ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 108 817 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 108 817 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 24. / 25. AUGUST 2016 WOCHE 34 39. JAHRGANG / NUMMER 34 24 / 25 AOÛT 2016 SEMAINE 34 39E ANNÉE / NUMÉRO 34 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Die andere Zeitung Reklame/Réclame L’autre journal
Jonas Hiller ist der Hoffnungsträger des EHC Biel. Der Torhüter spielte letzte Saison noch in der NHL bei den Calgary Flames, kam aber
nur zu 26 Einsätzen und einer BISHER / SORTANTE schlechten Abwehrquote von 87,9 Prozent. Das Porträt. Silvia Steidle Seite 9. Les Radicaux Romands
Jonas Hiller était attendu à Bienne comme le sau- DIESE WOCHE: veur au HC Bienne. CETTE SEMAINE: Mais le gardien suisse vedette de Fünf Bieler Gemein- NHL l’avoue: «Je ne n deratskandidaten peux pas gagner un äussern sich zur finan- match à moi tout ziellen Situation der Stadt seul». Portrait en Biel. Seite 3. page 9. Cinq candidats au n Conseil municipal biennois se prononcent sur les finances de la Ville. Page 3. Biel hat das Nachse- n hen: Wertvolle Bü- cher des früheren Bieler Stadtarchivars Marcus Bourquin sind in einem Zürcher Antiquariat auf- Lokführerin Michelle getaucht. Seite 22. Hofer und Christian Ege, Leiter der Be- triebsabteilung der Aare Seeland Mobil AG, können feiern: Die Biel- Täuffelen-Ins-Bahn wird 100-jährig. Seite 15.
La pilote de locomotive Michelle Hofer et le di- recteur d’exploitation Bienne semble avoir de Aare Seeland Mobil n raté l’affaire: de pré- AG Christian Ege, se cieux documents de l’an- réjouissent de fêter le cien archiviste municipal centenaire de la ligne Marcus Bourquin sont ré- Bienne-Täuffelen-Anet. apparus dans l’étal d’un Page 15. célèbre antiquaire zuri- chois. Page 22.
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / JST / FF / HC
Silvia Maria und Jörg Meyer leben ihren Traum. In Jens haben sie ihren Paradies- garten verwirk- licht. Seite 23.
Silvia Maria et Jörg Meyer ont réalisé leur rêve. A Jens, ils ont Das Drama um die Bielerin L’affaire de la Biennoise réalisé leur jardin Sarah C. nimmt immer Sarah C., arrêtée récemment des délices. grössere Dimensionen an: lors de sa cavale avec son Page 23. Jetzt sitzen auch ihr Anwalt enfant, connaît de nou- und seine Sekretärin in veaux rebondissements. Son Haft. Seite 2. avocat et sa secrétaire sont aussi en prison. Page 2. 2 BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016
JUSTIZ JUSTICE Exempel statuieren Faire un exemple
Im Ermittlungsverfahren um die vermeintliche Kinds- dessen plazierte man das Neu- Dans l’instruction de l’affaire de Sarah C., ment. Elle a prétendu qu’elle geborene im Stern im Ried. avait «tout essayé» avec les entführerin Sarah C. fahren die Behörden mit gro- Pikant: In dessen Vorstand accusée d’avoir enlevé son enfant, les autorités autorités. Mais qu’ensuite sa sass damals eine im Fall C. fille devait être placée dans bem Geschütz auf: Der Anwalt von C. sitzt in U-Haft, involvierte KESB-Mitarbeiterin. sortent l’artillerie lourde: son avocat est en prison, une famille d’accueil et que Diese musste später in den Sarah C. n’aurait plus pu la ein Nationalrat ist in den Fall involviert. Von ihrer Ausstand treten. Die KESV ver- un conseiller national est impliqué. La maman voir durant longtemps. C’est suchte vor der Verhaftung mit ce qui a déclenché sa cavale. Tochter hat C. seit Monaten kein Lebenszeichen. der KESB und Kapo eine Lö- n’a plus de signe de vie de sa fille depuis des mois. L’avocat W. et sa secrétaire sung zu finden. «Es interes- l’ont rencontrée plusieurs fois VON Sarah C. war mit ihrer 14 fragten unter anderem mit sierte sich niemand für eine PAR Sarah C.* a plongé dans la intérêts de ses mandataires!» et l’ont soutenue moralement HANS-UELI Monate alten Tochter acht Auszügen aus Telefonproto- mögliche Annäherung», so HANS-UELI clandestinité durant huit mois Donc il serait intolérable que et financièrement. Le conseil- AEBI Monate untergetaucht. Die kollen und -gesprächen. Brcina. Nun entreisse man ihr AEBI avec sa fillette de 14 mois. l’Etat l’en empêche. Pirmin ler national Pirmin Schwander Kindes- und Erwachsenen- das Kind erneut und nehme L’autorité de protection de Schwander envisage d’entre- l’aurait aussi aidée avec schutzbehörde (KESB) Biel hat- Existenz zerstört. «Der bei beiden eine weitere Trau- l’enfant et de l’adulte (APEA) prendre des démarches poli- quelques milliers de francs, te der damals 33-Jährigen kurz Staat will offenbar ein Exempel matisierung in Kauf. de Bienne lui avait retiré son tiques au niveau national. mais ne l’a jamais rencontrée nach der Geburt ihr Kind weg- statuieren», sagte Schwander enfant peu après sa naissance L’avocat Patrick Götze, de Mei- personnellement. Motif de genommen und es im Kin- gegenüber BIEL BIENNE vor ei- Keine Chance. Letzten et l’avait placé au home pour len (ZH), assure la défense de leur soutien: consternation et derheim Stern im Ried in Biel nigen Wochen. «Ein Anwalt Freitag wurde Sarah C. auf enfants Etoile du Ried. Plu- son collègue W. Représentant désapprobation de la manière untergebracht. Mehrere Per- hat die Pflicht, sich für die dem Bieler Posten der Kan- sieurs personnes gravitant au- de la défense, il est conscient d’agir des autorités. sonen und Vereinigungen un- Interessen seines Mandanten tonspolizei einvernommen. tour de l’association citoyenne qu’en Suisse, la détention pré- Durant sa cavale, Sarah C. terstützten die Frau beim einzusetzen!» Es könne doch Anwesende berichten, sie habe KESV, qui s’engage pour les ventive peut-être très rapide- était sous tension, avec des Kampf um ihre Tochter. Ver- nicht sein, dass der Staat dies gebrochen gewirkt, sich aber enfants et les adultes touchés ment ordonnée. «Mais qu’un soucis financiers, pas d’endroit geblich. C. entschied sich zur behindere. Schwander zieht klar und präzise geäussert. C. par des mesures administra- avocat intègre soit maintenu fixe où loger. Mais psychique- Flucht. politische Schritte auf natio- sagte aus, sie habe mit den tives, ont soutenu cette femme en détention durant des mois ment, elle semblait bien se Die Polizei erliess einen naler Ebene in Betracht. An- Behörden «alles probiert». dans sa lutte pour récupérer pour le délit reproché, cela porter. Sa fille était en bonne internationalen Haftbefehl. walt W. wird durch seinen Dann hätte die Tochter in eine sa fillette. En vain. Sarah C. a fait déborder le vase.» Le Mi- santé, les deux heureuses Vor zwei Monaten wurde C. Kollegen Patrick Götze aus Pflegefamilie plaziert werden choisi la fuite. nistère public compromet ainsi d’être ensemble. L’avocat W. in Südfrankreich verhaftet Meilen (ZH) vertreten. Als sollen und C. hätte sie länger La police a alors lancé un délibérément sa vie person- et sa secrétaire ont également (BIEL BIENNE berichtete). Auf- Strafverteidiger sei einem sehr nicht mehr sehen können. mandat d’arrêt international. nelle et professionnelle, et cela confirmé que Sarah C. s’oc- grund elektronischer Spuren wohl bewusst, dass in der Das sei der Auslöser für die Il y a deux mois, Sarah C. a sera en plus aussi couvert par cupait bien de sa fillette. Les konnten die Ermittler ihren Schweiz schnell U-Haft ange- Flucht gewesen. Anwalt W. été arrêtée dans le Midi de la le tribunal. «Les autorités vont autorités françaises, qui ont Aufenthaltsort einkreisen, ordnet wird. «Dass nun aber und die Sekretärin hätten sie France (BIELBIENNE en a parlé). faire valoir un risque de des- examiné la petite après l’ar- dann schlugen lokale Gendar- ein unbescholtener Rechtsan- wiederholt getroffen und mo- Les enquêteurs ont localisé truction de preuves, qui paraît restation, ont dit qu’elle était men in Aix-en-Provence zu. walt für das ihm vorgeworfene ralisch und finanziell unter- son lieu de séjour grâce à des toutefois de nature bien théo- «en forme et en bonne santé». Das Kleinkind wurde zurück Delikt für Wochen und Mo- stützt. Auch Nationalrat indices électroniques, les gen- rique après tous les vastes actes Les enquêteurs ont voulu sa- ins Heim verfrachtet, die Mut- nate in Haft behalten wird, Schwander sei ihr mit mehre- darmes d’Aix-en-Provence sont d’enquête menés.» Vraisem- voir pourquoi elle n’avait pas ter ausgeliefert und in Unter- schlägt dem Fass den Boden ren tausend Franken beige- suchungshaft genommen. Der aus.» Die Staatsanwaltschaft standen, gesehen habe sie ihn Vorwurf: Entziehung respek- zerstöre damit mutwillig seine aber nie persönlich. Motiv tive Entführung von Minder- persönliche und berufliche aller Helfer: persönliche Be- jährigen. Nahestehende sind Existenz und wird dabei auch troffenheit und Missbilligung in grosser Sorge, C. sei akut noch vom Gericht gedeckt. «Es der behördlichen Vorgehens- suizidgefährdet. wird von den Behörden eine weise. Verdunkelungsgefahr geltend C. sei während der Flucht Pirmin Schwander. Kurz gemacht, welche nach all den angespannt gewesen, finan- nach der Verhaftung von C. umfangreichen Untersuchungs- zielle Sorgen, kein fester Schlaf- wurde deren Anwalt W.* und handlungen nur noch sehr platz. Psychisch sei es ihr aber dessen Sekretärin S.* ebenfalls theoretischer Natur ist.» Vo- gut gegangen. Die Tochter sei in U-Haft genommen. Beide raussichtlich wird W. erst in wohlauf gewesen, beide seien stehen im Verdacht, C. bei einem Monat freikommen. glücklich gewesen, zusammen ihrer Flucht unterstützt res- Die Entführung eines Kin- zu sein. Auch Anwalt W. und pektive «Gehilfenschaft» ge- des ist ein gravierendes Delikt. die Sekretärin bestätigten, C. leistet zu haben. Grund für Es drohen bis zu fünf Jahre habe gut für die Kleine gesorgt. die U-Haft: Verdunkelungsge- Knast, im Fall C. wird das Ge- Die französischen Behörden fahr. Alle drei sitzen derzeit richt allerdings mildernde Um- untersuchten die Kleine nach in verschiedenen Regionalge- stände berücksichtigen, denn der Verhaftung, sie sei «fit und fängnissen im Kanton Bern bei der «Entführerin» handelt gesund» gewesen. Warum C. ein. Damit will die Justiz ver- es sich um die leibliche Mut- nicht die Obhut für ihre Toch- meiden, dass sich die Beschul- ter. ter habe, wollten die Ermittler
digten absprechen. wissen. «Man hat mir nie eine PHOTO: Z.V.G. Die Behörden ermitteln Kritik an KESB. Genau Chance gegeben …» Sympathi - intervenus et ont séparé mère blablement, W. ne sera libéré la garde de son enfant. «On auch im Umfeld von C. Letzte hier liegt die Tragik des Falles: santen von et enfant. La petite a été im- que dans un mois. ne m’a jamais donné une Woche befragte die Kantons- Aus Sicht der Bürgervereini- Skandal. Von ihrer Tochter Sarah C. médiatement ramenée au L’enlèvement d’un enfant chance», a-t-elle répondu. polizei (Kapo) in Biel verschie- gung KESV hätte es nie soweit hat C. seit der Verhaftung protes tieren home. Après quelques se- est un délit grave, Sarah C. Scandale. Sarah C. n’a dene Personen, darunter auch kommen dürfen. «Die KESB nicht das geringste Lebenszei- vor der maines, la mère a été extradée risque jusqu’à cinq ans de ré- plus reçu le moindre signe de den Schwyzer Nationalrat Pir- Biel hat C. systematisch in chen erhalten. Sie hat keine Kantonspo - et mise en détention préven- clusion. Mais le tribunal peut vie de sa fille depuis son ar- min Schwander. Der SVP-Po- die Enge getrieben», berichtet Ahnung, wo sie ist, wie es ihr lizei. tive. Chef d’accusation: enlè- toutefois tenir compte de cir- restation. Elle ne sait pas où litiker setzte sich wiederholt Jasminka Brcina, Initiantin geht, was sie tut. «Dies ist vement de mineur. Ses proches constances atténuantes, car la elle se trouve, ce qu’elle fait, für Personen ein, die mit der der KESV. Gemäss damaliger skandalös und einer Demo- Des sympa- sont très inquiets, Sarah C. a kidnappeuse n’est autre que comment elle va. «C’est scan- KESB Probleme haben, pro- Verfügung hätte die KESB Mut- kratie unwürdig», wettert ein thisants de de grosses pulsions suicidaires. la mère biologique de l’enfant. daleux et indigne d’une dé- minentes Beispiel ist die Basler ter und Kind nach dem Wo- bekannter Bieler Anwalt, der Sarah C. se mocratie», peste un avocat Schriftstellerin Zoë Jenny. Die chenbett in eine passende In- im Zusammenhang mit dem sont rassem- Pirmin Schwander. Peu Critiques de l’APEA. C’est biennois bien connu qui tient Polizei konfrontierte die Be- stitution führen sollen. Statt- Fall nicht namentlich genannt blés devant après l’interpellation de Sarah justement le côté tragique de à garder l’anonymat dans cette werden möchte. Ein Behör- la police C., son avocat W.* et sa secré- l’affaire: aux yeux de l’asso- affaire. Selon lui, une victime Reklame/Réclame denopfer sei in die Rolle der cantonale à taire S.* ont également été ciation KESV, cela n’aurait ja- des autorités serait cantonnée Täterin getrieben worden, nun Bienne. placés en détention préven- mais dû aller aussi loin: dans le rôle de coupable, et hoffe die KESB auf einen Rich- tive. Les deux sont soupçonnés «L’APEA Bienne a systémati- l’APEA espère maintenant un terspruch, um das eigene Ver- d’avoir soutenus Sarah C. dans quement acculé Sarah C.», verdict judiciaire qui dissimule sagen zu kaschieren. sa fuite, donc de «complicité». soutient Jasminka Brcina, ini- ses propres défaillances. Grotesk: Im Strafverfahren Raison de la détention: risque tiatrice de la KESV. Selon les Grotesque: dans la procé- «klagt» das zweijährige Kind de destruction de preuves. Le dispositions d’autrefois, l’APEA dure pénale, la fillette de deux als Privatkläger gegen die ei- trio est incarcéré dans trois aurait dû placer, après l’ac- ans est partie plaignante «Ou nach gene Mutter, vertreten durch prisons régionales différentes couchement, la mère et l’en- contre sa propre mère, repré- einen Verfahrensbeistand. Brci- du canton de Berne. La justice fant dans une institution ap- sentée par un curateur. Jas- na: «In einigen Jahren wird entend ainsi empêcher les ac- propriée. Au lieu de cela, on minka Brcina: «Dans quelques Fyrabe.» es sich fragen: Warum ist man cusés de se concerter. a mis le nouveau-né au home années, elle va se demander: so mit meiner Mutter umge- Les autorités ont également Etoile du Ried à Bienne. Pi- Pourquoi s’est-on comporté gangen und hat mich dazu identifié l’entourage de Sarah quant: une collaboratrice de ainsi envers ma mère et m’a- instrumentalisiert, aus ihr eine C. La semaine dernière, la po- l’APEA impliquée dans l’affaire t-on instrumentalisée pour en Kriminelle zu machen?» lice cantonale à Bienne a in- siégeait autrefois dans le co- faire une criminelle?» Kantonspolizei und Staats- terrogé différentes personnes, mité du home. Celle-ci a dû La police cantonale et le anwaltschaft haben nach der parmi elles, le conseiller na- se récuser par la suite. La KESV Ministère public ne donnent Verhaftung von C. eine In- tional Pirmin Schwander. L’élu a tenté, avant l’arrestation, de aucune information depuis fosperre für die Dauer der Er- UDC s’engage aux côtés des trouver une solution avec l’arrestation de Sarah C. pour mittlungen verhängt. Die personnes qui ont des pro- l’APEA et la police cantonale. toute la durée de l’instruction. KESB Biel äussert sich «aus blèmes avec l’APEA, par exem- «Mais personne n’était inté- Et l’APEA de Bienne ne se Datenschutzgründen» nicht ple dans le fameux cas de ressé à une possible approche», prononce pas sur l’affaire par zum Fall C. Vor dem Gebäude l’écrivaine bâloise Zoë Jenny. selon Jasminka Brcina. On a souci de «protection des don- der Kapo hielt am Freitag ein Les personnes auditionnées à nouveau arraché l’enfant à nées». Une demi-douzaine de halbes Dutzend Menschen ont entre autres été confron- sa mère en prenant le risque personnes était rassemblée de- eine Mahnwache. Jeder von tées à des relevés télépho- d’un nouveau traumatisme. vant la police cantonale ven- ihnen hat seine eigene Ge- niques et à des conversations. dredi. Chacune a eu ses pro- Persönliche schichte mit den Behörden. Aucune chance. Vendredi pres démêlés avec les autorités. Beratung der BEKB: Einigkeit herrscht in der An- Existence compromise. dernier, Sarah C. a été audi- Elles sont unanimes: «De tels sicht: «So etwas darf nicht «L’Etat veut apparemment tionnée par la police cantonale faits ne doivent pas se pas- werktags 7–19 Uhr. passieren!» n faire un exemple», déclarait à Bienne. Les personnes pré- ser». n Pirmin Schwander récemment sentes ont vu qu’elle appa- *Namen der Redaktion bekannt. à BIEL BIENNE. «Un avocat a le raissait brisée mais qu’elle s’ex- * Noms connus de la rédaction devoir de s’engager pour les primait clairement et précisé- BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 3
BIELER WAHLEN 2016 ELECTIONS BIENNOISES
kulturelle Institutionen sowie solche, die auf Freiwilligenar- Kampf den beit basieren, unterstützen. Die Stadt könne Einsparungen Gageure financière tätigen, indem sie Grossver- anstaltungen wie Beachmania Cinq candidats aux élections néanmoins qu’il y aura suffi- les petites institutions cultu- nicht mehr unterstütze. samment de locaux inoccupés relles et celles tournées vers roten Zahlen pour le Conseil municipal du en vieille ville susceptibles le bénévolat.» Selon l’écolo- Bildung. Für Beriger nicht d’accueillir des services mu- giste, la Ville pourrait réaliser zur Diskussion stehen Einspa- 25 septembre s’expriment sur nicipaux. Il aimerait profiter, quelques économies en refu- Fünf Gemeinderatskandidatin- hochschule ab 2021 profitie- rungen bei Schule und Bil- dès 2021, du déménagement sant de soutenir de grands ren, deren Abteilung Technik dung. Auch für Dunning sind l’avenir des finances biennoises. de la Haute Ecole spécialisée évènements comme la Beach- nen und -kandidaten nehmen und Informatik von der Quell- diese Posten essenziell: «Schule bernoise dont le département mania. gasse 21 in den zukünftigen und Bildung sind die Basis PAR Durant la prochaine légis- technique et informatique si- Stellung zur zukünftigen finan- Campus verlegt wird. der erfolgreichen beruflichen ISABELLE lature, on peut s’attendre à tuée à la rue de la Source par- Formation. Pas question SVP-Kandidat Patrick Wid- und sozialen Integration.» WÄBER d’autres débats houleux autour tira dans le futur Campus der- de toucher aux écoles, la for- ziellen Situation der Stadt Biel. mer glaubt, dass es dringend SVP-Mann Patrick Widmer des gros sous. Avec un déficit rière la gare. mation représente un inves- notwendig sei, die Sanierung möchte, dass die Stadt die Sa- de 10,24 millions en 2015, les Le candidat UDC Patrick tissement essentiel pour Mi- VON Eines scheint gewiss: Wäh- der Finanzen weiterzuverfol- nierung von Schulhäusern comptes de la cité seelandaise Widmer renchérit estimant chelle Beriger. C’est la «base ISABELLE rend der kommenden Bieler gen, und zwar indem auf die weiterhin verfolgt, da diese ne sont pas près de s’améliorer. qu’il est «urgent de poursuivre d’une intégration profession- WÄBER Legislatur werden hitzige De- Ausgabenbremse gedrückt wer- «in einem lamentablen Zu- La première mouture du budget l’assainissement» en mettant nelle et sociale réussie» pour batten um die Finanzlage der de. Für ihn müssen Prioritäten stand» seien. Die Grünliberale a été refusée par deux fois en «un frein réel aux dépenses». sa camarade socialiste Saman- Stadt Biel zum politischen All- festgelegt werden. «Mir er- Sandra Gurtner-Oesch will bei- votation populaire en 2013 et Pour lui, «des priorités doivent tha Dunning. L’agrarien Pa- tag gehören. Mit einem Defizit scheint es einerseits utopisch, spielsweise in Tagesschulen en 2015 et la fortune nette de être fixées», ajoutant: «Il me trick Widmer partage l’avis von 10,24 Millionen Franken Einsparungen von einigen tau- ein Gutschein-System einfüh- la ville est de 0 francs. Faut-il semble utopique de faire d’un de la gauche. Il veut que la im 2015 werden die Konten send Franken bei Skilagern ren, das Eltern einen billigeren alors poursuivre l’assainisse- côté des coupes minimes ville poursuive l’assainisse- in naher Zukunft kaum «grü- und dem Tierschutz machen Zugang für ihre Kinder erlau- ment des finances? sur des postes représentant ment des bâtiments scolaires ner». Das Budget der Seeland- zu wollen, wenn andererseits ben würde. Für FDP-Politiker quelque milliers de francs» qui «sont dans un état lamen- metropole war 2013 und 2015 kulturelle Projekte mit meh- Cadetg steht fest, dass die Pour. Oui déclare-t-on à comme «les camps de ski et table». vom Souverän jeweils (vorerst) reren Millionen Franken sub- «vorgesehenen Einsparungen droite et au centre. Sandra la protection des animaux et Toujours dans le domaine abgelehnt worden, das Net- ventioniert werden». Dabei bei Bildung und Sicherheit Gurtner-Oesch, conseillère de d’un autre côté, continuer de des écoles, la vert’libérale San- tovermögen der Stadt Biel be- denkt er etwa an das Neue klar begründet» sein müssen. Ville Vert’libérale: «La Ville a subventionner des projets cul- dra Gurtner-Oesch entend trägt null Franken. Muss die Museum Biel (NMB) und das Die Links-Rechts-Spaltung des dettes de plus de 700 mil- turels de l’ordre de plusieurs mettre en place un système Konsolidierung der Finanzen Theater Orchester Biel Solo- manifestiert sich, wenn es um lions de francs pour lesquels millions de francs», comme de bons pour les structures also fortgesetzt werden? thurn (TOBS). die Erhöhung des Steuerfusses elle verse des intérêts de 16 le «NMB et le TOBS». d’accueil, les rendant mieux accessibles et moins chères Pro. Mitte und Rechts aux parents. Pour le libéral sprechen sich dafür aus. Stadt- Leonhard Cadetg, «les coupes rätin Sandra Gurtner-Oesch prévues dans la formation et (GLP): «Biel hat Schulden über la sécurité doivent être fon- 700 Millionen Franken; die dées». anfallenden Schuldzinsen be- Le clivage gauche-droite se laufen sich auf 16 Millionen retrouve cependant quand il Franken pro Jahr. Ich unter- s’agit d’augmenter à nouveau stütze den Gemeinderat in sei- la quotité d’impôts. A droite, nen Bestrebungen, Einsparun- on dit «non»: Leonhard Ca- gen in bis dato nicht betrof- detg, Sandra Gurtner-Oesch fenden Bereichen zu realisie- Michelle Beriger Leonhard Cadetg Patrick Widmer Samantha Dunning Sandra Gurtner-Oesch et Patrick Widmer estiment ren, etwa bei den grossen In- Kontra. Bei den Linken geht. Rechts lehnt ab: Cadetg, Diese Kan - millions par année. Je soutiens Contre. Pour la gauche, que l’augmentation récente stitutionen. Es ist unverständ- tönt es anders, sie wollen nur Gurtner-Oesch und Widmer didaten le Conseil municipal dans sa autre son de cloche. Il faut suffit. lich, dass sich der Kulturdi- sanft auf die Bremse treten. denken, dass die auf 2016 er- hoffen, nach symétrie de sacrifices pour réa- mettre la pédale douce. Sa- La gauche se dit quant à rektor (Gemeinderat Cédric Né- SP-Grossrätin Samantha Dun- folgte Erhöhung ausreichend dem Wahl - liser des économies dans des mantha Dunning, députée so- elle favorable à une hausse mitz, Anm. d. Red.) entschieden ning: «Nein zu allen Einspa- sei. Die Linke hingegen liebäu- sonntag vom domaines encore non touchés, cialiste au Grand Conseil: des impôts : Michelle Beriger gegen den Auftrag des Parla- rungen, die auf dem Buckel gelt mit einer (weiteren) Erhö- 25. Sep tem- comme par exemple les «Non aux économies à tout et Samantha Dunning esti- mentes wehrt.» der Bevölkerung getätigt wer- hung: Beriger und Dunning ber in die grandes institutions. Pour moi, va sur le dos de la population. ment qu’elle est inévitable Ins gleiche Horn stösst FDP- den. Damit unsere Stadt at- glauben, dass eine Steuererhö- Bieler Exe - c’est incompréhensible que le Pour que notre ville reste at- pour maintenir des prestations Stadtrat Leonhard Cadetg: traktiv bleibt, müssen Leis- hung unvermeidbar sei, um kutive directeur de la culture (ndlr. tractive, il faut absolument de qualité. «Die mittelfristig eingeleiteten tungen und Infrastruktur auf weiterhin qualitativ gute Leis- einziehen zu Cédric Némitz) s’oppose effron- maintenir des prestations et Sparmassnahmen müssen wei- qualitativ gutem Niveau er- tungen erbringen zu können. können. tément aux mandats du Par- des infrastructures de bonne Variable. Reste que malgré terverfolgt werden. Ich be- halten bleiben.» Einzige Kon- lement». qualité.» Seule concession, elle les divergences d’opinion, un grüsse die Nachhaltige Haus- zession: Dunning sieht Spar- Wolke. Auch wenn die Mei- Ces cinq Même son de cloche pour voit un potentiel d’économies point met tout le monde d’ac- haltsanierung (NHS) zur dau- potenzial beim Strassenunter- nungen geteilt sind, so sind candidats le conseiller de Ville PLR Leon- pour la réfection des rues et cord. La troisième réforme sur erhaften Gesundung der Fi- halt und beim Einkauf städti- sich in einem Geschäft alle ei- briguent un hard Cadetg: «Les mesures dans l’achat de véhicules mu- l’imposition des entreprises, nanzen. Der FDP-Stadtrat scher Fahrzeuge. nig: Die Unternehmssteuerre- siège au d’économie déjà entreprises à nicipaux. plane sur les finances bien- meint, dass eine Reorganisa- Michelle Beriger (Grüne) form III steht wie eine schwarze Municipal moyen terme doivent être Michelle Beriger, candidate noises, comme un oiseau de tion der Stadtverwaltung sub- meint, es sei «wichtig aus dem Wolke über Biel, so, wie über biennois le poursuivies. Je suis en faveur pour les Verts biennois, est mauvais augure. Cette réforme stanzielle Einsparungen zeiti- Teufelskreis defizitärer Budgets allen anderen Schweizer Städten 25 septem- de celles préconisées dans le d’avis qu’il est «important de de la fiscalité au niveau na- gen würde. Kommt er dabei auszubrechen», gleichzeitig auch. Ab dem 1. Januar 2018 bre. rapport NHS sur l’assainisse- sortir du cercle infernal des tional touchera toutes les villes auf die Idee eines Verwaltungs- solle man bei Einsparungen müssen sie finanzielle Einbussen ment durable des finances budgets déficitaires», mais qu’il dès le 1er janvier 2018, sous gebäudes auf der Esplanade jedoch vorsichtig sein. Beriger in Kauf nehmen, sollte die Re- communales». L’élu PLR af- faut «rester prudent en matière réserve d’être adoptée par le zurück? «Warum nicht?», ant- denkt, dass Dienstleistungen form vom Schweizer Souverän firme qu’une réorganisation d’économies». Pour elle, «il peuple en 2017, et s’annonce wortet Cadetg im Wissen, dass der Stadt beibehalten werden im kommenden Jahr gutgeheis- de l’administration centrale faut maintenir des services déjà comme un facteur de es in der Bieler Altstadt genü- sollten, «die eine gewisse Qua- sen werden. In diesem Fall wäre permettrait de faire des éco- qui assurent une certaine qua- pertes financières supplémen- gend leer stehende Lokalitäten lität garantieren und den Bür- ein Vermeiden roter Zahlen für nomies substantielles. Remet- lité et permettent aux citoyens taires. Dans ces conditions, geben wird, die von der Ver- gern so erlauben würden, sich das grösste Wirtschaftszentrum il sur le tapis l’idée d’un bâti- de s’identifier à leur ville.» sortir des chiffres rouges risque waltung dereinst genutzt wer- mit Biel zu identifizieren». Be- des Seelandes praktisch ein Ding ment municipal sur l’Espla- Elle souhaiterait rendre les dé- donc de relever de la gageure den könnten. Cadetg möchte riger möchte effizientere Ver- der Unmöglichkeit. n nade? Pourquoi pas, répond marches bureaucratiques plus pour la cité seelandaise. n vom Umzug der Berner Fach- waltungsabläufe und kleine Leonhard Cadetg estimant efficaces, et entend soutenir
Reklame/Réclame NEWS Reklame/Réclame
Biel: Sozialhilfequote. Affaires sociales: n Im Kennzahlenbericht n réorganisation ache- der Städteinitiative Sozialpo- vée. Le Département des af- litik 2015 vergleichen 14 Städ- faires sociales de Bienne est « Un simple «Aues im te ihre statistischen Daten zur sur le point de terminer sa Sozialhilfe. Biels Sozialhilfe- réorganisation. La réforme, quote ist mit 11,6 Prozent décidée début 2015 par le coup de fi l. » (Vorjahr 11,5 Prozent) ver- Conseil municipal de la cité Griff.» gleichsweise stabil, die Be- seelandaise et par la direc- zugsdauer weiterhin hoch, tion de l’Action sociale et de wie der Bieler Gemeinderat la sécurité du conseiller diesen Dienstag mitteilte. Die municipal UDC Beat Feurer, sozialhilfetreibenden Fakto- prend fin avec un paquet de ren wirkten in Biel überpro- mesures visant à améliorer portional, vor allem die ge- l’efficacité de ce service. stiegenen Anforderungen an Elles ont été présentées die Arbeitnehmenden in der mardi. Le département en- Industrie und der hohe Fami- tend devenir «plus moderne, lienanteil machten zu schaf- plus transparent». Les fen. Lichtblicke gebe es aber activités de conseil devraient trotzdem: Die Reorganisation notamment être mieux ci- der Abteilung Soziales unter blées envers les bénéficiaires. Direktor Beat Feurer (SVP) Le taux de l’aide sociale werde planmässig abgeschlos- à Bienne s’avère par ailleurs sen, die von Gemeinderat stable avec 11,6 %. IW Mit den Online und Sozialbehörde beschlos- Au centre clientèle BCBE, senen Massnahmen würden Services der BEKB. umgesetzt und führten zu ei- même le samedi. ner «höheren Leistungsfähig- keit der Abteilung», zu mehr Transparenz». IW 4 BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016
ÖFFENTLICHE ARBEITEN TRAVAUX PUBLICS Unverhoffte Rechnung Hors conduites
Ein Bieler Hausbesitzer muss nicht nachgekommen. «Die Peter Mischler ärgert découvrir qu’elle débouchait fragliche Kontrolle wurde am sich über eine devant l’immeuble de Peter ohne Vorwarnung für städti- 29. Juli ausgeführt, als ich Rechnung der Stadt für Mischler. nicht anwesend war. Niemand seine Kanalisations- «Nous ne pouvions pas sche Arbeiten aufkommen. hielt es für nötig, uns zu kon- Leitung. prévoir cette situation, c’est taktieren. Die anderen Quar- pourquoi j’ai personnellement VON Peter Mischler ist schlecht tierbewohner erhielten am 29. Même s’il est en colère, appelé Monsieur Mischler, le ISABELLE auf das Tiefbauamt der Stadt Juli einen Brief per Einschrei- Peter Mischler devra 2 août, deux fois sans succès. WÄBER Biel zu sprechen. Der Grund ben, in welchem sie über quand même assainir Puis, j’ai déposé le courrier für seine Misslaune: Das Amt die Kanalisationsarbeiten in sa canalisation. que vous mentionnez dans hat ihm 760 Franken für die Kenntnis gesetzt wurden.» sa boîte aux lettres, pour in- unerwartete Kontrolle seiner Mischler fragt sich, weshalb formation, et afin qu’il prenne Kanalisation in Rechnung ge- er keine Informationen erhielt. Christen, cheffe de projet au contact avec nous». stellt. Diese Dienstleistung Es würde sich hierbei um Infrastructures - Génie civil. wurde im Rahmen der Erneue- einen besonderen und unvor- Il est expliqué, photos à l’ap- Réparation. L’intéressé a rung der Kanalisationen zwi- hersehbaren Fall handeln, er- pui, que les canalisations donc été mis devant le fait schen der Büttenbergstrasse klärt Christen. Sie fügt an, dass d’eaux usées partant de l’im- accompli: soit faire réparer la und der Gottfried-Reimann- am 29. Juli unterhalb des Krei- meuble de Peter Mischler ont longue canalisation privée, Strasse erbracht. Jedoch war sels an der Büttenbergstrasse été filmées. Elles ne sont pas soit en faire poser une nou- der Besitzer eines Einfamili- und der Gottfried-Reimann- étanches et laissent filtrer les velle plus courte devant chez enhauses am Bartolomäusweg Strasse ein durch Abwasser her- eaux usées dans le canal des lui. Karin Christen précise:
im Vorfeld nicht per einge- vorgerufenes Risiko einer Ver- PHOTO: JOEL SCHWEIZER eaux pluviales, ce qui pro- «Monsieur Mischler peut d’ail- schriebenem Brief informiert schmutzung entdeckt worden Plan zeigt am Bartholomäus- voque une pollution. leurs venir consulter le plan worden, wie es üblicherweise sei. Die städtischen Stellen sei- weg eine Kanalisation, die zum Un propriétaire biennois Pour remédier à cet état de cadastral.» Le relevé présente geschieht. «Man hätte uns fra- en daraufhin dem Schaden Domizil des Betroffenen führt, faits, Peter Mischler doit non bien une canalisation au che- gen können. Das ist ein Af- nachgegangen und hätten die in diesem Fall geht es jedoch doit payer des travaux seulement s’acquitter de la min Bartolomé reliée au do- front gegen die Hausbesitzer», beschädigte unterirdische Lei- nicht um diese Leitung. Al- facture relative au constat, micile de l’intéressé, mais elle beschwert sich Mischler. tung gefilmt und festgestellt, lerdings gibt es die 40 Meter mandatés par la Municipalité mais il doit aussi faire réparer n’est pas concernée en l’oc- dass diese zum Haus von lange Kanalisation, welche sa conduite. currence. Les services muni- Verschmutzung. Der un- Mischler führen würde. vom Büttenberg-Kreisel bis zu sans avertissement. Sans donner suite à la de- cipaux ont suivi la conduite frankierte Brief, welchem ein «Da wir diese Situation Mischlers Haus führt und von mande des autorités, Peter Mi- de 40 mètres depuis le rond- Kanal-Film-Protokoll beigelegt nicht vorhersehen konnten, den städtischen Stellen gefilmt PAR Peter Mischler est fâché schler fait son enquête: «Le point du Büttenberg débou- ist, ist von Karin Christen un- habe ich persönlich versucht, wurde. «Die privaten Kanali- ISABELLE contre la Direction des travaux contrôle en question a été ef- chant à l’immeuble concerné. terschrieben, Projektleiterin Herrn Mischler am 2. August sationen überraschen uns WÄBER publics. Elle lui réclame une fectué le 29 juillet en mon «Les canalisations privées nous bei der Abteilung Tiefbau. Da- anzurufen, jedoch ohne Erfolg. manchmal», erklärt die Pro- somme de 760 francs pour absence et personne n’a daigné réservent parfois des sur- rin wird erläutert, dass die Danach habe ich ihm jenen jektleiterin. l’examen inopiné de sa cana- sonner ou nous contacter. Les prises», déclare la cheffe de vom Hause Mischler ausge- Informationsbrief in den Brief- Mischler will sich nicht be- lisation d’eaux usées. Cette autres habitants du quartier projet. hende Kanalisation gefilmt kasten gelegt, auf den Sie sich ruhigen. Er hat den Hausei- prestation extraordinaire a été ont pourtant reçu une lettre Peter Mischler, de son côté, worden sei. Die Leitung sei beziehen, und Peter Mischler gentümerverband Biel und faite dans le cadre de l’assai- recommandée le 21 juillet ne décolère pas. Il a écrit à nicht mehr dicht. «Das ver- um eine Kontaktierung gebe- Umgebung (HEV) angeschrie- nissement des conduites entre pour les avertir de travaux l’Association des propriétaires schmutzte Abwasser kann des- ten.» ben, um sich über seine Rechte la rue du Büttenberg et la rue dans les canalisations.» Pour- fonciers de Bienne et environs halb aus der Kanalisation aus- aufklären zu lassen. Geschäfts- Gottfried-Reimann. Le hic, quoi ce défaut d’information, (APF), pour connaître ses treten, was zu einer gesetzes- Reparatur. Mischler wird führer Thomas Weder meint, c’est que ce propriétaire d’une se demande le propriétaire. droits. Thomas Weder indique widrigen Grundwasserver- somit vor vollendete Tatsa- dass er die Rechtmässigkeit maison familiale au chemin «Il s’agit d’un cas particulier de son côté qu’il n’a pas en- schmutzung führt», heisst es chen gestellt: Entweder er lässt dieser unerwarteten Rechnung Bartolomé n’a pas été avisé et imprévu», répond Karin core étudié le bien-fondé de weiter in dem Schreiben. die vorhandene private Kana- nicht geprüft habe, dass er des travaux par courrier re- Christen. Et d’expliquer que cette facture inattendue mais Um die Missstände zu be- lisation reparieren oder aber aber Peter Mischler kontak- commandé, comme le veut 29 juillet, un risque de pollu- qu’il va contacter Peter Mi- heben, müsse Mischler nicht er lässt von seinem Haus aus- tieren werde. Er weist jedoch l’usage. «On aurait pu nous tion par les eaux usées a été schler. Le directeur de l’APF nur die Kosten für die Kon- gehend eine neue und kürzere darauf hin, dass der Besitzer demander. C’est un affront détecté sous le rond-point de précise toutefois que du point trolle, sondern auch jene für Leitung verlegen, die in die nach dem Gesetz dazu ver- envers les propriétaires», peste la rue Büttenberg et de la rue de vue légal, ce propriétaire a die Sanierung der Kanalisation städtische Kanalisation führt. pflichtet ist, seine Leitungen Peter Mischler. Gottfried-Reimann. Les ser- le devoir de faire assainir ses bezahlen. Karin Christen präzisiert: «Herr zu sanieren. vices municipaux ont alors conduites. Mischer ist bis jetzt den Mischler kann übrigens den Mischler wird sich entschei- Pollution. La lettre, non suivi et filmé la conduite sou- Et dans ce cas, il n’y aura Forderungen der Autoritäten Katasterplan studieren.» Dieser den müssen. n affranchie, est signée par Karin terraine endommagée pour pas photo. n
ADIEU Txt 10 x 245 mm
La mort d‘une mère est le premier Der Tod einer Mutter ist der erste Kummer, chagrin que l‘on pleure sans elle. den man ohne sie beweint.
AVIS MORTUAIRE / TODESANZEIGE
Nous avons le chagrin de faire part du décès Traurig nehmen wir Abschied von unserer de notre chère maman, belle-maman, Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, grand-maman, arrière-grand-maman Ur-Grossmutter Charlotte Maria Brönnimann-Bachmayer Mam’s enlevée à notre tendre affection. die unserer Zuneigung entnommen wurde.
Les familles en deuil / Die Trauerfamilien: Béatrice et Ernesto Foglia-Brönnimann, Bienne et Natascha avec Jonathan René et Danièle Brönnimann-Zahnd, Tavannes Eveline Hanché-Brönnimann, Bienne, Aline et Nathalie André et Maryline Brönnimann, Sonceboz, Julie et André Marc toutes les familles parentes et amies / alle Anverwandte und Freunde
Adresse de la famille: Eveline Hanché, Les Prés de Brügg 2, 2503 Bienne PHOTO: STEF FISCHER PHOTO: Selon le désir de la défunte, le dernier adieu a eu lieu dans l’intimité familiale. Gemäss ihrem Wunsch, wurde im engsten Familienkreis von ihr Abschied genommen. Un grand merci à Mme Dr. Hasler, pour son dévouement particulièrement touchant. Annahmezeit für Réception des Ein spezieller Dank an Frau Dr. Hasler, für ihr besonders rührendes Engagement. TODESANZEIGEN AVIS MORTUAIRES Biel/Bienne, le 18 août 2016
Montag bis 15.00 Uhr le lundi 15.00 heures beim Verlag BIEL BIENNE à l’edition BIEL BIENNE Burggasse 14, 2501 Biel/Bienne rue du Bourg 14, 2501 Biel/Bienne
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 5
n Mittwoch, 17. August stufenzentrum La Suze zieht Mercredi 17 août sur 3000 mètres carrés et coû- Remarquée. La perchiste von der Freiestrasse in das his- A propos … tera près de 40 millions de seelandaise Nicole Büchler se n Genehmigt: Der Regie- torische Gebäude des ehemali- n Repensé. Le HC Bienne re- francs. Une vingtaine d’em- hisse en finale des JO de Rio. rungsrat des Kantons Bern ge- gen Gymnasiums Alpenstrasse. trouve ses couleurs d’antan. Le plois seront créés dès fin 2017. A 32 ans, elle repart du stade n n nehmigt für die Sanierung des Eingeweiht: Die Laubscher VON/PAR club de hockey biennois veut Ecrasé. Le HC Bienne rem- olympique de Rio de Janeiro e Verkehrknotens Bernstrasse/ Präzision AG weiht in Täuffe- MARIO tirer un trait sur sa mauvaise porte son match haut la main avec une 6 place. La Biennoise Keltenstrasse in Nidau einen len ihren 20-Millionen-Fran- CORTESI saison passée et plaire à ses sup- contre le Klagenfurter AC par se dit ravie d’avoir franchi 4 Kredit von 1,73 Millionen ken-Neubau ein. porters. Il choisit de revenir 5 à 0 à la Tissot Arena. mètres 80, un résultat qui, Franken. Vorgesehen sind eine Der absolut lächerliche Streit Le conflit totalement ridicule aux couleurs rouge/jaune et de pour une fois, n’est pas digne neue Bahnsicherungsanlage Samstag, 20. August um ein in sattem Orange ge- autour de la maison peinte en garder le logo modifié l’an der- Samedi 20 août d’une médaille. für die Aare Seeland mobil strichenes Haus an der Mett- orange vif à la route de Mâche nier dès la saison 2017. n n AG und eine vollständig ge- Kollidiert: Auf der Einfahrt strasse nimmt schweizerische prend des dimensions natio- Clôturé. Le Royal Arena Lundi 22 août regelte Lichtsignalanlage. Biel-Ost zur Autobahn A5 pral- Dimensionen an. Nachdem nales. Après que le canton a Jeudi 18 août fait le plein durant deux jours n Geurteilt: Der wegen Amts- len zwei Personenwagen in- der Kanton die absurde Verfü- accepté l'absurde décision mu- à Orpond. Quelque 17 000 n Innové. ESB exploitera l’eau anmassung angeklagte Bron- einander. gung der Stadt Biel akzeptiert nicipale et rejeté le recours du n Examinés. Plus de 30 mil- personnes en tout assistent du lac de Bienne pour le réseau cos-Security-Mitarbeiter, der und die Beschwerde der Haus- propriétaire, la maison devra lions de francs au total pour- aux concerts Hip-Hop sur les de chauffage. Dès le 1er janvier im Rahmen des 100-km-Laufs Sonntag, 21. August besitzer abgewiesen hat, muss donc être repeinte dans ses raient être investis dans des trois scènes du festival. Des 2017, Energie Service Bienne von Biel mehrere Schüler in das Haus in den ursprüngli- teintes d'origine. Cette bisbille fouilles archéologiques à légendes telles que les Améri- fournira à ses 36 000 clients Aarberg kontrollierte und von n Bestohlen: Ein Mann ent- chen Zustand zurückversetzt clochemerlienne autour d'une Bienne/Nidau, sur le site d’Ag- cains Nas et Redman ont fait de l’énergie à 100% renouve- einem Jugendlichen den Aus- reisst einer Frau in Nidau die werden. Dieser bielerische note de couleur provoque glolac et dans une gravière à le déplacement. Prochaine édi- lable. Les tarifs de l’électricité weis verlangte und fotogra- Handtasche. Das betagte Opfer Schildbürgerstreich um einen l'éclat de rire général de la Kallnach. La Commission de tion: les 18 et 19 août 2017. seront, quant à eux, légère- fierte, wird vom Regionalge- stürzt dabei und muss ins Spi- Farbtupfer lässt die ganze presse suisse. Les commen- la formation propose au Grand ment majorés de près de 3%. richt Berner Jura-Seeland frei- ral gebracht werden. Schweizer Presse lachen. Von taires fusent de Lausanne au Conseil bernois d’approuver n Dimanche 21 août gesprochen. Protestiert: In Meinisberg les deux crédits. Mardi 23 août findet ein vom Bürgerkomitee Lächerlich / Ridicule n Réussie. La 60e Fête des sai- n Donnerstag, 18. August «Kein Transitplatz Meinisberg» Vendredi 19 août sons s’achève sur un record Stabilisé. BKW annonce des organisiertes Protestfest statt, Lausanne bis zum Bodensee lac de Constance, notamment d’affluence malgré la pluie à tarifs d’électricité quasiment in- n Gesprochen: Der Bieler das sich gegen den geplanten kann man Kommentare lesen, le «Blick» qui demande à la n Comblé. Un centre de don- Tavannes. En trois jours, plus changés pour 2017. Le prix du Stadtrat spricht einen Kredit Transitplatz ausspricht. die in der Titelzeile des une «Comment la voudriez- nées s’implante aux Champs- de 35 000 visiteurs ont parti- courant sera maintenu en von 1,6 Millionen Franken «Blicks» ihren Höhepunkt fin- vous, monsieur le maire?». Le de-Boujean. Le premier coup cipé à l’événement, soit 5000 moyenne, grâce à un rééquili- für den Erweiterungsbau beim Montag, 22. August den: «Wie hätten Sie es gern, «Blick» juge qu'un terne gris de pioche est donné pour le de plus que d’habitude. brage entre les tarifs de l’énergie Kindergarten Birkenweg. Herr Stapi?». Ein nüchternes conviendrait à Bienne. Dans le DataHub Bienne. Il s’étendra et les taxes fédérales. n Beantragt: Die Mehrheit n Entschieden: Die kantonale Grau passe zu Biel, findet jugement de 14 pages émis par der Bildungskommission des Bau-, Verkehrs- und Energie- «Blick». Im 14-seitigen Ent- le canton (non-sens au frais = ADIEU Grossen Rates unterstützt den direktion (BVE) verlangt von scheid des Kantons (diesen du contribuable!) il est stipulé Rahmenkredit 2019 bis 2034 den Hausbesitzern einer Im- Unsinn bezahlen wir mit Steu- que l'harmonie du quartier ne Brack-Sutter Françoise, 63, Biel/Bienne; Cslovjecsek Marie, 81, Biel/Bienne; Fehlmann Charles, von 15,5 Millionen Franken mobilie an der Bieler Mett- ergeldern!) heisst es: «Das doit pas être dérangée. Par 95, Bévilard; Fleury Jean-Paul, 75, Roches; Friat-Ardesi Josiane, 85, Reconvilier; Jacot-Merz für archäologische Rettungs- strasse, die orange gestrichene Mittelmass der Umgebung contre, peu importe aux bu- Margrith, 93, Biel/Bienne; Lüthi Hilde, 94, Lengnau; Mathys-Probst Margrit, 84, Walperswil; grabungen im Zusammenhang Fassade ihres Gebäudes in sei- darf nicht gestört werden.» reaucrates que les bâtiments Monnier René, 79, Tavannes; Mühlethaler-Reusser Jacqueline, 88, Reconvilier; Péquignot André, mit dem Bau des neuen Quar- nen ursprünglichen Zustand Dass die Stadt Biel mit ihren publics de la Ville soient souil- 83, Reconvilier; Pinar-Hernandez José, 62, Ipsach; Ramser-Kohler Ernst, 87, Oberwil b. Büren; tiers Agglolac in Biel/Nidau. (beige-braun) zurückzuverset- durch Sprayereien verschmutz- lés par des barbouillages (voir Rebetez Marguerite, 89, Biel/Bienne; Rihs-Straub Erika, 87, Safnern; Saucy Antoinette, 92, Zudem befürwortet die Bil- zen. (siehe Kommentar rechts) ten öffentlichen Gebäuden BIEL BIENNE du 15 juin), ce qui Biel/Bienne; Schönbächler-Schaller Veronika, 97, Busswil; Schöni-Messerli Martha, 81, Aarberg; dungskommission den Rah- (BIEL BIENNE vom 15. Juni) ne jure pas seulement dans le Simonini-Flückiger Edith, 78, Nidau; Soave Jean-Pierre, 50, Bévilard; Schwyzer-Liechti menkredit 2017 bis 2028 über Dienstag, 23. August nicht nur die Umgebung, son- paysage, mais irrite aussi les Marguerite, 67, Corgémont; Tschantré-Schori Margrit Ida, 89, Tüscherz; Thierstein-Weber Ueli, 15,17 Millionen Franken für dern auch die Menschen, die gens qui les voient tous les 85, Brüttelen; Wittwer-Michel Hedy, 99, Biel/Bienne. archäologische Rettungsarbei- n Gewachsen: Im ersten Halb- dort täglich vorbeigehen, stört, jours. Depuis des mois, les ten in Kallnach. jahr steigerte die Feintool in ist dem Amtsschimmel so contribuables doivent suppor- Lyss den Umsatz um 279 Mil- lang wie breit. Seit sechs Mo- ter ces images honteuses et la Freitag, 19. August lionen Franken oder 14 Pro- naten muss der Steuerzahler Ville ne fait strictement rien. zent, währungsbereinigt be- diese öffentlichen Schandfle- Elle doit s'occuper de maisons n Begonnen: In Aarberg be- trägt die Steigerung 10 Pro- cken ertragen, die Stadt rührt orange. ginnen die dreitägigen «High- zent. keinen Finger. Sie muss sich lander Games». um orange Häuser kümmern. n Bezogen: Das Bieler Ober-
10 X 220 mm
REINHARD & STREIT
IST JETZT KIND! Bahnhofplatz 13 2502 Biel
Mo.– Fr. 09.00 – 13.00 und 14.00 –18.00 Uhr Tel. 032 / 322 01 33 Jetzt Termin vereinbaren! www.kind.com
KIND auch in Grenchen: Kirchstrasse 1 2540 Grenchen Tel. 032 / 652 03 03 DAS GANZE LEBEN HÖREN
KIND-16-0013-75_AZ Neueroeffnung Biel-Bienne_290x220_Druck_4c.indd 1 15.08.16 14:31 colorchange Stamp
colorchange Subheadline ZFA UT HR N Z E
W U
G G
V 1.7.–31.8.16 G
E E Feriengrüsse aus dem neuen Preisvorteil E Multivan Wave von Fr. 7’670.– bis Fr. 7’960.– auf den VW Multivan Comfortline Wave
Oder vom Lagerverkauf profitieren.
Berechnungsbeispiele: Multivan Comfortline 2.0 l TDI, 150 PS (110 kW), 7-Gang DSG, 4MOTION, 6.3 l/100 km, 163 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: D. Regulärer Preis: Fr. 60’460.–. Preis Sondermodell: Fr. 52’500.– (Kundenvorteil: Fr. 7’960.–).
Abgebildetes Modell: Multivan Comfortline 2.0 l TDI, 150 PS (110 kW), 6-Gang manuell, 6.2 l/100 km, 161 g CO2/km, Energieeffizienz- Kategorie: D. Regulärer Preis: Fr. 51’470.–. Preis Sondermodell: Fr. 43’800.– (Kundenvorteil: Fr. 7’670.–).
Durchschnitt CO2-Emission aller verkauften Neuwagen: 139 g/km. Preisänderungen vorbehalten. Erhältlich nur beim offiziellen VW NF Partner. Unverbindliche Preisempfehlungen. Solange Vorrat, nicht kumulierbar mit weiteren Aktionen. Das Angebot ist gültig für Vertrags abschlüsse vom 1.7.–31.8.2016.
AMAG Biel Römerstrasse 16, 2555 Brügg
002_Solarium_2014_Beauty 24.02.14 13:14 Seite 1 Tel. 032 366 51 51, www.biel.amag.ch
10sp x 70 mm Sauna Sonntags geöffnet Dampfbad Les élus – efficaces – fiables Les Radicaux Romands Solarium Geniessen Sie Nail FormingLa force romande de Bienne, le PRR vous Gesichtspflegeprésente ses candidates et candidats prêts à relever unsere Sonne auch Massageles défis de demain. SORTANT SORTANT SORTANT SORTANTE SORTANT SORTANT LISTE SpitalstrassePascal 12 Bord beiYves Hugentobler Regenwetter! Maurice Paronitti Natasha Pittet Daniel Suter Alessandro Trachsel 2 2502 Biel BienneSix personnalités expérimentées, prêtes à contribuer par leurs compétences beautywww.prrbienne.chTel 032 322 à50 la 50 réalisation des projets de notre ville. www.beautybielbienne.ch 14-02D BIEL BIENNEElection du Conseil de ville biennois 2016
Sauna Ouvert le dimanche Bain de vapeur Solarium Nail Forming Savourez un bon Soins du visage Massage bain de soleil même
Rue de l’Hôpital 12 quand il pleut! 2502 Biel/Bienne beauty tél. 032 322 50 50 www.beautybielbienne.ch BIEL BIENNE 14-02F
Les Radicaux Romands
Die PRR als welsche Kraft in Biel stellt ihre Kandidatinnen und Kandidaten zur Wahl, die den künftigen Heraus- forderungen unserer Stadt gewachsen sind.
LISTE Antonio Cataldo Olivier Gerber Thierry Grandjean Michael Imhof Jean-François Léchot Salvatore Pulvirenti Pierre Alain Richoz Marc Sauvain 2 www.prrbienne.ch Aktiv in Beruf und Gesellschaft – zweisprachig – engagiert Bieler Stadtratswahlen 2016 BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 ECHO BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 7
Marc Kuhn über einen probleme Biels lösen wird. Les Mein Aufsteller der Dass diese Eröffnung aber membres Dieb auch ein Danaergeschenk du Jass Woche Ma satisfaction beinhaltet, wurde mir erst club de Als ich kürzlich – wie so klar, als ich mir vom Komi- Niesen et la de la semaine oft im Leben – in der Schüss- tee «Westast so nicht» vor présidente promenade dem See gemüt- Ort zeigen liess, was die zwei des Cartons Shahverdi Ahadov, lich entgegenschlendere, Verkehrslöcher des bereits du Cœur de Naturförderer und spür ich im Rücken, dass generell bewilligten West - Bienne. Mitarbeiter bei der mich jemand anfasst. Ich astes alles beinhalten. Swatch Group/ denke als erstes: «Ah, ein Hunderte von Bäumen promoteur de la
PHOTOS: BCA Kollege will mich so überra- müssen gefällt werden, tau- nature et collabo- Bieler Silvio Beer hat dem Arti- schen ...» Als ich mich um- sende Quadratmeter Erho- rateur du Swatch Bahnhof- kel «Die Nase zuhalten» wende, sehe ich, dass ein Ju- lungsfläche werden dem unser See endgültig von der La présidente des Cartons Group, Biel/Bienne platz. in der BIEL BIENNE-Ausgabe gendlicher mit nordafrikani- Verkehr bis 2033, wohl eher Stadt getrennt, denn: 2,5 bis du Cœur de Bienne ap- vom 10./11. August gele- schen Zügen eben den Reiss- 2040, geopfert. An die 50 3 Milliardenlöcher füllt nie- porte une petite précision sen. Beer ist verschluss meines Rucksacks Häuser müssen abgerissen mand mehr aus – ausser ein à un petit article les «Safran, das teuerste Gewürz der geöffnet hat. Ich schreie so- werden für einen Verkehr, Gletscher in 10 000 bis concernant: Welt, ist in der Schweiz bislang nur Verwundert fort: «Mistkerl! Lass das!» Ich den es in 25 Jahren vielleicht 20 000 Jahren! im Walliser Dorf Mund angebaut versuche, ihn zu fassen. Aber nicht mehr geben wird. Zu Wollen wir das wirklich Mille francs worden. Als Förderer von Landwirt - Mit grossem Interesse er rennt – meinen Geldbeu- rasant ist die Entwicklung freiwillig? Auch wenn wir es schafts- und Natur projektideen in der habe ich den Artikel gelesen tel mit vielen Karten drin in mit selbstfahrenden, intelli- erst sehr spät realisieren? Je voudrais apporter un Schweiz aktiviere ich seit 2011 im und wundere mich über die der Hand – los in Richtung genten und elektrogetriebe- Was nicht gebaut ist, kann petit correctif suite au petit Rahmen meines privaten Projektes Aussagen der zuständigen See. Ich schreiend und flu- nen Autos. verhältnismässig billig ver- article paru dans le BIEL ‚Förderung des Safrananbaus’ den Behörde inkl. der Kapo. Nie- chend hinter ihm her. Doch Was uns beim generellen bessert werden. BIENNE des 17/18 août. S’il est Safrananbau in verschiedenen mand will die Verantwor- vergebens. Er ist schneller Projekt (die offenen Löcher Eine Tugend des Men- vrai que nous avons eu la Regionen der Schweiz. Seither haben tung übernehmen. und niemand sonst ist weit sind heute wegen strengeren schen und insbesondere un- grande joie de recevoir des mehr als 350 Personen in allen Alle Argumente werden und breit zu sehen. Gesetzen bedeutend grösser) serer Politelite müsste sein, mains du Jass Club Niesen la Regionen der Schweiz insgesamt mit schwammigen Aussagen Wütend und enttäuscht niemand gezeigt hat: Die dass man gescheiter werden mise de toute une année, mehr als 10 000 Safran knollen abgetan. Was hat die Ableh- gehe ich zur Polizei, um mei- zwei Anschlüsse, die unterir- darf und nicht einfach ins celle-ci se montait à mille angepflanzt. Safran (Crocus sativus) nung des monströsen Umbaus ne Anzeige zu machen und dische vierspurige Autobahn Verderben laufen muss, nur, francs et non à plusieurs mil- kann als Nischenprodukt eine des Bahnhofplatzes durch das erfahre dabei vom freundli- vom Schlachthaus bis zum weil man vor Jahren eine liers de francs! Ce montant alternative Erwerbsmöglichkeit für dumme Volk mit Sauberkeit chen Beamten, dass solches Pasquart, sind ein städtebau- teilweise falsche Richtung permettra la livraison de plus Schweizer Landwirte und Hobby - und Sicherheit zu tun? in letzter Zeit in unserem licher Supergau für Biel. eingeschlagen hat. d’une vingtaine de cartons gärtner sein. Es freut mich, dass Der Bahnhofplatz wird Biel deutlich zugenommen Seit ich mich erinnere, Ich würde Euch alle, Bau- de nourriture à cinq familles neuerdings auch in Gurbrü der werktags drei Mal, samstags hat. «Ein Trick», meint der beklagt die Stadt den SBB- direktorin Egger, Stadtpräsi- de la région de Bienne et des Landwirt Christian Dick zwei Mal und sonntags ein Polizist, «der ebenfalls häufig Damm vom Bahnhof in dent Fehr, Gemeinde- und environs. Par ces quelques in seinem Spargelbetrieb Mal gereinigt. Glaubt Frau vorkommt: Jemanden um Richtung Vingelz als fast Stadträte von Euren bisher lignes, nous adressons en- Safranknollen anpflanzt.» Schwickert tatsächlich, dass ein bisschen Geld oder Geld- unüberwindbare Barriere gemachten Zustimmungen core nos vifs remerciements dies für einen so stark fre- tausch bitten, um dann – zwischen Stadt und See, was und Versprechen befreien. à ce club de jass pour leur «Safran, l’épice la plus chère au quentierten Platz reicht? meist unbemerkt vom Opfer die Stadt so unattraktiv Lasst uns zusammen diesen soutien à notre association monde, n’était jusqu’ici cultivé en Die Kapo kann und will – aus seinem Geldbeutel No- mache. In der Tat gibt es ge- Westast nochmals überden- qui offre un dépannage ali- Suisse que dans le village valaisan de keine genauen Zahlen lie- ten blitzschnell rauszuneh- rade mal fünf kleine Nadel - ken und Biel vor einer Katas- mentaire et d’hygiène à Mund. En tant que promoteur de fern, man will ja niemandem men.» öhre unter dem Damm trophe retten und wohl auch toute personne momentané- projets agricoles, je m’active depuis an den Karren fahren! Herr durch (Pasquart, Schüss, Aar- viel Geld sparen für Bund, ment dans le besoin. 2011 dans la promotion de la culture Glausers Aussage ist dehnbar berg-, Murten-, und Aebi - Kanton und Stadt. Pour les Cartons du du safran dans différentes régions de wie ein Gummiband und strasse). Man wird Euch und un- Coeur de Bienne: Suisse. Depuis, plus de 350 personnes lässt viele Fragen offen. Vor Ort, an der Führung, sere Generation zu diesem Anita Kobi, présidente de toutes les régions ont planté plus Ein grosses Argument der wurde mir klar, dass die zwei Mut gratulieren. de 10 000 cormes de safran. Le safran seinerzeitigen Abstimmungs- neuen Löcher genau an den Liebe Bieler, es eilt! Vor (crocus sativus) peut être une Befürworter war doch, dass zwei wichtigsten Durchgän- Ende Jahr soll dieser Unsinn alternative de gain intéressant pour der Bahnhofplatz die Visi- gen zu liegen kommen. Für öffentlich aufgelegt werden les paysans et jardiniers du pays. Je tenkarte für alle ankommen- Fussgänger und Velofahrer und dann haben wir nur me réjouis que récemment, le paysan den Reisenden sei. Ich den- unzumutbare Hindernisse 30 Tage Zeit für rechtlich seelandais Christian Dick, à Gurbrü, ke, dass man die Missstände mit langen Passerellen über begründete Einsprachen. en ait planté dans son exploitation mit punktuellen Massnah- dreistöckige Verkehrslöcher Ein bald 80-jähriger réputée pour ses asperges.» men schon wesentlich ver- von der Grösse der Altstadt Raumplaner a.D., der immer bessern könnte. von Nidau (Salzhaus) mit noch an die menschliche Die Vorwürfe und Vor- Lärm und Abgasen usw. Vernunft glaubt
schläge von Alain Bailly und ROSSANA DURAN KARIKATUR: Also, liebe Politiker, liebe Kurt Rohner, Biel Pierre Carnat sind ernst zu Fazit: Wir müssen uns Bielerinnen und Bieler, für nehmen. Auch wenn sie mit vorsichtiger mit unseren Ta- die nächsten 200 Jahre ist Kosten verbunden sind. schen und Rucksäcken in der Denn Visitenkarten sind nir- ganzen Stadt bewegen als gends gratis! anno dazumal. Leider ! Silvio Beer, Nidau Marc Kuhn, Biel Lettres de lecteurs
Kurt Rohner zur Bieler Dans BIEL BIENNE, nous imprimons volontiers vos opinions Markus Keller zum Bieler et vos commentaires s’ils ont un rapport direct avec la A5-Umfah- région Bienne-Seeland-Jura bernois et si possible, avec un Bahnhofplatz article publié dans nos colonnes. S’il vous plaît, n’oubliez rung pas d’indiquer le prénom, le nom et le domicile. Les lettres Auf Reisen ist auch oft ein Ziel les plus courtes ont les meilleures chances de paraître dans Ein Zwischenstopp im schönen Biel. Nun erhält Biel also nach leur intégralité. Sinon, nous nous réservons le droit de Doch Littering und volle Kübel, jahrzehntelangem Hin und raccourcir le courrier des lecteurs. La rédaction détermine Nach «Pisse» stinkts, da wirds dir übel. Her endlich eine Umfah- le titre et dans quelle édition une lettre sera publiée. Nous Manch einer hat ganz ungeniert rung. Dafür dürfen wir Frau attendons avec impatience votre courrier aux adresses Am Bahnhofplatz gleich uriniert. Egger und all den lokalen Gegen den suivantes: [email protected]; rédaction BIEL BIENNE, Kaum besser wirds mit Neugestalten – Kämpferinnen und Kämp- geplanten courrier des lecteurs, case postale 272, 2501 Bienne ou par Nach kurzer Zeit ist es beim Alten fern wohl danken und hof- A5-Westast télécopie au 032 327 09 12. Markus Keller, Nidau fen, dass diese Variante den regt sich La rédaction grösseren Teil der Verkehrs- Widerstand.
Unerhört gut. Hörgeräte von 1234. Das ist die günstige Gelegenheit für Sie, denn wir führen alle grossen Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine grosse Auswahl modernster Hörgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der grossen Erfahrung und Leistungs- vielfalt von Fielmann. Machen Sie jetzt einen kostenlosen Hörtest! Wir laden Sie
Testen Sie kostenlos die neuesten Hörgeräte aller grossen Marken. Die Nachfolge – Wegweiser der Zukunft Les Radicaux Romands
Die PRR als welsche Kraft in Biel stellt ihre Kandidatinnen und Kandidaten zur Wahl, die den künftigen Heraus- forderungen unserer Stadt gewachsen sind.
LISTE Sophie Hugentobler Matthieu Moser Marc Paronitti Danilo Parrino Philippe Pittet 2 www.prrbienne.ch zweisprachig – motiviert – verantwortungsbewusst Bieler Stadtratswahlen 2016 AktionAktion
50% 30% 5.85 statt 11.75 6.65 statt 9.55 TerraSuisse Cervelas im 5er-Pack TerraSuisse Rindsfilet 5 x 2 Stück, 1 kg per 100 g
33% 40% 20% 2.95 statt 4.60 6.90 statt 11.50 Migros-Bio Karotten 1.80 statt 2.30 Schweiz, Beutel, 1 kg Bündner Rohschinken Surchoix in Sonderpackung Migros-Bio Rindshackfleisch Schweiz, 152 g Schweizer Fleisch, per 100 g
20% 1.95 statt 2.50 20% Mango 40% Israel/Senegal, pro Stück statt 3.30 statt 4.90 2.60 2.90 M-Classic Joghurt im 6er-Pack Kartoffeln festkochend z.B. Apfel/Mango, Erdbeere, Heidelbeere, «Aus der Region», Beutel, 2.5 kg 6 x 180 g Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.8. BIS 29.8.2016, SOLANGE VORRAT
FDP.Die Liberalen. Einfach besser für Biel! FDP.Les Libéraux- BISHER BISHER BISHER BISHER BISHER BISHER Radicaux. SORTANT SORTANT SORTANT SORTANTE SORTANT SORTANT Simplement mieux Leonhard Cadetg Peter Moser Peter Bohnenblust Cécile Wendling Stefan Kaufmann Bernhard Regula Bohnenblust Ruth Cadetg Ernst Flückiger pour Bienne ! Leuenberger LISTE 13 b s li era a le d ORIGINAL
s eit 1848 Andreas Gerber Niko Helbling Beat Howald Bruno Morandi Peter Schmid Volker Stein Thomas Strässler Dominik Alexander Andreas Zürcher Weibel Bieler Stadtratswahlen 2016 Election du Conseil de ville biennois 2016 www.fdp-biel.ch BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 9
PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE Die Chance nutzen BIRTH DAY Jonas Hiller Savoir saisir la chance TO Mit Ruhe etwas versuchen und wiederho- Faire et refaire stoïquement jusqu’à ce YOU len, bis es letztlich klappt – das ist das que ça fonctionne, c’est le credo du Motto des neuen Torhüters des EHC Biel. nouveau gardien du HC Bienne qui ne HAPPY VON THIERRY LUTERBACHER rer Alp verbunden sind. Sie gagnera pas les matchs à lui tout seul Antonio werden sich sicher nicht von Cataldo, Am Anfang war seine Ver- einem auf den nächsten Tag PAR THIERRY LUTERBACHER ferme, à leur alpage et qu’il Unternehmer, pflichtung nur ein Gerücht. verändern und ihre Mentalität n’est pas question qu’ils chan- Biel, wird Man wagte es kaum, seinen auf den Kopf stellen.» D’abord son arrivée n’était gent de mentalité d’un jour à diesen Namen in den Mund zu neh- qu’une rumeur. On osait à l’autre en mettant tout sens Donnerstag men, derart unwahrscheinlich Stoisch. Das Eishockey- peine prononcer son nom tant dessus dessous.» 77-jährig; schien ein Engagement beim spiel erlernte Hiller beim SC sa venue à Bienne semblait PHOTO: FLORIAN BINDER entrepreneur, EHC Biel. Wer hätte gedacht, Herisau. Die Ausrüstung des improbable. Comment s’ima- Stoïque. Ses classes de Wenn der Herbst naht L’automne approche et Bienne, aura dass dieser seit der Saison Torhüters übte eine Faszinati- giner que Jonas Hiller, 34 ans, joueur de hockey, il les a faites und sich über dem les champignons se 77 ans jeudi. 2007/2008 als NHL-Star gel- on auf ihn aus und er ver- une des vedettes suisses de la au SC Herisau. Il vouait une Waldboden die Fruchtkörper multiplient dans nos forêts. tende Schweizer, der zuvor suchte es, «nur um zu schau- NHL depuis la saison 2007/ fascination à l’équipement de der Pilze erheben, suchen die C’est le moment de recourir Franziska die Tore der Anaheim Ducks en. Ich zögerte lange, zu einem 2008, gardien des Ducks d’Ana- gardien de but et il l’a essayé, Pilzjäger den kritischen Blick à l’œil exercé et à la science Molina, und der Calgary Flames (bei bestimmten Zeitpunkt sagte heim et des Flames de Calgary «juste pour voir. J’ai longtemps und das Wissen von Rolf de Rolf Keller, 60 ans. Cet Stadträtin welchen er in seiner letzten ich: ‚Nein, ich will nicht mehr (où il jouissait d’un salaire de hésité et à un moment donné Keller. Der 60-jährige expert diplômé en mycolo- EVP, wird Saison 4,5 Millionen Dollar Torhüter sein.’ Aber da sich 4,5 millions de dollars lors de j’ai dit non, je ne veux plus Grenchner, der sich seit 14 gie est le contrôleur officiel diesen verdiente) hütete, seine Schlitt- sonst niemand finden liess, sa dernière saison) déposerait être gardien. Mais comme per- Jahren hauptberuflich als de champignons à Longeau Sonntag schuhe in die Kabine des EHC stand ich also wieder im Tor. ses patins dans les vestiaires sonne ne voulait, je me suis Hauswart um die Doppel- et à Granges, où il habite. 57-jährig; Biel stellen würde? (Beim EHCB Und dann hat mich die Lei- du modeste HC Bienne (on de nouveau retrouvé devant turn- sowie die Schwimm- «Nous sommes une espèce conseillère de soll er rund 700 000 Franken denschaft ganz gepackt.» parle de 700 000 francs)? le filet. Et puis la passion m’a halle von Grenchen küm- en voie de disparition» dit-il Ville, PEV, pro Saison verdienen.) Hiller stellt hohe Anforde- Et quand son arrivée a été pris tout entier.» mert, arbeitet seit 20 Jahren de lui-même et de ses col- aura 57 ans Als der Vertrag mit Hiller rungen an sich selbst und trai- confirmée, la ville bilingue Jonas Hiller se veut exi- jeweils von August bis Okto- lègues.» Lui-même pratique dimanche. unterschrieben war, wurde er niert hart. «Ich mache und n’en croyait pas ses oreilles. geant envers lui-même et s’im- ber nebenamtlich als Pilz- cette activité depuis 20 ans, wie der Messias erwartet. Nun mache und wiederhole alles Autant dire qu’il était attendu pose un travail dur. «Je fais et kontrolleur in Grenchen und entre août et octobre, à côté Dietmar hoffen die Fans, dass der Tor- mit stoischer Ruhe, bis es comme le messie. Pas évident fais et refais stoïquement Lengnau. «Wir sind eine aus- de sa fonction de concierge Faes, hüter nach der katastrophalen klappt. Aber das reicht nicht. dans ce contexte de répondre jusqu’à ce que ça fonctionne. sterbende Spezies», sagt der pour la halle de gymnastique Präsident letzten Saison des EHC Biel Am Ende muss alles harmo- aux attentes – d’autant plus Mais ça ne suffit pas. A la fin, ausgebildete Pilzexperte Kel- et la piscine couverte de FC Biel- den Unterschied ausmachen nisch zusammenspielen: das lorsque l’on est censé défendre il faut que tout joue harmo- ler über sich und seine Be- Granges. Les champignon- Bienne, und den Club aus der Misere Talent, der Wille, die Beharr- le filet tel le sauveur après une nieusement: le talent, la vo- rufskollegen. Im Lokal des neurs peuvent faire exami- Vinelz, wird führen wird. lichkeit und ein bisschen das dernière saison catastrophique. lonté, la ténacité et aussi le Vereins für Pilzkunde an der ner et identifier leurs trou- diesen «Ich habe nie gedacht, dass Glück – man muss zur rechten «Je n’ai jamais pensé que brin de chance – être au bon Grenchner Tunnelstrasse vailles dans le local de la so- Sonntag es einfach werden würde», Zeit am rechten Ort stehen. Es ça serait simple», confie Jonas endroit au bon moment. Il se kann man seine gesäuberten ciété à la Tunnelstrasse à 54-jährig; sagt Jonas Hiller. Er habe lange kann sein, dass sich das Glück Hiller. «J’ai longuement réflé- peut que la chance ne se pré- Fundstücke untersuchen und Granges, histoire d’éviter président über seine Rückkehr in die nur einmal zeigt und manch- chi à mon retour en Suisse. Il sente qu’une seule fois et par- identifizieren lassen, damit d’ingérer quelque spécimen FC Biel- Schweiz nachgedacht. «Es mal bleibt es ganz aus. Man est vrai que le HC Bienne n’a fois elle n’arrive jamais. Il faut keine giftigen Exemplare im toxique, déclare l’homme Bienne, aura stimmt, dass der EHC Biel in muss es zu nutzen wissen.» pas fonctionné comme on savoir la saisir.» Magen landen. «Wir haben marié, papa de deux enfants. 54 ans der letzten Saison nicht wie l’aurait souhaité la saison der- Bücher und Mikroskope vor «Nous disposons d’ouvrages dimanche. gewünscht funktioniert hat. Kitesurfen. Seine Kreati- nière. L’équipe est jeune et je Kitesurf. Sa créativité, il Ort, um die Pilzart genau zu et d’un microscope pour Die Mannschaft ist jung und vität hebt sich Hiller fürs Kite- pense pouvoir l’aider, mon la réserve au kitesurf et à son benennen», sagt der verhei- pouvoir mettre un nom sur Werner ich denke, dass ich mit meiner surfen und seine Investition expérience peut faire la diffé- investissement dans la marque ratete Vater zweier erwachse- chaque espèce de champi- Könitzer, Erfahrung helfen kann. Die in die Neuenstädter Marke Gin rence. Le défi est captivant et Gin Kiteboarding installée à ner Kinder. Persönlich sam- gnon». Lui-même est un ehem. Herausforderung ist spannend Kiteboarding auf. Dies war ne- je sais que l’attente est grande. La Neuveville. Une des raisons, melt Keller gerne Steinpilze, amateur assidu de bolets et Regierungs - Der EHC Herbsttrompeten oder Zigeu- de trompettes de la mort, en- statthalter, Biel und die ner. «Das Pilzesammeln ist tre autres. «La cueillette est wird Fans haben meine Leidenschaft. Jedes ma passion. Chaque année kommenden grosse Jahr erlebt man dabei Über- je fais de nouvelles décou- Montag Erwartun- raschungen.» FB vertes». FB 67-jährig; gen in den ancien préfet, ehemaligen Zirkusartistin Ludivine L’étoile du cirque Ludi- aura 67 ans NHL-Star Voiblet lebt ihren vine Voiblet vit son lundi Jonas Hiller. Traum. Diesen Sommer be- rêve. Cet été, la Biennoise a prochain. suchte die Bielerin das drei- participé à l’atelier LABO’ Jonas Hiller wöchige Atelier des Cirque durant 3 semaines à Balz Oberle, ne veut pas LABO’Cirque in Cernier Cernier (NE). «Ce projet per- Gerichtspräsi - décevoir le (NE). «Das Projekt bietet ei- met d’acquérir de l’expé- dent, Biel, HC Bienne: nem die Möglichkeit, Erfah- rience et de se mettre en wird «Je sais que rungen zu sammeln und sich condition avec des profes- kommenden l’attente est mit Hilfe von Profis in Form sionnels.». Créé en 2013 par Mittwoch grande.» zu bringen.» Die 2013 durch la Fédération Suisse des 63-jährig; den Verband schweizerischer Ecoles de Cirque, l’événe- président de Zirkusschulen ins Leben ge- ment est le seul rendez-vous tribunal, rufene Veranstaltung ist die du genre. Il a offert cette an- Bienne, aura 63 ans mercredi prochain.
Oliver Senn,
PHOTO: FABIAN FLURY PHOTO: FABIAN Direktor und mir ist klar, dass die Er- ben seinem Haus in der Regoin Ce qui est certain, c’est que je avec celle de sa maison à Berne CTS Congrès, wartungen hoch sind. Sicher Bern, wo er mit seiner Familie ne peux pas gagner un match où il vit avec sa famille, qui Tourisme et ist, dass ich einen Match nicht lebt, einer der Gründe für seine à moi tout seul, mais je peux l’ont décidé à s’engager auprès Sport SA, alleine gewinnen kann, aber Entscheidung, für den EHC y contribuer.» du HC Bienne. «Le kitesurf Biel, wird dazu beitragen kann ich.» Biel zu spielen: «Das Kitesurfen me passionne et mon inves- kommenden begeistert mich und meine In- Sens dessus dessous. tissement est aussi une ma- Mittwoch Appenzell. Rückkehr zu vestition ist auch im Hinblick Retour aux racines. Jonas Hiller nière de réfléchir à mon après- 42-jährig; den Wurzeln. Hiller ist in dem auf die Zeit nach meiner Kar- a grandi dans un petit village carrière. Pour l’instant, je ne directeur CTS kleinen Appenzeller Bergdorf riere geschehen. Im Moment montagnard appenzellois, Ur- dispose pas encore d’assez de SA, Bienne, Urnäsch aufgewachsen, wo verfüge ich noch über zu wenig näsch, forgé par la tradition temps pour vraiment partici- aura 42 ans die alte Tradition und das Zeit, um mich auf kreative Wei- ancestrale et le mystère des per de manière créative à l’en- mercredi Mysterium der «Sylvesterkläu- se in das Unternehmen ein- «Sylvesterkläuse» (la Saint-Syl- treprise, mais j’ai une excel- prochain. se» (die Sylvesternacht eines bringen zu können, aber ich vestre d’un calendrier antique) lente équipe de gestion.» PHOTO: JOEL SCHWEIZER alten Kalenders) weiterlebt habe ein exzellentes Manage- où chaque 13 janvier, les Le premier match de la sai- einzige ihrer Art. Dieses Jahr née à 11 jeunes talents de Jeremias und am 13. Januar jeweils die ment.» «Schöne» (les beaux) croisent son s’approche déjà à grands erhielten elf Jungtalente die toute la Suisse de participer à Ritter, «Schöne» auf die «Wüeschte» Das erste Saisonspiel rückt les «Wüeschte» (les laids) aux pas (9 septembre contre Lau- Chance, bei der Entwicklung la création de numéros de Stadtrat GLP, treffen. näher (am 9. September gegen masques d’effroi. sanne à la Tissot Arena). Jonas von Zirkusnummern mitzu- cirque. Le thème choisi pour Biel, wird «Urnäsch ist ein bisschen Lausanne in der Tissot-Arena). «Urnäsch est un peu le por- Hiller sait que les louanges sont wirken. Im Mittelpunkt cette édition était la re- kommenden das Abbild einer idyllischen Hiller weiss, dass die Lobes- trait d’une Suisse idyllique», toujours un peu exagérées, stand der kreative Umgang cherche sur le papier: «On Mittwoch Schweiz», meint Hiller. «Ich hymnen immer ein wenig évoque Jonas Hiller. «J’ai eu comme le sont les descentes mit Papier. «Wir haben viel en a utilisé beaucoup, mais 34-jährig; hatte eine schöne Kindheit.» übertrieben sind, ebenso wie une enfance enchantée.» Ap- en flammes. «L’expectative davon gebraucht und alles on a tout gardé pour la suite conseiller de Das Appenzell, ein Land der die Zerrisse. «Die Erwartungen penzell, terre de tradition à étant grande, l’émotion de ce aufgehoben, damit es an der de la tournée», rigole la Ville Traditionen, wo ein konser- sind gross, der erste Match l’esprit conservateur. «Il est premier match sera spéciale Tournee eingesetzt werden jeune femme de 19 ans. (Verts’libé - vativer Geist weht. «Es stimmt, wird speziell sein für mich. vrai que les gens sont attachés pour moi. Mais au moment où kann», lacht die 19-jährige L’acrobate s’adonne notam- raux), Bienne, dass die Leute schon seit Ewig- Doch sobald es losgeht, hörst depuis une éternité à leur ça part, tu arrêtes de cogiter.» Frau. Seit sie 13 Jahre alt ist, ment à la discipline du tra- aura 34 ans keiten mit ihrem Hof und ih- du auf zu überlegen.» widmet sich Voiblet an der pèze fixe depuis l’âge de 13 mercredi Schule Circoshère in Dels- ans, à l’école Circosphère de prochain. berg der Trapezkunst. Sie Delémont. Elle poursuivra la Für den Bellmunder Gemeinderat kandidieren Franziska Georges Ponti, ancien gardien du HC Bienne, est décédé à wird an der Tournee des LA- tournée déjà entamée avec la Marti (bisher), Jürg Moser (bisher) und Pascal Zbinden l’âge de 76 ans. Pierre Sauvain (PSA, Moutier) a été déclaré BO’Cirque an folgenden Da- troupe de LABO’Cirque les (neu) für die FDP sowie Patrice Desax (bisher), Anja Senti élu au Grand Conseil par le Conseil-exécutif en remplacement ten zu sehen sein: am 17. 17 et 18 septembre à Zurich, (neu) und Markus Rawyler (neu) für die SVP. Die Gemein- de Maxime Zuber. Le docteur Aron Grazioli a été récem- und 18. September in Zü- le 11 février 2017 à Delé- deratswahlen finden am 25. September statt. Der ehema- ment engagé comme médecin-chef spécialiste en chirurgie or- rich, am 11. Februar 2017 in mont, puis du 16 au 19 fé- lige Torhüter des EHC Biel, Georges Ponti, ist im Alter von thopédique et traumatologie par l’Hôpital du Jura bernois à Delsberg und vom 16. bis 19. vrier à Sierre. iw ...SMS...... SMS... 76 Jahren verstorben. Moutier, pour développer les prestations en la matière. Februar in Siders. iw -27% -30% 6.90 statt 9.50 1.95 statt 2.85 Lusso Agri Natura 2.40 Schweins- statt 3.10 Magnum geschnetzeltes La Volaille div. Sorten, z.B. 100 g Trutenbrust Almond, 6er-Pack Ab Mittwoch geräucht, 100 g Frische-Aktionen -30% -25% Silvia Steidle Für die Bieler Finanzen 3.45 erfahren und kompetent 1.50 statt 4.45 3.20 3.80 statt 1.90 statt 4.30 statt 5.50 Floralp Rahmdosen Züger Mozzarella div. Sorten, z.B. Gravensteiner- Bohnen div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g Les Radicaux Romands Äpfel, Kl. 1 Schweiz, Beutel, 500 g Kugel, 150 g Schweiz, kg
• IMMOBILIEN ZU VERMIETEN / ZU VERKAUFEN • ANNONCES IMMOBILIÈRES A LOUER / A VENDRE
Crêt-des-Fleurs 4 Bienne, à louer Wir verkaufen Ihre Liegenschaft Proche de toutes commoditées. App. de 3½ pièces, avec deux balcons. zu nur 2% Provision ion Loyer mensuel frs 1'050.–
t
1- & 4.5-zi-wohnung mit balkon/terrasse
(Jahrgangsänderung vorbehalten) 3½-Zimmer-Dachwohnung plattenböden, offene küche mit granit gk/gs mit Aussicht auf den See und die Alpen, bad/wc & sep. wc/du, einbauschränke 6.30 Designerküche, offener Wohn- /Ess- Mietzins: ab CHF 1'050.-- + HK/NK statt 7.95 6.50 23.60 bereich, Bad mit Fenster, Parkett- und PS Immobilien AG/SA statt 8.50 statt 30.60 Plattenböden, zahlreiche Einbauschränke, Neumarkstrasse 9/ 8.40 Balkon, Keller, Estrich. Rue du Marché-neuf 9 Salice statt 10.50 WC Ente Persil 2500 Biel/Bienne 3 Salentino DOC div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Fr. 1‘500.– + HNK T:032 325 25 20 F:032 325 25 21 Trentacinquesimo Parallelo, Meridol Zahnpasta Gel Marine 5 in 1 Original, Universal Megaperls, 032 328 14 45 www.fidroc.ch www.psimmo.ch [email protected] Italien, 75 cl, 2014 2 x 75 ml 2 x 750 ml 2 x 20 WG
WERNLI BISCUITS NIMM2 INCAROM KAFFEE Privé recherche à acheter div. Sorten, z.B. 11.95 Lachgummi, 250 g 1.65 2 x 275 g 10.95 un appartement Chocoly Original, statt 15.20 statt 1.95 statt 12.95 au Centre ville de Bienne, Zu vermieten 4 x 250 g situation proche de la place centrale. HOBBY oder Grandeur 4.5 pce (env. 130 m2). En bon BARILLA SAUCEN
div. Sorten, z.B.
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten. BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 MEINUNG / OPINION BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 11
ines ist absolut ich überlebt – das Kongress- Werner Hadorn über développement dynamique pas être homologué pour des sicher: In fünfzig haus ist akzeptiert von der Be- die Rezeption des dans l’esprit de l’époque (dixit records, vu sa longueur de seu- Jahren werden völkerung, sie haben Freude Kongresshauses bei der Urs Külling dans un texte en lement 25 mètres. A l’origine, «Euns die Nachfah- daran». Bieler Bevölkerung. hommage à l’exposition). on parlait d’organiser des com- ren beglückwünschen, diese Die Liste der Vorwürfe ist L’édifice, classé sous protection bats de boxe et des manifesta- Torheit gewagt zu haben.» Das lang und betrifft sozusagen depuis 2001, a droit, au- tions sportives dans le nouveau schrieb der Journalist René jeden Betriebskomplex: Die jourd’hui encore, aux éloges bâtiment (qui auraient dû mo- Fell 1966 im Neuen Bieler erste Überraschung kam mit de la presse qui le qualifie de biliser des centaines de spec- Jahrbuch als Schlusspointe ei- der Abrechnung, die sich auf «chef d’œuvre sculptural» tateurs). Jusqu’ici, personne nes Artikels über die Entste- 29 statt der geplanten 15 Mil- Werner Hadorn (NZZ) ou de «conscience bâtie n’a encore boxé, dans un tour- hungsgeschichte des Kongress- lionen Franken belief. Der Stif- sur l’accueil de la métropole horlogère» noi en tous les cas. hauses. Die Organisatoren der tungsrat, der das Haus ur- réservé au (Sonntagszeitung). Les programmateurs de Jubiläumsausstellung zum 50. sprünglich verwaltete, ope- Palais des D’un autre côté, Max concerts pop et rock râlent «Geburtstag» des Palais des rierte derart unglücklich, dass Congrès par Schlup a dû encaisser bien des congrès haben diesen Satz – die Stadt das Ruder überneh- les Biennois. critiques avec son chef d’œu- «oser la folie» – zum Motto men musste (heute regiert die vre. Des critiques auxquelles ihrer Schau gewählt. CTS für sie). Das Restaurant il a toutefois «survécu – le Pa- «Le Palais des Congrès est Zu Recht? entsprach mitnichten den An- man dafür sogar Spezialisten ne chose est ab- lais des Congrès est accepté Man mag das bezweifeln. sprüchen der Gourmets, und aus Berlin herangezogen hatte). solument cer- par la population qui s’en ré- devenu un symbole Denn dem Kongresshaus ste- die Einrichtung eines Fitness- Kritisiert wird weiter, dass taine: dans cin- jouit», comme il le déclarait hen die Bieler mit einer zwie- zentrums im Untergeschoss das Hochhaus bloss zwei Lifte «Uquante ans, nos dans sa toute dernière inter- emblématique de la ville de spältigen Hassliebe gegenüber. erzürnte private Konkurren- aufweist und dass Schlup keine descendants nous féliciteront view faite peu avant sa mort ten. Putzschränke vorgesehen hat- d’avoir osé cette folie», écrivait par Peter Fasnacht de mémreg. l’avenir.» inerseits sind sie stolz Weiter reklamierten die te. Auch hatte er – wie beim le journaliste René Fell en La liste des reproches est Edarauf, dass ihr «bauli- Vereine, dass das Haus für sie Gymnasium am See – wenig 1966 à la fin de son article longue et concerne pour ainsi ches Wahrzeichen» (so das viel zu teuer sei, obwohl es Sinn fürs Energiesparen. sur l’histoire de la construction dire tous les utilisateurs: la Stadtlexikon) mit dem damals ursprünglich als Vereinshaus Die Deutschschweizer mo- du Palais des Congrès dans première surprise étant ses tout autant de l’acoustique grössten Betonhängedach geplant war. Die Theaterfreun- nierten schliesslich, dass das les «Nouvelles Annales Bien- coûts s’élevant à 29 millions inutilisable, même si on avait Europas von der Gesellschaft de, die immerhin mit ihrer Gebäude nur französisch an- noises». Les organisateurs de de francs au lieu des 15 prévus. fait venir des spécialistes de- für Schweizer Kunstgeschichte Initiative das Projekt entschei- geschrieben sei. Und die Sa- l’exposition ont d’ailleurs fait Le Conseil de fondation qui puis Berlin pour l’installer. administrait le bâtiment au Le fait qu’il n’y ait que début, a mal géré son affaire, deux ascenseurs dans la mai- amenant la Ville à reprendre son-tour fâche aussi, de même cette tâche en mains (au- que le fait que Max Schlup Gewagte Verrücktheit jourd’hui via CTS). Le restau- n’ait prévu aucun placard à rant était loin d’être du goût balais. Et aussi, qu’il n’ait guère pensé aux économies d’éner- zur «Ikone der Schweizer Ar- dend angestossen hatten (vgl. gie, tout comme d’ailleurs au chitektur» erklärt worden ist, BIEL BIENNE der letzten Woche), Gymnase du Lac. schon in den sechziger Jahren sahen sich von der Bühne ent- Les Suisses-allemands pré- als Symbol für den wirtschaft- täuscht – als Theatersaal wird Folie osée tendent finalement que le bâ- lichen Aufschwung und Auf- das Kongresshaus kaum ge- timent n’est signalisé qu’en nutzt. Die ambitiöseren Kon- nierungen sind derart teuer leur devise de la phrase «Oser des gourmets et l’aménage- français. Et l’assainissement gresse freilich sind rar geblie- geworden, dass sogar der Ab- la folie» pour marquer la 50e ment d’un centre de fitness s’est révélé tellement onéreux ben – nicht zuletzt deshalb, riss der ganzen Anlage gefor- année d’existence du «Palais». au sous-sol a fâché plus d’un que même la destruction de «Die Stadt hatte vergessen, weil die Stadt schlicht verges- dert worden ist – oder zum Avec raison? concurrent privé. l’immeuble a été demandée, sen hatte, dass es für Kongresse Mindesten der Umbau des On peut se permettre d’en Les associations ont elles ou du moins la transformation dass es auch Hotels braucht.» auch Hotels in nächster Nähe Hochhauses in ein Hotel. douter. Car les Biennois nour- aussi protesté contre la loca- de la maison-tour en hôtel. braucht. Dieses Manko sollte rissent envers le Palais des tion beaucoup trop élevée, jedoch mittelfristig behoben nd trotzdem: Keine Congrès des sentiments am- quand bien même le bâtiment t pourtant: il est indénia- werden. UGeiss schleckt es weg, bivalents d’amour et de haine. leur était destiné. La Société Eble que le Palais des bruch in die «Stadt der Zu- Die Glasscheiben des Hal- dass das Kongresshaus ein ge- théâtrale, de son côté, ayant Congrès est devenu un symbole kunft» gefeiert wurde, dass es lenbades wurden allzu rasch lungenes Wahrzeichen für die ’un côté, ils sont fiers de vivement encouragé le projet emblématique de la ville de «den Pioniergeist und die zeit- nahezu undurchsichtig und Stadt der Zukunft geworden Dce «symbole d’architec- par le biais de son initiative l’avenir, un monument cou- typische Entwicklungsdyna- mussten ersetzt werden, der ist, gerade auch weil es ein ture emblématique» (comme (voir BIEL BIENNE de la semaine rageux qui incarne la folie. mik repräsentiert» (so Urs Kül- Park davor, ursprünglich als Stück Wagnis von Verrücktheit l’indique le document officiel) passée), s’est montrée très dé- Bienne, la ville de l’Expo (ça ling in einer für die Ausstel- Liegewiese vorgesehen, ist eine verkörpert, das man der Expo- qui présentait alors le plus çue par la grande scène. La aussi c’était «oser la folie») lung geschriebenen Würdi- trostlose Rasenfläche geblie- Stadt Biel (auch das war ja grand toit suspendu en béton salle du Palais des Congrès pourrait se le souhaiter à nou- gung), dass die Presse es heute ben. Das Schwimmbecken las- «oser la folie») in letzter Zeit d’Europe et était considéré par n’est d’ailleurs guère utilisée veau par les temps qui courent. noch als «skulpturales Meis- se wegen seiner blossen 25 wieder vermehrt wünschen la Société d’histoire de l’art pour le théâtre. Les congrès Il est bien possible que le nou- terwerk» (NZZ) oder als «ge- Meter Länge keine Homolo- möchte. Gut möglich, dass es en Suisse comme «icône de espérés sont restés rares, bien veau parking en face, compor- bautes Selbstbewusstsein der gierung von Rekorden zu, rüg- mit der neuen Parkierungsan- l’architecture suisse». Dans les sûr, notamment parce que la tant une esplanade exempte Uhrenmetropole» (Sonntags- ten die Sportler. Ursprünglich lage vis-à-vis und der Befreiung années 60 déjà, la «Ville de Ville avait simplement oublié de trafic, redonne un second Zeitung) lobt und die Kanto- sprach man auch von Box- der Vorfläche vom Verkehr l’avenir» célébrait ce symbole que pour attirer des congrès, souffle à ce bâtiment, autant nale Denkmalpflege es 2001 und Turnveranstaltungen in im zweiten Halbjahrhundert de l’essor économique et du il faut aussi disposer d’hôtels apprécié que décrié, pour les unter Schutz gestellt hat. der neuen Anlage (die im seiner Existenz sogar neue progrès. Le bâtiment person- voisins. Ce manque devrait 50 prochaines années. n Volkshaus Hunderte von Zu- Chancen für das hassgeliebte nifiait l’esprit pionnier et le être toutefois bientôt comblé. ndrerseits hat Max schauern mobilisiert hatten) Gebäude gibt … n Les vitres de la piscine cou- ASchlup mit seinem – geboxt hat da bislang keiner, verte s’opacifiaient trop vite «Meisterwerk» auch viel Kritik jedenfalls nicht wettkampf- et ont dû être remplacées. La einstecken müssen. Die aller- mässig. H@rry the H@cker pelouse prévue devant le bâ- dings, erklärte er in seinem Unzufrieden sind auch Ver- timent est rapidement deve- wohl letzten Interview (mit anstalter von Pop- und Rock- nue une morne plaine. Les Peter Fasnacht von mémreg) konzerten – unbrauchbare sportifs se sont plaints que le kurz vor seinem Tod, «habe Akustik, schimpfen sie (obwohl bassin de natation ne pouvait
H@rry the H@cker poltert: A propos de palais, H@rry the H@cker partage l’irritation de Charlie Chaplin: «Konzerte im grossen Kongresshaus-Saal können höchstens Gehörlose «Tous les palais sont ridicules, malgré leur intérêt historique, ils ne sont que geniessen!» l’expression dénuée de goût et pénible de l’ostentation.»
Biel: Gründungs- NEWS tés de marque: mardi et mer- catamaran solaire EMS Mobi- n veranstaltung BNI credi, la commission de ges- Cat pour rallier Gléresse à Unternehmergruppe. Der tion de la Chambre haute, Bienne et suivre les discus- Bieler Ableger von BNI trifft legern in 66 Ländern des in Weingut Steiner in Schernelz Longhitano, qui représente présidée par le socialiste sions menées par Denis Gri- sich diesen Mittwoch in der Amerkia gegründeten Unter- (in Anwesenheit der Berner ce jour-là la firme de ravitail- biennois Hans Stöckli, a tenu sel, président du Conseil de Aula des BFB (Bildung For- nehmensnetzwerks für Ge- Regierungspräsidentin Bea- lement en entreprises Nu- son assemblée plénière à Ma- fondation du Forum du bi- mation Biel-Bienne) am Ro- schäftsempfehlungen BNI. FB trice Simon) und fuhr dann rissa, «et nous nous colin. Le déplacement a été linguisme sur la pluralité des bert-Walser-Platz zu seiner mit dem Solarkatamaran présentons au public.» BNI agrémenté par un voyage langues. Après un saut à In- Gründungsveranstaltung. Ständeräte in Biel. EMS MobiCat von Ligerz (Business Network Interna- d’information à l’Office fédé- nocampus Bienne, une visite «Wir gründen das ‚Chapter’ n Hoher Besuch hat die nach Biel. An Bord diskutier- tional) est «la plus grande or- ral de la communication à guidée de la cité seelandaise in Biel», erklärt Biagio Long- Seeländer Metropole beehrt: te sie mit Denis Grisel, Präsi- ganisation au monde dans le Bienne, puis par une visite par le maire Erich Fehr et un hitano, der an diesem Tag Diesen Dienstag und Mitt- dent des Stiftungsrates «Fo- marketing de recommanda- du domaine viticole Steiner passage à la manufacture das Betriebsverpflegungs-Un- woch hielt die Geschäftsprü- rum du bilinguisme» über tions», selon son site à Cerniaux, en compagnie Rolex, puis à la Tissot Arena, ternehmen Nurissa vertritt, fungskommission des Stän- Mehrsprachigkeit. Abschlies- www.bnischweiz.ch. Dix- de Beatrice Simon, prési- le groupe a pris un dernier «und präsentieren uns der derates (Präsident: Hans send folgten ein Besuch des huit entrepreneurs de la ré- dente du Gouvernement ber- repas au restaurant de la Fin Öffentlichkeit.» BNI (Busi- Stöckli) ihre Plenarsitzung in Innocampus Biel, eine Stadt- gion, tous dans des activités nois. Les politiciens ont du Monde à Macolin. WH ness Network International) Magglingen ab und kombi- rundfahrt mit Stapi Erich différentes, sont recensés ensuite embarqué à bord du ist nach eigenen Aussagen nierte sie mit einer Informa- Fehr, ein Besuch der Uhren- dans le réseau biennois, die weltweit grösste Organi- tionsreise. Sie besuchte dabei fabrik Rolex, der Tissot Are- selon Biagio Longhitano. sation für Empfehlungsmar- das Bundesamt für Kommu- na sowie ein Nachtessen im «On se retrouve une fois par keting. 18 regionale Unter- nikation in Biel und das Restaurant «End der Welt». WH semaine en toute simplicité nehmer aus den unterschied- pour faire des échanges de lichsten Sparten seien im Bienne: fondation du mandats.» Le nouveau Netzwerk der Bieler Filiale n groupe d’entrepre- ‘chapter’ biennois vient verzeichnet, so Longhitano. neurs BNI. La branche bien- s’ajouter aux 7300 branches «Man trifft sich einmal pro noise de BNI se rassemble déjà réparties dans 66 pays Les Woche auf unkomplizierte mercredi à l’aula de Bildung de ce réseau d’entreprises conseillers Weise zwecks der Vermitt- Formation Biel-Bienne (BFB) créé aux Etats-Unis. FB aux Etats lung von Aufträgen.» Die à la place Robert Walser pour ont visité la BNI-Unternehmergruppe célébrer sa fondation. «Nous Le Conseil des Etats manufactu- n à Bienne. «Biel-Bienne» ist nun Teil Hans Stöckli créons un ‘chapter’ à La cité see- re Rolex à von über 7300 weiteren Ab- Bienne», explique Biagio landaise accueillait des invi- Bienne. Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau
Bis
Fr. 600.– Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau 9 Tage ab Fr. 995.– Rabatt pro inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Person! Reisedaten 2017 01.04.–09.04. • 09.04.–17.04. • 17.04.–25.04. 25.04.–03.05. • 03.05.–11.05. • 11.05.–19.05. Preise pro Person Fr. Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis Standard Doppel, HD 1595.– 995.– Deluxe 2-Bett, HD 1795.– 1255.– Standard Doppel, frz. Balkon, MD 1955.– 1395.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, MD 2095.– 1595.– Standard Doppel, frz. Balkon, OD 2255.– 1695.– Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, OD 2395.– 1895.– HD = Hauptdeck MD = Mitteldeck OD = Oberdeck Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Zuschläge • Reise 09.04., 17.04. 95.– • Reise 25.04., 03.05., 11.05. 155.– • Alleinbenützung Standard Hauptdeck 0.– • Alleinbenützung Standard MD/ OD 395.– • Alleinbenützung Deluxe Kabinen 795.– • Königsklasse-Luxusbus 295.–
Neu Bus zum Fluss Der Rheinklassiker ist zurück! Feinste Küche 2017! Exklusive Landausflüge Das «Flüster» Flussschiff Basel – Amsterdam – Basel Excellence Allegra
Eine Woche zwischen Basel und Amsterdam – erleben Sie diese klassische Zuschläge (Fortsetzung) Rheinstrecke auf dem schönen «Flüsterschiff» Excellence Allegra. Täglich • Ausflugspaket mit 8 Ausflügen 206.– landschaftliche sowie kulturelle Höhepunkte – alles ausser Alltag am ro- • Ausflug Bonn (oder Drachenburg) 20.– • Ausflug Drachenburg (oder Bonn) 30.– mantischen Rhein. Unsere Leistungen Ihr Reiseprogramm Tag 7 Rüdesheim. Fahrt mit dem Winzerexpress* • An-/Rückreise im Komfort-Reisebus Tag 1 Schweiz–Basel. Busanreise nach Basel. Um 16 und Zeit für eigene Unternehmungen. • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung Uhr legt die Excellence Allegra ab. Tag 8 (Baden-Baden)–Strassburg. Ab Plittersdorf während der ganzen Reise • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord Tag 2 Strassburg. Am Morgen gemütliche Bootsfahrt unernehmen Sie nachmittags einen Stadtrundgang in Baden-Baden*. • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner auf dem Flüsschen Ill*. Anschliessend Zeit für eigene • Gepäckservice am Hafen Tag 9 Basel–Schweiz. Morgens erreichen Sie Basel. Unternehmungen. Am Nachmittag legt die Excellence • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Allegra rheinabwärts in Richtung Bonn ab. Frühstück und Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. Nicht inbegriffen Tag 3 Bonn–(Königswinter). Stadtrundfahrt Bonn * Ausflugspaket (Fr. 20) oder Ausflug zum neoromantischen Schloss • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt Drachenburg bei Königswinter (Fr. 30). bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder Tag 4 Dordrecht–Rotterdam. Morgens ab Dordrecht • Sitzplatzreservation Car 1.-3. Reihe Ausflug zu den Windmühlen in Kinderdijk*. Am Nach- • Kombinierte Annullations- und Extrarückreise- mittag erreicht die Excellence Allegra Rotterdam. versicherung auf Anfrage Die moderne Wolkenkratzer-Silhouette werden Sie schon aus der Ferne erkennen. Die zweitgrösste Stadt Reiseformalitäten, Wissenswertes der Niederlande besitzt Europas grössten Seehafen. Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitäts- Kombinierte Stadt- und Hafenrundfahrt*. karte oder einen gültigen Reisepass. Tag 5 Amsterdam. Morgens Ausflug zum Keuken- Abfahrtsorte hof*. Am Nachmittag Grachtenfahrt*. 12:40 Wil p Tag 6 Düsseldorf. Stadtrundfahrt* mit typisch-rheini- 13:00 Burgdorf p scher Bierverkostung. 13:05 Winterthur-Wiesendangen SBB 13:30 Zürich-Flughafen p Jetzt bestellen: Bro- 14:30 Baden-Rütihof p schüre «Flussreisen Die Excellence Allegra ist ein 4-Sterne-Plus-Flussschiff und verspricht dank Twincruiser ruhige Nächte 15:15 Pratteln, Aquabasilea p 2017»! an Bord. Die grosszügigen Kabinen bieten viel Komfort, wie zum Beispiel einen französischen Balkon auf 15:35 Basel SBB dem Mittel- und Oberdeck. Die Standard Doppelkabinen (12m²) sind mit einem Sofabett ausgestattet, die
FLUSSGENUSS DURCH QUALITÄT – 100% SWISS MADE Deluxe 2-Bett-Kabinen (15m²) mit einem trennbaren Doppelbett. In allen Kabinen sind WC, Dusche, Kli- FLUSSREISEN 2017 maanlage, Föhn, Safe, Minibar (nur Deluxe) und Stromanschluss 220 V vorhanden. In den Hauptdeckka- binen sind die Fenster nicht zu öffnen. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und ausgewählte mehr gängige Internet Buchungscode Abendmenüs geniessen Sie im erstklassigen Restaurant. Willkommen an Bord! www.mittelthurgau.ch eabas1 Das 2620 Reisejahr 2017 – ab jetzt zum Bestpreis für Sie buchbar
Excellence – die kleinen Schweizer Grandhotels Schweizer Qualität auf europäischen Wasserwegen
Flussreisen nach Nah & Fern Europa & weltweit in Schiffsreisenmacher-Qualität
Ihre Wunschkabine? Jetzt für Sie verfügbar! Gratis-Buchungstelefon Online buchen Es ist nie zu früh, aber manchmal zu spät
1 0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · [email protected] BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 LYSSER & AARBERGER WOCHE BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 13
SEITENBLICKE
Nationalhymne der Eidgenos- aus. Weil sie stets friedlich senschaft war. Dass seit dem verlaufen? Weil sie ohne Pyros König der Herzen Hymnenwechsel vor 55 Jahren auskommen? Weil die Zu- viele Edelweiss verblüht und schauer längst nicht mehr auf wegen des Permafrostes gar Stumpen rauchende Hinter- Schwingen erobert die Herzen und Schweizer im Sturm, als men Werbespots drehen oder manche Felsbrocken von den wäldler reduziert werden kön- er Sempach unter der Burg- eine Autogrammstunde orga- Alpen in die Täler donnerten, nen? Weil das Publikum der Zuschauer und die Geldbeu- dorfer Sommersonne spontan nisieren wollen. kann das Fundament der Tra- durchmischt ist, nicht zu alt, und in einer in der Sportwelt Stucki ist gefragt. Als Sym- dition nicht erschüttern, auf nicht zu jung, reich und arm, tel der Sponsoren. bis dato kaum dagewesenen pathieträger kann er die Mas- dem die Schwingergemeinde politisch rechts und links? fairen Art gratulierte. sen faszinieren. Der Chrigu aufgebaut ist. Von all dem ein wenig. Wenn die Felsen ihre Edel- Nach dem «Eidgenössi- dürfte sogar einen grösseren Dass die Stimmung an Schweizerisch eben. Und in weiss-Hemden überziehen und schen» in Estavayer-le-Lac (26. Wiedererkennungsgrad haben «Eidgenössischen» derart freu- Respekt voreinander. Was sich in die Zwilchhosen steigen, bis 28. August) dürfte Stucki als König Sempach, der es seit dig und friedlich ist, erstaunt auch im Rund manifestiert, wenn sich Hunderttausende wohl auch wieder mehr Zeit seinem Sieg vor drei Jahren wenig: Am letzten «Eidgenös- wenn der Sieger dem Verlierer vor dem Fernseher und über für sein privates Umfeld finden in Burgdorf nie richtig schaffte, sischen» in Burgdorf kamen das Sägemehl vom Rücken ab- 50 000 im Stadion gebannt und vielleicht das eine oder den Draht zum Publikum zu von den 52 000 Eintrittskarten streift oder Schlussgang-Ver- auf das Sägemehlrund in der andere Mal ein Lokal in Lyss finden. Während Stucki in gerade 4000 in den offenen lierer Stucki dem König einen Arena fokussieren, wenn sich besuchen. Wenn der sympa- Werbesport locker und aufge- Verkauf. Der Rest der Karten dicken Schmutz auf den Kopf die Kolosse greifen und die thische 31-Jährige jeweils zur stellt wirkt, kommt Sempach ging an die Schwingerverbän- drückt. Im Moment der bit- längsten sechzehn Minuten Tür eintritt, wird es dunkel: eher zurückhaltend und bieder de und die Sponsoren. Aber tersten Niederlage in einer ihres Lebens beginnen, dann Der 1 Meter 98 und 140 Kilo- daher. selbst wenn dies nicht so wäre, grossartigen Karriere. ist – Schlussgang am Eidge- gramm schwere Chrigu Stucki würden sich kaum Menschen Der Schwingsport hat sich nössischen Schwing- und Älp- füllt den Raum mit seinen Sponsoren. Dass in der an solche Feste wagen, die wegen solchen Szenen zum lerfest. eindrücklichen Massen aus. Schweiz in den letzten Jahren beispielsweise nicht Bärn- Publikumsmagnet entwickelt. So gross und so schwer er um das Schwingen ein regel- dütsch oder Walliserditsch in Im Sägemehl stehen nicht Herz. Dabei dürfte die gros- auch ist, so sympathisch und rechter Hype entstanden ist, Reinkultur parlieren. Und zwar mehr Mehlis oder Hunspergers se Mehrheit der seeländischen so bescheiden ist er trotz seiner haben Grossunternehmen im Wissen, dass eingefleischte (Rudolf Hunsperger gewann Freunde des Schwingsports grossartigen Karriere geblieben, längst realisiert: Sie ringen heu- Eidgenossen es nicht mögen, 1969 das «Eidgenössische» in darauf hoffen, dass der «König die ihm 109 Kränze, davon te darum, Sponsor an einem wenn Nicht-integrierte sich Biel vor Karl Mehli), die den der Herzen» in diesem Jahr 34 Kranzfestsiege, bescherte. «Eidgenössischen» oder einem an einem Schwingfest inte- Ton angeben. Sondern mo- auch zum König der Schwin- Aber vielleicht wird Stucki «Kantonalen» und so bei ihrem grieren wollen. Das würde derne Sportler wie Herzens-
ger erkoren werden wird. Der auch nach dem «Eidgenössi- Publikum zu sein. Einer Ge- wohl als Heuchelei oder Pro- könig Stucki oder Frauen- FLURY PHOTO: FABIAN Lysser Stucki Christian erober- schen» kaum Zeit finden, seine meinde notabene, die sich an vokation aufgefasst werden. schwarm Wenger, die die Zu- Stucki Christian (rechts) im te nach seiner Niederlage im Gemütlichkeit (er gilt als den Schwingfesten in schwei- schauern faszinieren. Kampf gegen Siegenthaler Schlussgang vor drei Jahren Gmüets more) auszuleben. zerischer Urmanier brav gibt Schmutz. Nichtsdestro- Matthias am «Kantonalen» gegen Sempach Matthias die Dann, wenn «Glanz&Gloria» und jene Heimat lebt, als «Rufst trotz üben Schwingfeste eine André Jaberg in Seedorf im vergangenen Herzen der Schweizerinnen anklopft oder nationale Fir- du, mein Vaterland» noch die Faszination auf die Menschen Jahr.
Holzbau Treppenbau Aufzugtreppen Carports Designtreppen Dachausstiege Dachfl ächenfenster Handläufe Galerietreppen Fassadenverkleidungen Holztreppen Raumspartreppen Parkettarbeiten Trittabdeckungen Scherentreppen
Feldmann+Co. AG/SA Kirchenfeldstr. 35, Postfach 365, 3250 Lyss Tel. 032 387 13 30, [email protected] BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Noch kann dieses Reh in Ruhe durch die Wälder bei Bargen streifen, noch hat die Jagdsaison nicht begonnen. Wenns im Moment hinter ihm klickt, dann ist das bloss das Geräusch des Auslösers an der Kamera des Foto- grafen. 14 BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016
«Wie sparen Sie im Alltag Strom?» «Comment économisez-vous l’électricité?» «Ich habe zuhause «Meinen Kindern erkläre Energiesparlampen ich, ihre Geräte bei Nicht - eingebaut und benutze einen gebrauch komplett abzu - Tiefkühler mit hoher schalten. Beim Kochen stelle Energieeffizienz. Zudem ich manchmal die Tempe - benutze ich beim Kochen ratur höher, um das Kochen einen Pfannendeckel.» zu beschleunigen und so Energie zu sparen.» «J’ai des ampoules économiques à la maison et «J’explique à mes enfants
PHOTOS: FABIAN FLURY PHOTOS: FABIAN j’utilise un congélateur très peu d’arrêter complètement leurs Christine Conrad, 48, gourmand en énergie. En outre, Tanja Schüpbach, 40, appareils quand ils ne les Esther Heinzen, 40, Roland Grunder, 52, Hausfrau und je mets des couvercles sur les Hausfrau/ménagère, utilisent pas. Et en cuisinant, je Marketingspezialistin/ Lagerist/magasinier, Arbeiterin/ménagère casseroles en cuisinant.» Müntschemier/Monsmier règle parfois la température spécialiste en marketing, Biel/Bienne et ouvrière, plus haut afin d’accélérer la Schönbühl Biel/Bienne cuisson et ainsi économiser «Ich spare nicht bewusst l’énergie.» «Ich versuche, elektronische Energie und habe mir Geräte bei Möglichkeit ganz darüber ehrlich gesagt noch abzustellen und nicht nicht viele Gedanken sinnlos im Standby-Modus gemacht. Ich benutze aber laufen zu lassen.» häufig den öffentlichen Maler- und Gipsergenossenschaft Biel Verkehr und schalte in Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, «J’essaie si possible d’arrêter meiner Wohnung die 032 342 30 72, www.mgg.ch complètement les appareils Lampen aus. Kommt hinzu, électroniques et de ne pas les dass ich fast täglich fischen MM l l & & Gi Gi hfh laisser sans raison en standby.» gehe und mir mein Essen aus dem Bielersee hole.»
«Je n’économise pas consciemment l’énergie et franchement dit, je n’y pense encore pas beaucoup. J’utilise néanmoins beaucoup les transports publics et à la maison, j’éteins la lumière. J’ajouterais encore que je vais 4.70 www.coop.ch statt 5.70 presque tous les jours à la pêche et que je sors mon repas du lac de Bienne.»
solange Vorrat 25.8.–27.8. 2016 Zweifel Chips Paprika, Familypack, 280 g (100 g = 1.68) oder Chips Nature, Familypack, 300 g (100 g = 1.57) 30 % 40% 30% Christophe Bögli, 34, David Hofer, 17, per Tragtasche Ingenieur/ingénieur, Schüler/élève, 6.80 3.95 Kappelen Büren an der Aare 6.95 statt 11.40 statt 5.65 statt 9.95 «Im Haushalt benutze ich «Bei Nichtgebrauch stelle LED-Glühbirnen und ich zuhause alle meine versuche, wo immer elektronischen Geräte ab Tragtasche zum Selberfüllen mit folgendem möglich, die Lampen nicht und schalte die Lampen aus. Sommergemüse (ohne Bio, Cherrytomaten und unnütz brennen zu lassen. Da ich kein Auto habe, reise ProSpecieRara): Rispentomaten, Zucchetti, Au- Fahre ich Auto, so tue ich ich mit dem Öffentlichen berginen, Zwiebeln gelb, Peperoni rot, gelb und das oft im Eco-Modus.» Verkehr.» grün, im Offenverkauf (bei einem Mindestge- Nestea Ice Tea Lemon oder Peach, 6 × 1,5 Liter wicht von 2,8 kg: 1 kg = 2.48) (1 Liter = –.76) Evian, 6 × 1,5 Liter (1 Liter = –.44) «J’utilise des ampoules LED à «A la maison, j’éteins tous mes la maison et essaie si possible appareils électroniques quand de ne pas laisser les lampes je ne les utilise pas, ainsi que allumées inutilement. Et quand les lampes. Comme je n’ai pas 50% 20% je conduis mon auto, je le fais d’auto, je voyage en transports souvent en mode éco.» publics.» 29.85 auf alle statt 59.70 Weine*
Von Donnerstag, 25. August, Cabernet Sauvignon Reserva Chile bis Samstag, 3. September 2016 Casillero del Diablo 2014, 6 × 75 cl z.B. Valais AOC Dôle Blanche Les Bernadettes 2015, 75 cl *exkl. Aktionen, Schaumweine, Champagner, Raritäten (10 cl = –.66) 6.60 statt 8.30 (10 cl = –.88) und Subskriptionen Wochenend 50 % 40% Knaller per kg auf das ganze Débats publics dans le cadre des élections 9.25 Barilla Teigwaren - biennoises #bielbienne16 statt 18.50 sortiment Enregistrement en direct le 27 août 2016 en vieille ville de Bienne.
Nur Freitag Les 3 candidats à la mairie croisent le fer. Les und Samstag, conseillers municipaux en fonction font face à leurs Coop Schweinsschulterbraten, Naturafarm, z.B. Spaghetti n. 5, 500 g concurrents et concurrentes. Les partis mettent leurs 26. und 27. August 2016 Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 1,2 kg 1.25 statt 2.10 (100 g = –.25) stratégies en place. Diffusion: Du 29 août au 2 septembre, dès 17h00 sur Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten TeleBielingue. Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch KW34/ 16 KW34/
NAT DNAT D NAT DNAT Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 15
Stolz auf Fiers de SPOTS ihre Bahn: leur ligne Christian ferroviaire: Ege und Christian n CENTRE BAHNHOF BIEL-BIENNE: n CENTRE BAHNHOF BIEL-BIENNE: Michelle Ege et Wollen Sie einen Citroën DS Jusqu’au 3 septembre, vous Hofer im Michelle 4 Crossback oder eine traum- avez la chance de pouvoir Führerstand Hofer aux hafte Kreuzfahrt von MSC remporter une Citroën DS4 einer BTI- commandes Kreuzfahrten gewinnen? Sie Crossback ou une croisière Lokomo - d’une rame haben bis zum 3. September de rêve sur un paquebot de tive. du BTI. im centre bahnhof biel-bien- luxe MSC en participant au ne viele Gewinnchancen, jeu Joker du centre bahnhof wenn Sie beim «Joker»-Ge- biel-bienne. De nombreux winnspiel mitmachen. Das prix immédiats et bons de «Joker»-Gewinnspiel bietet réduction sont également en allen Kundinnen und Kun- jeu. Les cartes de participa- den des centre bahnhof biel- tions «Joker» ont été en- bienne Sofortpreise und voyées aux ménages de la ré- Hauptpreise. Die «Joker»- gion de Bienne. On peut Spielkarten sind an die Haus- aussi les obtenir dans les PHOTO:FABIAN FLURY PHOTO:FABIAN halte in der Region Biel ver- magasins du centre commer- EISENBAHN CHEMINS DE FER schickt worden und sind zu- cial. Muni d'une carte de jeu sätzlich in den Geschäften personnelle, vous pourrez des Einkaufszentrums kos- tenter votre chance, une fois tenlos erhältlich. Im Rah- par jour pendant toute la Ohne Lärm, Sans bruit men des nationalen «Joker»- durée du jeu-concours, à Spiels gibt es einen DS 4 chaque îlot «Joker». Au mi- Crossback von DS Automo- nimum un lot immédiat est ohne Stau ni bouchon biles Schweiz und eine garanti par carte de partici- Traumreise von MSC Kreuz- pation. fahrten zu gewinnen. Mit n CENTRE BAHNHOF BIEL-BIENNE: Die Aare Seeland mobil AG feiert am 10. September Aare Seeland mobil AG fête le 10 septembre le der «Joker»-Karte können Sie Yanik Balmer d’Orpund a an verschiedenen Spielinseln tiré le gros lot lors du tirage das Jubiläum der Bahnlinie Biel-Ins in Siselen. centenaire de la ligne Bienne-Anet à Siselen. Ihr Glück versuchen und auf au sort du concours des Gewinne hoffen. Mindestens «Journées records et culture» VON «Schön, dass wir das hun- Netz auch für Mobilitätsbe- PAR «Il est bon de pouvoir cé- trice parmi ces hommes. Son ein Sofortpreis (z.B. Ein- au centre bahnhof biel- TERES dertjährige Bestehen mit der hinderte vollständig nutzbar. TERES lébrer nos cent ans d’existence père était employé au service kaufs- und Rabattgutscheine bienne. Il a désormais reçu LIECHTI Bevölkerung feiern können», LIECHTI avec la population», se réjouit électrique de la maison-mère der Geschäfte im Einkaufs- son prix, une smart fortwo GERTSCH freut sich Christian Ege, seit Lokführerin. Die asm be- GERTSCH Christian Ege, directeur d’ex- Aare Seeland mobil à Langen- zentrum) ist pro Spielkarte d’une valeur de14 980.- CHF. 2003 Leiter der Betriebsabtei- schäftigt 17 Lokführer – davon ploitation de Aare Seeland thal et l’a encouragée à suivre garantiert. Cette année, les «Journées lung der Aare Seeland mobil eine Frau, Michelle Hofer. Die mobil AG (asm) à Täuffelen cette formation. Depuis l’été n CENTRE BAHNHOF BIEL-BIENNE: records et culture» ont à AG (asm) in Täuffelen. Als 31-Jährige hat kein Problem, depuis 2003. Il est donc res- 2012, Michelle Hofer est donc Yanik Balmer aus Orpund ge- nouveau présenté des sports solcher ist er verantwortlich einzige Frau unter Männern ponsable de la circulation, du pilote de locomotive et grâce wann an der Liveziehung des d’action, des moments cul- für die Fahrdienstleitstelle, Per- zu sein. Ihr Vater, war ange- personnel, des horaires, de la à sa formation interne, elle Wettbewerbs der Rekord- turels exquis et quelques sonal- und Fahrplaneinsatz, stellt im Elektrodienst beim vente et de l’information. «Le peut circuler sur tout le réseau und Kulturtage im centre tentatives de records specta- Verkauf und Kundeninforma- Mutterhaus Aare Seeland mo- programme de la fête propose métrique du pays. «C’est de- bahnhof biel-bienne den culaires. Un des moments tion. «Das Festprogramm bie- bil in Langenthal und hat sie des attractions pour petits et venu ma passion. J’adore pi- Hauptpreis – einen Smart mémorables, la première tet Highlights für Kinder und zur Ausbildung ermuntert. Seit grands.» loter, sans bruit, sans bouchon. Erwachsene.» Sommer 2012 ist Michelle Ho- Chaque tronçon, chaque mo- fer Triebfahrzeugführerin und Histoire. En décembre ment de la journée a son Geschichte. Im Dezember darf mit interner Prüfung alle 2016, au milieu de la Première charme. Un coucher de soleil 1916, mitten im ersten Welt- Meterspurbahnen der Schweiz guerre mondiale, les «Seelän- sur le Seeland ou, au petit ma- krieg, haben die Seeländischen fahren. «Es ist zu meiner Lei- dischen Lokalbahnen» (SLB) tin, la vue sur le lac de Lokalbahnen (SLB) ihren Be- denschaft geworden. Ich liebe ont commencé à circuler, Bienne.» Les horaires de travail trieb aufgenommen, vorerst das Fahren – ohne Lärm, ohne d’abord entre Nidau et Siselen, changeant – chez asm, il y a zwischen Nidau und Siselen, Stau. Jeder Streckenabschnitt, puis dès mars 1917, la voie trois services – ne la dérangent ab März 1917 fuhr die Bahn jede Tageszeit ist schön. Son- ferrée a été prolongée jusqu’à pas. «Je mange sainement et bis Ins. Für die von Anfang nenuntergang über dem See- Anet. L’extension de la ligne je fais du sport, alors ça va an geplante Weiterführung land, oder früh morgens der jusqu’à Bienne, prévu dès le bien.» Elle apprécie particu- der Linie nach Biel musste zu- Blick auf den Bielersee.» Die départ, a dû attendre le trans- lièrement les contacts occa- erst die Verlegung des SBB- wechselnden Arbeitszeiten – fert de la gare CFF de Bienne. sionnels avec la clientèle. En Bahnhofs in Biel abgewartet bei der asm wird in drei L’exploitation de tout le trajet général, les passagers sont po- werden. Die Betriebseröffnung Schichten gefahren – machen Bienne-Anet a débuté le 21 lis, le vandalisme est heureu-
der gesamten Strecke Biel-Ins ihr nichts aus. «Ich ernähre août 1926. En1945, le train sement limité. «Le camp des PHOTO: Z.V.G. erfolgte am 21. August 1926. mich gesund und treibe Sport, est rebaptisé BTI (Biel-Täuffe- scouts bernois en 2014 à Täuf- Nicolas Brülhart, Verkauf MERBAG Biel/Bienne; Yanik Seit 1945 nennt sich der Zug dann geht das gut.» Die gele- len-Ins-Bahn). felen était super. 2000 scouts Balmer, Gewinner des/gagnant de la Smart Fortwo, Biel-Täuffelen-Ins-Bahn (BTI). gentlichen Kontakte mit ihren ont emprunté le train, toujours und/et Andreas Frischknecht, Leiter EKZ/directeur Die bebilderte und mit Anek- Fahrgästen schätzt Michelle Sans obstacle. «Aujour- bien disposés et corrects.» centre bahnhof biel-bienne, Coop. doten angereicherte Geschich- Hofer. Allgemein seien die Pas- d’hui, la ligne du BTI mesure Michelle Hofer pilote aussi te der BTI kann nachgelesen sagiere nett, Vandalismus halte exactement 21,16 kilomètres», volontiers le train de gravier Fortwo im Wert von 14 980 course de caisses à savon werden auf www.asmobil.ch/ sich zum Glück in Grenzen. raconte Christian Ege, «et nous entre Finsterhennen et la gra- Franken. Die Rekord- und dans un centre d’achat. (C) 100jahrebti, wo auch Details «Toll war das bernisch-kanto- transportons environ 1,6 mil- vière de Sutz. A l’anniversaire Kulturtage im centre bahn- n MIGROS: Une faible quan- zum Jubiläumsfest zu finden nale Pfadilager 2014 in Täuf- lion de passagers par an.» La du centenaire, le public pourra hof biel-bienne boten auch tité de sulfites non déclarée sind. felen. 2000 Pfader waren mit plupart sont des pendulaires découvrir comment le convoi in diesem Jahr viel sportliche a été constatée dans l’article uns unterwegs, immer aufge- ou des élèves, mais le trajet est rempli par la pelle méca- Action, kulturelle Leckerbis- «Anneaux de pommes Bio Hindernisfrei. «Heute be- stellt und anständig.» est également prisé par les as- nique. Les visiteurs pourront sen und spektakuläre Re- suisses», 120 g, numéro d’ar- trägt die BTI-Strecke exakt Besonders gerne fährt Mi- sociations en excursion. Chris- ensuite embarquer dans le kordversuche. Dazu das erste ticle 105233300000, prix de 21,16 Kilometer, sagt Christian chelle Hofer auch den Kieszug tian Ege a vécu «13 ans de dé- train à destination de la firme Seifenkistenrennen in einem vente Fr. 6.10. Pour cette rai- Ege, «und wir transportieren zwischen Finsterhennen und veloppement réjouissant» chez Hurni AG à Sutz. Einkaufszentrum. bb son, Migros a retiré de la rund 1,6 Millionen Fahrgäste der Kiesgrube in Sutz. Am Ju- asm. «Nous avons passable- Christian Ege et Michelle n MIGROS: Beim Produkt vente le produit incriminé et pro Jahr.» Der grösste Teil der biläumsfest wird das Publikum ment investi dans les infra- Hofer sont fiers de leur train. «Migros Bio Schweizer Apfel- prie ses clientes et clients Passagiere sind Pendler und live dabei sein können, wenn structures, déjà 11 des 16 gares «Nous sommes conviviaux et ringe» wurden geringe Men- souffrant d’une intolérance Schüler, aber auch für Ver- die Kieswagen mit dem Bagger sont désormais sans obstacle.» avons une grande ponctua- gen von nicht deklariertem au sulfite de ne pas le einsreisen ist die Strecke be- beladen werden. Gäste dürfen Nidau, Lattrigen, Hagneck, Lo- lité.» n Sulfit (Schwefel) festgestellt, consommer. Ce produit peut liebt. Insbesondere Wanderer, dann mitfahren nach Sutz craz et Brüttelen seront ré- welche in seltenen Fällen bei être rapporté au point de Biker und Skater wählen die zum Areal der Firma Hurni aménagées ces prochaines an- Centenaire du BTI: samedi sensiblen Personen zu Un- vente, où son prix d’achat Züge der Aare Seeland mobil AG. nées afin que l’intégralité du 10 septembre de 9 à 17 verträglichkeitsreaktionen sera remboursé. (C) AG für ihre Ausflüge. «13 Jahre Christian Ege und Michelle réseau du BTI soit accessible heures. führen können. Kunden, gute Entwicklung» hat Ege bei Hofer sind stolz auf ihre Bahn. aux personnes à mobilité ré- www.asmobil.ch/100jahrebti welche dieses Produkt bei der asm miterlebt. «Wir haben «Wir sind kundenfreundlich duite. sich zu Hause haben und viel in die Infrastruktur in- und haben eine hohe Pünkt- sensibel auf Sulfit reagieren, vestiert, bereits elf von 16 Hal- lichkeit.» n Conductrice. asm emploie sind gebeten, dieses nicht zu testellen sind barrierefrei.» Ni- 17 pilotes de locomotives, konsumieren. Die Produkte dau, Lattrigen, Hagneck, Lü- Jubiläumsfest 100 Jahre BTI: dont une femme, Michelle können in die Verkaufsstelle scherz und Brüttelen werden Samstag, 10. September, 9 bis Hofer. A 31 ans, elle n’a aucun zurückgebracht werden. bb in den nächsten Jahren um- 17 Uhr in Siselen, Depot-Areal souci à être la seule conduc- gerüstet, danach ist das BTI-
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE
20% auf Apfelsaftgetränke 1,5 l & 6 x 1,5 l, 12 e mezzo Negroamaro del Salento, IGP, 75 cl 4.95 (o. M-Budget),, z.B. Apfelsprudel, 1,5 l 12.00 statt 15.00 Nescafé Dolce Gusto, diverses sortes, 4.95 au lieu de 6.40 30% auf Rindsfilet TerraSuisse, 100 g 6.65 statt 9.55 Head & Shoulders, diverses sortes, 500 ml 5.95 au lieu de 8.50 Solange Vorrat: Hugo Boss, Bottled, homme, vapo, 69.90 au lieu de132.00 Pommes Gravensteiner, classe 1, Suisse, kg 3.20 au lieu de 4.30 33% auf Anna's Best Fiori Rucola, 3 x 250 g 9.80 statt 14.70 Haricots, Suisse, sachet 500 g 3.80 au lieu de 5.50 30% auf M-Classic Kaugummi, z.B. Spearmint, 3er-P. 5.60 statt 8.10 Entrecôte de bœuf, Suisse, 100 g 4.95 au lieu de 7.85 Magnum Lusso, Almond, 6 pièces 6.90 au lieu de 9.50 Filet de thon albacore, Philippines/Sri Lanka, 100 g 3.55 au lieu de 4.95 Pâtes Barilla, spaghetti no 5, 5 x 500 g 8.40 au lieu de 11.25 Coop Pouletbrust, A/S/H, ca. 300 g, per kg 9.50 statt 19.00 Brochettes de noix de St-Jacques,avec lard et Dentifrice Meridol, 2 x 75 ml 8.40 au lieu de 10.50 Melone Charentais, F, (o. Bio, Primag. Prix Gar.), Stk. 1.95 statt 2.90 sauge, USA, 100 g 4.90 au lieu de 7.50 Chocolat Cailler, lait, noisettes, Crémant, Rayon Cabernet Sauv. Res. Chile Casillero del Diablo, 6 x 75 cl 29.85 statt 59.70 Poitrine de poulet, IP-Suisse, 100 g 1.65 au lieu de 2.80 et Frigor, 5 x 100 g 9.95 au lieu de 13.45 Galbani Mozzarella Grattugiata, 3 × 150 g 6.40 statt 9.60 Pata Negra Gran Reserva, Valdepeñas 2007, 75 cl 6.50 au lieu de 10.95 Kleenex Balsam Papiertaschentü cher, 3 × 60 Stk. 6.20 statt 9.30 BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: ET
ES AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 ES ou 032 941 21 94 renseigne. U Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ FEUERALARM / FEU: 118 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de IQ ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ENC ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, ENC Tavannes: 032 493 55 55 E P 032 326 11 11
G G ■ D HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 R R urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 ES U U canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 J. von der Weid: 032 487 40 30 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz VIC Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: ER ■ TE / ■ TE / KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: ZAHNÄRZTE / DENTISTES: S 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 032 373 41 46 ■ ■ 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 IENS IENS ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 TE / ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 IENS ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 TFALLD TFALLD VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Biel / Bienne ■ Region / Région IKETTD
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 P NO NO
www.notfall-biel.ch Apotheken Notfalldienst www.urgences-bienne.ch NÜTZLICHE ADRESSEN & WICHTIGEausserhalb NUMMERN der Öffnungszeiten www.notfall-seeland.ch ADRESSES UTILES & NUMÉROS IMPORTANTS 0842 24 24 24 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Vermietung ■ BKW Bernische Kraftwerke / Christen & Dervishaj ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no Hebebühne NUZZOLO AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. FMB Forces motrices bernoises: Reinigungen GmbH ■ FEUERALARM / FEU: 118 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de Pikettdienst / service de piquet: bis■■ Nettoyages,etc… BI191011hc018 SchwarzCyan MagentaYellow ■ COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, la vallée de Tavannes: 0844 121 175 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 0900 93 55 55 ■ Strasseninspektorat / Inspection 20 Tapis d’orient • Tapis tendu HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, ■ TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 de la voirie, fuites diverses: Tapis d’orient Fr. 28.–/m2 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 032 326 11 11 Meter Meubles rembourrés URGENCES ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 URGENCES J. von der Weid: 032 487 40 30 Tapis tendu Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ Rohrreinigungs-Service / Fr. 10.–/m2 Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsfl ugwacht: 14 14 Service de nettoyage des 032 652 68 45 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe Sauvetage par hélicoptère: 14 14 canalisations, 24/24, SERVICES DE PIQUET ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Bolliger: 032 341 16 84 ■ APOTHEKEN / PHARMACIES:WICHTIGE 0842 24 24 24 NUMMERN■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pourDER le Haut REGION Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: oder 044 251 51 51 Liaudet Pial AG, Worben:20122012011
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 032 942 23 60 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 384 58 78 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Mit chäs u wy do Tous les jours du bon ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: NUMÉROS■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, IMPORTANTSSONVILIER, 032 326 17 11 DE LA★HausarztPharmed RÉGION -/ Médecin✰✰ Hausarzt de famille - Médecin de famille 032 373 41 46 bisch derby, fromage et du vin, NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE
NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE Unfall / 1'500.- 2'500.- VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 Unfall / ■ WORBEN,1ʼ500.– Wasserversorgung 2ʼ500.– drum gang bim BONADEI, la meilleure 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz Accident:Accicent: ohne ohne mit mit sans avecavec ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ SAINT-IMIER■ TÄUFFELEN-ERLACH, et BAS VALLON: LYSS-WORBEN-BUSSWIL, 032 941 37 37 ■ Bereich■ SAINT-IMIER, Wasser / Départementpharmacie de service: Eau: le 032 no 032 326 942 27 86 2787 PIKETTDIENSTE / ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: BONADEI verby. adresse du coin. ET SWG: Biel-Bienne:Biel-Bienne ★ 263.50 274.60032 283.30 384295.20 04 220.4044209.30 236.90 225.– ES AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 ES ou 032 941 21 94 renseigne. U Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne ■ FEUERALARM / FEU: Seeland:Seeland, ✰✰ 238.30 238.30 256.20 256.20 184.10184.10 197.90197.90 ■■ BI191011hc018118 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée deSchwarz IQ Cyan■ StrasseninspektoratMagenta / InspectionYellow des routes, fuites diverses: Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile JuraJura bernois bernois HAUSLIEFERDIENST ■ E P ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ENC COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, ENC Tavannes: 032 493 55 55 032 326 11 11 Tel. 032 342 43 82 G G ■ D HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 R R www.notfall-biel.ch urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 ES Apotheken NotfalldienstU U canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 J. von der Weid: 032 487 40 30 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz www.urgences-bienne.ch VIC Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 dipl. VSMS LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: ausserhalb der Öffnungszeiten FTGER ■ Fenster & Türen. MOTORBOOT FAHRSCHULE TE / ■ 0842TE / 24 24 24 KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: ZAHNÄRZTE / DENTISTES: S 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 14 14www.notfall-seeland.ch(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 032 373 41 46 BIELERSEE Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ PLATEAU DE DIESSE, Fr.permanence 1.95.– téléphonique:/ Min. aus dem Festnetz■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: FTG fenêtres & portes 0900 903 903 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 IENS IENS ■ APOTHEKENWICHTIGE / PHARMACIES: 0842 24 24 24 NUMMERN0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseauDER fixe REGIONCentre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 VekaTE / Fenster, fenêtres Veka, www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 10%IENS Rabatt, 10% de remise. Betagten- und Pfl egeheim DIE FAHRSCHULE ■ SAINT-IMIERMo. et – HAUT-VALLON:So.: RENAN, SONVILIER, ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 Praxis Simone Cura DIEDIE FAHRSCHULE ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: Zahnzentrum Bahnhofplatz 4, Bielstrasse 53 • 2555 Brügg SimoneCura Kinesiologin, Kursleiterin TFALLD NUMÉROSTFALLD 7 – 22 Uhr IMPORTANTS DE LA RÉGION■ ■ KINESIOLOGIE AUTO MOTO ROLLER D/F SBB Bahnhof, 2. VILLERET,Stock/ urgencesgeöffnet! médicales: 089 240 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 Biel / Bienne Region / Région Bahnhof Biel Residenz078IKETTD 770 an 96 30der Schüss Neuengasse 19, 2501 Biel SEGWAYSEGWAY FAHRENFAHREN 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 P NO Place deNO la gare 4, CENTRE ROCHAT Tel. 032 397 16 71 ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:Infos Praxis / Kurse / Vorträge Patrick Mutti 076 250 51 51 Centre dentaire dans la gare, 2ème étage, [email protected] Quai 45 / 2502 Biel-Bienne ES AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 ES ou 032 941 21 94 renseigne. U Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ FEUERALARM / FEU:gare de Bienne 032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch wwwwwwwww.drive66.ch 118 2502 Biel/Bienne Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de www.ftg-solutions.chIQ ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:www.kinesiologiecura.ch
■ E P • ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ENC COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, ENC Tavannes: 032 493 55 55 www.notfall-biel.ch032 326 11 11 G G ■ D HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des Spitalstrasse 12 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 R R ApothekenNotfall behandlung · Traitement d‘urgenceNotfalldiensturgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 ES 2502 Biel Bienne www.clean-multiservices-nettoyage.ch • U U www.urgences-bienne.chcanalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 J. von der Weid: 032 487 40 30 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz VIC Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 beauty Tel. 032 322 50 50 Remise de clé - Appartement, etc. LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: ausserhalbTel: der032 Öffnungszeiten 322 20 00 www.notfall-seeland.chER ■ BIEL BIENNE TE / ■ TE / Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: • ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0842 24 24 24 S 032 322 29 29
zahnzentrum -biel.ch 365 Tage/jours im Jahr/par an0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 032 373 41 46 078 8038 5 87 ■ ■ Nouveau 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 IENS IENS • TE / ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Service d‘enlèvement gratuit, • ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 Bas-Vallon jusqu’à SoncebozGratis et Tramelan: Abholdienst 032 942 23 60 IENS brocki.ch/Biel VermietungRäumungen Débarras, ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON:Umzüge RENAN, SONVILIER,Christen & ■DervishajBereich ElektrizitätDéménagements / Département Electricité: 032 326 17 11 TFALLD TFALLD NETTOYAGES Längfeldweg 29 VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Biel / Bienne ■ Region / Région Hebebühne E N C K H Détails + prix: NUZZOLO • A Details + Preise: O U R S NUZZOLOIKETTD REINIGUNGEN GmbH B
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON:laglaneuse.ch 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Départementlaglaneuse.ch Eau: 032 326 27 27 P NO Telefon 032 341 14 89NO ReinigungenLa GmbH bisBrockenhaus: GLANEUSE Brocante: BahnhofstrasseNettoyages,etc… 14 NÜTZLICHE Rue Haute 13 Obergasse 13 Seit 1934 Montag Geschlossen 2502 Biel 2502 Bienne 3293 Dotzigen Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30 20Di – Fr 10 –18 h Ma – Ve 10 –18 h LieferungTapis d’orient + Transport • Tapis gratis tendu ADRESSEN Sa 9 –16 h Sa 9 –16 h www.notfall-biel.chTapis d’orient Samstag 09.00-16.00 032 322 10 43 032 322 10 43 Fr. 28.–/m2 Meubles rembourrés Apotheken NotfalldienstMeter www.urgences-bienne.ch 032 365 51 73 & Tapis tendu 079 411 96 26 Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Fr. 10.–/m2 Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 WICHTIGE ausserhalb der Öffnungszeiten 0842032 652Une24 entreprise 6824 de45 la Société24 d‘utilitéFr. publique1.95.– / Min.Bienne aus SUPB dem Festnetz [email protected] Biel-Bienne • INatel www.nuzzolo.ch 079 411 96 26 NUMMERN Restaurant Fein Essen und Trinken mit schönster Aussicht Vermietung Herzlich Willkommen Au Vieux Valais20122012011 Christen & Dervishaj • Hit! Hebebühne NUZZOLO Mit chäs u wy do ReinigungenTous les GmbH jours du bon ★HausarztPharmed–Tessinerspezialitäten -/ Médecin✰✰ Hausarzt de famille - Médecin de famille bis Nettoyages,etc… bisch derby, fromage et du vin, Unfall– Käse / – und Fleischspezialitäten 1'500.- 2'500.- Unfallin der / charmanten1ʼ500.– Bieler Altstadt 2ʼ500.– drum gang bim BONADEI, la meilleure Accident:Accicent: ohne ohne mit mit sans avecavec Tapis d’orient • Tapis tendu Simona Stice, Untergässli★ 9, 2502 Biel/Bienne 20 BONADEI verby. adresse du coin. Tapis d’orient Biel-Bienne:Biel-Bienne 263.50 274.60 283.30 295.20 220.40209.30 236.90 225.– Chez2 Giovanni ADRESSES restaurantDufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Fr. 28.–/m Meubles rembourrés Seeland:Seeland, ✰✰Tel. 076238.30 238.30 274 256.20 74256.20 94 184.10184.10 197.90197.90 Meter Karin und RolandTäglich - Hauslieferdienst Kilian • / Journellement – Service à domicile Tapis tendu JuraJuraMontag bernois bernois geschlossen / fermé le lundi Tel. 032 341 17 70 2 UTILES HAUSLIEFERDIENST Fr. 10.–/m Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 Dienstag ab 16.00 Uhr offen / mardi ouvert dès 16h00 032www.boezingenberg.ch 652 68Tel. 45 • Montag032 und342 Dienstag 43 geschlossen82 & 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 NUMEROS dipl. VSMS FTGApotheken Fenster Notfalldienst& Türen. MOTORBOOT FAHRSCHULE ausserhalb der Öffnungszeiten201 IMPORTANTS FTG fenêtres & portes22012011 BIELERSEE 0842 24 24 24 R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Raclette Tous les joursFondue du bon ★HausarztPharmed -/ Médecin✰✰ Hausarzt de famille - Médecin de famille Mit chäs u wy do www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] Veka Fenster, fenêtres Veka, Classicbisch derby, fromage et du vin, Unfall / 1'500.- 2'500.- 10%Unfall Rabatt, / 10% 1ʼ500.–de remise. 2ʼ500.– Classicdrum gang Valais bim BONADEI, la meilleure Accident:Accicent: ohne ohne mit mit sans avecavec Knoblauch • RohmilchBONADEI verby. adresse du coin.Prosecco DIE FAHRSCHULE Biel-Bienne:Biel-Bienne ★ 263.50 274.60 283.30 295.20 220.40209.30 236.90 225.– Paprika PfefferPraxis Simone CuraMoitié-Moitié DIEDIE FAHRSCHULE Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne BielstrasseSeeland:Seeland, ✰✰ 53238.30 238.30• 2555 256.20 256.20 Brügg 184.10184.10 197.90197.90 SimoneCura TrüffelKinesiologin, Kursleiterin AUTO MOTO ROLLER D/F KINESIOLOGIEGeräuchertTäglich - Hauslieferdienst / Journellement – ServiceHausmischung à domicile • 078 Jura770Jura bernois bernois 96 30 Speck SchafNeuengasse Bio 19,(Tête 2501 de Moine) Biel SEGWAYSEGWAY FAHRENFAHREN HAUSLIEFERDIENST Infos Praxis / KurseDiabolo / Vorträge ZiegeTel. Bio 032 397 16 71Ihr Rezept Patrick Mutti 076 250 51 51 • [email protected] 60 Rue Dufour 60/Dufourstrasse 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Tel. 032 342 43 82 www.ftg-solutions.ch www.kinesiologiecura.ch wwwwwwwww.drive66.ch • dipl. VSMS FTG Fenster & Türen. Spitalstrasse 12 MOTORBOOT FAHRSCHULE • FTG fenêtres & portes Tél.2502 032 Biel 852 Bienne 06 06 www.clean-multiserviBIELERSEEces-nettoyage.ch beautyNatel:Tel. 079 032 311 322 06 50 06 50 RemiseR. Gerber, deHuebstrasse clé - Appartement, 3, 2562 Port 079 etc. 251 24 84 • Veka Fenster, fenêtres Veka, BIEL BIENNE www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] Rue de l‘Avenir032 322 49 29 29 078 803 8 5 87 • 10% Rabatt, 10% de remise. 2502 Biel-Bienne Nouveau www.rino-nettoyage.chPraxis Simone Cura DIEDIEDIE FAHRSCHULE Bielstrasse 53 • 2555 Brügg SimoneCuraKINESIOLOGIE Kinesiologin, Kursleiterin AUTO MOTO ROLLER D/F 078 770 96 30 Neuengasse 19, 2501 Biel SEGWAYSEGWAY FAHRENFAHREN [email protected] Infos Praxis / Kurse / Vorträge Tel. 032 397 16 71 Patrick Mutti 076 250 51 51 032www.ftg-solutions.ch 333 77 77 www.kinesiologiecura.ch wwwwwwwww.drive66.ch
Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne www.clean-multiservices-nettoyage.ch beauty Tel. 032 322 50 50 Remise de clé - Appartement, etc. Entspannen, geniessen, BIEL BIENNE 032 322 29 29 Spitalstrasse 12 Hauslieferung / Livraison à domicile 078 803 8 5 87 rue de l’Hôpital 12 Nouveau 2502 Biel Bienne den Alltag vergessen! Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – immer frisch, bekömmlich und saisonal! Tel. 032 322 50 50 Des repas chauds servis à domicile. Des produis Tel. 032 322 29 29 Se détendre, se délecter, toujours frais, sains et de saison! beauty 7.45– 9.00h BIEL BIENNE www.beautybielbienne.ch se détacher du quotidien! Tel. 076 399 30 43 14.30–16.00h BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 17
KULTUR DIE WOCHE IN DER REGION Bildhauer-Mekka Büren Fahndungserfolg: Nach dem Überfall auf ein Gold- Nationale und internationale komitees. Pro Austragung soll schmiedegeschäft in Gren- eine Skulptur von einem Spon- chen im März konnte ein Künstler tauschen ihre sor erworben und zwischen Tatverdächtiger festgenom- den Anlegestellen von Büren men werden, wie die Kan- Ateliers gegen die Gassen und im Skulpturenweg integriert tonspolizei mitteilt. Beim werden. Vier Skulpturen sind Überfall wurde Schmuck das Aareufer im «Stedtli» aus. bereits am Aareufer aufgestellt. entwendet. Die Kantons- «Wir denken langfristig und polizei Solothurn leitete VON Kunst soll keine elitäre An- wollen eine gewisse Nachhal- daraufhin in Zusammenar- PETER J. gelegenheit sein, lautet das tigkeit erzeugen», betont Da- beit mit der Staatsanwalt- AEBI Kredo der Organisatoren des niel Liechti. Der Anspruch, schaft Kanton Solothurn Bürener Bildhauer-Symposi- einen Skulpturenweg in Büren entsprechende Ermittlun- ums. Zum sechsten Mal kön- zu etablieren, soll auch zeigen, gen ein. Nun konnte ein nen Interessierte zehn Künst- dass die Organisatoren noch mutmasslicher Täter in der lerinnen und Künstlern über viele Austragungen im Visier Schweiz festgenommen die Schulter schauen, mit ih- haben. werden. Der 22-jährige nen diskutieren und den Fort- Litauer hat seine Tatbeteili- schritt ihrer Arbeit beobach- Umfeld. Begonnen hat alles gung gestanden und befin- ten. Die Künstler arbeiten un- noch ein wenig improvisiert, det sich in Haft. Die Fahn- ter freiem Himmel in Bürens findet Daniel Liechti rückbli- dung nach den übrigen Gassen. «Wir wollen damit ckend. «Wir haben uns aber Tätern sowie der Verbleib Grenzen überwinden und die entwickelt und sind heute viel des Deliktgutes sind Teil Kunst sowie die Kunstschaf- professioneller geworden.» Zu- weiterer Ermittlungen. fenden zu den Leuten brin- sammen mit dem persönli- gen», erklärt Daniel Liechti, chen Engagement aller Betei-
Präsident des Organisations- ligten ist ein Gesamtpaket ent- PHOTO: Z.V.G. Andreas Fiechter, Christof Cartier, Pascal Ingold, Trudi Lädrach, Daniel Liechti, Monika Zumbach, alle vom Organisationskomitee, und Erich Schenk vom Sponsor Espace Broker weihen die Bildhauer-Symposium Die Ausstellung mit den Skulpturen Skulptur «Dr Aare nah» von Christof Cartier ein, Träger des ersten Bildhauersymposiumspreises Büren an der Aare vor der ARTis Galerie bleibt bis Ende von Büren. Die Skulptur wurde 2015 in den Skulpturenweg an der Ländte integriert. 27. August bis 3. September September bestehen. Die Skulpturen Vernissage am 27. August, 18 Uhr, in können erworben werden. standen, das viele Künstlerin- deren Art. Das Erlebnis ist Dynamik. Bei den Kunst- tragung soll eine Skulptur er- der ARTis Galerie in Büren; zu sehen Die Galerie ist am Sonntag, 28. August, nen und Künstler animiert, denn auch spektakulär: Tag schaffenden steht nicht allein worben und am Skulpturen- sind kleinere Werke der teilnehmen- von 14 bis 17 Uhr, vom Montag bis sich für eine Teilnahme am für Tag sieht man im Stras- die zu erarbeitende Skulptur weg an der Aare aufgestellt den Künstlerinnen und Künstler. Freitag, jeweils 10 bis 12 sowie 15 bis Symposium zu bewerben. «Die senraum von Büren, wie aus im Vordergrund, sondern auch werden. «Wir waren bisher in Arbeitszeiten: Samstag/Sonntag 17 Uhr, und am Samstag, 3. September, Bewerbungen kommen heute den Ursprungsmaterialien das Zusammentreffen und der der glücklichen Lage, jeweils 27./28. August, 14 bis 17 Uhr; Mon- von 10 bis 12 Uhr geöffnet. von alleine.» Die Künstler hät- Holz und Stein langsam Skulp- Austausch mit Bildhauern aus regionale Sponsoren finden tag bis Freitag, 9 bis 12 sowie 14 bis Die Teilnehmenden sind Lee Bohnen- ten erkannt, dass in Büren ein turen entstehen. Die Leute anderen Ländern. Daniel zu können», so Liechti. n 17 Uhr, am Donnerstag Verlängerung blust (Leuzigen), Michael Lubasch gutes Umfeld und gute Kon- könnten mit den Kunstschaf- Liechti: «Man geht gemeinsam bis 18 Uhr. Samstag, 3. September, (D-Weisenheim am Sand), Thomas ditionen geboten würden. fenden Gespräche führen und essen und verbringt auch viel 9 bis 12 Uhr. Lüscher (Staffelbach), Bernd Obernüfe- Das ist nur möglich durch ihre Arbeit verfolgen. Die Holz- Zeit miteinander. Das gibt eine After-Work-Party am 1. September, mann (D-Melle), Masa Paunovic viel Goodwill im Stedtli und arbeiten sind im Stedtli zu se- spannende Gruppendynamik ab 18 Uhr im Stedtli; Symposiums-Bar, (Belgrad/Serbien), Reinhard Pontius die Bereitschaft von Sponso- hen, die Steinarbeiten an der und es entstehen Freundschaf- Livemusik mit «Two Johnses» sowie (D-Dresden), Bertha Shortiss (Altdorf), ren, das Ereignis zu finanzie- Aare. Das Ganze wird um- ten, die das Symposium nicht Festwirtschaft (Risotto, Wurst, Wein Martijn Smits (NL-Utrecht), Lucia Strub ren. Regionale Geldgeber zie- rahmt von sozialen Events wie selten überdauern.» usw.). (Biel), Kersting Vicent (D-Berlin) hen mit und ermöglichen so der Vernissage, der After-Work- Überdauern wird jeweils ein Kunst-Ereignis der beson- Party oder der Finissage. auch ein Werk, denn pro Aus-
10 x 220 Die beste Wiedereröffnung für mich.
Feiern Sie mit uns!
Vom 25.– 27.8.2016 feiern wir im
3 x HDMI, 2 x USB
Jetzt * 899.10 z.B. 4K – UHD LED-Fernseher UE-55KU6400 Vorher 1399.– DVB-T2/C/S2 CI+ Tuner, Quad-Core Prozessor, UHD-Upscaling, 1500 PQI, HDR (Helligkeitssteuerung), integr. WLAN, 2 Jahre M-Garantie – 7703.316
*Nettopreise mit bereits abgezogenem Eröffnungsrabatt. Nur in der melectronics Filiale Centre Brügg erhältlich. Angebote gelten vom 25.–27.8.2016 und solange Vorrat. melectronics.ch Nur in haushaltüblichen Mengen (3 Stück pro Artikel). Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Ausgenommen sind Dienstleistungen, Wertkarten, Service-Arbeiten, Geschenkboxen und E-Loading. Keine Barauszahlung. Nicht gültig im Online Shop. sda www.cinevital.ch KINOS / CINÉMAS Programm vom / programme du 25.8. – 31.8.2016 www.cinevital.ch FILM KINO/CINÉ MIN./ALTER/AGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
CAPTAIN FANTASTIC Lido 2 118 Min, 12 (14) 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
CONNI & CO Rex 2 104 Min, 6 (6) 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
DEMAIN Lido 1 118 Min, 8 (12) 10:30 Ov/df deutschschweizer schweizer premiere! premiere! en 1re suisse! EL OLIVIO Beluga 102 Min, 8 (14) 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df en première ! „le bon film !“
ICE AGE: COLLISION COURSE Lido 2 95 Min, 6 (6) 13:15 F 13:15 F (3D)
JASON BOURNE Beluga 123 Min, 12 (14) 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Lido 2 23:00 D 23:00 D
Rex 2 22:45 F 22:45 F
LA VACHE Apollo 92 Min, 6 (8) 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d apollo, beluga, lido1/2, rex 1/2 - biel/bienne 0900 900 921 (CHF -.80/Min.) LIGHTS OUT Lido 1 81 Min, 16 (16) 23:15 D 23:15 D 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min.) MOTHERS‘ DAY Lido 1 118 Min, 8 (10) 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 20:30 E/df 20:30 D 20:30 E/df 20:30 D 20:30 E/df 20:30 D 20:30 E/df
PETE‘S DRAGON Apollo 103 Min, 6 (8) 13:30 D 13:30 D (3D) Lido 1 15:45 (3D) D 15:45 (3D) D 15:45 (3D) D 15:45 (3D) D 15:45 (3D) D 15:45 (3D) D 15:45 (3D) D
Lido 2 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F sda www.cinevital.ch RETOUR CHEZ MA MERE Rex 2 97 Min, 8 (10) 15:30 F/d 15:30 F/d 15:30 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d
SUICIDE SQUAD Apollo 123 Min, 14 (14) 20:15 (3D) D 20:15 (3D) F 20:15 (3D) D 20:15 (3D) F 20:15 (3D) D 20:15 (3D) F 20:15 (3D) D (3D) 23:00 (3D) F 23:00 (3D) F
Rex 1 15:15 (3D) D 15:15 (3D) D 15:15 (3D) D 15:15 (3D) D 15:15 (3D) D 15:15 (3D) D 15:15 (3D) D 20:30 (3D)E/df 20:30 (3D)E/df 20:30 (3D)E/df 20:30 (3D)E/df 20:30 (3D)E/df 20:30 (3D)E/df 20:30 (3D)E/df deutschschweizer schweizer premiere! 23:15 (3D) D 23:15 (3D) D premiere! en 1re suisse! en première ! THE SECRET LIFE OF PETS Apollo 91 Min, 0 (6) 15:45 (3D) F 15:45 (3D) F 15:45 (3D) F „le bon film15:45 !“ (3D) F (3D) Beluga 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
Lido 1 13:30 (3D) D 13:30 (3D) D
VOR DER MORGENRÖTE Lido 2 106 Min, 8 (14) 10:45 OV/d/f
Rex 1 18:00 OV/d/f 18:00 OV/d/f 18:00 OV/d/f 18:00 OV/d/f 18:00 OV/d/f 18:00 OV/d/f 18:00 OV/d/f
APOLLO, ZENTRALSTR. 51A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE BELUGA, NEUENGASSE 40, RUE NEUVE, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, ZENTRALSTRASSEapollo, 32A, beluga, RUE CENTRALE, lido1/2, BIEL/BIENNErex 1/2 - biel/bienneREX 1/2, UNTERER 0900 QUAI 900 92, 921 QUAI (CHF DU -.80/Min.)BAS, BIEL/BIENNE
ANTIQUITÄTEN Kein CentrePasquArt Was ist BROCANTE fair klipp frank Gratis Gratis Seevorstadt 73, Faubourg du Lac spirituelle Freiheit? AARBERGER LettresBlatt et colis Région 032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch Qu’est-ce que Bienne/Nidauvor dès& ist ist PUCE en moins de 1h, & & 30 ANS – 30 FILMS la liberté spirituelle ? dem hart geil! geil! 19/8/2016 – 20/9/2016 Erfahren Sie mehr dazu am Freitag, 26. August Mund! klar frei Seit 30 Jahren begeistert das Filmpodium die Bieler Venez en apprendre davantage les Heute sind Heute sind KinoliebhaberInnen.Wir feiern dieses Jubiläum mit 9.00 -19.00 Uhr 11 CHFim einer Retrospektive von 30 Filmen, die unseren Verein Gratiszeitungen von 1986 bis 2015 geprägt haben. 27./28. August 2016 27-28 août 2016 Samstag, 27. August Gratis- Voilà 30 ans que le Filmpodium ravit les cinéphiles 9.00-17.00 Uhr im im im Trend. biennois. Afin de fêter cet anniversaire dignement, nous Kongresshaus, Biel Palais des Congrès,Bienne zeitungen vous proposons une rétrospective de 30 films ayant 032 365 80 80 Wir machen sie. marqué l’histoire de notre association, de 1986 à 2015. Freikarten unter Billet d’entrée gratuite sur puce-aarberg.ch www.velokurierbiel.ch im Trend. RASHOMON Seit über Akira Kurosawa, J 1951, 88’, Ov/d,f Wir machen sie. Fr/Ve 26. August / 26 août 20h30 www.ECKANKAR.ch www.bielbi enne.com 38 Jahren. Seit über «Rashomon» leitet die Reihe der Meisterwerke ein, die Akira Kurosawa auch im Ausland bekannt machten. Der Film zeigt vier Versionen eines Überfalls. 38 Jahren. Sous le portique d‘un vieux temple en ruines, Irakischer www.bielbienne.com Rashômon, trois hommes racontent chacun une Pass RENGGLI & RENGGLI & KUNZ version différente du drame dont ils ont été temoins. verloren ADVOKATUR- UND NOTARIATSBUREAU NÓZ W WODZIE ETUDES D’AVOCATS ET DE NOTAIRES www.bielbienne.com (LE COUTEAU DANS L’EAU) Nr. G2221794 Roman Polanski, PL 1962, 94’, Ov/d,f Sarmad Toma Sa/Sa 27. August / 27 août 20h30 079 170 38 58 Andrzej und seine hübsche Ehefrau laden einen Tramper ein, sie zu begleiten. Ein Machtkampf entwickelt sich zwischen Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Frau den beiden Männern. Polanskis meisterhaftes Regiedebüt. Dans ce premier long métrage de Polanski un homme et Gratuit, Gratuit, une femme prennent en stop un étudiant d’une vingtaine Kaufe Autos clair juste libre d’années. Au cours du voyage, la tension monte. clair MENSCHEN AM SONNTAG und Lieferwagen Elisabeth Kunz-Ryser c’est c’est Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, D 1930, 75’, & & & stumm/muet, Sofortige gute Rechtsanwältin und Notarin super! super! Klavierbegleitung/Piano: Martin Christ Barzahlung net & So/Di 28. August / 28 août 10h30 Tel. 079 777 97 79 ferme sans Der Film schildert halbdokumentarisch das Leben (auch Sa/So) Aujourd’hui, Aujourd’hui, junger Menschen in der Metropole Berlin bei uns ihre Tätigkeit alsdans Partner aufgenommen hat. am Ende der 1920er-Jahre. Parcelles infimes d‘une grande cité, les personages de ce dans détour net les gratuits les gratuits film sont simplement des hommes, des femmes… Details finden Sie auf unserer Website: www.renggli-renggli.ch sont à la mode. sont SEMIKRÁSKY (KLEINE MARGERITEN) M arieV- irginie dans Vera Chytilová, CSR 1966, 74’, Ov/d Voyante/Médium Nous sommes dans à la mode. &Astrologue
Marie I und Marie II begeben sich auf einen surrealen
Unvergessliche Momente Schmückten sich Menschen schon einer Perlenkette beständig ist. Bijouterien und Goldschmiede vor Jahrtausenden mit Muscheln Schmuckstücke sind oft verbunden der Region kennen die Bedürf- oder mehrgliedrigen Halsketten, so mit positiven Erinnerungen, die nisse der Kundinnen und Kun- dienen ihnen heute neben Ketten einen das Leben schenkt: Augenbli- den, können sie professionell beispielsweise Ringe, Uhren oder cke der Zweisamkeit und Verbund- Anhänger als Pretiosen. enheit mit dem Partner, Andenken beraten und sind während des Kostbarkeiten, die zeitlos sind – an geliebte Verwandte. Sie stehen ganzen Jahres Ansprechpartner weil Schmuck einerseits seinen aber auch als Zeichen für die für unvergessliche Momente. sub-jektiven Wert der Schönheit Zukunft – etwa Eheringe – oder nicht verliert, andererseits der ma- zur Orientierung in der Gegenwart – terielle Wert eines Goldringes oder beispielsweise Uhren.
individuelle Schmuckstücke nach Ihren Wünschen.
IJOUTERIES B ORFÈVRES Des moments inoubliables Il y a des milliers d’années, sa beauté comme sa valeur Les bijouteries et orfèvres l’Homme se parait déjà de coq- fi nancière demeurent stables. de la région connaissent les uillages ou de colliers. Aujourd’hui, Les bijoux sont souvent liés à de exigences de leurs clients, les bagues, montres et pendentifs font bons souvenirs: moments de vie conseillent de façon profession- partie des accessoires de beauté. à deux et lien avec le partenaire, Des objets intemporels, car le bijou souvenir de l’être aimé. Mais ils nelle et sont des partenaires de ne perd pas de qualité au fi l des symbolisent aussi l’avenir, comme discussion pour des moments années, que ce soit subjectivement les bagues de fi ançailles, ou même inoubliables tout au long de ou pragmatiquement: le présent, comme les montres. l’année.
Hausler_Bijouterie_55x80_5.2016_RZ.indd 1 10.05.16 14:01
DU GALETDU GALET A LA A PIERRELA PIERRE ORNEMENTALE ORNEMENTALE C K E N H O A U R B S La GLANEUSE
Seit 1934 PierresPierres scier scier - percer - percer - poncer - poncer - polir - polir Qui a vu Leonardo à la Neuveville? Notre tortue de 14 ans s’est ExpositionExposition Das Brockenhaus! échappée de son enclos à fin juillet. Obergasse 13 | 2502 Biel Elle se balade très probablement Di – Fr 10 –18 h | Sa 9 –16 h dans un jardin du quartier des 032 322 10 43 | laglaneuse.ch Rondans/Rêche ou dans vignes les . Ses petits maîtres sont très tristes. Ein Betrieb der Si vous l’avez aperçue, merci de nous Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB le faire savoir. Tél. 078 601 15 75
HERBERTHERBERT SIEBER SIEBER 2 - D 2tableaux - D tableaux de pierre de pierre
exposition:exposition: 2 - 25 2 septembre - 25 septembre 2016 2016 vernissage:vernissage: vendredi vendredi 2 septembre 2 septembre 19 - 21 19 h - 21 h brocki.ch/Biel Längfeldweg 29, 2504 Biel finissage:finissage: dimanche dimanche 25 septembre 25 septembre 14 - 16 14 h - 16 h heuresheures d`ouverture: d`ouverture: An unseren Spezialmärkten entdecken Sie eine grosse Aus- samedisamedi et dimanche et dimanche 14 - 16 14 h - 16 h wahl an ausgewählten Secondhandartikle zu einem Thema. ou surou rendez-vous sur rendez-vous Abholdienst & Räumungen Mo. Geschlossen 032 341 14 89 Di.–Fr. 09.00–12.00 AtelierAtelier de la de pierre la pierre 56a 56a 14.00–18.30 Rue Ruedes Alpesdes Alpes 56 56 Sa. 09.00–16.00 2502 2502 Bienne Bienne [email protected] [email protected]
3 femmes engagées politiquement Les Radicaux Romands
La force romande de Bienne, le PRR vous présente ses candidates et candidats prêts à relever les défis de demain. SORTANTE
LISTE Natasha Pittet Sophie Hugentobler Ada Schaerer 2 www.prrbienne.ch compétentes – pragmatiques – bilingues Election du Conseil de ville biennois 2016
Entspannen, geniessen, Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne den Alltag vergessen! Tel. 032 322 50 50 Se détendre, se délecter, beautyTel. 032 322 29 29 BIEL BIENNE www.beautybielbienne.ch se détacher du quotidien! Bieler Gemeinderatswahlen 2016 / Élections municipales biennoises 2016 Bieler LIBERALE LIBÉRAUX biennois LISTE 2
Les Radicaux Romands
bisher/sortante
Reto Gugger BDP/PBD Andreas Sutter BVP/PPB Silvia Steidle PRR Leonhard Cadetg FDP Sandra Gurtner-Oesch GLP/PVL Silvia Steidle 1973, verheiratet, 3 Söhne, 1951, verheiratet, 4 Kinder, 1972, verheiratet, 1 Kind, 1963, verheiratet, 1 Tochter, 1972, verheiratet, 2 Kinder,
eidg. dipl. Bankfachmann, Kameramann, Leiter Direktions- Lic. rer. pol. (Universität Physiker, Wirtschaftsing. FH, Betriebswirtschafterin HF,
À la direction des fi nances Finanzplaner mit Fachausweis, stab BAKOM, Stadtrat Biel. Lausanne), B.Sc. Wirtschaftswissen- Geschäftsführerin profawo Bern, Credit Suisse AG Biel, Finanzdirektorin, schaften, Rektor Gymnasium Stadträtin Biel. Expérimentée – compétente Stadtrat Biel. Gemeinderätin Stadt Biel. Biel-Seeland, Stadtrat Biel.
Les Radicaux Romands
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.00 /13.30 -18.30 Uhr Sa: 8.00 -16.00 Uhr
beim Bahnhof Brügg weiss | wcd.ch
399.-> 8 kg > A+++ >1600 U/Min > . . Preis! statt Fr. 997.50 Waschmaschine Candy HOOVER
+20% Rabatt Dauertiefpreis statt Fr. 13.90 Coca Cola 6 x 1.5 Liter 95
95statt Fr. 3.70 Sofi Vollwaschmittel Color, Weichspühler 4 Liter, canal3.ch vo hie. für mi. AKTIONEN gültig solange Vorrat. Tel: 032 372 11 22, www.marchebruegg.ch, GRATIS Parkplätze
La jeunesse – notre avenir Les Radicaux Romands
La force romande de Bienne, le PRR vous présente ses candidates et candidats prêts à relever les défis de demain.
LISTE Sophie Hugentobler Matthieu Moser Marc Paronitti Danilo Parrino Philippe Pittet 2 www.prrbienne.ch bilingues – motivés – responsables Election du Conseil de ville biennois 2016 immobiel.ch
Jubiläumssendung mit Publikum zur 300. Ausgabe von Immobiel. Kontroverse zum SCHWADERNAUWEG 16, BIEL/BIENNE HOCHWERTIGER NEUBAU, PIETERLEN NEUMARKTSTRASSE 31, BIEL/BIENNE Thema: Natürliche Energiequelle vor der Haustür 4-ZIMMERWOHNUNG 2.5 bis 4.5-Zimmerwohnungen zu 4.5-ZIMMERWOHNUNG 2 2 77m im 3. STOCK verkaufen 132m im 2. STOCK Täglich bis am Sonntag, 4. September 2016, um 18 Uhr auf • Separate, neuwertige Küche Die Wohnungen bieten Ihnen einen hohen • Moderne, offene Küche TeleBielingue. • Grosse Terrasse mit gedecktem Sitzplatz Wohnkomfort, eine zeitgemässe Architektur • Zwei Nasszellen • Neue Parkettböden und einen hochwertigen Ausbaustandard, • Reduit mit Waschturm • Separates WC welchen Sie selber noch mitbestimmen können. Beim Abschluss eines Mietvertrages bis zum • Einbauschränke Ab 3.5-Zimmer profitieren Sie auch von zwei 30. Sept. erhalten Sie einen Umzugsgutschein In Zusammenarbeit mit der Kammer Bieler Immobilien-Treuhänder KABIT Immoscoutcode: 3967886 Nasszellen. Für mehr Informationen besuchen im Wert von 2'500.- CHF MIETZINS: CHF 1'540.- (inkl. NK) Sie unsere Homepage oder rufen Sie uns an. STAFFELMIETZINS CHF 1'955.-(inkl. NK)
032 323 26 26 032 323 26 26 032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch www.immo-schmitz.ch www.immo-schmitz.ch
www.tierschutzbiel.ch OFFENE Huhu, ich bin der süsse Ferris und wurde vor zwei Monaten als Findelkatze im Tierheim abgegeben. Leider hat mich bis jetzt niemand mehr abgeholt und so suche ich ein neues, schönes Zuhause. Der Tierarzt hat mich auf etwa zehn Jahre alt geschätzt. Leider Biel/Bienne - Juravorstadt 33 TÜREN wurde bei der Kontrolle auch festgestellt, dass ich eine Schilddrüsenüberfunktion habe. Nun kriege ich jeden Tag Zu vermieten, zwei sehr schöne, exklusive im bevorzugten Quartier Brückfeld eine Tablette (kosten knapp einen Franken pro Tag) und es u. luxuriöse 3½-Zimmer-Wohnungen an der Kappelenstrasse 13 und 13a geht mir schon besser. Man sieht mir aber immer noch an, 2
im Gartengeschoss. NWF: 97+117m , mit
3 politisch engagierte Frauen Les Radicaux Romands
Die PRR als welsche Kraft in www.landi.ch Biel stellt ihre Kandidatinnen und Kandidaten zur Wahl, die den künftigen Heraus- forderungen unserer Stadt gewachsen sind. aktuell LISTE Natasha Pittet Sophie Hugentobler Ada Schaerer 2 je www.prrbienne.ch sachkundig – pragmatisch – zweisprachig 90 90 Bieler Stadtratswahlen 2016 49. 39.
• STELLEN • OFFRES D‘EMPLOI
Teilzeit-Buchhalterin Schuh Trekking Chlus Hohe Torsionsfestigkeit und Seitenstabilität. Trekkingschuh tief Klein KMU sucht Buchhalterin: Guter Nässeschutz durch Hydrotex-Mem- Wasserabweisend und atmungsaktiv dank nahtver- – Laufende Buchführung brane. Hohe Rutschfestigkeit dank stark schweisster Qualitätsmembrane. Hohe Rutschfestigkeit – MWST abrechnen je Quartal profilierter Trekkingsohle. dank Laufsohle mit Gummiprofil. Vorderkappe aus – Ca. 5-Stunden je Woche 27472-79 Gr. 40–47 Herren 49.90 echtem Gummi für besten Steinschutz. 27468-71 Gr. 36–39 Damen 44.90 27514-25 Gr. 36–41 Damen 39.90 – Region Seeland 27463-67 Gr. 31–35 Kinder 39.90 27529-36 Gr. 40–47 Herren 39.90
Zuschriften unter Chiffre Nr. 90 90 je 90 Öffentliche Debatten zu den Bieler Wahlen 16/08/1 an BIEL BIENNE 34. 34. 29. #bielbienne16 Postfach 272, 2501 Biel/Bienne
Aufzeichnung vom 27. August 2016 aus der Bieler Altstadt. Pour vos nettoyages, prépa- Die drei Kandidaten fürs Stadtpräsidium kreu- rer le repas de midi, vous Softshelljacke zen die Klingen. Die amtierenden Gemeinderäte Softshelljacke Topaz stellen sich ihren Herausforderinnen und Her- accompagner dans vos em- Softshelljacke Herren 94 % Polyester, 6 % Spandex. Mit TPU Mem- 94 % Polyester, 6 % Spandex. 94 % Polyester, 6 % Spandex. brane. Wassersäule: 8000 mm. Atmungs- ausfordern. Die Parteien äussern sich zu ihren plettes et promenades. YKK Reissverschluss, Wasser- Mit TPU Membrane. Wasserdicht: aktivität: 5000 MVP. Unifarbig, mit YKK Strategien. Dame disponible le mardi et/ säule: 5000 mm, atmungs- 8000 mm. Atmungsaktivität: Reissverschluss. Grössen: 128 - 164. Ausstrahlung: ou le jeudi. aktiv und windabweisend. 3000 MVP. Grössen: S - XL. 33594-97 Knaben 29.90 Grössen: S-XL. 27109-114 33599-602 33579-87 Mädchen 29.90 LS – 34/2016 vorbehalten Artikel- und Preisänderungen in CHF. Preise 29. August bis 2. September, ab 17.00 Uhr auf Peut aussi s‘occuper d‘enfants TeleBielingue. en bas âge. Dauertiefpreise Bienne, Neuchâtel et environ. Tél. 079 251 08 90 www.telebielingue.ch 22 BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 STORY BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016
BOURQUIN-ARCHIV ARCHIVES BOURQUIN Tiefer Groll Profonde rancune Ist das wertvolle historische Stadtlexikon (und von da auch gelmässig besuchte – auch als Les précieux documents historique (et aussi dans les gulièrement, également en in die jüngst erschienene zwei- Stadtarchivar. Das Haus von deux tomes de la nouvelle tant qu’archiviste. Sa maison Archiv der früheren Stadt - bändige Bieler Geschichte) ge- Marcus Bourquin an der Al- historiques des anciens «Histoire de Bienne»). S’y ajou- de la rue des Alpes 40 était funden hat; dazu kommen penstrasse 40 wurde so im tent de nombreuses vieilles devenue au fil des ans un vé- archivare Werner und viele alte Stiche und Malereien Laufe der Jahre zu einem wah- archivistes municipaux Werner gravures et peintures de la vil- ritable musée biennois privé. zur Bieler Geschichte, etwa ren Bieler Privatmuseum. le, notamment celle des fa- Marcus Bourquin für die jene von sogenannten Klein- et Marcus Bourquin sont-elles meux petits maîtres de Suisse, Animosité. Mais les Bour- meistern, die von der Mitte Öffentlich zugänglich war qui dès le milieu du 18e siècle quin n’ont jamais ouvert leur Stadt verloren? des 18. Jahrhunderts an die Sammlung allerdings nie. perdues pour la Ville? vendait des images de villes collection au public, car ils se Schweizer Stadtmotive an Tou- Das hat seinen Grund darin, suisses aux touristes. sont sentis négligés par la VON Seit ein paar Jahren geht risten verkauften. dass Vater und Sohn von der PAR Depuis quelques années, Ce fond a été découvert Ville durant toute leur exis- WERNER ein älterer Herr mit einer Mi- Entdeckt hat den Fundus Stadt zeitlebens sehr stiefmüt- WERNER un vieux monsieur avec un par Christoph Lörtscher, col- tence. «Nous avions des con- HADORN gros-Tragtasche auf seinem Ar- Christoph Lörtscher, Mitar- terlich behandelt wurden. «Es HADORN sac Migros se rend, sur le che- laborateur de mémreg, le site ditions dignes de la Rome an- beitsweg in das Buchantiqua- beiter des mémreg, des Bieler herrschten Zustände wie im min de son travail, dans la Internet recensant les docu- tique», aimait à se plaindre riat Biblion an der Kirchgasse Internetportals für historische alten Rom», pflegte Bourquin librairie d’antiquités Biblion, ments historiques sur Bienne, Marcus Bourquin. «Il n’y avait 40 in der Zürcher Altstadt, das Dokumente aus Biel, dem See- zu schimpfen. «Für unsere Ar- à la Kirchgasse 40, en vieille le Seeland et le Jura bernois; jamais de moyens pour notre vom renommierten Antiquar land und dem Berner Jura, beit war überhaupt kein Geld ville de Zurich. Celle-ci est te- il s’était rendu chez Leonidas travail.» Ce traitement irres- Leonidas Sakellaridis geführt der bei Sakellaridis Schriften da.» Die despektierliche Be- nue par l’antiquaire réputé Sakellaridis pour chercher des pectueux des Bourquin était wird. In der Tragtasche befinde von Harro Harring suchte. handlung der Bourquins war Leonidas Sakellaridis. Dans le écrits de Harro Harring. Le aussi source d’une profonde sich wertvolles Altpapier, das Lörtscher bat Sakellaridis, das auch der Grund für den tiefen sac, de précieux documents Biennois a demandé au Zuri- rancune qu’ils nourrissaient er an Sakellaridis verkauft. Es Bourquin-Konvolut noch eine Groll, den sie den Stadtbe- anciens qu’il vend à l’anti- chois de retirer pendant un à l’égard des autorités muni- handelt sich um alte Bücher, Zeitlang aus dem Verkaufsan- hörden gegenüber hegten. quaire. De vieux livres, par certain temps les documents cipales. beispielsweise von Alexander gebot zu nehmen, da die Stadt Die Söhne scheinen diesen exemple d’Alexander Schöni des Bourquin de la vente, ar- Les fils semblent partager Schöni (1796–1880), der sich Biel möglicherweise an Teilen Groll nun zu teilen. Der Stadt- (1796-1880), qui après 1830 guant que la Ville de Bienne cette animosité. Le Conseil nach 1830 für politisch aktive davon interessiert sein könnte rat stimmte denn auch einer s’est engagé en faveur de ré- serait potentiellement intéres- de Ville a voté une motion Flüchtlinge wie Guiseppe Maz- – was Sakellaridis befolgte. Motion zu, die forderte, dass fugiés politiques comme Gui- sée par une partie d’entre eux, qui demandait que la Ville zini oder Harro Harring ein- Lörtscher sah auch mehrere sich die Stadt um den Nachlass seppe Mazzini ou Harro Har- ce que l’antiquaire a fait. Chris- s’occupe de cet héritage. Il gesetzt hatte. Bände, die alle mit «Privatbi- kümmere. Das scheint nun ring. toph Lörtscher a vu aussi semble que ce soit un échec Schöni publizierte eine gan- bliothek Marcus Bourquin» mit Clemens Bourquins Ver- Alexander Schöni a publié de nombreux ouvrages qui au vu des ventes par Clemens ze Reihe von Schriften, die gestempelt waren, und kaufte käufen zu misslingen. Nach- toute une série d’écrits qui étaient tous estampillés d’un Bourquin. Pourtant celui-ci heute von bibliophilen His- ein Werk. dem Clemens Bourquin ur- sont rassemblées aujourd’hui «Privatbibliothek Marcus Bour- avait autrefois signalé qu’il torikern gesammelt werden Auch dem Bieler Buchan- sprünglich Verhandlungsbe- par des historiens bibliophiles quin», il en a acheté un. était prêt à négocier, mais und wertvolles Quellenmate- tiquar Daniel Thierstein wollte reitschaft signalisierte, brach et constituent des sources pré- Clemens Bourquin a aussi tout-à-coup, il a rompu tout rial zur Bieler Geschichte dar- Clemens Bourquin schon vor er plötzlich jeden Kontakt ab. cieuses sur l’histoire de Bienne. tenté de vendre des pièces de contact. stellen. Die Exemplare, die der anderthalb Jahren Samm- Les exemplaires que le vieux collection il y a un an et demi ältere Herr bei Sakellaridis ver- lungsstücke verkaufen. Thier- An der jüngsten Stadt- monsieur possède portent un au libraire antiquaire biennois Débat. A la dernière séance kauft, sind gestempelt von ih- stein: «Es hat viele Sachen da- ratssitzung stand denn auch tampon de leur ancien prop- Daniel Thierstein: «Il y avait du Conseil de Ville, il y a eu rem späteren Besitzer. Es han- runter, die für Biel historisch zur Debatte, ob die Rettung riétaire. Il s’agit de Marcus beaucoup de choses qui étaient débat pour savoir si la Ville delt sich um Marcus Bourquin, relevant sind. Es wäre schade, des Bourquin-Archivs für die Bourquin, qui comme son père historiquement importantes devait abandonner l’idée du wie sein Vater Werner ehe- wenn das für die Stadt verloren Stadt aufgegeben werden soll- Werner était archiviste à la pour Bienne. Il serait dom- sauvetage des archives Bour- maliger Bieler Stadtarchivar ginge.» Wie wertvoll sie sind, te. In der Debatte zur Frist- Ville de Bienne. Le duo a dirigé mage qu’elles soient perdues quin. Lors du débat sur la (nacheinander von 1945 bis zeigt eine 14-seitige Liste von verlängerung unerledigter ce service entre 1945 et 1992. pour la ville.» Une liste de 14 prolongation de délai des in- 1992) und Hauptautor des Sakellaridis. Einen Sammel- parlamentarischer Vorstösse Ils sont également les auteurs pages de Sakellaridis montre terventions parlementaires «Stadtgeschichtlichen Lexi- band von Alexander Schöni schlug der Gemeinderat vor, principaux du «Stadtgeschi- à quel point elles sont préci- non-réalisées, le Conseil mu- kons»1. Der ältere Herr, der mit 17 Schriften verkauft er die Motion «wegen Unerfüll- chtliches Lexikon». Le vieux euses. Un recueil de 17 lettres nicipal a proposé de radier la das wertvolle Altpapier an der für 4500, einen anderen für barkeit abzuschreiben». Der monsieur qui écoule les pré- d’Alexandre Schöni est vendu motion du rôle, «comme étant Zürcher Kirchgasse abliefert, 1800 Franken; viele Stücke Stadtrat folgte dem Vorschlag. cieux documents à Zurich est 4500 francs, un autre 1800. irréalisable». Le Parlement a ist Marcus Bourquins Sohn kosten mehrere hundert Fran- Damit dürfte die Bourquin- le fils de Marcus Bourquin, Plusieurs pièces valent quel- suivi la recommandation. Ain- Clemens und (zusammen mit ken. Sammlung für die Stadt ver- Clemens, héritier avec son frè- ques centaines de francs. si, la collection Bourquin seinem Bruder) Erbe des Nach- Vater und Sohn Bourquin loren sein. n re, des biens de son père. Werner et Marcus Bourquin semble définitivement perdue lasses seines Vaters. haben diese einzigartige ont constitué cette collection pour la Ville. n Sammlung während Jahrzehn- 1 Werner Bourquin und Marcus L’héritage. Les Bourquin unique durant des décennies Der Nachlass Bourquin: Biel – Stadtgeschichtli- besteht aus ten mit grossem Sachverstand ches Lexikon. Redigiert von Werner avait constitué une immense avec une grande expertise, no- einer riesigen Bibliothek, einer zusammengekauft – unter an- Hadorn. Herausgeber: Büro Cortesi bibliothèque, une collection tamment lors de nombreuses Bilder- und Dokumenten- derem an unzähligen Auktio- Biel. d’images et de documents qui ventes aux enchères que Mar- sammlung, die Eingang ins nen, die Marcus Bourquin re- se retrouvent dans le lexique cus Bourquin fréquentait ré-
Ein Sammel band von Alexander Schöni (links) wurde in Zürich für 4500 Franken verkauft. Werner und Marcus Bourquin hatten Schönis Schriften während Jahrzehnten zusammengekauft.
Un recueil d’Alexander Schöni (à gauche) a été vendu 4500 francs à Zurich. Werner et Marcus Bourquin ont acheté ses écrits
durant des décennies. LEXIKON PHOTOS: BIEL STADTGESCHICHTLICHES
TXT 10 x 330 mm
Les Radicaux Romands
La force romande de Bienne, le PRR vous présente ses candidates et candidats prêts à relever les défis de demain.
LISTE Antonio Cataldo Olivier Gerber Thierry Grandjean Michael Imhof Jean-François Léchot Salvatore Pulvirenti Pierre Alain Richoz Marc Sauvain 2 www.prrbienne.ch Actifs dans la vie professionnelle et la société – bilingues – engagés Election du Conseil de ville biennois 2016 BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 23
AUSSTELLUNG EXPOSITION Im Garten der Le jardin des délices Silvia Maria et Jörg Meyer bouton, du feu jaillit de la d’un dragon. La surface du gueule allongée de celle-ci dé- banc est ornée de mosaïques ont réalisé leur rêve à Jens: nommée «Genevil». «Un gag (voir l’image). La base est en blühenden Ideen trouve toujours sa place», se béton recouverte ensuite d’ar- le jardin est habité par marre Jörg Meyer. Il est, dit- gile», poursuit Jörg Meyer. «Les Silvia Maria und Jörg Meyer Tierwelt. «Ich schaffe ger- ren an einer ihrer Ausstellun- il, responsable des œuvres sculptures ont été modelées ne Köpfe», sagt Silvia Maria gen kennen. leurs nombreuses sculptures géantes qui pèsent plus d’une dans l’argile», complète Silvia haben sich in Jens einen Traum Meyer, die nebenbei Gemälde «Zu dieser Zeit arbeitete tonne, sa femme se contente Maria. En une dernière phase, malt, welche an den Wänden ich oft im Seeland», erinnert en céramique. de créer des objets plus petits. un carrelage coloré par la cuis- verwirklicht: Der Garten im Hausinnern hängen. Draus- sich ihr Mann, dessen Dialekt «J’aime bien modeler des son a été intégré à l’objet. sen kann der Besucher zudem verrät, dass er in Zürich auf- PAR Le jardin de Silvia Maria et têtes», indique Silvia Maria wird von zahlreichen selbst ihren Engelsfiguren begegnen, gewachsen ist. Meyer machte FLORIAN de son mari Jörg Meyer est si- Meyer qui peint également des Amour. Silvia Maria native die hier und dort aufgestellt eine Lehre als Sanitärinstalla- BINDER tué dans les hauteurs du See- tableaux suspendus aux murs de Balsthal, au bénéfice d’un geschaffenen Keramik- sind. Aber auch die zahlrei- teur, studierte später aber Be- land, le potager de la Suisse. intérieurs de la maison. Dehors, apprentissage de commerce, chen Tierfiguren, die überall triebswirtschaft und stieg dann Ici à Jens, les visiteurs ne dé- il arrive que l’on croise des fi- considère que la poterie et la skulpturen bevölkert, zu entdecken sind, entstam- mit einer eigenen Firma in couvriront pas des concombres gures d’anges qui se dressent peinture ont toujours été «une men ihrer Fantasie: Beispiels- den Grosshandel ein. «Das ou des tomates, mais de la ici et là. Mais aussi de nom- compensation au travail de welche für die Kreativität weise jene Pinguine, die auf hat mir gut gefallen», sagt er nourriture qui ravit les yeux breux animaux qui émergent bureau». Il y a sept ans, son einer Insel mitten im Teich über den Job, den er während et l’esprit, sous forme de sculp- de partout et qui sortent de sa mari, Jörg, a fait la connais- des Ehepaars stehen. stehen. «Ich wurde dabei von 28 Jahren ausübte. Seine Krea- tures en céramique. «Les visi- fantaisie. Par exemple, des pin- sance de l’ancienne mairesse unseren Reisen nach Patago- tivität hätte er damals vor al- teurs découvriront 115 exem- gouins debout sur une île au de Lüscherz lors de l’une des VON Der Garten von Silvia Maria nien und den Falklandinseln lem im Marketing ausgelebt. plaires», commente Jörg Meyer milieu d’un étang. «J’ai été ins- expositions. «A cette époque, FLORIAN und ihrem Mann Jörg Meyer inspiriert», sagt sie. Weiter «Wir machten Sachen, die lors de la tournée à travers ce pirée par nos voyages en Pata- je travaillais souvent dans le BINDER liegt hoch über dem Seeland, wird der meyersche Garten sonst keiner machte», sagt er. paradis de 1300 mètres carrés. gonie et sur les îles Malouines.» Seeland de Silvia», se souvient dem Gemüsegarten der Nati- von aus Ton geformten Enten, Il est encore ouvert au public Plus loin, on part à la décou- son mari dont le dialecte trahit on. Hier in Jens finden die Raben, Hunden oder Seelöwen Neubeginn. 2010 entschied jusqu’au 25 septembre, chaque verte de canards, de corbeaux, l’origine zurichoise. Jörg Besucher aber weder heran- bevölkert, welche nach dem sich das Paar schliesslich dazu, dimanche de 11 à 17 heures. de chiens et de phoques sculp- Meyer a été formé comme wachsende Gurken oder To- Brennen im eigenen Ofen in «alle Bedenken finanzieller «Les gens nous ont souvent tés dans l’argile rendus multi- installateur sanitaire avant maten, sondern vielmehr Nah- vielen Farben leuchten. Natur über Bord zu werfen demandé d’ouvrir le jardin au colores après la cuisson dans d’étudier la gestion écono- rung für das Auge und den und die Firma zu verkaufen», public», explique Jörg Meyer. le four des artistes. mique et de finir par créer sa Geist in Form von zahlreichen Zusammen. Ein Grossteil sagt Jörg Meyer. Bereut haben propre entreprise de com- Keramikskulpturen: «115 der Werke wird aber von vier es die beiden bis heute nicht, Feu. Lors de la visite, on Ensemble. Une grosse par- merce en gros. «Cela me plai- Exemplare können die Besu- Händen geschaffen: «Das im Gegenteil: «Endlich kön- est immédiatement subjugué tie des œuvres est pourtant sait bien», dit-il en se remé- cher entdecken», kommentiert meiste ist Teamwork», sagt nen wir machen, was wir wol- par la grandeur de la collec- créée à quatre mains. «La plu- morant le travail où il a été Jörg Meyer beim Rundgang Jörg Meyer und zeigt beispiel- len und das an sieben Tagen tion: une sculpture de plus de part des sculptures sont col- actif pendant vingt-huit ans. durch das 1300 Quadratmeter haft auf eine massive, zwei in der Woche», meinen Silvia trois mètres qui s’avère être lectives», précise Jörg Meyer Il exerçait alors surtout sa grosse Paradies der beiden, Tonnen schwere Sitzbank. Die Maria und Jörg Meyer. Und une espèce de dragon aux ailes en pointant par exemple du créativité dans le marketing. das noch bis zum 25. Septem- Sitzfläche wird links und er sagt lachend: «Die Dinger déployées. Sous les ailes serties doigt, un banc massif de deux «Nous faisions des choses que ber jeden Sonntag von 11 bis rechts von einer auf dem Rü- sollen uns überleben.» n de mosaïque, on peut s’asseoir tonnes. Le siège est enlacé à personne sinon ne faisait.» 17 Uhr der interessierten Öf- cken liegenden Frauenfigur sur les jambes repliées de la gauche et à droite par une fentlichkeit zugänglich ist. und einer Drachenfigur um- www.jensart.ch créature. Et en pressant un femme couchée sur le dos et Recommencement. En Denn: «Die Leute haben uns schlungen; die Oberfläche der 2010, le couple décidait fina- öfters gefragt, ob wir den Gar- Bank ist mit Mosaikmustern lement «de jeter par-dessus ten öffnen könnten», erzählt verziert. (siehe Bild) «Der Grund- bord tous les soucis d’ordre Herr Meyer. zug besteht aus Beton, der financier et de vendre l’en- dann mit Ton überzogen wur- treprise», confie Jörg Meyer. Feuerspeiend. Bei der Be- de», fährt Jörg Meyer fort. Une décision qu’ils ont jamais sichtigung fällt einem zuerst «Aus dem Ton formten wir regrettée, au contraire: «Nous das grösste Werk der Samm- dann die Figuren», ergänzt pouvons enfin faire ce que lung auf: eine über drei Meter seine Frau Silvia Maria. In ei- nous avons envie de faire et hohe Skulptur, welche sich nem letzten Schritt wurden cela sept jours sur sept», se als eine Art Drache mit auf- die gebrannten, farbig bemal- réjouissent Silvia Maria et Jörg gespannten Flügeln entpuppt. ten Kacheln auf dem Objekt Meyer. Et ce dernier ajoute Unter den mosaikverzierten angebracht. en riant: «Ces objets doivent Schwingen kann man auf den nous survivre!» n angewinkelten Beinen Platz Liebe. Für Silvia Maria nehmen. Und per Knopfdruck Meyer, die ursprünglich aus schiesst eine Flamme aus der Balsthal stammt und eine Leh- langezogenen Schnauze der re als kaufmännische Ange- Jörg und Silvia Maria Skulptur namens «Genevil» – stellte absolvierte, ist das Töp- Meyer auf ihrem gemein - ein Gag müsse eben sein, lacht fern und Malen «immer ein sam erschaffenen Werk: Jörg Meyer. Für die tonnen- Augleich zur Büroarbeit ge- einer beheizbaren Bank. schweren und grossen Sachen wesen.» Ihren heutigen Mann sei er zuständig, seine Frau Jörg lernte die langjährige ehe- Jörg et Silvia Maria Meyer kümmere sich um die kleine- malige Gemeindepräsidentin dans leur jardin
ren Gegenstände. von Lüscherz vor sieben Jah- PHOTO: JOEL SCHWEIZER extraordinaire.
TIPPS / TUYAUX
seither sorgt Weder bei Kriti- fokussiert auf den Musik- Bellmund: kern und Publikum für Auf- schatz eines geografischen sehen. Als Solist konzertierte Kulturkreises: Kompositio- J.-M. Weder er unter anderem mit der nen von Grieg, Atterberg, Si- Berliner «Camerata», der belius und Nielsen bringen «Ich denke nicht, mich Südwestdeutschen «Philhar- eindrucksvoll das musikali- n zu täuschen, überzeugt monie», dem Sinfonieorche- sche Erbe der Skandinavi- zu sein, dass Joseph-Maurice ster Basel, dem «Chamber schen Länder zum Klingen. Weder bei der Vielzahl aus- Orchestra of the City of Bra- gezeichneter Pianisten, wel- tislava», der «Jungen Essen sowie Ligerzer Wein. bre. A noter encore un évé- le Pré-aux-Bœufs de Sonvilier che die Musikwelt «über- Münchner Philharmonie» in Bärenplatz in Ligerz, diesen nement spécial en vieille vendredi soir. D’abord avec schwemmen», eine Ausnah- einigen der berühmtesten Samstag, ab 17 Uhr (bei un- ville de Bienne avec une ex- la découverte, dès 18 heures, me ist. Neben einer tadello- Konzerthäusern Europas wie sicherem Wetter im Caveau position de sérigraphies, de de la moutarde réalisée par sen Technik, was heute gera- der Berliner Philharmonie. Bäreloch). ajé. sculptures et d’installations des passionnés avec des pro- dezu banal ist, und einer be- Ausserdem unternahm er dans et autour de l’Ancienne duits de la région. Découvrez merkenswerten Musikalität, Tourneen in Südamerika und Couronne. Un vernissage son histoire et son itinéraire l'invité de cette 61e carte was schon seltener vor- in Norwegen. Anfang des LandArt Animals avec performances aura lieu du moutardier au pot. En- blanche samedi dès 17 kommt, drückt er seinen In- Jahres 2013 erhielt er den Am Dirigentenpult steht der samedi 3 septembre. L’initia- suite place au jazz mâtiné de heures au Royal de Ta- prestigeträchtigen «Swiss Finne Joonas Pitkänen, dem Les artistes de LandArt teur de LandArt, Kardo Kosta folklore avec Erika Stucki et vannes. Surnommé «l'Eric Ambassador's Award» der Publikum auch als Cellist des n Biel/Bienne célèbrent le rappelle: «Les artistes ont ses musiciens. De l’accor- Clapton suisse», ce musicien Schweizer Botschaft in Lon- Sinfonieorchesters Biel-Solo- leur cinquième édition dans eu la vision de s'étendre en déon, du cor des Alpes, du passionné, compositeur et don. Joseph-Maurice Weder thurn bekannt. Nordischer la forêt de la montagne de dehors des musées pour créer trombones et des coquillages producteur du Kessway Stu- spielt im Kulturzentrum «La Saitenzauber, diesen Boujean. Cette semaine, une des œuvres dans l'espace, autour de la chanteuse qui dio, collectionne à la fois les Prairie» in Bellmund diesen Donnerstag. Aula Schulhaus cinquantaine d’artistes ve- parce que les musées ont passe allègrement de l’an- belles guitares et les anec- Samstag, ab 19 Uhr, Werke Bärlet in Brügg. ajé. nus de 8 pays s’activent dans tendance à cacher les œuvres glais au françaisvia le dia- dotes sur le blues. Une carte von Wolfgang Amadeus Mo- la forêt de la bourgeoisie derrière les murs. Une carac- lecte. Elle embarque le pu- blanche foisonnante avec la zart, Robert Schumann und pour concocter un parcours téristique des artistes, c'est blic dans un voyage entre les projection du documentaire
PHOTOS: Z.V.G. Franz Liszt. ajé. Ligerz: Open- artistique autour du thème qu'ils ne veulent pas être Alpes suisses et San Francisco «The Wrecking Crew» au ci- terpretationen den Stempel «Animals». Animation et classés.» RJ avec un détour par l’Hima- néma (17h), une conférence einer starken Musikerpersön- Air-Konzert performances auront lieu dès laya. Le concert est à 20 sur les racines du blues, une lichkeit auf», schrieb Pianist Brügg: mercredi, tous les soirs à par- heures 30. RJ performance du dessinateur Gérard Wyss. Der Grund- Am Open-Air in Ligerz- tir de 17 heures. Le vernis- Jardins de bande dessinée Vincent stein für Joseph-Mauric We- Sommerkonzert n Dakar tritt unter ande- sage aura lieu samedi dès 17 l’Epée et un concert final ders internationale Karriere ren Ädu Trubädur auf. heures sur l’espace autour de musicaux Carte blanche réunissant quelques-uns de wurde bei seinem Rezital- Das zweite Sommer- Geboten werden Musik von la cabane des bûcherons. ses amis musiciens, dont Debüt in der Londoner n konzert des Sinfonieor- «hier und dort», afrikanische L’exposition restera en place Les Jardins musicaux Talentueux guitariste, Heiner Fries (ex-Krokus) et le «Wigmore Hall» 2013 gelegt, chesters Biel-Solothurn Rhythmen, senegalesisches jusqu’au finissage le 29 octo- n font étape à l’hospice n Pierre-Alain Kessi est groupe After Shave. RJ BI051011sf000 Farbe: Schwarz ■■
BI051011sf000 EROTICAFarbe: Schwarz ■■
EROTICA
Le toucher et la douceur Liebe, nette, gutgelaunte Dame mit mieux vaut avec un bon Ziehe mir immer schöne Reizwäsche Badest du gerne nackt? Ich liebe es, MARIE (37) herrlichen Rubensformen und massage Offre des massages an, um für die Männer bereit zu besonders in meinem Whirlpool. Willst aux huiles essentielles qui complets sans tabou. extrem grossen Busen sucht Ihn für dure 1h sur table. Sensua- Bietet Dir komplette, sein. Soll ich dir mal ein Müsterchen du mal mit mir Nacktbaden? Ich freu taboulose Massagen an. sinnliche Massagen und erotica lité, relaxation et détente schicken? Sende JENNA42 an 654 mich. Sende PEACH42 par jolie masseuse. Lu au sa, 10 à 23h leidenschaftliche Sinnlichkeit. 3ème âge bienvenu! 078 783 67 48 CHF 3.00/sms an 654 CHF 1.90/sms 079 906 60 67 Sonnez chez Seuret, parterre Sende HEIKE42 an 654 CHF 3,00/sms
Schön, zierlich, Liebe, nette, gutgelaunte Dame mit Reizt Dich der Gedanke: Nylons, Mini Möchtest du dich mal mit einem mit gigantischen herrlichen Rubensformen und Brüsten. Sehr sexy & High Heels! Einfach mal kein süssen, liebevollen Schmusekätzchen extrem grossen Busen sucht Ihn für Körper, A-Z, guter Standardprogramm, sondern das was für intime Stunden treffen? Service, Massagen. sinnliche Massagen und Du Dir wünschst. Sende ESTER42 Sende TANJA42 an 654 HB + Escort. 24/7. leidenschaftliche Sinnlichkeit. an 654 CHF 3,00/sms CHF 3.00/sms 077 960 68 88 Sende HEIKE42 an 654 CHF 3,00/sms
Wartest du schon lange auf ein Ich möchte den heissen Sex mit Dir Noch ziemlich unerfahrenes Girl ist Lust auf Seitensprung! Ich will endlich unvergessliches Abenteuer mit einer geniessen, komm zu mir und erlebe auf der Suche nach einem erfahrenen in schöner Atmosphäre meiner Lust freien Lauf lassen. Zeig mir die schöne Welt der heißen Frau, die genau weiß was Du ein etwas anderes erotisches Sexlehrer, der ihr alles beibringt, was Sinnlichkeit, mein Mann kann das leider willst? Diskretion verlangt! Abenteuer, dass seines Gleichen sucht! Spass macht. Sende ERIKA42 an 654 nicht! Sende INGRID42 an 654 Sende PUPPY42 an 654 CHF 3.00/sms Sende LUNA42 an 654 CHF 3,00/sms CHF 3,00/sms CHF 1.90/sms
Liebe, nette, gutgelaunte Dame mit Spüre meinen knackigen Körper, fühle wie Lust auf Seitensprung! Ich will endlich Du hast Spass am Sex, möchtest herrlichen Rubensformen und meine heissen Lippen dich französisch pur in schöner Atmosphäre meiner Lust freien verwöhnt zu werden, bei einem extrem grossen Busen sucht Ihn für verwöhnen. Mit absoluter Lust & Leiden- Lauf lassen. Zeig mir die schöne Welt der schnellen Outdoor- oder eine langen sinnliche Massagen und schaft erfülle ich dir deine speziellen und Sinnlichkeit, mein Mann kann das leider sms Genussvollen Indoortreffen? leidenschaftliche Sinnlichkeit. ausgefallenen Wünsche und Phantasien. nicht! Sende GINGER an 654 CHF 1.90/sms Sende HEIKE42 an 654 CHF 3,00/sms Sende DAISY42 an 654 CHF 1,90/sms Sende LUNA42 an 654 CHF 3,00/sms
Kennenlernen & Treffen BI051011sf000 Selbstinserenten Farbe: Schwarz ■■ Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 090 023 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min.) an. Folge der Anlei- tung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.datingpoint.ch Wo ist der gepflegte Mann für einen Neubeginn zw. Italienischer Mann, 67/165/70, sucht eine Frau zwi- 50- und 60-j., ebenso vital wie ich, 50-j., der auch schen 57-67-j., um zusammen zu leben. Region BE. eine schöne Beziehung sucht? Keine Affären! Freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 347899 Inserat-Nr. 347876 Er, 59-j., sehr liebesbedürftig, schlank, suche Tolle Frau, 60-j., humorvoll, weltoffen, sucht eben- gleichgesinnte Frau um die 40-j., für die Liebe. Bin solchen Partner, für vielseitige Interessen. Bin ein nicht gerne alleine, also habe Mut und rufe mich an. Naturmensch, mag kleinere Wanderungen, Reisen, Auch asiatische oder dunkle Frauen sehr ange- Kultur und alles was Spass macht. nehm. Inserate-Nr. 347853 EROTICAInserate-Nr. 347828 Mann, 70-j., gesund, fit, sucht seriöse Sie, schlank, Ich, w., 52-j., suche einen romantischen, zärtlichen, 163cm, ab 45-j. Ich, 165cm, tanze, singe, Moto, kuschelnden, lieben Mann, der mich so nimmt wie leichte Sportarten usw. Alles weitere am Telefon ich bin. Nur CH, NR, zw. 47- und 55-j., Umgebung oder persönlich. Bis bald! Inserate-Nr. 347848 BE/SO/AG/LU. Freue mich auf deinen Anruf! Partnerschaft Inserate-Nr. 347800 Freizeit Sie sucht Ihn Sie sucht Ihn Er sucht Sie Mann, 60/174, schlank, R, gepflegt, fit, lieb und Ich suche Begleitung/Herr, zw. 65- und 70-j., für Ich suche einen gepflegten, seriösen, gut situierten das neue Stadion von Biel, für Eishockey -Matches. Mann, zw. 45- und 65-j., für eine feste Beziehung. treu, sucht dunkelhäutige Frau mit Herz, für gemüt- liche und schöne Gemeinsamkeiten. Bitte melde dich! Inserate-Nr. 347992 Region Biel/SO/BE. Freue mich auf deinen Anruf! Inserate-Nr. 348043 Pensionierte Witwe möchte dich, m., NR, zw. 67- Inserate-Nr. 348040 Ich, m., 49-j., Kt. BE, mit wenig Bauch, komme aus und 74-j., ab 177cm, mobil, gepflegt und kontakt- Afrikanerin, 50-j., humorvoll, sucht gepflegten, Somalia, suche eine nette Frau für eine Beziehung. freudig, kennenlernen, zum Verbringen der Freizeit, sympathischen, lieben Mann, 65- bis 75-j., für eine Ruf mich an! Inserate-Nr. 348042 wünsche am Wochenende! Nur seriöse Anrufe. schöne Beziehung. Freue mich auf dein Telefon. Raum Biel/Seeland/BE/SO. Inserate-Nr. 347991 CH-Mann, humorvoll, schlank, 70/162/62, sucht Inserate-Nr. 348039 eine schlanke Frau, zw. 55- und 70-j. Meine Hob- Witwe, 72/156, Region BE, sucht dich zum Tanzen, Dringend suche ich eine Tanzpartnerin, Kollegin Suche eine mollige Frau, die sich gerne verwöhnen Frau, CH-Afrikanerin, gepflegt, attraktiv, sucht sym- bys: Velo, Auto, Natur und Wandern. Region Schwimmen und Geselligkeit. Ruf einfach an. Bist und wer weiss! NR, seriös, sportlich, 70/165, war- lässt. Bin 58-j., dunkelblond, blaue Augen, 168cm, Biel/Seeland/SO. Inserate-Nr. 348041 du zwischen 73 -und 80? Inserate-Nr. 347935 pathischen, lieben Partner, 60- bis 73-j. Freue mich, tet auf dich, Salsa Tänzer. Mehr am Telefon. sehr zärtlich. Bis bald! Inserate-Nr. 347845 bis bald! Nur CH-Männer! Inserate-Nr. 348038 Edler, attraktiver CH-Mann, gläubig, 68/182/79, Witwe, pensioniert, sucht dich m., NR, zw. 68- und Inserate-Nr. 347852 Habe die Zeit, die ich für mich hatte, genossen. sucht jüngere Frau, gross, schlank, mit Niveau, evtl. 75-j., ab 175cm, wenn möglich mobil, zum Ver- Reifer, molliger CH-Mann, sucht Rubensdame zum Witwe. Inserate-Nr. 347993 bringen der Freizeit, auch kontaktfreudig. Bitte nur CH-Mann, 66-j., sucht Frau, ehrlich und mit Ni- Jetzt bin ich wieder bereit, mit einem lieben, viel- seriöse Anrufe! Raum Biel/Seeland/BE/SO. veau,, 60- bis 70-j., schlank, für gemeinsam die Verwöhnen. Inserate-Nr. 347812 seitig interessierten Mann, Zeit zu verbringen. Ich CH-Mann, 60-j., gesund und fit, möchte sich noch- Inserate-Nr. 347811 Freizeit, durch dick und dünn verbringen. Raum bin 60/172 und NR. Inserate-Nr. 348037 mals verlieben. Bin sportlich, schlank, gepflegt, Junggebliebener Mann, 60/180, schlank, gepflegt, BE/Biel/Seeland. Inserate-Nr. 347844 Du bist männlich, gepflegt, Humor -und verständ- häuslich und treu. Lese und reise sehr gerne. Bitte Er sucht Sie NR, mobil, sucht ebensolche, schlanke Sie, für ero- melde dich, ich freue mich. Inserate-Nr. 347963 nisvoll, zuverlässig, bodenständig? Ich, Frau aus Schweizer, 62/74/79, sucht Sie zum Verbringen der Flirten/Plaudern tische, genussvolle Stunden, wenn es passt auch dem Seeland, mit vielen Interessen wie Campen, Ich bin 59-j., liebesbedürftig, einfühlsam, nicht Freizeit. Ich stelle mir eine lebenslustige Frau vor, für mehr. Du bist gerne Frau, kannst Zärtlichkeiten gern allein und suche vielleicht dich, 40-j., schlank die mit mir die Gegend unsicher machen möchte! Mann, sehr sanft, sucht sofort ein Freund, für Fein- Musik, Reisen, Kino, und vieles mehr, 57/165, NR; geben und nehmen und zeigst dich gerne. gepflegt, suche dich, lieber Mann, versuch es, ich und langes Haar. Bei gleichen Interessen bin ich für Auch Ausländerinnen angenehm. Freue mich auf massage und mehr, jeden morgen früh. Region würde mich so freuen! Inserate-Nr. 347930 alles zu haben. Inserate-Nr. 347901 deinen Anruf! Inserate-Nr. 348044 BE/FR. Bis bald! Inserate-Nr. 347994 Inserate-Nr. 347808 Attraktive Frau, 62/168, junggebliebene wünscht Einsenden an: sich einen Partner mit Niveau und gutem Lebens- NEU! (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) stil, 60-68-j. Inserate-Nr. 347927 G r a t i s i n s e r i e r e n Singlecharts bielbienne, Postfach 114, 8903 Birmensdorf Schön wäre es, gemeinsam, statt einsam, durchs Partnerschaft, Freizeit, Abenteu- Vorname / Name oder per Internet unter Leben zu gehen. Ich, w, 64-., suche dich, gepflegt, er? Lerne ohne Vermittlungsge- Strasse / Nr. www.datingpoint.ch treu, NR, 60- bis 70-j. Wenn es dich noch gibt, dann PLZ / Ort melde dich. Freue mich. BE/SO. Melde dich! bühren aufgestellte und gleich- Inserate-Nr. 347872 gesinnte Personen aus Deiner Geburtsdatum Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Region kennen. Unverbindliche Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 Ich suche einen gepflegten, seriösen, gut situierten ab Seite 845. Mann, zw. 60- und 65-j., für eine ernsthafte Bezie- Info`s unter Tel. E-Mail Adresse: hung. Region Biel/BE/SO. Freue mich auf deinen 044 200 02 28 (Normaltarif) Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis Anruf! Inserate-Nr. 347827 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.) Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: - per Internet unter www.datingpoint.ch ❒ Partnerschaft ❒ Freizeit ❒ Flirten/Plaudern ❒ Sport/Kultur ❒ Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 AGENDA BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 25
Das «Estivales musicales»-Team freut sich auf die Toute l’équipe du Festival «Estivales musicales» se diesjährige Ausgabe, die von diesem Donnerstag réjouit de vous rencontrer pour l’ouverture de bis zum Sonntag in Tavannes und in Court l’édition 2016 de jeudi à dimanche à Tavannes et à stattfindet. Geboten werden – neben einem Court pour des événements aussi littéraires que Volksfest am Freitag – literarische und musicaux et une grande fête populaire vendredi à musikalische Events. Let’s go! la ferme des Rompeux.
Biel / Bienne SAINT-IMIER, salle de TAUBENLOCH- MEIN AUSGEHTIPP AUSSTELLUNGEN Region / 26.8. 27.8. spectacles, Les jardins SCHLUCHT, Openhouse, Région FREITAG SAMSTAG musicaux, Bal(l)ades…5, das ESB-Kleinwasserkraft- MA SORTIE EXPOSITIONS Deutsch in «Le Pèlerin,» et «Une vie de werk in der Taubenloch- Normalschrift / VENDREDI SAMEDI chien», films et musiques schlucht ist 120-jährig und Florian NEUE AUSSTELLUNGEN: français en de Charlie Chaplin, 11.30. produziert seit 10 Jahren Binder NOUVELLES EXPOSITIONS: italique KONZERTE KONZERTE Découverte «Chaplin»: ceff «Naturmade Star» zertifi- ALTE KRONE, Ausstellung der Grafik Fachklasse, bis CONCERTS CONCERTS SANTÉ-SOCIAL, 09.45. zierten Ökostrom. Es öffnet «Gehen Sie am 29.8., Vernissage 26.8., 18.00. Parallel dazu findet die Informations et billetterie: seine Türen für alle Interes- Samstagabend doch ins Gedenkausstellung mit Arbeiten von Rolf Greder statt. PAULUSKIRCHE, «Dank www.jardinsmusicaux.ch sierten und zeigt sich von Winzerdorf Ligerz, wo FR 18.00-22.00, SA 09.00-22.00, SO 09.00-18.00, 25.8. Permakultur gegen Hun- ou au 032 / 889 36 05. seiner nachhaltigen Seite, auf dem Bärenplatz MO 16.00-18.00. DONNERSTAG gersnöte, Abwanderung 11.00-17.00. afrikanische Rhythmen EGLISE DU PASQUART, «Origines», peintures d’Agnès und Klimawandel», Bene- THEATER GRENCHEN, Glutz- und auf Schweizer - Kucera, jusqu’au 15.10. Vernissage, 27.08, 17.00., JEUDI fizkonzert für das Ökodorf THÉÂTRE hütte, Grubenweg, Pick- deutsch gesungene ME/SA/DI, 14.00-17.00. art-indigo.ch. Mubaya mit dem «Duo nick, Bräteln, Spiel & Spass, Lieder erklingen. Auch fürs leibliche Wohl ist HEP-BEJUNE, médiathèque, «L’œil en face du trou», KONZERTE Toccabile», 20.00-22.00. TAVANNES, Le Royal, ab 11.30 (Granges gesorgt, denn sowohl gegorener Rebensaft von exposition interactive sur les illusions d’optique, jusqu’au CONCERTS TWENTYS COCKTAIL- carte blanche, Pierre-Alain mélange). den umliegenden Hängen als auch senegalesi - 21.10. LU-VE 08.00-17.30. BAR, Obergasse, Altstadt- Kessi, «Down The Dirt Road PIETERLEN, ökumeni- sches Essen wird serviert. Zum 10. Mal findet von LOKAL-INT., Ifé Niklaus / Vicky Dovat, Genf, Vernissage CAFÉ DU COMMERCE, chilbi, Openair, Ze Shnabr, Blues», Invités: Heiner Fries sches Zentrum, Begegnung 17 bis 22 Uhr das Open-Air Ligerz-Dakar statt, an 25.8., 19.00. The Monsignores, Garage- 21.00-22.30. (ex-Krokus), After Shave mit Pater Martin Werlen, dem Elias Bass und der Liedermacher Ädu BÜREN, Stedtli, Bildhauersymposium 2016, 27.8.-3.9., Rock, 21.00. GRENCHEN, Musigbar, (Mark Koch, Silvano Paroni Kloster Einsiedeln, 09.30. Baumgartner alias Trubädur und weitere Künstler siehe Programm-Kasten links. DÉJÀVU – HOTEL Mojo-T, Bluesband, 22.00. et Thomas Fahrer), Vincent Apéro, Begegnung, persön- auftreten.» MERCURE PLAZA, Jazz COURTELARY, fête du BELLMUND, Kulturzen- L'Epée dès 17.00. liche Worte, Austausch, IMMER NOCH GEÖFFNET: Evening, Daniel Cerny, p. Village, grande scène, 25 trum La Prairie, Joseph- Rés. 032 / 481 26 27. 10.30. «Rendez-vous samedi soir au village-vigneron de TOUJOURS À L’AFFICHE: & guests, 21.00. Rock Avenue, 20.00-21.00. Maurice Weder, Klavier, Gléresse où vous attendent des rythmes africains ALTE KRONE, «VIE(RL)FALT», Outi Greubel-Berg, SONVILIER, Hospice Le Mozart, Schumann, Liszt, UND chantés en dialecte suisse-allemand sur la place Objekte; Silvia Balzarini, Bilder; Jean-F. Bürki, Hölziges; Pré-aux-Bœufs, Les jardins 19.00. AUSSERDEM ... 31.8. de l’Ours. Le plaisir des papilles ne sera pas en Noëmi Metzel, Bilder, bis 27.8. musicaux, Bal(l)ades…4, Res. 032 / 331 81 20. DE PLUS... reste avec la cuvée des vignes environnantes et le DI-FR 16.00-19.00, SA/SO 10.00-12.00, 14.00-18.00. «Roots of Communica- BRÜGG, Zelt beim MITTWOCH repas sénégalais. L’Open-Air Gléresse-Dakar ART-ETAGE, Jerry Haenggli, «Resistenz», Gast: Cyril tion», Erika Stucky, voix, Kanalschulhaus, Aarebord- ALTSTADT, Altstadt- MERCREDI connaît sa 10e édition avec les prestations d’Elias Kuhn, bis 17.9. MI-SA 14.00-18.00. accordéon; Robert Morgen- fest, 25 Rock Avenue, chilbi. INS, Bärwolfsplatz, Bass et du chansonnier Ädu Baumgartner, alias BÖZINGER WALD, Land Art, Laboratorium «Animals», thaler, cor des alpes, trom- 20.00-21.00. COSMOS GEBÄUDE, «Lillith», das wandelnde UND Troubadour.» bis 29.10. Vernissage 27.8., ab 17.00. bone, didgeridoo; Jean- LIGERZ, Kirche, Musik Alfred-Aebi Str. 71: Let's Märchenspektakel, die AUSSERDEM ... CAFÉ BAR HASARD, Lia Wagner, Fotografie, Jacques Pedretti, cor des aus der Stille, W.A. Mozart, dance all styles: Disco-Fox, Compagnie Stradini DE PLUS... «Untitled», bis 19.10. alpes, trombone, coquilla- Divertimento in Es KV 563, Cha Cha Cha, Rock n Roll, erzählt in vier Landesspra- CENTREPASQUART, MI/FR 12.00-18.00, DO 12.00- ges; Nelson Schaer, percus- I und II, C. Veress, Violine; Salsa, Walzer, Tango, chen, mit Musik, Artistik & TRAMELAN, CIP, confé- 20.00, SA/SO, 11.00-18.00. «Mon art à moi» / Tina sions, batterie, 20.30. H. Forster, Viola; M. van Bachata & 1 Std. Kizomba, Tanz eine bewegende rence, «De la Suisse Bildhauersymposium Büren a.d. Aare Schulz, bis 28.8. DO 25.8., 18.00: Podiumsgespräch. Découverte: «La moutarde Wijnkoop Lüthi, Cello; mit DJ Jumix, ab 20.30. Geschichte, ab 5 Jahren, romande à l’empire des Vernissage: Samstag, 27. August 2016, 18.00 in der PHOTOFORUM, Delphine Burtin & Elmar Vestner, «Ver- qui monte aux nez», 18.00. J. Knoblauch, Leser, 18.15. DANCING ASTORIA, 18.00. tsars: la destinée russe de ARTis Galerie. packte Splitter – Éclat emballé», bis 4.9. Informations et billetterie: LIGERZ, Bäreplatz, Open Live- und Discomusik, Henri Farron et de sa sœur After-Work-Party: Donnerstag, 1. September 2016, ab DI 28.8., 10.00-16.00: Journée des associations de Bienne, www.jardinsmusicaux.ch Air Concert Ligerz-Dakar, 21.00-03.30. UND Amie» avec Pierre-Yves 18.00 im Stedtli. Symposiums-Bar, Livemusik mit Two Pop-Up-Studio de Photographie (École Sahligut, Jägerweg). BRÜGG, Aula Bärlet, ou 032 / 889 36 05. Elias Bass & his Artist DANTE ALIGHIERI, AUSSERDEM ... Moeschler, historien, Johnes, Festwirtschaft: Risotto, Wurst, Wein uvm. ESPACE LIBRE, Raphael Loosli / «Au Pair», bis 27.8. Sommerkonzerte TOBS, Friends, Jubiläum – 10. Afro Schnyder-Areal, Flohmarkt, DE PLUS... 19.30. Finissage: Samstag, 3. September 2016, 16.00 in der ELDORADO BAR, DJU.D., Dessins, bis 2.9. DI 16.00-00.30, «Nordischer Saitenzauber», UND Feeling Music Concert, Ädu 09.00-14.00. ARTis Galerie. MI/DO 16.00-22.00, FR 16.00-02.00, SA 19.00-02.00. 2. Sommerkonzert, Strei- AUSSERDEM ... Trubädur sowie weitere AARBERG, Puce, ALTSTADT, Altstadt- Kunst in Aktion Arbeitszeiten: GEWÖLBEGALERIE MARTIN JEGGE, Lorenzo le kou cherserenade, Grieg: Zwei DE PLUS... Künstler von hier & dort, ab 08.00-18.00. chilbi. Samstag, 27. August 2016, 14.00-17.00. Meyr, Bilder & Objekte & Aurélie Jossen, sculptures & des- nordische Melodien op. 63; afrikanische Rythmen, GRENCHEN, Bachtelen, BSG, Brunchfahrt Sonntag, 28. August 2016, 14.00-17.00. sins, bis 17.9. MI/FR 14.00-18.30, DO 14.00-20.00, SA Atterberg: Antonio & Kleo- ALTSTADT, Altstadt- senegalesisches Essen & Tag der offenen Türe, ganz- auf dem Solarkatamaran Montag, 29. August bis Freitag, 2. September 2016, 09.00-17.00, SO 15.00-17.00. Die Künstler sind DO patra, Suite für Streicher; chilbi. Ligerzer Wein, ab 17.00. tags. MobiCat, Bielersee-Rund- 9.00-12.00 und 14.00-17.00. 18.00-20.00 und SO anwesend. Finissage 17.9., 14.00- Sibelius: Impromptu; Niel- DANCING ASTORIA, Bei unsicherem Wetter im fahrt, 11.00-14.00. Donnerstag, 1. September 2016, Verlängerung bis 18.00. 17.00. Schaufensterthema: Rosenthal Porzellan und Glas sen: Kleine Suite für Streich- live und Disco Port ital., Caveau Bäreloch. Apéro-Time, 15.30-17.30. Samstag, 3. September, 9.00-12.00. 1930-2000. bis 15.10. orchester; Grieg: Aus Hol- span., 21.00-24.00; Afro- LA NEUVEVILLE, PL, 28.8. Anm. 032 / 329 88 11. Skulpturenausstellung im Stedtli: Die geschaffenen NMB, DI-SO 11.00-17.00. «Mykologismus. Aux cham- bergs Zeit op. 40, Joonas tropical, 24.00-03.30. zone piétonne, Rival Kings DANCING ASTORIA, Skulpturen können erworben werden. Sie bleiben bis pignons avec Paul-André Robert», jusqu’au 13.11. Pitkänen, Leitung, 20.00. ELDORADO BAR, (CH), Indie rock 20.30. SONNTAG Nachmittagstanz, 15.00- Ende September vor der ARTis Galerie ausgestellt. SO 28.8., 11.00-15.00: Sinnlose Pilzwanderung mit dem Karaoke: «Diesel Karaoke», Un bon son pop rock qui DIMANCHE 20.00. Afrotropical, 23.00- Galerie offen: Performancekünstler Fredie Beckmans auf die St. Peters- THEATER 22.00. questionne l’amour, l’amitié 03.30. Sonntag, 28. August 2016, 14.00-17.00. insel (d) Anmeldung: 032 / 328 70 33 / [email protected]. THÉÂTRE MITTELSTRASSE 5, et le vivre ensemble. Leur KONZERTE SAHLIGUT, Aula, Tag Montag, 29. August bis Freitag, 2. September 2016, «Pêche miraculeuse Objet n°4: Chaussure en raphia» / kirchlich getragene Gassen- musique véhicule l’inspira- CONCERTS der Vereine, ein Projekt des 10.00-12.00, 15.00-17.00. «Fetter Fang Objekt Nr. 4: Bastschuh», bis 18.9. «Oser la SAINT-IMIER, École pri- arbeit, Beginn «Seelenbil- tion et nous encourage à Cafe Citoyen, Eröffnung Samstag, 3. September, 10.00-12.00. Folie», 50 ans du Palais des Congrès Bienne / 50 Jahre maire, «Lillith», das wan- der», ein kreativer Weg zu être des «Citoyens». PIETERLEN, Kirche, und Begrüssung, 10.00; www.bildhauersymposium.ch Kongresshaus Biel, bis 8.1.2017. delnde Märchenspektakel, dir selbst, 18.00. Apéro-Konzerte, Sergio Kostenlose Filmvorführung PRIVATKLINIK LINDE, «Farbenwelt» von Andrea Mäch- die Compagnie Stradini AARBERG, Puce, Escalera, Klavier, Chopin & «Demain» von Cyril Dion ler, bis 27.11. MO-FR 08.00-19.00, SA/SO 08.30-18.00. erzählt in vier Landesspra- ab 08.00-18.00. Ginastera, Apéro, 10.45, und Mélanie Laurent, SCHULE FÜR GESTALTUNG BIEL UND BERN, Salz- chen, mit Musik, Artistik & anschl. Konzert. 10.05-12.00; Podiumsdis- «Der Richter und sein Henker» hausstrasse 21, Ausstellung der praktischen Prüfungsar- Tanz eine bewegende BELLELAY, Abbatiale, kussion «Biel - Morgen» Freilichtspiele 2016 über dem Bielersee, Festi, Schernelz beiten Qualifikationsverfahren 2016 der Grafiker EFZ Geschichte, ab 5 Jahren, récital d'orgue, Benoît Zim- mit Fachleuten und Persön- Alle Vorstellungen sind ausverkauft! Bern / Biel, bis 23.9. MO-DO 08.00-17.00. 19.00. mermann, Payerne, 17.00. lichkeiten aus der Region, Letzte Chance: CANAL 3 und TELEBIELINGUE verlosen bis Ende SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Etage C, Eveline LOVERESSE, stand de 12.15-13.00; verschiedene August noch 20 Tickets. Siehe auch Ticket-Börse. Hintermeister, bis Dezember, täglich. UND tir, fête Champêtre de la Präsentationen und Aktivi- www.richterundhenker.ch GRENCHEN, Kunsthaus, Rosina Kuhn, «Von Genera- AUSSERDEM ... fanfare Loveresse, concert täten der teilnehmenden tion zu Generation, mit Werken von Cyril Kuhn und Adolf DE PLUS... apéritif, dès 11.15. Anima- Vereine, 14.00-17.00. Funk, bis 23.10. tion musicale avec Anton. GRENCHEN, Kinderheim Bachtelen, Ausstellung «Vom STADTBIBLIOTHEK, Strassentheater Liebhaberbühne Biel Heilbad über das Kinderheim zum Sonderpadagogischen Tandem – Die authentische «Liebi» befiehlt der Chönig, ein Märchen von Jürg Fank- Zentrum Bachtelen», bis 21.6.2017. Sprachlernmethode, 18.30. hauser, Twann, für Erwachsene und Kinder. Regie: Rolf LIGERZ, Rebbaumuseum, «Karaffen und Määsli – Glas Gilomen, gespielt von der Liebhaberbühne Biel. aus zwei Jahrhunderten», bis 30.10. SA/SO 13.30-17.00. Donnerstag, 25. August 2016, 18.00: Dufourstrasse / Für Gruppen ganzjährig geöffnet: Res.032 / 315 21 32 Nidaugasse. (DI-DO 09.00-11.00) oder [email protected]. KINO / CINÉMAS Altstadtchilbi Biel Samstag, 27. August 2016, 16.00 & 18.00: Walserplatz. LYSS, Kultur Mühle, Martin Bill, Gwatt bei Thun, 26. bis 28. August 2016 Freitag, 2. September 2016 18.00: Obergasse bei La Skulpturen 2012-2016, bis 28.8. FR 18.00-21.00, SA/SO CINEDOME www.kitag.ch LYSS, APOLLO In der Altstadt bilden 150 Eigengeschäfte, Marktfahrer und Glaneuse Brockenhaus, im Rahmen von First Friday. 14.00-17.00. FILMPODIUM – 30 ans – 30 films «Elliot der Drache – 3D», DO/FR:18.00, SA/SO/MI: 14.00.. Vereine in den Bereichen Markt und Esswaren den einen JENS, Tannacker 9, Silvia & Jörg Meyer, neuer Keramik- «Rashomon (Das Lustwäldchen)», FR: 20.30. «Pets – 3D», SA.17.00. Teil der Chilbi. Ergänzt wird dieser von ca. 50 Altstadt- Skulpturen-Garten im Seeland, bis 25.9., SO 11.00-17.00. «Noz W Wodzie (Das Messer im Wasser)», SA: 20.30. «Mother’s Day», DO-DI: 20.30.. Restaurants und Bars sowie Vereinskellern und Vereins- TSCHUGG, Klinik Bethesda, 15. Kunstausstellung mit «Menschen am Sonntag», SO: 10.30. BÉVILARD, PALACE Festwirtschaften. Die Unterhaltung findet auf den Bühnen Estivales musicales 2016 Eva Leibinn, Frank Schröder & Mario Müller, bis 20.11. «Sedmikrasky (Kleine Margeriten)», SO: 20.30. «Juillet Août», JE: 20.00, SA: 17.00. im Ring und dem Burgplatz statt. Sie werden auf Jeudi, 25 août 2016, 20.00: Librairie du Pierre-Pertuis à MO-FR 07.30-12.00, 12.45-19.00, SA/SO 09.00-12.00, «Ladri di Biciclette», MO: 20.30. VE/SA/DI: Relâche. Eigeninitiative der Festwirte durch Orchester und Tavannes: Une heure avec… un(e) comédien(ne), 13.30-16.00. «Citizen Kane», DI: 20.30. «L’Avenir», ME: 20.00. Attraktionen in verschiedenen Lokalen und Festzelten Sylvia Bergé, sociétaire de la Comédie-Française. VINELZ, Galerie bei der Kirche, «Seh-Land», Willi Mül- AARBERG, ROYAL LA NEUVEVILLE, CINÉ ergänzt. Vendredi, 26 août 2016, dès 19.00: ferme des Rompeux ler & Ruedy Schwyn, bis 11.9. SA/SO 14.00-18.00, ausser «Jason Bourne», DO-MI: 20.15. «Star Trek Beyond», VE/SA/DI: 20.30. à Court, fête populaire / scène ouverte / tombola… 11.9.: 11.00-16.00. «Mother’s Day – Liebe ist kein Kinderspiel», «Much loved», DI: 17.30. musiciens régionaux. BELLELAY, Abbatiale, Julia Steiner, «Here and where», DO-MI: 20.15. «Peur de rien», MA: 20.30. Samedi, 27 août 2016, 20.00: Temple de Court, le jusqu’au 11.9. «Passage J-J», Hans Jörg Bachmann, photo- «Ice Age 5: Kollision voraus – 3D», SA/SO: 18.00. «Nerve», ME: 20.30. Chappeli Grenchen pianiste aux 50 doigts / Théâtre musical, Pascal Amoyel. graphies, jusqu’au 2.10. LU-VE 10.00-12.00, 14.00-18.00, «Pets – 3D», SA/SO: 18.00. MOUTIER, CINOCHE Kapelle Allerheiligen Grenchen Dimanche, 28 août 2016, 18.00: Temple de Court, SA/DI 10.00-17.00. GRENCHEN, PALACE «Avant toi», JE: 20.00. Das «Chappeli» ist jeden Samstag von 13.30-16.00 Uhr Les Fameuses histoires… / Musicodrames, Sylvia Bergé, LA NEUVEVILLE, Musée d’Art et d’Histoire, Maurice «Lights Out», SA: 23.00. «Now you see me 2», ME: 20.15. «Toni Erdmann», SA: 17.00, LU: 20.00. (Mai bis November) für Besucher geöffnet. Priscille Reynaud, Thierry Ravassard. Robert et la parenthèse neuvevilloise, jusqu’au 30.10 «Mother’s Day», DO/SO/MO/DI: 20.15, FR/SA, 20.30. «Bad Moms», VE/SA: 20.30, DI: 20.00. Das Aufsichts-Team gibt gerne Auskunft. www.estivales-musicales.com (18.6-28.8 SA/DI 14.30-17.30; 4.9-30.10 DI 14.30-17.30). «Jason Bourne», SA/SO: 18.00. «Comme de Bêtes – la Vie secrète des Animaux», MOUTIER, Musée jurassien des Arts, ME 16.00-20.00, «Ice Age: Collision Course – 3D», SO:14.30. DI: 17.00. JE-DI 14.0-18.00 (musée fermé du 29.8 au 23.9: montage GRENCHEN, REX TAVANNES, ROYAL exposition en parallèle). «Point(s) de vue: visions contem- «Suicide Squad», DO/SO/MO/DI: 20.15, FR/SA, 20.30. Vacances jusqu’à fin août. Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 1. bis 7. September 2016 poraines», Jean-Daniel Berclaz, Judith Albert, Ruedy «Elliot der Drache», DO/FR: 18.15, SA/SO: 16.15, MI: 14.30. TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE müssen bis spätestens am Freitag, 26. August, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. Schwyn, Didier Rittener, jusqu’au 28.8. «Horizons(S): au fil «Teenage Mutant Ninja Turtles – out of the Shadows – 3D», «S.O.S. Fantômes 2D», JE/MA: 20.00, SA: 18.00. [email protected] des collections / salle jeune public, jusqu’au 13.11. SA/SO: 18.15. «Agents presque secrets», VE/SA: 21.00, DI: 17.00. SAINT-IMIER, restaurant de l’Hôpital du Jura bernois, «The Secret Life of Pets – 3D», SA/SO: 14.30. «Toni Erdmann», VE: 18.00, LU: 20.00. Francine Erard, Reconvilier, peinture, jusqu’à fin octobre. INS, INSKINO «Le Professeur de Violon – Accorda Brazil», reprise, LU-VE 08.00-17.30, SA/DI 09.00-17.30. «Ein ganzes halbes Jahr – Me before You», DI: 20.00. Attention! Les informations concernant les événements du 1er au 7 septembre 2016 TRAMELAN, CIP, «Narrative Movement», 4 peintres FR/SA/SO/MI: 20.00. «Nerve», ME: 20.00. doivent parvenir à la rédaction au plus tard le vendredi 26 août à 08h00. indiens: Bibek Santra, Deepak Rajbhar, Monoj Poddar, «Ice Age: Kollision voraus – 3D», SA/SO/MI: 14.00.. [email protected] Sajal Kaity, jusqu’au 16.9. LU-JE 08.00-20.00, VE 08.00- 17.00, SA 15.00-18.00. 26 BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 CINÉMA BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016
Requiem auf einen Olivenbaum. rer-Konglomerat nur noch des valeurs d’antan à l’heure veut que sa famille retrouve Streit, Konflikte, Scheidungen, d’un monde diffus où les gens la joie de vivre. L’arbre, ap- VON Mit einer Kuh zu Fuss von Verschuldungen. Die Zukunft El Olivo se transforment irrémédiable- prend-t-elle, est planté dans MARIO Algerien nach Paris («La va- scheint verspielt. ment en appareils numé- le foyer d’un groupe énergé- CORTESI che»), und jetzt für einen Oli- riques? tique à Düsseldorf. L’olivier venbaum von Spanien nach Energiekonzern. Doch die Le scénariste Paul Laverty est devenu leur logo et dans Düsseldorf – ist das eine neue, trotzige Enkelin, die einst als (il a écrit les scénarios cou- ce bunker en verre allemand in Roadtrip kaschierte Hei- Kind mit dem Grossvater unter ronnés de succès de Ken au bord du Rhin, il symbolise matfilm-Masche? Oder doch dem majestätischen Baum ge- Loach, comme «I, Daniel à contresens le pouvoir, la cu- eher eine Rückbesinnung auf spielt hatte, will die Lebens- Blake» qui a remporté la Palme pidité et l’argent. Le groupe alte Werte in einer diffusen freude in die Familie zurück- d’Or au dernier Festival de énergétique n’a strictement Zeit, wo sich die Menschen bringen. Mit dem Baum. Die- Cannes) a conçu cette histoire rien en commun avec la na- unaufhaltsam in digitale Ma- ser steht – das findet sie heraus inhabituelle d’un olivier. La ture et la durabilité… bien au schinen verwandeln? – für die Ewigkeit fest veran- réalisatrice espagnole Icíar Bol- contraire. Drehbuchautor Paul Laverty kert im Foyer eines Energie- laín, qui jouit d’une grande (er schrieb die preisgekrönten konzerns in Düsseldorf. Er ist sensibilité, récompensée à Discussions. La petite- Filme von Ken Loach, «I, Da- dessen Logo und als Symbol maintes reprises, en a fait un fille qui n’est pas du genre à niel Blake» beispielsweise ge- vertritt er im deutschen Glas- conte de fées contemporain se laisser abattre se met en wann die diesjährige Goldene bunker am Rhein jetzt genau cinématographique. Un régal route pour l’Allemagne avec Palme in Cannes), hat diese das Gegenteil: Der Oliven- avec de magnifiques paysages. deux acolytes et un semi-re- ungewöhnliche Olivenbaum- baum steht dort für Macht, Au centre de l’histoire, il y morque, en vue de racheter Geschichte geschrieben. Die Gier und Geld. Der Energie- a un olivier deux fois millénaire l’arbre – ce qui peut sembler sensible, mehrfach ausgezeich- konzern hat nichts mit Natur qui pousse sur les terres d’un un peu irréaliste. Mais Paul nete spanische Filmemacherin und Nachhaltigkeit zu tun, vieux paysan. Ce phénomène Laverty réussit à intégrer la Icíar Bollaín bringt sie wie ein im Gegenteil. noueux, héritage de famille, deuxième partie du film dans zeitgemässes Märchen auf die représente tout ce qui est bon un tout réaliste grâce à des Leinwand. Schwelgt in wun- Gespräche. Dass die nicht et bien: la tradition, la prospé- dialogues précis. Au cours du derbaren Landschaftsaufnah- unterzukriegende Enkelin mit rité, la sacro-sainte nature et trajet en Allemagne, les dis- men. zwei Helfern, einem Sattel- l’histoire mouvementée des gé- cussions tournent autour du Mittelpunkt ist ein 2000 schlepper und einem waghal- nérations passées. mensonge, de la confiance, Jahre alter Olivenbaum auf der sigen Plan nach Deutschland des petits Espagnols qui se Plantage eines alten Bauern. aufbricht, um den Baum Muet. Lorsque le fils sans sentent insignifiants face aux Das knorrige Monstrum steht zurückzukaufen, mag etwas scrupules décide contre la vo- géants germaniques et sur tout als Familienerbe für alles Gute: wirklichkeitsfremd erscheinen. lonté de son père de vendre ce qui fonctionne de travers für Tradition, Prosperität, un- Doch Paul Laverty gelingt es, l’arbre convoité par des com- dans cette Europe aussi ca- antastbare Natur, für die be- den zweiten Teil des Filmes Unter dem majestätischen Le grand-père et sa petite-fille merçants astucieux, le déclin bossée que magnifique. wegte Geschichte vergangener durch präzise Dialoge in die Olivenbaum haben der ont joué autrefois sous le de la famille est enclenché. Lorsque tout à coup un Generationen. Realität zurückzuholen. Auf Grossvater und die Enkelin majestueux olivier. Avec l’argent, le fils veut ouvrir groupe de défenseurs de l’en- dieser Fahrt nach Deutschland einst gespielt. un petit restaurant au bord vironnement, mis au parfum Sprachlos. Als der skru- gibt es Gespräche über Lügen, de la mer. Le grand-père est par Facebook, prennent posi- pellose Sohn gegen den Willen Vertrauen, über die kleinen effondré à l’annonce de la tion devant le bâtiment du des alten Bauern beschliesst, Spanier, die sich neben mäch- lichkeit verebben. Die Versöh- Requiem pour un olivier. perte de l’arbre, reste muet et groupe énergétique pour exi- den für clevere Spekulanten tigen Deutschen unbedeutend nung innerhalb der zerstrit- fixe du regard jour après jour ger que l’arbre leur soit resti- begehrten Baum zu verkaufen fühlen, über alles, was schief tenen Familie hat Vorrang. PAR Marcher, accompagné l’endroit où ce trésor familial tué, le film ne vire pas à l’af- und mit dem Geld ein kleines läuft im gleichsam wunder- Die Erinnerung an den verlo- MARIO d’une vache, de l’Algérie était enraciné. Les affaires pé- frontement politique, n’ap- Restaurant am Meer zu eröff- baren und gebeutelten Europa. renen Baum und seine ge- CORTESI jusqu’à Paris («La vache») et riclitent, la famille dépérit. profondit heureusement pas nen, wird der Niedergang der Als plötzlich, durch Face- schichtsträchtige Vergangen- maintenant de l’Espagne à Pendant douze ans ce conglo- le thème pour le traiter comme Familie eingeläutet. Der Gross- book aufgescheucht, Umwelt- heit sollen zum Symbol für Düsseldorf avec un olivier – mérat de perdants ne connaît un fait secondaire. La récon- vater zerbricht am Verlust des Aktivisten vor dem Energie- die Rettung, den Neubeginn est-ce là une nouvelle ten- que les disputes, les conflits, ciliation de la famille en bis- Baumes, spricht kein Wort konzern auftauchen, um den und die Zukunft der Familie dance du road movie? Ou les divorces et les dettes. L’ave- bille reste au centre de l’at- mehr, starrt jeden Tag auf die Baum zurückzufordern, driftet werden. alors bien plus un retour à nir semble maussade. tention. Les souvenirs ratta- Stelle, wo dieser Familien- der Film nicht in politische chés à l’olivier perdu et son schatz gestanden hatte. Die Auseinandersetzungen ab, ver- Darsteller/Distribution: Anna Castillo, Javier Gutiérrez, Pep Ambròs Groupe énergétique. passé témoin de l’histoire doi- Geschäfte verebben, die Fa- tieft sie nicht, sondern lässt Regie/Mise en scène: Icíar Bollaín (2016) Mais la petite-fille entêtée, qui vent devenir le symbole de la milie verkommt. Zwölf Jahre diese Brisanz – glücklicher- Dauer/Durée: 99 Minuten/99 minutes jouait autrefois avec son volonté de sauver l’avenir de lang gibt es in diesem Verlie- weise – wie eine Nebensäch- Im Kino Beluga/Au cinéma Beluga grand-père sous l’arbre vénéré, la famille.
Eine ungewöhnliche Freundschaft – Unterhaltung in bester Disney-Tradition. Pete’s Dragon / Elliot, der Drache (3D)
VON LUDWIG HERMANN Gegenwart wohl fühlt, Laute ger dans les profondeurs de wie Tarzan von sich gibt und son antre. C’est le début d’une Robert Redford kramt in unter den Waldtieren gute grande amitié. Erinnerungen und erzählt. Kumpels gefunden hat? Wie Six ans après: le duo est Mit seinen Geschichten bringt weiter mit seinem (computer- découvert. La forêt doit être er als knorriger Holzschnitzer animierten) Ziehvater Elliot, défrichée. Que va devenir Peter Meachham die Dorfjugend der also tatsächlich und nicht qui se sent si bien en présence zum Staunen. Von einem Dra- nur in Meachhams Geschich- d’Elliott, hurle comme Tarzan chen ist da oft die Rede, von ten existiert? et a trouvé de bons amis parmi einem Untier, das in den na- les animaux de la forêt? Et hen Wäldern des US-Städt- Familienfilm. Die Disney- que va devenir son père adop- chens Millhaven hausen soll. Künstler haben (für einmal) tif (numérique) Elliott, qui Die Kinder sind fasziniert, dem guten alten Walt die existe ainsi vraiment et pas glauben an die Storys. Doch Treue gehalten. Haben den seulement dans les contes de Grace (Bryce Dallas Howard), Film (ein Remake von «Elliot, Meachham? Meachhams erwachsene Toch- das Schmunzelmonster», ter, schüttelt den Kopf: Hirn- 1977) mit viel Enthusiasmus Film familial. Les artistes gespinst! Als Försterin ist sie und Herzblut (kostensparend) de Disney ont (pour une fois) im Naturreservat noch nie ei- in Neuseeland gedreht. «Elliot, été fidèles au bon vieux Walt. nem Drachen begegnet. der Drache» (Originaltitel: «Pe- Ils ont tourné ce remake du te’s Dragon»), eine Realverfil- dessin animé homonyme de Realität. Disney-Fans ah- mung mit eingearbeiteter 1977 avec beaucoup d’enthou- nen es: Der Drache existiert. Computeranimation, ist span- siasme et de feu sacré (plus Er heisst Elliot, sieht ein wenig nend, gradlinig erzählt, «kin- économique) en Nouvelle- aus wie ein geflügelter Hund, dertauglich». Nervt nicht mit Zélande. Peter et Elliott le Dra- faucht, grunzt, schluchzt, hat Über-Hektik und hämmernder gon (titre original: «Pete’s Dra- traurige Augen, aber ein gol- Musik wie in den letzten Dis- gon») est tourné en décors diges Gemüt. Und er kann ney-Werken, ist ein geruhsa- naturels avec des insertions sich im Notfall unsichtbar mer Film. Das Märchenwesen Elliot, der Drache, d’animations numériques. Il machen. Was aber noch mehr Elliot wirkt – mit seinem treu- und Pete, das Une amitié extraordinaire – Réalité. Les fans de Disney est passionnant, avec un récit erstaunt: Das mächtige, haus- en Hundeblick – ein wenig zu Menschenkind: s’en doutent: le dragon existe. linéaire adapté pour les en- hohe Drachenmännchen hat brav, der Schluss ist eine Prise unzertrennliche Un divertissement dans la plus Il s’appelle Elliott, ressemble fants. Il n’agace pas avec un während sechs Jahren ein zu sehr auf Happy-End ge- Freunde. un peu à un grand chien vo- surplus d’agitation et une mu- Menschenkind aufgezogen. trimmt. Alles in allem: ein pure tradition de Disney. lant, feule, grogne, sanglote, sique assourdissante comme Der Bub heisst Pete. Als klassischer Familienfilm in tra- Elliott le Dragon a des yeux tristes, mais un dans de récentes œuvres de Vierjähriger verliert er bei ei- ditionellem Disney-Stil. Mit et Peter le petit PAR Robert Redford plonge cœur d’or. Et en cas d’urgence, Disney. C’est un film tran- nem Autounfall seine Eltern. Pete (Oakes Fegley), einer be- garçon: de vrais LUDWIG dans ses souvenirs et raconte. il peut se rendre invisible. quille. La créature de légende Verwirrt und verängstigt flieht zaubernden Neuentdeckung – inséparables. HERMANN Les histoires de Meachham, Mais ce qui est encore plus Elliott avec son regard de chien Pete in den Wald und steht für Gleichaltrige die Integra- le vieux sculpteur sur bois, étonnant: le puissant dragon, fidèle paraît un tantinet trop plötzlich vor einem Drachen. tionsfigur des Sommers. font s’écarquiller les yeux des haut comme une maison, a brave et la chute cultive «Wirst du mich jetzt fressen?» enfants du village. Il parle élevé durant six ans un petit quelque peu le happy-end. fragt der Knirps sein Gegen- souvent d’un dragon, un garçon. Il s’appelle Peter. A Bref: un classique film familial über. Elliot beschnuppert den monstre qui vivrait dans les quatre ans, il a perdu ses pa- dans la plus pure tradition de Besuch, hisst ihn dann auf forêts proches de la petite rents dans un accident de voi- Disney. Peter (Oakles Fegley) den Rücken und ab geht’s im ville américaine de Millhaven. ture. Perdu et angoissé, Peter est une charmante découverte. Flug über Baumwipfel und Les enfants sont fascinés et fuit dans les bois et se retrouve Pour les enfants de son âge, Abgründe in die Behausung adhèrent aux récits. Mais tout à coup face à un dragon. c’est le personnage embléma- des Tiers. Der Beginn einer Grace (Bryce Dallas Howard), «Vas-tu me dévorer mainte- tique de l’été. grossen Freundschaft. Darsteller/Distribution: Robert Redford, Bryce Dallas Howard, la fille adulte de Meachham, nant?», demande le gosse à Sechs Jahre später: Das Duo Oakes Fegley secoue la tête: billevesées! son vis-à-vis. Elliott flaire le wird entdeckt. Der Wald soll Regie/Réalisation: David Lowery (2016) Garde forestière dans la ré- visiteur, le hisse sur son dos gerodet werden. Wie weiter Dauer/Durée: 103 Minuten/103 minutes serve naturelle, elle n’y a ja- et s’envole au-dessus de la mit Pete, der sich in Elliots In den Kinos Lido 1 + 2/Aux cinémas Lido 1 + 2 mais rencontré de dragon. cime des arbres avant de plon-
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul