BB 12 2021 D.Pdf (15,7 Mib)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG LE PLUS GRAND JOURNAL DER REGION DE LA RÉGION AUFLAGE: 100 500 TIRAGE: 100 500 ERSCHEINT JEDEN PARAÎT CHAQUE MARDI/MERCREDI DIENSTAG/MITTWOCH DANS TOUS LES MÉNAGES IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES DE LA RÉGION BIENNE- SEELANDES UND DES BERNER JURAS. JURA BERNOIS-SEELAND. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 e ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 23./24. MÄRZ 2021 WOCHE 12 44. JAHRGANG / NUMMER 12 23/24 MARS 2021 SEMAINE 12 44 ANNÉEANNÉE / NUMÉRONUMÉRO 12 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Die Berner Kantonsärztin HINWEIS: Linda Nartey Da der Drucktermin erklärt unter auf Ostermontag fällt, anderem, warum erscheint am (Woche 14) von Corona 6./7. April 2021 Genesene nicht KEIN regelmässig auf Antikörper getestet AVERTISSEMENT: werden und wie Vu que la date lange man nach der OSTERN d‘impression Corona-Impfung échoît le immun ist. Seite 3. lundi de Pâques, de PAS DE PARUTION Médecin cantonal bernois, Linda Nartey PÂQUES explique pourquoi les les 6/7 avril 2021 victimes du corona- virus ne subissent (semaine 14) pas régulièrement des tests des anti- corps et quelle est la durée présumée de l’immunité après un vaccin. Page 3. DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE: Gastkolumnist Alain Trinkwasser kann n Pichard beleuchtet man im Seeland das Scheitern der Agglo- Romi Stebler weiterhin konsu- lac-Vorlage und die Aus- hat den nerven- mieren, obwohl sage eines Architekten, aufreibenden der Grenzwert wonach Demokratie noch Wahlkampf des Pestizids nie zu einer guten Stadt- verdaut und Chlorothalonil in planung geführt habe. sich als Bieler manchen Gemein- Seite 11. Regierungs- den überschritten statthalterin im wird. Seite 2. Alain Pichard Schloss Nidau n commente l’échec gut eingelebt. Dans le Seeland, du projet Agglolac en Seite 16. on peut toujours citant un ami architecte: consommer l’eau «La démocratie n’a encore Romi Stebler potable bien que jamais généré un bon est depuis le taux limite du aménagement urbain.» novembre pesticide chlo- Page 11. dernier la rothalonil soit préfète de dépassé dans cer- l’arrondisse- taines communes. ment de Bienne Page 2. et règne au château de Nidau. Joren van Pottelberghe hat beim EHC Biel Page 16. als Nachfolger von Kult-Goalie Jonas Hiller ein schweres Erbe angetreten. Seite 5. Après un temps d’adaptatation, le jeune gardien Joren van Pottelberghe fait au- jourd’hui gagner le HC Bienne. Page 5. PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / BCA Reklame Réclame THE NEW DREAM-TEAM Sichern Sie sich Ihr Geschenk! Sécurisez votre cadeau ! Nicht nur der Mach-E ist neu für Sie da. Wir freuen uns, Sie ab sofort zu allen Ford Modellen beraten zu dürfen. Il n'y a pas que la Mach-E qui est nouvelle. Nous sommes heureux de pouvoir vous conseiller également sur tous les modèles Ford à partir de maintenant. AHG-Cars Biel AG Bözingenstrasse 100, 2502 Biel/Bienne, 032 341 55 66 [email protected], www.ahg-cars-ford.ch 2 BIEL BIENNE 23./24. MÄRZ 2021 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 23/24 MARS 2021 UMWELT ENVIRONNEMENT Kostbares Nass in Gefahr? Or bleu en danger? Die Seeländer Gemeinde Kappelen geriet wegen ihres belasteten L’eau polluée de la commune seelandaise rente, souvent nourries avec du fourrage d’importation. Trinkwassers landesweit ins Gerede, auch in weiteren Gemeinden de Kappelen lui a valu les gros titres La limite de nitrate est de 25 milligrammes par litre. werden Grenzwerte überschritten. Diese sind jedoch umstritten. dans tout le pays et d’autres communes Des 545 points de mesures effectuées sur territoire na- ont vu leurs valeurs limites dépassées. tional en 2019, 14% dépas- saient cette valeur. Ce chiffre Celles-ci le contestent. atteignait même presque 30% dans le Mittelland. Les va- PAR HANS-UELI AEBI conséquents et donc qu’ils leurs étaient en légère hausse n’étaient pas à classer parmi depuis 2017. L’eau, source de vie. L’eau les risques pour l’humain pure est une évidence pour la et l’environnement. Malgré Pas d’alerte. Les santé de l’humain et des ani- tout, la Suisse a interdit de consommateurs doivent-ils maux. Dans ce château d’eau poursuivre son utilisation au se faire du souci? La com- qu’est la Suisse, on gaspille 1er janvier 2020 et classé tous mune de Kallnach a levé allégrement l’or bleu. Tous les produits de sa dégradation l’alerte à propos du chloro- domaines confondus, ce ne comme présentant un risque. thalonil: «Le but ultime de sont pas moins de 300 litres À Kappelen, c’est surtout tout approvisionnement en d’eau environ, potable donc, le R471811 qui a été mis sur eau est de fournir de l’eau par tête et par jour qui sont la sellette, car les mesures du potable irréprochable aux consommés. Les appels à un Laboratoire cantonal de Berne consommateurs», assure usage modéré tombent la plu- révélaient une valeur dépas- la commission de gestion. part du temps dans l’oreille sant près de 20 fois la limite. Ce n’est pas parce qu’au- d’un sourd. Pourquoi donc L’émission «Rundschau» de jourd’hui l’on a recours à économiser quand il pleut SRF1 montrait en mai 2020 le des méthodes de mesure souvent? tranquille village seelandais, plus poussées capables de Pourtant, de sombres avec son eau potable extraite mesurer d’infimes concen- nuages s’amassent à l’hori- et distribuée par lui-même, à trations de substances, que zon: avec des perturbations l’instar de nombreuses autres la qualité de l’eau est pire climatiques faites d’hivers hu- communes. qu’autrefois. «Elle est tou- mides et d’étés secs. Ces der- En fait, l’eau de tous les jours aussi bonne qu’avant nières pourraient bientôt se terrains voués à l’agriculture et l’on peut continuer à révéler problématiques pour maraîchère intensive est pol- boire de l’eau potable sans l’agriculture. Un été canicu- luée par des résidus de chlo- courir aucun danger.» laire tel celui de 2018 devien- rothalonil. C’est ce qu’ont Début 2020, l’usage de chlo- dra de plus en plus souvent la démontré les mesures du labo- rothalonil a été interdit. Le norme et plus une exception. ratoire en question. L’année fabricant de pesticides Sy- dernière, 250 prélèvements au genta s’est défendu contre Chlorothalonil. Un pro- total ont été effectués sur tout cette mesure et a obtenu un PHOTO: JOEL SCHWEIZER blème récurrent est celui de la le territoire cantonal: dans demi-succès auprès du Tri- VON HANS-UELI AEBI der Bund den weiteren Ein- Prozent von landesweit 545 Der 30 Meter hohe qualité de l’eau potable, dont les restaurants, les écoles ou bunal fédéral administratif. satz ab 1. Januar 2020 in der Messstellen wurde dieser Wert Wasserturm in Gimmiz près de 80% provient des dans les fontaines publiques. Pour l’heure, la Confédéra- Wasser – Quell des Lebens. Schweiz verboten und alle 2019 überschritten, im Mit- wurde zwischen 1968 und nappes phréatiques. Celle-ci À Kallnach, la valeur pour le tion ne peut plus désigner le Sauberes Wasser ist für die Abbauprodukte als «relevant» telland waren es sogar fast 30 1974 erbaut. Er ist das peut toutefois être consom- R471811 était dépassée par chlorothalonil comme «po- Gesundheit von Mensch und eingestuft. Prozent. Die Werte waren seit wichtigste Standbein der mée sans risque partout en neuf, à Oberwil bei Büren, elle tentiellement cancérigène». Tier evident. Im Wasserschloss Vor allem wegen des 2017 leicht angestiegen. Wasserversorgung Suisse, selon les autorités. était même dépassée par 17 L’interdiction quant à elle Schweiz gehen viele mit dem R471811 geriet Kappelen ins im Seeland. Pourtant, l’eau souterraine et à Seedorf, par 18. Dans les subsiste. kostbaren Nass ziemlich sorg- Gerede, der Grenzwert wird Entwarnung. Müssen est polluée, en particulier là vignes de Gléresse, les valeurs los um. Pro Tag und Kopf gemäss Messungen des Kan- sich die Konsumenten Sor- Le château d’eau de où l’agriculture est pratiquée étaient quadruplées. Des me- Initiatives. L’eau est werden über sämtliche Le- tonalen Laboratoriums Bern gen machen? Die Gemeinde Gimmiz, 30 mètres de de manière intensive: notam- sures faites par les communes une affaire politique. Les bensbereiche gerechnet rund um das 20-fache überschrit- Kallnach gibt im Zusammen- haut, a été bâti entre ment par le nitrate prove- dans la station de pompage protecteurs de l’environ- 300 Liter Wasser verbraucht, ten. Die «Rundschau» auf SRF hang mit Chlorothalonil 1968 et 1974. Il est l’un nant du lisier naturel utilisé des eaux souterraines à Nie- nement ont dès lors lancé in Trinkwasserqualität nota- 1 berichtete vergangenen Mai Entwarnung: «Das oberste des maillons les plus comme engrais, ainsi que par derried bei Kallnach ont l’«initiative pour une eau po- bene. Aufrufe zum sparsamen aus dem beschaulichen See- Ziel jeder Wasserversorgung importants de l’approvi- des résidus de chlorothalonil, révélé des valeurs dépassant table propre». Elle demande Umgang stossen bei den meis- länder Dorf, das sein Trink- ist es, den Konsumenten sionnement en eau un pesticide de synthèse. 17 fois la limite. notamment que les agricul- ten auf taube Ohren. Weswe- wasser wie viele Gemeinden einwandfreies Trinkwasser du Seeland. L’Office fédéral de la sécu- À titre de comparaison: teurs ne puissent détenir que gen sparen, wenn es so oft selber aufbereitet und verteilt. zu liefern», versichert die Be- rité alimentaire et des affaires dans le Jura bernois, où prime le nombre de bêtes qu’ils regnet? Doch an der Wasser- Grundsätzlich ist das triebskommission.