ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 108 817 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 108 817 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 24. / 25. AUGUST 2016 WOCHE 34 39. JAHRGANG / NUMMER 34 24 / 25 AOÛT 2016 SEMAINE 34 39E ANNÉE / NUMÉRO 34 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Die andere Zeitung Reklame/Réclame L’autre journal Jonas Hiller ist der Hoffnungsträger des EHC Biel. Der Torhüter spielte letzte Saison noch in der NHL bei den Calgary Flames, kam aber nur zu 26 Einsätzen und einer BISHER / SORTANTE schlechten Abwehrquote von 87,9 Prozent. Das Porträt. Silvia Steidle Seite 9. Les Radicaux Romands Jonas Hiller était attendu à Bienne comme le sau- DIESE WOCHE: veur au HC Bienne. CETTE SEMAINE: Mais le gardien suisse vedette de Fünf Bieler Gemein- NHL l’avoue: «Je ne n deratskandidaten peux pas gagner un äussern sich zur finan- match à moi tout ziellen Situation der Stadt seul». Portrait en Biel. Seite 3. page 9. Cinq candidats au n Conseil municipal biennois se prononcent sur les finances de la Ville. Page 3. Biel hat das Nachse- n hen: Wertvolle Bü- cher des früheren Bieler Stadtarchivars Marcus Bourquin sind in einem Zürcher Antiquariat auf- Lokführerin Michelle getaucht. Seite 22. Hofer und Christian Ege, Leiter der Be- triebsabteilung der Aare Seeland Mobil AG, können feiern: Die Biel- Täuffelen-Ins-Bahn wird 100-jährig. Seite 15. La pilote de locomotive Michelle Hofer et le di- recteur d’exploitation Bienne semble avoir de Aare Seeland Mobil n raté l’affaire: de pré- AG Christian Ege, se cieux documents de l’an- réjouissent de fêter le cien archiviste municipal centenaire de la ligne Marcus Bourquin sont ré- Bienne-Täuffelen-Anet. apparus dans l’étal d’un Page 15. célèbre antiquaire zuri- chois. Page 22. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / JST / FF / HC Silvia Maria und Jörg Meyer leben ihren Traum. In Jens haben sie ihren Paradies- garten verwirk- licht. Seite 23. Silvia Maria et Jörg Meyer ont réalisé leur rêve. A Jens, ils ont Das Drama um die Bielerin L’affaire de la Biennoise réalisé leur jardin Sarah C. nimmt immer Sarah C., arrêtée récemment des délices. grössere Dimensionen an: lors de sa cavale avec son Page 23. Jetzt sitzen auch ihr Anwalt enfant, connaît de nou- und seine Sekretärin in veaux rebondissements. Son Haft. Seite 2. avocat et sa secrétaire sont aussi en prison. Page 2. 2 BIEL BIENNE 24. / 25. AUGUST 2016 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 24 / 25 AOÛT 2016 JUSTIZ JUSTICE Exempel statuieren Faire un exemple Im Ermittlungsverfahren um die vermeintliche Kinds- dessen plazierte man das Neu- Dans l’instruction de l’affaire de Sarah C., ment. Elle a prétendu qu’elle geborene im Stern im Ried. avait «tout essayé» avec les entführerin Sarah C. fahren die Behörden mit gro- Pikant: In dessen Vorstand accusée d’avoir enlevé son enfant, les autorités autorités. Mais qu’ensuite sa sass damals eine im Fall C. fille devait être placée dans bem Geschütz auf: Der Anwalt von C. sitzt in U-Haft, involvierte KESB-Mitarbeiterin. sortent l’artillerie lourde: son avocat est en prison, une famille d’accueil et que Diese musste später in den Sarah C. n’aurait plus pu la ein Nationalrat ist in den Fall involviert. Von ihrer Ausstand treten. Die KESV ver- un conseiller national est impliqué. La maman voir durant longtemps. C’est suchte vor der Verhaftung mit ce qui a déclenché sa cavale. Tochter hat C. seit Monaten kein Lebenszeichen. der KESB und Kapo eine Lö- n’a plus de signe de vie de sa fille depuis des mois. L’avocat W. et sa secrétaire sung zu finden. «Es interes- l’ont rencontrée plusieurs fois VON Sarah C. war mit ihrer 14 fragten unter anderem mit sierte sich niemand für eine PAR Sarah C.* a plongé dans la intérêts de ses mandataires!» et l’ont soutenue moralement HANS-UELI Monate alten Tochter acht Auszügen aus Telefonproto- mögliche Annäherung», so HANS-UELI clandestinité durant huit mois Donc il serait intolérable que et financièrement. Le conseil- AEBI Monate untergetaucht. Die kollen und -gesprächen. Brcina. Nun entreisse man ihr AEBI avec sa fillette de 14 mois. l’Etat l’en empêche. Pirmin ler national Pirmin Schwander Kindes- und Erwachsenen- das Kind erneut und nehme L’autorité de protection de Schwander envisage d’entre- l’aurait aussi aidée avec schutzbehörde (KESB) Biel hat- Existenz zerstört. «Der bei beiden eine weitere Trau- l’enfant et de l’adulte (APEA) prendre des démarches poli- quelques milliers de francs, te der damals 33-Jährigen kurz Staat will offenbar ein Exempel matisierung in Kauf. de Bienne lui avait retiré son tiques au niveau national. mais ne l’a jamais rencontrée nach der Geburt ihr Kind weg- statuieren», sagte Schwander enfant peu après sa naissance L’avocat Patrick Götze, de Mei- personnellement. Motif de genommen und es im Kin- gegenüber BIEL BIENNE vor ei- Keine Chance. Letzten et l’avait placé au home pour len (ZH), assure la défense de leur soutien: consternation et derheim Stern im Ried in Biel nigen Wochen. «Ein Anwalt Freitag wurde Sarah C. auf enfants Etoile du Ried. Plu- son collègue W. Représentant désapprobation de la manière untergebracht. Mehrere Per- hat die Pflicht, sich für die dem Bieler Posten der Kan- sieurs personnes gravitant au- de la défense, il est conscient d’agir des autorités. sonen und Vereinigungen un- Interessen seines Mandanten tonspolizei einvernommen. tour de l’association citoyenne qu’en Suisse, la détention pré- Durant sa cavale, Sarah C. terstützten die Frau beim einzusetzen!» Es könne doch Anwesende berichten, sie habe KESV, qui s’engage pour les ventive peut-être très rapide- était sous tension, avec des Kampf um ihre Tochter. Ver- nicht sein, dass der Staat dies gebrochen gewirkt, sich aber enfants et les adultes touchés ment ordonnée. «Mais qu’un soucis financiers, pas d’endroit geblich. C. entschied sich zur behindere. Schwander zieht klar und präzise geäussert. C. par des mesures administra- avocat intègre soit maintenu fixe où loger. Mais psychique- Flucht. politische Schritte auf natio- sagte aus, sie habe mit den tives, ont soutenu cette femme en détention durant des mois ment, elle semblait bien se Die Polizei erliess einen naler Ebene in Betracht. An- Behörden «alles probiert». dans sa lutte pour récupérer pour le délit reproché, cela porter. Sa fille était en bonne internationalen Haftbefehl. walt W. wird durch seinen Dann hätte die Tochter in eine sa fillette. En vain. Sarah C. a fait déborder le vase.» Le Mi- santé, les deux heureuses Vor zwei Monaten wurde C. Kollegen Patrick Götze aus Pflegefamilie plaziert werden choisi la fuite. nistère public compromet ainsi d’être ensemble. L’avocat W. in Südfrankreich verhaftet Meilen (ZH) vertreten. Als sollen und C. hätte sie länger La police a alors lancé un délibérément sa vie person- et sa secrétaire ont également (BIEL BIENNE berichtete). Auf- Strafverteidiger sei einem sehr nicht mehr sehen können. mandat d’arrêt international. nelle et professionnelle, et cela confirmé que Sarah C. s’oc- grund elektronischer Spuren wohl bewusst, dass in der Das sei der Auslöser für die Il y a deux mois, Sarah C. a sera en plus aussi couvert par cupait bien de sa fillette. Les konnten die Ermittler ihren Schweiz schnell U-Haft ange- Flucht gewesen. Anwalt W. été arrêtée dans le Midi de la le tribunal. «Les autorités vont autorités françaises, qui ont Aufenthaltsort einkreisen, ordnet wird. «Dass nun aber und die Sekretärin hätten sie France (BIELBIENNE en a parlé). faire valoir un risque de des- examiné la petite après l’ar- dann schlugen lokale Gendar- ein unbescholtener Rechtsan- wiederholt getroffen und mo- Les enquêteurs ont localisé truction de preuves, qui paraît restation, ont dit qu’elle était men in Aix-en-Provence zu. walt für das ihm vorgeworfene ralisch und finanziell unter- son lieu de séjour grâce à des toutefois de nature bien théo- «en forme et en bonne santé». Das Kleinkind wurde zurück Delikt für Wochen und Mo- stützt. Auch Nationalrat indices électroniques, les gen- rique après tous les vastes actes Les enquêteurs ont voulu sa- ins Heim verfrachtet, die Mut- nate in Haft behalten wird, Schwander sei ihr mit mehre- darmes d’Aix-en-Provence sont d’enquête menés.» Vraisem- voir pourquoi elle n’avait pas ter ausgeliefert und in Unter- schlägt dem Fass den Boden ren tausend Franken beige- suchungshaft genommen. Der aus.» Die Staatsanwaltschaft standen, gesehen habe sie ihn Vorwurf: Entziehung respek- zerstöre damit mutwillig seine aber nie persönlich. Motiv tive Entführung von Minder- persönliche und berufliche aller Helfer: persönliche Be- jährigen. Nahestehende sind Existenz und wird dabei auch troffenheit und Missbilligung in grosser Sorge, C. sei akut noch vom Gericht gedeckt. «Es der behördlichen Vorgehens- suizidgefährdet. wird von den Behörden eine weise. Verdunkelungsgefahr geltend C. sei während der Flucht Pirmin Schwander. Kurz gemacht, welche nach all den angespannt gewesen, finan- nach der Verhaftung von C. umfangreichen Untersuchungs- zielle Sorgen, kein fester Schlaf- wurde deren Anwalt W.* und handlungen nur noch sehr platz. Psychisch sei es ihr aber dessen Sekretärin S.* ebenfalls theoretischer Natur ist.» Vo- gut gegangen. Die Tochter sei in U-Haft genommen. Beide raussichtlich wird W. erst in wohlauf gewesen, beide seien stehen im Verdacht, C.