisë su- heiraten vesti, (ið)tekëti sigràþinti savo turtà; valstybës Heiratsalter n vedybinis amþius teisë á iðmariná turtà Heiratsbewilligung f, Heiratser- Heimindustrie f namudinë pramo- laubnis f sutikimas, leidimas në; namudinë gamyba tuoktis Heimkehrer m repatriantas, á të- heiratsfähig galintis vesti, galinti vynæ (su)gráþæs asmuo (ið)tekëti (pagal amþiø) Heimkind n vaikø namø, interna- ~er Sohn sûnus, kuriam laikas vesti to auklëtinis sie ist im ~ Alter ji vedybinio am- heimlich slaptas; slaptai, paslap- þiaus èiom(is) Heiratsgut n santuokinis turtas; ~e Beratung slaptas pasitarimas kraitis

143 H heiratslustig norintis vesti, norinti Henkerherrschaft f, Henker- iðtekëti macht f teroras Heiratsregister n santuokos regist- Henkersbeil n budelio kirvis ras Henkersblock m eðafotas Heiratsschein m santuokos liudi- Henkersmahlzeit f paskutiniai jimas mirtininko pietûs Heiratsschwindel m santuokinë herabgekommen moraliðkai smu- apgaulë; apgaulingas paþadas kæs (þmogus) vesti herabsetzen (su)maþinti; (pa)þe- Heiratsschwindler m vedybø afe- minti, (su)menkinti; diskredituoti ristas den Arbeitslohn ~ sumaþinti atly- Heiratsurkunde f santuokos liu- ginimà dijimas die Geschwindigkeit ~ sumaþinti Heiratsvertrag m santuokinë su- greitá tartis den Wert ~ sumenkinti vertæ, reikð- Heiratszeugnis n santuokos liu- mæ dijimas Herabsetzung f (su)maþinimas; heischen (primygtinai) reikalauti (pa)þeminimas, (su)menkinimas herabwürdigen (pa)þeminti, (su)- heißumstritten karðtai diskutuo- menkinti jamas Herabwürdigung f (pa)þeminimas, ~es Problem problema, dël ku- (pa)niekinimas rios karðtai diskutuojama heranwachsen iðaugti, subræsti Heldentod m didvyrio mirtis eine neue Generation ~ lassen ið- den ~ sterben mirti didvyrio mir- auginti naujà kartà timi Heranwachsende m þmogus nuo Hellseher m aiðkiaregys 18 iki 21 metø Hemmnis n kliûtis, trukdymas, kliu- heranziehen átraukti, pritraukti, pa- vinys traukti Hemmung f (su)trikdymas, truk- die Jugend ~ pritraukti jaunimà dymas, sunkumai zur Verantwortung ~ patraukti ~ der Verjährung senaties eigos atsakomybën (su)stabdymas Heranziehung f átraukimas, pri- hemmungslos nesulaikomas, ne- traukimas, patraukimas suvaldomas, nesutvardomas ~ zur Steuer apmokestinimas ein ~er Mensch þmogus be mora- heraufbeschwören sukelti liniø principø eine Gefahr ~ sukelti pavojø henken (pa)karti Herausbildung f su(si)darymas, Henker m budelis; tironas su(si)formavimas 144 H ~ der öffentlichen Meinung vie- ~, soziale socialinë kilmë ðosios nuomonës formavimas Herkunftsangabe f duomenys apie herausfordern sukelti, iðprovokuoti kilmæ herausfordernd priekabus; provo- Herkunftshinweis m kilmës nu- kuojantis rodymas Herausforderung f iððûkis Herkunftsland n (prekæ) pagami- eine ~ annehmen priimti iððûká nusi ðalis Herausgabe f gràþinimas; iðdavi- Heroin n heroinas (narkotikas) mas herrenlos neturintis savininko, ið- ~ eines Gefangenen kalinio iðda- marinis vimas ~es Gut iðmarinis turtas Herausgabeklage f vindikacinis herrisch valdingas, ásakmus ieðkinys Herrschaft f valdþia, vieðpatavimas herausgeben iðduoti, atiduoti, grà- die ~ an sich reißen uþgrobti val- þinti dþià heraussetzen iðkeldinti, iðkraustyti Herrschaftsgebiet n pavaldi sritis, herausstellen, sich pasirodyti, ið- teritorija kilti aikðtën, paaiðkëti Herrschaftssucht f troðkimas vieð- herbeiführen sukelti patauti, valdyti schwere Folgen ~ sukelti sunkias herrschaftssüchtig trokðtantis vieð- pasekmes patauti Herbeischaffung f pateikimas herrschen vieðpatauti, valdyti; vy- ~ von Beweisen árodymø patei- rauti kimas über ein Land ~ valdyti kraðtà, ðalá herbergen apnakvindinti herrschend vieðpataujantis, val- einen Obdachlosen ~ apnakvin- dantis; paplitæs, vyraujantis dinti benamá Herrscher m valdovas, valdytojas; hereditär paveldimas; paveldëtas vieðpats Heredität f paveldimumas, pavel- Herrschsucht f valdþios troðkimas dëjimas herrschsüchtig trokðtantis valdþios Hergang m (ávykiø) eiga, vyksmas herstellen (pa)gaminti; atstatyti, at- Herkommen n kilmë; paprotys, tra- kurti, pataisyti dicija Ordnung ~ ávesti arba atkurti herkömmlich áprastinis, tradicinis; tvarkà kaip áprasta, pagal senà paprotá Hersteller m gamintojas ~es Recht paprotinë teisë Herstellung f gaminimas, gamy- Herkunft f kilmë, kilimas, atsira- ba; atkûrimas dimas ~ diplomatischer Beziehungen

145 H diplomatiniø santykiø atkûrimas Hetzer m provokatorius, kurstyto- arba uþmezgimas jas, kirðintojas, pjudytojas Herstellungskosten pl gamybos Hetzkampagne f provokuojantys, iðlaidos, sànaudos kurstomieji veiksmai Herstellungslizenz f gamybos li- Hetzrede f kurstomoji kalba cencija Hetzschrift f kurstomoji prokla- Herstellungsort m gamybos, ga- macija, broðiûra minimo vieta Hetztempo n nepaprastai greitas Herstellungspatent n gamybos tempas patentas im ~ fahren vaþiuoti paðëlusiu Herstellungspreis m savikaina greièiu Herstellungsverbot m gamybos Heuchelei f veidmainystë, veid- uþdraudimas mainiðkumas ~ von Atomwaffen atominio gin- heucheln veidmainiauti, apsime- klo gamybos uþdraudimas tinëti, apsimesti ~ von B- und C-Waffen biologi- Unschuld ~ apsimesti nekaltu nio, bakteriologinio ir cheminio Heuchler m veidmainis, simuliantas ginklo gamybos uþdraudimas heuchlerisch veidmainiðkas, veid- Herstellungsvertrag m gamybos mainingas sutartis hexen kerëti, burti, raganauti herumtreiben, sich bastytis, val- Hexenjagd f „raganø medþioklë“ kiotis, ðlaistytis, dykinëti (kitaip galvojanèiøjø persekioji- Herumtreiber m valkata, bastû- mas) nas, klajûnas Hexenkessel m didelis sàmyðis, „pra- heruntergekommen nusigyvenæs, garas“ nusmukæs; iðsekæs Hexerei f burtai, raganavimas, ra- hervorheben pabrëþti, akcentuoti ganystë, kerai Herzbeklemmung f nerimas, ne- Hieb m smûgis, kirtis rimastis, susirûpinimas ~, tödlicher mirtinas smûgis herzbewegend jaudinantis, sukre- Hiebwaffe f ðaltas ginklas (kerta- èiantis masis ir duriamasis) herzlos beðirdis, beðirdiðkas, negai- Hiebwunde f kirstinë arba durtinë lestingas, nejautrus þaizda Herzlosigkeit f beðirdiðkumas, Hierarchie f hierarchija negailestingumas, nejautrumas Hilfe f pagalba; parama, paðalpa Hetze f kurstymas; pjudymas, siun- ~, finanzielle finansinë parama dymas ~, materielle materialinë parama hetzen kurstyti, provokuoti, kirðinti hilfeflehend maldaujantis pagalbos

146 H Hilfeleistung f pagalbos (su)tei- hineinfinden, sich apsiprasti, pri- kimas prasti, susitaikyti Hilferuf m, Hilfeschrei m pagal- hinfällig nepagrástas, nepamatuo- bos ðauksmas tas; susenæs, iðkarðæs; silpnas hilfesuchend ieðkantis pagalbos, ~ werden netekti galios paramos Hinfälligkeit f nepagrástumas; nu- Hilfeverweigerung f pagalbos ne- karðimas; netvirtumas, silpnu- suteikimas; atsisakymas suteikti mas pagalbà Hingabe f uþsidegimas, ákarðtis; hilflos bejëgis, bejëgiðkas; apleis- atsidavimas, pasiðventimas tas, paliktas hingebungsvoll pasiaukojamas, Hilflosigkeit f bejëgiðkumas atsidavæs, pasiðventæs Hilfsaktion f pagalbos organizavi- Hingehörigkeit f gyvenamoji vie- mas; pagalbos priemonës ta; (pri)registravimo vieta; pri- hilfsbedürftig reikalingas pagalbos klausomybë hilfsbereit pasirengæs padëti, pa- hingerichtet nubaustas mirtimi slaugus Hingerichtete m þmogus, kuriam Hilfsbereitschaft f noras padëti, ávykdyta mirties bausmë paslaugumas Hingeschiedene m velionis Hilfsmaßnahme f priemonë pa- Hinhaltepolitik f delsimo politika galbai suteikti Hinneigung f polinkis, potraukis ~n treffen imtis priemoniø pagal- hinrichten ávykdyti mirties bausmæ bai suteikti Hinrichtung f mirties bausmë; mir- Hilfsmittel n pagalbinë priemonë ties bausmës ávykdymas, egze- Hilfsperson f pagalbininkas kucija Hilfsquellen f pl iðtekliai, atsargos Hinscheiden n mirtis Hilfsrichter m laikinai einantis tei- hinschlachten nuþudyti, uþmuðti; sëjo pareigas; atsarginis teisëjas paskersti Hilfsschule f pagalbinë mokykla hinschlagen smogti, kirsti, trenkti (protiðkai atsilikusiems vaikams) Hinterbliebene m artimas velio- hinausschieben atidëti, atidëlioti nio giminaitis den Gerichtstermin ~ atidëti teis- Hinterbliebenenrente f pensija mo posëdá netekus maitintojo hindern trukdyti, kliudyti hinterbringen áduoti, áskøsti Hindernis n kliûtis, kliuvinys Hinterbringung f áskundimas, áda- hineinarbeiten, sich ásitraukti á vimas; (slaptas) praneðimas, darbà perdavimas hineindenken, sich ásigilinti, ási- Hintereingang m uþpakalinis áëji- jausti mas 147 H Hintergedanke m slaptas ketinimas hinterlistig klastingas, vylingas hintergehen piktnaudþiauti pasiti- Hintermann m kurstytojas, inspi- këjimu, apgauti ratorius; laiduotojas, þirantas das Gesetz ~ apeiti ástatymà hinterziehen pasisavinti (pinigus), Hintergründe m pl uþkulisiai, uþ- vengti mokëti (mokesèius) kulisinë veikla Hinterziehung f (pinigø) pasisa- Hinterhalt m pasala; pinklës vinimas; vengimas mokëti (mo- hinterhältig klastingas; pasalûnið- kesèius) kas Hinweis m nurodymas, nuoroda; hinterlassen palikti (pirðtø atspau- pastaba dus); palikti po savæs, palikti ápë- unter [mit] ~ auf nurodant á kà nors diniams ~e, biografische biografiniai ðal- Hinterlassenschaft f palikimas, tiniai po mirties paliktas turtas hinweisen nurodyti, parodyti, at- ~ der Eltern tëvø palikimas kreipti dëmesá Hinterlassung f palikimas (veiks- auf einen Umstand ~ nurodyti aplin- mas) kybæ hinterlegen atiduoti saugoti, depo- Hinweisschild n nurodomasis þenk- nuoti (vertybes) las (vairuotojams) Hinterleger m deponentas, depo- Hinwendung f kryptis; pakrypi- zitorius mas, posûkis Hinterlegung f atidavimas sau- Hinzufügung f papildymas goti; deponavimas Hinzuziehung f átraukimas, pa- Hinterlegungsbefugnis f depona- kvietimas vimo teisë, ágaliojimas; atidavi- unter ~ von Sachverständigen mo saugoti teisë pakvieèiant, átraukiant ekspertus Hinterlegungsordnung f atida- hochaktuell labai aktualus vimo saugoti tvarka, deponavi- hochbedeutend labai svarbus, mo tvarka reikðmingas Hinterlegungsquittung f, Hinter- hochbezahlt gerai mokamas legungsschein m deponavimo Hochgericht n istor. teismas, bau- kvitas dþiantis uþ sunkius nusikaltimus; Hinterlegungsstelle f saugojimo mirties bausmës vykdymo vie- vieta; depas ta; kartuvës Hinterlegungsvertrag m depo- hochpolitisch turintis didelæ politinæ navimo sutartis reikðmæ Hinterlist f klasta, klastingumas; Hochstapelei f afera, apgavystë apgaulë Hochstapler m aferistas, apgavikas, sukèius 148 H Höchstbetrag m didþiausia, mak- Hoheitsgebiet n (suverenios) vals- simali suma tybës teritorija Höchstgehalt n maksimali alga, Hoheitsgewässer pl teritoriniai maksimalus (tarnautojo) darbo vandenys uþmokestis Hoheitsrecht n suvereni teisë, Höchstgeschwindigkeit f didþiau- valstybës valdþios teisë sias, maksimalus greitis Hoheitsträger m valstybës val- Höchsthaftung f didþiausia atsa- dþios atstovas komybë Hoheitszeichen n suverenios vals- Höchstlohn m maksimalus darbo tybës emblema, simbolis uþmokestis Hohn m paðaipa, pajuoka, pasity- Höchstmaß n maksimumas; aukð- èiojimas, patyèios èiausia riba höhnen pajuokti, paðiepti, pasity- höchstpersönlich asmeniðkai; pats èioti Höchstpreis m aukðèiausia kaina höhnisch paðaipus, kandus Höchstprofit m didþiausias pelnas Holdingsgesellschaft f holdingo Höchstsatz m didþiausia suma; bendrovë, akcinë bendrovë aukðèiausias tarifas Hölle f pragaras Höchststand m aukðèiausias lygis j-m das Leben zur ~ machen ~ der Kriminalität aukðèiausias paversti kieno nors gyvenimà nusikalstamumo lygis, didþiau- pragaru sias nusikalstamumas holografieren (pa)raðyti savo ran- Höchststrafe f aukðèiausioji baus- ka (testamentà) më Homosexualität f homoseksua- Hochverrat m valstybës iðdavimas lizmas; homoseksualumas Hochverräter m valstybës iðdavi- Homosexuelle m homoseksualus kas þmogus hochverräterisch iðdavikiðkas; ið- Honorar n honoraras, atlyginimas davæs valstybæ ein ~ vereinbaren susitarti dël Hofbesitzer m ûkio savininkas atlyginimo uþ darbà Hoferbe m ûkio paveldëtojas Honorarkonsul m garbës konsulas hoffnungslos beviltiðkas Honorarvorschuss m honoraro Hoffnungslosigkeit f beviltiðku- avansas, rankpinigiai mas, neviltis Horde f bûrys, gauja, ðutvë Hoheit f aukðèiausioji valdþia; vieð- hordenweise bûriais, gaujomis patavimas; suverenumas Hort m prieglauda; prieglobstis hoheitlich suverenus human humaniðkas, þmogiðkas Hoheitsakt m aukðèiausiosios val- Humanität f humaniðkumas, þmo- dþios aktas giðkumas 149 I Humanitätsverbrechen n nusikalti- Hypothekengläubiger m ipote- mas þmoniðkumui kos kreditorius Hunger m alkis, badas Hypothekenrecht n ipotekos teisë ~ leiden badauti, kæsti alká Hypothekenschuld f ipotekos Hungersnot f badas skola Hungerstreik m bado streikas Hypothekenzinsen m pl ipote- hungrig alkanas, iðalkæs kos procentai Hupe f (automobilio) signalas Hypothese f hipotezë hupen signalizuoti, duoti signalà Hysterie f isterija Hurerei f prostitucija; paleistuva- Hysteriker m isterikas vimas, iðtvirkavimas hysterisch isteriðkas, isterijos Hut f apsauga, gynimas auf der ~ sein saugotis, bûti bud- I riam hüten saugoti, sergëti, priþiûrëti Ichbewusstsein n savimonë ein Geheimnis ~ iðlaikyti paslaptá ichbezogen egocentriðkas Kinder ~ priþiûrëti vaikus Ichbezogenheit f egocentrizmas Hüter m saugotojas, sergëtojas; Ichheit f, Ichsucht f egoizmas, priþiûrëtojas savimeilë Hygieneaufsicht f sanitarinë prie- ichsüchtig egoistinis, egoistiðkas þiûra Idee f idëja, mintis, sumanymas Hygieneinspektion f sanitarinë ~, fixe ákyri mintis inspekcija identifizieren nustatyti tapatybæ, Hymne f himnas (suvereniteto identifikuoti simbolis) Identifizierung f identifikacija, Hypnose f hipnozë identifikavimas, tapatybës nusta- hypokritisch veidmainiðkas, patai- tymas; sutapatinimas kûniðkas ~ eines Toten mirusiojo tapaty- Hypothek f ipoteka; ákaitas, uþ- bës nustatymas statas identisch identiðkas, tapatus Hypothekar m ipotekos turëtojas, Identität f identiðkumas, tapatu- laikytojas mas, tapatybë hypothekarisch ipotekinis, ipotekos ~ der Person asmens tapatybë Hypothekarkredit m ipotekos ~ der Tat veikos identiðkumas, ta- kreditas patumas Hypothekenbank f ipotekos ban- Identitätsbeweis m asmens tapa- kas tybës árodymas Hypothekendarleh(e)n n ipote- Identitätsirrtum m klaida, pada- kos paskola ryta nustatant asmens tapatybæ 150 I Identitätsnachweis m asmens ta- Immobiliarvermögen n nekilno- patybës patvirtinimas jamasis turtas Idiot m idiotas, silpnaprotis, kvailys Immobiliarverpfändung f nekil- idiotisch idiotiðkas, silpnaprotis, kvai- nojamojo turto ákeitimas las Immobilien pl nekilnojamasis tur- Ignoranz f tamsumas, tamsuolið- tas kumas, neþinojimas immoralisch amoralus, nedorovin- ignorieren ignoruoti, nepaisyti, ne- gas, nepadorus kreipti dëmesio Immoralist m amoralus þmogus illegal nelegalus; pogrindinis Immoralität f amoralumas, nepa- Illegalität f nelegalumas; pogrin- dorumas dis, pogrindinë veikla immun nelieèiamas; atsparus in die ~ gehen nueiti á pogrindá Immunität f imunitetas, nelieèia- illegitim neteisëtas mybë ~es Kind nesantuokinis vaikas ~ des Abgeordneten deputato Illegitimität f neteisëtumas nelieèiamybë illiberal neliberalus; priekabus, ~, diplomatische diplomatinë ne- smulkmeniðkas lieèiamybë illoyal nelojalus ~, persönliche asmens nelieèia- illusorisch iliuzinis, apgaulingas; mybë bergþdþias, beprasmis Imparität f nelygybë Image n vaizdas, vaizdinys imperativ ásakmus, ásakantis; im- imaginär tariamas, menamas, ne- peratyvinis tikras Imperativnorm f imperatyvinë imbezill silpnaprotis (teisës) norma Imbezillität f silpnaprotiðkumas imperatorisch ásakmus, ásakantis, Immaterialschaden m moralinë valdingas þala impertinent áþûlus, akiplëðiðkas immateriell nematerialus, nedaik- Impertinenz f áþûlumas, akiplëðið- tiðkas kumas ~er Schaden nemateriali, mora- implizieren átraukti, ájungti, impli- linë þala kuoti Immigrant m imigrantas Import m importas, áveþimas Immigration f imigracija Importeur m importuotojas imminent græsiantis; artëjantis, ávyk- importieren importuoti, áveþti (ið siantis, bûsimas uþsienio) Immobiliarbeschlagnahme f areð- Importkontrolle f importo kont- to uþdëjimas nekilnojamajam rolë turtui Importquote f importo kvota, dalis 151 I Importzoll m importo muitas indiskutabel nediskutuotinas, ne- Impulsivität f impulsyvumas svarstytinas inakzeptabel nepriimtinas indispensabel bûtinas, neiðven- Inanspruchnahme f (pa)naudoji- giamas mas indisputabel ne(nu)ginèijamas ~ seiner Rechte pasinaudojimas Indisziplin f nedisciplinuotumas, savo teisëmis nedrausmingumas inappellabel galutinis, neapskun- indiszipliniert nedisciplinuotas, ne- dþiamas drausmingas Inbeschlagnahme f konfiskacija, Individualbetrieb m individuali priverstinis nusavinimas ámonë Inbesitznahme f uþvaldymas, uþ- Individualhaftung f asmeninë at- ëmimas sakomybë ~ einer Wohnung savavaliðkas Individualinteressen n pl asme- buto uþëmimas niniai interesai Inbrandsetzung f padegimas individuell individualus Indemnisation f nuostoliø atlygi- Individuum n individas, atskiras nimas; kompensacijos iðmokë- asmuo; asmenybë jimas Indiz n (netiesioginis) ákaltis; poþy- mis, þymë indemnisieren atlyginti nuostolius; Indizienbeweis m netiesioginis iðmokëti kompensacijà árodymas (paremtas netiesiogi- Indemnität f þalos atlyginimas, niais ákalèiais) kompensacija; atleidimas nuo Indizienkette f ákalèiø grandinë atsakomybës, nebaudþiamumas ~, geschlossene uþdara ákalèiø gran- Independenz f nepriklausomybë dinë indezent nepadorus, nekuklus indolent neveiklus; inertiðkas; ne- Indiferenz f abejingumas (politikai, jautrus (skausmui) tikëjimui) Indult m, n lengvata; skolos mokë- indigen vietinis, vietos jimo atidëjimas Indigenat n pilietybë; pilietybës Industriespionage f pramoninis teisë ðnipinëjimas indirekt netiesioginis; netiesiogiai Industrieunternehmen n pramo- ~er Beweis netiesioginis árody- nës ámonë mas, ákaltis Industriewirtschaft f pramonës Indirektion f paslapties pagarsi- ekonomika nimas ineffektiv neefektyvus, neveiksmin- indiskret nediskretiðkas, nelaikan- gas tis paslapties; netaktiðkas

152 I ~e Maßnahmen neveiksmingos Inhaberkonnossement n pareikð- priemonës tinis konosamentas infam niekðiðkas, nedoras inhaftieren suimti, areðtuoti Infamie f niekðiðkumas, niekðingu- Inhaftierte m suimtasis, areðtuo- mas, niekðybë tasis infantil infantilus, neiðsivystæs Inhaftnahme f suëmimas, areðtas Inferiorität f nevisavertiðkumas, Inhalt m turinys menkavertiðkumas ~ der Anklageschrift kaltinamo- infizieren uþkrësti, apkrësti sios iðvados turinys, tekstas in flagranti lot. nusikaltimo vieto- inhibieren (uþ)drausti; (su)trukdyti, je, darant nusikaltimà sulaikyti ~ ertappen sugauti, suèiupti nu- inhuman neþmoniðkas, þiaurus; ne- sikaltimo vietoje humaniðkas Influenz f átaka, poveikis Initiative f iniciatyva Informant m informantas; ðnipas; aus eigener ~ savo iniciatyva agentas Initien pl pagrindai ~ der Polizei policijos agentas initiieren (pa)skatinti; rodyti inicia- Information f informacija, þinia tyvà, inicijuoti Injuriant m áþeidëjas, skriaudëjas Sammlung von ~en informacijos, Injuriat m áþeistasis, nukentëjusysis þiniø rinkimas Injurie f áþeidimas ~en einziehen rinkti informacijà injurieren áþeisti, uþgauti Informationsquelle f informaci- Inkasso n skolos iðieðkojimas; in- jos ðaltinis kasacija, inkasavimas, ámokos Informationsrecht n teisë á infor- gavimas macijà, þinias inklusive imtinai, áskaitytinai; áskai- Informator m þiniø tiekëjas, infor- tant matorius ~ der Kosten áskaitant iðlaidas informieren, sich teirautis, pasi- inkognito inkognito, slaptai, prisi- teirauti dengiant svetima pavarde Ingewahrsamnahme f (átariamo- Inkraftsetzung f ávedimas; pa- jo) sulaikymas, (laikinas) suëmi- skelbimas galiojanèiu mas Inkrafttreten n ásigaliojimas Ingrimm m (paslëptas) pyktis, ánir- ~ des Gesetzes ástatymo ásigalio- ðis, átûþis jimas Inhaber m savininkas; ðeiminin- inkriminieren inkriminuoti, apkal- kas; laikytojas, turëtojas tinti Inhaberdokument n pareikðtinis Inland n savas kraðtas, sava ðalis dokumentas im ~ ðalies viduje 153 I inländisch tëvyninis, savo ðalies, insinuieren ðmeiþti vietinis insistieren atkakliai laikytis; pri- Inlandsmarkt m vidaus rinka mygtinai reikalauti innehaben turëti, uþimti (pareigas, inskribieren áraðyti, átraukti á sàra- tarnybà) ðà; áregistruoti Innenminister m vidaus reikalø Inskription f áraðymas; átraukimas ministras á sàraðà; áregistravimas Innenministerium n vidaus reika- insolvent nemokus, negalintis mo- lø ministerija këti Innenpolitik f vidaus politika Insolvenz f nemokumas, negalë- Innenverhältnisse n pl vidaus jimas mokëti santykiai, savitarpio santykiai Insolvenzrecht n bankroto teisë innerstaatlich valstybëje; vidaus Inspekteur m inspektorius; tik- inoffiziell neoficialus; netarnybinis; rintojas slaptas Inspektion f inspekcija; (pa)tikri- inoffiziös neoficiozinis; neteisëtas; nimas, inspektavimas; prieþiûra neprideramas, netinkamas Inspektor m inspektorius; priþiû- Inquisit m kaltinamasis; atsakovas rëtojas Inspiration f ákvëpimas; áteigimas; Inquisition f istor. inkvizicija; kvo- inspiracija ta, tardymas Inspirator m inspiratorius; kurs- Inquisitionsgericht n istor. ink- tytojas vizicijos teismas inspirieren ákvëpti; áteigti; (pa)kurs- Inquisitionsprinzip n tardymo tyti; inspiruoti principas; paieðkos principas Inspizient m priþiûrëtojas, inspek- Inquisitionsprozess m tardymo torius procesas inspizieren (pa)tikrinti, inspektuoti Insasse m kalinys; keleivis; (vieti- Inspizierung f (pa)tikrinimas, ins- nis) gyventojas pektavimas Inschrift f áraðas, uþraðas instabil nestabilus, nepastovus, ne- insensibel nejautrus, bejausmis tvirtas Insensibilität f nejautrumas Instabilität f nestabilumas, nepa- insgeheim slapta, slaptai, slapèiomis stovumas, netvirtumas Insignien pl valdþios þenklai, re- Instanz f instancija galijos, insignijos Gericht erster ~ pirmosios ins- Insimulation f apkaltinimas, áta- tancijos teismas rimas Instanzenweg m, Instanzenzug insimulieren apkaltinti, átarti m bylos eiga instancijose; instan- Insinuation f insinuacija, ðmeiþtas cijø kelias 154 I Instinkthandlung f nesàmonin- Interessenschutz m interesø ap- gas, instinktyvus veiksmas sauga instinktiv instinktyvus, nevalingas Interessensphäre f átakos sfera instituieren ákurti, ásteigti Interessent m suinteresuotas as- Institut n institutas; ástaiga muo; pirkëjas Institution f institucija, ástaiga Interessenwahrnehmung f inte- instruieren instruktuoti, nurodyti resø gynimas Instruktion f instrukcija, instruk- Interessiertheit f suinteresuotumas tavimas; instruktaþas ~, materielle materialinis suinte- instruktionsgemäß atitinkantis resuotumas instrukcijà; pagal instrukcijà interimistisch laikinas; laikinai ei- Instruktionsrichter m teismo tar- nantis pareigas dytojas ~e Vereinbarung laikinas susi- Insurgent m sukilëlis, insurgentas tarimas insurgieren kelti, kurstyti maiðtà; Interimsgesetz n laikinas ástatymas organizuoti sukilimà Interimsregierung f laikinoji vy- Integrität f vientisumas; nelieèia- riausybë mumas Interimsschein m laikinas liudiji- ~, territoriale teritorinis vientisumas, paþymëjimas mas intern vidaus, vidinis Intensität f intensyvumas ~e Angelegenheiten vidaus rei- intensiv intensyvus; stiprus, smar- kalai kus Internat n internatas; bendrabutis ~e Bemühungen didelës pastangos international tarptautinis, interna- interdependent abipusiðkai pri- cionalinis klausomi ~es Abkommen tarptautinë sutar- interdizieren drausti, neleisti tis, tarptautinis susitarimas Interesse n interesas; nauda ~er Gerichtshof tarptautinis teis- im ~ des Verletzten handeln veik- mas, tribunolas ti nukentëjusiojo interesu ~e Lage tarptautinë padëtis Interessen pl interesai, reikalai; internieren internuoti, kalinti siekiai Internierung f internavimas, ka- Interessenabwägung f interesø linimas apsvarstymas Internum n vidaus reikalas Interessengebiet n polinkis, po- Interpellation f interpeliacija; pa- traukis; átakos, interesø sfera klausimas (parlamente) Interessengegensatz m interesø Interpellationsrecht n paklausi- prieðingumas, prieðingybë mo teisë

155 I ~ des Abgeordneten deputato Invalidenfürsorge f aprûpinimas paklausimo teisë invalidumo atveju interpellieren pateikti interpelia- Invalidenrente f invalidumo pen- cijà sija Interpretation f interpretacija, in- Invalidität f invalidumas; darbin- terpretavimas, aiðkinimas gumo netekimas Interregnum n tarpuvaldis Invaliditätsgruppe f invalidumo Intervenient [Intervent m] tre- grupë èiasis asmuo; tarpininkas; inter- Invasion f invazija, ásibrovimas, ventas ásiverþimas intervenieren ásikiðti, padaryti inter- Inventar n inventorius; inventori- vencijà; tarpininkauti nis apraðymas Intervention f intervencija, ásikiði- ~, lebendes und totes gyvasis ir mas; tarpininkavimas negyvasis inventorius ~, bewaffnete ginkluotoji interven- Inventaraufnahme f inventoriaus cija apraðymas, inventorizacija ~, prozessuale treèiojo asmens da- Inventarrecht n ápëdinio teisë apra- lyvavimas civiliniame procese ðyti paveldëtà turtà Interventionskrieg m interven- Inventarverzeichnis n invento- cinis karas, karinë intervencija riaus sàraðas Interventionsrecht n ásikiðimo Inventur f inventorizavimas, in- teisë ventorizacija intestabel neveiksnus, neturintis Inverkehrbringen n realizavimas teisës sudaryti testamentà ~ von Falschgeld netikrø pinigø Intestaterbe m teisëtas ápëdinis; realizavimas teisëtas paveldëtojas (be testa- investieren investuoti, ádëti kapitalà mento) Intestaterbfolge f teisinë pavel- Investition f investavimas, kapi- dëjimo tvarka talo ádëjimas intolerant nepakantus, netoleran- ~, langfristige ilgalaikis kapitalo tiðkas investavimas Intransigent m radikalas, kraðtu- Inzest m kraujomaiða, incestas tiniø paþiûrø ðalininkas; komp- Inzident m, Inzidenzfall m inci- romisø prieðininkas dentas; atsitikimas, ávykis intrigant linkæs á intrigas, klastingas Irre m pamiðëlis, pakvaiðëlis Invalide m invalidas irrefahren paklysti vaþiuojant Invalidenbeihilfe f invalidumo irreführen suklaidinti, dezinformuoti paðalpa Irreführung f suklaidinimas, ap- gaulë

156 J ~ der Käufer pirkëjø apgaudinë- Jagdfrevel m medþioklës taisykliø jimas, klaidinimas paþeidimas; brakonieriavimas irregulär nereguliarus Jagdfrevler m brakonierius irreleiten suklaidinti, neteisingai Jagdgewehr n medþioklinis ðau- nukreipti tuvas irrelevant neesminis, nesvarbus, Jagdrecht n medþioklës teisë neturintis reikðmës Jagdrevier n medþioklës ruoþas, Irrenanstalt f psichiatrinë ligoninë rajonas, plotas Irrenarzt m psichiatras Jagdschutz m medþiojamøjø þvë- Irrenhaus n beprotnamis; psichi- riø apsauga atrinë ligoninë Jagdverbot n medþioklës (uþ)drau- irrig klaidingas, neteisingas dimas eine ~e Ansicht klaidinga paþiûra Jagdvergehen n medþioklës tai- Irrsinn m pamiðimas; beprotybë, sykliø paþeidimas, brakonieria- kvailystë, nesàmonë vimas Irrtum m klaida, suklydimas Jagdwaffe f medþioklinis ginklas ~, entschuldbarer dovanotina jagen gaudyti, persekioti; medþioti klaida Jagen n gaudynës, persekiojimas; ~, wesentlicher esminë klaida medþiojimas irrtümlich klaidingas, neteisingas; jäh staigus, ûmus, smarkus klaidingai in ~e Wut geraten staiga ápykti Irrweg m klystkelis Jahresbilanz f metinis balansas isolieren atskirti, izoliuoti Jahreseinkommen n, Jahresein- Isoliertheit f izoliuotumas, izolia- künfte pl metinës pajamos cija Jahresertrag m metinis pelnas; Isolierung f atskyrimas, izoliavi- metinës pajamos mas Jahresfrist f vieneriø metø laikas Isolierzelle f kalëjimo vienutë, kar- Jahresumsatz m metinë apyvarta ceris jährlich metinis; kasmetinis; kasmet Item n tolesnis, svarstytinas klau- ~er Beitrag kasmetinis mokestis simas Jähzorn m (staigus) pyktis, tûþ- mastis J jähzornig greitai supykstantis, ûmus jammern aimanuoti, skøstis Jagd f gaudymas, persekiojimas; Job m (laikinas) darbas, verslas, vaikymasis; medþioklë veikla jagdberechtigt turintis teisæ me- Jobber m (birþos) spekuliantas dþioti Joch n jungas, priespauda, naðta

157 J ~ der Fremdherrschaft svetim- Jugendheim n bendrabutis jauni- ðaliø jungas mui; jaunimo klubas Joint Venture n bendra ámonë Jugendherberge f jaunimo tu- judenfeindlich antisemitinis ristinë bazë Judenverfolgung f þydø perse- Jugendhilfe f socialinës paramos kiojimas nepilnameèiams teikimas; jau- Judikat n teismo sprendimas nuoliø globa, prieþiûra Judikatur f teismo praktika; teis- Jugendhof m nepilnameèiø nusi- mo posëdis kaltëliø kolonija judizieren teisti Jugendkammer f nepilnameèiø Jugendamt n nepilnameèiø prie- bylø kolegija þiûros tarnyba Jugendkriminalität f jaunimo nu- Jugendbetreuung f nepilnameèiø sikalstamumas; paaugliø, nepil- prieþiûra, rûpinimasis nepilna- nameèiø nusikalstamumas meèiais jugendlich nepilnametis; jaunas, Jugenddelinquenz f nepilname- jaunatviðkas èiø nusikalstamumas ein ~er Verbrecher nepilname- Jugenderziehungsanstalt f pa- tis nusikaltëlis taisos (darbø) ástaiga nepilna- Jugendliche m jaunuolis; nepilnametis (nuo 14 iki 18 metø) meèiams teisës paþeidëjams Jugendpflege f jaunimo globa Jugendfürsorge f (sunkiai auklë- Jugendrecht n jaunimo teisë jamø) nepilnameèiø globa ir Jugendrichter m nepilnameèiø prieþiûra bylø teisëjas Jugendgang f paaugliø gauja Jugendschutz m jaunimo (teisiø) Jugendgefängnis n kalëjimas ne- apsauga pilnameèiams nusikaltëliams Jugendschutzgesetz n ástatymas, Jugendgericht n nepilnameèiø by- ginantis jaunimo teises, jaunimo lø teismas teisiø apsaugos ástatymas Jugendgesetz n jaunimo teisiø ásta- Jugendstrafe f nepilnameèiø nusi- tymas; ástatymas apie pagalbos kaltëliø (nu)baudimas, bausmë teikimà jaunimui Jugendstrafanstalt f nepilname- Jugendgesundheitsfürsorge f ne- èiø ákalinimo, pataisos (darbø) pilnameèiø sveikatos prieþiûra ástaiga Jugendgesundheitsschutz m ne- Jugendstreich m vaikiðka iðdaiga pilnameèiø sveikatos apsauga Jugendverbrechertum n nepil- Jugendhaus n nepilnameèiø (nu- nameèiø nusikalstamumas sikaltëliø) pataisos darbø kolo- Jugendwerkhof m nepilnameèiø nija pataisos darbø kolonija 158 K Jungfernschaft f nekaltybë, skais- Justizverfassung f teismø san- tybë, skaistumas tvarka Junggesellensteuer f viengungiø Justizvollzug m teisingumo vyk- ir vieniðø pilieèiø mokestis dymas Jura pl teisës mokslas Justizwesen n justicija ~ studieren studijuoti teisæ Juration f priesaika K Jurisdiktion f jurisdikcija, teismin- Kabinettsjustiz f vyriausybës, mi- gumas nistrø kabineto poveikis teismo Jurisprudenz f teisës mokslas, ju- sprendimams risprudencija Kabinettskrise f vyriausybës krizë Jurist m teisininkas, teisës moks- Kadi m kadis (musulmonø teisëjas) lus baigæs þmogus kaduzieren pripaþinti negaliojan- Juristenausbildung f teisinis iðsi- èiu, laikyti netekusiu galios lavinimas; teisininkø (pa)rengi- Kaduzierungsverfahren n proce- mas sas dël dokumento anuliavimo juristisch juridinis, teisinis Kaliber m kalibras die ~e Person juridinis asmuo Kameradschaftsgericht n drau- vom ~en Standpunkt aus teisi- giðkasis teismas niu poþiûriu Kammer f (parlamento) rûmai; Justitiar m juriskonsultas deputatø rûmai; teismo rûmai Justiz f justicija, teisingumas; teisë- Kammergericht n aukðèiausiasis teismas (Berlyne) sauga; teisës institutai kanonisch: ~es Recht baþnytinë Justizbehörde f teismo ástaiga; arba kanonø teisë teisingumo organas Kapitalverbrechen n sunkus kri- Justizgebäude n teismo rûmai minalinis nusikaltimas (pastatas) Karabinieri pl italø policija Justizgewalt f teismø valdþia Kartei f kartoteka Justizirrtum n teismo klaida Kartellgericht n karteliø teismas Justizminister m teisingumo mi- Kartellgesetzgebung f karteliø nistras ástatymø leidyba Justizministerium n teisingumo Kartellrecht n karteliø teisë ministerija Kartellverletzung f karteliø su- Justizorgan n teisingumo orga- tarties paþeidimas nas Kartothek f kartoteka Justizpraxis f teismo praktika ~, daktyloskopische daktilosko- Justizstaat m teisinë valstybë pinë kartoteka

159 K Kassation f kasacija Kaufzwang m privalomasis pirki- ~ beantragen paduoti kasaciná mas skundà kausal prieþastinis, kauzalinis Kassationsantrag m kasacinis Kaution f uþstatas (piniginis, daik- skundas tinis); laidavimas Kassationsbeschluss m kasaci- eine ~ leisten [stellen, hinter- nis sprendimas legen] laiduoti; duoti uþstatà, Kassationsbeschwerde f kasa- ámokëti uþstato sumà cinis skundas kautionspflichtig privalantis duoti Kassationsfrist f kasacinis ter- uþstatà minas Kautionssumme f ákaitinë suma Kassationsgericht n kasacinis Kavent m laiduotojas teismas kavieren laiduoti Kassationsgrund m kasacinis pa- Kenia-Gras n stipri marihuana grindas Kennkarte f asmens liudijimas, Kassationsprotest m kasacinis paþymëjimas; asmens lapelis protestas (anketa) Kassationsurteil n kasacinis nuo- Kennwort n slaptaþodis, parolis sprendis Kennzeichen n skiriamasis po- Kassationsverfahren n kasacinë þymis, þymë; automobilio vals- byla tybiniai numeriai Kassationsverhandlung f kasa- ~, äußere pl ypatingos iðorës þy- cinis bylos nagrinëjimas mës kassatorisch kasacinis ~, hinteres uþpakaliniai valstybi- Kassenfehlbetrag m, Kassenman- niai numeriai ko n trûkumas kasoje ~, vorderes priekiniai valstybiniai Kassiber m slaptas raðtelis (kaliniø numeriai susiraðinëjimas kalëjime) kennzeichnen (pa)þymëti, (pa)þenk- kassieren paimti á kasà; rinkti mo- linti; apibûdinti kestá kennzeichnend bûdingas ein Urteil ~ panaikinti nuosprendá, Kennzeichnung f apibûdinimas, sprendimà charakterizavimas; charakteris- Kasus m atsitikimas, atvejis, kazusas tika Katastrophenalarm m katastro- Kerker m kalëjimas, tamsioji fos pavojaus signalas Kerkerhaft f kalinimas Katastrophengebiet n katastro- die ~ abbüßen atbûti kalinimo fos rajonas bausmæ Kaufbrief m pirkimo sutartis Kerkerstrafe f kalëjimo bausmë

160 K Kernwaffe f branduolinis, atomi- Kindesmord m [Kindestö- nis ginklas tung f] vaikþudystë Ketzergericht n inkvizicija, ink- ~ durch Abtreibung vaisiaus (nu)- vizicijos teismas þudymas Kidnapping n pagrobimas (þmo- Kindesmörder m vaikþudys niø, paprastai vaikø) Kindesraub m vaiko pagrobimas Kif(f) m kanapiø miðinys; kanapës Kindesunterschiebung f apgau- (narkomanø þargonas) lingas vaiko sukeitimas, sumai- kiffen rûkyti haðiðà nymas Kiffer m narkomanas (rûkantis ha- Kindesvater m (nesantuokinio) ðiðà) vaiko tëvas Killer m þudikas, gangsteris Kindheitsbedingungen f pl vai- Kind n vaikas; kûdikis ko gyvenimo sàlygos ðeimoje ~, ausgesetztes pamestinukas Kirchenrecht n baþnytinë (kano- ~, eheliches santuokinis, santuo- nø) teisë koje gimæs vaikas klagbar apskundþiamas ~er unterhalten iðlaikyti vaikus, gegen j-n ~ werden [vorgehen] ðeimà paduoti skundà ~, uneheliches nesantuokinis vai- Klage f skundas; ieðkinys kas eine ~ abweisen atmesti, nepa- Kinderbeihilfe f kûdikio gimimo tenkinti ieðkinio paðalpa eine ~ anbringen pareikðti ieðkiná Kinderkriminalität f vaikø nusi- eine ~ anstrengen apskøsti kalstamumas auf die ~ erwidern atsakyti á kinderlos bevaikis skundà Kinderlosensteuer f maþaðeimiø die ~ auf Scheidung skyrybø mokestis skundas Kindesalter n maþametystë; vai- ~ auf Unterhaltsleistung praðy- ko, kûdikio amþius mas iðieðkoti alimentus Kindesannahme f ásûnijimas, ávai- eine ~ einreichen [erheben] kinimas paduoti skundà, pareikðti Kindesentführung f vaiko pagro- ieðkiná bimas einer ~ stattgeben patenkinti Kindesgefährdung f vaiko pali- ieðkiná kimas be prieþiûros eine ~ vor Gericht bringen pa- Kindesmisshandlung f vaiko duoti teismui skundà kankinimas, þiaurus elgimasis eine ~ zurücknehmen atsiimti su vaiku ieðkiná

161 K Klageänderung f ieðkinio pakei- Klageverjährung f ieðkinio se- timas natis Klageantrag m ieðkinio pareiðkimas Klageverzicht m atsisakymas ieð- Klagebeantwortung f atsakymas kinio á ieðkiná arba skundà Klageweg m ieðkinio tvarka Klagebegehren n ieðkinio reika- Klagezurücknahme f ieðkinio lavimas atsiëmimas, ieðkinio atsisaky- Klagebewertung f ieðkinio áver- mas tinimas Klagleugnung f ieðkinio paneigi- Klageerhebung f ieðkinio pareið- mas kimas; skundo padavimas Klagspetit f ieðkinio reikalavimas von der ~ abweisen susilaikyti Klagzustellung f ieðkinio áteikimas nuo ieðkinio pareiðkimo pada- klarlegen iðaiðkinti vimo Klarlegung f iðaiðkinimas Klageerweiterung f ieðkinio ið- klarmachen iðaiðkinti, paaiðkinti plëtimas Klarmachen der Aufgabe uþ- Klageerwiderung f prieðtaravi- duoties iðaiðkinimas mas, nesutikimas su ieðkiniu Klarschrift f atviras, neuþðifruotas (skundu) tekstas Klagefrist f ieðkinio arba skundo Klarsicht f áþvalgumas, suprati- padavimo terminas mas Klagegegenstand m ieðkinio ob- klarstellen iðaiðkinti, paaiðkinti jektas Klarstellung f iðaiðkinimas, pa- Klagegrund m ieðkinio arba skun- aiðkinimas do padavimo pagrindas Klartext m neuþðifruotas tekstas Klageherabsetzung f ieðkinio klassieren [klassifizieren] (su)kla- kainos sumaþinimas sifikuoti, (su)skirstyti klagen skøsti, skøstis Klassifikation f, Klassifizierung Klagenverbindung f ieðkiniø su- f klasifikacija, (su)klasifikavi- jungimas mas, (su)skirstymas Kläger m ieðkovas; skundëjas Klassifizierungsmerkmal n kla- Klagerecht n teisë á ieðkiná, teisë sifikavimo poþymis kreiptis á teismà Klausel f iðlyga, sàlyga, klauzulë Klägerin f ieðkovë; skundëja Kleinkalibergewehr n maþo ka- Klägerseite f ieðkovai, ieðkovø libro ðautuvas ðalis Kleinkriminalität f smulkus nu- Klageschrift f ieðkinio pareiðkimas sikalstamumas Klageveranlassung f ieðkinio va- Kleptomanie f kleptomanija (li- da, dingstis guistas polinkis vogti) 162 K Klientel f, Klientur f klientûra ~e Vernehmung liudytojø, ekspertø (advokato) apklausa teismo pavedimu Koalitionsrecht n susivienijimo Kommission f komisija teisë, teisë jungtis á koalicijà eine ~ bilden [einsetzen] suda- Kodex m kodeksas ryti (paskirti) komisijà Kollekte f (aukø, ámokø) rinkimas ~ Staatsschutz valstybës apsau- Kollektivhaftung f kolektyvinë gos komisija (Kriminalinë poli- atsakomybë cija); nuolatinë Kriminalinës po- Kollektivschuld f kolektyvinë licijos komisija kovai su valsty- kaltë bës apsaugos nusiþengimais Kollektivverbrechen n kolektyvi- ~ „Vorbeugende Kriminalitäts- nis nusikaltimas bekämpfung“ (KVK) nuola- kollidieren susidurti (apie transpor- tinë Kriminalinës policijos ko- to priemones); susikirsti (apie misija prevencinei kovai su nu- nuomones, interesus) sikalstamumu Kollision f kolizija, susidûrimas; kommunal visuomeninis, vieðasis; ginèas, konfliktas komunalinis, municipalinis Kollisionsrecht n kolizinë teisë Kommunalverwaltung f komu- Kollusion f nusikalstamas sàmoks- nalinë savivalda Kommunikation f komunikacija, las, slaptas susitarimas bendravimas, ryðiai Kolonne f kolona Kommunikationsmittel n pl ko- in ~en marschieren þygiuoti ko- munikacijos priemonës lonomis Kompensation f kompensacija, Kolonnenfahrt f vaþiavimas ko- atlyginimas lonoje (apie transportà) kompensieren kompensuoti, atly- Kombattant m karo dalyvis ginti Kommando n organizacinis vie- Kompetenz f kompetencija, kom- netas petentingumas Kommiss m kareivystë, karinë tar- Kompetenzbegrenzung f kom- nyba petencijos apribojimas Kommissar m komisaras Kompetenzbereich m kompeten- Kommissariat n komisariatas cijos sritis kommissarisch komisarinis; ágalio- Kompetenzverteilung f kompe- tas; laikinai einantis pareigas tencijos pa(si)dalijimas ~ beauftragt laikinai einantis pa- Kompetenzfrage f kompetenci- reigas jos, teismingumo klausimas ~e Beweiserhebung árodymø rin- Komplexverbrechen n sudëtinis kimas teismo pavedimu nusikaltimas 163 K Komplice m, Komplize m nusi- Konsequenzen f pl pasekmës, kaltimo bendrininkas, dalyvis padariniai; iðvados Komplott n sàmokslas konstituieren ásteigti; sukurti, su- Konfiskation f konfiskacija daryti Konfiskationsbeschluss m kon- konstituierend: ~e Versammlung fiskacijos nutartis steigiamasis susirinkimas konfiszieren konfiskuoti Konstitution f konstitucija, pagrin- Konflikt m susidûrimas, konfliktas dinis ástatymas ~, bewaffneter ginkluotasis kon- konstitutionell konstitucinis fliktas Konsul m konsulas in ~ kommen [geraten] konflik- Konsulargericht n konsulinis teis- tuoti mas Konfliktkommission f konfliktø Konsulargerichtsbarkeit f kon- komisija, darbo ginèø komisija sulinë jurisdikcija, konsulinis Konfrontation f akistata; palygi- teismingumas nimas, sugretinimas konsularisch konsulinis konfrontieren suvesti á akistatà ~e Vertretung konsulinis atsto- Konkurs m (bankrutavimo) kon- vavimas, atstovybë Konsularrecht n konsulinë teisë kursas, bankrotas, þlugimas Konsulat n konsulatas einen ~ anmelden paskelbti kon- Konsulent m konsultantas (parei- kursà gos) in ~ geraten [gehen, verfallen] Konsult n nutarimas, rezoliucija (su)bankrutuoti Konsultation f konsultacija Konkurserklärung f bankroto Kontaktsperre f kontaktø (uþ)- paskelbimas draudimas Konkursgericht n nemokiø sko- Kontensperre f sàskaitos, (pini- lininkø teismas, konkursinis teis- ginio) indëlio areðtavimas mas Konterbande f kontrabanda Konkursordnung f bankroto Kontrolle f patikrinimas; kontrolë tvarka ~ ausüben kontroliuoti Konkursrecht n bankroto teisë; ~, staatliche valstybës kontrolë bankroto ástatymas unter ~ stehen bûti kontroliuoja- Konkurstabelle f kreditoriø tur- mam tiniø pretenzijø sàraðas die ~ verlieren nebesuvaldyti Konkursverfahren n bankrotas, Kontrollrecht n kontrolës teisë bankroto byla Kontrollstelle f kontrolinis postas Konkursverwalter m teismo skir- Kontroverse f ginèijamas klausi- tas konkursinio turto valdytojas mas; ginèas 164 K Kontumaz f nestojimas á teismà Korrektionsanstalt f pataisos (iðkvietus) ástaiga Kontumazialurteil n uþakinis nuo- korrumpieren demoralizuoti, tvir- sprendis kinti; papirkti, papirkinëti Kontumazialverfahren n uþakinë Korruption f iðtvirkimas, morali- byla, uþakinis procesas nis sugedimas; korupcija, paper- Konvergenzdelikte n pl sutap- kamumas ties nusikaltimai Kosten pl iðlaidos Kopie f (teksto, dokumento) nuo- auf eigene ~ savo sàskaita, lëðomis raðas; (paveikslo ir pan.) kopija auf gemeinschaftliche ~ visuo- Körperbeschädigte m suluoðin- menës lëðomis tas ~ tragen (su)mokëti iðlaidas, at- Körperbeschädigung f kûno sulyginti luoðinimas zu den ~ des Verfahrens verur- körperlich fizinis, kûniðkas teilen (pa)skirti mokëti teismo ~e Gewalt fizinë jëga, prievarta iðlaidas ~e Untersuchung kûno iðtyri- Kostendeckung f iðlaidø paden- mas, fizinis patikrinimas gimas Kostenentscheidung f sprendi- Körperschaftsrecht n korpora- mas, nutarimas dël iðlaidø cijos teisë Kostenersatz m iðlaidø atlyginimas Körperstrafe f fizinë bausmë Kostenfestsetzung f teismo iðlai- Körperverletzung f kûno suþa- dø nustatymas lojimas Kostenfestsetzungsbeschluss m eine ~ davontragen bûti suþalo- nutarimas dël teismo iðlaidø dy- tam dþio nustatymo ~, fahrlässige kûno suþalojimas kostenfrei nemokamas per neapdairumà kostenpflichtig privalantis (su)mo- ~, gefährliche gyvybei pavojingas këti, padengti iðlaidas kûno suþalojimas Kostensache f teismo iðlaidø byla ~, leichte lengvas kûno suþalo- Kostenüberschlag m (apytikrë) jimas iðlaidø sàmata ~ mit tödlichem Ausgang [mit Kostenverfügung f sprendimas dël Todesfolge] mirtinas kûno su- (teismo) iðlaidø þalojimas Kostenvorschuss m teismo iðlai- ~, schwere sunkus kûno suþalo- dø avansas jimas Kotflügel m automobilio sparnas ~, vorsätzliche sàmoningas tyèi- ~, beschädigter apgadintas au- nis kûno suþalojimas tomobilio sparnas 165 K kraft: ~ des Gesetzes pagal ástaty- Kraftfahrzeug-Zulassungsschein mà, remiantis ástatymu m automobilio techninio paso ~ des Amtes remiantis tarnybinë- talonas mis pareigomis Kräfte: operative ~ operatyvinës ~ dessen todël, remiantis tuo jëgos Kraft f: außer ~ setzen panaikin- kraftlos bejëgis, iðsekintas, nusil- ti, anuliuoti pæs; negaliojantis Kraftfahrer m vairuotojas für ~ erklären paskelbti nega- Kraftfahrversicherung f draudi- liojanèiu mas nuo nelaimingø eismo ávy- Kraftloserklärung f paskelbimas kiø negaliojanèiu, netekusiu galios; anuliavimas Kraftfahrzeug n automobilis Kraftloserklärungsbeschluss m Kraftfahrzeuganhänger m auto- anuliavimo nutarimas; nutari- mobilio priekaba mas laikyti netekusiu galios, Kraftfahrzeugbesitzer m auto- pripaþinti negaliojanèiu mobilio savininkas Kraftlosigkeit f negaliojimas Kraftfahrzeugbrief m automobi- Kraftrad (Krad, Krd) n motociklas lio techninis pasas Kraftradfahrer m motociklininkas Kraftfahrzeugführer m vairuoto- Kraftverkehr m automobiliø eis- jas mas Kraftfahrzeughalter m automo- Kraftwagen m automobilis bilio savininkas kränken uþgaulioti, áþeidinëti Kraftfahrzeuginstandsetzung f an seiner Ehre ~ uþgauti garbæ automobilio taisymas, remontas Krankengeld n piniginë paðalpa, Kraftfahrzeugkennzeichen n au- iðmokama susirgus tomobilio numeris ~ beantragen praðyti paðalpos dël Kraftfahrzeug-Registrierstelle f ligos transporto registracijos vieta Krankenhilfe f valstybinë pagal- Kraftfahrzeugreparatur f auto- bos sistema ligos atveju mobilio taisymas, remontas Krankenpflegerecht n juridinës Kraftfahrzeugsteuern f pl mo- normos, reguliuojanèios ligoniø kesèiai uþ transporto priemonæ prieþiûrà Kraftfahrzeugversicherung f Krankenunterstützung f paðalpa automobilio draudimas ligos atveju Kraftfahrzeug-Zulassung f trans- Krankenversicherung f draudi- porto priemonës registravimas; mas ligos atveju registravimo dokumentai krankhaft liguistas, ligotas, nesveikas 166 K Kränkung f áþeidimas; skriauda kriegsführend kariaujantis eine ~ zufügen uþgauti, áþeisti Kriegsgericht n karo lauko teismas Kratzer m ábrëþimas, ádrëskimas Kriegsrecht n karo teisë Kratzspur f ábrëþimo pëdsakas Kriegsverbrecher m karo nusikal- Krawall m triukðmas, bildesys tëlis Kreditbetrug m su kreditu susiju- ~ bestrafen (nu)bausti karo nusi- si apgaulë kaltëlius Kreditgefährdung f grësmë kre- Kriegszustand m karo padëtis ditui Krimi m kriminalinis (detektyvi- Kreditkartenkriminalität f nu- nis) romanas, filmas sikaltimai su kreditinëmis kor- kriminal [kriminell] kriminalinis, telëmis kriminalus, baudþiamasis Kreditwesengesetz n kredito ope- Kriminalakte baudþiamoji byla racijø ástatymas Kriminalaktennachweis m krimi- Kreis m rajonas; apskritis; apy- naliniø dokumentø patvirtinimas garda; sritis Kriminalbeamte m kriminalistas, kreisangehörig: ~e Stadt rajoni- kriminalinës policijos pareigûnas nio pavaldumo miestas; apskri- Kriminalbelastungsziffer f nusikalstamo intensyvumo koefi- ties miestas cientas Kreisgericht n rajono, apskrities Kriminaldelikt n kriminalinis nu- teismas sikaltimas; baudþiama veika Kreisverkehr m þiedinis judëjimas Kriminaldienst m kriminalinë Kreuzung f sankryþa policija; kriminalinë paieðka; kri- ~, einfache paprastoji sankryþa minalinis skyrius (sankirta staèiu kampu) Kriminalfall m baudþiamoji byla ~ mit Verkehrsregelung regu- Kriminalistik f kriminalistika liuojama sankryþa kriminalistisch kriminalinis ~ ohne Verkehrsregelung ne- Kriminalität f nusikalstamumas reguliuojama sankryþa ~, latente paslëptas (latentinis) Kreuzungsbereich m sankryþos zo- nusikalstamumas na ~, weibliche moterø nusikalsta- Kreuzverhör n kryþminë apklausa mumas in ~ nehmen daryti kryþminæ ap- Kriminalitätsanalyse f nusikals- klausà tamumo analizë Krida f bankrutavimas ~, statistische nusikalstamumo Kriegsbeschädigte m karo inva- analizës statistika lidas Kriminalitätsbekämpfung f ko- Kriegsdienst m karo tarnyba va su nusikalstamumu 167 K Kriminalitätsbelastung f nusi- Kriminalprozess m baudþiamasis kalstamumo intensyvumas procesas Kriminalitätsforschung f moks- Kriminalpsychologie f kriminali- linis nusikalstamumo tyrimas në psichologija Kriminalitätsprognose f nusi- Kriminalrecht n baudþiamoji teisë kalstamumo numatymas Kriminalsoziologie f kriminalinë Kriminalitätsrate f nusikalstamu- sociologija mo lygis Kriminalstatistik f nusikalstamu- Kriminalitätsursache f nusikals- mo (kriminalinë) statistika tamumo prieþastis Kriminalstrafe f kriminalinë baus- Kriminalitätsverhütung f kelio më nusikalstamumui uþkirtimas Kriminalsuchdienst m kriminali- Kriminalitätsvorbeugung f nu- në paieðka sikalstamumo profilaktika, pre- Kriminaltechnik f kriminalistø vencija technika Kriminalpolitik f kriminalinë po- Kriminalverbrechen n kriminali- litika (valstybës priemonës vinis nusikaltimas suomenei apsaugoti) Kriminalverbrecher m kriminali- Kriminalpolizei f kriminalinë po- nis nusikaltëlis licija Kriminalverfahren n baudþiama- Kriminalpolizeiliche Beratung f sis procesas; baudþiamoji tei- kriminalinës policijos konsulta- sena vimo biuras Kriminalwissenschaft f baudþia- Kriminalpolizeiliche personen- mosios teisës mokslas bezogene Sammlungen f kriminell baudþiamasis, kriminali- pl kriminalinës policijos nis, nusikalstamas dokumentai apie asmenis Kriminelle m kriminalinis nusikal- Kriminalpolizeilicher Melde- tëlis dienst m kriminalinës Kriminologie f kriminologija policijos ryðiø tarnyba Kronzeuge m pagrindinis, svar- Kriminalpolizeiliches Vorbeu- biausias liudytojas gungsprogramm n krimina- Kumulation f susumavimas, ku- linës policijos prevencinë muliacija programa ~ von Klagen ieðkiniø susuma- KP-Meldung f kriminalinës poli- vimas cijos praneðimas ~ von Strafen bausmiø sudëjimas Kriminalprävention f nusikals- Kumulationsprinzip n bausmiø tamumo prevencija sudëjimo principas

168 K kündigen nutraukti, anuliuoti, pa- Kuppler m sàvadautojas naikinti; atleisti (ið tarnybos) Kupplerin f sàvadautoja einen Vertrag ~ nutraukti sutartá Kuratel f globa Kündigung f atleidimas (ið dar- eine ~ beantragen kreiptis dël bo), (darbo sutarties) nutrauki- globos mas, praneðimas apie atleidimà unter ~ stehen bûti globojamam arba apie iðëjimà ið darbo unter ~ stellen [setzen] paskirti ~, fristlose atleidimas neáspëjus globoti, paimti á globà ~, monatliche praneðimas apie Kurve f (kelio) posûkis, vingis atleidimà prieð mënesá kurven (pa)sukti ~, ordentliche atleidimas ið darbo kurvenreich vingiuotas ið anksto áspëjus ~e Strecke þenklas „Vingiai“ ~ eines Vertrages sutarties nu- Kurzarrest m trumpalaikis (nepil- traukimas nameèiø) areðtas ~, wöchentliche praneðimas apie kurzfristig trumpalaikis; laikinas; atleidimà prieð savaitæ tuoj pat, per trumpà laikà Kündigungsfrist f atleidimo ið Kurzschlusshandlung f veiksmas, darbo terminas, darbo sutarties atliktas esant afekto bûsenos nutraukimo terminas Küstengebiet n pajûrio sritis, te- Kündigungsrecht n teisë atleisti ritorija ið darbo; teisë nutraukti darbo Küstengewässer n teritoriniai van- sutartá denys Kundschaft f pirkëjai, klientûra; Küstenschifffahrt f pakranèiø lai- þinia, praneðimas; tyrimas, (ið)- vyba þvalgymas Küstenschutz m pakranèiø apsau- Kundschafter m þvalgas, slaptas ga; pajûrio (ap)saugojimas agentas, ðnipas Küstenstreifen m, Küstenstrich kundtun praneðti, paskelbti; iðkilti m pajûrio juosta (ruoþas) vieðumon Küstenvorfeld n pakrantës juos- Kunstexperte m dailës kûriniø ta ekspertas Küstenwachschiff n pakranèiø Kunsthandel m prekyba dailës kû- apsaugos laivas riniais Küstenwacht f pajûrio sargyba Kunstschutzgesetz n meno ap- Kutter m kateris saugos ástatymas Kuppelei f sàvadavimas ~, einfache paprastas sàvadavimas ~, schwere sàvadavimas sunki- nanèiomis aplinkybëmis 169 L L des ~es verweisen iðtremti ið ðalies laden pakviesti Landbesitz m þemës valda vor Gericht ~ (ið)ðaukti á teismà Landbesitzer m þemvaldys, þe- ein Gewehr ~ uþtaisyti ðautuvà mës savininkas die Schuld auf j-n ~ suversti atsa- Landeigentum n þemës nuosa- komybæ, kaltæ vybë Ladendiebstahl m vagystë ið par- Landeigentümer m þemës savi- duotuvës ninkas Ladeneinbruch m ásilauþimas á Landesalarmfahndung f skubi pa- parduotuvæ ieðka ðalyje Ladung f ðaukimas (á teismà) landesflüchtig iðbëgæs, emigravæs ~ von Zeugen liudininkø iðkvie- ið ðalies timas Landesgericht n þemës teismas Ladungsfrist f (pa)kvietimo lai- Landesgesetz n þemës ástatymas kas, terminas Landeshoheit f teritorinis suve- Lage f padëtis, situacija, bûklë renitetas ursprüngliche ~ der Leiche pir- Landesinformatiossysteme n pl minë lavono padëtis (poza) þemiø informacijos sistemos Lagebeurteilung f (BdL – Beur- Landeskriminalamt n þemës kri- teilung der Lage) padëties minalinës policijos valdyba Landeskriminalblatt n þemës ávertinimas kriminalinës policijos valdybos ~, erste pirminis padëties ávertinimas leidinys Lagebild n padëtis Landesobrigkeit f þemës vyriau- Lagedarstellung f padëties vaiz- sioji valdþia davimas, apibûdinimas Landesverfassung f ðalies kons- Lagemeldung f praneðimas apie titucija; þemës konstitucija susidariusià padëtá Landesverrat m tëvynës iðdavi- Lager n sandëlis mas; ðpionaþas Lagevortrag m praneðimas apie ~, fahrlässiger netyèinis (per ne- padëtá atsargumà) valstybinës paslap- Laienbeisitzer m prisiekusysis po- ties iðdavimas sëdininkas (neprofesionalus) ~, militärischer karinis iðdavimas Laienrichter m garbës teisëjas (laiki- ~, vorsätzlicher tyèinis (sàmo- nas, neprofesionalus teismo na- ningas) iðdavimas rys); prisiekusysis posëdininkas Landesverräter m tëvynës iðda- Land n ðalis, kraðtas; þemë, pro- vikas vincija 170 L Landesvertretung f ðalies atsto- länglichrund ovalus, apvalainas L vavimas Längsmarkierung f: ~ der Fahr- Landesverweisung f iðtrëmimas bahn vaþiuojamosios kelio da- ið ðalies lies iðilginis (pa)þenklinimas Landfriedensbruch m vieðosios Längsrichtung f iðilginë kryptis tvarkos paþeidimas (susijæs su Lärm m triukðmas, aliarmas smurtiniais þmoniø grupës veiks- ~ machen [schlagen] (su)kelti aliar- mais) mà Landgericht n antrosios instan- Lärmbekämpfung f kova su cijos teismas; þemës teismas triukðmu, triukðmo áveikimas Landrat m landratas, apskrities vir- lärmen triukðmauti, erzeliuoti ðininkas; kantono taryba (Ðvei- lärmend triukðmaujantis, triukð- carijoje) mingas Landschaftsschutz m gamtos ap- Lärmer m triukðmadarys; padauþa sauga lärmig triukðmingas Landstraße f vieðkelis Lärmzeichen n pavojaus signalas, Landstreicher m valkata, bastûnas aliarmas (nustaèius kaliniø pa- Landtag m landtagas, þemës par- bëgimà) Last f naðta, krovinys lamentas (VFR, Austrijoje) die ~ der Verantwortung atsako- ~, polnischer lenkø seimas mybës naðta Landtagsabgeordnete m landta- zur ~ legen apkaltinti go deputatas Lasten pl mokesèiai Landungsrecht n nutûpimo teisë; Lastanhänger m sunkveþimio iðlaipinimo teisë priekaba Landwirtschaftsrecht n þemës Lastauto n sunkveþimis ûkio teisë Lastenausgleich m nuostoliø at- Landzwang m grasinimas paþeisti lyginimas, kompensacija vieðajà tvarkà, vieðosios tvarkos Lastenbestandsfeststellung fa trikdymas grasinant padaryti kompensacijos nustatymas nusikaltimà lastenfrei neapdëtas mokesèiais, lang ilgas, uþtrunkantis neapmokestintas ~e Finger machen turëti ilgus na- Laster m sunkveþimis gus, vogti, vagiliauti Lästerer m niekintojas, ðmeiþëjas, Langfinger m ilgapirðtis, vagiðius ðmeiþikas langfing(e)rig ilgapirðtis Lasterleben n palaidas (amora- langfristig ilgalaikis lus) gyvenimas langhaarig ilgaplaukis lästern koneveikti, keikti, burnoti; länglich pailgas, pailgokas ðmeiþti, apkalbëti 171 L Lastfahrer m sunkveþimio vairuo- sie schwebt in ~ jos gyvybei gre- tojas sia pavojus Lastkraftwagen m sunkveþimis lebensgefährlich pavojingas gy- Laufbahn f karjera; rinkos sritis; vybei profesija Lebenshaltungskosten pl pragy- ~ der Beamten valstybinë parei- venimo minimumas gûno tarnyba; pareigûnø klasi- lebenslänglich iki gyvos galvos fikacija pagal rangus Lebenslauf m biografija, gyveni- welche ~ wird er einschlagen mo apraðymas (CV) [ergreifen]? kokià profesijà Lebensstrafe f mirties bausmë jis pasirinks? Lebensversicherung f gyvybës Laufbahngruppe f rangas, kuriam draudimas priklauso pareigûnas pagal pri- Lebenszeitbeamte m pareigûnas imtà klasifikacijà visam gyvenimui Laufbahnstrafe f drausminë nuo- ledig nevedæs, viengungis; netekë- bauda pareigûnui jusi, viengungë laufend einamasis, nuolatinis legal teisëtas, legalus ~e Frist einamasis terminas, lai- „Legale Residentur“ f „legali re- kas zidentûra“ (informacinë tarny- Leben n gyvenimas ba) am ~ bleiben likti gyvam Legalisation f áteisinimas, legali- am ~ lassen [das ~ lassen] palik- zacija ti gyvà legalisieren áteisinti, legalizuoti ~, eheliches santuokinis gyvenimas Legalisierung f áteisinimas, pripa- j–m nach dem ~ trachten kësintis þinimas teisëtu, legalizavimas á kieno nors gyvybæ Legalität f teisëtumas, legalumas sein ~ aufs Spiel setzen rizikuo- Legalitätsprinzip n teisëtumo, le- ti gyvybe galumo principas sein ~ hingeben atiduoti savo gy- Legat n legatas, testamentinis atsi- vybæ þadëjimas sich des ~s entäußern nusiþudyti ein ~ aussetzen atlikti testamen- sich das ~ nehmen nusiþudyti tiná atsiþadëjimà ums ~ bringen nuþudyti Legat m popieþiaus diplomatinis Lebensalter n amþius, metai ágaliotinis Lebensgefahr f pavojus gyvybei Legatar m testamento gavëjas außer ~ sein bûti saugiam legislativ [legislatorisch] ástaty- mit [unter] ~ retten iðgelbëti ri- mø leidþiamasis zikuojant savo gyvybe Legislative f ástatymø leidybos

172 L valdþia; ástatymø leidybos susi- Leichenfleck m lavondëmë rinkimas Leichenfledderei f lavono apiplë- Legislatur f ástatymø leidyba; le- ðimas gislatûra Leichenfledderer m marodierius; Legislaturperiode f ástatymø lei- asmuo, apvagiantis lavonus dybos laikotarpis, kadencija Leichenfund m lavono radimas legitim teisëtas, leistinas Leichenhalle f, Leichenhaus n Legitimation f áteisinimas, teisë- lavoninë tumo pripaþinimas, patvirtini- Leichenidentifizierung f lavono mas; asmens liudijimas, legiti- tapatybës nustatymas macija Leichenraub m lavono apiplëðimas; Legitmationsschein m asmens lavono pagrobimas liudijimas Leichenschändung f lavono iðnie- Legitimationsstatut n áteisinimo kinimas ástatai, statutas Leichenstarre f lavoninis sustin- legitimieren áteisinti; patvirtinti, pa- gimas liudyti asmenybæ; paskelbti ga- Leichensuche f lavono paieðkos liojanèiu Leichenverbrennung f lavono ~, sich paliudyti savo asmenybæ sudeginimas, kremacija Legitimität f teisëtumas Leichnam m lavonas Lehnsrecht n feodalinë teisë Leihe f (daikto) (pa)skolinimas; pa- Leibesstrafe f kûno bausmë skola; panauda; nuoma; lombar- bei ~ bijant fizinës bausmës das Leibesvisitation f, Leibeskontrol- Leihhaus n lombardas le f asmens krata; apþiûrëjimas, Leihpfand n paskolos, nuomos uþ- patikrinimas statas leiblich fizinis, fiziðkas, kûno; tikras Leiche f lavonas, numirëlis leihweise skolintinai, skolon, grà- ~, unbekannte neatpaþintas la- þintinai; nuomon, iðnuomotinai vonas Leistung f: ~ einer Bürgschaft Leichenbeschau f, Leichenbe- laidavimas sichtigung f, Leichenschau ~ eines Eides priesaikos davimas f lavono apþiûra, lavono ~ einer Zahlung mokesèio mokë- medicinos ekspertizë, autopsija jimas Leichen(er)öffnung f lavono skro- Leistungsgesetz n prievoliø ásta- dimas, obdukcija tymas ~, abermalige pakartotinis lavo- Leistungsstörung f darbo trukdymas, darbo paþeidimas no skrodimas 173 L Leistungsurteil n vykdomasis ro árenginys, veikiantis atsiþvel- sprendimas, nuosprendis giant á eismo intensyvumà Leistungsverpflichtung f áparei- liederlich iðtvirkæs, pasileidæs; ne- gojimas atlikti darbà arba prie- valyvas voles liefern tiekti; pristatyti; pagaminti; Leistungsverweigerungsrecht n iðleisti; duoti, teikti teisë atsisakyti atlikti tam tikrà den Beweis ~ pateikti árodymus, darbà árodinëti Leitung f vadovavimas; vadovy- Liegenschaft f nekilnojamasis tur- bë, vadovaujantis organas tas Lesung f skaitymas; svarstymas Liegenschaftsbeschlagnahme fa ~ eines Gesetzesentwurfs tre- areðto uþdëjimas nekilnojama- èias ástatymo projekto svarsty- jam turtui mas Liegenschaftsrecht n nekilnoja- Leuchtkugel f ðvieèianèioji kulka mojo turto teisë Leuchtrakete f signalinë raketa Linearerbfolge f paveldëjimas leugnen (pa)neigti; atmesti; nepri- pagal giminystës linijà paþinti; ginèytis Linie f (giminystës) linija Leugnung f (pa)neigimas ~, absteigende krintanti linija Leumund m reputacija ~, aufsteigende kylanti linija Leumundszeuge m liudytojas, ~, gerade tiesi linija duodantis parodymus apie tei- ~, männliche giminystës linija ið siamojo gyvenimo bûdà ir elgesá tëvo pusës Leumundszeugnis n elgesio cha- ~, weibliche giminystës linija ið rakteristika motinos pusës Lex f (Leges pl) lot. ástatymas Linienbus m marðrutinis autobu- Libanese m rausva haðiðo rûðis sas (narkomanø þargonas) Linienverkehr m marðrutinis su- Lichtbildervorlage f fotografijø sisiekimas pateikimas (akistatos forma) Linkskurve f posûkis á kairæ Lichtbildsammlung f fotografijø Liste f sàraðas; þiniaraðtis rinkinys in eine ~ eintragen átraukti á Lichtschranke f barjeras, valdo- sàraðà mas ðviesos spinduliu ~, schwarze juodasis sàraðas Lichtsignal n ðviesos signalas Lizenz f leidimas, licencija Lichtsignalanlage f ðviesoforo áren- ~, ausschließliche iðimtinë licen- ginys cija ~, verkehrsabhängige ðviesofo- ~, einfache paprastoji licencija

174 L ~, gesetzliche ástatymu pagrásta Löschungsbewilligung f sutiki- licencija mas anuliuoti Lizenzgeber m licencijos davëjas ~ aushändigen iðduoti sutikimà Lockspitzel m provokatorius anuliuoti Lohn m darbo uþmokestis, atlygi- Löschungsklage f ieðkinys pripa- nimas þinti (pvz., sumokëjimà, áraðà) vom ~ abziehen iðskaièiuoti ið at- negaliojanèiu; sumokëjimo ieð- lyginimo kinys Lohnarbeit f samdomasis darbas Löschungsverfahren n anuliavi- Lohnausgleich m kompensacinë mo procesas; skolos sumokëji- iðmoka mo procesas Lohnbuch n atsiskaitomoji knygelë Lösegeld n iðpirka, iðperkamoji pi- Lohnpfändung f darbo uþmokes- nigø suma èio areðtas loskaufen iðpirkti Lohnsteuer f pajamø mokestis Loskaufrecht n iðpirkos teisë lokal vietinis, vietos Lossagung f atsisakymas, iðsiþa- Lokalaugenschein m ávykio vie- dëjimas tos apþiûra ~, einseitige vienaðaliðkas atsisa- Lokalbehörde f vietos valdþios kymas (tarptautinës sutarties) organas Lossprechung f iðteisinimas, nuo- Lokalrichter m vietos teisëjas sprendis iðteisinti; atleidimas nuo Lokaltermin m iðvaþiuojamasis bausmës teismo posëdis (skirtas nusikal- Lösung f: ~ einer Aufgabe uþduo- timo vietos apþiûrai) ties (ið)sprendimas löschen (uþ)gesinti; panaikinti, ið- ~ eines Vertrages sutarties nutrinti (áraðà), anuliuoti, panaikinti traukimas (bausmæ); sumokëti, padengti loyal lojalus Brand ~ gesinti gaisrà Lotteriegesetz n loterijos ástaty- eine Schuld ~ padengti, sumokëti mas skolà Lotterielos n loterijos bilietas Löschung f gesinimas; anuliavi- LSD (Lysergsäurediäthylamid) mas; sumokëjimas balti narkotiniai milteliai ~ der Fahndung paieðkos nutrau- Luft(druck)gewehr n pneumati- kimas nis ðautuvas ~ einer Strafe bausmës panaiki- Luftdruckpistole f pneumatinis nimas pistoletas Löschungsantrag m praðymas su- Luftdruckwaffe f pneumatinis gin- mokëti, anuliuoti klas

175 M Luftfahrtsrecht n oro transporto mit ~ ausstatten suteikti ágalio- teisë jimus Luftgefahr f oro pavojus Machtmissbrauch m piktnau- Lufthavarie f lëktuvo avarija dþiavimas valdþia Luftrecht n oro erdvës teisë Machtorgan n valdþios organas Lufttransport m oro transportas Machtvollkommenheit f neribo- Luftwaffe f karinës oro pajëgos ta valdþia Lüge f melas Mädchenhandel m merginø ver- der ~ bezichtigen [beschuldi- bavimas, grobimas ir parda- gen, überführen] kaltinti me- vimas (á vieðuosius namus); pre- lavus kyba merginomis ~, notorische akivaizdus melas Mädchenkriminalität f merginø j-n ~n strafen árodyti melavus nusikalstamumas ~, vorsätzliche sàmoningas (tyèi- Magistrat m magistratas, miesto nis) melas valdyba, municipalitetas Lügendetektor m melo detekto- Mahnbrief m [Mahnschreiben rius n, Mahnzettel m] áspëjamasis lügnerisch melagingas, netikras, ið- laiðkas; raðtiðkas raginimas galvotas Mahngebühr f delspinigiai, bauda Lusthaus n vieðieji namai uþ praleistà mokëjimo terminà Lustmord m tyèinis nuþudymas Mahnung f áspëjimas, raginimas iðþaginus (lytinio iðkrypimo pa- ~, gerichtliche teismo áspëjimas darinys) ~, schriftliche raðytinis áspëjimas Lustmörder m þmogþudys, þudi- ~, vorherige ankstesnis áspëjimas kas; þagintojas Mahnverfahren n teisminio nagri- Lynchjustiz f, Lynchverfahren n nëjimo tvarka iðieðkant skolas linèo teismas, linèiavimas (nedalyvaujant atsakovui) Majestätsbeleidigung f jo dide- M nybës áþeidimas Majorität f (balsø) dauguma Machenschaften f pl machinaci- ~, absolute absoliuti dauguma jos, pinklës, intrigos Majoritätsbeschluss m daugumos ~ decken dangstyti nesàþiningus nutarimas sandorius Makler m tarpininkas, makleris ~, verbrecherische nusikalsta- Mandant m ágaliotojas; (advokato) mos machinacijos klientas Machtbefugnis f pavedimas, ága- ~ des Verteidigers ginamasis as- liojimas, mandatas, teisës muo

176 M Mandatar m ágaliotinis, deputatas zu Tode ~ mirtinai nukankinti (Austrijoje) Martinshorn n sirena (pvz., Mängelanspruch m reikalavimas policijos) atlyginti trûkumus Maschinengewehr n kulkosvaidis Mängelanzeige f reklamacija Maschinenpistole f automatas (raðtiðkas praneðimas apie pri- Massaker n skerdynës, þudynës statytø prekiø trûkumus) Massenausrottung f masinis (ið)- Mängelanzeigefrist f reklamaci- naikinimas nis terminas Massenausrottungswaffe f ma- mangelfrei nepriekaiðtingas, be trû- sinio naikinimo ginklas kumø Massenkriminalität f masinis nu- Mängelgewähr f atsakomybë uþ sikalstamumas trûkumus vykdant ásipareigoji- Massenmord m þudymas, masi- mus nës þudynës mangelhaft nepakankamai geras, Massenmörder m masiniø þudy- su trûkumais niø organizatorius; karo nusi- Mängelprotokoll n trûkumø pro- kaltëlis tokolas Massenrepressalien pl masinës Mängelrüge f reklamacija þudynës, represijos Markt m turgus; rinka Massenstraftat f, Massenver- der Gemeinsame ~ Bendroji rinka brechen n masinis nusikalti- ~, grauer pilkoji (pusiau oficiali) mas rinka Maßnahme f priemonë der schwarze ~ juodoji rinka ~n durchführen surengti, ágyven- Marktaufsicht f rinkos prieþiûra, dinti priemones kontrolë ~n einleiten [ergreifen, treffen] Marktgebühr f rinkos, turgaus imtis priemoniø mokestis, mokestis uþ parda- ~, freiheitsentziehende laisvës vinëjimà turguje atëmimo priemonë Marktrecht n rinkos teisë ~, gesetzliche ástatymo numaty- Marktwirtschaft f: freie ~ laisvos ta priemonë rinkos reþimas; laisvos konku- ~, notwendige bûtina priemonë rencijos sistema ~n, polizeiliche policijos prie- Marodeur m plëðikas monës Marokkaner m marokietis; haði- ~, restriktive apribojanti priemo- ðas ið Maroko (narkomanø þar- në gonas) ~, vorbeugende apsauginë, pre- martern kankinti; kamuoti vencinë priemonë

177 M ~, vorläufige laikina priemonë Mehrfachtäter m daugkartinis pa- Maßnahmegesetz n prevencijos þeidëjas (pvz., transporto eismo) priemoniø ástatymas Mehrheitsbeschluss m daugu- Maßnahmenkatalog m priemoniø mos nutarimas katalogas Mehrheitswahl f maþoritarinë rin- Maßnahmenplan m priemoniø pla- kimø sistema nas Mehrkinderfamilie f daugiavaikë Maßregel f priemonë; potvarkis, ðeima nurodymas Mehrparteiensystem n daugpar- ~n ergreifen [teffen] imtis prie- tinë sistema moniø Mehrstaater m asmuo, turintis ke- ~, vorbeugende áspëjamoji (pre- letà pilietybiø vencinë) priemonë Mehrstimmwahlrecht n teisë tu- Maßregelung f bausmë; nuobau- rëti keletà balsø rinkimuose, da; atleidimas daugumos votumas Materialschaden m materialinë Mehrtäterschaft f keliø asmenø þala dalyvavimas darant nusikaltimà; materiell materialus, materialinis; keliø asmenø kaltumas materialiai Mehrwertsteuer f pridedamosios Maut f muitinë (Austrijoje); mo- vertës mokestis kestis uþ tiltus ir kelius Meineid m melaginga priesaika Mautamt n muitinë (Austrijoje) einen ~ leisten [schwören] me- mautbar apmuitinamas, apmuitin- lagingai prisiekti tas Meinung f nuomonë mautfrei neapmuitinamas ~ abgeben pasakyti savo nuo- Mautner m muitininkas monæ Maximalstrafe f aukðèiausioji abweichende ~ des Richters at- bausmë skiroji teisëjo nuomonë Medium n, Medien pl informa- ~, öffentliche vieðoji nuomonë cijos priemonës (spauda, radi- Meinungsaustausch m pasikeiti- jas ir pan.) mas nuomonëmis Medien der Massenkommuni- Meinungsverschiedenheit f kation þiniasklaida nuomoniø skirtumas, nesutari- Mehl n kokainas (narkomanø þar- mas gonas) Meistbietende m siûlantis di- mehraktig: ~e Straftaten f pl nu- dþiausià sumà (varþytinëse) sikaltimai, susidedantys ið dau- Meldeamt n registracijos biuras, gelio veiksmø pasø skyrius 178 M Meldebuch n namø registracijos Menschlichkeit f þmogiðkumas; knyga þmoniðkumas, humaniðkumas Meldeordnung f registracijos Verbechen gegen die ~ nusikal- tvarka timas þmoniðkumui Meldepflicht f pareiga registruo- Merkmal n skiriamasis poþymis, tis, privaloma registracija þymë, þenklas meldepflichtig bûtinas registruoti Metalldiebstahl m metalo vagystë Melderegister n registracijos sà- Methoden f pl metodai raðas ~ des Kampfes gegen die Kri- Meldeschein m registracijos liu- minalität kovos su nusikalsta- dijimas, lapas, blankas mumu metodai Meldeverpflichtung f raðytinis ~ der Untersuchung des Verbre- pasiþadëjimas neiðvykti; pasi- chens nusikaltimo tyrimo meto- þadëjimas atvykti dai Meldung f praneðimas; þinia; ra- Metropolitan Police britø policija portas, informacija Metzelei f skerdynës, þudynës ~ zur Strafaufsicht praneðimas Meuchelmörder m þudikas ið pa- apie atvykimà á laisvës atëmimo salø vietà meuchlerisch klastingas, piktada- Menschenmenge f þmoniø minia riðkas, pasalûniðkas Menschenraub m þmogaus pa- Meuterei f maiðtas grobimas Meuterer m maiðtininkas Menschenrechte n pl þmogaus meutern maiðtauti teisës Miete f nuoma; nuompinigiai Menschenrechtsdeklaration fa mieten iðsinuomoti; nuomoti Þmogaus teisiø deklaracija Mieter m nuomininkas Menschenrechtskommission fa Mieterrechte n pl nuomininkø tei- þmogaus teisiø komisija sës ~ der UNO JTO þmogaus teisiø Mieterschutz m nuomininkø tei- komisija siø apsauga Menschenrechtskonvention fa Mietrecht n butø (nuomos) teisë Þmogaus teisiø konvencija Mietsache f butø (nuomos) byla Menschenwürde f þmogaus oru- Mietverhältnis n teisinis nuomos mas santykis Verletzung der ~ þmogaus oru- Mietwucher m nuompinigiø lupi- mo paþeidimas kavimas; dideliø nuompinigiø Menschheit f þmonija ëmimas Verbrechen gegen die ~ nusi- Mietzinsklage f nuompinigiø ið- kaltimas þmonijai ieðkojimo ieðkinys 179 M mild: ~estes Mittel n ðvelniausia ~, nationale nacionalinë, tautinë priemonë maþuma mildernd lengvinantis, ðvelninantis Minderheitsrecht n maþumos teisë ~e Umstände kaltæ lengvinanèios minderjährig maþametis, nepilna- aplinkybës metis Milderungsgrund m kaltæ leng- Minderjährige m nepilnametis vinanti aplinkybë Minderjährigenschutz m nepil- Militärarrest m kario laikymas nameèiø teisiø apsauga areðtinëje Minderjährigen - Vormundschaft Militärdienst m karinë tarnyba f nepilnameèiø globa Militärdienstpflicht f karinë prie- Minderjährigkeit f maþametystë, volë nepilnametystë Militärdienstpflichtige m karoa mindern sumaþinti, suðvelninti prievolininkas Minderungsklage f suðvelninimo Militärgericht n karo teismas ieðkinys (pvz., pirkimo kainai su- Militärgerichtsbarkeit f karinis maþinti) teismingumas Mindestabstand m minimalus nuo- Militärgerichtshof m karinis tri- tolis bunolas Mindestalter n minimalus amþius Militärischer Abschirmdienst Mindestgeschwindigkeit f mini- (MAD) m karinë kontrþvalgy- malus greitis ba Minister m ministras Militärjustiz f karinë justicija, kari- ~ des Innern [Innenminister] vinis teismingumas daus reikalø ministras Militärpflicht f karinë prievolë Ministererlass m ministro ásaky- Militärpolizei f karo policija mas Militärstrafrecht n karinë bau- Ministerium n ministerija ~ für Auswärtige Angelegen- dþiamoji teisë heiten Uþsienio reikalø minis- Militärtribunal n karinis tribuno- terija las ~ des Innern, Innenministerium Militärverbrechen n karinis nu- Vidaus reikalø ministerija sikaltimas ~ der Justiz Teisingumo ministe- Militärverwaltungsrecht n kari- rija në administracinë teisë Ministerpräsident m ministras Miliz f milicija pirmininkas Milizionär m milicininkas Ministerratsverordnungen f pl Minderheit f maþuma Ministrø tarybos nutarimai

180 M minorenn maþametis; nepilnametis Missverständnis n nesusiprati- Minorennität f maþametystë; ne- mas, apsirikimas pilnametystë ein ~ aufklären iðaiðkinti nesusi- Minorität f maþuma pratimà Minoritätenschutz m maþumos Mitangeklagte m bendrakaltinin- apsauga kis ~, nationaler nacionalinës, tauti- Mitarbeit f bendradarbiavimas nës maþumos apsauga Mitarbeiter m bendradarbis Mischehe f miðri santuoka Mitbeklagte m bendraatsakovis Mischtatbestand m miðri nusi- Mitbenutzer m naudojimosi ben- kaltimo sudëtis drininkas Missachtung f negerbimas, ne- Mitbeschuldigte m bendrakalti- pagarba ninkis Missbrauch m piktnaudþiavimas Mitbesitz m bendra nuosavybë, ~ der Amtsgewalt piktnaudþia- bendras valdymas vimas valdþia Mitbesitzer m bendrasavininkis Missbräuche abschaffen paða- Mitbestimmungsrecht n teisë tu- linti piktnaudþiavimus rëti sprendþiamàjá balsà; teisë sexueller ~ von Kindern sek- dalyvauti bendrai sprendþiant sualinis vaikø iðnaudojimas Mitbeteiligte m bendrininkas, da- Missetat f piktadarybë, piktada- lyvis rystë mitbieten bendrai siûlyti Missetäter m piktadarys, nusikal- Mitbürger m bendrapilietis, ben- tëlis dratautis Misshandlung f þiaurus elgima- Mitbürgschaft f bendras laidavi- sis, kankinimas mas Mission f misija, pavedimas; pa- Miteigentum n bendra nuosavybë siuntinybë Miteigentümer m bendrasavinin- ~, diplomatische diplomatinë mi- kis sija Miterbe m bendrapaveldëtojis misslungen (Partizip II ið misslin- Mitfahndung f: ~ der Bevölke- gen) nepavykæs rung gyventojø dalyvavimas ~er Versuch eines Verbrechens paieðkoje nepavykæs bandymas (pa)daryti Mitgliedsausweis m nario bilie- nusikaltimà tas Misstrauen n nepasitikëjimas Mitgliedsrechte n pl nario teisës Misstrauensvotum n nepasitikë- Mitinhaber m bendrasavininkis, jimo votumas kompanionas 181 M Mitkläger m bendraieðkovis Mitverantwortlichkeit f solida- Mitschuld f bendrininkavimas ri, miðrioji atsakomybë (darant nusikaltimà); bendra Mitverschulden n nukentëjusiojo kaltë kaltë ~ an einem Vergehen haben bû- Mitverurteilte m tuo paèiu nuoti nusiþengimo bendrininku sprendþiu nuteistas asmuo mitschuldig dalyvavæs (darant nu- Mitwirkung f padëjimas, dalyva- sikaltimà); prisidëjæs (prie nusi- vimas, parama kaltimo) Mitwisser m bendrininkas, slëpëjas er ist an dem Verbrechen ~ jis Mobiles Einsatzkommando nusikaltimo bendrininkas (MEK) n mobili operatyvinë sich ~ machen tapti (nusikaltimo) grupë bendrininku, bendrininkauti (da- Mobiliarpfand n kilnojamojo tur- rant nusikaltimà) to uþstatas Mitschuldige m bendrininkas, da- Mobiliarpfändung f kilnojamojo lyvis turto apraðymas Mitschuldner m bendraskolinin- Mobilien pl kilnojamasis turtas kis Mofa n (Motorfahrrad n) vien- Mittäter m (nusikaltimo) bendri- vietis motorinis dviratis ninkas Monarchie f monarchija Mittäterschaft f bendrininkavimas ~, absolute absoliutinë monarchi- Mitteilung f praneðimas, þinia ja ~ in Strafsache (MiStra) prane- Monopolrecht n monopolinë teisë ðimas apie baudþiamosios bylos Monopolvertrag m monopolinë iðkëlimà sutartis Mitteilungsrecht n praneðimo, Moral f dorovë, moralë informacijos teisë moralisch dorovinis, moralinis Mittel n pl: ~ des Verbrechens Moratorium n mokëjimo terminø atidëjimas, moratoriumas nusikaltimo priemonës Mord m nuþudymas, uþmuðimas, mittelbar netiesioginis, tarpinis þmogþudystë Mittelsmann m, Mittelsperson ~ aus Habgier nuþudymas ið go- f, Mittler m tarpininkas dumo, gobðumo mitunterschreiben kartu, bendrai ~ aus Mordlust nuþudymas ið pasiraðyti kraugeriðkumo, þiaurumo Miturheber m bendrakaltininkis einen ~ begehen [verüben] nu- mitverantwortlich atsakingas kar- þudyti, uþmuðti, ávykdyti þmog- tu (su kuo nors) þudystæ

182 M ~, grausamer þiaurus nuþudymas Mordtat f nuþudymas, þmogþu- ~ mit gemeingefährlichen Mit- dystë teln nuþudymas visuotinai pa- Morduntersuchung f þmogþu- vojingomis priemonëmis dystës tyrimas ~, versuchter pasikësinimas nu- Morduntersuchungskommission þu dyti (MUK) f þmogþudysèiø tyri- zum ~ anstiften (su)kurstyti, kad mo komisija nuþudytø Mordverbrechen n nusikaltimas, ~ zur Befriedigung des Ge- susijæs su nuþudymu schlechtstriebes nuþudymas Mordverdacht m átarimas þmog- patenkinant savo lytiná þudyste potrauká Mordversuch m pasikësinimas ~ zur Verdeckung oder Ermög- nuþudyti lichung einer Straftat nuþu- Mordwaffe f þudiko ginklas dymas siekiant nuslëpti nusikal- Mordwerkzeug n nuþudymo áran- timà arba pagalba já darant kis Mordanschlag m pasikësinimas Motiv n motyvas, sumetimas, pa- nuþudyti skata morden (nu)þudyti, uþmuðti ein ~ herauslesen nustatyti nu- Mörder m þmogþudys, þudikas sikaltimo motyvà (prieþastá) ~, gedungener samdytas þudikas ~, rowdyhaftes chuliganiðka pa- ~, multipler keleto þmoniø þudi- skata kas, daugkartinis þudikas ~ des Verbrechens nusikaltimo ~, rückfälliger þudikas recidyvis- prieþastis tas ~ des Verhaltens elgesio prie- ~, vorbestrafter buvæs teistas, tu- þastis rëjæs teistumà þmogþudys Motivation f motyvacija, moty- Mörderbande f þmogþudþiø gau- vavimas ja Motivfeststellung f motyvø nu- Mordkomplice m þmogþudystës statymas bendrininkas motivieren pagrásti, motyvuoti Mordkomplott n sàmokslas sie- Motivierung f pagrindimas, mo- kiant nuþudyti tyvavimas Mordkriminalität f nusikalstamu- Motivirrtum m suklydimas dël mas, susijæs su þmogþudystëmis motyvø Mordmerkmal n poþymis, liudi- Mündel m, n globotinis, globoja- jantis apie þmogþudystæ masis Mordstätte f þmogþudystës vieta mündig pilnametis

183 N Mündigkeit f pilnametystë mütterlicherseits ið motinos pu- mündig sprechen paskelbti pilna- sës meèiu Mutterrecht n motinystës teisë; mündlich þodinis matriarchatas ~e Verhandlung þodinis bylos Mutterschaft f motinystë nagrinëjimas Mutterschaftsversicherung f mo- Mündlichkeitsprinzip n þodiðku- tinystës draudimas; motinystës mo principas paðalpa Mundraub m smulki maisto pro- Mutterschutz m motinystës ap- duktø vagystë (greitai suvartoti) sauga Mundschaft f globa Mutter- und Kinderschutz m mo- Munition f ðaudmenys, amunicija tinos ir vaiko apsauga Munitionslager n ðaudmenø san- Mutwillensdelikt n chuliganiz- dëlis mas Munt f globa, globotiniø apsauga Mutwillensstrafe f bausmë uþ chu- Muntbruch m vaiko pagrobimas liganizmà Münzdelikt n pinigø padirbinë- mutwillig tyèinis; tyèia, sàmoningai jimas Mutwilligkeit f këslas, iðankstinis Münzfälscher m pinigø padirbëjas sumanymas Münzfälschung f pinigø padirbimas N Münzprägung f monetø, smulkiø pinigø kalimas Nachahmung f padirbimas; (pa)mëg- Münzrecht n teisë kalti smulkius dþiojimas; imitacija, kopija pinigus, monetas ~, unbefugte neteisëtas padirbimas Museumdiebstahl m vagystë ið ~ verboten kopijuoti (imituoti) muziejaus draudþiama Musterschutz m pavyzdþiø ap- ~ von Patenten patentø padirbimas sauga Nachbarrecht n teisës norma, re- Musterstatut n tipiniai ástatai, pa- guliuojanti kaimynø – nekilnoja- vyzdiniai ástatai mojo turto savininkø – santykius mutmaßlich spëjamas, numanomas Nachbarstaat m gretima valstybë der ~e Täter átariamas nusikal- Nachbildung f padirbimas pagal tëlis modelá; kopija; klastotë Mutmaßung f spëjimas, numany- Nachbürge m asmuo, laiduojantis mas uþ laiduotojà Mütterbeihilfe f nëðtumo ir gim- Nachbürgschaft f laidavimas uþ lai- dymo paðalpa duotojà

184 N nachdatieren paþymëti atgaline Nachkommenschaft f palikuoniai, data ainiai Nacherbe m antrinis paveldëtojas, Nachlass m palikimas substitutas den ~ hinterlassen palikti pali- Nacherbschaft f substitucija (ant- kimà rinio paveldëtojo paskyrimas, jei den ~ ordnen tvarkyti reikalus, pirmasis dël kokiø nors prieþas- susijusius su palikimu èiø nepaveldi, nepriima palikimo) den ~ verwalten tvarkyti palikimà, Nachermittlung f tardymo papil- disponuoti palikimu dymas nachlassen palikti po mirties, pa- nachfahren vaþiuoti (vykti) ið pas- likti testamentu kos; veþti ið paskos Nachlassgericht n paveldëjimo by- Nachfolge f ápëdinystë; pavel- lø teismas dëjimas; perëmimas Nachlassgläubiger m paveldëji- nachfolgen sekti ið paskos mo kreditorius einer Spur ~ eiti kieno nors pëd- Nachlasskonkurs m palikimo kon- sakais kursas (palikimo iðpardavimas Nachfolger m ápëdinis; perëmëjas skolø apmokëjimui) zu seinem ~ bestimmen paskir- Nachlasspfleger m [Nachlass- verwalter m] palikimo ti savo ápëdiniu tvarkytojas Nachfolgerstaat m valstybë teisiø Nachlassschulden f pl palikimo, perëmëja paveldëjimo skolos Nachforschung f (ið)tyrimas; pa- Nachlassverzeichnis n palikimo apy- ieðka raðas ~en anstellen ieðkoti; organizuoti nachgemacht suklastotas paieðkas ~es Geld suklastoti pinigai Nachfrist f termino pratæsimas, nachmachen padirbti; suklastoti; atidëjimas imituoti eine ~ gewähren pratæsti terminà Nachmachung f padirbimas, su- Nachgebühr f primokëjimas, prie- klastojimas; imitavimas, imitaci- moka ja nachgemacht padirbtas, netikras Nachname m pavardë nachgeordnet pavaldus, priklau- Nachricht f þinia, naujiena; somas amtliche ~en oficialiosios þinios nachgewiesenermaßen kaip (bu- die neuesten [letzten] ~en pasku- vo) árodyta tinës þinios nachjagen vytis, persekioti Nachrückungsrecht n ipotekinio Nachkomme m palikuonis, ainis perëmimo teisë 185 N Nachschlüssel m padirbtas rak- testamentas, testamento papil- tas; visraktis dymas Nachschlüsseldiebstahl m va- Nachweis m árodymas; paþymë- gystë pasinaudojant padirbtu jimas; liudijimas; patvirtinimas; raktu nuoroda nachsichtslos neatlaidus, negailes- nachweisbar árodomas, galimas árodyti tingas nachweisen árodyti, árodinëti nachspüren sekti, iðaiðkinti, (ið)tirti man konnte ihm den Diebstahl dem Geheimnis ~ atskleisti paslaptá nicht ~ jo nebuvo galima ap- nächst artimiausias kaltinti vagyste der ~e Weg artimiausias kelias nachweislich árodomas, pagrástas Nachsteuer f papildomas mokes- árodymais; remiantis árodymais; tis neginèijamai nächstliegend artimiausias Nachzahlung f priemoka; primo- Nachtarbeitsverbot n naktinio dar- këjimas bo uþdraudimas Nähe f artumas; kaimynystë Nachtdienst m naktinë tarnyba; alles aus nächster ~ sehen viskà naktinë pamaina matyti ið (labai) arti Nachteil m nuostolis, þala; trûkumas aus der ~ beobachten stebëti ið ~ bringen daryti þalà arti nachteilig nuostolingas, nenaudin- in der ~ arti, netoli gas; neigiamas, nepalankus in der nächsten ~ visai arti, èia nachträglich paskesnis, vëlesnis, pat, kaimynystëje papildomas; paskui, vëliau nähren: einen Verdacht gegena Nachtragsanklage f papildomas j-n ~ kà nors átarti, átarinëti kaltinimas Nahschuss m ðûvis ið arti Nachtschicht f naktinë pamaina Name m vardas, pavardë; pavadi- Nachtstreife f naktinis patrulis nimas Nachtwache f naktinis budëjimas; die ~n angeben nurodyti vardus naktinë sargyba; naktinis sargas im ~n vardan; vardu ~ halten budëti naktá, eiti naktinæ im ~n des Gesetzes ástatymo sargybà vardu Nachtwächter m naktinis sargas in fremdem ~n auftreten kalbëti Nachuntersuchung f tardymo svetimu vardu papildymas in fremdem ~n handeln veikti Nachvergütung f papildomas at- svetimu vardu lyginimas unter falschem ~n netikra pavar- Nachvermächtnis n papildomas de, svetimu vardu

186 N Namensänderung f pavardës, var- Naturalisation f natûralizacija, na- do pakeitimas tûralizavimas; pilietybës suteiki- Namensangabe f: ~, falsche ne- mas teisingas vardo, pavardës nuro- naturalisieren natûralizuoti; suteik- dymas ti pilietybæ Namensehe f fiktyvi santuoka Naturalrestitution f nuostoliø at- Namensmissbrauch m neteisëtas lyginimas natûra vardo, pavardës (pa)naudojimas natürlich natûralus, gamtinis; ágim- piktam tas Namenspapiere n pl vardiniai verty- ein ~es Kind nesantuokinis vaikas biniai popieriai ~e Person fizinis asmuo Namensrecht n teisë á pavadinimà Naturrecht n prigimtinë teisë Namensschutz m vardo apsauga Naturschutz m gamtos apsauga, namhaft: ~ machen iðvardyti; ið- gamtosauga aiðkinti Naturschutzgesetz n gamtos ap- den Täter ~ machen iðaiðkinti kal- saugos ástatymas tininkà Nazigesetze n pl nacistø ástatymai Narbe f randas Nebelscheinwerfer m (automobilio) rûko þibintai narbig randuotas Nebenamt n antraeilës pareigos, Narkomanie f narkomanija antrinë tarnyba Narkotikum n narkotikas nebenberuflich: ~ arbeiten eiti Nationalität f tautybë antraeiles pareigas Nationalitätenfrage f tautinis, na- Nebenbestimmung f papildoma cionalinis klausimas nutartis; papildoma (sutarties) Nationalitätenhass m tautinë, na- sàlyga cionalinë neapykanta Nebendelikt n ðalutinis, antraei- Nationalrat m Nacionalinë taryba lis deliktas (parlamento rûmai Austrijoje ir Nebenfolgen f pl ðalutinës juri- Ðveicarijoje) dinës pasekmës Nationalstaat m tautinë, naciona- Nebenforderung f ðalutinis (pa- linë valstybë pildomas) reikalavimas Nationalvermögen n tautinis, na- Nebenfragen f pl: ~ an die Ge- cionalinis turtas schworenen papildomi klau- Nationalversammlung f tautos, simai prisiekusiesiems nacionalinis susirinkimas Nebengesetz n pl: ~e, strafrech- Nationalzugehörigkeit f tautybë; tliche papildomi baudþiamieji priklausymas tautybei ástatymai

187 N Nebenintervenient m treèiasis as- Neufassung f naujoji redakcija, nau- muo jasis variantas Nebenintervention f treèiojo as- neutral neutralus mens stojimas (prieð teismà) Neutralisation f neutralizacija, neut- vienos ðalies naudai ralizavimas Nebenklage f privatusis kaltinimas Neutralität f nesikiðimas; neutra- Nebenkläger m privatus kaltinto- litetas jas Neutralitätserklärung f neutra- Nebenleistung f privatus veiks- lumo (pa)skelbimas mas; papildoma prievolë; uþmo- Neutralitätsrecht n neutralumo kestis uþ papildomus darbus teisë Nebenperson f: ~ bei Gericht Neutralitätsschutz m neutralumo antraeilis asmuo teismo procese apsauga Nebenprotokoll n papildomas pro- Neuverteilung f perskirstymas tokolas Nichtabwendung f kelio neuþkir- Nebenrecht n papildoma, pridë- timas, nenukreipimas tinë teisë, akcesorinë teisë nichtamtlich netarnybinis, neoficialus Nebensache f antraeilis, nesvar- Nichtanerkennung f nepripaþi- bus dalykas; maþmoþis nimas Nebenschuldverhältnis n papil- Nichtannahme f nepriëmimas; ne- doma prievolë siëmimas Nebenstrafe f papildoma bausmë Nichtanzeige f nepraneðimas Nebentäter m antraeilis kaltininkas, Nichtbeachtung f nesilaikymas papildomas vykdytojas Nichtberechtigte m neturintis tei- Nebentäterschaft f paralelinis kal- sës, nekompetentingas tumas Nichtehe f neteisëtai sudaryta san- Neigung f polinkis, potraukis tuoka ~ zum groben Unfug chuliga- nichtehelich nesantuokinis niðka paskata Nichteinhaltung f nesilaikymas Nepp m apgaulë, apgavystë Nichteinmischung f nesikiðimas neppen apgauti, apgaudinëti Nichterfüllung f neávykdymas Nepperei f apgaudinëjimas, suk- Nichtergreifen n: ~ von Maßnah- èiavimas men nesiëmimas priemoniø Nest n lizdas, lindynë, landynë Nichterscheinen n nepasirodymas ein ~ von Verbrechern ausheben likviduoti nusikaltëliø lizdà ~ vor Gericht nestojimas á teismà Neubürger m asmuo, neseniai nichtig negaliojantis, panaikintas, gavæs pilietybæ; persikëlëlis anuliuotas 188 N Nichtigkeit f negaliojimas lonija; pilietybës teisiø gavimas Nichtigkeitsbeschwerde f kasa- (Ðveicarijoje); leidimas privaèiai cinis skundas (advokato) praktikai Nichtigkeitserklärung f paskel- niederlegen mesti, atsisakyti; uþsi- bimas negaliojanèiu, panaikini- raðyti, (uþ)fiksuoti; atiduoti sau- mas, anuliavimas goti (pvz., notarui dokumentus) Nichtigkeitsgrund m kasacinis ein Amt ~ atsistatydinti pagrindas die Arbeit ~ nutraukti, mesti darbà Nichtigkeitsklage f kasacinis skun- Niederlegung f: das ~ der Arbeit darbo nutraukimas Nichtigkeitsstreit m ginèas dël ~, schriftliche raðtiðkas iðdëstymas pripaþinimo negaliojanèiu niedermähen nuðauti, (su)ðaudyti Nichtkenntnis f neþinojimas niedermetzeln (nu)þudyti; (uþ)muðti nichtöffentlich uþdaras, nevieðas; niederreißen partrenkti; parblokðti uþdaromis durimis, nevieðai niederschießen nuðauti nichtrechtsfähig neteisnus niederschlagen partrenkti, par- Nichtschuld f nekaltumas blokðti, parmuðti Nichtübereinstimmung f nesu- Niederschlagung f: ~ des Ver- tikimas; nesiderinimas; neatiti- fahrens bylos nutraukimas kimas niederschreiben uþraðyti, atpasa- Nichtübertragbarkeit f neper- koti raðtu, protokoluoti duodamumas, neperteikiamu- Niederschrift f uþraðas; protokolas mas; neperleidþiamumas niederstechen nudurti Nichtverhinderung f nesutrukdy- niederstoßen parmuðti, parblokðti, mas parstumti Nichtverjährbarkeit f senaties niederstrecken nukauti, nuðauti; nepasibaigimas uþmuðti Nichtvermögensschaden m ne- niederwerfen parblokðti, partrenkti turtinë þala Nießbrauch m teisë naudotis sve- nichtvertretbar nepakeièiamas timu turtu, svetnauda Nichtwahrung f: ~ einer Frist ter- Norm f norma mino nesilaikymas ~, dispositive dispozityvinë nor- Nichtzahlung f nemokëjimas, nema sumokëjimas ~, imperative imperatyvinë norma Niedergericht n þemesniosios ins- ~en überschreiten virðyti normas tancijos teismas Normalisierung f normalizavimas Niederlassung f apsigyvenimas, ~ der Beziehungen santykiø nor- ásikûrimas; filialas, skyrius; ko- malizavimas

189 N normativ normatyvinis, normatyvus Noterbe m paveldëtojas pagal ásta- Normativakt m normatyvinis aktas tymà Normativbestimmungen f pl nor- Notfall m itin blogas atvejis; itin matyviniai nuostatai, nutarimai sunki padëtis Notar m notaras im ~ bûtinai prireikus, kilus pavojui Notariat n notarinë kontora, nota- im äußersten ~ paèiu blogiausiu riatas atveju ~, staatliches valstybës notariatas Notfrist f galutinis terminas Notariatsakt m notarinis aktas Notgesetzgebung f nepaprastieji Notariatsanwärter m notaras sta- ástatymai, nepaprastøjø ástatymø þuotojas leidyba Notariatsgebühren f pl notarinës Nothilfe f pagalba iðtikus nelaimei; rinkliavos teisëta interesø ir teisiø gynyba Notariatsgehilfe m notaro padë- (savo ir treèiøjø asmenø) jëjas, pagalbininkas Notifikation f notifikacija, prane- Notariatsgesetzgebung f notari- ðimas në ástatymø leidyba nötigen priversti; (pa)raginti, (pa)- Notariatsgeschäft n notarinis san- kviesti doris Nötigung f prievarta, spaudimas Notariatsordnung f notarinë tvar- Nötigungsstand m bûtinasis reika kalingumas; bûtinumas notariell notarinis Notlage f sunki padëtis, sunkumai ~e Beglaubigung notarinis pa- Notleiter f atsarginës kopëèios tvirtinimas notorisch aiðkus, akivaizdus; þino- eine ~e Urkunde notarinis aktas mas, uþkietëjæs, nepataisomas, notarisch notarinis liûdnai pagarsëjæs (pvz., nusi- Notbedarf m bûtinasis reikalingu- kaltëlis) mas ~e Lüge aiðkus melas Notdiebstahl m smulki vagystë ið Notruf m skambinimas ypatingais bûtinumo atvejais (policijai, gaisrinei); po- Notdienst m avarinë tarnyba licijos (gaisrinës) telefono nume- Note f banknotas; nota; charak- ris teris, ypatybë, bûdingas bruoþas Notsignal n nelaimës (aliarmo) sig- das ist meine persönliche ~ tai nalas mano individuali ypatybë Notstand m itin sunki padëtis; ne- ~, diplomatische diplomatinë nota paprastoji padëtis ~, gefälschte suklastotas bankno- den ~ ausrufen [verkünden] pa- tas skelbti nepaprastàjà padëtá

190 O Notstandsgesetzgebung f nepa- Novation f atnaujinimas, pakeiti- prastieji ástatymai, nepaprastøjø mas, novacija ástatymø leidyba ~ einer Schuldverpflichtung prie- Notstandshandlung f bûtinasis voliø atnaujinimas veiksmas nüchtern blaivus, negirtas Notstandsmaßnahme f nepa- ~ werden iðsiblaivinti; iðblaivëti prastosios padëties priemonë Nummer f numeris Notstandsrecht n nepaprastosios welche ~ hat Ihr Wagen? koks padëties teisë Jûsø automobilio numeris? Notstandsüberschreitung f bûti- Nummerschild n skydelis su nu- numo virðijimas meriu (automobilio) Notstandsverfassung f nepapras- Nutte f prostitutë toji konstitucija Nutzfahrzeug n sunkveþimis Nottestament n pavojaus sàlygo- Nutznießer m naudotojas; þmogus, mis sudarytas testamentas turintis teisæ naudotis (svetimu Notverordnungsrecht n teisë pri- turtu) imti nepaprastosios padëties nu- Nutznießung f svetnauda, teisë tarimus naudotis (svetimu turtu); naudos Notweg m ëjimas per svetimà val- gavimas Nutzungsrecht n naudojimosi dà (nesant kito bûdo pasiekti (svetimu turtu) teisë savo valdà) Nutzungsvertrag m naudojimosi Notwehr f bûtinoji gintis, savigyna sutartis in [aus] ~ tun kà nors (pa)daryti ginantis Notwehrexzess m bûtinosios gin- O, Ö ties ribø perþengimas, bûtinosios Obdach n pastogë, kampelis; na- ginties ekscesas mai Notwehrüberschreitung f bûtino- ~ geben [gewähren] suteikti sios ginties ribø perþengimas pastogæ Notwendigkeit f bûtinumas, bûti- kein ~ haben neturëti pastogës nybë (namø) ~, zwingende neiðvengiama bûti- Obdachgewährung f prieglobsèio nybë teikimas, davimas; slëpimas Notzucht f iðþaginimas, iðprievar- obdachlos benamis, neturintis namø tavimas ~ sein neturëti pastogës (namø) ~, qualifizierte iðþaginimas sunki- Obdachlose m benamis, neturin- nanèiomis aplinkybëmis tis pastogës (namø) notzüchtigen iðþaginti, iðprievartauti Obdachlosenasyl n, Obdachlo- 191 O senheim n benamiø prie- Oberhaupt n: ~ der Regierung globstis, nakvynës namai vyriausybës galva Obdachlosigkeit f neturëjimas Oberhaus n Lordø Rûmai (Angli- pastogës (namø) joje) Obduktion f lavono skrodimas, Oberherrschaft f vieðpatavimas, obdukcija valdymas; valdþia; suverenitetas obduzieren skrosti lavonà, daryti Oberhoheit f aukðèiausioji valdþia; skrodimà vadovavimas, vieðpatavimas O-Beine pl kreivos kojos (O raidës Oberlandesgericht n þemës formos) aukðèiausiasis teismas (VFR, o-beinig (su) kreivomis kojomis, Austrija) kreivakojis Oberleitung f vyriausioji vado- oben virðuje, virðun vybë die Anordnung kommt von ~ Oberschicht f virðûnë; virðutinis aukðteniø organø duotas sluoksnis (visuomenës) nurodymas ~, herrschende valdanèioji vir- obenerwähnt, obengenannt anks- ðûnë èiau (pa)minëtas, nurodytas oberst aukðèiausias, vyriausias obenstehend anksèiau nurodytas das Oberste Gericht Aukðèiau- (esantis) siasis Teismas Oberaufseher m vyriausiasis pri- Oberstaatsanwalt m vyriausiasis þiûrëtojas þemës prokuroras (VFR) Oberaufsicht f aukðèiausioji kont- Obhut f globa; prieþiûra rolë; vyriausioji prieþiûra, vado- in ~ geben atiduoti globai vavimas in [unter] seine ~ nehmen paimti á ~ haben vadovauti savo globà, priglausti Oberbundesanwalt m vyriausia- obig anksèiau nurodytas (esantis) sis federalinis prokuroras (VFR) Obhutspflicht f pareiga globoti, Oberbürgermeister m vyriausia- priþiûrëti sis burmistras Objekt n objektas Obergericht n aukðèiausiasis teis- ~ des Verbrechens nusikaltimo mas objektas Obergewalt f aukðèiausioji valdþia objektiv objektyvus, objektyvusis Oberhand f: die ~ behalten [ge- Objektivität f objektyvumas winnen] gauti (paimti) virðø, ~ des Untersuchungsverfahrens nugalëti tardymo objektyvumas die ~ haben vyrauti, vieðpatauti, Objektsirrtum m suklydimas dël bûti ásigalëjusiam objekto

192 O obliegen privalëti öffentlich vieðas, valstybinis, visuo- das liegt mir ob tai mano parei- meninis ga ~e Anklage vieðas kaltinimas Obliegenheit f pareiga, prievolë aus ~er Hand ið visuomeniniø lë- Obligation f ásipareigojimas; obli- ðø fondo gacija ~er Dienst valstybinë tarnyba obligatorisch privalomas, bûtinas ~e Einrichtung valstybinë, visuo- Obligo n laidavimas, ásipareigo- meninë ástaiga jimas, garantija; atsakomybë ~e Gewalt valstybinë valdþia ohne ~ be garantijos ~es Gut visuomeninis turtas Obrigkeit f vyriausybë, virðinin- ~es Haus vieðieji namai kai, valdþia in die ~e Hand überführen na- obrigkeitlich vyresnybës, vyriau- cionalizuoti sybës, valdþios ~e Meinung vieðoji nuomonë Observanz f paprotys; paprotinë ~e Ordnung vieðoji tvarka teisë das ~e Recht vieðoji teisë obsiegen laimëti, nugalëti, áveikti Öffentlichkeit f visuomenë, platûs in einem Prozess ~ laimëti teis- visuomenës sluoksniai; vieðumas mo procesà an die ~ bringen iðkelti á vieðumà obskur abejotinas, átartinas in aller ~ atvirai, vieðai Obsorge f rûpestis, rûpinimasis; unter Ausschluss der ~ nevieðai, globa prie uþdarø durø Obsorgezusage f sutikimas glo- Öffentlichkeitsprinzip n vieðu- boti mo principas obwalten bûti, egzistuoti offerieren (pa)siûlyti obwaltend esamas, vyraujantis Offerte f pasiûlymas, oferta unter den ~en Umständen esa- Offizialanklagesache f vieðojo momis aplinkybëmis kaltinimo byla offen atviras; vieðas Offizialdelikt n, Offizialvergehen ~e Abstimmung atviras balsavimas n nusikaltimas, dël kurio bau- ~e Gerichtsverhandlung vieðas dþiamàjá persekiojimà pradeda teismo posëdis, procesas prokuratûra (nors nukentëju- offenbaren parodyti, atskleisti sysis nesiskundë) Offenbarungseid m tolygus prie- Offizialverteidiger m teismo skir- saikai; patikinimas, skolininko tas gynëjas parodymai teisme prisiekus offiziell tarnybinis, oficialus (apie savo turtinæ padëtá) Offizier m karininkas offenkundig akivaizdus, aiðkus ein aktiver ~ kadrinis karininkas

193 O ~ außer Dienst dimisijos karinin- Order f orderis; ásakymas, potvarkis kas ordnen, sich rikiuotis, iðsirikiuoti der diensthabende ~ budintis ka- sich zum Festzug ~ rikiuotis (iðsi- rininkas rikiuoti) á kolonas Offiziersrang m karininko laipsnis Ordner m tvarkdarys, budëtojas; Offizium n tarnybinë pareiga aplankalas, aplankas öffnen atidaryti, atverti Ordnung f tvarka; (visuomeninë) die Leiche ~ skrosti lavonà, da- santvarka; nuostatai, taisyklës ryti lavono skrodimà die ~ aufrechterhalten palaikyti Ohnmacht f apalpimas, nualpimas tvarkà aus der ~ erwachen atgauti sà- ~, gesellschaftliche visuomeninë monæ tvarka in ~ liegen bûti apalpusiam, gulëti ~, öffentliche vieðoji tvarka be sàmonës ~ schaffen ávesti (padaryti) tvarkà in ~ sinken [fallen] netekti sàmo- die ~ zerrütten sutrikdyti tvarkà nës ordnungsgemäß [ordnungsmä- oktroyieren primesti, priversti, ßig] teisingas, tinkamas, pride- ábrukti (prievarta) ramas Opfer n auka, nukentëjæs þmogus Ordnungshüter m tvarkos sau- ~ der Erpressung prievartavimo, gotojas ðantaþo auka Ordnungsstrafe f drausminë nuo- ~ einer Gewalt smurto auka bauda zum ~ fallen tapti auka ordnungswidrig neteisingas, pa- Opfertod m mirtis pasiaukojant þeidþiantis tvarkà; neteisëtas Opium n opijus Ordnungswidrigkeit f vieðosios Opiumhandel m prekyba opijumi tvarkos paþeidimas Opiumsucht f opiomanija Organ n organas (ástaiga) Opponent m oponentas, ginèo prie- ðininkas ~e der Rechtspflege teisingumo opponieren oponuoti, prieðtarauti organai oppositionell opozicinis staatliche ~e valstybiniai organai Option f optacija, optavimas, pi- vollziehende ~e vykdomieji orga- lietybës pasirinkimas nai Optionsrecht n optacijos teisë, tei- Organisation f organizacija; struk- së pasirinkti pilietybæ tûra, sandara, sutvarkymas ordentlich tvarkingas, padorus; or- ~, gesellschaftliche visuomeninë dinarinis, etatinis organizacija ~es Gericht nuolatinis teismas; ~, verbrecherische nusikalstama kompetentingas teismas organizacija 194 P Organisationsausschuss m orga- Ortspolizei f vietos policija nizacinis komitetas Ortsrecht n vietinë teisë organisatorisch organizatoriaus, ortsüblich priimtas tam tikroje organizacinis vietovëje; áprastinis, áprastas organisieren organizuoti; (á)kurti; Ortsverkehr m vietinis susisieki- (su)rengti mas organisiert organizuotas; priklau- Ortsverwaltung f vietinis muni- santis kokiai nors organizacijai cipalinis valdymas; municipali- ~e Kriminalität organizuotas nu- në valdyba sikalstamumas Ortswechsel m gyvenamosios vie- orientieren orientuoti; nukreipti; tos pakeitimas supaþindinti, informuoti ostentativ demonstratyvus; mato- die Handlungsweise nach mas, aiðkus bestimmten Grundsätzen ~ vadovautis tam tikrais princi- P pais Pacht f nuoma, nuomojimas; mo- ich bin darüber genau orientiert kestis uþ nuomà; nuomos sutar- að apie tai gerai informuotas tis ~, sich orientuotis in ~ geben (ið)nuomoti sich über die Lage ~ susipaþinti ~ kündigen nutraukti nuomos su- (bûti susipaþinusiam) su padëti- tartá mi ~ verlängern pratæsti nuomos su- über etwas orientiert sein bûti su- tartá sipaþinusiam su padëtimi pachten iðnuomoti Originalbeilage f originalus, tik- Pächter m nuomininkas ras dokumentas (priedas prie by- Pächterschutz m nuomininko tei- los) siø apsauga Originalbeweis m pirminis árody- Pachtgeld n nuompinigiai mas Pachtrecht n nuomos teisë Originalität f originalumas Pachtverhältnis n nuomos san- originär pirminis, pradinis tykis Ort m vieta, vietovë Pachtvertrag m nuomos sutartis ~ der Erfüllung ávykdymo vieta Pachtzahlung f nuomos mokes- ~ der Verbrechensbegehung tis; nuomos ámoka nusikaltimo padarymo vieta Pachtzeit f nuomos laikas, termi- örtlich vietinis, vietos nas Ortsangabe f vietos nurodymas Pachtzins m nuompinigiai, mokes- Ortschaft f gyvenvietë; miestelis; tis uþ nuomà vietovë 195 P den ~ einziehen imti nuomos mo- gegen einen ~ verstoßen nesi- kestá laikyti paragrafo den ~ entrichten mokëti nuomos sich nach den ~en richten va- mokestá dovautis paragrafais Pakt m paktas, sutartis; susitarimas Parakriminologie f parakrinino- einen ~ (ab)schließen sudaryti logija paktà Paraphe f paraðas; viza Pandekten pl pandektai (Romos paraphieren vizuoti (paraðà), pasi- teisininkø klasikinis rinkinys raðyti (sutartá) teisës klausimais) Paraphierung f vizavimas; pasi- Pandektist m Romos teisës þino- raðymas (sutarties) vas (tyrinëtojas) Parentel f giminaièiai, paveldëtojai Papiere pl valstybiniai popieriai, Parentelfolge f paveldëjimas pa- dokumentai gal giminystës linijà ~ abfordern (pa)reikalauti doku- pari pagal nominalø kursà mentø Parität f paritetas, lygybë ~, amtliche oficialûs dokumentai paritätisch paritetinis, lygiateisis, ~, eingehende gaunami doku- lygus mentai Parlament n parlamentas ~, vertrauliche slapti dokumentai das ~ auflösen paleisti parlamentà zu Papier bringen iðdëstyti rað- Parlamentär m parlamentaras tiðkai Parlamentarier m parlamentaras, Papieruntersuchung f (krimina- parlamento narys listinis) dokumentø tyrimas Parlamentsabgeordnete(r) m par- Papillarlinie f papiliarinë linija lamento deputatas Papillarlinienabdruck m papi- Parlamentsauflösung f parlamen- liarinës linijos atspaudas to paleidimas Papillarlinienbild n papiliarinis Parlamentsausschuss m parlamen- raðtas ~, ungewöhnliches neáprastas to komisija papiliarinis raðtas Parlamentsdebatten pl parlamen- Papillarlinienmuster n papiliari- tinës diskusijos nis linijos raðtas Parlamentsimmunität f parlamen- ~ am Ballen papiliarinës linijos tinis nelieèiamumas raðtas delne Parlamentskontrolle f parlamen- Papillarlinienspur f papiliarinës tinë kontrolë linijos pëdsakas Parlamentsmitglied n parlamento Paragraph m paragrafas; straips- narys nis (sutarties, ástatymo) Parlamentsrecht n normø visu- 196 P ma, reguliuojanti parlamento ~, vertragschließende sutartá su- veiklà daranèios ðalys Parlamentswahlen f pl parlamen- Parteiabrede f ðaliø susitarimas to rinkimai Parteianhörung f ðaliø iðklausy- Partei f partija; ðalis (procese); gy- mas (procese) ventojas; nuomininkas Parteiautonomie f ðaliø autonomija ~, angreifende puolanèioji ðalis Parteiengesetz n ástatymas apie ~, anrufende ðalis ieðkovë politiniø partijø statutà ~, antragstellende tarpininkau- Parteienmehrheit f ðaliø daugu- janti ðalis ma (civiliniame procese) ~, beklagte ðalis atsakovë Parteienprivileg n konstitucinës ~, interessierte suinteresuotoji ðalis politinës partijos privilegijos prin- ~, klagende ðalis ieðkovë cipas ~, kriegsführende kariaujanèioji Parteienstreit m proceso ðaliø ðalis rungtyniavimas ~, nicht legitimierte netinkama Parteienverbot n draudimas po- proceso ðalis litinei partijai dalyvauti veikloje ~en, streitende besibylinëjanèios Parteienverständigung f ðaliø ðalys supratimas (derybose) ~, obsiegende procesà laimëjusi Parteienvorträge m pl ðaliø ginèai ðalis parteifähig teisus procesiniu po- ~en, vertragschließende susi- þiûriu tarianèiosios, sutarties ðalys Parteifähigkeit f procesinis teis- ~, unterliegende procesà pralai- numas (ðaliø) mëjusi ðalis Parteiangaben f pl ðaliø paaiðki- Parteigrundsatz m ðaliø rungty- nimai niðkumo principas Parteiangehörigkeit f priklausy- Parteihandlung f ðalies veiksmai mas partijai (procese) Parteiaussagen f pl ðaliø paaiðki- Parteiherrschaft f ðaliø rungty- nimai niðkumo principas Parteiausschluss m paðalinimas Parteinachfolge f procesinis teisiø ið partijos perëmimas Parteieid m ðalies priesaika (pro- Parteiöffentlichkeit f ðaliø daly- cese) vavimas procese Parteien pl ðalys (procese); par- Parteistellung f ðaliø uþimama po- tijos (politinës) zicija (civiliniame procese) ~, streitende besiginèijanèios ða- Parteistatut n partijos nuostatai lys Parteivereinbarung f ðaliø suti- 197 P kimas, susitarimas (procese) den ~ vorzeigen pateikti pasà Parteivernehmung f proceso ða- sich durch einen ~ ausweisen liø apklausa paliudyti savo asmenybæ doku- ~, eidliche proceso ðaliø apklau- mentu sa duodant priesaikà Passabteilung f pasø poskyris Parteiverrat m advokato nesàþi- Passfälscher m netikrø pasø pa- ningumas klientui dirbinëtojas Parteivertreter m ðalies atstovas Passfälschung f netikrø pasø pa- Parteivorträge m pl ðaliø ginèai dirbimas Partialobligation f dalinis ásipa- Passgebühr f pasø rinkliava, mo- reigojimas kestis Partialschaden m dalinë þala Passgesetz n pasø ástatymas Partialzahlung f mokëjimas dali- Passgesuch n pareiðkimas pasui mis iðduoti Partikularfrieden m separatinë Passiergenehmigung f leidimas taika Passierschein m leidimas (áeiti) Partikularrecht n þemës teisë, vie- einen ~ ausgeben iðduoti leidimà tos teisë; bendroji teisë Passinhaber m paso savininkas Partizipation f dalyvavimas Passiva n pl pasyvas, skola; pasi- þadëjimas mokëti skolà Partizipationsgeschäft n bendras Passivbürger m pilietis, neturintis prekybos sandoris aktyvios rinkimø teisës Partizipialgeschäft n bendras Passivlegitimation f pasyvus átei- prekybos sandoris sinimas Partizipient m prekybos sandorio Passkontrolle f pasø kontrolë dalyvis Passvergehen n pasø ástatymo Partner m partneris; dalininkas, paþeidimas kompanionas; vyras, þmona Passverlängung f paso galiojimo (sutuoktiniai) laiko pratæsimas ~ bei einem Vertrag sutarties Passverweigerung f atsisakymas partneris iðduoti pasà ~, ehelicher sutuoktinis Passwesen n pasø reþimas Partnerstaaten m pl ðalys dalyvës Passzwang m bûtinumas turëti pa- Pass m pasas sà; pasø sistema den ~ ausstellen iðduoti pasà Pate m vadovas den ~ erneuern lassen gauti nau- Patenbetrieb m pagrindinë ámonë jà pasà Patenschaft f kontrolë; globa den ~ verlängern pratæsti paso Patent n patentas; leidimas; kvali- galiojimo laikà fikacijos paþymëjimas 198 P ein ~ erteilen iðduoti patentà patentiert patentuotas ein ~ erwerben gauti, ásigyti pa- Patentierung f patentavimas tentà Patentinhaber m patento savinin- ~ ist erlöschen pasibaigë paten- kas to galiojimo laikas Patentlizens f patento licencija zum ~ anmelden paduoti praðymà Patentnichtigkeitsklage f ieðki- leidimui gauti nys dël patento paskelbimo ne- Patentabkommen n patentinë su- galiojanèiu tartis Patentrecht n patento teisë Patentablauf m patento termino Patentregister n patentø iðdavimo pasibaigimas teisiø registras Patentabtretung f patento teisiø Patentrolle f patentø iðdavimo tei- perleidimas siø registras Patentamt n patentø biuras Patentschrift f patento iðdavimo Patentanmeldung f patento pa- pareiðkimas; patentinis apraðy- raiðka mas Patentanspruch m patento teisë Patentschutz m patento iðradimo Patentbesitzer m patento savi- teisiø apsauga ninkas Patentstreit m patentinis ginèas Patentbruch m patento savininko Patentstreitsache f patento ginèo teisiø paþeidimas byla Patenteingriff m patento, iðradimo Patentsucher m [Patentanmel- teisiø paþeidimas der m] asmuo, pateikæs paraið- Patententziehung f patento atë- kà patentui gauti mimas Patentträger m [Patentinhaber Patenterteilung f patento iðda- m] patento savininkas, turëtojas vimas, suteikimas Patentüberlassungsvertrag m Patenterwerb m patento gavimas patento perleidimo sutartis patentfähig galintis suteikti patentà Patentübertragungsvertrag m pa- Patentfähigkeit f patentingumas tento perdavimo sutartis Patentgebühr f patento mokestis Patentverfahren n patento iðda- Patentfälschung f patento padir- vimo tvarka bimas, (su)klastojimas Patentvergehen n patentinës ásta- Patentgesetz n patento ástatymas tymø leidybos paþeidimas patentgeschützt patentuotas Patentverletzung f patento teisiø patentieren patentuoti, patvirtinti paþeidimas; patento teisës nor- patentu mø paþeidimas; patento savinin- ~ lassen paimti patentà ko teisiø paþeidimas

199 P Patentverwertungsvertrag m pa- ~, erwünschte pageidaujamas as- tento (pa)naudojimo sutartis muo Paternität f tëvystë ~, fingierte iðgalvotas asmuo Paternitätsklage f ieðkinys tëvys- ~, geistig behinderte protiðkai tei nustatyti atsilikæs asmuo Patrimonium n paveldimas turtas ~, genehme pageidaujamas as- Patrone f ðovinys muo ~, blinde tuðèias ðovinys ~, geschäftsunfähige nedarbin- ~, scharfe kovinis ðovinys gas asmuo pauschal bendras ~, gesuchte (pa)ieðkomas asmuo Pauschalbesteuerung f viso tur- ~, juristische juridinis asmuo to ir pajamø apmokestinimas ~, kriminelle nusikaltëlis Pauschalbetrag m, Pauschal- ~, natürliche fizinis asmuo summe f bendroji suma ~, nichtberechtigte neturintis Paziszent m ðalis, sudaranti sutartá teisiø asmuo paziszieren sudaryti sutartá ~, öffentlich rechtliche juridinis peinigen kankinti asmuo Peinigung f kankinimas ~, sachkundige þinovas, specia- pekuniär piniginis, finansinis listas Peremption f terminø praleidimas ~, sozial gefährliche visuome- peremptorisch galutinis, neatidë- nei pavojingas asmuo liotinas ~, strafunmündige asmuo, netu- per fas lot. teisëtu bûdu rintis baudþiamosios pilname- Perfektion f (uþ)baigimas tystës ~ eines Vertrages galutinis su- ~, unerwünschte nepageidauja- tarties baigimas mas asmuo Perjurant m duodantis melagingà priesaikà ~, verantwortliche atsakingasis Perjuration f melaginga priesaika asmuo Permission f leidimas ~, vermisste dingæs be þinios Person f asmuo; asmenybë; þmogus ~, verschollene dingæs be þinios zur ~ vernehmen apklausti (pvz., ~, zurechnungsfähige apkaltina- nusikaltëlá) mas asmuo in ~ asmeniðkai persona grata lot. pageidaujamas ~, amtliche oficialus asmuo asmuo ~, angestellte tarnautojas Personalakten pl asmens bylos ~, Dritte treèiasis asmuo (civili- Personalausweis m asmens liu- niame procese) dijimas ~, entmündigte nepilnametis Personalbeschreibung f anketi- 200 P niai duomenys; þodinis portre- Personenhehlerei f nusikaltëliø tas; þmogaus iðorës apraðymas slëpimas Personalbogen m tarnybos lapas Personenstand m civilinë bûklë Personalien pl anketiniai duome- (asmens) nys Personenstandsangaben pl duo- ~ des Angeklagten duomenys menys apie asmens civilinæ bûklæ apie teisiamojo asmenybæ Personenstandsführung f met- ~, genaue tikslûs biografijos duo- rikacijos aktø raðymas menys Personenstandsurkunde f metri- ~, kleine svarbûs (pagrindiniai) kacijos liudijimas biografijos duomenys Personenstandswesen n metrika- Personalienfeststellung f asme- cijos áraðø tvarkymas nybës nustatymas Personen und Sachfahndungsbuch Personalität f asmenybë (pa)ieðkomø asmenø ir daiktø ~ der Person þmogaus asmenybë registracijos knyga Personalitätsprinzip n baudþia- Personenverletzung f asmens kûno mosios atsakomybës principas, suþalojimas taikomas nepriklausomai nuo te- Personenversteck n þmogaus slë- ritorijos, kurioje buvo padarytas pimas nusikaltimas persönlich asmeninis; asmeniðkai Personalpapiere n pl asmeniniai Persönlichkeit f asmenybë, indi- dokumentai vidualybë Personalsache f asmens byla Persönlichkeitseigenschaft f as- Personalstatut n asmens statusas mens savybë Personalsteuer f asmens mokesèiai Persönlichkeitseinschätzung fa persona non grata lot. nepagei- asmenybës (á)vertinimas daujamas asmuo ~, allseitige visapusis asmenybës Personen f pl asmenys (á)vertinimas ~, unbeteiligte kviestiniai Persönlichkeitsentfaltung f as- Personenbeschreibung f þodinis menybës raida asmens portretas Persönlichkeitsentwicklung f Personendurchsuchung f asmens asmenybës raida krata Persönlichkeitserforschung f Personenfahndung f asmenø asmenybës tyrimas paieðka Persönlichkeitsermittlung f as- Personenfeststellung f asmens mens tapatybës nustatymas tapatybës nustatymas Persönlichkeitsfragebogen maa Personenfeststellungsverfahren n asmenybës bruoþø analizës an- asmens identifikavimo bûdas keta 201 P Persönlichkeitsgutachten n asme- Pfandanleihe f lombardas nybës ekspertizë Pfandhaus n lombardas Persönlichkeitsmerkmale n pl Pfandleihanstalt f lombardas asmenybës poþymiai pfändbar areðtuotinas Persönlichkeitsniveau n asmeny- Pfändbarkeit f galimybë areðtuoti bës iðsivystymo lygis Pfandbesitzer m uþstato turëtojas Persönlichkeitsrechtsverletzung f Pfandbrief m ákeièiamasis raðtas asmenybës teisiø paþeidimas Pfandbruch m ákeitimo panaikini- Persönlichkeitszüge m pl as- mas, nutraukimas menybës bruoþai pfänden areðtuoti, apraðyti turtà perturbatio sanguinis lot. krau- Pfänder m teismo vykdytojas jomaiða Pfandgeber m ákeitëjas pervers iðkrypæs, nenormalus Pfandhaftung f atsakomybë uþ Perversion f iðkrypimas, nenor- ákaitiná daiktà malumas (lytinis) Pfandgläubiger m uþstato gavëjas Perzipient m gavëjas Pfandinhaber m uþstato gavëjas Petition f peticija, praðymas Pfandnehmer m uþstato gavëjas der ~ stattgeben patenkinti pra- Pfandrecht n ákaitinë teisë, teisë ðymà ákeisti daiktà petitionieren paduoti praðymà das ~ aufgeben atsisakyti teisës Petitor m pareiðkëjas, ieðkovas (ci- ákeisti daiktà viliniame ieðkinyje) ~, besitzloses ákaitinë teisë be petitorisch apeliacinis turto perdavimo Petschaft n (oficialioji) spauda ~, gesetzliches ástatyme numa- Pfand n uþstatas, fantas; piniginis tyta ákaitinë teisë uþstatas Pfandreife f ákeitimo termino baig- als ~ behalten laikyti ákeistu tis (daiktà) Pfandschein m ákaito paþymë- als ~ geben ákeisti jimas; lombardo kvitas als ~ nehmen priimti ákaitu Pfandschuld f ákaito skola als ~ setzen ákeisti Pfandschuldner m ákeitëjas als ~ zurücklassen palikti ákaitu Pfändung f turto areðtavimas das ~ verfällt ákaitas negràþinimas ~, freiwillige savanoriðkas turto ein ~ auslösen uþpirkti, ákeisti areðtavimas daiktà ~, mehrfache daugkartinis turto ein ~ einlösen uþpirkti, ákeisti areðtavimas daiktà Pfändungsankündigung f áspë- gegen ~ leihen duoti ákeièiamai jimas dël termino pasibaigimo

202 P Pfändungsanordnung f sprendi- der ~ nachkommen vykdyti sa- mas dël turto areðtavimo vo pareigà Pfändungsverfahren n turto areð- sich einer ~ entziehen vengti at- tavimo tvarka likti savo pareigà pfändungsfrei neareðtuotinas sich über ~en hinwegsetzen ig- Pfandschein m uþstato paþymëji- noruoti savo pareigas mas, lombardo kvitas ~ zum Erscheinen pareiga at- Pfandvertrag m nutarimas dël tur- vykti (pvz., á policijà) to areðtavimo ~ zur Amtsverschwiegenheit Pfandverwertung f ákeisto daikto pareiga neiðduoti tarnybinës realizavimas paslapties pfandweise ákeitimo bûdu ~ zur Beweisführung pareiga Pfandzettel m uþstato paþymëji- duoti parodymus mas, lombardo kvitas ~ zur Hilfeleistung pareiga su- Pflegschaft f rûpyba teikti pagalbà eine ~ bestellen ásteigti rûpybà, Pflichtanmeldung f privalomoji globà registracija eine ~ einleiten ásteigti rûpybà, Plichtanwalt m teismo paskirtas gynëjas globà pflichtbewusst sàmoningas, parei- Pflegschaftsrecht n rûpybos tei- gingas së pflichtbrüchig sulauþantis pareigà Pflegschaftsverhängung f rûpy- pflichteifrig stropus, uolus, parei- bos ástaiga gingas Pflicht f pareiga, prievolë Pflichten f pl pareigos als ~ ansehen laikyti savo parei- ~ missachten nevykdyti pareigø ga ~ tun atlikti pareigas als ~ fordern reikalauti atlikti pa- Pflichtenstellung f pareigø ne- reigà vykdymas es mit der ~ nicht genau neh- Pflichterfüllung f pareigos vyk- men lengvabûdiðkai þiûrëti á sa- dymas vo pareigas Pflichtgefühl n pareigos jausmas für ~ halten laikyti savo pareiga plichtgemäß prideramai, tinkamai nach ~ und Gewissen handeln pflichtgetreu iðtikimas savo parei- elgtis sàþiningai gai eine ~ auferlegen ápareigoti pflichtig ásipareigojæs eine ~ erfüllen vykdyti pareigà Pflichtleistungen f pl bûtinosios der ~ bewusst sein suvokti savo iðmokos ið socialinio draudimo pareigà fondo 203 P pflichtschuldig reikiamas, reika- ~ der Kriminalität nusikaltimø fe- lingas; tinkamas nomenologija Pflichtsoll n bûtinoji norma plädieren pasakyti kalbà teisme Pflichtteil m teisëta (privalomoji) Plädoyer n prokuroro ir gynëjo kal- palikimo dalis ba baigiamajame teismo posë- auf ~ setzen sumaþinti palikimo dyje; ðaliø ginèai dalá iki privalomosios dalies Planmäßigkeit f planingumas den ~ entziehen atimti privalo- ~ der Verbrechensbegehung nu- màjà palikimo dalá sikaltimø darymo planingumas den ~ geltend machen pareikðti Platzagent m (vietinis) kito miesto teisæ á bûtinàjà palikimo dalá firmos atstovas Pflichtteilsanspruch m teisë á pri- Platzpatrone f tuðèias ðovinys valomàjà palikimo dalá Platzvertreter m (vietinis) kito mies- Pflichtteilsberechtigte m turintis to firmos atstovas teisæ á privalomàjà palikimo dalá Platzwunde f muðtinë þaizda Pflichtteilsentziehung f privalo- Plazet n sutikimas, pritarimas mosios palikimo dalies neteki- Plebiszit n plebiscitas, referendumas mas pflichtvergessen aplaidus, nepa- Pleite f bankrotas reigingas ~ gehen bankrutuoti Pflichtverletzung f nusiþengimas ~ machen bankrutuoti pareigai Plenarsitzung f plenarinis posëdis ~ begehen nusiþengti pareigai Plenartagung f plenarinis posëdis ~, bewusste sàmoningas nusiþen- Plünderer m plëðikas gimas pareigai plündern plëðikauti ~, unbewusste nesàmoningas nu- Plünderung f plëðikavimas siþengimas pareigai Pluralwahlsystem n daugiaplanë Pflichtversäumnis f pareigos ne- rinkimø sistema vykdymas Police f (draudimo) polisas ~ im Dienst aplaidumas darbe Politik f politika Pflichtversicherung f privaloma- eine ~ betreiben vykdyti politikà sis draudimas eine ~ verfolgen vykdyti politikà Pflichtverteidiger m teismo pa- ~, völkerrechtswidrige politika, skirtas gynëjas prieðtaraujanti tarptautinës tei- Pflichtwidrigkeit f pareigos ne- sës normoms atlikimas politisch politinis, politiðkai Phänomen n fenomenas, reiðkinys Polizei f policija Phänomenologie f fenomenolo- bei der ~ anzeigen praneðti poli- gija cijai 204 P mit der ~ drohen grasinti, kad ~ verboten uþdraustas policijos bus praneðta policijai Polizeiposten m policijos postas; ~, geheime slaptoji policija policijos sargybinis ~, gerichtliche teismø policija Polizeipräsident m prefektas, po- ~, kommunale vietos (savivaldy- licijos virðininkas biø) policija Polizeipräsidium n policijos val- Polizeiamt n policijos valdyba dyba Polizeiangehörige m policijos dar- Polizeirazzia n policijos rengiamos buotojas, policininkas gaudynës Polizeiaufgebot n policijos bûrys Polizeirevier n policijos nuovada Polizeiaufsicht f policijos prieþiûra Polizeispitzel m policijos seklys unter ~ stehen bûti policijos prie- Polizeistreife f policijos patrulis þiûroje Polizeistunde f policijos valanda unter ~ stellen skirti policijos prie- (teatrø, restoranø uþdarymo va- þiûrà landa) ~, geheime slapta policijos prie- Polizeiverfügung f policijos po- þiûra tvarkis, sprendimas (asmeniui) Polizeibeamte m policijos tarnau- Polizeiverordnung f policijos nu- tojas tarimas Polizeibehörde f policija; polici- Polizeiverwaltung f policijos val- jos valdyba; policijos ástaiga dyba Polizeibüro n policijos skyrius Polizeivollzugsbeamte m polici- Polizeidelikt n smulkus teisës pa- jos tarnautojas þeidimas Polizeiwache f policijos postas; Polizeigewahrsam n policijos areð- tas nuovada Polizeigewalt f policijos valdþia Polizeiwachtmeister m policijos Polizeihaft f policijos areðtas vachmistras Polizeihauptmann m policijos ka- Polizeiwesen n policijos tarnyba pitonas Polizeiwillkür f policijos savivalë Polizeihelfer m policijos pagalbinin- polizeiwidrig prieðtaraujantis poli- kas (vieðajai tvarkai palaikyti) cijos nurodymams Polizeihoheit f policijos suvereni- Pön f bauda, delspinigiai tetas pönal baustinas Polizeikonfident m policijos infor- Position f uþimamas postas (dar- matorius be); straipsnis (biudþeto); po- polizeilich policijos, policinis þiûris ~ gemeldet sein bûti policijos sà- ~ des Täters nusikaltëlio poþiûris raðuose postmortal pomirtinis 205 P post mortem lot. po mirties Präkaution f saugumo priemonë; Postulat n reikalavimas, postula- atsargumas tas präkavieren imtis saugumo prie- ~, fundamentales rechtsstaatli- moniø che pagrindinis teisinës valsty- präkludieren uþkardyti, uþkirsti kelià bës postulatas Präklusion f uþkardymas, kelio Postumus m gimæs po tëvo arba uþkirtimas palikëjo mirties Präklusionsfrist f kardomasis, áspë- Präambel f ávadinë dalis, ávadas, jamasis terminas preambulë Präklusivfrist f kardomasis, áspë- practica juris lot. juridinë praktika jamasis terminas praesumptio lot. prezumpcija, prie- präliminar iðankstinis; parengtinis; laida negalutinis praesumptio facti lot. fakto pre- Präliminarien pl parengtinës, ið- zumpcija ankstinës derybos; parengtiniai praesumptio juris lot. teisës pre- susitarimai zumpcija Präliminarvereinbarung f iðanks- praeter legem lot. papildymas prie tinë sutartis ástatymo Präliminarverhandlungen f pl Präferenz f komercinio sandorio parengtinës, iðankstinës dery- nuolaida bos; parengtiniai susitarimai Präferenzzoll m muito mokestis Prämienanleihe f iðloðiamoji pa- su nuolaida, lengvatinis muitas skola Präjudikat n precedentas Prärogative f prerogatyva, iðimti- Präjudiz n teisminis precedentas; iðankstinis nusistatymas në teisë, pirmenybë präjudiziell prejudicinis, ið anksto ~ der Rechtsetzung teisës vyk- nuspræstas dymo prerogatyva Präjudizialanspruch m pretenzija präsentieren siûlyti, pateikti prejudicialiniu pagrindu Präsident m pirmininkas; prezi- Präjudizialinzidentklage f tarpi- dentas nis ieðkinys dël pripaþinimo Präsidialbeschluss m (teismo) Präjudizialität f prejudicija prezidiumo sprendimas Präjudizialklage f ieðkinys dël pri- Präsidialerlass m prezidento ása- paþinimo kas Präjudizienrecht n precedentinë Präsidialverfassung f konstituci- teisë ja, pagal kurià prezidentas yra Präjudizurteil n prejudicinis aukðèiausia vykdomoji valdþia nuosprendis präsidieren pirmininkauti 206 P einer Versammlung ~ pirminin- präzisieren patikslinti kauti susirinkimui Preis m kaina; premija, apdovano- Präsidium n prezidiumas; pirmi- jimas ninkavimas den ~ abbauen sumaþinti kainà das ~ übernehmen perimti pirmi- den ~ aussetzen skirti premijà ninkavimà (susirinkimui) den ~ festsetzen nustatyti kainà präskribieren nurodyti, paliepti; den ~ herabsetzen sumaþinti kainà anuliuoti dël senaties termino ~, abgesprochener susitarta kaina Prästandum n prievolë; priedermë ~, angemessener tinkama kaina Prästation f prievolë; garantija ~, fester (fixer) tvirta kaina präsumieren manyti, spëti, spëlioti ~, gesetzter kaina, nustatyta ásta- Präsumtion f prezumpcija tyme, valstybinë kaina ~ der Nichtschuld nekaltumo ~ mit Zuschlag pridëtinë kaina prezumpcija Preisabrede f susitarimas dël kai- ~ der Unschuld nekaltumo pre- nos zumpcija Preisangabe f kainos nurodymas präsumtiv numanomas, spëjamas, Preisabschlag m kainø sumaþi- menamas nimas, nuolaida Prätendent m pretendentas Preisermäßigung f kainø sumaþi- Prätendenz f pirmenybës teisë nimas, nuolaida prätendieren pretenduoti Preisgericht n premijø skyrimo Prävalenz f pirmenybë, pirmumas komisija präventieren uþkardyti Preisgabe f iðdavimas; atsiþadë- Prävention f uþkardymas, kelio jimas uþkirtimas (pvz., nusikalstamu- ~ von Staatsgeheimnissen vals- mui), prevencija tybës paslapties atskleidimas präventiv prevencinis, áspëjamasis Präventivhaft f prevencinis, áspë- preisgeben iðduoti; atsisakyti, atsi- jamasis areðtas þadëti Präventivmaßnahme f preven- ein Geheimnis ~ iðduoti paslaptá cinë, áspëjamoji priemonë das Recht ~ atsisakyti teisës Präventivpolizei f policija, kurios Preisrabatt m kainos sumaþinimas uþdavinys – saugoti visuome- Preisrechte pl teisës normos, re- ninës rimtá guliuojanèios kainas Präventologie f mokslas apie uþ- Preisstraftat f nusikaltimas, susi- kardymà, kelio uþkirtimà (nusi- jæs su teisës normø dël kainø nu- kalstamumui) statymo paþeidimu Präzedens n precedentas Preiswucherer m spekuliantas, ke- Präzedenzfall m precedentas liantis kainas 207 P Preistreiberei f didelis kainø pa- Pflichten teisiø ir pareigø vie- këlimas ningumo principas Preisüberwachung f kainø kont- ~ der Nichteinmischung nesiki- rolë ðimo principas Preisvergehen n kainø paþeidimas ~ der Öffentlichkeit der Ver- Preisverstoß m kainas reguliuo- handlung teismo proceso pa- janèiø teisës normø paþeidimas vieðinimo principas ~, fahrlässiger netyèinis ~ der Schuldvergeltung kaltës ~, vorsätzlicher tyèinis atlyginimo principas Preistreiber m spekuliantas, ke- ~ des Völkerrechts tarptautinës liantis kainas teisës principas prellen apgauti Prinzipat n pirmumas, pirmumo Preller m apgavikas, sukèius teisë Pressebeschlagnahme f spaudos Priorität f pirmenybë, prioritetas leidiniø konfiskavimas ~ einräumen suteikti prioritetà Pressedelikt n spaudos ástatymo Prioritätsanspruch m pretenzija á paþeidimas pirmumà, prioritetà Pressegeheimnis n spaudos pa- Prioritätsbeleg m dokumentas, patvirtinantis pirmumo teisæ slaptis (teisë neskelbti autoriaus Prioritätsrecht n pirmumo teisë pavardës) Prioritätsverfahren n pirmumo Pressegesetz n spaudos ástatymas nustatymo procesas Pressegesetzgebung f spaudos privat privatus, asmeniðkas ástatymø leidyba Privatangelegenheit f privatus Presserechte pl normos, regu- reikalas liuojanèios teisinius spaudos Privatanklage f privatus kaltinimas santykius Privatklagedelikt n nusikaltimas, primär pagrindinis; svarbiausias, tiriamas pagal privatø kaltinimà pirminis Privatankläger m nukentëjusysis Primärkriminalität f pirminis nu- privataus kaltinimo byloje sikalstamumas Privatbeteiligte m civilinis ieðko- Primärrecht n pirminë teisë vas, privatus kaltintojas Prinzip n principas Privatdelikt n civilinës teisës pa- ~ der Allseitigkeit visapusiðku- þeidimas mo principas (tiriant bylà) Privatdinge pl asmeniniai reikalai ~ der Beschleunigung des Ver- Privatgeheimnis n asmeninë pa- fahrens proceso pagreitinimo slaptis principas ein ~ offenbaren pavieðinti asme- ~ der Einheit von Rechten und ninæ paslaptá 208 P Privatgläubiger m privatus kre- ~ verleihen suteikti privilegijas ditorius privilegieren privilegijuoti Privatgut n asmeninis turtas privilegiert privilegijuotas Privatgutachten n privati eksper- Proband m nuteistasis, lygtinai nu- tizë teistas asmuo Privatgutachter m privatus eks- ~ mit ausgesprochen kriminel- pertas lem Werdegang lygtinai nu- Privathand f privati nuosavybë teistas asmuo su nusikalstama sich in ~ befinden priklausyti pri- praeitimi vaèiam asmeniui Probation f probacija, iðbandymas, privatim konfidencialiai, asmeniðkai patikrinimas; lygtinis teistumas Privatklage f privatus kaltinimas Probationssystem n lygtinio teis- Privatanklagedelikt n nusikalti- tumo sistema mas, tiriamas pagal privatø Probe f patikrinimas, iðbandymas kaltinimà auf die ~ stellen iðbandyti Privatkläger m nukentëjusysis pri- Probeanstellung f priëmimas á vataus kaltinimo byloje darbà bandomajam laikotarpiui Privatklagesache f privataus kal- Probedienstzeit f bandomasis lai- tinimo byla kotarpis Privatklagerecht n privataus kal- Probezeit f bandomasis laikotarpis tinimo pateikimo teisë probeweise (ið)bandymui, (ið)më- Privatmann m privatus asmuo ginimui Privatperson f privatus asmuo Problem n problema Privatrecht n privaèioji teisë ~, erzieherisches auklëjimo prob- privatrechtlich civilinis teisinis, pri- lema vatus teisinis ~ der Kriminalität Minderjäh- Privatvermögen n privatus turtas, riger nepilnameèiø nusikalsta- asmeninis turtas mumo problema Privatunternehmen n privati ámonë ~ des Rückfalltäters nusikaltëlio Privaturkunde f privatus doku- recidyvisto problema mentas ~ der Strafzumessung bausmës Privileg n privilegija, pirmenybë; dydþio nustatymo problema lengvata ~, verfahrensrechtliches teisës Privilegien pl privilegijos, lengva- proceso problema tos; pirmenybës teisë Prodigalität f iðlaidumas ~ aufheben atimti privilegijas pro domo lot. asmeniniai interesai ~ erhalten gauti privilegijas producta sceleris lot. daiktinis pa- ~ genießen naudotis privilegijo- daryto nusikaltimo rezultatas mis (konfiskuotinas) 209 P Profilaufnahme f þmogaus nuo- Prorogationsrecht n teisë pratæs- trauka profiliu ti terminà Profit m pelnas, nauda Prosekution f (baudþiamasis) per- profitabel pelningas, naudingas sekiojimas Profitgier f troðkimas pasipelnyti Proskription f iðtrëmimas; pa- profitieren turëti pelno smer-kimas Profitmacher m spekuliantas Prostitution f prostitucija Profitquelle f pasipelnymo ðaltinis der ~ gewerbsmäßig nachgehen Prohibition f (uþ)draudimas par- uþsiimti prostitucija kaip verslu davinëti alkoholinius gërimus der ~ nachgehen uþsiimti prosti- Prohibitionsgesetz n „sausas ásta- tucija tymas“ ,ástatymas, draudþiantis Protest m protestas, prieðtaravimas pardavinëti alkoholinius gërimus ~ einlegen pareikðti protestà prohibitiv draudþiamas ~ erheben pareikðti protestà Prohibitivzoll m draudþiamasis einen ~ zurückweisen atmesti pro- muitas testà Prokura f ágaliojimas, prokûra ~ des Staatsanwalts prokuroro in ~ pagal ágaliojimà protestas Prokurist m firmos ágaliotinis, pro- Protestation f protestavimas, (uþ)- kuristas protestavimas Prolongation f pratæsimas; atidë- Protesteinlegung f protestavi- jimas; pailginimas mas, (uþ)protestavimas prolongieren atidëti; pailginti; pra- Protesterhebung f protestavi- tæsti mas, (uþ)protestavimas Promulgation f paskelbimas; pub- Protesterklärung f protesto pa- likacija reiðkimas ~ eines Gesetzes ástatymo paskel- Protestkundgebung f protesto bimas mitingas, demonstracija Prophylaxe f perspëjimas, profi- Protestrecht n teisë protestuoti laktika Protokoll n protokolas ~, frühe ankstyvoji profilaktika ~ anfertigen suraðyti protokolà (nusikalstamumo) ~ aufnehmen suraðyti protokolà Proportionalitätsprinzip n nusi- das ~ einsehen susipaþinti su pro- kaltimo ir bausmës atitikimo tokolu principas ~ führen suraðyti protokolà Prorogation f atidëjimas; pailgini- zu ~ geben (uþ)protokoluoti mas; ðaliø susitarimas dël teis- im ~ vermerken átraukti á proto- mo kompetentingumo kolà

210 P ~, allgemeines bendroji protokolo j-m einen ~ anhängen paduoti á dalis teismà ~, gerichtliches teismo protokolas mit j-m einen ~ haben bylinëtis ~ der Hauptverhandlung teismo teisme bylos nagrinëjimo protokolas einen ~ aussetzen atidëti, nu- Protokollabschrift f protokolo nuo- traukti procesà raðas einen ~ betreiben bylinëtis Protokollanlage f priedas prie pro- einen ~ führen vadovauti procesui tokolo einen ~ gewinnen laimëti bylà Protokollant m protokoluotojas teisme protokollarisch protokolinis, pro- einen ~ hinausschieben uþtæsti tokoliðkas bylà Protokollaufnahme f protokolo einen ~ niederschlagen pristab- suraðymas dyti teismo procesà Protokollauszug m iðraðas ið pro- der ~ schwebt noch teismo protokolo cesas dar nesibaigë Protokollergänzung f protokolo ~, gemeiner civilinis procesas papildymas Prozessablauf m proceso baigtis; Protokollführer m protokoluoto- proceso eiga jas Prozessagent m teismo ágaliotas Protokollvermerk n þyma proto- asmuo, kuris nëra advokatas kole Prozessakte f byla (teisme) provisorisch laikinas Prozessakten pl teismo proceso Provokateur m provokatorius raðtvedyba; teismo bylos Provokation f provokacija die ~ einsehen susipaþinti su teis- Provokationshandlungen f pl mo bylomis provokaciniai veiksniai Prozessantrag m pareiðkimas teis- provozieren provokuoti mo procese Prozess m procesas (ávykiø eiga); Prozessausgang m proceso baigtis byla; teismo procesas Prozessbeobachter m stebëtojas es zum ~ kommen lassen leisti teisme bylà nagrinëti teisme Prozessbeschleunigung f pro- einen ~ anhängig machen pradë- ceso pagreitinimas ti procesà; iðkelti bylà Prozessbeteiligte m proceso da- einen ~ anstrengen pradëti proce- lyvis, dalyvaujantis procese sà; iðkelti bylà Prozessbetrug m teismo apgaulë im ~ mit j-m liegen bylinëtis teis- Prozessbevollmächtigte m pro- me ceso ágaliotinis (pvz., advokatas) 211 P Prozessdauer f teismo proceso Prozessleitung f vadovavimas trukmë procesui Prozesseinleitung f teismo pro- Prozessmandat n ágaliojimas va- ceso pradþia dovauti procesui Prozesseinrede f procesinis nu- Prozessmangel m proceso trûku- ðalinimas mas Prozesserfolg m proceso sëkmë Prozessmaximen f pl proceso prozessfähig procesiðkai veiksnus principai Prozessführung f proceso eiga; Prozessordnung f proceso ástatai, teismo bylos vedimas taisyklës Prozessgegner m prieðiðka pusë ~, geltende galiojantys proceso (civiliniame procese) ástatai Prozesspartei f civilinio proceso Prozessgericht n teismas, kuria- ðalis me nagrinëjama byla Prozessrecht n procesinë teisë Prozessgestaltung f teismo pro- Prozesssucht f bylinëjimasis ceso organizavimas (civilinëse Prozesstrennung f teismo pro- bylose) cesø atskyrimas Prozessgrundsätze m pl proce- Prozessüberweisung f bylos per- so (baudþiamojo ir civilinio) prin- davimas kitam teismui cipai Prozessurteil n ieðkinio atmetimas Prozesshaftung f atsakingumas teismo procese dël nepakanka- (teismo procese) mø árodymø arba dël kitø bûtinø Prozesshandlung f procesinis prielaidø teismo procesui vesti veiksmas trûkumo prozesshindernd trukdantis pro- Prozessverbindung f teismo procesui cesø (su)jungimas Prozesshindernis n proceso truk- Prozessverfahren n teisena; teis- dymas mo procesas prozessieren bylinëtis Prozessvergleich m ðaliø susita- Prozesskosten pl teismo proce- rimas teismo procese so iðlaidos Prozessverhandlung f bylos nag- Prozesskostensicherstellung fa rinëjimas teisme proceso iðlaidø uþtikrinimas Prozessverlauf m teismo proce- Prozesskostenvorschuss m pro- so eiga ceso iðlaidø avansas Prozessverschleppung f proceso Prozesslegitimation f proceso vilkinimas áteisinimas Prozessverzögerung f proceso vilkinimas 212 Q Prozessvoraussetzungen f pl proceso prielaidos Q Prozessvorschrift f proceso nuo- Qual f kanèia, kankynë, skausmas statos quälen kankinti Prozessweg m: im ~e teismo keliu quälend kankinantis, varginantis Prozesszinsen m pl proceso iðlai- Quäler m kankintojas dos, kurias privalo padengti teis- Quälerei f kankinimas mo procesà laimëjusi ðalis quälerisch kankinantis Prüfbeamte m kontrolierius, tik- Qualifikation f kvalifikacija, kva- rintojas lifikavimas; teisinë kvalifikacija prüfen (pa)tikrinti, kontroliuoti ~, berufliche [fachliche] profe- Prüfer m kontrolierius, tikrintojas sinë kvalifikacija Prüfung f (pa)tikrinimas, kontrolë ~, strafrechtliche baudþiamoji kva- ~ der Klage ieðkinio (pa)tikrini- lifikacija mas ~, unbegründete nepagrásta nu- ~ der Vollmachten ágaliojimøa sikaltimo kvalifikacija (pa)tikrinimas ~, unrechtmäßige neteisëta nu- prüfungsbedürftig reikalaujantisa sikaltimo kvalifikacija patikrinimo ~, unrichtige neteisinga nusikal- Prüfungsbefund m (pa)tikrinimo timo kvalifikacija rezultatas ~ des Verbrechens nusikaltimoa Prüfungsrecht n patikrinimo teisë kvalifikacija Prüfungsverfahren n (pa)tikrini- ~ der verbrecherischen Tätigkeit mo procesas nusikalstamos veiklos kvalifika- Prügel m muðimas cija prügeln sumuðti qualifikationslos nekvalifikuotas Prügelstrafe f fizinë bausmë qualifizieren kvalifikuoti Pufferstaat m buferinë valstybë qualifizierend kvalifikuojantis Pulverspuren f pl parako pëdsa- qualifiziert kvalifikuotas kai Qualität f kokybë; savybë Punktstrafe f tiksli (konkreti) ~ der Delikte nusikaltimø kokybë bausmë ~ der Kriminalitätsforschung putativ klaidingas; tariamas nusikalstamumo tyrimo kokybë Putativdelikt n tariamas, ásivaiz- Quantitätszuwachs m der Krimi- duojamas nusikaltimas nalität nusikalstamumo didë- Putativnotwehr f tariama bûtinoji jimas gintis quantitativ kiekybinis Quarantäne f karantinas

213 R unter ~ stellen paskelbti karan- rächen kerðyti tinà Rachgier f kerðto troðkimas, kerð- Quarantänanstalt f karantino tingumas ástaiga Rachsucht f kerðtingumas Quarantänaufsicht f karantino rachsüchtig kerðtingas prieþiûra Rädelsführer m nusikaltimo or- Quarantänbefreiung f karantino ganizatorius panaikinimas Radierung f iðtrynimas (doku- Quartalkündigung f perspëjimas mento tekste) prieð tris mënesius apie atlei- Raffer m savanaudis, glemþikas dimà Raffgier f gobðumas, godumas Quelle f ðaltinis raffgierig gobðus, godus ~ erhöhter Gefahr padidëjusio raffiniert gudrus, suktas pavojaus ðaltinis Raffsucht f naudos troðkimas, gob- ~ für Beweise árodymø ðaltinis ðumas, savanaudiðkumas Quellen f pl des Rechts teisës Rahmen m pl riba, ribos, rëmai ðaltiniai im ~ des Gesetzes nenusiþengiant Quellenforschung f des Rechts ástatymui teisës ðaltiniø tyrinëjimas über den ~ der Rechtsprechung hinausgehen paþeisti (nevyk- Querfrage f klastingas klausimas dyti) teismo sprendimà Quertreiberei f intrigos, kirðinimas Rahmenabkommen n tipinë su- Querulant m skundikas, ðmeiþikas tartis Querulation f skundas, ðmeiþtas Rahmengesetz n bendrasis ásta- querulieren skøsti, ðmeiþti tymas Rahmeninstruktion f tipinë instruk- R cija Rahmennorm f blanketinë (tipinë) Rabatt m nuolaida norma Rabattgesetz n nuolaidø ásta- Rahmenordnung f tipinis statu- tymas (kainø) tas, tipinë nuostata Rache f kerðtas Rahmenvertrag m tipinë sutartis Rahmenvorschriften pl tipinës ~ üben kerðyti taisyklës; tipiniai nurodymai Racheakt m susidorojimas kerð- Randal m triukðmas, skandalas taujant randalieren triukðmauti, kelti skan- Rachedurst m kerðto troðkimas Rachemord m nuþudymas ið kerð- dalà to Randalierer m skandalistas, triukð- madarys 214 R Rang m rangas; laipsnis; eiliðkumas auf ~n kaufen pirkti iðsimokëtinai Rangänderung f eiliðkumo pakei- in ~n zahlen (ið)simokëti dalimis timas Ratenbetrug m apgavystë perkant Rangfolge f eiliðkumas; pirmeny- iðsimokëtinai bë, prioritetas Ratengeschäft n sandoris perkant ~ bei der Pfändung eiliðkumas iðsimokëtinai areðtuojant turtà Ratenschuld f skola ámokant uþ Rangordnung f eiliðkumas, sub- prekes ordinacija ratenweise iðsimokant dalimis Rangstreit m ginèas dël ipotekos Ratgeber m patarëjas, konsultantas kreditoriø pretenzijø patenkini- Ratifikation f patvirtinimas, rati- mo eilës fikacija Rangstreitigkeit f ginèas dël ipo- Ratifizierung f patvirtinimas, rati- tekos kreditoriø pretenzijø pa- fikacija tenkinimo eilës ratifikationsbedürftig ratifikuoti- Rangverhältnis n eiliðkumas nas Rangvermerk m þyma (áraðas) apie Ratifikationsgesetz n ratifikacijos eiliðkumà ástatymas Ränke pl pinklës, intrigos Ratifikationsurkunde f ratifikaci- ~ schmieden regzti pinkles jos aktas, raðtas Rappell m atðaukimas (pvz., diplo- ratifizierungspflichtig ratifikuoti- mato); atðaukimo raðtas nas Rasse f rasë Ratifizierungsverfahren n ratifika- Rassenhass m rasinë neapykanta cijos procedûra Rassenhetze f rasinë propaganda Ratio f argumentas, pagrindimas rassenmäßig rasinis Ratsuchende m patarimo besi- Rasur f: ~ eines Dokumenten kreipiantis þmogus (pvz., juris- iðtrynimas, iðtrinta vieta to konsultacijos) dokumente Raub m apiplëðimas; pagrobimas Rat m tarëjas; tarybos narys, pata- einen ~ ausführen apiplëðti rëjas; taryba einen ~ begehen apiplëðti der Geheime ~ slaptasis patarë- einen ~ verüben apiplëðti jas (titulas) ~, einfacher plëðimas be sunki- ~ der Bevollmächtigten ágalio- nanèiø aplinkybiø tiniø taryba (tarptautiniø orga- ~ mit Marterung plëðimas ir kû- nizacijø) no suþalojimas Rate f dalis, ámoka, procentas; nor- ~ mit Todesfolge plëðimas, kurio ma rezultatas – nukentëjusiojo mirtis

215 R ~, schwerer kvalifikuotas plëðimas, Rauschdelikt n neblaivaus as- plëðimas sunkinanèiomis aplin- mens padarytas nusikaltimas kybëmis Rauschgift n narkotikas Raubdelikt n nusikaltimas siekiant Rauschgifthandel m prekyba nar- apiplëðti kotikais rauben pagrobti; plëðti Rauschgiftkriminalität f nusi- Räuber m plëðikas kalstamumas, susijæs su narko- Räuberbande f plëðikø gauja tikø vartojimu ir jø prekyba Räuberei f plëðimas, plëðikavimas Rauschgiftmissbrauch m narko- räuberisch plëðikiðkas, grobikiðkas tikø vartojimas Raubgut n plëðikaujant ágytas tur- Rauschgiftschmuggel m narkoti- tas kø kontrabanda Raubkriminalität f nusikalstamu- Rauschgiftsucht f narkomanija mas, susijæs su plëðimu Rauschgiftsüchtige m narkomanas Raubmord m nuþudymas norint Rauschmittelkonsument m nar- apiplëðti kotikø vartotojas Raubmörder m þudikas, nuþudæs Rauschmittelvergiftung f apsi- norëdamas apiplëðti nuodijimas narkotikais Raubüberfall m plëðikiðkas uþ- Rauschtat f nusikaltimas, padary- puolimas tas apsvaigus Raubversuch m bandymas api- Rauschzustand m apsvaigimo bû- plëðti sena Rauferei f peðtynës, muðtynës Razzia f gaudynës, antpuolis Raum m patalpa, vieta Realarrest m daiktø areðtas ~ für vorläufig Festgenomme- Realinjurie f áþeidimas veiksmu ne laikinojo sulaikymo patalpa Realrecht n daiktinë teisë Räumung f patalpos iðtuðtinimas Reassumption f atnaujinimas (by- ~ des Gerichtssaals publikos ið- los) praðymas ið teismo salës Reat m baustinas veiksmas; atsa- ~, zwangsweise prievartinis iðkel- kovo teisimas dinimas Rebell m maiðtininkas, sukilëlis Räumungsanspruch m teisë iðkel- rebellieren maiðtauti, kelti maiðtà dinti ið buto Rebellion f maiðtas Räumungsbegehren n reikalavi- rebellisch maiðtingas, maiðtaujantis mas iðkeldinti ið buto Rechenschaft f ataskaita Räumungsklage f iðkeldinimo ieð- zur ~ ziehen patraukti atsakomy- kinys bën Rausch m girtumas; apsvaigimas; Rechenschaftsbericht m ataskai- ekstazë tinis praneðimas 216 R Rechenschaftslegung f ataskaita, ~, unübertragbares neperleidþia- atsiskaitymas moji teisë Rechenschaftspflicht f atsiskaito- ~, unveräußerliches nenusavi- mumas nama teisë rechenschaftspflichtig privalan- ~, verbrieftes uþfiksuota (áteisin- tis atsiskaityti ta) teisë, dokumentu patvirtinta Recherche f paieðka, tyrimas teisë ~, polizeiliche policijos paieðka ~, unverjährbares teisë, kuriai Rechercheur m tyrëjas netaikomi senaties terminai recherchieren tirti, atlikti paieðkà ~, vortretendes pirminë teisë Recht n áteisë; teisëtumas; ásta- ~, zwingendes imperatyvinë teisë tymas ~ auf Arbeit teisë á darbà ~, abgeleitetes iðvestinë teisë ~ auf Benutzung naudojimo teisë ~, absolutes absoliuti teisë ~ auf Bildung teisë á mokslà ~, akzessorisches iðvestinë teisë ~ auf Erholung teisë á poilsá ~, allgemeingültiges bendroji ~ auf Eheschließung santuokos teisë teisë ~, angeborenes prigimtinë teisë ~ des Gerichtsstandes teismø ~, beschränktes apribota teisë santvarkos ástatymas ~, bürgerliches civilinë teisë ~ auf das Patent teisë á patentà ~, dingliches daiktinë teisë ~ auf Selbstverteidigung teisë á ~, eingetragenes raðytinë teisë savigynà ~, erworbenes ágyta teisë ~ auf Unverletzlichkeit der Per- ~, gemeines visuotinë teisë, son teisë á asmens nelieèiamy- bendroji teisë bæ ~, geltendes galiojanti teisë ~ auf Vergütung teisë á apdova- ~, geschriebenes raðytinë teisë nojimà ~, gesetzliches ástatymø teisë ~ auf Verteidigung teisë á gynybà ~, höchstpersönliches grynai ~ auf Wohnung teisë á bûstà asmeninë teisë auf ein ~ verzichten atsisakyti ~, kirchliches baþnytinë teisë teisës ~, legitimes ástatymø teisë für ~ erkennen nuspræsti, nutarti ~, öffentliches vieðoji teisë gegen ~ und Gewissen handeln ~, originäres pirminë, pirmapradë pasielgti nesàþiningai ir paþei- teisë dþiant ástatymà ~, örtliches vietinë teisë mit einem ~ belasten ápareigoti ~, unabdingbares neatimama ein ~ absprechen atimti teisæ; ne- teisë pripaþinti teisës

217 R ~ anmelden pareikðti apie savo j-s ~ wahrnehmen atstovauti kie- teisæ no nors teisëms, ginti kieno nors sein ~ in Anspruch nehmen pa- teises sinaudoti savo teise ~ aberkennen atimti teises ein ~ ausüben vykdyti teisæ ~ übernehmen perimti teises sein ~ behaupten ginti savo teisæ seine ~ überschreiten virðyti ein ~ besitzen turëti teisæ savo teises ein ~ beugen iðkreipti teisæ seine ~ wahren ginti savo teises jmds ~ beschränken apriboti tei- staatsbürgerliche ~ aberkennen ses atimti pilietybës teises ein ~ einräumen suteikti teisæ ~, gleichgestellte lygios teisës ein ~ entziehen atimti teisæ rechtfertigen pateisinti ein ~ erwerben ágyti teisæ Rechtfertigung f pateisinimas rechtlich teisëtas; teisinis, juridinis; des ~es verlustig gehen netekti teisiðkai, juridiðkai teisës Rechtlichkeit f teisingumas; tei- ein ~ genießen naudotis teise siðkumas ein ~ gewähren suteikti teisæ rechtlos beteisis, beteisiðkas das ~ handhaben (pri)taikyti Rechtlosigkeit f beteisiðkumas ástatymà rechtmäßig teisëtas; teisëtai; le- ein ~ verleihen suteikti teisæ galus, pagal ástatymà das ~ verletzen paþeisti teisæ Rechtmäßigkeit f teisëtumas; le- ein ~ verwehren uþginti, uþdraus- galumas ti teisæ Rechtsabteilung f juridinis (tei- ein ~ verweigern uþginti, uþdrausti sës) skyrius teisæ Rechtsakt m juridinis (teisës) ak- ein ~ verwirken netekti teisës tas sich das ~ vorbehalten palikti sau Rechtsansicht f juristø nuomonë teisæ Rechtsanspruch m teisëta pre- j-m ein ~ zubilligen pripaþinti tenzija, reikalavimas teisæ Rechtsantretung f áteisinimas j-m ein ~ zuerkennen pripaþinti Rechtsanwalt m advokatas teisæ Rechtsanwaltschaft f advokatûra ein ~ zugestehen pripaþinti teisæ Rechtsanwendung f teisës normø recht haben bûti teisiam (pri)taikymas Rechte n pl teisës Rechtsauffassung f teisinis po- alle ~ genießen naudotis visomis þiûris; teisinis suvokimas teisëmis Rechtsaufsicht f teisinë kontro- lë, teisinë prieþiûra 218 R Rechtsauskunft f teisinë infor- Rechtsbeugung f ástatymo iðkrai- macija pymas, ástatymo apëjimas Rechtsauskunftsstelle f juridinë Rechtsbewusstsein n teisinë sà- konsultacija (biuras) monë sich bei einer ~ beraten lassen Rechtsbrecher m teisës paþeidë- konsultuotis juridiniame biure jas Rechtsausschuss m juridinis (tei- ~, flüchtiger besislapstantis teisës sinis) komitetas paþeidëjas Rechtsausübung f teisës vykdy- ~, gefährlicher pavojingas teisës mas paþeidëjas ~, unzulässige teisës vykdymas, ~, geistig abnormer psichiðkai prieðtaraujantis ástatymui nesveikas teisës paþeidëjas Rechtsbedingung f teisës sàlyga Rechtsbrecher m teisës paþei- rechtsbegründend teisëtas, teisið- dëjas kai pagrástas Rechtsbrechung f teisës paþei- Rechtsbegründung f teisinis mo- dimas tyvavimas Rechtsbruch m teisës paþeidimas Rechtsbegriff m teisës sàvoka Rechtsdurchsetzung f teisës ágy- vendinimas den ~ definieren apibrëþti teisës Rechtseingriff m teisinis ásikiðimas sàvokà Rechtseinwand m prieðtaravimas Rechtsbehelf m skundas, apskun- teisei dimas rechtserheblich juridiðkai svar- Rechtsbehörde f teisinë ástaiga bus; esminis, reikðmingas Rechtsbeihilfe f teisinë pagalba ~e Tatsache juridinis faktas Rechtsbeirat m ágaliotasis asmuo Rechtserwerb m teisës gavimas, Rechtsbeistand m ágaliotasis as- ágijimas muo rechtsfähig teisnus Rechtsberater m juriskonsultas Rechtsfähigkeit f teisnumas Rechtsberatung f juridinë kon- ~, allgemeine bendras, visuoti- sultacija nis teisnumas Rechtsberatungsstelle f juridinë ~, beschränkte ribotas teisnumas konsultacija (ástaiga) ~, prozessuale procesinis teisnu- Rechtsbeschwerde f teisinis skun- mas das ~, zivile civilinis teisnumas Rechtsbestimmung f teisinis api- Rechtsfall m byla; teismo procesas brëþimas rechtsfehlerfrei be teisiniø klaidø Rechtsbetreuung f teisinis ap- rechtsflüchtig sein slëptis nuo teis- tarnavimas mo 219 R Rechtsfolge f teisinë pasekmë ~, vorgetäuschtes apgaulingasa ~ der Tat teisinë nusikaltimo pa- sandoris sekmë Rechtsgeschichte f teisës istorija Rechtsfrucht f teisinis rezulta- Rechtsgleichheit f lygiateisiðku- tas mas Rechtsgang m teisena; procesas Rechtsgrund m teisinis pagrindas ~, aussergerichtlicher neteismi- Rechtsgrundlage f teisinis pa- nis bylos nagrinëjimas grindas Rechtsgebiet n teisës sritis Rechtsgrundsatz m teisinis, juri- Rechtsgefühl n teisinë sàmonë dinis principas Rechtsgeschäft n teisinis sandoris rechtsgültig teisëtas, turintis ásta- ein ~ abschließen sudaryti teisiná tymo galià sandorá Rechtsgültigkeit f teisëtumas, ein ~ erfüllen ávykdyti teisiná san- juridinës galios turëjimas dorá Rechtsgutachten n teisinës eks- ein ~ zurückweisen atmesti teisi- pertizës iðvada ná sandorá Rechtshandel m teisinis procesas; ~, anfechtbares ginèytinas san- ginèas doris Rechtshandlung f juridinis veiksmas ~, bedingtes sàlyginis sandoris rechtshängig teisme nagrinëjamas ~, befristetes terminuotas sando- eine Sache ~ machen paduoti á ris teismà ~, einmaliges vienkartinis sando- Rechtshilfe f teisinë pagalba ris ~ leisten suteikti teisinæ pagalbà ~, einseitiges vienðalis sandoris um ~ ersuchen praðyti teisinës ~, gegenseitiges abipusis san- pagalbos doris Rechtshilfeabkommen n teisinës ~, gesetzwidriges ástatymui prieð- pagalbos sutartis taraujantis sandoris Rechtshilfeersuchen n praðymas ~, gewagtes rizikingas sandoris suteikti teisinæ pagalbà ~, nichtiges niekinis sandoris Rechtsirrtum m teisinë klaida ~, unentgeltliches neatlygina- Rechtskonsulent m [Rechtsbe- mas, neapmokamas sandoris rater m] juriskonsultas ~, unwirksames negaliojantis san- Rechtskosten pl teismo iðlaidos doris Rechtskraft f ástatymo galia ~, verbotenes neteisëtas sandoris in ~ treten ágauti ástatymo galià ~, verdecktes apgaulingas san- ~ des Urteils teisinë nuosprendþio doris galia 220 R rechtskräftig turintis teisinæ galià Rechtspflichtverletzer m teisinës Rechtskräftigkeit f ástatymo ga- pareigos paþeidëjas lia Rechtsprechung f teismø prakti- Rechtskunde f teisës mokslas ka; teisingumas; jurisdikcija Rechtslehre f teisës mokslas Rechtsprechungsorgan n teisin- Rechtslage f teisinis statusas gumo organas Rechtsmacht f teisës galiojimo Rechtsprechungstätigkeit f teis- sritis mø praktika Rechtsmissbrauch m piktnau- Rechtsquelle f teisës ðaltinis dþiavimas teise Rechtssache f [Rechtsfall m] Rechtsmittel n teisinë priemonë; byla; teismo procesas; atvejis ið kasacinis skundas teismo praktikos auf ~ verzichten atsisakyti kasa- Rechtssatz m teisës norma; teisi- cinio skundo nis principas ein ~ einlegen parduoti kasaciná ~, derogierter nebegaliojanti tei- skundà sës norma Rechtsmittelkläger m ieðkovas Rechtsschein m dokumentas, tu- pagal skundà rintis juridinæ galià Rechtsschutz m teisinë apsauga; Rechtsmittelschrift f skundas juridinë pagalba Rechtsnorm f teisës norma Rechtsschutzverlangen n tei- ~, erledigte nebegaliojanti teisës sinës apsaugos reikalavimas norma Rechtssetzung f teisëkûra; teisës ~, geltende galiojanti teisës nor- taikymas ma Rechtssicherheit f teisëtvarkos Rechtsordnung f teisëtvarka uþtikrinimas Rechtsperson f teisës subjektas Rechtsspruch m teismo sprendi- Rechtspflege f teisingumas; jus- mas, nutarimas, nuosprendis ticija; teismø santvarka Rechtsstaat m teisinë valstybë ~ ausüben vykdyti teisingumà Rechtsstand m teisinë padëtis, tei- Rechtspflegedelikt n nusikalti- sinis statusas mas teisingumui Rechtsstellung f teisinë padëtis, Rechtspflegeorgan n teisingumo teisinis statusas organas ~ des Strafgefangenen nuteis- Rechtspfleger m teismo tarnautojo padëtis teisme tojas, neturintis teisëjo teisiø, Rechtsstreit m teisminis ginèas; taèiau turintis ágaliojimus spræsti byla konkreèius klausimus in einem ~ obsiegen laimëti bylà Rechtspflicht f teisinë pareiga den ~ beilegen sureguliuoti bylà 221 R den ~ vergleichen nutraukti bylà ~, aufgedeckte iðaiðkintas teisës ðalims susitaikius paþeidimas Rechtsstreitigkeit f teisminis gin- Rechtsverlust m teisiø netekimas èas; byla Rechtsverordnung f teisinis nu- Rechtsträger m teisës subjektas tarimas; poástatyminis aktas Rechtssuchende m ieðkovas Rechtsverständige m ekspertas rechtsunfähig neteisnus juridiniais klausimais Rechtsunfähigkeit f neteisnumas Rechtsverwahrung f teisinisaa rechtsungültig neteisëtas prieðtaravimas Rechtsungültigkeit f ástatymo Rechtsverwirklichung f teisës galios neturëjimas vykdymas Rechtsunkenntnis f ástatymo ne- Rechtsverwirkung f teisiø nete- þinojimas kimas rechtsunkundig neiðmanantis ju- Rechtsverzicht m teisiø atsisa- risprudencijos kymas rechtsverbindlich privalomas Rechtsvorgänger m teisës pirm- Rechtsverdreher m ástatymà ið- takas kraipantis asmuo Rechtsvorschrift f teisës potvar- Rechtsverfahren n teismo proce- kis, teisinë direktyva dûra Rechtsweg m juridinë procedûra; Rechtsverfassung f teismo sis- kreipimasis á teismà tema auf dem ~e sein per teismà Rechtsverfolgung f persekioji- ihm steht der ~ offen jis gali mas uþ ástatymo paþeidimà kreiptis á teismà Rechtsverhältnis n teisinis san- den ~ beschreiten kreiptis á teis- tykis mà, perduoti bylà teismui ein ~ ändern pakeisti teisiná san- den ~ einschlagen kreiptis á teis- tyká mà ein ~ aufheben nutraukti teisiná Zulässigkeit des ~s leidimas santyká kreiptis á teismà ein ~ regeln sureguliuoti teisiná ~, ordentlicher bendroji ieðkinio santyká tvarka Rechtsverkehr m teisiniø santy- Rechtswesen n teisëtvarka; teisin- kiø (su)derinimas gumas Rechtsverletzer m teisës paþei- rechtswidrig prieðtaraujantis ásta- dëjas tymui, neteisëtas Rechtsverletzung f teisës paþei- Rechtswidrigkeit f prieðtara- dimas vimas ástatymui, neteisëtumas

222 R Rechtswillkür f teisinë savivalë Regierung f vyriausybë; valdy- rechtswirksam teisiðkai veiksmin- mas gas, turintis juridinæ galià ~, gesetzmäßige teisëta vyriau- Rechtswirkung f teisës poveikis sybë Rechtswissenschaft f teisës moks- ~, rechtmäßige teisëta vyriau- las, jurisprudencija sybë Rechtswohltat f teisinë lengvata regierungsamtlich oficialus Rechtszug m bylos eiga Regierungsantrag m vyriausybës Rechtszustand m teisinë padëtis, pavedimas bûklë Regierungsbeschluss m vyriau- rechtszuständig teismingas; kom- sybës potvarkis petentingas teisës klausimais Regierungsbildung f vyriausybës Rechtszuständigkeit f teismin- sudarymas gumas; teisinë kompetencija Regierungserklärung f vyriau- Rechtszweig m teisës ðaka sybës pareiðkimas, deklaracija redimieren iðpirkti (daiktà) regierungsfeindlich opozicinis Rediskont m inventorizacija Regierungslosigkeit f anarchija Referendar m staþuotojas (pvz., Regierungsmacht f vyriausybës valdþia teismo teisëjo) Regierungsmehrheit f vyriau- Reflexrecht n iðvestinë teisë sybës dauguma Refutation f paneigimas; atðau- Regierungsstelle f vyriausybinë kimas ástaiga regeln sureguliuoti, sutvarkyti Regierungsumbildung f vyriau- Regeln f pl taisyklës sybës performavimas ~ des Völkerrechts Tarptautinës Regierungsverfahren n valdy- teisës normos mo metodas Regelung f sutvarkymas, suregu- Regierungsverordnung f vyriau- liavimas sybës nutarimas, potvarkis Regelverfahren n bendra iðieðko- Regierungswechsel m vyriausy- jimo tvarka bës kaita Regelverletzung f nusiþengimas Regime n reþimas, valstybinë san- taisyklëms tvarka Regelverstoß m nusiþengimas tai- Register n registras, sàraðas syklëms ins ~ eintragen átraukti á sàraðà Regelwidrigkeit f nusiþengimas Reglement n reglamentas (po- taisyklëms sëdþio vedimo tvarka); ástatai; Regent m regentas, valstybës val- taisykliø rinkinys dytojas Regress m regresas 223 R Regressant m regresiná ieðkiná pa- eine ~ anmelden pateikti rekla- teikæs ieðkovas macijà, skundà Regresshaftung f regresinë atsa- eine ~ einleiten pateikti reklama- komybë cijà, skundà Regressat m atsakovas pagal reg- eine ~ erheben pateikti reklama- resiná ieðkiná cijà, skundà Regressklage f regresinis ieðkinys eine ~ vorbringen pateikti rekla- Regressrecht n regresinë teisë macijà, skundà Rehabilitation f [Rehabilitie- Reklamationsakt m reklamacija; rung f] reabilitacija, reabili- pretenzija tavimas, teisiø atstatymas reklamieren pareikðti reklamacijà, rehabilitieren reabilituoti skundà, pretenzijà Reich n valstybë; imperija; reichas Rekonstruktion f atkûrimas (Vokietijos) ~ des Tathergangs nusikaltimo Reichstag m Reichstagas (Vokie- padarymo eigos atkûrimas tijoje iki 1945 m.) Rektapapier n vardinis vertybi- Reichweite f (pri)taikymo sritis; nis popierius galiojimo ribos rekurrieren apskøsti (sprendimà) Reihenfolge f eiliðkumas, eilës tvar- Rekurs m skundas (kasacinis) ka Relevanz f esmë, svarbumas; ak- ~ bei der Abstimmung eilës tvar- tualumas ka balsuojant Reparation f reparacija, visiðkas ~ bei der Vollstreckung prie- arba dalinis nuostoliø atlygini- vartinio bausmës vykdymo eilið- mas kumas Reparationsschadengesetz naa Reiseausweis m [Reisepass m] ástatymas dël þalos atlyginimo kelionës dokumentas, uþsienio Repräsentant m atstovas pasas repräsentieren atstovauti Reisekosten pl kelionës iðlaidos Repressalie f represija Rejektion f atmetimas, nepaten- gegen j-n ~n ergreifen imtis kinimas (griebtis) represijø Rejektorium n apeliacinio teismo repressiv represinis sprendimas, kuriuo atmetama ~e Maßnahmen represinës prie- apeliacija monës rejizieren atmesti, nepatenkinti Restitution f restitucija (gràþi- Reklamation f reklamacija, skun- nimas á ankstesnæ teisinæ pa- das; protestas dëtá); bylos atnaujinimas eine ~ anerkennen skundà lai- Restitutionsanspruch m reika- kyti teisingu lavimas atnaujinti bylà 224 R Restitutionsklage f restitucijos ~ auf Probe teisëjas staþuotojas ieðkinys ~, beauftragter ágaliotasis asmuo Reststrafe f likusioji bausmës ~, beisitzender teismo kolegijos dalis narys Retentionsrecht n iðskaitymo ~, ehrenamtlicher visuomeninis teisë teisëjas Retorsion f atsakomoji priemonë ~, ersuchter teisëjas, á kurá krei- retournieren gràþinti, (nu)siøsti at- piamasi teisinës pagalbos gal Richterablehnung f teisëjo nuða- Retournierung f (su)gràþinimas linimas Reue f atgaila, gailëjimasis Richteramt n teisëjo pareigos Revalierung f skolos iðpirkimas ~ ausüben eiti teisëjo pareigas Revision f patikrinimas, revizija; Richteramtsanwärter m teisëjas kasacija staþuotojas Revisionsgericht n kasacinis teis- Richteranklage f kaltinimas teisë- mas, aukðtesniosios instancijos jui teismas Richterbestechung f teisëjo pa- Revisionsrecht n kasacinë teisë pirkimas Richtereid m teisëjo priesaika Revisionsverfahren n procesas Richterhaftung f teisëjo atsako- dël kasacinio skundo mybë Revisionszug m: im ~ kasacine Richterkollegium n teismo kole- tvarka gija Revisionszulassung f leidimas per- richterlich teisëjo, teismo, teismi- þiûrëti bylà nis Revokation f panaikinimas, atðau- Richterpflichten f pl teisëjo ásipa- kimas reigojimai Revokationsrecht n der Wähler Richterschaft f teisëjai; teismø sis- rinkëjø teisë atðaukti savo depu- tema tatà Richterspruch m teismo sprendi- Revolte f maiðtas mas ~ von Gefangenen kaliniø maið- durch ~ teismo sprendimu tas Richterwechsel m teisëjo pakei- Rezidiv n recidyvas timas teismo procese Richter m teisëjas Richtigkeit f teisingumas; tikslu- j-n zum Richter bestellen [j-n mas zum Richter ersetzen] paskir- Richtigstellung f pataisymas, pati teisëju, skirti teisëjo pareigoms tikslinimas einen ~ ablehnen nuðalinti teisëjà Richtlinie f nurodymas; direktyva 225 R Richtplatz m bausmës vykdymo Rückfalldiebstahl m pakartotinë vieta vagystë Richtstätte f bausmës vykdymo Rückfallgefahr f recidyvo pavo- vieta jus riskant pavojingas, rizikingas rückfällig pakartotinis, recidyvinis; riskieren rizikuoti ~ werden padaryti nusikaltimà pa- Risswunde f plëðtinë þaizda kartotinai Ritualmord m ritualinis nuþudy- Rückfällige m recidyvistas mas, nuþudymas, susijæs su ri- Rückfälligkeit f recidyvas tualø atlikimu Rückfallkriminalität f recidyvi- Roboterbild n fotorobotas nis nusikalstamumas Rogation f praðymas uþ kà nors Rückfallquote f recidyvo lygina- laiduoti masis svoris Roheit f þiaurumas Rückfallraub m pakartotinis plë- Roheitsdelikt n þiaurus nusikal- ðimas timas Rückfallstrafe f bausmë uþ pakar- römisch: ~es Recht romënø totiná nusikaltimà teisë Rückfallstraftat f pakartotinis nu- Rotte f gauja, grupë sikaltimas Rotwelsch n vagiø kalba, argo Rückfalltäter m nusikaltëlis reci- Rowdy (raudi:) m chuliganas, triukð- dyvistas madarys Rückfallverhütung f recidyvoa Rowdytum n chuliganizmas prevencija Rubrum n teismo nuosprendþio Rückfallverjährung f recidyvo se- antraðtë; ávadinë nuosprendþio naties terminas dalis Rückfrage f paklausimas Rückanspruch m atgræþtinis ieðki- nys; reikalavimas Rückgabe f gràþinimas, atidavi- Rückbürge m laiduotojas (atgræþti- mas nio ieðkinio naudai) ~ der Sache an den Staatsanwalt Rückbürgschaft f atgræþtinis lai- bylos gràþinimas prokurorui davimas Rückgang m maþëjimas, kritimas Rückerstattung f gràþinimas, at- ~ der Kriminalität nusikalstamu- lyginimas, restitucija mo maþëjimas Rückerstattungsrecht n restitu- rückgängig machen panaikinti,aa cinë teisë atðaukti Rückfall m recidyvas, pakartoti- Rückgängigmachung f panaiki- nis nusikaltimas nimas, atðaukimas, anuliavimas

226 S Rückgriff m atgræþtinis reikalavimas Rücktrittsrecht n teisë nutraukti su- gràþinti; regresas tartá Rückgriffsklage f regresinis ieðki- rückwirkend atgalinis nys Rückwirkung f atgalinis veiksmas, Rückgriffsrecht n regresinë teisë reakcija Rücknahme f atðaukimas; priëmi- ~ des Gesetzes atgalinë ástatymo mas atgal; atsisakymas; atmetimas galia ~ der Anklage atsisakymas (pro- Rückzug m atðaukimas kuroro) pateikti kaltinimà ~ des Strafantrags bausmës vyk- ~ des Einspruchs protesto (proku- dymo atðaukimas roro) atmetimas ~ von Rechtsmitteln kasacinio ~ der Ermächtigung ágaliojimø skundo atðaukimas panaikinimas Rufmord m ðmeiþtas, diskreditacija ~ des Kassationsantrags kasa- Rufmörder m ðmeiþikas cinio skundo atmetimas Rüge f papeikimas ~ der Klage skundo atmetimas Rügegericht n ðnek. baudþiama- ~ des Rechtsmittels apskundimo sis teismas (skundo) atmetimas rügen peikti, barti, priekaiðtauti ~ des Strafantrags atsisakymas Ruhestörer m vieðosios tvarkos vykdyti bausmæ drumstëjas Rücknahmerecht n teisë atsisa- Rundschreiben n aplinkraðtis, cir- kyti; atmetimo teisë kuliaras Rückschluss m iðvada Russpulver n suodþiai (naudojami Rücksicht f atsiþvelgimas, dëmesys rankø atspaudams nustatyti) ~ auf etwas nehmen atsiþvelgti á Rüstung f ginklavimasis Rücksprache f derybos; pasitari- Rüstungswettlauf m ginklavimosi varþybos mas; pokalbis Rückstand m skola den ~ aufheben likviduoti skolà S Rückstände haben turëti skolø Sabotage f sabotaþas, kenkimas rückständig nesumokëtas; atsili- Sabotageagent m kenkëjas, diver- kæs, konservatyvus santas Rücktritt m atsisakymas; nutrau- Sabotageakt m sabotaþas, kenki- kimas (sutarties) mas, diversinis veiksmas ~ von der Anklage kaltinimo nu- Sabotagefonds m diversiniø veiks- traukimas mø asignavimas rücktrittsberechtigt turintis teisæ Sabotagemittel n pl sabotaþo atsisakyti sutarties priemonës

227 S sabotieren kenkti, vykdyti sabo- sutvarkyti reikalà taþà eine ~ fallen lassen atsisakyti pre- Sachaufklärung f bylos tyrimas, tenzijø dël bylos bylos aplinkybiø tyrimas eine ~ gewinnen laimëti bylà (teis- Sachbearbeiter m referentas; me) konsultantas (ástaigoje) eine ~ rechtsgängig machen per- ~ des Falls tardytojas duoti bylà á teismà ~, juristischer konsultantas tei- eine ~ verhandeln iðnagrinëti bylà sës klausimais eine ~ verlieren pralaimëti bylà ~, kriminalpolizeilicher bylà ti- eine ~ vertreten ginti reikalà; at- riantis kriminalinës policijos pa- stovauti bylai (teisme) reigûnas eine ~ vor Gericht führen nag- Sachbefugnis f ágaliojimas daly- rinëti bylà teisme vauti teismo procese kaip ieðko- zur ~ aussagen duoti parodymus vui byloje Sachbefund m daikto apþiûros re- ~, beschlagnahmte konfiskuotas zultatas daiktas Sachbericht m ekspertizës iðvados ~, gerechte teisingas reikalas dalis ~, strittige ginèytinas reikalas, byla Sachbeschädigung f turto (su)ga- zur ~ gehörig priklausantis bylai dinimas Sacheffekten pl asmeniniai (kalinio) sachbezogen dalykiðkas daiktai sachdienlich naudingas, tinkamas; Sacheinlage f daiktinis indëlis tikslingas Sachenrecht n daiktinë teisë Sachbeweis m daiktinis árodymas Sachenrechtsverhältnis n daik- Sachbezüglichkeit f santykinu- tinis teisinis santykis mas (bylos árodymuose) Sachentscheidung f teismo spren- Sache f daiktas; reikalas, dalykas; dimas ið esmës byla (teisminë); bylos nagrinë- Sachentziehung f daikto konfis- jimo teisme objektas kavimas eine ~ behandeln nagrinëti bylà Sacherledigung f konflikto spren- teisme dimas eine ~ bei Gericht anhängig ma- ~, definitive galutinis konflikto chen perduoti bylà teismui sprendimas eine ~ dilatorisch behandeln uþ- Sachfahndung f daiktø paieðka tæsti bylos nagrinëjimà Sachführer m (firmos) komercinis eine ~ einleiten iðkelti bylà direktorius eine ~ erledigen iðnagrinëti bylà; Sachhaftung f daiktinë atsakomybë

228 S Sachhehlerei f vogtø daiktø slë- Sachverhaltsermittlung f bylos pimas aplinkybiø (ið)tyrimas, iðaið- Sachkenntnis f iðmanymas, kom- kinimas petencija Sachverhaltsirrtum m suklydimas sachkundig gerai nusimanantis, dël bylos aplinkybiø kompetentingas Sachverhaltsverschiebung f by- Sachlage f faktinë bylos padëtis; los aplinkybiø nagrinëjimo situacija, aplinkybës uþtæsimas, atidëjimas ~, wahre tikroji bylos padëtis Sachverhandlung f bylos svars- Sachleitung f bylos vedimas teisme tymas sachlich dalykinis, dalykiðkas, kom- Sachverschaffung f, listige daik- petentingas to pasisavinimas apgaulës bûdu Sachnorm f materialinë norma Sachversicherung f daikto, turto Sachschaden m materialiniai nuos- draudimas toliai Sachverständige m ekspertas den ~ schätzen ávertinti materia- ~, beauftragter paskirtasis eks- linius nuostolius pertas den ~ verursachen padaryti ma- ~, notwendiger bûtinasis ekspertas terialinius nuostolius Sachverständigenablehnung faa Sachschadenpflichtgesetz n ásta- eksperto uþprotestavimas tymas, numatantis atsakomybæ Sachverständigenaussage f eks- uþ padarytus materialinius nuos- perto parodymai tolius Sachverständigensausschuss ma Sachstand m reikalo padëtis, aplin- ekspertø komisija kybës Sachverständigenbericht m eks- Sachurteil n teismo sprendimas perto iðvados dël ieðkinio esmës Sachverständigenbeweis m eks- Sachverhalt m bylos aplinkybës perto parodymai den ~ aufklären atskleisti bylos Sachverständigengutachten n aplinkybes eksperto, ekspertizës iðvados den ~ darlegen iðdëstyti bylos ap- Sacherverständigenladung f linkybes eksperto pakvietimas den ~ verdunkeln nuslëpti bylos Sachverweisung f bylos perda- aplinkybes vimas kitam teismui Sachverhaltsaufklärung f bylos Sachverzeichnis n inventorinis aplinkybiø iðaiðkinimas daiktø sàraðas Sachverhaltsdarstellung f bylos Sachwalter m patikëtinis, ágalio- aplinkybiø iðdëstymas tinis; gynëjas 229 S Sachwehr f realioji, faktinë gintis Säumnisurteil n (baudþ. proc.) uþ- Sammelstraftat f bendras, kolek- akinis nuosprendis tyvinis nusikaltimas Säumnisverfahren n uþakinis by- Sammelverbrechen n bendras, los nagrinëjimas kolektyvinis nusikaltimas schachern spekuliuoti, daryti ma- Sammlung f rinkinys chinacijas ~ von Gesetzen ástatymø rinki- schaden kenkti, pakenkti nys Schaden m þala, nuostolis; suþa- Sanktion f sankcija; patvirtinimas lojimas, sugadinimas die ~ erteilen [geben] sankcio- für einen ~ bürgen atsakyti uþ nuoti galimà þalà Sanktionen f pl sankcijos, prie- für einen ~ Ersatz leisten atlyginti vartos priemonës ~ verhängen pritaikyti sankcijas nuostolius unter strenge ~ stellen imtis grieþ- den ~ abschätzen ávertinti pada- tø sankcijø rytus nuostolius sanktionieren sankcionuoti, patvir- den ~ decken padengti nuostolius tinti den ~ ersetzen padengti nuosto- Sanktionsverfahren n sankcijos lius taikymo procedûra den ~ verhüten iðvengti nuostoliø Satisfaktion f padarytos þalos at- den ~ verursachen padaryti þa- lyginimas, satisfakcija los, nuostoliø Satzung f ástatai; statutas den ~ zufügen padaryti þalos, völkerrechtliche ~en beachten nuostoliø laikytis tarptautinës teisës ástatø ~, rechtswidriger nuostolis, þa- ~ der Vereinten Nationen Jung- la, padaryti neteisëtu bûdu tiniø Tautø ástatai Schadenermittlung f þalos, nuos- Satzungsänderung f statuto (ásta- toliø dydþio nustatymas tø) pakeitimas Schadenersatz m nuostoliø, þalos Satzungsentwurf m ástatø (statu- atlyginimas to) projektas auf ~ klagen pareikðti ieðkiná þa- satzungsgemäß pagal statutà los nuostoliams atlyginti satzungsmäßig pagal statutà den ~ leisten atlyginti nuostolius satzungswidrig ne pagal statutà den ~ realisieren iðieðkoti nuos- Säumnis f neatvykimas toliø atlyginimà ~ eines Zeugen liudytojo neatvykimas Schadenersatzanspruch m pre- Säumnisfolgen f pl neatvykimo á tenzija, teisë á nuostoliø atlygi- teismà pasekmës nimà 230 S Schadenersatzberechtigte m Schädigungsvorsatz m ketinimas asmuo, turintis teisæ á nuostoliø padaryti þalà atlyginimà Schädlichkeit f kenkimas; þalosa Schadenersatzbetrag m nuosto- darymas liø (þalos) dydis Schädling m kenkëjas Schadenersatzklage f ieðkinys Schädlingstätigkeit f kenkimas, nuostoliams atlyginti kenkëjiðka veikla schadenersatzpflichtig nuostolius schadlos: j-n schadlos halten at- privalantis atlyginti asmuo lyginti nuostolius Schadensberechnung f nuostoliø schänden iðniekinti, iðþaginti, iðprie- (þalos) apskaièiavimas vartauti Schadensfeststellung f þalos nu- Schänder m niekintojas; prievar- statymas tautojas, þagintojas Schadenshaftung f atsakomybë schändlich gëdingas, niekðiðkas uþ padarytus nuostolius Schändlichkeit f begëdiðkumas, Schadenshöhe f padarytos þalos niekðiðkumas, niekðybë dydis Schandtat f niekðybë, begëdystë ~ ermitteln nustatyti, iðsiaiðkinti Schändung f iðniekinimas; iðprie- padarytos þalos dydá vartavimas, iðþaginimas Schadensermittlung f þalos, nuos- Scharfmacher m kurstytojas toliø iðaiðkinimas Scharfrichter m budelis Schadensrecht n þalos atlygini- Schauprozess m parodomasis teismo teisë mo procesas Schadensverhütung f padarytos Scheck m èekis þalos atlyginimas ~ ausstellen iðraðyti èeká Schadensverursacher m þalos, ~ widerrufen atðaukti èeká nuostoliø kaltininkas ~ ziehen iðduoti èeká Schadensverursachung f þalos Scheckaussteller m èekio iðda- padarymas vëjas Schadenszufügung f þalos pada- Scheckinhaber m èekio turëtojas rymas Scheckbetrag m èekio suma ~, vorsätzliche tyèinis þalos pa- Scheckklage f èekio ieðkinys darymas Schecksperre f (uþ)draudimas schädigen padaryti þalos mokëti èekiu Schädiger m þalos darytojas Scheckverfahren n èekio ieðkinio Schädigung f þala; suþalojimas; procesas pakenkimas scheiden iðskirti (sutuoktinius), ið- Schädigungsabsicht f ketinimas tuokti padaryti þalà 231 S sich ~ lassen iðsiskirti, iðsituokti Scheintod m tariama mirtis, letar- Scheidung f skyrybos, iðtuoka gas in ~ liegen bûti iðsituokus Scheinurteil n juridinës galios ne- eine ~ willigen sutikti iðsituokti turintis nuosprendis eine ~ beantragen paduoti pa- schieben spekuliuoti reiðkimà iðtuokai Schieber m spekuliantas ~ von Tisch und Bett santuoki- Schieberei f spekuliacija nio gyvenimo nutraukimas Schiebergeschäft n spekuliacinis Scheidungsakt m santuokos nu- sandoris traukimas Schiebung f spekuliacija Scheidungsbegehren n santuo- durch ~ reich werden pralobti kos nutraukimo reikalavimas spekuliuojant Scheidungsgrund m santuokos ~en machen spekuliuoti juodojo- nutraukimo prieþastis je rinkoje, daryti „juodus darbe- Scheidungsklage f santuokos nu- lius“ traukimo ieðkinys Schiedsamt n treèiøjø teismas, Scheidungsprozess m iðtuokos arbitraþas procesas, byla Schiedsgericht n treèiøjø teismas, Scheidungssache f iðtuokos byla arbitraþas Scheidungsurteil n iðtuokos Schiedsgerichtsbarkeit f arbitra- nuosprendis þas Scheidungsverfahren n iðtuokos Schiedsgerichtshof m treèiøjø procesas, byla teismas, arbitraþas Schein m paþymëjimas, liudijimas, Schiedsgutachten n treèiøjø teis- dokumentas; kvitas; banknotas mo ekspertizë einen ~ vorweisen pateikti doku- Schiedsgutachter m treèiøjø teis- mentà mo ekspertas Scheinargument n prielaida Schiedsmann m tarpininkas Scheinbedingung f fiktyvi sàlyga Schiedspartei f treèiøjø teismo (sandorio) ðalis Scheinbeweis m fiktyvus áro- Schiedsrichter m treèiøjø teismo dymas teisëjas Scheindemokratie f tariamoji de- schiedsgerichtlich arbitraþinis mokratija schiedsrichterlich arbitraþinis Scheinehe f fiktyvi santuoka Schiedsspruch m treèiøjø teismo Scheingeschäft n fiktyvus san- sprendimas, nuosprendis doris Schiedsurteil n treèiøjø teismoaa Scheinrechnung f fiktyvi sàskaita sprendimas, nuosprendis

232 S Schiedsverfahren n treèiøjø teis- ~ der Parteien mo procesas ~ des Staatsanwalts baigiamoji Schimpf m áþeidimas, paþemini- prokuroro kalba mas; skriauda, nuoskauda; ne- Schmälerung f apribojimas, su- garbë, neðlovë siaurinimas, sumaþinimas schimpfen bartis, plûstis, barti Schmarotzer m parazitas, veltëdis Schlag m smûgis Schmerzensgeld n (piniginis) at- einen ~ versetzen suduoti smûgá lyginimas uþ kûno suþalojimà Schlägerei f peðtynës, muðtynës Schmiergeld n kyðis schlagen muðti, smogti, trenkti Schmiergeldnehmer m kyðinin- Schlagring m kastetas kas schlichten sureguliuoti Schmuggel m kontrabanda einen Streit ~ sureguliuoti ginèà ~ treiben gabenti kontrabandà Schlichter m taikos teisëjas, arbit- ~, bandenmäßiger grupinë kon- ras trabanda Schlichtung f sutaikinimas, sure- ~, gewerbsmäßiger profesionali guliavimas kontrabanda Schlichtungsausschuss m taiki- schmuggeln gabenti kontrabandà namoji komisija Schmuggelware f kontrabandinë Schlichtungskommission f taiki- prekë namoji komisija Schmuggler m kontrabandininkas Schlichtungsverfahren n taikina- Schmutzliteratur f pornografinë masis procesas literatûra schließen: einen Vertrag ~ suda- Schmutz- und Schundgesetz naa ryti sutartá ástatymas dël pornografiniø leidi- Schließung f: ~ eines Vertrages niø platinimo sutarties sudarymas Schnellgericht n teismas, nagri- Schlussbericht m baigiamasis pra- nëjantis sumarinio proceso by- neðimas las Schlussbestimmung f baigiama- Schnellrichter m sumarinio teis- sis nutarimas mo teisëjas Schlussfolgerung f baigiamoji ið- Schnellverfahren n sumarinis pro- vada cesas Schlüssigkeit f átikinamumas; pa- Schnittwunde f pjautinë þaizda grástumas Schöffe m posëdininkas, prisieku- Schlussurteil n galutinis nuosp- sysis, tarëjas rendis Schöffengericht n prisiekusiøjø Schlussvorträge m pl ðaliø ginèai teismas

233 S ~, erweitertes iðplëstinis prisie- Schriftprobe f raðysenos pavyz- kusiøjø teismas dys Schranke f barjeras, uþtvaras, kliû- Schriftsatz m raðtiðkas pareiðki- tis mas vor den ~en des Gerichts ste- Schriftstück n dokumentas; rank- hen atsakyti teisme raðtis; oficialus raðtas vor die ~en des Gerichts ziehen Schriftvergleichung f raðysenos patraukti á teismà sulyginimas ~ en überschreiten perþengti leisti- Schuld f skola; kaltë nas ribas in ~ en geraten ásiskolinti sich in den ~ en des Gesetzes hal- die ~ ablösen panaikinti skolà ten nepaþeisti ástatymo eine ~ eingestehen pripaþinti Schreckmittel n gàsdinimo prie- kaltu monë als ~ auslegen pakaltinti Schreckpistole f netikras pistole- die ~ beimessen priskirti kaltæ tas eine ~ anerkennen pripaþinti Schreckschußpistole f netikras kaltæ pistoletas von einer ~ freisprechen pripa- Schreiben n oficialus laiðkas, raðtas þinti nekaltu die ~ auf sich nehmen prisiimti ~, dienstliches tarnybinis laiðkas, kaltæ raðtas j-m eine ~ zuschieben suversti Schreibverbot n susiraðinëjimo kaltæ uþdraudimas ohne meine ~ ne dël mano kaltës Schreibweise f raðymo bûdas, ma- die ~ fällt auf ihn kaltë tenka jam niera ~, strafrechtliche baudþiamoji Schriftexperte m raðysenos eks- kaltë pertas, grafologas ~, vorsätzliche tyèinë kaltë Schriftsachverständige m raðy- Schuldanerkenntnis f kaltës pri- senos ekspertas, grafologas paþinimas Schriftfälschung f raðysenos pa- Schuldanteil m kaltës dalis dirbimas, suklastojimas Schuldausschließungsgrund m Schriftgut n dokumentai kaltæ ðalinanti aplinkybë Schriftgutachter m ekspertas Schuldausschluss m kaltës panai- grafologas kinimas Schriftlichkeit f raðtiðkas uþfik- Schuldbegriff m kaltës sàvoka savimas; raðtiðkas pareiðkimas Schuldbekenntnis n kaltës prisi- Schriftmerkmal n raðysenos po- paþinimas þymis

234 S ein ~ ablegen pripaþinti savo kaltæ schuldlos nekaltas Schuldbeweis m kaltës árodymas für ~ erklären paskelbti nekaltu Schuldbewusstsein n kaltës suprati- sich ~ fühlen jaustis nekaltu mas Schuldlosigkeit f nekaltumas Schuldempfinden n kaltës jaus- Schuldminderung f kaltës suðvel- mas ninimas Schulderhöhungsgrund m kaltæ Schuldrecht n prievolinë teisë sunkinanèios aplinkybës Schuldschwere f kaltës dydis Schuldentlass m atleidimas nuo Schuldspruch m kaltinamasis kaltës, dovanojimas nuosprendis Schulderschwerungsgrund maa Schuldstrafrecht n baudþiamoji kaltæ sunkinanèios aplinkybës teisë, besiremianti kaltës princi- Schuldfähigkeit f pakaltinamu- pu mas Schuldstufe f kaltës laipsnis Schuldfeststellung f kaltës nu- schuldunfähig nepakaltinamas statymas Schuldunfähigkeit f nepakaltina- schuldhaft kaltas mumas schuldfrei nekaltas Schuldurteil n apkaltinamasis Schuldgehalt m kaltës turinys nuosprendis Schuldgrad m kaltës laipsnis Schuldvergeltung f kaltës atlygi- Schuldgröße f kaltës laipsnis nimas Schuldhaftigkeit f kaltumas Schuldvermutung f kaltumo pre- schuldig kaltas zumpcija auf ~ erkennen pripaþinti kaltu Schfuldvoraussetzung f kaltës auf ~ plädieren reikalauti, kad prielaida kaltinamasis bûtø pripaþintas kaltu Schuldvorwurf m (ap)kaltinimas sich ~ bekennen pripaþinti kaltu Schupo f vieðoji policija sich ~ machen prasiþengti Schupomann m vieðosios polici- Schuldige m kaltininkas jos policininkas Schuldigerklärung f paskelbimas Schuss m ðûvis kaltu Schussspur f ðûvio trajektorija schuldigsprechen paskelbti kalti- Schussverletzung f ðautinë þaiz- namàjá nuosprendá da Schuldigsprechung f kaltinamo- Schusswaffe f ðaunamasis ginklas jo nuosprendþio paskelbimas Schusswaffengebrauch m ðauna- ~ unter Absehen von Strafe kal- mojo ginklo (pa)naudojimas tinamojo paskelbimas kaltu já Schusswunde f ðautinë þaizda atleidþiant nuo bausmës Schutz m apsauga; gynyba

235 S ~ der öffentlichen Ordnung vie- schwebend nebaigtas (pvz., teis- ðosios tvarkos apsauga mo procesas) Schutzaufsicht f nepilnameèiø Schweigebefehl m ásakymas, prieþiûra draudþiantis vieðinti paslaptá der ~ unterstellt sein bûti átrauk- Schwerpunkt m esmë tam á nepilnameèiø áskaità schwerbehindert sunkiai suþalo- Schutzbefohlene m globotinis tas, traumuotas; luoðas, invali- schützen (ap)ginti, (ap)saugoti das schutzfähig galintis, sugebantis ap- Schwerbeschädigte m luoðas, su- siginti þalotas; invalidas Schutzfähigkeit f galëjimas apsi- Schwere f sunkumas ginti ~ der Beschuldigung kaltinimo Schutzgeleit n palyda, eskortas sunkumas Schutzgewahrsam m laikinas su- ~ der Strafe bausmës sunkumas laikymas siekiant apsaugoti su- Schwerkriminalität f (ypaè) sun- imtàjá nuo grësmës jo gyvybei kus nusikalstamumas Schutzhaft f areðtas kaip kardo- Schwerkriminelle m pavojingas moji priemonë kriminalinis nusikaltëlis Schutzmann m policininkas Schwerverbrecher m pavojingas Schutzmaßnahme f profilaktinë prie- kriminalinis nusikaltëlis monë Schwindel m apgaulë, apgaudinë- Schutzpolizei f vieðoji policija jimas Schutzvorschrift f teisësaugos Schwindelei f melas, apgavystë, nuorodos, ásakymas apgaulë Schwachsinn m silpnaprotystë schwindelhaft melagingas, apgau- Schwachsinndelikt n silpnaproèio lingas padarytas nusikaltimas schwänzen dykinëti, nieko nedaryti schwindeln sukèiauti, apgaudinëti, Schwänzer m dykinëtojas, pra- meluoti vaikðtininkas Schwindler m sukèius, apgavikas, Schwarzarbeit f neteisëtas darbas aferistas schwarzarbeiten dirbti neteisëtai Schwindelgeschäft n apgavikiðkas schwarzfahren vaþiuoti be bilieto sandoris („zuikiu“), vairuoti maðinà netu- schwören prisiekti rint teisiø falsch ~ melagingai prisiekti Schwarzhandel m nelegali preky- einen Meineid ~ melagingai pri- ba, spekuliacija siekti Schwarzhändler m spekuliantas Rache ~ prisiekti atkerðyti Schwarzmarkt m juodoji rinka Treue ~ prisiekti iðtikimybæ 236 S bei seiner Ehre ~ prisiekti savo paþinimas (apie padarytà nusi- garbe kaltimà) Schwur m priesaika, pasiþadëjimas Selbstbefreiung f pabëgimas ið ~ ablegen [leisten] duoti prie- ákalinimo vietos saikà, pasiþadëjimà Selbstbekenntnis n savo kaltës Schwurgericht n prisiekusiøjø teis- pripaþinimas, prisipaþinimas mas Selbstbelastung f savæs apkalti- Schwurgerichtsurteil n prisieku- nimas siøjø teismo nuosprendis Selbstbeschuldigung f savæs ap- Seerechtsübereinkommen n Tarp- kaltinimas tautinës jûrø teisës konvencija Selbstbestimmung f apsispren- Seeschiedsgericht n jûrø arbitra- dimas þas Selbstbestimmungsrecht n ap- Seezollgrenze f jûrø muitinës sie- sisprendimo teisë na Selbstbewusstsein n sàmoningu- Seite f ðalis mas ~, andere prieðinga ðalis Selbstentleibung f nusiþudymas ~ einer Sache, rechtliche teisi- Selbsthilfe f savigyna nis bylos aspektas Selbsmord m saviþudybë, nusiþu- ~ des Verbrechens, objektive dymas objektyvus nusikaltimo aspektas in den ~ treiben privesti iki savi- ~ des Verbrechens, subjektive þudybës subjektyvus nusikaltimo aspek- ~ begehen nusiþudyti tas ~, vorgetäuschter inicijuota sa- ~, vertragsschließende susitarian- viþudybë èioji ðalis Selbstmörder m saviþudis Seitenerbe m palikuonis pagal ðo- Selbsmordverhinderung f kelio ninæ linijà saviþudybei uþkirtimas Seitenverwandten pl giminaièiai pa- Selbsmordverhütung f kelio sa- gal ðoninæ linijà viþudybei uþkirtimas Sekundärkriminalität f recidy- Selbsmordversuch m pasikësini- vinis nusikalstamumas mas nusiþudyti Sekuritätsprotest m uþtikrinama- Selbstverpflichtung f ásipareigo- sis protestas jimas Selbstablehnung f savo kandida- Selbstverteidigung f savigyna tûros nuðalinimas, nusiðalinimas Selbstverwaltung f savivalda ~ des Richters teisëjo nuðalinimas Selbstwehr f savigyna Selbstanzeige f atvykimas ir prisi- Senat m senatas, teismo kolegija

237 S Senatspräsident m senato pirmi- Sicherstellungsbegehren n uþtik- ninkas; antrosios, treèiosios ins- rinimo reikalavimas (pvz., teisiø) tancijos teismo kolegijos pirmi- Sicherung f laidavimas; uþtikri- ninkas nimas, garantija; saugumas; fik- Senkung f der Kriminalität nu- savimas (pëdsakø); apsauga sikalstamumo maþëjimas ~ eines Anspruchs reikalavimø separat atskiras uþtikrinimas Separatfrieden m separatinë taika ~ der Beweise árodymø uþtikrini- Separatstaat m separatinë valsty- mas bë ~ einer Forderung reikalavimo Separatvertrag m separatinë su- uþtikrinimas tartis ~ der Grenzen sienø apsaugos uþ- Serienverbrechen n pl vienarûðiai tikrinimas nusikaltimai ~ eines Vertrags sutarties ga- Sicherheit f saugumas, patikimu- rantija mas; garantija ~ von Spuren pëdsakø fiksavimas ~ leisten [geben, gewähren, stel- Sicherungsanspruch m garanti- len] laiduoti, garantuoti; duoti nis reikalavimas garantijà Sicherungsmaßnahmen f pl sau- Sicherheitsarrest m areðtas saugumo priemonës gumo sumetimais Sicherungsstrafe f prevencinë Sicherheitsausschuss m visuome- bausmë ninio saugumo komitetas Sicherungsverwahrung f pre- Sicherheitsbeamte m valstybës vencinis kalinimas saugumo organø darbuotojas Sicherungsvollstreckung f prieð- Sicherheitsbehörden f pl saugu- laikinis teismo sprendimo vyk- mo organai dymas Sicherheitsmaßnahmen f pl sau- Sichtbarmachung f iðaiðkinimas gumo priemonës Sichtvermerk m viza (áraðas pase) ~ ergreifen [treffen] imtis saugu- Siegel n antspaudas mo priemoniø ~, amtliches tarnybinis antspau- Sicherheitsorgan n saugumo or- das ganas ~, gerichtliches teismo antspau- Sicherheitsrat m Saugumo Taryba das sichern uþtikrinti, garantuoti siegeln uþantspauduoti, uþdëti ant- sicherstellen aprûpinti, uþtikrinti; spaudà areðtuoti; konfiskuoti; fiksuoti Signatar m signataras (ðalis, pasi- (pëdsakus) raðanti sutartá)

238 S Signatur f paraðas; signatûra Sofortmaßnahmen f pl neati- Sippe f giminë (pirmykðtëje bend- dëliotinos priemonës ruomenëje); klika, gauja, ðutvë Sofortwirkung f neatidëliotinas sistieren sulaikyti (tapatybei nu- ásigaliojimas (pvz., ástatymo) statyti); nutraukti bylos nagri- Sonderabkommen n ypatingoji su- nëjimà tartis Sitte f paprotys Sonderausschuss m specialioji ko- Sitten pl elgesys, manieros misija Sittennorm f moralës norma Sonderbotschafter m pasiuntinys Sittenpolizei f dorovës policija su specialia misija sittenwidrig nedorovingas Sonderdelikt n ypatingas nusi- sittlich dorovingas, doras kaltimas Sittlichkeit f dorovingumas, mo- Sonderfahndung f ypatinga pa- ralë ieðka Sittlichkeitsverbrechen n lytinis Sonderfahndungsmaßnahme fa nusikaltimas speciali paieðkos priemonë Sittlichkeitsverbrecher m asmuo, Sonderfrieden m separatinë tai- padaræs lytiná nusikaltimà ka Sitz m bûstinë; rezidencija Sondergenehmigung f specialus Sitzung f posëdis; sesija leidimas eine ~ abhalten vesti posëdá Sondergericht n specialusis teis- eine ~ leiten vadovauti posëdþiui, mas pirmininkauti posëdþiui Sondergesetzgebung f speciali die ~ unterbrechen nutraukti po- (ypatinga) ástatymø leidyba sëdá Sonderkonto n ypatinga (specia- ~, außerordentliche neeilinis poli) sàskaita banke sëdis Sonderrecht n pirmenybë; teisë; ~, geheime slaptas posëdis privilegija; ypatingoji teisë ~, geschlossene uþdaras posëdis Sonderstreife f specialiai paskir- Sitzungsniederschrift f teismo po- tas vieðosios policijos patrulis sëdþio protokolas (bûrys) Sitzungspolizei f policija, palaikanti Sondertagung f neeilinë sesija tvarkà posëdþio metu Sonderurkunde f specialus doku- Skizze f eskizas; brëþinys, schema mentas ~ vom Tatort nusikaltimo vietos Sondervergütung f specialusisa schema atlyginimas, apdovanojimas Sklaverei f vergija, vergovë, ne- Sondervollmacht f specialus ága- laisvë liojimas

239 S Sondervotum n ypatinga nuo- Sozialhilfe f socialinë pagalba, pa- monë (pvz., teisëjo) rama Sonderzuwendung f speciali ið- Sozialrecht n socialinë teisë moka; papildoma dotacija (VFR, Austrijoje) Sonderwache f ypatinga apsauga Sozialversicherung f socialinis Sorge f rûpestis, globojimas, glo- draudimas ba, rûpinimasis Sozialversicherungsanstalt f so- elterliche ~ entziehen atimti të- cialinio draudimo skyrius vystës teisæ Sozialversorgung f socialinis Sorgenrecht n globos teisë aprûpinimas das ~ entziehen atimti tëvø glo- Sozialwesen n socialinis aprûpini- bos teisæ mas, socialinio aprûpinimo sis- ~ übertragen perduoti tëvø glo- tema bos teisæ Sozius m kompanionas; jaunesny- ~ zuerkennen pripaþinti tëvø tei- sis bendradarbis privaèiame ad- ses vokato biure Souveränität f suverenitetas, su- spalten skaldyti verenumas Spaltenpolitik f skaldymo politi- Souveränitätsrecht n suverenumo ka teisë Spaltung f skilimas; nesutarimas Soziabilität f des Probanden lyg- Sparkasse f taupomoji kasa tinai nuteisto asmens prisitaiky- Sparkonto n taupomosios kasos, mas gyventi visuomenëje banko sàskaita sozial visuomeninis; socialinis Spekulant m spekuliantas Sozialamt n socialinës globos ir Spekulation f spekuliacija rûpybos skyrius Spekulationsgeschäft n speku- Sozialfürsorge f socialinis aprû- pinimas; socialinës globos ir rû- liacijos sandoris pybos skyrius Sperre f uþtvara; blokada; ekono- sozialgefährlich visuomenei pavo- minis embargas jingas eine ~ aufheben atðaukti blokadà; Sozialgericht n socialinis teismas leisti, duoti leidimà (socialiniams klausimams spræsti eine ~ verhängen skirti embargà Sozialgerichtsbarkeit f sociali- sperren skirti embargà arba areðtà; niø teismø jurisdikcija uþtverti, uþdaryti, blokuoti Sozialgesetzbuch n socialinës tei- ein Konto ~ uþdaryti sàskaità sës kodeksas Sperrung f embargo skyrimas, Sozialgesetzgebung f socialinë areðtavimas ástatymø leidyba Sperrvertrag m susitarimas dël 240 S uþdraudimo (pvz., atominio gin- ~, gerichtliche teismo iðlaidos klo platinimo) Sprecherlaubnis f leidimas pasi- Sperrzoll m draudþiamasis muitas matyti (su suimtuoju) Sperrzone f draudþiamoji zona Sprechverbot m draudimas vieðai Spesen pl pridëtinës iðlaidos kalbëti; draudimas pasimatyti spesenfrei nemokamas sprengen sprogdinti, susprogdinti Spesennachnahme f iðlaidø atly- Sprengmittel n sprogstamoji me- ginimas dþiaga Spesenvergütung f iðlaidø atly- Sprengmittelaufbewahrung faa ginimas sprogstamøjø medþiagø laiky- Spiel n þaidimas mas ~, verbotenes ástatyme uþdraus- Sprengstoff m sprogstamoji me- tas þaidimas dþiaga Spielbank f kazino, loðimø namai Sprengstoffanschlag m pasikësi- Spielhölle f loðimø namai (nele- nimas ávykdytas (pa)naudojant galûs); lindynë sprogstamàsias medþiagas Spielschuld f (kortø) loðimo skola Sprengstoffdelikt n nusikaltimas, Spion m ðnipas padarytas (pa)naudojant sprogs- Spionage f ðnipinëjimas tamàsias medþiagas ~ treiben ðnipinëti Sprengstoffverbrechen n nusi- Spionageabwehr f kontrþvalgyba kaltimas, padarytas (pa)naudo- Spitzel m ðnipas, seklys, provoka- jant sprogstamàsias medþiagas torius Spruch m nuosprendis; nutarimas Spitzenlohn m maksimalus darbo einen ~ fällen nuspræsti uþmokestis Spitzenmeldung f specialus pra- Spruchabteilung f teismo sudëtis, neðimas; skubus praneðimas nagrinëjanti baudþiamàjà (ci- Spitzenorganisation f vadovaujan- vilinæ) bylà ti organizacija Spruchgericht n nuosprendá pri- Spitzname m pravardë imantis teismas Spolienklage f ieðkinys dël netei- Spruchkammer f nuosprendá pri- sëtai konfiskuoto turto gràþinimo imantis teismas spontan stichiðkas; spontaniðkas, Spruchpraxis f teismo praktika neorganizuotas Spruchrevision f nuosprendþio Spontandemonstration f neorga- perþiûrëjimas nizuota, spontaniðka demonstra- Spruchrichter m nuosprendá skel- cija biantis teisëjas Sporteln f pl mokëjimas uþ pa- Spruchtätigkeit f teismø praktika slaugas; kyðiai Sprungrevision f teismo nuo- 241 S sprendþio apskundimas revizinei Staatlichkeit f valstybingumas instancijai apeinant apeliacinæ Staatsangehörige m valstybës pi- instancijà lietis Spur f pëdsakas, þymë Staatsangehörigkeit f pilietybë auf ~ kommen rasti pëdsakus j-m die ~ entziehen atimti pilie- eine ~ verfolgen sekti, eiti pëdo- tybæ mis, pëdsakais die ~ besitzen turëti pilietybæ die ~en verwischen nutrinti pëd- die ~ erwerben ágyti pilietybæ sakus die ~ verleihen suteikti pilietybæ ~, anhaftende paliktas pëdsakas ~, doppelte dviguba pilietybë ~, vorgefundene (su)rastas pëd- Staatsangehörigkeitsänderung fa sakas pilietybës pakeitimas Spurenauswertung f pëdsakø nu- Staatsangehörigkeitsgesetz n statymas, ávertinimas pilietybës ástatymas Spurenabdruck m paliktas pëd- Staatsangehörigkeitswechsel m sakas pilietybës pakeitimas Spurenarten f pl pëdsakø rûðys Staatsangestellte m valstybësaa Spurenfeststellung f pëdsakø nu- tarnautojas statymas Staatsanwalt m prokuroras Spurengutachten n trasologinë Staatsanwaltschaft f prokuratûra ekspertizë Staatsaufbau m valstybinë san- Spurenleger m asmuo, palikæs pëd- tvarka sakà Staatsaufsicht f valstybës kont- Spurensicherung f pëdsakø (ið)- rolë, prieþiûra saugojimas, fiksavimas Spurensuche f pëdsakø ieðko- Staatsbeamte m valstybës tarnau- jimas tojas Spurenträger m objektas, ant ku- Staatsbehörde f valstybinë ástaiga rio buvo paliktas pëdsakas Staatsbewusstsein n pilietinësa spurlos be pëdsakø, be þymës atsakomybës jausmas Staat m valstybë Staatsbudget n valstybës biudþetas Staatenbeziehungen pl valstybiø Staatsbürger m pilietis ryðiai staatsbürgerlich pilietinis Staatenbund m valstybiø sàjunga Staatsbürgerrecht n pilietybës Staatenhaftung f m valstybiø at- teisë sakomybë Staatsbürgerschaft f pilietybë staatenlos be pilietybës ~ aberkennen atimti pilietybæ Staatenlosigkeit f pilietybës netu- Staatsbürgerschaftsverzicht ma rëjimas pilietybës atsisakymas 242 S Staatsdienst m valstybës tarnyba Staatsverbrecher m valstybinis nu- Staatseigentum n valstybës nuo- sikaltëlis savybë Staatsverfassung f konstitucija Staatseinrichtung f valstybinëaa Staatsverrat m valstybës iðdavimas ástaiga Staatsverwaltung f valstybës val- Staatsentstehung f valstybës su- dymas sikûrimas Staatswappen n valstybës herbas staatsfeindlich antivalstybinis staatswidrig antivalstybinis Staatsflagge f valstybinë vëliava Stadtgemeinde f miesto bend- Staatsgefährdung f grësmë vals- ruomenë tybei Stadtrat m miesto savivaldybë, mu- Staatsgewalt f valstybës valdþia nicipalitetas Staatsgrenze f valstybës siena Stadtverordnete m miesto tary- Staatsgrundgesetz n valstybës bos deputatas pagrindimas ástatymais, konsti- Stadtverwaltung f miesto valdyba tucija Stadtvorsteher m miesto tarybos Staatshaushalt m valstybës biu- pirmininkas dþetas Stammbaum m geneologinë kilmë Staatshoheit f valstybës suvere- stammen kilti, bûti kilusiam nitetas Stammesrecht n gimininë teisë Staatshoheitsrechte n pl suve- Stand m bûklë, padëtis renios teisës ~ der Ermittlung (nusikaltimo) Staatsmacht f valstybës valdþia tyrimo padëtis Staatsmann m valstybës, politinis Standesamt n civilinës metrikaci- veikëjas Staatsnotstand m nepaprastojia jos biuras valstybës padëtis Standesbeamte m civilinës met- Staatsoberhaupt n valstybës gal- rikacijos biuro tarnautojas va, vadovas Standgericht n karo lauko teis- Staatsrat m valstybës taryba mas Staatsrecht n valstybës teisë Standort m buvimo vieta Staatssicherheit f valstybës sau- Standrecht n karo meto ástatymai gumas Stationierung f dislokavimas, dis- Staatssicherheitsdienst m vals- lokacija tybës saugumo tarnyba stattgeben patenkinti (praðymà, Staatsstreich m valstybinis per- skundà) versmas Status m statusas, teisinë padëtis Staatsverbrechen n valstybinis nu- Statusklage f ieðkinys dël fakto sikaltimas nustatymo 243 S Statusprozess m procesas dël fak- Stempelpapier n herbinis popie- to nustatymo rius Statussache f byla dël fakto nu- Stempelstelle f darbo birþa statymo sterben (nu)mirti Statut n statutas, ástatai Sterbefall m mirties atvejis ~, völkerrechtliches tarptautinës Sterbeschein m mirties liudijimas teisës ástatai Sterbeurkunde f mirties liudijimas statutengemäß pagal statutà Steuer f mokestis statutenwidrig ne pagal statutà Steuerabzug m mokesèiø atskai- Steckbrief m raðtiðkas paskelbi- tymas (ið atlyginimo) mas apie besislapstanèio nusi- Steuerbegünstigung f mokesèiø kaltëlio paieðkà ir suëmimà lengvata steckbrieflich: j-n ~ verfolgen vie- Steuerbetrug m sukèiavimas mo- ðai paskelbti nusikaltëlio paieðkà kant mokesèius Steckbriefnachricht f (prokuratû- Steuerdelikt n nusikaltimas, susi- ros) praneðimas dël besislaps- jæs su mokesèiø mokëjimu tanèio nusikaltëlio paieðkos Steuereingänge pl mokesèiø Steckbriefregister n paieðkos re- áplaukos gistracijos knyga Steuereintreibung f mokesèiø ið- stehlen vogti ieðkojimas Stehler m vagis Steuererhebung f mokesèiø ëmi- Stellung f padëtis, vieta; tarnyba mas ~ eines Antrags pareiðkimo pa- Steuererklärung f mokesèiø de- teikimas klaracija ~ des Geschädigten nukentë- Steuerhaftung f atsakomybë mo- jusiojo padëtis kesèiø teisëje ~ einer Kaution uþstato davimas Steuerhehlerei f pajamø slëpimas ~, prozessrechtliche procesinë siekiant nemokëti mokesèiø teisinë padëtis Steuerpflicht f mokestinë prievolë Stellungnahme f iðvada; poþiûris, steuerpflichtig privalantis mokëti nuomonë mokesèius Stellvertreter m pavaduotojas Steuerrecht n mokesèiø teisë Stellvertretung f atstovavimas; Steuerschuld f mokesèio dydis; pavadavimas mokesèiø skola Stempel m antspaudas; áspaudas; Steuervergehen n mokesèiø (bau- þymë dþiamasis) teisës paþeidimas Stempelgebühr f þyminis mokestis Stichhaltigkeit f patikimumas, Stempelgeld n nedarbo paðalpa pagrástumas

244 S ~ der Beweise árodymø pagrástu- Stimmenmehrheit f balsø dau- mas guma Stichtag m terminas; atvykimo á Stimmenminderheit f balsø ma- teismà diena þuma Stichwaffe f ðaltasis ginklas Stimmenverkauf m balsø „par- Stichwahl f perbalsavimas davimas“ Stiefbruder m netikras brolis Stimmenrecht n balsavimo teisë Stiefeltern pl patëviai Stimmzettel m rinkimø biuletenis Stiefgeschwister pl netikri bro- Störung f (su)trikdymas, paþei- liai ir seserys dimas Stiefmutter f pamotë ~ der öffentlichen Sicherheit vi- Stiefsohn m posûnis suomeninio saugumo trikdymas Stieftochter f podukra Strafänderung f bausmës pakei- Stiefvater m patëvis timas Stifter m ákûrëjas; kaltininkas Strafandrohung f baudþiamosios Stiftung f aukojimas, aukø fondas teisës normos sankcija Stillstand m neveikimas, prastova Strafanklage f baudþiamasis kal- ~ eines Verfahrens (teismo) pro- tinimas Strafanklagerecht n teisë pateikti ceso sustabdymas baudþiamàjá kaltinimà Stimmabgabe f balsavimas Strafanspruch m bausmës reika- ~ unterlassen atsisakyti balsuoti lavimas ~, geheime slaptas balsavimas Strafanstalt f kalëjimas, kalinimo ~, offene atviras balsavimas vieta Stimmberechtigte m turintis bal- Strafantrag m nukentëjusiojo skun- savimo teisæ, rinkëjas das (siekiant atnaujinti baudþia- Stimme f balsas; balsavimo teisë màjà bylà); prokuroro siûloma der ~ enthalten susilaikyti bal- bausmë suojant, nebalsuoti auf einen ~ verzichten atsisa- die ~ abgeben balsuoti kyti paduoti skundà eine ~ haben turëti teisæ balsuoti einen ~ stellen paduoti skundà ~, ausschlaggebende sprendþia- dël baudþiamosios bylos atnau- masis balsas jinimo ~, beratende patariamasis bal- Strafantragsfrist f nukentëjusiojo sas skundo padavimo terminas stimmen balsuoti Strafantritt m bausmës atlikimo Stimmengleichheit f lygus balsø pradþia skaièius Strafanwendung f bausmës tai- bei ~ esant lygiam balsø skaièiui kymas 245 S Strafanzeige f praneðimas apie Strafdrohung f baudþiamosios tei- padarytà arba daromà nusikal- sës normos sankcija timà Strafe f bausmë; bauda Strafarrest m baudþiamasis areðtas mit einer ~ belegen skirti baus- Strafart f bausmës rûðis mæ, baudà Strafaufhebung f atleidimas nuo die ~ abbüßen atlikti bausmæ bausmës die ~ antreten pradëti atlikti baus- Strafaufhebungsgrund m atleidi- mæ mo nuo bausmës pagrindas die ~ erlassen atleisti nuo bausmës Strafaufschub m bausmës atidë- eine ~ festsetzen skirti bausmæ jimas eine ~ löschen panaikinti bausmæ Strafausdehnung f bausmës pa- eine ~ mildern suðvelninti baus- didinimas mæ Strafausmaß n bausmës dydis eine ~ nachsehen panaikinti Strafaussetzung f lygtinis nuteisi- bausmæ mas; bausmës vykdymo atidë- eine ~ setzen skirti bausmæ jimas eine ~ verhängen skirti baus-mæ ~ zur Bewährung lygtinis nutei- eine ~ verbüßen atlikti bausmæ unter ~ stellen skirti bausmæ, simas baudà Strafausspruch m bausmës skyri- von ~ absehen atleisti nuo baus- mas mës Strafausstand m atleidimas nuo ~, angedrohte ástatyme numaty- bausmës ta bausmë Strafbann m iðtrëmimas (kaip ~, angemessene atitinkama baus- bausmës rûðis) më strafbar baudþiamas ~, bedingte lygtinë bausmë Strafbarkeit f baudþiamumas ~, gerichtliche teismo skirta baus- Strafbefreiung f atleidimas nuo më bausmës ~, körperliche kûno bausmë strafbegründend: ~ e Umstände ~, lebenslängliche bausmë iki gy- kaltæ pagrindþianèios aplinkybës vos galvos Strafbescheid m nutarimas skirti ~ mit Freiheitsentzug laisvësaa baudà, bausmæ atëmimo bausmë Strafbestimmung f baudþiamo- ~, strenge grieþta bausmë sios teisës normos sankcija; bau- ~, schwere sunki bausmë dþiamosios teisës norma ~, zeitige laikina bausmë Strafdauer f bausmës atlikimo lai- Strafeinschränkung f bausmës kas apribojimas 246 S strafen nubausti, nuteisti Strafhaft f areðtas, laisvës atëmi- Strafentlassene m bausmæ atlikæs mas asmuo Strafherabsetzung f bausmës lai- Straferhöhung f bausmës padidi- ko sumaþinimas nimas Strafkammer f þemës teismo Straferlass m atleidimas nuo baus- baudþiamøjø bylø skyrius mës, amnestija Strafklage f baudþiamasis perse- ~, bedingter lygtinis atleidimas kiojimas nuo bausmës Straflager n pataisos darbø kolo- Strafermäßigung f bausmës su- nija ðvelninimas sträflich baustinas, teistinas Strafersatzmittel n pl bausmæ Sträfling m kalinys pakeièianèios priemonës straflos nebaustinas ~, präventive prevencinës Straflosigkeit f nebaudþiamumas Straffall m baudþiamoji byla Strafmaß n bausmës dydis straffällig baustinas ~, höchstes aukðèiausioji bausmë Straffällige m nusikalstamà veikà Strafmaßnahme f bausmës prie- ávykdæs asmuo monë Straffälligkeit f teistumas Strafmilderung f bausmës suðvel- ~, wiederholte pakartotinis teis- ninimas tumas strafmündig baustinas (sulaukæs Straffestsetzung f bausmës sky- baudþiamosios atsakomybës rimas, nustatymas amþiaus) straffrei: ~ erklären atleisti nuo Strafmündigkeit f baudþiamosios bausmës atsakomybës amþius Straffreiheit f nebaudþiamumas, Strafmündigkeitsalter n baudþia- amnestija mosios atsakomybës amþius Strafgefangene m kriminalinis nu- Strafmündigkeitsgrenze f bau- sikaltëlis, kalinys dþiamosios atsakomybës am- Strafgeld n piniginë bauda þiaus riba Strafgericht n baudþiamøjø bylø Strafobergrenze f aukðèiausia teismas bausmës riba Strafgesetz n baudþiamasis ástaty- Straforgan n baudþiamasis orga- mas nas Strafgesetzbuch n baudþiamasis Strafprozess m baudþiamasis pro- kodeksas cesas Strafgewalt f baudþiamoji valdþia Strafprozessordnung f baudþia- Strafgrund m pagrindas nubausti mojo proceso kodeksas

247 S Strafprozessrecht n baudþiamojo straferschärfend sunkinantis baus- proceso teisë mæ ~, geltendes galiojanti baudþia- Straferschärfung f bausmës su- mojo proceso teisë grieþtinimas Strafrahmen m bausmës ribos Strafsenat m baudþiamøjø bylø ko- Strafrecht n baudþiamoji teisë legija (antros ir treèios instancijø Strafrechtler m juristas krimina- teismuose) listas Strafsentenz f baudþiamosios by- strafrechtlich baudþiamasis; pri- los teismo nuosprendis klausantis baudþiamajai teisei Straftat f nusikaltimas ~e Verantwortlichkeit baudþia- eine ~ ausführen padaryti nusi- moji atsakomybë kaltimà Strafrechtsfall m baudþiamoji by- eine ~ begehen padaryti nusikal- la timà Strafrechtspflege f baudþiamoji einer ~ verdächtig sein átarti pa- teisena; baudþiamøjø ástatymø darius nusikaltimà laikymasis ~, aufgeklärte atskleistas nusi- Strafrechtsquelle f baudþiamo- kaltimas sios teisës ðaltinis ~, fahrlässige neatsargus nusi- Strafrechtsschutz m baudþiamoji kaltimas teisinë apsauga ~, geringfügige nedidelis nusikal- Strafrechtsverfahren n baudþia- timas moji teisena ~, latente latentinis nusikaltimas Strafrechtsverletzer m krimina- ~, unaufgeklärte neiðaiðkintas nu- linis nusikaltëlis sikaltimas Strafrechtswissenschaft f bau- ~, vollendete padarytas nusikal- dþiamosios teisës mokslas Strafregister n teistumo registra- timas cija ~, wiederholte pakartotinis nusi- Strafrest m neatliktos bausmës dalis kaltimas Strafrestaussetzung f atleidimas Straftatbestand m nusikaltimo su- nuo neatliktos bausmës dalies dëtis Strafrestnachsicht f atleidimas Straftäter m nusikaltëlis nuo neatliktos bausmës dalies Straftatobjekt n nusikaltimo ob- Strafrichter m baudþiamøjø bylø jektas teisëjas Straftilgung f teistumo panaikinimas Strafsache f baudþiamoji byla Strafumwandlung f vienos baus- eine ~ anhängig machen atnau- mës pakeitimas kita jinti baudþiamàjà bylà strafunmündig nebaustinas (nesu- 248 S laukæs baudþiamosios atsako- Strafverwirklichung f bausmës mybës amþiaus) taikymas Strafunterbrechung f bausmës Strafvollstreckung f nuosprendþio atlikimo nutraukimas ávykdymas, bausmës (pri)taiky- Strafurteil n kaltinamasis nuos- mas prendis Strafvollzug m bausmës, nuospren- ~, freisprechendes iðteisinantis dþio ávykdymas nuosprendis Strafvollzugsanstalt f kalëjimas Strafverbüßung f bausmës atliki- Strafvollzugseinrichtung f ákali- mas nimo ástaiga Strafverfahren n baudþiamasis Strafvollzugsrecht n pataisos dar- procesas bø teisë, penitencinë teisë ein ~ einleiten pradëti baudþiamà- Strafvorschrift f baudþiamosios já procesà teisës norma ein ~ einstellen nutraukti baudþia- strafwürdig baustinas màjá procesà Strafwürdigkeit f baustinumas ein ~ vorläufig einstellen laikinai Strafzeit f bausmës atlikimo laikas nutraukti baudþiamàjá procesà Strafzeitrest m bausmës atlikimo Strafverfolgung f baudþiamasis laiko likutis persekiojimas Strafzelle f kalëjimo karceris ~ beantragen [einleiten] pradëti Strafzumessung f bausmës dydþio baudþiamàjá persekiojimà nustatymas Strafverfolgungsbehörde f bau- Straßenkriminalität f nusikalsta- dþiamojo persekiojimo ástaiga mumas gatvëse Strafverfolgungsorgan n baudþia- mojo persekiojimo organas Straßenraub m (api)plëðimas vie- Strafverfolgungsverjährung faa ðoje vietoje baudþiamojo persekiojimo sena- Straßenräuber m gatviø plëðikas tis Straßenverkehr m keliø eismas Strafverhängung f bausmës pa- Straßenverkehrsaufsicht f keliø skyrimas eismo prieþiûra Strafverjährung f bausmës atliki- Straßenverkehrsgefährdung faa mo senatis eismo saugumo paþeidimas Strafverschärfung f bausmës su- Straßenverkehrshaftung f eismo grieþtinimas dalyviø atsakomybë Strafversetzung f perkëlimas á ki- Straßenverkehrsordnung f keliø tà darbà nuobaudos tvarka eismo taisyklës Strafverteidiger m gynëjas bau- Straßenverkehrsunfall m eismo dþiamosiose bylose ávykis 249 S Streife f gatvës patrulis (vieðosios asmuo (sudarant sandorá) policijos) Strohmannfirma f fiktyvi firma Streifendienst m patrulinë tarnyba Stromer m valkata, bastûnas Streik m streikas Stubenarrest m namø areðtas Streikausschuss m streiko komi- Stufenklage f pakopinis ieðkinys tetas subhastieren parduoti aukcione, ið Streikbrecher m streiklauþys varþytiniø Streikbruch m streiko nutraukimas Subhastion f pardavimas ið varþy- streiken streikuoti tiniø Streikrecht n teisë streikuoti subsidiär pagalbinis Streikverbot n streikø uþdraudi- Subsidiaranklage f papildomas mas kaltinimas Streit m ginèas, konfliktas; byla; substantiieren suteikti ágaliojimus; procesas remtis faktais den ~ beilegen iðspræsti ginèà Subsumtion f juridinis ávertinimas, den ~ verhandeln nagrinëti ginèà kvalifikavimas streitbar ginèytinas Subversion f perversmas; ardo- Streitbeilegung f ginèo suregu- moji veikla liavimas subversiv griaunamasis, ardomasis streiten ginèytis Suchaktion f paieðka Streitentscheidung f ginèo (ið)- Suchdienst m paieðkos tarnyba sprendimas Suche f paieðka, ieðkojimas Streitgegenstand m ginèo objek- ~ von Spuren pëdsakø ieðkojimas tas Suchgruppe f paieðkos grupë Streitgehilfe m treèiasis asmuo, Sucht f aistra; narkomanija dalyvaujantis civiliniame procese Süchtige m narkomanas streitig ginèytinas Suchtmittel n narkotinë medþiaga Streitigkeit f ginèas, konfliktas Suchtmittelkriminalität f su nar- Streitparteien f pl besiginèijan- kotikø vartojimu susijæs nusikals- èios ðalys (civiliniame procese) tamumas Streitsache f ginèijama byla; byli- Suchtmittelmissbrauch m narko- nëjimasis; konfliktinë byla tikø vartojimas Streitverfahren n teismo proce- Suggestion f ástaiga, sugestija sas konfliktinëse bylose Suggestivfrage f orientacinis klau- Streitverhandlung f teismo proce- simas sas; civilinio ginèo nagrinëjimas Sühne f atgaila, kaltës iðpirkimas Streitwert m ieðkinio vertë, suma Sühnemaßnahme f baudþiamoji prie- Strohmann m netikras, fiktyvus monë, bausmë 250 T sühnen iðpirkti kaltæ; nubausti Tagsatzung f parengiamasis nagri- Sühneverfahren n taikomasis pro- nëjimas cesas Tagung f konferencija; suvaþiavi- Sühnenversuch m bandymas (teismas mo) sutaikyti ðalis ~ des Gerichts, auswärtige ið- Suizid m saviþudybë vaþiuojamoji teismo sesija ~ begehen nusiþudyti ~ reguläre eilinë sesija Suizidart f saviþudybës bûdas Tagungsleitung f sesijos prezidiu- Suizidversuch m bandymas nusi- mas þudyti Talar m (teisëjo) mantija; baþn. Sukzession f (teisiø) perëmimas, sutana paveldëjimas Talarträger m teisëjas Sukzessor m teisiø perëmëjas Talion f talionas (bausmë pagal prin- Summarverfahren n sumarinë (pa- cipà „akis uþ aká“) greitinta) teisena Talionsprinzip n taliono principas Suspension f laikinas atleidimas Tarifklasse f tarifo klasë ið pareigø tarifmäßig tarifinis, pagal tarifà Tarifordnung f tarifo nuostatai T Tarifsatz m tarifinis atlygis Tarifvertrag m tarifinë sutartis Tabelle f lentelë Taschendieb m kiðenvagis Tabularersitzung f nekilnojamo- Taschendiebstahl m kiðenvagystë jo turto ágijimo senaties teisë Taschengeld n kiðenpinigiai Tadel m papeikimas, priekaiðtas Tat f veiksmas; veika; poelgis; nu- tadeln peikti, barti sikaltimas Tagegelder n pl dienpinigiai auf frischer ~ ertappen uþklupti, Tagelohn m padienis atlyginimas sugauti nusikaltimo vietoje Tagelöhner m padienis darbinin- die ~ ausführen atlikti veikà kas die ~ beweisen árodyti nusikalti- Tagesfrist f paros terminas, laikas mà, veikà Tagesordnung f darbotvarkë die ~ gestehen prisipaþinti pa- auf die ~ setzen átraukti á darbo- darius nusikaltimà tvarkæ ~, absichtliche tyèinis nusikaltimas zur ~ übergehen pereiti prie dar- ~, rechtswidrige neteisëta veika botvarkës ~, verbrecherische nusikalstama tageweise padienis, padieniui veika Tagewerk n kasdieninis darbas; ~, vollendete baigtas nusikalti- dienos iðdirbis, dienos norma mas

251 T Tatablauf m nusikaltimo eiga Tatbestandsmangel m ne visa Tatart f nusikaltimo rûðis nusikaltimo sudëtis, faktinës Tatausführung f nusikaltimo pa- medþiagos trûkumas darymas Tatbestandsmäßigkeit f nusikal- Tatbefundsaufnahme f nusikalti- timo sudëties atitikimas mo vietos apþiûra Tatbestandsmerkmal n nusikal- Tatbefundsbericht m ávykio vietimo sudëties poþymis tos apþiûros protokolas Tatbewusstsein n veikos suvo- Tatbegehung f nusikaltimo pada- kimas rymas Tateinheit f idealioji nusikaltimø Tatbegriff m nusikalstamos vei- sutaptis kos sàvoka Tatentschluss m apsisprendimas Tatbeitrag m nusikalstamos vei- padaryti nusikaltimà kos dalis Tatentscheidung f apsisprendi- Tatbestand m nusikaltimo sudëtis; mas padaryti nusikaltimà nusikaltimo aplinkybës; dalyko Täter m nusikaltëlis; kaltininkas esmë; faktinë medþiaga, faktai auf den ~ gelangen uþtikti nusi- den ~ aufnehmen suraðyti proto- kaltëlio pëdsakus kolà nach dem ~ fahnden [suchen]a ~, allgemeiner bendra nusikalti- ieðkoti nusikaltëlio mo sudëtis ~, flüchtiger besislapstantis nusi- ~, äußerer objektyvi nusikaltimo kaltëlis sudëtis ~, mehrfacher keletà nusikaltimø ~, besonderer ypatinga nusikal- padaræs nusikaltëlis timo sudëtis ~, mutmaßlicher nusikaltimo pa- ~, gesetzlicher ástatyme apraðyta darymu átariamas asmuo nusikaltimo sudëtis ~, unmittelbarer netiesioginis nu- ~, qualifizierter kvalifikuota nu- sikaltëlis sikaltimo sudëtis Täteranteil m nusikalstamos vei- Tatbestandsanklage f faktine kos dalis medþiaga paremtas kaltinimas Täterbegriff m „nusikaltëlio“ sà- Tatbestandselement n nusikalti- voka mo sudëties elementas ~, extensiver sàvoka plaèiàja pras- ~, subjektives subjektyvus nusi- me „nusikaltëlis“ kaltimo sudëties elementas ~, restriktiver „nusikaltëlio“ sà- Tatbestandsirrtum m klaida, voka siauràja prasme padaryta nustatant nusikaltimo Tätereigenschaft f nusikaltëlio sa- sudëtá vybë

252 T Täterermittlung f nusikaltëlio ið- Tätigkeitsnachweis m paþyma aiðkinimas apie darbà Täterfalle f pinklës nusikaltëliui Tätigkeitsverbot n konkreèios Taterfolg m nusikaltimo rezulta- veiklos uþdraudimas tas ~ missachten nepaisyti draudi- Täterhandlung f nusikaltëlio veiksmo konkreèiai veiklai atlikti mas Tätigung f ávykdymas, uþbaigimas Täterpersönlichkeit f nusikaltëlio Tätigwerden n ásigaliojimas asmenybë tätlich: ~e Beleidigung áþeidimas Täterschaft f bendrininkavimas, veiksmu dalyvavimas darant nusikaltimà; Tatmehrheit f realioji nusikaltimø kaltumas sudëtis Tätertyp m nusikaltëlio tipas Tatmotiv n veikos motyvas Tatfeststellung f veikos nustaty- Tatort m nusikaltimo vieta, ávykio mas vieta Tatfrage f nusikaltimo aplinkybiø am ~ liegen lassen palikti nusi- klausimas, fakto klausimas kaltimo vietoje Tatgegenstand m nusikaltimo áran- außerhalb des ~es uþ nusikalti- kis mo vietos ribø Tathergang m nusikaltimo dary- Tatortbefundsaufnahme f nusi- mo eiga kaltimo vietos apþiûra ir apra- tätig veiklus, aktyvus ðymas ~ sein veikti, dirbti Tatortbefundsbericht m nusikal- Tätigkeit f veikla, darbas timo vietos apþiûros protokolas ~, gefährliche pavojinga veikla Tatortbesichtigung f nusikaltimo ~, gesellschaftliche visuomenei vietos apþiûra naudinga veikla Tatortermittlung f tyrimas nusi- ~, vorbeugende prevencinë veik- kaltimo vietoje; nusikaltimo vie- la tos (ið)tyrimas Tätigkeitsbereich m veiklos sri- Tatortsicherung f ávykio vietos tis, sfera fiksavimas Tätigkeitsbericht m veiklos ata- Tatortskizze f ávykio vietos pla- skaita nas, schema Tätigkeitsdelikt n paprastasis nu- Tatortübersichtsaufnahme f nusikaltimas sikaltimo vietos nuotrauka Tätigkeitsdelikte pl veiksmais Tatortuntersuchung f nusikalti- padaryti nusikaltimai mo vietos tyrimas Tätigkeitsmerkmal n veiklos po- Tatsache f faktas þymis 253 T eine ~ bestätigen patvirtinti faktà Tatschwere f nusikaltimo sunku- eine ~ verbreiten paskelbti faktà mas ~, belastende kaltæ sunkinantis fak- Tatspur f nusikaltimo pëdsakas tas Tatumstände m pl nusikaltimo ~, beweisende kaltæ árodantis fak- aplinkybës tas Tatverantwortung f atsakomybë ~, entlastende kaltæ ðvelninantis uþ veikà faktas Tatverdacht m nusikaltimo átarimas ~, entscheidende lemiamas fak- Tatverdächtige m átariamas nusi- tas kaltimo padarymu ~, feststehende tikras faktas Tatverschleierung f nusikaltimo ~, gerichtsbekannte teismui þi- nuslëpimas nomas faktas Tatvollendung f nusikalstamos ~, rechtserhebliche juridinis faktas veikos baigimas ~ der Straffälligkeit nusikaltimo Tatvorbereitung f rengimasis nu- padarymo faktas sikaltimui Tatsachenbehauptung f fakto Tatvorsatz m nusikaltimo këslas patvirtinimas Tatvorwurf m apkaltinimas dël nu- Tatsachenfeststellung f nusikal- sikalstamos veikos; moralinis timo faktø, aplinkybiø nustaty- nusikaltëlio pasmerkimas mas Tatwaffe f nusikaltimo ginklas Tatsachenirrtum m faktinë klai- Tatwerkzeug n nusikaltimo árankis da Tatwille m potraukis veikai, nusi- Tatsachenmaterial n faktinë me- kaltimui dþiaga Tatzeit f nusikaltimo padarymo lai- tatsächlich faktinis, faktiðkas; ið kas tikrøjø Tatzeuge m nusikaltimo liudinin- Tatsachenvermutung f fakto pre- kas zumpcija Tatziel n nusikaltimo tikslas Tatsachenschilderung f nusikal- Tatzusammenhänge m pl nusi- timo apraðymas kaltimo aplinkybës Tatschuld f kaltë dël padaryto nu- Tausch m mainas, mainai sikaltimo einen ~ abschließen susitarti dël Tatschuldminderung f kaltës dël mainø padaryto nusikaltimo sumaþi- in ~ geben duoti mainais nimas tauschen mainyti, keisti Tatschuldvergeltung f bausmë täuschen apgaudinëti, apgauti, (su)- uþ nusikaltimà klaidinti

254 T Tauschgeschäft n mainø sando- Teilhaberschaft f dalyvavimas ris Teilindossament n dalinis perë- Tauschhandel m mainø prekyba jimas, indosamentas Täuschung f apgaulë, apgavystë; Teilleistung f dalinis atlikimas, suklydimas, klaida ávykdymas Täuschungsgefahr f pavojus su- Teillieferung f dalinis tiekimas, pri- klysti statymas Täuschungshandlung f faktø ið- Teile m pl ðalys kraipymas beide ~ (an)hören iðklausyti abi Tauschvertrag m mainø sutartis ðalis Tauschwert m mainomoji vertë ~, vertragsschließende susitarian- Taxation f taksacija, ávertinimas, èios ðalys ákainojimas Teileigentum n dalinë nuosavybë Taxator m taksatorius, (á)vertinto- Teileigentümer m dalies savininkas jas, ákainotojas Teilentscheidung f dalinis spren- Taxe f (kaina) taksa dimas taxieren ákainoti Teilfreispruch m dalinis iðteisini- Teil m dalis; ðalis; pajus mas ~, allgemeiner bendroji dalis Teilnahme f dalyvavimas, bendri- der schuldige ~ kaltoji ðalis ninkavimas, prisidëjimas zum ~ ið dalies zur ~ veranlassen paskatinti, pa- beide ~e muss man hören rei- stûmëti dalyvauti kia iðklausyti abi ðalis ~, notwendige bûtinas dalyvavi- Teilabdruck m dalinis antspaudas mas Teilabkommen n dalinis susitari- teilnehmen dalyvauti mas Teilnehmer m dalyvis, bendrinin- Teilabrüstung f dalinis nusigin- kas klavimas ~ am Diebstahl dalyvavimas va- Teilanfechtung f dalinis apskun- gystëje dimas Teilnehmerwille m noras daly- Teilautonomie f dalinë autonomija vauti (darant nusikaltimà) teilbar dalus Teilnehmung f dalyvavimas (da- Teilbarkeit f dalumas rant nusikaltimà) Teilbesitz m dalinë nuosavybë Teilnichtigkeit f dalinis negalioji- Teilforderung f dalies reikalavimas (pvz., sandorio) mas Teilpriorität f dalinis prioritetas Teilgläubiger m dalies kreditorius Teilschaden m þala; dalinis nuos- Teilhaber m kompanionas; dalininkas; pajininkas tolis 255 T Teilschuldner m dalinis skolininkas den ~ verpassen neatvykti nu- Teilschuldverhältnis n dalinis statytu laiku á teismà ásipareigojimas den ~ versäumen neatvykti á teis- Teilschuldverschreibung f da- mà linë obligacija den ~ überschreiten praleisti teis- Teilung f dalybos, pasidalijimas mo posëdþio datà ~ der Gewalt valdþios pasidaliji- zum ~ erscheinen atvykti á teismas mà Teilungsklage f turto pasidalijimo ~, äußerster paskutinis terminas ieðkinys ~, bindender bûtinas terminas Teilungsmasse f iðvarþyti skirtas Terminbestimmung f termino nu- skolininko turtas statymas, paskyrimas Teilunwirksamkeit f dalinis ne- termingemäß, termingerecht nu- galiojimas rodytu laiku Teilurteil n dalinis nuosprendis Termingeschäft n termino sando- teilweise dalinis ris ~ Unmöglichkeit dalinis negali- Terminschuld f terminuota skola mumas Terminnachricht f praneðimas Teilzahlung f mokëjimas dalimis, apie bylos nagrinëjimo laikà dalinë ámoka Terminverlängerung f termino auf ~ iðsimokëtinai pratæsimas Telegrafen- und Telefonrecht n territorial teritorinis ryðiø tarnybos reþimas ~e Gliederung teritorinis paskirs- Tendenz f tendencija; siekimas, tymas ketinimas Territorialgewässer pl teritoriniai Termin m terminas, kvietimas á teis- vandenys mà Territorialitätsgrundsatz m teri- den ~ abhalten vesti teismo po- toriðkumo principas sëdá Territorialrecht n teritorinë teisë den ~ anberaumen paskirti ter- Territorium n teritorija minà Terror m teroras den ~ ansetzen (pa)skirti teismo unter dem ~ stehen bûti terori- po-sëdþio datà zuojamam den ~ einhalten laikytis teismo ~, individueller individualus te- posëdþio datos roras den ~ stellen (pa)skirti datà ~, umlaufender paplitæs teroras den ~ vereinbaren susitarti dël terroristisch teroristinis teismo posëdþio datos ~e Handlung teroristinis aktas

256 T Testament n testamentas Testamentsvollstrecker m tes- j-n im ~ übergehen nepaminëti tamento vykdytojas testamente Testamentsvollstreckung f tes- ein ~ anfechten uþginèyti testamentà tamento vykdymas ein ~ aufsetzen suraðyti testa- Testamentsvollzieher m testa- mentà mento vykdytojas ein ~ hinterlassen palikti testamentà Testamentsvollziehung f testa- ein ~ machen suraðyti testamentà mento vykdymas ~, außerordentliches ypatingas Testamentswiderruf m testamen- testamentas to panaikinimas ~, eigenhändiges savo ranka su- Testamentszeuge m testamento su- raðytas testamentas darymo liudytojas ~, gemeinschaftliches bendrasis Testator m testatorius, palikëjas testamentas testieren suraðyti, sudaryti testa- ~, ordentliches áprastas testa- mentà mentas Testierfähigkeit f (su)gebëjimas testamentarisch testamentinis sudaryti testamentà ~e Verfügung testamentinis po- Testierfreiheit f testamento sura- tvarkis ðymo laisvë Testamentsabänderung f testa- Thron m sostas mento pakeitimas Thronentsagung f sosto atsisa- Testamentsanfechtung f testa- kymas mento uþginèijimas Thronfolge f sosto paveldëjimas Testamentsbestimmung f testa- tilgbar anuliuotas; sumokëtinas; pa- mento nuostata dengtinas Testamentserbe m testamento tilgen paðalinti, panaikinti, anuliuo- paveldëtojas ti; sumokëti, padengti Testamentserfüllung f testamen- Schuld ~ iðpirkti kaltæ to (á)vykdymas Schulden ~ sumokëti, padengti Testamentseröffnung f testa- skolas mento paskelbimas den Vermerk im Strafregister ~ Testamentshinterlegung f testa- panaikinti teistumà mento deponavimas (atidavi- Tilgung f paðalinimas, anuliavimas; mas saugoti) apmokëjimas, padengimas Testamentsnachtrag m testa- ~ einer Pflicht ásipareigojimo pa- mento priedas naikinimas Testamentsverwahrung f testa- ~ eines Rückstandes sumokëti mento saugojimas nepriemokas

257 T ~ einer Schuld kaltës panaikini- tödlich mirtinas mas ~e Waffe mirtinas ginklas ~ eines Schuldanspruchs kalti- Tonbandaufnahme f áraðas mag- namojo nuosprendþio panaikini- netofono juostoje mas tot miræs, negyvas ~ einer Strafe teistumo panaiki- totalitär totalitarinis nimas ~es Regime totalitarinis reþimas ~ einer Verbindlichkeit ásiparei- Totalverlust m negràþinamas nuos- gojimø panaikinimas tolis ~ einer Vorstrafe teistumo pa- töten þudyti, uþmuðti naikinimas Totenschau f lavono apþiûra Tochtergesellschaft f antrinë Totenschein m mirties liudijimas bendrovë, filialas totgeboren gimæs negyvas Tod m mirtis totschießen nuðauti den ~ anzeigen praneðti apie mirtá Totschag m tyèinë þmogþudystë mit dem ~e bestrafen (nu)bausti be sunkinanèiø aplinkybiø mirtimi ~ im Affekt þmogþudystë, padary- den ~ herbeiführen privesti prie ta esant afekto bûsenos, þmog- mirties þudystë, padaryta labai susijau- den ~ verursachen bûti mirties dinus prieþastimi totschlagen uþmuðti, nuþudyti ~ des Angeklagten kaltinamojo Tötung f nuþudymas, uþmuðimas mirtis ~ auf Verlangen nuþudymas pa- ~, geistiger dvasinë mirtis èiam praðant ~, gewaltsamer smurtinë mirtis ~, fahrlässige nuþudymas dël ne- ~, leiblicher fizinë mirtis atsargumo Todesanzeige f praneðimas apie ~, heimtückische klastingas nu- mirtá þudymas Todeserklärung f pripaþinimas mi- ~, versuchte bandymas nuþudyti rusiu ~, vorsätzliche tyèinis nuþudymas Todesgefahr f pavojus gyvybei; Tötungsabsicht f ketinimas nuþu- mirtinas pavojus dyti Todesstrafe f mirties bausmë Tötungsart f nuþudymo bûdas j-n auf ~ erkennen nuteisti Tötungsdelikt n nusikaltimas gy- mirties bausme vybei Todesursache f mirties prieþastis Tötungshandlung f su nuþudymu Todesurteil n mirties nuosprendis susijusi veika Todesvermutung f mirties prie- Tötungsmittel n nuþudymo prie- þastis, numanymas, spëjimas monë 258 T Tötungsversuch m bandymas nu- treffen sutikti; pataikyti á tikslà þudyti ein Abkommen ~ sudaryti su- Tötungsvorsatz m ketinimas nu- tartá, pasiekti susitarimu þudyti eine Anordnung ~ duoti nurody- tragen neðti, neðioti mà, patvarkyti die Kosten ~ atlyginti, sumokëti Maßnahmen ~ imtis priemoniø iðlaidas Trefferanleihe f iðloðiamoji pa- Verantwortung ~ atsakyti, bûtiaa skola atsakingam trennen atskirti; skirti; iðskirti Transfer m transferas (pinigø per- die Ehe ~ iðtuokti, nutraukti san- vedimas ið vienos ðalies á kità) tuokà Transit m perveþimas, tranzitas Trennung f atskyrimas Transitbeförderung f perveþimas ~ verbundener Klagen bendrø, Transitgebühr f tranzito mokes- sujungtø ieðkiniø atskyrimas tis ~ von Staat und Kirche baþny- Transitgut n tranzitinë prekë, kro- èios atskyrimas nuo valstybës vinys ~ von Tisch und Bett santuoki- Transithandel m tranzitinë pre- nio gyvenimo nutraukimas kyba Trennungsentschädigung f dar- Transitverbrechen n tranzito nu- bo uþmokesèio priedas dirbant sikaltimas ne savo gyvenamojoje vietoje Transitvisum n tranzitinë viza Trennungsgeld n darbo uþmokes- Transitzoll m tranzito muitas èio priedas, dirbant ne savo gy- Transitmission f transmisija, pa- venamojoje vietoje veldëjimo teisës perëjimas kitam Trennungsurteil n sprendimas Transportdiebstahl m vagystë per- dël santuokos nutraukimo veþant Trennungsverfahren n skyrybø Transportgefahr f rizika, pavojus procesas perveþant treu iðtikimas, atsidavæs Transportgefährdung f pakenki- zu ~en Händen á patikimas rankas mas perveþant Treubruch m priesaikos lauþymas; Transportmittelversicherung f iðdavystë transporto priemoniø (ap)drau- treubrüchig klastingas, þodlaudið- dimas kas Transportschaden m perveþimo Treue f iðtikimybë nuostolis ~, eheliche santuokinë iðtikimybë Transportsperre f eismo uþdary- Treueid m iðtikimybës priesaika mas Treupflicht f iðtikimybës pareiga

259 T Treugeber m patikëtojas Trugschluss m klaidinga, netei- Treugut n patikëtas turtas singa iðvada Treuhand f svetimo turto valdy- trunken girtas mas savo vardu Trunkenbold m girtuoklis Treuhänder m patikëtinis, asmuo, Trunkenheit f girtumas, apsvai- kuriam patikima valdyti svetimà gimas, svaigulys turtà ~ am Steuer maðinos vairavimas Treuhändersystem n globos sis- esant neblaiviam tema Trunksucht f chroniðkas girtavi- Treuhänderwirtschaft f tarpinin- mas kavimo sistema Truppen f pl kariuomenë, kariuo- Tribunal n tribunolas menës dalys Trieb m polinkis; siekimas; aksti- Trutz m pasiprieðinimas; puolimas nas; instinktas Trutzwehr f kontrpuolimas Triebhandlung f nusikalstama vei- tückisch klastingas; vylingas; per- ka, padaryta dël iðkrypusiø po- mainingas linkiø Tumult m triukðmas, bruzdëjimas; Triebverbrecher m lytinis nusikal- riauðës tëlis Tumultschaden m þala, padaryta triftig átikinamas; svarbus; rimtas dël tvarkos paþeidimo per riau- ~er Beweis átikinamas árodymas ðes ~e Gründe pl pateisinamos prie- Tumultschädenregelung f pera þastys riauðes padarytø nuostoliø atly- Triftigkeit f pateisinamumas; áti- ginimas kinamumas; svarbumas; rimtu- Tun n veiksmas; elgsena; veikimo mas bûdas Trinker m girtuoklis Turnus m laiko tarpas Trinkerheilanstalt f narkologinis turnusweise eilinis dispanseris Tutel f globa Trödelvertrag m ákainojamoji su- Tutor m globëjas, auklëtojas tartis Typisierung f tipizavimas Trödler m prekiautojas sendaikèiais ~, kriminologische kriminolo- Trucksystem n darbo uþmokesèio ginis tipizavimas prekinë sistema ~ der Täterpersönlichkeit nu- Trug m sukèiavimas, apgaulë sikaltëlio asmenybës tipizavimas es ist alles Lug und ~ visa tai ap- Tyrannei f tironija, despotizmas gaulë trügerisch apgaulingas

260 U U, Ü Überführung f kelio pralaida, via- dukas; ákaltinimas, kaltës áro- Übeltat f nusikaltimas dymas; perkëlimas; perdavimas Übeltäter m nusikaltëlis ~ des Beschuldigten kaltinamojo überantworten atiduoti, perduoti ákaltinimas (teismui) ~ des Häftlings suimtojo perkë- überbringen perduoti, áteikti limas Übereignung f perdavimas nuo- Überführungsbeweis m kaltumo savybën árodymas Übereinkommen n sutartis; susi- Überführungsstück n daiktinis áro- tarimas dymas mit j-m zu einem ~ gelangen Übergabe f perdavimas; áteikimas [mit j-m ein ~ treffen] susitarti ~ an das Gericht perdavimas teis- ~, geheimes slaptas susitarimas mui Übereinkunft f susitarimas, su- Übergabe-Übernahmeprotokoll tartis n perdavimo-priëmimo protokolas übereinstimmen sutikti, pritarti; su- Übergang m perëja derinti ~ über die Grenze sienos perëja Übereinstimmung f pritarimas, Übergangsstelle f perëjimo vie- sutikimas; atitikimas, dermë ta (gatvëje), perëja überfahren suvaþinëti; pravaþiuoti übergeben perduoti, áteikti (teismui) er ist von einem Auto ~ worden übergehen apeiti, nesilaikyti (ásta- já suvaþinëjo automobilis tymo) Überfall m uþpuolimas, ásiverþimas, Übergehung f apëjimas, nesilai- ásibrovimas kymas (ástatymo) ~, hinterlistiger klastingas uþpuo- übergeordnet aukðtesnysis, vyres- limas nysis überfallen uþpulti ~e Stelle aukðtesnioji instancija Überfallene m uþpultasis Übergriff m valdþios (ágaliojimø) Überfallopfer n uþpuolimo auka virðijimas; piktnaudþiavimas val- überführen ákaltinti, árodyti kal- dþia tumà; perveþti; perduoti sich einen ~ erlauben virðyti ága- er wurde des Diebstahls über- liojimus führt jis buvo ákaltintas vagys- überholen aplenkti, pralenkti te Überholen n aplenkimas, pralen- der Richter hat den Angeklag- kimas ten überführt teisëjas ákaltino Überholunfall m eismo ávykis len- teisiamàjá kiant 261 U Überholverbot n draudimas lenkti das ~ der Gleise verboten! vaikð- überliefern atiduoti, perduoti èioti bëgiais draudþiama! j-n dem Feind(e) ~ iðduoti prieðui ~ der Grenze sienos perëjimas j-n dem Gericht ~ atiduoti teis- überschreiten virðyti (ágaliojimus, mui valdþià); pereiti (sienà); paþeisti Überlieferung f perdavimas; iðda- (ástatymà) vimas Überschreitung f paþeidimas Übermacht f pranaðumas, persva- (ástatymo); perëjimas (sienos); ra pervirðijimas, perþengimas der ~ des Gegners erliegen nu- ~ der Amtsbefugnisse valdþios sileisti prieðininkui ágaliojimø virðijimas übermitteln perduoti ~ des Gesetzes ástatymo paþei- Übermittlung f perdavimas dimas Übernahme f priëmimas; prisi- ~ der Grenze sienos perëjimas ëmimas Übersichtsstrecke f matomumo ~ eines Amtes pareigø perëmimas nuotolis ~ einer Verpflichtung ásiparei- Übersiedler m persikëlëlis gojimo prisiëmimas überstaatlich iðeinantis uþ valsty- ~ des Verfahrens bylos perëmi- bës ribø mas eine ~e Organisation tarpvalsty- Übernahmebedingung f perëmi- binë organizacija mo sàlyga Überstellung f pristatymas; iðda- übernehmen priimti, gauti; prisi- vimas imti; perimti, pasisavinti ~ des Täters nusikaltëlio iðdavi- überprüfen patikrinti, perþiûrëti; mas ðaliai, kurioje padarytas nu- peratestuoti sikaltimas Überprüfung f kontrolë, revizija; überstimmen nugalëti balsø dau- perþiûrëjimas, peratestavimas guma; atmesti balsø dauguma ~ der Tatumstände nusikaltimo übertragen pavesti, patikëti aplinkybiø perþiûrëjimas ein Recht ~ perleisti teisæ ~ eines Verfahrens bylos perþiû- Übertragung f perdavimas; pave- rëjimas dimas überschlagen, sich apvirsti, apsi- ~ der Angelegenheit reikalo per- versti, persiversti davimas das Auto überschlug sich mehr- ~ von Hoheitsrechten suvere- mals automobilis daug kartø ap- n`iø teisiø perdavimas sivertë ~ der Zuständigkeiten kompe- Überschreiten n perëjimas tencijø perleidimas

262 U übertreten sulauþyti, paþeisti (ásta- Umbildung f pertvarkymas, reor- tymà); perþengti (ribas) ganizavimas Übertreter m paþeidëjas umbringen nuþudyti, uþmuðti Übertretung f paþeidimas, per- sich ~ nusiþudyti þengimas (ástatymo) umerziehen perauklëti überwachen sekti, stebëti (suimtà- umfahren uþvaþiuoti, vaþiuojant já); kontroliuoti, priþiûrëti parblokðti; apvaþiuoti Überwachung f kontrolë; prieþiû- Umfahrt f apylanka ra; stebëjimas Umfang m apimtis, dydis ~ verdächtiger Personen átaria- ~ der Prozessvollmacht proce- mø asmenø stebëjimas siniø ágaliojimø dydis ~, vorbeugende prevencinë kont- umfassen apsupti rolë Umfassung f apsupimas Überwachungsdienst m kontrolës Umfrage f apklausa (prieþiûros) tarnyba Umgang m apëjimas, apvaþiavi- Überwachungsgerät n stebëjimo mas; bendravimas, ryðiai prietaisas Umgebung f aplinka überwältigen áveikti, nugalëti ~ des Täters nusikaltëlio aplinka Überweg m (pësèiøjø) perëja umgehen apvaþiuoti, apeiti; vengti überweisen pervesti, persiøsti (pi- das Gesetz ~ apeiti ástatymà nigus); perduoti, nukreipti Umgehung f apëjimas (ástatymo) Überwindung f áveikimas, nugalë- Umgehungsstraße f aplinkinë gat- jimas vë, apvaþiuojamasis kelias ~ der Kriminalität nusikalstamu- Umgestaltung f pertvarkymas, mo likvidavimas reorganizavimas Überzeugung f ásitikinimas Umgliederung f reorganizacija, Überzeugungskraft f átikinamu- pergrupavimas mas umkommen þûti (avarijoje), mirti ~ der Beweise árodymø átikinamu- Umleitung f apëjimas, apvaþiavi- mas mas, krypties pakeitimas U-Boot n [Unterseeboot n] po- Umleitungsstraße f apvaþiuoja- vandeninis laivas moji (aplinkinë) gatvë Übungsplatz m pratybø aikðtë Umschaltung f perjungimas Ultimatum n ultimatumas Umschlag m perkrovimas ein ~ stellen pateikti ultimatumà Umschlagbahnhof m perkrovimo ultimum supplicium lot. aukð- stotis èiausioji bausmë, mirties bausmë Umschlaghafen m perkrovimoaa umbilden pertvarkyti, reorganizuoti uostas

263 U Umstände m pl aplinkybës ~ der gerichtlichen Entschei- ohne erschwerende ~ be sun- dung teismo sprendimo stabi- kinanèiø aplinkybiø lumas unter erschwerenden ~ sunki- ~ eines Urteils nuosprendþio ne- nanèiomis aplinkybëmis pakeièiamumas ~, mildernde lengvinanèios aplin- Unabdingbarkeit f bûtinumas, pri- kybës valomumas umstoßen parversti, partrenkti; at- Unabhängigkeit f nepriklausomy- ðaukti, panaikinti, anuliuoti bë, nepriklausomumas Umsturz m perversmas die ~ sichern garantuoti nepri- einen ~ vorbereiten rengti per- klausomybæ versmà ~ des Abgeordneten deputato umstürzen nuversti, ávykdyti per- nepriklausomybë versmà ~ des Gerichts teismo nepriklau- die Regierung ~ nuversti vyriau- somumas sybæ ~ des Richters teisëjo nepriklau- Umwandlung f pertvarkymas, pa- somumas keitimas Unabhängigkeitserklärung f ne- ~ der Geldstrafe piniginës bau- priklausomybës paskelbimas dos pakaitas Unabsetzbarkeit f nepakeièiamu- ~ von Freiheitsstrafe in Geld- mas strafe laisvës atëmimas pakei- ~ der Richter teisëjø nepakeièia- èiamas pinigine bauda mumas Umweltdelikt n nusikaltimas ap- unabsichtlich netyèinis; atsitiktinai linkai unangemeldet neáregistruotas; ne- Umweltgefährdung f aplinkos pa- praneðæs, nelauktas þeidimas Unangreifbarkeit f neginèijamu- Umweltkriminalität f nusikalstamas mumas aplinkai Unanständigkeit f nepadorumas, Umweltschutz m gamtos apsauga nesàþiningumas Umweltschutzdelikt n nusikalti- Unantastbarkeit f nelieèiamu- mas gamtos apsaugai mas, nelieèiamybë Umweltverschmutzung f aplin- ~ der Grenzen sienø nelieèiamumas kos (uþ)terðimas ~ der Person asmens nelieèiamu- Umzug m procesija, eitynës; demas monstracija; persikëlimas unaufgeklärt neiðaiðkintas Unabänderlichkeit f nepakeièia- das Verbrechen blieb ~ nusikal- mumas, tvirtumas, stabilumas timas liko neiðaiðkintas

264 U unbeabsichtigt netyèinis, atsitiktinis ein tödlicher ~ nelaimingas atsi- unbeaufsichtigt nepriþiûrimas, be- tikimas, kuris baigiasi mirtimi globis einen ~ verursachen bûti nelai- unbedenklich nepavojingas, ne- mingo atsitikimo prieþastimi átartinas; patikimas ein ~ mit dem Auto automobilio Unbedenklichkeitsbescheinigung avarija f politinio patikimumo liudijimas Unfallauto n greitosios pagalbos unbedingt besàlygiðkas, besàly- automobilis ginis Unfallanzeige f pareiðkimas (pra- unbeeidigt nepriëmæs priesaikos, neðimas) apie ávyká neprisaikdintas Unfallbearbeitung f ávykio tyri- Unbefangenheit f neðaliðkumas, mas objektyvumas Unfallbeteiligte m nelaimingo at- unbefugt neturintis teisës; neteisë- sitikimo dalyvis tas; neleistinas Unfallflucht f pabëgimas ið ávykio ~ er Waffenbesitz neteisëtas gin- vietos klo laikymas Unfallgeschädigte m (eismo) ávy- Unbegründetheit f nepagrástumas kyje nukentëjæs asmuo ~ der Anklage kaltinimo nepagrás- Unfallhaftung f atsakomybë uþ tumas (eismo) ávyká, nelaimingà atsiti- ~ des Strafurteils teismo nuospren- kimà dþio nepagrástumas Unfallkommando n avarinë ko- unberechtigt neturintis teisës, ne- manda (brigada) teisëtas; neágaliotas, nepagrástas Unfallort m (eismo) ávykio (avari- unbestechlich nepaperkamas; ne- jos) vieta ðaliðkas Unfallschaden m nelaimingo atsi- Unbestechlichkeit f nepaperka- tikimo, avarijos metu padaryta mumas; neðaliðkumas þala unbestraft nenubaustas, nebaustas Unfallstation f greitosios pagal- unbewacht nesaugomas bos stotis; traumatologijos sky- unbewaffnet neginkluotas, beginklis rius unbeweisbar neárodomas Unfallstelle f (eismo) ávykio vieta Unbeweisbarkeit f neárodomumas Unfallursache f nelaimingo atsiti- unbewiesen neárodytas kimo (avarijos) prieþastis Unechtheit f von Urkunden ne- Unfallverhütung f nelaimingø tikri dokumentai atsitikimø, (eismo) ávykiø pre- undurchschießbar neperðaunamas vencija Unfall m nelaimingas atsitikimas; Unfallversicherung f (ap)drau- avarija; katastrofa dimas nuo nelaimingø atsitikimø 265 U Unfallwagen m greitosios pagalbos Uniform f uniforma automobilis die ~ ausziehen iðeiti á dimisijà; Unfallzeuge m avarijos (nelaimingo atsistatydinti; demobilizuotis atsitikimo) liudytojas uniformieren aprengti uniforma ungedeckt be priedangos, neden- uniformiert uniformuotas giamas Unkenntnis f neþinojimas, nein- eine ~e Stellung nedengiama pozi- formuotumas cija ~ des Gesetzes ástatymo neþino- ungefälscht nesuklastotas, tikras jimas ungeklärt neiðaiðkintas Unmittelbarkeit f tarpininkø nebu- Ungerechtigkeit f neteisingumas, vimas neteisybë ~ des Verfahrens procesas be tar- ungesetzlich neteisëtas pininkø ~e Handlungen neteisëti veiks- unmündig nepilnametis mai Unmündigkeit f nepilnametystë Ungesetzlichkeit f teisës paþei- unqualifiziert nekvalifikuotas dimas; neteisëtumas Unrecht n neteisumas; neteisybë ungestraft nenubaustas, nebau- unrechtlich neteisëtas, neástaty- dþiamas miðkas Unglaubwürdigkeit f nepatikimu- unrechtmäßig neteisëtas mas, neátikinamumas Unrechtmäßigkeit f neteisëtumas Unglück n nelaimë; nelaimingas Unrechtsfolge f neteisëto akto pa- atsitikimas; katastrofa darinys ein ~ verhindern uþkirsti kelià Unrechtshaftung f atsakomybë uþ nelaimei neteisëtus veiksmus ein ~ verursachen sukelti (stichi- Unrechtstatbestand m neteisëtø næ) nelaimæ veiksmø sudëtis Unglücksfall m nelaimë, nelaimin- Unruhen pl neramumai; riauðës gas atsitikimas; katastrofa; ava- bei den ~ kamen einige Men- rija schen ums Leben riauðiø me- Unglücksstelle f nelaimingo at- tu þuvo keletas þmoniø sitikimo (avarijos) vieta ~, politische politiniai neramumai ungültig negaliojantis Unruheherd m neramumø (bruz- etw. für ~ erklären paskelbti ne- dëjimø) þidinys galiojanèiu Unruhequelle f neramumø (bruz- ~ werden netekti galios dëjimø) ðaltinis Ungültigkeitserklärung f anu- Unruhestifter m ramybës drums- liavimas, paskelbimas negalio- tëjas; kurstytojas; maiðtininkas janèiu 266 U Unschuld f nekaltumas Unterbringung f ákurdinimas, ap- seine ~ beweisen können galëti gyvendinimas árodyti savo nekaltumà Unterdrückung f engimas, prie- unschuldig nekaltas spauda; numalðinimas, sutram- für ~ erklären iðteisinti dymas Unschuldsbeweis m nekaltumo ~ eines Beweismittels árodymo árodymas sunaikinimas Unschuldsvermutung f nekaltu- ~ der Urkunde dokumento sumo prezumpcija naikinimas unsittlich nedorovingas, amoralus ~ der Tatsachen faktø slëpimas eine ~e Handlung amoralus po- Unterdrückungsfunktion f rep- elgis resijos arba spaudimo funkcija sich ~ benehmen amoraliai elg- ~ der Strafe represinë bausmës tis funkcija Unstimmigkeit f nesutapimas, Unterdrückungshandlungen pla netikslumas (parodymuose), represiniai veiksmai prieðtaringumas Untergang m þlugimas (valdþios); Untätigkeit f neveiklumas, pasy- likvidacija (teisës subjekto); anu- vumas liavimas, panaikinimas (teisiø) ~, gesetzwidrige nusikalstamas untergeordnet pavaldus neveiklumas Untergruppe f pogrupis Untauglichkeit f netinkamumas Unterhaltsanspruch m teisë gauti Unterabteilung f poskyris materialinæ pagalbà (paðalpà, Unterausschuss m pakomitetis alimentus) Unterbevollmächtigung f per- Unterhaltsbeihilfe f paðalpa, ma- ágaliojimas terialinë pagalba unterbinden sustabdyti, uþkirsti Unterhaltsbeitrag m alimentø ána- ðas, mokestis kelià Unterhaltsklage f alimentø ieðki- Unterbindung f des Kontaktes nys kontakto, ryðiø nutraukimas Unterhaltskosten pl iðlaikymo ið- Unterbrechung f nutraukimas, laidos, alimentai pertraukimas, sustabdymas Unterhändler m tarpininkas; at- ~ des Verfahrens bylos nutrau- stovas kimas Unterhandlungen pl derybos ~ der Verhandlungen derybø nu- ~ einleiten pradëti derybas traukimas ~ führen vesti derybas unterbringen ákurdinti, apgyven- Unterlagen pl dokumentai dinti

267 U ~ anfordern pareikalauti doku- ~, fiskalisches valstybinë ámonë mentø Unternehmensverfassung f ámo- ~ einreichen paduoti dokumen- nës ástatai tus Unteroffizier m puskarininkis, ser- ~ vorlegen pateikti dokumentus þantas Unterlassung f neveikimas; ne- unterordnen pavesti (kieno nors) atlikimas, nepadarymas kompetencijai; atiduoti vado- ~ der Anzeige nepraneðimas vybën ~ einer Handlung veiksmo ne- Unterordnung f pavaldumas, sub- atlikimas ordinacija ~ medizinischer Hilfe medici- untersagen (uþ)drausti nos pagalbos nesuteikimas Untersagung f uþdraudimas, drau- ~, strafbare nusikalstamas nevei- dimas kimas ~ der Berufsausübung draudi- ~ der Tat nusikaltimo neatlikimas mas vykdyti profesinæ veiklà Unterlassungsanspruch m reika- ~ des Führens von Fahrzeugen lavimas nutraukti tam tikrà veiklà draudimas vairuoti automobilius Unterlassungsdelikt n baustinas unterschieben pakiðti, primesti neveikimas, aplaidumas unterschlagen nuslëpti; pasisavinti; Unterlassungsklage f ieðkinys iðeikvoti Unterschlagung f nuslëpimas; pa- dël (atsakovo) veiklos uþdraudi- sisavinimas; iðeikvojimas mo (galinèio pakenkti ieðkovo Unterschrift f paraðas interesams) ~ beglaubigen patvirtinti paraðà Unterlassungsstraftat f nusikals- eine ~ einholen gauti paraðà tamas neveikimas eine ~ nachahmen padirbti pa- unterliegen bûti pavaldþiam; pri- raðà klausyti; pralaimëti (teismo pro- eine ~ setzen pasiraðyti cesà) ~, echte tikras paraðas Untermiete f subnuoma ~, eigenhändige autentiðkas pa- Untermieter m subnuomininkas raðas Unterleutnant m jaunesnysis lei- ~, gefälschte suklastotas paraðas tenantas unterstehen bûti þinioje, bûti paval- unternehmen pradëti (kà nors da- dþiam (subordinuotam) ryti), imtis unterstellen padaryti pavaldø, pa- Maßnahmen gegen j-n ~ imtisa vesti (kieno nors) kompetenci- prieð kà nors priemoniø jai; átarti, melagingai apkaltinti Unternehmen n ámonë; verslovë; unterstellt pavaldus, subordinuo- sumanymas tas, priklausomas 268 U Unterstellung f pavaldumas; pra- Untersuchungshaft f kardoma- simanymas, insinuacija, melas sis kalinimas Unterstützung f parama, pagal- Untersuchungshaftentschädigung ba; paðalpa f kompensacija uþ kardomàjá ~ gewähren suteikti pagalbà kalinimà nekaltajam untersuchen (ið)tirti; patikrinti; apþiû- Untersuchungshaftvollzug m kar- rëti domojo kalinimo vykdymas Untersuchung f tardymas; tyrinë- Untersuchungsrichter m tardyto- jimas, analizë; tyrimas; apþiûra, jas (teismo) patikrinimas Untersuchungsverfahren n tar- die ~ aufnehmen [einleiten] pra- dymo byla, procesas dëti tyrimà, tardymà Untervollmacht f perágaliojimas die ~ führen tardyti Unterwelt f padugnës, nusikaltëliø die ~ hat ergeben tardymas nu- pasaulis statë Unterwerfung f pavergimas, uþ- ~, ärztliche medicininë apþiûra kariavimas; pasidavimas, nusi- ~, gerichtliche teisminis tardymas lenkimas ~, sachverständige ekspertø ty- unterzeichnen pasiraðyti rimas ein Protokoll ~ pasiraðyti proto- ~ des Tatorts nusikaltimo vietos kolà apþiûra Untreue f neiðtikimybë ~, zollamtliche muitinës apþiûra ~ begehen piktnaudþiauti pasiti- Untersuchungsakte f tardymo by- këjimu la unübertragbar be teisës perduoti, Untersuchungsbeamte m tardy- neperleidþiamas tojas Unübertragbarkeit f eines Rech- Untersuchungsbefund m tardy- tes teisës neperleidþiamumas mo, tyrimo rezultatas (pvz., daikti- Ununterbrochenheit f nepertrau- niai árodymai) kiamumas (teismo proceso) Untersuchungsbehörde f tardy- unveräußerlich neperleidþiamas, mo organas neatimamas Untersuchungsbogen m anketa ~es Recht neatimama teisë Untersuchungsführende m, Un- unverbindlich neprivalomas, ne- tersuchungsführer m tardy- bûtinas; neápareigojantis tojas unverbürgt nepatvirtintas; nepati- Untersuchungsgefangene m tar- kimas, netikras domasis unverdächtig neátartinas, nekelian- Untersuchungsgefängnis n tartis átarimo domøjø kalëjimas 269 U unvereidigt neprisaikdintas Unwesen n chuliganiðki veiksmai, ein ~er Zeuge liudytojas, apklaus- siautëjimas tas be priesaikos unwesentlich neesminis, nereikð- unverjährbar neturintis senaties mingas Unverletzbarkeit f nelieèiamybë unwiderlegbar nenuginèijamas, ~ der Person asmens nelieèiamy- nepaneigiamas bë unwiderruflich neatðaukiamas, ne- Unverletzlichkeit f nelieèiamu- panaikinamas mas unwirksam neveiksmingas ~, territoriale teritorinë nelieèia- Unwirksamkeit f neveiksmingu- mybë mas unverletzt nesuþeistas, nenukentë- ~ von Gerichtsentscheidungaa jæs teismo sprendimo neveiksmin- Unvermeidbarkeit f neiðvengia- gumas mumas, bûtinumas unzivilisiert necivilizuotas ~ der Strafe neiðvengiama bausmë sich ~ benehmen nekultûringai unversehrt nesuþalotas, nenuken- elgtis tëjæs; nepaliestas Unzucht f paleistuvybë; iðtvirka- vimas; tvirkinamieji veiksmai Unversehrtheit f nelieèiamybë ~ treiben paleistuvauti Unversetzbarkeit f des Richters j-n zur ~ verführen [verleiten] teisëjo nepakeièiamumas tvirkinti unverzollt neapmuitinamas, be mui- ~, gewerbsmäßige profesionali to prostitucija unverzüglich neatidëliotinas ~ mit Unmündigen tvirkinamieji ~e Hilfsmaßnahmen neatidëlioti- veiksmai nepilnameèiø atþvilgiu nos pagalbos priemonës Unzuchthandlung f tvirkinamasis unvollendet nebaigtas, neuþbaig- veiksmas tas unzüchtig iðtvirkæs, pasileidæs ~es Delikt nebaigtas daryti nusi- unzufrieden nepatenkintas kaltimas unzulässig neleistinas Unvollständigkeit f neiðsamumas ~e Methoden neleistini metodai ~ des Protokolls protokolo neið- unzurechnungsfähig nepakaltina- samumas mas unvorbestraft neturintis teistumo den Angeklagten für ~ erklären unvorsätzlich netyèinis, ið anksto pripaþinti kaltinamojo nepakalti- neapgalvotas namumà Unwahrheit f netiesa, neteisybë, Unzurechnungsfähigkeit f nepa- melas kaltinamumas 270 U unzureichend nepakankamas Urkundenvernichtung f dokumen- unzuständig neteismingas; nekom- tø sunaikinimas petentingas Ursache f prieþastis Unzuständigkeit f neteismingu- ~, aufgeklärte atskleista prieþas- mas; nekompetentingumas tis Unzuständigkeitsurteil n spren- ~ der Kriminalität nusikalstamu- dimas (teismo) dël neteismingu- mo prieþastis mo Ursachenaufdeckung f prieþas- Urheberrecht n autorinë teisë èiø atskleidimas Urheberrechtsvertrag m autorinë Ursachenermittlung f prieþasèiø sutartis tyrimas Urhebervergütung f autorinis ho- Ursprung m der Kriminalität nu- noraras sikalstamumo kilmë, iðtakos Urkunde f dokumentas, aktas; liu- Urteil n nuosprendis, teismo spren- dijimas dimas eine ~ einsehen perþiûrëti doku- das ~ abändern pakeisti nuospren- mentà dá, sprendimà ~n vorlegen pateikti dokumentus das ~ aufheben panaikinti nuos- ~, gefälschte suklastotas dokumen- prendá, sprendimà tas das ~ aufrechterhalten palikti ~, notarielle notarinis aktas teismo sprendimà, nuosprendá ~, öffentliche oficialus dokumen- das ~ aussetzen atidëti nuospren- tas dá, sprendimà ~, vollstreckbare vykdomasis rað- das ~ fällen priimti, padaryti nuos- tas prendá, sprendimà Urkundendelikt n su dokumentø das ~ mildern suðvelninti nuospren- padirbinëjimu susijæs nusikalti- dá, sprendimà mas das ~ verkünden paskelbti nuo- Urkundenfälschung f dokumentø sprendá, sprendimà falsifikacija (klastojimas) das ~ vollstrecken ávykdyti teis- Urkundenhinterlegung f doku- mo sprendimà, nuosprendá mentø atidavimas saugoti ~, freisprechendes iðteisinama- Urkundenstempel m antspaudas sis nuosprendis ant dokumento ~ im Strafverfahren teismo spren- Urkundenstraftat f su klastotais dimas baudþiamajame procese dokumentais susijæs nusikalti- ~, letztinstanzliches paskutinës mas teismo instancijos sprendimas Urkundenuntersuchung f doku- mentø tyrimas ~, rechtswidriges neteisëtas spren- 271 V dimas, nuosprendis V Urteilsabänderung f nuospren- dþio, sprendimo pakeitimas Vagabund m valkata Urteilsabschrift f nuosprendþio, Vagabundentum n valkatavimas sprendimo kopija vagabundieren valkatauti Urteilsanfechtung f sprendimo, Valutaschieber m valiutiniø ope- nuosprendþio apskundimas racijø paþeidëjas Urteilsanspruch m reikalavimas Vandalismus m piktybinis griovi- priimti teismo sprendimà mas, barbariðkumas Urteilsbegründung f sprendimo, Vaterslandsverrat m tëvynës nuosprendþio pagrindimas, mo- iðdavimas tyvavimas Vaterslandsverräter m tëvynës Urteilsberatung f teisëjø pasita- iðdavikas rimas dël nuosprendþio priëmi- Vatermord m tëvo nuþudymas mo Vatermörder m tëvaþudys Urteilsberichtigung f nuospren- Vaterschaftsfeststellungsklage f dþio, sprendimo pataisymas ieðkinys dël tëvystës nusta- Urteilsergänzung f nuosprendþio, tymo sprendimo papildymas Vaterschaftsfeststellungsver- Urteilsformel f rezoliucinë teis- fahren n tëvystës nustatymo mo sprendimo, nuosprendþio da- procedûra lis Vaterschaftsgutachten n eksper- Urteilsspruch m nuosprendis, tizës iðvados dël tëvystës nustatymo teismo sprendimas Vaterschaftsvermutung f tëvys- Urteilsumstoßung f sprendimo tës prezumpcija kasavimas; sprendimo panaiki- Verabredung f susitarimas nimas eine ~ treffen susitarti Urteilsverkündung f nuospren- verabschieden atleisti ið darbo; pri- dþio, sprendimo paskelbimas imti, patvirtinti Urteilsveröffentlichung f nuospren- einen Offizier ~ iðleisti karininkà dþio, sprendimo publikacija á atsargà (á dimisijà) Urteilsvollstreckung fanuospren- ~ ein Gesetz priimti ástatymà dþio ávykdymas Verabschiedung f atleidimas (ið darbo); priëmimas, patvirtinimas ~ eines Gesetzes ástatymo prië- mimas, patvirtinimas Verächtlichmachung f diskreditacija 272 V Veränderung f permaina, pa(si)- ~, persönliche asmeninë atsako- keitimas; pertvarkymas mybë ~en vertreten ginti pakeitimus ~, strafrechtliche baudþiamoji ~ im geltenden Recht veikian- atsakomybë èios, galiojanèios teisës pakeiti- ~, verwaltungsrechtliche admi- mas nistracinë atsakomybë ~ der Rechtsfolge teisinës pa- ~, zivilrechtliche civilinë atsako- sekmës pakeitimas mybë Veränderungssperre f draudimas Verantwortlichmachung f patrau- daryti pakeitimà kimas atsakomybën verankern átvirtinti, áteisinti Verantwortung f atsakomybë etw. gesetzlich ~ átvirtinti ástaty- sich der ~ entziehen vengti atsa- mu komybës Veranlagung f polinkis, palinki- strafrechtlich zur ~ ziehen (pa)- mas; apmokestinimas traukti baudþiamojon atsako- Veranlassung f dingstis, prieþastis, mybën pretekstas, paskata die ~ ablehnen neprisiimti atsa- ~ bieten [geben] duoti pretekstà, komybës bûti pretekstu (prieþastimi) die ~ tragen atsakyti ohne ~ be prieþasties die ~ übernehmen [auf sich nehmen] prisiimti atsakomybæ ~ zur Erhebung der Klage prie- zur ~ ziehen (pa)traukti atsakomy- þastis ieðkiniui pateikti bën verantwortlich atsakingas verauktionieren parduoti ið var- für etw. ~ sein atsakyti uþ kà nors þytiniø j-n für etw. ~ machen laikyti kà Verauktionierung f pardavimas nors atsakingu ið varþytiniø Verantwortliche m atsakingasis Veräußerer m perleidëjas Verantwortlichkeit f atsakomybë veräußerlich: nicht ~es Recht ~ nach sich ziehen prisiimti atsa- neatimama teisë komybæ veräußern perleisti (teises); par- ~ für Schäden atsakomybë uþ paduoti, realizuoti darytus nuostolius Veräußerung f perleidimas; par- ~, juristische teisinë atsakomybë davimas, realizacija ~, materielle materialinë atsako- Verbaldelikt n verbalinis nusikal- mybë timas ~, ordnungsrechtliche atsako- Verbalinjurie f áþeidimas þodþiu mybë uþ administracinius paþei- Verbandsgewalt f, hoheitliche dimus suvereni sàjungos valdþia 273 V Verbandsvorstand m sàjungos ~, einseitige vienpusis ryðys valdyba ~, geheime slapta organizacija verbannen (ið)tremti ~, verbotene uþdrausta organi- Verbannte m tremtinys zacija Verbannung f iðtrëmimas, iðtrem- Verbindungsbeamte m pareigû- tis nas tarpininkas in die ~ schicken iðtremti Verbindungsnetz n ryðio tinklas Verbannungsstrafe f iðtrëmimo Verbindungswesen n ryðiai (pað- bausmë tas, telegrafas, telefonas) Verbergen n slëpimas Verbleib m buvimo vieta, buvimas ~ des Täters nusikaltëlio slëpimas wir haben keine Nachricht über verbieten uþdrausti seinen ~ neturime jokios þinios verbinden (su)riðti, (su)jungti; (ap)- apie jo buvimo vietà tvarstyti, (su)tvarstyti verblenden apakinti; suklaidinti falsch verbunden Jûs apsirikote Verblendung f (ap)akinimas; su- (atsakymas telefonu, surinkus klaidinimas ne tà numerá) Verblutungstod m mirtis nuo nu- telephonisch ~ sujungti telefonu kraujavimo einen Verletzten ~ sutvarstyti su- Verbot n (uþ)draudimas þeistàjá ein ~ auferlegen uþdrausti verbindlich ápareigojantis, privalo- ein ~ aufheben panaikinti draudimas mà diese Beschlüsse sind für alle ein ~ verhängen uþdrausti Mitglieder ~ ðie nutarimai vi- ~, amtliches oficialus draudimas siems nariams privalomi ~, gerichtliches teismo draudi- für ~ erklären paskelbti privalomas mu dalyku verbotswidrig paþeidþiantis drau- Verbindlichkeit f ásipareigojimas; dimà; nepaisant draudimo privalomumas, bûtinumas Verbotszeichen n draudþiamasis ohne ~ be garantijø þenklas Verbindung f ryðys, sàsaja; ben- Verbotszeit f draudimo laikas dravimas, kontaktas; junginys; Verbraucher m vartotojas organizacija Verbrechen n nusikaltimas eine ~ mit j-m halten palaikyti ein ~ aufdecken atskleisti nusi- ryðá kaltimà in ~ stehen turëti ryðá ein ~ begehen padaryti nusikal- mit j-m ~ aufnehmen susisiekti timà sich mit j-m in ~ setzen [treten] ein ~ verüben padaryti nusikalti- uþmegzti ryðá mà 274 V ~, fahrlässiges nusikaltimas dël Verbrechensfolge f nusikaltimo neatsargumo padarinys ~, fortgesetztes tæstinis nusikalti- Verbrechensgegenstand m numas sikaltimo objektas ~ gegen den Frieden nusikalti- Verbrechensmerkmal n nusikal- mas taikai timo poþymis ~ gegen die Menschlichkeit nu- Verbrechensopfer n nusikaltimo sikaltimas þmoniðkumui auka ~ gegen die Person nusikaltimas Verbrechensuntersuchung f nu- asmeniui sikaltimo tyrimas ~ gegen die Rechtspflege nu- Verbrechensursache f nusikalti- sikaltimas teisingumui mo prieþastis ~, misslungenes nepavykæs nu- Verbrechensverhütung f, Verb- sikaltimas rechensvorbeugung f nusi- ~, qualifiziertes kvalifikuotas nu- kaltimø prevencija sikaltimas Verbrecher m nusikaltëlis ~, schweres sunkus nusikaltimas einen ~ überführen demaskuoti ~, unaufgeklärtes neiðaiðkintas nusikaltëlá nusikaltimas ~, geisteskranker, geistes- ~, unvollendetes nebaigtinis nu- schwacher psichiðkai nesvei- sikaltimas kas nusikaltëlis ~, vollbrachtes [vollendetes] baig- ~, gemeingefährlicher visuome- tinis nusikaltimas nei pavojingas nusikaltëlis ~, vorsätzliches tyèinis nusikal- ~, gesuchter ieðkomas nusikaltëlis timas ~, gewerbsmäßiger nusikaltëlis Verbrechensanzeige f pareiðki- profesionalas mas apie nusikaltimà ~, jugendlicher nepilnametis nu- Verbrechensart f nusikaltimo rû- sikaltëlis ðis ~, krimineller kriminalinis nusikal- Verbrechensaufklärung f nusi- tëlis kaltimo iðaiðkinimas ~, perverser nusikaltëlis iðkrypëlis Verbrechensbegehung f nusikal- ~, politischer politinis nusikaltëlis timo padarymas ~, rückfälliger nusikaltëlis reci- Verbrechensbekämpfung f ko- dyvistas va su nusikalstamumu ~, vermeintlicher tariamas nusi- Verbrechensbeschreibung f nu- kaltëlis sikaltimo apraðymas Verbrecheralbum n nusikaltëliø Verbrechensermittlung f nusi- fotografijø ir pirðtø atspaudø kaltimo tyrimas kartoteka 275 V Verbrecherbande f nusikaltëliø sich ~ machen bûti átariamam gauja Verdächtige m átariamasis verbrecherisch nusikalstamas, kri- verdächtigen átarti, átarinëti minalinis Verdächtigkeit f átartinumas eine ~e Tat nusikaltimas Verdächtigung f átarimas Verbrechertum n nusikalstamu- sich gegen ~en verwahren atmes- mas ti átarimus, kaltinimus das ~ ausrotten paðalinti nusi- ~ zurückweisen atmesti átarinë- kalstamumà jimus, nesutikti su átarimais ~, organisiertes organizuotas nu- ~, falsche nepagrástas átarimas sikalstamumas ~, politische politinis persekiojimas Verbreitung f (ið)platinimas; sklei- ~, unwahre melagingas kaltinimas dimas; paplitimas Verdachtsgrund m átarimo pagrin- ~ von Falschgeld klastotø pinigø das platinimas verdachtslos nekeliantis átarimo, ~, vorsätzliches tyèinis platinimas neátartinas Verbündete m sàjungininkas Verdachtsschwere f átarimo laips- verbürgen laiduoti, garantuoti nis Verbürgung f laidavimas, garan- Verdachtstatsache f átarimo faktas tavimas Verdeck n slëptuvë verbüßen atlikti, atbûti verdeckt pridengtas,uþmaskuotas eine Strafe ~ atlikti bausmæ der ~e Ermittler slaptas tyrëjas Verbüßungszeit f bausmës atliki- Verdeckung f uþmaskavimas, slëpi- mo laikas mas Verdacht m átarimas auf sich ~ lenken atkreipti á save ~ anderer Delikte kitø nusikalti- átarimà mø slëpimas in ~ stehen bûti átariamam Verderbnis f, sittliche moralinis ~ ablenken nukreipti átarimà pagedimas ~ erregen sukelti átarimà Verdikt n verdiktas, nuosprendis ~ hegen átarti verdrehen iðkraipyti, iðkreipti (fak- ~, begründeter pagrástas átarimas tus, tiesà) ~, hinreichender pakankamai pa- verdunkeln nuslëpti grástas átarimas er versuchte, die Untat zu ~ jis ~ eines Verbrechens átarimas pa- mëgino nuslëpti nusikaltimà darius nusikaltimà Verdunkelungsgefahr f pavojus, verdachterregend átartinas, kelian- kad bus nuslëpti (faktai, pëdsa- tis átarimà kai) verdächtig átartinas Verdunkelungsversuch m ban- 276 V dymas nuslëpti (pëdsakus, fak- in das ~ einbeziehen átraukti á bylà tus) das ~ aussetzen pristabdyti bylà vereidigen prisaikdinti das ~ einleiten iðkelti bylà Vereidigung f prisaikdinimas das ~ einstellen nutraukti bylà Vereinbarung f susitarimas, san- das ~ niederschlagen nutraukti dëris bylà eine ~ treffen susitarti das ~ unterbrechen pertraukti eine ~ verletzen nesilaikyti susi- bylos nagrinëjimà tarimo das ~ vertagen atidëti bylos nagri- ~, internationale tarptautinis su- nëjimà sitarimas das ~ verweisen perduoti bylà ~, nichtige negaliojantis susitari- vom ~ ausschließen nuðalinti nuo mas bylos nagrinëjimo Vereinfachungsnovelle f papildy- ~, erstinstanzliches bylos nagri- mas, supaprastinantis ásakymà nëjimas pirmoje instancijoje vereinheitlichen suvienodinti, uni- ~ gegen Flüchtige teismo ven- fikuoti gianèiø asmenø byla Vereinigung f susivienijimas; sà- ~, geheimes slaptas procesas ~, gerichtliches teismo procesas junga; draugija; asociacija ~, in Abwesenheit uþakinis pro- ~, kriminelle nusikalstamas su- cesas sivienijimas ~ in Strafsachen baudþiamosios ~, verbotene uþdraustas susivie- bylos nagrinëjimas teisme nijimas ~, strafgerichtliches baudþiama- ~, zwischenstaatliche valstybiø sis procesas sàjunga ~, vereinfachtes supaprastinta Vereinigungsfreiheit f susivieni- teisena jimø, sàjungø laisvë ~, verwaltungsbehördlichesaa Vereinigungsverbot n draudimas administracinis procesas jungtis (á sàjungas) ~, wiederaufgenommenes Vereinsaufsicht f sàjungos, drau- atnaujinta byla gijos kontrolë ~, zivilgerichtliches civilinis pro- Vereinssatzung f sàjungos, drau- cesas gijos ástatai ~, zweitinstanzliches bylos na- vererben palikti testamentu grinëjimas kasacinëje instanci- sich ~ paveldëti joje Verfahren n byla, procesas; teise- Verfahrensablauf m bylos eiga na; procedûra; bûdas, metodas ~ des Strafprozesses baudþia- am ~ mitwirken dalyvauti byloje mojo proceso eiga 277 V ~ des Zivilprozesses civilinio pro- Verfahrensverzögerung f bylos, ceso eiga proceso vilkinimas Verfahrensausgang m teismo Verfahrensweise f bylos, proceso proceso baigtis vedimo tvarka Verfahrensauswertung f teismo verfälschen suklastoti, sufalsifi- proceso rezultatø vertinimas kuoti Verfahrensbeteiligte m proceso Verfälscher m klastotojas, falsifi- dalyvis kuotojas Verfahrensdauer f proceso trukmë Verfälschung f klastojimas, falsi- Verfahrenseinleitung f bylos ið- fikavimas këlimas ~ von Urkunden dokumentø klas- Verfahrenseinstellung f bylos tojimas nutraukimas verfälscht suklastotas Verfahrensfrage f procedûrinisa Verfasserrecht n autorinë teisë klausimas Verfassung f konstitucija Verfahrensgang m teismo proce- ~ eines Staates valstybës kons- so eiga titucija Verfahrensgegenstand m bylos ~, vorläufige laikinoji konstituci- nagrinëjimo objektas ja Verfahrenskosten pl teismo iðlai- verfassungsgebend konstitucinis dos Verfassungsänderung f konsti- Verfahrensleitung f vadovavimas tucijos pakeitimas teismo procesui Verfassungsauslegung f konsti- Verfahrensordnung f procesinë tucijos aiðkinimas tvarka Verfassungsbeschwerde f skun- Verfahrenspause f pertrauka teis- das konstituciniam teismui mo procese Verfassungsbruch m konstituci- Verfahrenspflichten f pl procesi- jos paþeidimas nës (ðaliø) pareigos Verfassungsentwurf m konstituci- Verfahrensrecht n procesinë tei- jos projektas së verfassungsfeindlich antikonstitu- Verfahrensrüge f procesinis skun- cinis das, protestas Verfassungsgericht n, Verfas- Verfahrenstrennung f iðskyrimas sungsgerichtshof m konsti- á atskirà bylà tucinis teismas Verfahrensverschleppung f by- Verfassungsrecht n konstitucinë los, proceso vilkinimas teisë Verfahrensverstoß m procesinis Verfassungsschutz m konstituci- paþeidimas jos apsauga 278 V Verfassungsstaat m konstitucinë Verfügung f potvarkis, paliepimas, valstybë nurodymas Verfassungssuspension f konsti- auf ~ des Gerichts teismo spren- tucijos veikimo sustabdymas dimu Verfassungsverletzung f konsti- Verfügungsbefugnis f teisë duoti tucijos paþeidimas potvarkius verfassungswidrig prieðtaraujan- verführen suvedþioti tis konstitucijai Verführung f suvedþiojimas, suvi- Verfehlung f nusiþengimas liojimas Verfeindung f kivirèas, vaidas ~ von Minderjährigen maþame- verfolgen persekioti èiø suvedþiojimas j-n politisch ~ persekioti politi- vergehen, sich nusiþengti niais sumetimais sich gegen das Gesetz ~ nusiþengti die Spur ~ eiti pëdomis ástatymui Verfolger m persekiotojas Vergehen n nusiþengimas; nusikal- Verfolgte m persekiojamasis timas Verfolgung f persekiojimas ~, fahrlässiges aplaidus nusiþen- eine ~ anordnen [aufnehmen] gimas pradëti persekiojimà ~ im Amte tarnybinis nusiþengi- ~en ausgesetzt sein bûti perse- mas kiojamam ~, schweres sunkus nusiþengimas der ~ entziehen iðvengti perse- Vergeltung f atlyginimas, atpildas; kiojimo kerðtas von der ~ absehen [zurücktre- ~, blutige kraujo kerðtas ten] atsisakyti baudþiamojo per- Vergeltungsmaßnahme f repre- sekiojimo sija ~, strafrechtliche baudþiamasis Vergeltungsstrafe f atpildas, baus- persekiojimas më ~ eines Täters nusikaltëlio perse- Vergeuder m eikvotojas kiojimas Vergeudungsdelikt n (ið)eikvoji- Verfolgungshindernis n persekio- mas jimo kliudymas vergewaltigen (ið)þaginti, (ið)prie- Verfolgungsrecht n persekiojimo vartauti teisë Vergewaltiger m prievartautojas, Verfolgungsverjährung f perse- þagintojas kiojimo senatis Vergewaltigung f iðþaginimas, ið- verfügen duoti nurodymà, liepti, ása- prievartavimas kyti; turëti savo dispozicijoje (þi- ~, versuchte ketinimas, bandy- nioje); nuspræsti mas iðprievartauti 279 V vergiften (nu)nuodyti; uþnuodyti eine ~ vornehmen suimti, areðtuoti Vergiftung f (nu)nuodijimas; uþ- Verhaftungsbefehl m ásakymas nuodijimas suimti Vergiftungsversuch m mëginimas Verhalten n elgesys, elgimasis nunuodyti ~, asoziales asocialus elgesys Vergleich m susitarimas, kompro- ~, fahrlässiges aplaidus elgesys misas; susitaikinimas; palygini- ~, kriminelles nusikalstamas elge- mas sys einen ~ abschließen sudaryti tai- ~, rechtswidriges neteisëtas elge- kos sandorá, sutartá sys ~, außergerichtlicher neteismi- ~ von Personen asmenø elge- në taikos sutartis sys ~, gerichtlicher teisminë taikos su- Verhaltensnorm f elgesio norma tartis Verhaltensstörung f normalaus Vergleichsverfahren n taikinama- elgesio sutrikimas sis procesas Verhaltensweise f elgesys, ma- Vergleichsvorschlag m taikos san- niera, elgimosi bûdas dorio pasiûlymas Verhältnis n santykis, proporcija; Vergleichungsrecht n lyginamoji ryðys teisë ~ Befrager-Befragter klausëjo vergreifen, sich apsirikti, suklys- ir apklausiamojo santykis ti; áþeisti veiksmu; muðti, suduoti; ~ des Täters zur Gesellschaft nu- pasikësinti (á svetimà turtà) sikaltëlio santykis su visuome- vergüten kompensuoti, padengti ne (nuostolius, iðlaidas) Verhältnismäßigkeit f proporcin- Vergütung f (nuostoliø) kompen- gumas, santykinumas, reliatyvu- savimas, padengimas mas ~ der Schöffen atlyginimas pri- Verhältniswahl f proporciniai rin- siekusiesiems kimai Verhaft m: in ~ nehmen areðtuoti, Verhaltungsmaßregel f elgesio tai- sulaikyti, suimti syklë verhaften areðtuoti, suimti, sulai- Verhandlung f bylos nagrinëjimas kyti die ~ eröffnen pradëti teismo po- Verhaftete m suimtasis, areðtuo- sëdá tasis die ~ eines Falles verschieben Verhaftung f suëmimas, areðtas atidëti bylos nagrinëjimà sich der ~ widersetzen prieðintis die ~ vertagen perkelti teismo po- suëmimui sëdá

280 V zur ~ laden pakviesti á teismo po- verhindern sukliudyti, sutrukdyti; sëdá uþkirsti kelià ~, gerichtliche bylos svarstymas, Verhinderung f sutrukdymas; su- nagrinëjimas teisme þlugdymas; kelio uþkirtimas ~, geschlossene uþdaras bylos na- ~ eines Verbrechens uþkirsti ke- grinëjimas; uþdaras teismo po- lià nusikaltimui sëdis Verhör n apklausa ~, öffentliche vieðas bylos nagri- j-n ins ~ nehmen apklausti; ið- nëjimas kvosti Verhandlungen f pl derybos ~, öffentliches oficiali apklausa in ~ treten pradëti derybas verhören apklausti; iðkvosti ~ abbrechen nutraukti derybas Verhörprotokoll n apklausos pro- ~ führen vesti derybas tokolas ~ durch Mittelsmänner dery- Verhütung f profilaktika, preven- bos per tarpininkus cija Verhandlungsfähigkeit f galëjimas ~ der Kriminalität nusikalstamu- dalyvauti bylos nagrinëjime mo prevencija Verhandlungsliste f bylø sàraðas ~ von Unfällen nelaimingø atsi- tikimø prevencija Verhandlungsprotokoll n bylos Verifikation f verifikacija; (faktø) protokolas patikrinimas Verhandlungstermin m bylos na- verjährt netekæs galios dël sena- grinëjimo terminas, data ties, neteismingas dël senaties verhängen paskelbti; paskirti Verjährung f senatis den Belagerungszustand ~ pa- ~ der Klage ieðkinio senatis skelbti apgulties padëtá Verjährungsablauf m senaties pa- eine Strafe über j-n ~ skirti baus- sibaigimas mæ Verjährungsfrist f senaties termi- die Todesstrafe über j-n ~ nu- nas teisti mirties bausme die ~ verlängern pratæsti sena- Verhängung f paskyrimas; paskel- ties terminà bimas Verjährungsrecht n senaties teisë ~ einer Strafe bausmës paskyrimas Verkaufslizenz f pardavimo licen- ~ von Untersuchungshaft kar- cija domojo kalinimo paskyrimas Verkehr m judëjimas, eismas; su- Verheerung f nuniokojimas, sunai- sisiekimas; transportas; ryðiai, kinimas santykiai ~en anrichten nusiaubti, nuniokoti der städtische ~ miesto trans- Verhetzung f kirðinimas, kurstymas portas 281 V auf der Straße herrscht star- ~ durch Trunkenheit eismui ke- ker ~ gatvëje didelis eismas liama grësmë dël girtumo den ~ umleiten pakeisti eismo Verkehrsknoten m transporto kryptá mazgas den ~ lahmlegen paralyþiuoti eis- Verkehrskriminalität f keliø eis- mà mo nusikalstimai ~, geschlechtlicher lytiniai san- Verkehrslage f eismo padëtis, si- tykiai tuacija ~ mit Gefangenen santykiai su Verkehrslenkung f eismo regu- nuteistaisiais, kaliniais liavimas ~, persönlicher asmeninis ryðys Verkehrsmittel n transporto prie- verkehren vaþinëti, kursuoti; bend- monë rauti Verkehrsordnung f eismo tvar- auf der Strecke ~ kursuoti marð- ka, eismo taisyklës rutu Verkehrsordnungswidrigkeit f der Bus verkehrt viertelstünd- eismo taisykliø paþeidimas lich autobusas kursuoja kas Verkehrspolizei f keliø policija penkiolika minuèiø Verkehrsrecht n transporto teisë Verkehrsregeln pl keliø eismo Verkehrsader f transporto kelias taisyklës Verkehrsampel f ðviesoforas Verkehrsregelung f eismo regu- Verkehrsaufsicht f eismo kont- liavimas rolë ~ durch Verkehrszeichen eis- Verkehrsbehinderung f eismo mo reguliavimas kelio þenklais trukdymas ~ durch Polizeibeamte policinin- Verkehrsdelikt n eismo nusikal- kø reguliuojamas eismas timas Verkehrsschadengesetz n ásta- Verkehrsdelinquenz f nusikals- tymas apie nuostoliø atlyginimà tamumas keliuose eismo ávykio atveju Verkehrsdichte f transporto tan- Verkehrsschild n eismo nuoroda kumas, tankis Verkehrssicherheit f eismo sau- Verkehrserziehung f gatviø eis- gumas mo taisykliø mokymas Verkehrsstau m transporto kamðtis Verkehrsfluss m transporto srau- Verkehrssteuern f pl keliø mo- tas kesèiai Verkehrsflucht f pabëgimas ið Verkehrsstraftat f keliø eismo nu- eismo ávykio vietos sikaltimas Verkehrsgefährdung f grësmë Verkehrsteilnehmer m eismo da- saugiam eismui lyvis 282 V Verkehrstote m asmuo, þuvæs per Verkläger m, Verklagte m atsa- autoávyká kovas Verkehrsübertretung f eismo tai- verkünden paskelbti, pagarsinti, pra- sykliø paþeidimas neðti Verkehrsüberwachung f eismo ein Gesetz ~ paskelbti ástatymà kontrolë das Urteil ~ paskelbti nuosprendá Verkehrsüberwachungsanlage f Verkündung f paskelbimas, pra- eismo kontrolës prietaisas neðimas Verkehrsunfall m eismo ávykis ~ von gerichtlichen Entschei- Verkehrsunfallflucht f pabëgi- dungen teismo sprendimø mas ið eismo ávykio vietos paskelbimas Verkehrsunfallort m eismo ávykio ~ von Rechtsvorschriften tei- vieta siniø normø paskelbimas Verkehrsunfallstatistik f eismo Verkürzung f (su)trumpinimas nelaimiø statistika ~ der Strafzeit bausmës laiko su- Verkehrsunfallverhütung f eismo trumpinimas ávykiø prevencija Verlangen n reikalavimas; pagei- Verkehrsuntüchtigkeit f nesu- davimas, noras gebëjimas vairuoti auf ~ des Verteidigers gynëjo ~ durch Alkoholeinfluss nesu- reikalavimu gebëjimas vairuoti dël alkoholio Verlängerung f pratæsimas, prail- poveikio ginimas; atidëjimas Verkehrsverbot n eismas draudþia- Verlassenschaft f palikimas mas Verlauf m der Untersuchung tar- Verkehrsvorschrift f eismo tai- syklë dymo, tyrimo eiga Verkehrswidrigkeit f eismo tai- Verlegung f perkëlimas; atidë- sykliø paþeidimas jimas, nukëlimas verkehrswidrig paþeidþiantis eis- ~ der Hauptverhandlung teismo taisykles mo proceso atidëjimas ~ es Verhalten elgesys, paþeidþian- ~ eines Strafgefangenen kali- tis eismo taisykles nio perkëlimas Verkehrszeichen n kelio þenklas Verleitung f (su)kurstymas, ákal- Verkehrszentralregister n eismo binëjimas taisykliø paþeidimø centrinis re- ~, vorsätzliche tyèinis kurstymas gistras ~ zum Meineid kurstymas me- verklagen pareikðti ieðkiná lagingai prisiekti j-n auf Schadenersatz ~ pareikðti ~ zum Verbrechen kurstymas ieðkiná dël nuostoliø atlyginimo padaryti nusikaltimà 283 V ~ zur Falschaussage ákalbinë- seine Worte ~ atsisakyti savo þo- jimas duoti melagingus parody- dþiø mus Verleumdung f ðmeiþtas, apkalba Verlesung f perskaitymas (balsu), eine ~ begehen apðmeiþti paskelbimas Verleumdungsklage f ieðkinys ~ früherer Aussagen ankstesniø dël ðmeiþto parodymø paskelbimas verlieren pralaimëti, praloðti; pa- Verletzer m paþeidëjas mesti, netekti Verletzte m nukentëjusysis; su- Verlust m nuostolis; netektis, pra- þeistasis radimas, netekimas; pralaimëji- Verletzung f suþeidimas, suþalo- mas jimas, trauma; paþeidimas; áþei- ~ der Rechte teisiø netekimas dimas ~ der Staatsangehörigkeit pilie- ~ des Amtsgeheimmisses tar- tybës praradimas nybiniø paslapèiø paskleidimas ~ eines Zivilprozesses civilinio ~ der Amtspflichten tarnybiniø proceso pralaimëjimas pareigø paþeidimas Vermächtnis n testamentas ~ des Berufsgeheimnisses pro- ein ~ hinterlassen palikti testa- fesinës paslapties atskleidimas mentà ~ der Ehre garbës áþeidimas Vermeidung f iðvengimas ~ fremder Staatshoheit uþsienio ~ von Schäden þalos, nuostoliø ið- valstybës suvereniteto paþei- vengimas dimas Vermerk m þyma; áraðas ~ der Gebietshoheit teritorinio dienstlicher ~ tarnybinë þyma suvereniteto paþeidimas ~ im Strafregister áraðas teistu- ~, leichte lengvas kûno suþaloji- mo registre mas ~, schwere sunkus kûno suþaloji- vermisst dingæs be þinios mas Vermisstenanzeige f skelbimas Verletzungsfolge f suþalojimo pa- apie dingusájá be þinios darinys Vermisste m dingæs be þinios Verletzungsklage f paþeidimo Vermisstenfall m byla dël dingu- ieðkinys siojo be þinios Verletzungstatbestand m paþei- Vermisstenmeldung f praneðimas dimo sudëtis apie dingusájá be þinios verleugnen neigti, slëpti; atsisakyti, vermitteln tarpininkauti; perduoti, iðsiþadëti perteikti er verleugnete seinen Ursprung Vermittler m tarpininkas jis slëpë savo kilmæ Vermittlung f tarpininkavimas 284 V Vermittlungsausschuss taikina- Vernehmung f apklausa moji komisija der Verlauf der ~ apklausos ei- Vermögen n turtas ga am ~ schädigen gadinti turtà ~ des Beschuldigten kaltinamojo das ~ erben paveldëti turtà apklausa ~, beschlagnahmtes konfiskuo- ~, staatsanwaltschaftliche pro- tas turtas kuratûros apklausa ~, bewegliches kilnojamasis tur- ~ von Zeugen und Beschuldig- tas ten liudytojø ir kaltinamøjø ap- ~, persönliches asmeninis turtas klausa ~, staatliches valstybinis turtas ~ zur Person apklausa asmens ~, unbewegliches nekilnojama- tapatybei nustatyti sis turtas ~ zur Sache apklausa dël bylos Vermögensbeschädigung f turto esmës sugadinimas Vernehmende m tardytojas Vermögensbeschlagnahme f tur- Vernehmungsbeamte m tardymo to konfiskavimas pareigûnas Vermögensdelikt n turtinis nusi- Vernehmungsergebnis n apklausos rezultatas kaltimas Vernehmungsniederschrift f ap- Vermögenshaftung f turtinë atsa- klausos protokolas komybë Vernehmungsort m apklausos Vermögensrecht n turtinë teisë vieta Vermögensschaden m turtinë þala Vernehmungsplan m apklausos Vermögensstrafe f turtinë baus- planas më Vernehmungsrichter m tardyto- Vermögenstraftat f turtinis nusi- jas kaltimas Vernehmungsprotokoll n ap- Vermutung f prielaida; prezump- klausos protokolas cija; spëjimas, manymas Vernehmungstaktik f apklausos ~, gesetzliche ástatymu paremta taktika prielaida Vernehmungsziel n apklausos ~ der Unschuld nekaltumo prie- tikslas laida, prezumpcija verneinen paneigti, neigti ~, widerlegbare paneigianti prie- Vernichtung f (su)naikinimas laida ~ von Grenzzeichen pasienio vernehmen apklausti þenklø sunaikinimas einen Zeugen ~ apklausti liu- ~ von Urkunden dokumentø su- dytojà naikinimas 285 V Veröffentlichung f paskelbimas, Verräter m iðdavikas publikavimas; iðleidimas, ið- Verratsverbrechen n su iðdavys- spausdinimas te susijæs nusikaltimas ~, amtliche oficialus paskelbimas Verrechnungskriminalität f su ~, vom Strafurteil baudþiamojo kreditiniais atsiskaitymais susi- nuosprendþio iðleidimas jæs nusikalstamumas verordnen nutarti, nuspræsti; pa- verrichten atlikti, vykdyti liepti, ásakyti einen Dienst ~ eiti tarnybines pa- Verordnung f nutarimas; potvar- reigas kis; paliepimas versagen atmesti, nepatenkinti, at- eine ~ verabschieden priimti nusakyti tarimà j-m eine Bitte ~ nepatenkinti pra- verordnungsgemäß pagal nutari- ðymo mà, potvarká Versagung f atmetimas, nepaten- verpfänden ákeisti, uþstatyti kinimas (praðymo) Verpfändung f ákeitimas, uþstaty- Versammlung f susirinkimas, mimas tingas Verpflegungskosten pl iðlaikymo ~, öffentliche vieðas susirinkimas iðlaidos ~, gesetzgebende ástatymø lei- Verpflegungsnorm f für Straf- dybos susirinkimas gefangene maisto kaliniams ~, konstituierende steigiamasis norma susirinkimas Verpflichtung f ásipareigojimas, pa- Versammlungsfreiheit f susirin- reiga kimø laisvë seiner ~ nachkommen vykdyti sa- Versammlungsgesetz n ástatymas vo ásipareigojimà dël susirinkimø laisvës eine ~ eingehen prisiimti ásiparei- Versammlungsrecht n susirinki- gojimà mø teisë eine ~ übernehmen perimti ásipa- Versammlungsverbot n draudimas reigojimà organizuoti susirinkimus ~ gegenüber dem Staat ásiparei- Versäumnis n praleidimas, pra- gojimas valstybei vaikðta; vienos ið ðaliø neatvy- ~, internationale tarptautinis ási- kimas á teismà pareigojimas Versäumnisurteil n uþakinis spren- Verrat m iðdavimas, iðdavystë dimas ~ eines Staatsgeheimnisses vals- Versäumnisverfahren n uþakinis tybës paslapties iðdavimas procesas, uþakinis bylos nagrinë- verraten iðduoti, atskleisti paslaptá jimas

286 V Versäumung f praleidimas Verschollene m dingæs be þinios ~ der Tagsatzung [des Termins] Verschollenheitsanzeige f pra- neatvykimas á teismà paskirtu lai- neðimas apie dingusájá be þinios ku Verschonung f pasigailëjimas, Verschaffung f gavimas, parûpini- atleidimas nuo bausmës mas verschulden bûti kaltininku ~ von Falschgeld padirbtø (su- ein Unglück ~ bûti nelaimës kal- klastotø) pinigø ásigijimas tininku verschärfen sustiprinti, padidinti Verschulden n kaltë eine Strafe ~ sugrieþtinti bausmæ ihn trifft kein ~ jis nekaltas die Kontrolle wurde verschärft infolge eigenen ~s dël paties kal- kontrolë buvo sustiprinta tës Verschiebung f spekuliavimas, ohne mein ~ ne dël mano kaltës spekuliacija; perkëlimas, (termi- ~, fahrlässiges kaltë dël neatsar- no) atidëjimas; perstûmimas, per- gumo, kaltë dël aplaidumo statymas ~, vorsätzliches tyèinë kaltë illegale ~ der Kfz nelegalus trans- Verschuldenshaftung f kaltës porto priemoniø gabenimas atsakomybë ~ des Vollstreckungsbeginnsaa Verschuldensvermutung f kaltës bausmës vykdymo atidëjimas, prezumpcija perkëlimas Verschuldung f skola; kaltë Verschleierung f nuslëpimas; uþ- Verschweigen n nutylëjimas, nu- maskavimas slëpimas ~ der Tatsachen faktø slëpimas ~ wichtiger Umstände svarbiø Verschleppte m perkeltas asmuo aplinkybiø nuslëpimas Verschleppung f vilkinimas, delsi- Verschwendung f eikvojimas, mas; prievartinis iðveþimas ðvaistymas, iðlaidumas ~ einer Angelegenheit, einer Sa- Verschwiegenheit f paslapties che reikalo, bylos vilkinimas iðlaikymas ~ des Prozesses bylos vilkinimas Verschwiegenheitspflicht f pa- ~ von Personen priverstinis asme- slapties iðlaikymo pareiga, pa- nø iðveþimas reiga neskelbti informacijos Verschluss m (ðautuvo) spyna Verschwinden n dingimas verschlüsselt ðifruotas, koduotas ~, spurloses dingimas be pëdsa- Verschlusssache f, geheime slap- kø ta byla Verschwörer m sàmokslininkas verschollen dingæs be þinios Verschwörung f sàmokslas j-n für ~ erklären paskelbti din- eine ~ anstiften [anzetteln] organi- gusiu be þinios zuoti sàmokslà 287 V Versehen n klaida, apsirikimas Versicherungsnachweis m drau- ein ~ begehen padaryti klaidà dimo kortelë Versetzung f perkëlimas (á kità Versicherungspflicht f privaloma- darbo vietà); uþstatymas, ákeiti- sis draudimas mas Versicherungsrecht n draudimo ~ in den Ruhestand atsistatydi- teisë nimas Versicherungssteuer f draudimo ~ eines Richters teisëjo perkëli- mokestis mas Versicherungsvertrag m drau- Versetzungsantrag m, Versetzungs- dimo sutartis gesuch n perkëlimo (á kità dar- versiegeln uþantspauduoti bà) praðymas Versiegelung f uþantspaudavimas versichern uþtikrinti, garantuoti; Version f versija apdrausti eine ~ aufstellen iðkelti versijà das Haus gegen Feuerschaden ~, fehlerhafte klaidinga versija ~ apdrausti namà nuo gaisro ~, offizielle oficiali versija sich gegen Unfall ~ apsidrausti Versöhnung f sutaikymas, sutai- nuo nelaimingo atsitikimo kinimas Versicherung f garantavimas, lai- Versorgung f aprûpinimas, tieki- davimas; draudimas mas eine ~ abschließen sudaryti drau- ~, materielle, technische ma- dimà terialinis, techninis aprûpinimas ~, staatliche valstybinis draudimas versorgungsberechtigt turintis tei- Versicherungsamt n draudimo sæ á socialiná aprûpinimà bendrovë Versperrung f uþtvërimas; uþsta- Versicherungsanstalt f draudi- tymas mo ástaiga Versprechen n paþadas, paþadë- Versicherungsaufsicht f draudi- jimas mo prieþiûra verstaatlichen nacionalizuoti, su- Versicherungsausweis m draudi- valstybinti mo liudijimas verständigen praneðti, informuoti Versicherungsbeitrag m draudi- die Polizei ~ praneðti policijai mo mokestis Verständigung f praneðimas, in- Versicherungsbetrag m draudi- formacija; susitarimas, suprati- mo suma mas Versicherungsentschädigung fa eine ~ anstreben siekti susitarimo draudimo atlyginimas ~, friedliche taikus susitarimas Versicherungsgefahr f draudimo ~, rechtzeitige susitarimas laiku rizika verstärken sustiprinti 288 V Verstärkung f (su)stiprinimas; pa- vertagen nukelti, atidëti stiprinimas, paspirtis Vertagunsantrag m praðymas ati- Versteck n slëpimosi vieta, slëptuvë dëti bylos nagrinëjimà Versteuerung f muito sumokëji- verteidigen ginti, uþstoti mas; apmokestinimas den Angeklagten ~ ginti kaltina- Verstoß m nusiþengimas, paþeidi- màjá mas j-n vor Gericht ~ ginti teisme einen ~ begehen nusiþengti, pa- Verteidiger m gynëjas, advokatas daryti nusiþengimà einen ~ bestellen paskirti gynëjà ~ gegen das Gesetz ástatymo pa- ~, bestellter paskirtas gynëjas þeidimas ~, gessellschaftlicher visuome- ~ gegen die Menschenrechtskon- ninis gynëjas vention Þmogaus teisiø kon- ~, notwendiger privalomasis gy- vencijos paþeidimas nëjas ~ gegen die Verkehrsregeln eis- Verteidigerstellung f gynëjo pa- mo taisykliø paþeidimas reigos ir teisës ~, vorsätzlicher tyèinis paþeidi- Verteidigervollmacht f gynëjo mas ágaliojimas Versuch m pasikësinimas; bandy- Verteidigung f gynimas; gynima- mas, mëginimas sis, gynyba ~, beendeter baigtinis pasikësini- die ~ des Angeklagten über- mas nehmen perimti kaltinamojo ~, fehlgeschlagener nepasisekæs gynybà pasikësinimas die ~ führen ginti ~, unbeendeter nebaigtinis pasi- kësinimas das Recht auf ~ haben turëti teisæ ~ eines Verbrechens mëginimas á gynybà padaryti nusikaltimà ~ des Angeklagten kaltinamojo ~, vollendeter baigtinis pasikësi- gynyba nimas ~, gewillkürte savanoriðka gyny- versuchen bandyti, mëginti ba Versuchshandlung f pasikësinimas ~, notwendige bûtinoji gynyba Versuchsmilderung f bausmës Verteidigungseinwand m gyny- uþ pasikësinimà sumaþinimas bos prieðtaravimas (protestas) Versuchstheorie f pasikësinimø Verteidigungskosten pl gyny- teorija bos iðlaidos (susijusios su bylos Vertagung f atidëjimas, nukëlimas nagrinëjimu) ~ der Verhandlung bylos nagri- Verteidigungsrecht n teisë á gy- nëjimo atidëjimas nybà 289 V Verteidigungsrede f ginamoji Vertragsartikel m sutarties straips- kalba nis Verteidigungszustand m karinë Vertragsaufhebung f sutarties pa- padëtis naikinimas (denonsacija) Verteilung f paskirstymas Vertragsbedingung f sutarties sà- ~ der Kriminalität, räumliche lyga teritorinis nusikalstamumo pa- Vertragsbestimmung f sutarties skirstymas nutarimas ~ der Kriminalität, zeitliche nu- Vertragsentwurf m sutarties pro- sikalstamumo dinamika, nusi- jektas kalstamumo paskirstymas laiko vertragsgemäß sutartinis, pagal su- atþvilgiu tartá Vertrag m sutartis, kontraktas Vertragsgericht n arbitraþas gegen den ~ verstoßen nesilai- Vertragsrecht n sutartinë teisë kyti sutarties Vertragsrichter m valstybinio arbit- kraft des ~s pagal sutartá raþo teisëjas, arbitras laut ~ pagal sutartá Vertragsschiedsverfahren n arbit- sich an den ~ halten laikytis su- raþo byla tarties Vertragsverletzung f sutarties pa- einen ~ abschließen sudaryti su- þeidimas tartá vertragswidrig prieðtaraujantis su- einem ~ beitreten prisijungti prie tarèiai sutarties Vertrauen n pasitikëjimas einen ~ brechen sulauþyti sutartá ~ missbrauchen piktnaudþiauti pa- einen ~ erneuern atnaujinti su- sitikëjimu tartá Vertrauensabstimmung f balsa- einen ~ unterschreiben [unter- vimas pasitikëjimo (vyriausy- zeichnen] pasiraðyti sutartá bës) klausimu ~, befristeter terminuota sutartis Vertrauensmann m patikëtinis ~, bilateraler dviðalë sutartis Vertrauensmissbrauch m pikt- ~, einseitiger vienaðalë sutartis naudþiavimas pasitikëjimu ~, gegenseitiger dviðalë sutartis Vertrauensperson f patikëtinis ~, gültiger galiojanti sutartis vertreten pavaduoti; atstovauti ~, langfristiger ilgalaikë sutartis Vertreter m atstovas; pavaduoto- ~, multilateraler daugiaðalë su- jas; agentas tartis ~, bevollmächtigter ágaliotasis ~, nichtiger negaliojanti sutartis atstovas Vertragsabschluss m sutarties su- Vertretung f atstovybë; atstova- darymas vimas; pavadavimas 290 V ~, diplomatische diplomatinë atsto- Veruntreuung f iðeikvojimas, pa- vybë sisavinimas, grobstymas ~, konsularische konsulinë atsto- verursachen sukelti, padaryti vybë Schaden ~ padaryti nuostoliø ~, ständige nuolatinë atstovybë Verursachung f sukëlimas, pada- Vertretungsmacht f ágaliojimas rymas atstovauti ~ eines Brandes, fahrlässige Vertrieb m realizavimas, pardavi- neatsargus gaisro sukëlimas nëjimas verurteilen nuteisti ~ von Betäubungsmitteln, un- schuldlos ~ nekaltai nuteisti befugter neteisëtas narkotikø zur Freiheitsstrafe ~ skirti pardavinëjimas laisvës atëmimà Vertriebslizenz f pardavimo licen- zu den Kosten des Verfahrens cija ~ skirti sumokëti teismo iðlaidas Vertriebsverbot n draudimas par- zu einer Strafe ~ skirti bausmæ duoti zum Tode ~ nuteisti mirties baus- verüben atlikti, ávykdyti, padaryti me ein Verbrechen ~ padaryti nusi- wegen Diebstahls ~ nuteisti uþ kaltimà vagystæ Verübung f ávykdymas, atlikimas Verurteilte m nuteistasis ~ einer Straftat [einer Tat, eines Verurteilung f nuteisimas; kalti- Verbrechens] nusikaltimo pa- namasis nuosprendis darymas ~ tilgen panaikinti teistumà verunglimpfen (ap)ðmeiþti, suterðti ~ auf Bewährung lygtinis nutei- gerà vardà simas Verunglimpfung f áþeidimas, ðmeiþ- ~, bedingte lygtinis nuteisimas tas ~ in Abwesenheit uþakinis nu- verunglücken patirti avarijà teisimas tödlich ~ þûti avarijos metu ~ zu Freiheitsstrafe nuteisimas verunglückt patyræs nelaimingà laisvës atëmimu atsitikimà, nukentëjæs verwahren, sich protestuoti Verunglückte m nukentëjusysis sich gegen eine Beschuldigung verunreinigen uþterðti ~ atmesti kaltinimà die Abgase ~ die Luft iðmetamo- verwahrlost apleistas, nepriþiûri- sios dujos terðia orà mas Verunreinigung f uþterðimas ~e Kinder nepriþiûrimi vaikai ~ der Gewässer vandens uþterð- Verwahrloste m beglobis, benamis tumas Verwahrung f laikymas, saugoji-

291 V mas; protestas, prieðtaravimas; Verwaltungsprozessrecht naa sulaikymas administracinio proceso teisë aus ~ befreien iðlaisvinti ið sulai- Verwaltungsrecht n administraci- kymo në teisë in ~ geben atiduoti saugoti ~, internationales tarptautinë ad- in ~ halten saugoti ministracinë teisë ~ des Täters nusikaltëlio sulaiky- Verwaltungsrechtsfall m admi- mas nistracinës teisës byla ~, verschärfte sustiprintas sulai- Verwaltungsrechtsverletzung fa kymo reþimas administracinës teisës paþei- dimas ~, vorbeugende prevencinis su- Verwaltungsrechtsweg m admi- laikymas nistracinë procedûra Verwahrungshaft f laikinasis su- Verwaltungsschulden pl administ- laikymas racinës skolos ~, gerichtliche laikinasis sulaiky- Verwaltungsstrafe f administra- mas teismo spendimu cinë bausmë ~, verwaltungsbehördliche lai- Verwaltungsstrafgesetz n admi- kinasis sulaikymas administra- nistracinës teisës paþeidimø ásta- cijos sprendimu tymas Verwaltung f administracija, val- Verwaltungsstrafrecht n bau- dyba; valdymas, tvarkymas dþiamoji administracinë teisë ~, gebundene ribotas valdymas Verwaltungsstreitverfahren naa ~, örtliche vietos valdymas administracinio teismo procesas ~, staatliche valstybës valdymas Verwaltungsübertretung f admi- Verwaltungsangestellte m administracinis paþeidimas nistracijos darbuotojas Verwaltungsverfahren n admi- Verwaltungsbeamte m valdinin- nistracinë tvarka, administracinë kas, valstybës tarnautojas teisena Verwaltungsbehörde f administ- Verwaltungsverordnung f admi- racinë ástaiga, administracinës nistracinis nutarimas valdþios organas Verwaltungsverstoß m administ- Verwaltungsgericht n administracinis paþeidimas Verwaltungsvorschrift f admi- racinis teismas nistracinis potvarkis Verwaltungshoheit f aukðèiau- Verwaltungsvollstreckung f admi- sioji administracinë valdþia nistracinio sprendimo vykdymas Verwaltungsmaßnahme f admi- Verwaltungsverwahren n admi- nistracinë priemonë nistracinis areðtas 292 V Verwaltungszwang m administra- Verweisung f bylos perdavimas; cinë prievarta iðtrëmimas, iðsiuntimas; pasta- verwarnen áspëti, perspëti ba, papeikimas Verwarnung f áspëjimas, perspë- ~ der Sache an ein Gericht by- jimas los perdavimas teismui ~ bei Ordnungswidrigkeitenaa Verweisungsbeschluss m nutari- áspëjimas dël administraciniø mas perduoti bylà kitam teismui paþeidimø Verweisungsbruch m savavalið- ~ mit Ordnungsgeld áspëjimas kas iðtremtojo gráþimas skiriant administracinæ nuobau- Verwendung f (pa)naudojimas, dà (pa)vartojimas, (pri)taikymas Verwarnungsgeld n áspëjimas ski- ~, unbefugte neteisëtas (pa)nau- riant piniginæ baudà dojimas Verwarnungszettel m áspëjimo ~ einer Waffe ginklo (pa)naudo- kvitas jimas verweigern nesutikti, neduoti; at- verwerfen atmesti, nesutikti, nepri- sisakyti, atmesti imti einen Befehl ~ nepaklusti ásaky- das Gericht hat die Berufung ver- mui worfen teismas atmetë kasaci- j-m Visum ~ neduoti vizos ná skundà Verweigerung f nesutikimas, atsi- Verwerfung f atmetimas, nepri- sakymas ëmimas ~ eines amtlichen Verteidigers ~ der Berufung apeliacijos at- advokato atsisakymas metimas ~ der Aussage atsisakymas duoti ~ einer Beschwerde skundo at- parodymus metimas ~ des Zeugnisses atsisakymas liu- Verwerfungsurteil n sprendimas dyti atmesti kasaciná skundà Verweis m papeikimas, áspëjimas, Verwertbarkeit f (pa)naudojimo galimybë pastaba ~ von Beweismitteln árodymø einen ~ erteilen pareikðti papei- (pa)naudojimo galimybë kimà, duoti pastabà Verwertung f panaudojimas, (pri)- einen ~ löschen panaikinti papei- taikymas, realizavimas kimà ~, unerlaubte neleistinas (pa)nau- verweisen perduoti; iðvaryti, iðsiøsti; dojimas padaryti pastabà ~ von Forderungen reikalavimø eine Sache an das Gericht ~ per- vykdymas duoti bylà teismui

293 V Verwertungsverbot n (pa)nau- Verzollung f muito mokëjimas dojimo draudimas Veto n veto, draudimas verwirken netekti (teisiø), prarasti ~ einlegen pareikðti veto Verwirklichung f ágyvendinimas, ~ zurückziehen atðaukti veto ávykdymas ~, suspensives suspenduotas veto ~ der Geldstrafe piniginës bau- Vetorecht n veto teisë dos iðieðkojimas vidieren patvirtinti paraðu, pasira- ~ der Strafe bausmës vykdymas ðyti ~ der Verurteilung nuosprendþio Vidimation f patvirtinimas paraðu vykdymas ~ einer Abschrift nuoraðo paliu- Verwirkung f atëmimas; praradi- dijimas mas, netekimas Viehdiebstahl m gyvuliø (pa)vo- ~ der Bürgerrechte pilietiniø teigimas siø netekimas Viermächtevertrag m keturðalë ~ der Freiheit laisvës netekimas sutartis ~ des Rechts teisës netekimas Viktimologie f viktimologija (nu- verzeichnen uþregistruoti, konsta- kentëjusiøjø elgesio stebëjimas) tuoti Vindikation f vindikacija, turto ið- Straftaten ~ uþregistruoti nusikal- reikalavimas timus Vindikationsklage f vindikacinis Verzeichnis n sàraðas; rodyklë; ieðkinys katalogas; apraðas; registras vis absoluta lot. visiðkas nukentë- ein ~vorlegen pateikti apraðà jusiojo valios palauþimas naudo- Verzicht m atsisakymas, iðsiþadë- jant prievartà jimas Visaerteilung f vizos iðdavimas ~ auf die Anklage atsisakymas Visazusagung f sutikimas iðduoti kaltinti vizà ~ auf Rechte teisiø atsisakymas Visum n viza ~ auf Rechtsmittel kasacinio skun- mit einem ~ versehen vizuoti do atsisakymas das ~ austellen [erteilen] iðduoti ~, freiwilliger savanoriðkas atsi- vizà sakymas das ~ verlängern pratæsti vizà verzichten atsisakyti, atsiþadëti das ~ verweigern neiðduoti vi- Verzichtserklärung f atsisakymo zos pareiðkimas ~, konsularisches konsulinë viza Verzögerung f vilkinimas, delsimas Völkergewohnheitsrecht n tarp- verzollbar apmokestintas tautinë paprotinë teisë verzollen mokëti muità Völkermord m genocidas

294 V Völkerrecht n tarptautinë teisë Volkszählung f gyventojø sura- ~, allgemeines bendroji tarptauti- ðymas në teisë vollberechtigt ágaliotas, visateisis ~, geltendes galiojanti tarptautinë vollendet atliktas, uþbaigtas, baig- teisë tas ~, regionales regioninë tarptauti- ~es Verbrechen baigtinis nusikalti- në teisë mas Völkerrechtler m tarptautinës tei- volljährig pilnametis, suaugæs sës specialistas ~ werden tapti pilnameèiu völkerrechtlich pagrástas tarptau- Volljährige m pilnametis tine teise Vollmacht f ágaliojimas ~es Statut tarptautinës teisës ásta- gemäß der ~ handeln veikti patai gal ágaliojimà Völkerrechtsnorm f tarptautinës seine ~ überschreiten virðyti teisës norma savo ágaliojimà Völkerrechtspraxis f tarptautinës eine ~ ausstellen iðduoti ágalioji- teisës praktika mà Völkerrechtsquelle f tarptautinës die ~ entziehen atimti ágaliojimà teisës ðaltinis eine ~ erteilen [geben] suteikti, Völkerrechtssubjekt n tarptau- duoti ágaliojimà tinës teisës subjektas eine ~ vorlegen pateikti ágalioji- völkerrechtswidrig prieðtaraujan- mà tis tarptautinei teisei die ~ widerrufen atðaukti ágalioji- Völkerrechtswidrigkeit f tarp- mà tautinës teisës normø paþeidi- Vollmachtinhaber m ágaliotasis mas asmuo Völkerstrafrecht n tarptautinë bau- dþiamoji teisë Vollmachtsmissbrauch m pikt- Volksabstimmung f visuotinis bal- naudþiavimas ágaliojimais savimas, referendumas Volmachtsüberschreitung f ága- Volksbefragung f visuotinë tau- liojimø virðijimas tos apklausa, referendumas Vollmachtsurkunde f ágaliojimas Volksbegehren n tautos iniciaty- eine ~ aushändigen áteikti ágalio- va (leidþiant ástatymus) jimà Volksversammlung f nacionalinis eine ~ vorlegen pateikti ágaliojimà susirinkimas (valdþios organas) Vollrausch m visiðkas girtumas Volksvertretung f parlamentas, Vollsitzung f plenarinis posëdis tautos atstovybë vollstreckbar vykdomasis

295 V Vollstreckbarkeitserklärung fa Vollstreckungsstaatsanwalt- vykdymo paskelbimas schaft f teismo sprendimø Vollstreckbarkeitsvermerk m vykdymo prieþiûros prokura- vykdomasis uþraðas, þyma tûra vollstrecken vykdyti Vollstreckungsverbot n vykdy- ein Urteil ~ vykdyti nuosprendá mo draudimas Vollstrecker m vykdytojas Vollstreckungsverfahren n vyk- Vollstreckung f ávykdymas domasis procesas ~ gerichtlicher Entscheidung teis- Vollstreckungsverjährung f mo sprendimo ávykdymas vykdymo senatis (nuospren- ~ des Urteils nuosprendþio ávyk- dþio) dymas Volltrunkenheit f visiðkas girtu- Vollstreckungsabteilung f baus- mas miø vykdymo skyrius Vollurteil m teismo sprendimas dël Vollstreckungsabwehrklage faa ieðkinio patenkinimo ieðkinys dël bausmës vykdymo Vollverbüßte m visiðkai atlikæs atleidimo bausmæ Vollstreckungsart f bausmës vyk- Vollversammlung f plenumas; vi- dymo pobûdis; laisvës atëmimo suotinis susirinkimas; generalinë vietos reþimas asamblëja Vollstreckungsauftrag m vykdy- Vollwaise f visiðkas naðlaitis mo pavedimas vollziehen atlikti, vykdyti Vollstreckungsbeamte m teismo Vollzieher m vykdytojas vykdytojas; antstolis Vollziehung f (á)vykdymas Vollstreckungsbefehl m vykdo- ~ der Untersuchungshaft kar- masis raðtas domojo kalinimo atlikimas Vollstreckungsbehörde f baus- Vollziehungsaussetzung f vyk- miø vykdymo þinyba dymo sustabdymas Vollstreckungsbescheid m vyk- ~, gerichtliche teisminis vykdy- dymo sprendimas mo sustabdymas Vollstreckungserlös m iðpirka dël Vollzug m ávykdymas, atlikimas vykdymo (sprendimo) zum ~ bringen [in ~ setzen] Vollstreckungshandlung f vyk- ávykdyti domasis veiksmas ~ des Arrestes areðtavimas Vollstreckungsklausel f vykdo- ~ der Beschlagnahme konfis- masis uþraðas kavimas Vollstreckungsrecht n teismo ~ der Freiheitsstrafe laisvës atë- sprendimø vykdymo teisinës mimas (bausmës ávykdymas at- normos imant laisvæ) 296 V ~ der Strafe bausmës ávykdymas voraussetzen turëti kaip prielaidà, ~ der Untersuchungshaft kar- kaip sàlygà; spëlioti, manyti domojo kalinimo ávykdymas Voraussetzung f prielaida, sàlyga Vollzugsakte f kalinio asmens by- ~ der Anklageerhebung prie- la laida iðkelti kaltinimà Vollzugsanordnung f vykdymo ~ für die Kriminalitätslatenz la- potvarkis tentinio nusikalstamumo prielai- Vollzugsanstalt f kalëjimas da ~, allgemeine bausmës atlikimas ~ für die Untersuchungshaft bendrojo reþimo ástaigoje kardomojo kalinimo prielaida ~, strengere bausmës atlikimas voraussichtlich numatomas, lau- grieþtojo reþimo ástaigoje kiamas; galimas ~, verschärfte bausmës atlikimas Vorausverfügung f iðankstinis po- sustiprinto reþimo ástaigoje tvarkis, nurodymas Vollzungsdienst m bausmiø vyk- vorbedacht tyèinis, sàmoningas dymo tarnyba Vorbedacht m ið anksto apgalvo- Vollzugsfrist f vykdymo terminas tas sumanymas Vollzugsgewalt f vykdomoji valdþia mit ~ tyèia, tyèiom; su iðankstiniu sumanymu Vollzugskrankenhaus n kalëjimo ohne ~ netyèia, netyèiom; be iðanks- ligoninë tinio sumanymo Vollzugspolizei f teismo sprendi- Vorbedingung f prielaida, iðanks- mø ir bausmiø vykdymo policija tinë sàlyga Vollzugsverhalten n eines Gefan- Vorbehalt m iðlyga, sàlyga; prieð- genen suimtojo elgesys kalini- taravimas mo ástaigoje mit [unter] ~ su sàlyga Vollzugsverwaltung f kalinimo ohne ~ besàlygiðkai ástaigos administracija vorbehalten, sich pasilikti, rezer- Vollzugsvorschriften pl teismo vuoti sau teisæ sprendimø vykdymo instrukcija vorbehaltlos besàlygiðkai, besà- volonté générale pr. tautos valia lygiðkas Vorabentscheidung f laikinas, ar- Vorbehaltsurteil n nuosprendis su ba iðankstinis sprendimas iðlyga Vorausabtretung f iðankstinë nuo- vorbeischießen praðauti; nepatai- laida reikalavimams kyti, nekliudyti Vorausbedigung f iðankstinë sàlyga Vorberatung f parengiamasis, pre- vorausbezahlen sumokëti ið anksto liminarus pasitarimas vorauslegen atidëti, nukelti, pra- Vorbereitung f (pa)rengimas, (pa)- tæsti (terminà) ruoðimas 297 V ~ der Hauptverhandlung bylos Vorbringen n pateikimas; pareið- parengimas teisminiam nagrinë- kimas; paaiðkinimas jimui ~, klägerisches ieðkovo pareiðki- ~, strafbare baustinas pasirengi- mas mas (nusikaltimui) ~, nachträgliches papildomas pa- ~ eines Verbrechens pasirengi- aiðkinimas mas nusikaltimui ~, verspätetes pavëluotas prista- ~ eines Verfahrens bylos paren- tymas (dokumentø) gimas ~ wesentlicher Tatsachen esmi- Vorbereitungsstadium n paren- niø faktø pateikimas giamoji stadija (nusikaltimo) Vorderachse f priekinë aðis Vorbereitungsvertrag m sutar- Vorderantrieb m priekiniø ratø pa- tis dël sutarties parengimo vara Vorbescheid m iðankstinis spren- vorehelich ikisantuokinis dimas, atsakymas Voreid m iðankstinë priesaika vorbestraft anksèiau teistas vorenthalten neteisëtai atimti; nu- mehrmals ~ teistas keletà kartø slëpti Vorbestrafte m teistumà turintis Vorenthaltung f nuslëpimas asmuo, teistas Vorentscheidung f iðankstinis Vorbestraftheit f, Vorbestrafung sprendimas, iðankstinis (baus- f teistumas mës) nustatymas vorbeugen neleisti kilti, uþkirsti Vorfahrt f vaþiavimo pirmumas, kelià pirmumo teisë einer Gefahr ~ nukreipti pavojø, ~ nicht beachten nesilaikyti pir- uþbëgti pavojui uþ akiø mumo teisës vorbeugend prevencinis Vorfahrtsrecht n vaþiavimo pirmu- ~e Maßnahmen prevencinës priemo teisë monës Vorfahrtsstraße f pagrindinis ke- Vorbeugung f prevencija lias Vorbeugungsmaßnahme f pre- Vorfahrtszeichen n kelio þenklas vencinë priemonë „pagrindinis kelias“ Vorbeugungsprogramm n pre- Vorfahrtsberechtigte m turintis vencinë programa pirmenybæ vaþiuoti Vorbeugungstätigkeit f prevenci- Vorfall m atsitikimas, ávykis, inci- në veikla dentas vorbringen pateikti; pareikðti; pa- Vorfrage f prejudicinis klausimas sakyti vorfristig prieð laikà, anksèiau Beweis ~ pateikti árodymà vorführen atvesdinti

298 V j-n vor Gericht ~ atvesdinti á teis- vorladen ðaukti (á teismà, policijà) mà Vorladung f ðaukimas (á teismà) Vorführung f atvesdinimas á teismà der ~ Folge leisten atvykti á teismà ~ ausbleibender Zeugen neat- pagal ðaukimà vykusiø liudytojø atvesdinimas á ~ des Beschuldigten kaltinamojo teismà ðaukimas ~ des Beschuldigten kaltinamojo ~, gerichtliche ðaukimas á teismà atvesdinimas ~ des Zeugen liudytojo ðaukimas Vorführungsbefehl m atvesdinimo Vorlage f pateikimas; projektas, pa- ásakymas siûlymas Vorgang m procesas; byla; ávykis, ~ behördlicher Akten administ- atsitikimas raciniø aktø pateikimas ~, prozessualer procesinis bylos ~ der Beschwerde skundo patei- nagrinëjimas kimas vorgehen veikti, elgtis; vykti, atsi- ~ der Beweisgegenstände daik- tikti tiniø árodymø pateikimas Vorgehen n veikimo bûdas, elgesys, ~ von Urkunden dokumentø pa- elgimasis teikimas Absprache des ~ s iðankstinis veiks- ~ zur Beschlussfassung rezo- mø aptarimas liucijos projektas ~, gewaltsames smurtinis veiks- vorläufig laikinas mas ~e Festnahme laikinas suëmimas Vorgehensweise f veiksmø taktika ~e Entziehung der Fahrerlaub- ~, taktische taktikos veiksmai nis laikinas draudimas vairuoti Vorgesetzte m virðininkas, ðefas vorlegen pateikti Vorhaben n sumanymas, planas, die Urkunden ~ pateikti doku- ketinimas mentus ~ ausführen ágyvendinti (ávykdyti) die Beweisgegenstände ~ pa- sumanymà, ketinimà teikti daiktinius árodymus ~, deliktisches nusikalstamas pla- den Führerschein ~ pateikti vai- nas ruotojo paþymëjimà Vorhaft f iðankstinis sulaikymas Vormund m globëjas Vorhalt m árodymø pateikimas by- j-n zum ~ bestellen [berufen] los metu paskirti globëju Vorkehrung f priemonë Vormundsbestellung f globëjo pa- ~en treffen imtis priemoniø skyrimas Vorklage f ieðkovo iðankstinis skun- Vormundschaft f globa das unter ~ stehen bûti globoje

299 V die ~ führen globoti ~, indirekter netiesioginë tyèia ~, testamentarische globa pa- Vorsatzdelikt n tyèinis nusikalti- gal testamentà mas ~, vorläufige laikinoji globa vorsätzlich ið anksto apgalvotas, ty- Vormundschaftsrecht n globos teisë èinis Vormundschaftssache f globos ~es Handeln tyèinis veiksmas byla ~e Tötung tyèinis nuþudymas Vornahme f ávykdymas, atlikimas Vorsätzlichkeit f iðankstinis su- ~ einer Haussuchung kratos vyk- manymas, këslas dymas Vorsatztat f tyèinis veiksmas ~ einer Nachermittlung papildo- vorschreiben nurodyti, nustatyti, ása- mo tyrimo atlikimas (vykdymas) kyti Vorname m vardas Vorschrift f paliepimas, potvarkis, Vorpfändung f iðankstinis turto nurodymas; instrukcija apraðymas j-m ~en machen duoti kam nors Vorprüfung f iðankstinë eksper- nurodymus tizë; iðankstinis patikrinimas die dienstlichen ~en befolgen ~ der strafrechtlichen Verant- laikytis tarnybiniø instrukcijø wortlichkeit iðankstinis bau- sich nach der ~ richten vadovautis instrukcija dþiamosios atsakomybës patik- vorschriftsgemäß, vorschrifts- rinimas mäßig pagal nurodymus (inst- Vorrang m pirmumas, pirmenybë; rukcijà) prioritetas vorschriftswidrig prieðtaraujantis ~ des Fußgängers pësèiojo pir- nurodymui (instrukcijai, taisyk- menybë lëms) ~ des Gegenverkehrs prieðprie- Vorschub m pagalba, padëjimas ðinio eismo pirmenybë ~ leisten padëti Vorrangfahndung f pirminë pa- Vorschuss m avansas, rankpinigiai ieðka vorsehen numatyti; planuoti Vorrecht n pirmumo teisë; pirme- eventuelle Folgen ~ numatyti gali- nybë; privilegija mus padarinius Vorsatz m ketinimas, sumanymas; Vorsicht f atsargumas tyèia vorsichtig atsargus, apdairus mit ~ tyèia, tyèiomis Vorsichtigkeit f atsargumas, ap- ohne ~ netyèia, be ketinimø dairumas einen ~ haben ketinti Vorsichtsmaßnahme f, Vorsichts- ~, bedingter netiesioginë tyèia maßregel f atsargumo prie- ~, direkter tiesioginë tyèia monë 300 V Vorsignal n áspëjamasis signalas vortäuschen simuliuoti Vorsitz m pirmininkavimas ~, wissentlich tyèia simuliuoti ~ führen pirmininkauti Vortäuschen n simuliavimas, ap- den ~ übernehmen perimti pirmi- simetimas ninkavimà ~ einer Straftat nusikaltimo si- Vorsitzende m pirmininkas muliacija ~, stellvertretender pirmininko Vorteil m nauda, pelnas; pirmeny- pavaduotojas bë, privilegija; Vorsitzer m pirmininkas einen ~ gewähren suteikti pirme- Vorsorgemaßnahme f atsargu- nybæ mo priemonë einen ~ ziehen pasipelnyti Vorspiegelung f apgaudinëjimas, vorteilhaft naudingas, pelningas; falsifikavimas palankus ~ falscher Tatsachen faktø ið- Vortrag m praneðimas, ataskaita kraipymas Vortrupp m priekinis (prieðakinis) Vorspruch m preambulë bûrys ~ bei Gesetzen ástatymo preambulë Voruntersuchung f parengtinis Vorstand m valdyba; prezidiumas tyrimas Vorstandsmitglied n valdybos na- ~, gerichtliche iðankstinis teismi- rys nis tyrimas vorstehen vadovauti Voruntersuchungsakte f parengti- einer Anstalt ~ vadovauti ástai- nio tyrimo dokumentas gai Vorurteil n iðankstinë neigiama nuo- Vorsteher m virðininkas, vadovas monë, iðankstinis neigiamas nu- ~ der Strafanstalt kalëjimo vir- ðininkas sistatymas Vorstellung f pristatymas, supa- Vorverfahren n parengtinis tyri- þindinimas; protestas mas; parengtinis procesas ~en machen pareikðti protestà Vorverhandlungen f pl prelimi- Vorstoß m smûgis, ataka, puoli- narios derybos mas; prasiverþimas Vorverhör n parengtinë apklausa Vorstrafe f buvæs (ankstesnis) teis- Vorverurteilung f ankstesnis nu- tumas teisimas ~ tilgen panaikinti teistumà Vorwahlen pl iðankstiniai (prelimi- Vorstrafenregister n, Vorstrafen- narûs) rinkimai verzeichnis n teistumo karto- Vorwand m dingstis, pretekstas teka ~ für die Begehung einer Straf- Vorstufe f für die Vernehmung tat dingstis (pretekstas) daryti preliminari apklausa nusikaltimà 301 W vorweisen pateikti, parodyti (doku- Waffenhandel m prekyba ginklais mentà) Waffenhilfe f karinë pagalba Vorweisung f pateikimas, paro- Waffenlager n ginklø sandëlis dymas (dokumento) Waffenlieferung f ginklø tiekimas Vorwurf m priekaiðtas waffenlos beginklis, neginkluotas Vorzug m pirmenybë, pranaðumas Waffenrecht n ginklø teisë (teisi- Vorzugsrecht n pirmenybës teisë nës normos, reguliuojanèios pre- Vorzugszoll m lengvatinis muitas kybà ginklais, jø ásigijimà, nau- Votum n votumas; sprendimas dojimà) Waffenschein m leidimas naudoti W ginklà Waffenschmuggel m nelegali pre- Wachablösung f sargybos pa(si)- kyba ginklais keitimas Waffenstillstand m paliaubos Wachdienst m budinèioji tarnyba Waffenstreckung f kapituliacija Wachdienstvorschrift f budin- Waffenverbot n draudimas laikyti èiosios tarnybos instrukcija, po- ginklus tvarkis Waffenverkauf m ginklø pardavimas Wache f nuovada; sargyba; budë- Wagen m automobilis, automaðina jimas den ~ führen vairuoti automobilá Wachtschiff n sargybinis laivas Wagenbesitzer m automobilio sa- Waffe f ginklas vininkas zu den ~n greifen griebtis ginklø Wagenführer m vairuotojas die ~n niederlegen sudëti ginklus, Wagenpapiere pl automobilio do- pasiduoti kumentai Waffenbesitzkarte f leidimas lai- Wagenspur f (ratø) vëþë kyti ginklà Wahl f rinkimai Waffendelikt n nusikaltimas dël zur ~ vorschlagen pasiûlyti (kan- neteisëto ginklo laikymo didatûrà) rinkimams Waffendiebstahl m ginklø vagystë ~, direkte tiesioginiai rinkimai Waffenerwerb m ginklø ásigijimas ~, geheime slapti rinkimai Waffenerwerbschein m leidimas ~, indirekte netiesioginiai rinki- ásigyti ginklà mai Waffenführungsverbot n drau- Wahlausgang m rinkimø rezulta- dimas neðioti ginklà tas Waffengebrauch m ginklo (pa)- naudojimas Wahlausschreibung f rinkimø pa- Waffengesetz n ástatymas apie skyrimas ginklø laikymà Wahlberechtigte m asmuo, turintis rinkëjo teisæ 302 W Wahlberechtigung f rinkimø teisë ~ der Geschworenen prisiekusiø- Wahlbestechung f rinkëjø papir- jø teismo sprendimas kimas Wahrung f gynimas; rûpinimasis Wahldelikt n nusikaltimas rinkimø ~ der Gesetzlichkeit teisëtumo gy- ástatymui nimas Wahlfälschung f rinkimø rezultatø ~ des öffentlichen Interesses vi- klastojimas suomeniniø interesø gynimas Wahlgesetz n rinkimø ástatymas ~ der Rechte der Bürger pilieèiø Wahlkreis m rinkimø apygarda teisiø uþtikrinimas Wahlrechtsverlust m rinkimø tei- Walddurchsuchung f miðko krata, sës netekimas „ðukavimas“ Wahlverfahren n rinkimø proce- Ware f prekë dûra ~, eingeschmuggelte kontraban- Wahlverteidiger m teisiamojo pa- dinë prekë sirinktas gynëjas ~, schwarze „juodosios“ rinkos pre- Wahlwerbung f rinkiminë agitaci- kë ja ~, verbotene uþdrausta prekë Wahrheit f tiesa Warenausfuhr f prekiø iðveþimas, eksportas ~ feststellen nustatyti tiesà Warenbeschlagnahme f prekiø Wahrheitsbeweis m tiesos árody- konfiskavimas mas Warenfälschung f prekiø klastoji- Wahrheitsbeweiserhebung f áro- mas, falsifikavimas dymø surinkimas tiesai nustatyti Warenhausdiebstahl m vagystë Wahrheitsermittlung f tiesos nu- ið universalinës parduotuvës statymas Warenzeichenfälschung f prekiø Wahrheitspflicht f pareiga duoti þenklø falsifikavimas teisingus parodymus Warnanlage f áspëjamasis signali- wahrnehmen pastebëti, suvokti; nis árenginys atlikti, vykdyti warnen áspëti, perspëti die Aufgaben ~ atlikti, vykdyti uþ- j-n von einer Gefahr ~ áspëti apie duotis pavojø j-s Interessen [Belange] ~ ginti Warnschuss m áspëjamasis ðûvis kieno nors interesus Warnzeichen n áspëjamasis signa- Wahrnehmung f gynimas (intere- las, þenklas sø); supratimas, suvokimas; pa- Warnung f áspëjimas, perspëji- stebëjimas; vykdymas, atlikimas mas Wahrspruch m verdiktas, spren- ohne ~ schießen ðauti be áspëjimo dimas, nutarimas

303 W Wartung f techninis aptarnavimas wehren, sich gintis; prieðintis Wasserfahrzeug n vandens trans- Wehrpflicht f karinë prievolë portas Weigerung f atsisakymas, nesuti- Wassergesetz n vandens apsau- kimas, vengimas (atvykti á teis- gos ir naudojimo ástatymas mà) Wasserleiche f skenduolis Weiße-Kragen-Kriminalität faa Wasserschutzpolizei f vandens „baltøjø apykakliø“ nusikalsta- apsaugos policija mumas Wasserstraße f vandens kelias Wertersatz m vertës atlyginimas Wasserstreife f vandens apsaugos Wertsachen f pl brangenybës, policijos patrulis vertingi daiktai Wasserverschmutzung f vandens Wertung f ávertinimas uþterðtumas Wertzeichenfälschung f pinigø Wasserwerfer m vandens patran- þenklø klastojimas ka Wettbewerbsausschreibung faa Wechselfälschung f vekselio su- konkurso paskelbimas klastojimas Wettbewerbsbetrug m nesàþinin- Weg m kelias; bûdas, metodas gas konkursas Wettbewerbsverbrechen n su auf friedlichem ~e taikiai, taikos neleistina konkurencija susijæs keliu nusikaltimas auf gerichtlichem ~e per teismà W-Fragen pl aðtuoni klausimai, uþ- auf legalem ~e teisëtai duodami tiriant nusikaltimà (kas, Wegnahme f atëmimas, konfiska- kada, kur ir t. t.) vimas widergesetzlich neteisëtas ~ verüben konfiskuoti Widerbeklagte m prieðieðkinio at- Wegnahmerecht n konfiskavimo sakovas teisë Widerklage f prieðieðkinis Wegweisungsbefehl m ásakymas Widerkläger m prieðieðkinio pa- iðtremti, ásakymas palikti ðalá reiðkëjas Wegweiser m kelio rodyklë (þenk- widerlegbar paneigiamas, nunei- las) giamas Wegzeichen n kelio þymëjimas Widerlegung f paneigimas, nu- Wehr f gynimas, apsigynimas, paneigimas siprieðinimas widerrechtlich prieðingas ástaty- sich zur ~ setzen gintis, prieðintis mui, neteisëtas Wehrdienst m karinë tarnyba Widerrechtlichkeit f neteisëtumas zum ~ einberufen werden bûti Widerruf m atðaukimas, panaikini- paðauktam á kariuomenæ mas, anuliavimas 304 W ~ einer Anordnung potvarkio Wiederaufnahme f atnaujinimas atðaukimas (bylos) ~ der Anschuldigung kaltinimo Wiederaufnahmeverfahren naa panaikinimas bylos atnaujinimas paaiðkëjus widerrufen atsisakyti, iðsiþadëti; atðau- naujoms aplinkybëms kti, panaikinti; paneigti, nuneigti Wiederaufrüstung f remilitariza- der Angeklagte hat sein Geständ- cija nis ~ kaltinamasis paneigë sa- Wiedereinbürgerung f pilietybës vo prisipaþinimà teisiø suteikimas; repatriacija Widerrufsklage f (sprendimo) pa- Wiedereingliederung f resocia- naikinimo ieðkinys lizacija Widerrufung f atðaukimas, panai- ~ der Strafentlassenen paleistø- kinimas jø ið kalëjimo resocializacija widersetzen, sich prieðintis; prieð- wiedereinsetzen gràþinti á tarnybà tarauti, nepaklusti (á pareigas); gràþinti teises Widersetzlichkeit f protestas; ne- wiedereinstellen gràþinti á darbà (pa)klusnumas; prieðinimasis wiederersetzen, wiedererstat- ~ gegen Staatsgewalt prieðinima- ten kompensuoti, padengti, at- sis valdþios atstovams lyginti Widerspruch m prieðtaravimas den Schaden ~ kompensuoti (pa- ~ erheben prieðtarauti dengti) nuostolá ~ in den Aussagen liudytojø paro- Wiedererstattung f atlyginimas, dymø prieðtaravimas padengimas, kompensavimas Widerstand m pasiprieðinimas Wiedergutmachung f atlygini- auf ~ stoßen susidurti su pasiprie- mas, kompensacija (þalos, nuos- ðinimu toliø) den ~ aufgeben nustoti prieðintis, wiederherstellen atkurti (teises) pasiduoti Wiederherstellung f atkûrimas; den ~ brechen palauþti pasiprie- atnaujinimas ðinimà ~ der bürgerlichen Rechte pilie- j-m ~ leisten prieðintis èiø teisiø atkûrimas keinen ~ aufbringen nepajëgti ~ des verletzten Rechtszustan- prieðintis des restitucija ohne ~ nesiprieðinti Wiederholungsgefahr f pakar- Widerstreit m konfliktas; susidûri- totinumo pavojus (daryti nusikal- mas timus) Wiederaufgreifen n des Verwal- Wiederkauf m iðpirkimas tungsverfahrens administra- Wilddieb m brakonierius cinio proceso atnaujinimas Wilddieberei f brakonieriavimas 305 W Willensäußerung f valios pareið- Wirtschaftsverbrechen n ekono- kimas minis nusikaltimas Willensentschließung f des Be- Wissenschaftsspionage f moks- schuldigten laisvas kaltinamo- lo paslapèiø ðnipinëjimas jo apsisprendimas Wohnort m, Wohnsitz m gyve- Willensfreiheit f valios laisvë namoji vieta Willensvollstrecker m testamen- ~, ständiger nuolatinë gyvena- to vykdytojas moji vieta Willkür f savivalë; savivaliavimas ~, zeitweiliger laikinoji gyvena- Windbüchse f pneumatinis ðau- moji vieta tuvas Wohnungsamt n butø valdyba Winkeladvokat m [Winkelkon- Wohnungsdurchsuchung f buto sulent m] ðunadvokatis krata Winkelbörse f juodoji birþa Wohnungseinbruch m ásilauþimas Wirklichkeit f tikrovë, realybë; á butà faktai Wohnungsinhaber m buto savi- Wirksamkeit f veiksmingumas, ninkas efektyvumas Wohnungsmietvertrag m buto nuo- ~ der Strafe bausmës veiksmingu- mos sutartis mas Wohnungsservitut n kito asmens ~ der Vorbeugungsmaßnahmen teisë naudotis gyvenamuoju plo- prevenciniø priemoniø veiks- tu mingumas Wohnungsüberwachung f buto Wirkung f poveikis, átaka; padari- stebëjimas, pasala nys Wohnungszuweisung f buto or- ~ der Berufung apeliacijos pa- deris darinys Wort n þodis, paþadas ~, erzieherische auklëjamasis po- ~, letztes paskutinis þodis (teisia- veikis majam) ~, vorbeugende prevencinis po- Wortentzug m þodþio atëmimas veikis Wortlauf m paþodinis (tikslus) teks- Wirtschaftsdelikt n ekonominis nu- tas sikaltimas ~ des Gesetzes ástatymo tekstas Wirtschaftsdelinguenz f ekonomi- ~ der Verfassung konstitucijos nis nusikalstamumas tekstas Wirtschaftsstrafsache f baudþia- Wunde f þaizda moji byla dël ekonominiø nusi- Wundbalistik f balistinis þaizdø kaltimø tyrimas

306 Z Wucher m lupikavimas Zehnfingerabdruck m deðimties ~ treiben lupikauti rankos pirðtø atspaudai Wucherei f lupikavimas Zehnfingerabdrucksammlung f, Wucherer m lupikautojas Zehnfingerkartei f deðimties Würdigung f ávertinimas, pripa- pirðtø atspaudø (daktiloskopinë) þinimas kartoteka ~ der Beweise árodymø vertini- Zeichen n þenklas; poþymis mas Zeichenrecht n teisë á prekës ~ des Verhaltens veiksmø eigos, þenklà elgesio ávertinimas Zeichenstreitsache f teismo by- würgen (pa)smaugti la dël prekës þenklo j-n an der Kehle ~ smaugti su- Zeichenverletzung f teisës á pre- griebus uþ gerklës kës þenklà paþeidimas Würgen n smaugimas Zeichnungsbefugnis f pasiraðymo Würger m smaugëjas, þudikas teisë Würgegerät n smaugimo árankis Zeichnungsberechtigte m pasi- Würgemal n smaugimo þymë raðyti ágaliotas asmuo Würgespur f smaugimo þymë Zeit f laikas ~ der Tat [der Verbrechensbe- Z gehung] nusikaltimo padarymo laikas Zahlung f mokëjimas, ámoka Zeitablauf m laiko, termino pasi- Zahlungsaufforderung f mokëji- baigimas mo reikalavimas Zeitvertreib m, zweckloser be- Zahlungsaufschub m mokëjimo tikslis laiko praleidimas atidëjimas Zelle f vienutë, celë ~ bei Geldstrafen piniginës bau- in eine ~ sperren uþdaryti, laikyti dos mokëjimo atidëjimas vienutëje Zahlungsfrist f mokëjimo termi- Zellendurchsuchung f krata ka- nas meroje ~, festgelegte nustatytas mokë- Zellengefängnis n kalëjimas su vie- jimo terminas nutëmis ~, gesetzliche ástatymo numaty- zensieren cenzûruoti, tikrinti tas mokëjimo terminas Zentralregister n centrinë kartote- Zahlungsunfähigkeit f nemoku- ka, rejestras mas Zerfall m (su)griuvimas, (su)irimas; Zahlungsverweigerung f mokë- þlugimas jimo atsisakymas zerschlagen sumuðti, sudauþyti; su- Zank m vaidas, kivirèas naikinti, (su)triuðkinti 307 Z zersetzend ardantis, griaunantis, de- Zeugenbeeinflussung f liudytojo struktyvus spaudimas zersprengen susprogdinti Zeugenbefragung f liudytojo ap- zerstören (su)griauti, (su)naikinti klausa Zerstörung f (su)griovimas, (su)- Zeugenbestechung f liudytojo pa- ardymas, (su)naikinimas pirkimas Zerstörungskriminalität f su van- Zeugenbeweis m liudytojo patvir- dalizmu ir turto niokojimu susijæs tintas árodymas nusikalstamumas Zeugeneid m liudytojo priesaika Zerstörungswerk n ardomasis dar- Zeugeneinvernahme f liudytojo bas apklausa Zertifikat n liudijimas, paþymëjimas; Zeugenentschädigung f kompen- sertifikatas sacija liudytojui ein ~ vorweisen pateikti paþymë- Zeugenerklärung f liudytojo pa- jimà rodymas Zettelkartei f kartoteka Zeugenermittlung f liudytojo nu- Zeuge m liudytojas statymas als ~ auftreten bûti teisme liudy- Zeugenerpressung f liudytojo ðan- taþas toju Zeugenladung f liudytojo iðkvie- als ~ aussagen kalbëti teisme kaip timas (á teismà) liudytojui Zeugenpflicht f liudytojo pareiga die ~n belehren liudytojus supaþin- duoti parodymus dinti su jø teisëmis Zeugenschutz m liudytojo apsauga einen ~n verhören [vernehmen] Zeugenverhör n, Zeugenverneh- apklausti liudytojà mung f liudytojø apklausa einen ~n vorladen pakviesti liu- Zeugenvorführung f (priversti- dytojà nis) liudytojø atvesdinimas ~ der Anklage kaltinimo liudyto- Zeugenvorladung f liudytojo iðkvie- jas timas (á teismà) ~ der Verteidigung gynybos liu- Zeugnis n parodymas; liudijimas dytojas ~ für [gegen] j-n abgeben [able- zeugen liudyti, duoti parodymus gen] paliudyti uþ (prieð) kà nors Zeugenaussage f liudytojo paro- von etw. ein beredtes ~ ablegen dymas aiðkiai liudyti apie kà nors Zeugenbank f liudytojo vieta posë- das ~ verweigern atsisakyti duoti dþiø salëje parodymus Zeugenbedrohung f grasinimas liu- Zeugnisablegung f parodymø pa- dytojui teikimas 308 Z Zeugnisfähigkeit f tinkamumas, Zollabfertigung f muitinës kont- gebëjimas paliudyti rolë Zeugnisverweigerung f atsisa- Zollamt n muitinë kymas duoti parodymus Zollaufsicht f muitø prieþiûra, kont- Zeugnisverweigerungsrecht na rolë teisë atsisakyti duoti liudytojo Zollbeamte m muitininkas parodymus Zollbefund m muitinës patikrinimo ziehen traukti, patraukti duomenys vor Gericht ~ patraukti á teismà Zollbehörde f muitinës þinyba, zur Strafe ~ bausti ástaiga Ziel n tikslas Zollbeschlagnahme f muitinës Zielsetzung f tikslo nustatymas atlikta konfiskacija Zielfahndung f tikslinë paieðka Zollbestimmungen f pl muitinës Zielfernrohr n optinis taikiklis taisyklës Zivildienst m civilinë tarnyba Zolldeklaration f muitinës dekla- Zivilfall m civilinë byla racija Zivilgericht n civiliniø bylø teis- Zolldelikt n muitinis nusikaltimas mas Zolldienst m muitinës tarnyba Zivilgesetzbuch n civilinis kodek- Zollerhebung f muitø rinkimas sas Zollerklärung f muitinës deklaraci- Zivilhaft f administracinis areðtas ja Zivilist m civilis Zollfahndung f muitinës paieðka Zivilklage f civilinis ieðkinys Zollfahndungsdienst m muitinës Zivilprozess m civilinis procesas paieðkos tarnyba Zivilprozessordnung f civilinio proceso kodeksas zollfrei neapmuitinamas Zivilprozessrecht n civilinio pro- Zollgebiet n muitinës zona ceso teisë Zollgebühr f muito mokestis Zivilrecht n civilinë teisë Zollgesetz n muitinës ástatymas zivilrechtlich civilinis, besiremian- Zollgesetzbuch n Muitinës ko- tis civiline teise deksas Zivilrechtsverletzung f pilietiniø Zollgewicht n muitø svoris teisiø paþeidimas Zollgrenze f muitø siena Zivilsache f civilinë byla Zollgut n apmuitinamos prekës Zivilschutz m civilinë gynyba Zollhehlerei f draudþiamø perveþti Zivilverfahren n civilinis procesas per sienà daiktø slëpimas Zoll m muitas; muitinë Zollhinterziehung f vengimas mo- für eine Ware ~ bezahlen mokëti këti muitø mokesèius muità uþ prekæ Zollkontrolle f muitinës kontrolë 309 Z Zöllner m muitininkas j-m das Recht ~ pripaþinti kam Zollordnung f muitinës nuostatai nors teisæ Zollpapiere n pl muitinës dokumen- Zuerkennung f pripaþinimas; (pa)- tai skyrimas zollpflichtig apmuitinamas Zufahrt f privaþiavimas Zollschmuggelei f kontrabanda Zufall m atsitiktinumas; atsitikimas; Zollsperre f muitinës barjeras, uþ- ávykis tvara zufällig atsitiktinai Zollstelle f muitinë Zufallshaftung f atsakomybë uþ Zolltarif m muitø tarifas atsitiktinai padarytà þalà Zollunion f muitø sàjunga Zufallsschaden m atsitiktinë þala Zollverfahren n muitinës pro- Zufallstäter m atsitiktinis nusikal- cedûra tëlis Zollvergehen n su muitu susijæs zufassen (pa)griebti, (pa)èiupti nusiþengimas zufügen sukelti, padaryti Zone f zona j-m Schaden ~ padaryti þalos zubilligen pritarti, duoti sutikimà; (nuostoliø) pripaþinti Zufügung f padarymas (þalos, nuostoliø) Zubiligung f pripaþinimas; pritari- ~ einer Körperverletzung kûno mas, sutikimas suþalojimas (veiksmas) ~ mildernder Umstände kaltæ ~ eines Schadens þalos padary- lengvinanèiø aplinkybiø pripaþi- mas nimas Zuführung f pristatymas; atgabe- Zuchthaus n sunkiøjø darbø kalë- nimas jimas ~, polizeiliche atvesdinimas á po- Zuchthausstrafe f bausmës atli- licijà kimas sunkiøjø darbø kalëjime Zug m bûrys; kolona; traukinys; Zuchthaussträfling m sunkiøjø autotraukinys darbø kalëjimo kalinys, katorgi- zugeben prisipaþinti, sutikti ninkas Zugeständnis n pripaþinimas; nuo- Züchtigung f (nu)baudimas, baus- laida, nusileidimas më zugestehen duoti, suteikti; sutikti, Zuchtmittel n pataisos priemonë prisipaþinti zueignen pasisavinti j-m ein Recht ~ suteikti teisæ sich rechtswidrig ~ neteisëtai pa- zugreifen griebti, èiupti, stverti sisavinti; (pa)skirti die Polizei hatte rasch zugegrif- Zueignung f pasisavinimas fen tuoj pat ásikiðo policija zuerkennen pripaþinti Zugriff m ásikiðimas 310 Z Zuhälter m suteneris Zurechnungsunfähigkeit f nepa- Zuhälterei f suteneriavimas kaltinamumas zuhälterisch suteneriðkas, sutene- Zurechtweisung f papeikimas, pa- rio staba; pamokymas zulassen prileisti, leisti Zurückberufung f atðaukimas; ein Kraftfahrzeug ~ leisti eks- (su)gràþinimas ploatuoti automobilá Zurückerstattung f atlyginimas, zulässig leidþiamas, leistinas (su)gràþinimas ~e Höchstgeschwindigkeit di- ~ der Zollgebühr muitø mokesèiø dþiausias leistinas greitis gràþinimas Zulässigkeit f leistinumas zurückfahren vaþiuoti atgal ~ der Berufung leidþiama pateikti zurückgehen eiti atgal, atsitraukti apeliacijà Zurücknahme f atsiëmimas; atðau- ~ des Rechtsweges leidþiama kreip- kimas, panaikinimas tis á teismà ~ der Aussage parodymø atsisa- Zulassung f leidimas, sutikimas kymas ~ von Kraftfahrzeugen leidimas ~ der Klage ieðkinio atsisaky- eksploatuoti automobilá mas Zulassungspapiere n pl leidimo ~ eines Rechtsmittels atsisaky- naudotis automobiliu dokumen- mas apskøsti tai, automobilio registracijos do- ~ des Strafantrags atsisakymas kumentai siûlyti bausmæ Zumessung f der Strafe bausmës zurücknehmen atsiimti; atðaukti, dydþio nustatymas panaikinti Zunahme f didëjimas eine Beschuldigung ~ atsiimti kal- ~ der Kriminalität nusikalstamu- tinimà mo didëjimas die Klage ~ atsiimti skundà, ieð- zunehmend didëjantis kiná Zünder m degiklis, sprogdiklis zurückkehren (su)gráþti Zündkerze f (uþdegimo) þvakë zurücktreten trauktis atgal, atsi- Zündschlüssel m (automobilio) traukti; atsistatydinti raktelis Zurückschiebung f nelegaliai pe- zuordnen priskirti, paskirti rëjusiøjø sienà gràþinimas atgal zurechnen pakaltinti, inkriminuoti; Zurückverweisung f bylos gràþi- priskirti, primesti nimas perþiûrëti ið naujo zurechnungsfähig pakaltinamas zurückweisen atmesti, nepriimti Zurechnungsfähigkeit f pakalti- Zurückweisung f atmetimas, ne- namumas priëmimas; nuðalinimas

311 Z ~ des Klageantrags ieðkinio pa- zusichern uþtikrinti, garantuoti reiðkimo atmetimas Zusicherung f laidavimas, garan- Zusage f sutikimas, pritarimas; patavimas, uþtikrinimas þadas, ásipareigojimas zusprechen paskirti, priteisti (baus- Zusammenarbeit f bendradarbia- mæ) vimas Zustand m bûklë, padëtis, stovis ~ gleichberechtigte lygiateisis ben- zuständig kompetentingas, nusima- dradarbiavimas nantis ~, internationale tarptautinis bend- Zuständigkeit f kompetentingumas, radarbiavimas nusimanymas; teismingumas ~, multilaterale daugiaðalis bendra- ~, ausschließliche iðimtinis teis- darbiavimas mingumas Zusammenhang m ryðys ~ der Ermittlungsorgane tyrimo ~, kausaler prieþastinis ryðys organø kompetencija Zusammensetzung f des Gerichts ~, gerichtliche teismo kompeten- teismo sudëtis cija Zusammenstoß m susidûrimas ~, örtliche vietinis teismingumas (automobiliø, traukiniø); susirë- ~ der Strafgerichte baudþiamojo mimas, grumtynës teismo kompetencija ein bewaffneter ~ ginkluotas su- ~ zur Strafverfolgung baudþia- sirëmimas mojo persekiojimo kompetenci- zusammenstoßen susidurti (apie au- ja tomobilius, traukinius) Zuständigkeitsbereich m kom- Zusammentreffen n sutapimas (aplin- petencijos sfera kybiø); susitikimas Zuständigkeitserklärung f teis- Zusammenwirken n sàveika mingumo, kompetencijos nusta- Zusatzabkommen n papildoma su- tymas, apibûdinimas tartis Zuständigkeitsregelung f teis- Zusatzanklage f papildomas kal- mingumo, kompetencijos sure- tinimas guliavimas Zusatzartikel m papildomas straips- Zustellung f pristatymas, áteiki- nis (ástatymo) mas Zusatzstrafe f papildoma bausmë ~ der Klageschrift ieðkinio pa- zuschieben pakiðti; primesti, su- reiðkimo áteikimas versti (kaltæ) ~ der Ladung kvietimo (á teismà) Zuschlag m priedas, priemoka áteikimas Zuschuss m priedas; priemoka; Zustellungsbeamte m áteikëjas subsidija, paðalpa Zustellungsbevollmächtigte m

312 Z áteikti dokumentà ágaliotas as- Zuziehung f pakvietimas, paðau- muo kimas Zustellungsschein m, Zustellungs- ~ von Sachverständigen eksper- urkunde f dokumentø áteikimà tø pakvietimas patvirtinantis paþymëjimas Zwang m prievarta zustimmen pritarti, sutikti ~, körperlicher fizinë prievarta Zustimmung f sutikimas; pritarimas zwanghaft prievartinis, priverstinis ~ erklären pareikðti savo sutikimà Zwangsanstalt f priverstinë auklë- ~ erzwingen priversti duoti suti- jamoji pataisos ástaiga kimà Zwangsarbeit f priverstinis dar- seine ~ erteilen duoti savo sutiki- bas (katorgoje), katorga mà Zwangsarbeiter m katorgininkas seine ~ vorenthalten neduoti sa- Zwangsarbeitlager n priverstinio vo sutikimo darbo stovykla ~ verweigern neduoti sutikimo Zwangseinweisung f priverstinis ~, ausdrückliche aiðkiai pareikð- nukreipimas (gydyti) tas sutikimas Zwangsjacke f tramdomieji marð- ~ des Beschuldigten kaltinamojo kiniai sutikimas Zwangslage f sunki padëtis Zutritt m priëjimas, áëjimas zwangsmäßig priverstinis ~ zum Sitzungssaal leidimas áeiti Zwangsmaßnahme f, Zwangsmaß- á posëdþiø salæ regel f, Zwangsmittel n prie- ~ zur öffentlichen Verhandlung, vartos priemonë beschränkter ribotas áëjimas Zwangsvollstreckung f privers- á vieðojo proceso posëdþiø salæ tinis teismo sprendimo vykdy- zuverlässig patikimas mas Zuverlässigkeit f patikimumas; tikrumas Zwangsvorführung f priverstinis Zuwachs m didëjimas atvesdinimas ~ der Straftaten nusikaltimø dau- zwangsweise priverstinai, prievar- gëjimas tos bûdu zuwandern imigruoti Zweck m tikslas Zuwanderung f imigracija Zweckentfremdung f naudojimas Zuweisung f (pa)skyrimas; davi- ne pagal paskirtá mas zweckmäßig tikslingas; naudingas; zuwiderhandeln paþeisti, nepai- tinkamas syti Zweifel m abejojimas, abejonë Zuwiderhandlung f paþeidimas; in ~ ziehen abejoti nepaisymas ~, berechtigter pagrásta abejonë 313 Z Zweiparteiensystem n dvipartinë Zwischenentscheid m iðankstinis sistema sprendimas, nutarimas Zweiparteienvertrag m dviðalë Zwischenperson f tarpininkas sutartis zwischenstaatlich tarpvalstybinis Zweispurigkeit f im Strafrecht Zwischenverfahren n iðankstinis dualizmas baudþiamojoje teisëje (bylos) nagrinëjimas Zweitgutachten n pakartotina ~, gerichtliches iðankstinis by- ekspertizë los nagrinëjimas teisme Zweitschrift f nuoraðas, kopija ~ im Strafprozess paruoðiamasis zwingen priversti posëdis baudþiamajame proce- Zwischenberechtigte m tarpinin- se kas Zwischenvertrag m laikina sutar- Zwischenbescheid m iðankstinis tis praneðimas Zwist m ginèas, kivirèas

314 Vo-68 Vokieèiø-lietuviø kalbø teisëtvarkos þodynas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2004 – 316 p. ISBN 9955-563-85-0

Vokieèiø-lietuviø kalbø teisëtvarkos þodyne pateikiama maþdaug 140 000 vartojamø vokiðkø antraðtiniø þodþiø ir þodþiø junginiø ið administracinës, baudþiamosios, civilinës, konstitucinës, proceso ir tarptautinës teisës, kriminalistikos, kriminologijos, penitencinës teisës ir policijos teisës mokslo ðakø. Þodynas skirtas Mykolo Romerio universiteto ir kitø aukðtøjø mokyklø studentams, studijuojantiems teisines disciplinas, dëstytojams, mokslo dar- buotojams, teisininkams, teisinës literatûros vertëjams.

UDK 351.74/.76(03)=30=882

VOKIEÈIØ-LIETUVIØ KALBØ TEISËTVARKOS ÞODYNAS

Sudarytojos: Loreta Addo, Laimutë Dantienë, Irena Sagaitienë, Nijolë Slaminskienë

Redagavo Jurgita Marija Bagdonavièienë Virðelio dailininkë Stanislava Narkevièiûtë Maketavo Stanislava Narkevièiûtë

SL 585. 2004 12 25. 12,62 leidyb. apsk. l. Tiraþas 1000 egz. Uþsakymas Iðleido Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, Ateities g. 20, 08303 Vilnius El. paðtas [email protected] Puslapis internete www.mruni.lt Spausdino UAB „Baltijos kopija“, Kareiviø g. 13b, Vilnius Puslapis internete www.kopija.lt Elektroninis paðtas [email protected]

315