MATCHZEITUNG bielertagblatt.ch EHC BIEl – lAUsANNE HC sAMstag, 10. AprIl 2010, 19.45 UHr Heutiger Gegner /L’adversaire d’aujourd’hui BIELER TAGBLATT,SAMSTAG,10. APRIL 2010 /LEJOURNAL DU JURA, SAMEDI 10 AVRIL 2010 Willkommen/Bienvenue EHC Biel gegen HC Lausanne. Die Reprise von 2009. Auch im Endeffekt? Bienne -Lausanne, ou le remake du barrage 2009. Avec une issue identique? Que ce Bieler und Lausanner sind beide stärker einzustufen als noch vor einem Jahr – sei es soit au poste de gardien, ou au niveau des étrangers, sur le plan de la routine des jou- auf dem Goaliposten, sei es in der Besetzung der Ausländer,sei es mit insgesamt eurssuisses, les deux équipes sont mieux armées que l’année passée. Anisi, nous pou- mehr Routine und Erfahrung auf dem Sektor der Schweizer Spieler.Und bei Lausan- vons nous attendre àdes matches de bon niveau. Même si, au final, cela n’intéresse ne mit dem kanadischen Coach John VanBoxmeer (rechts oben mit dem B-Meister- personne. Car àcestade de la saison, seul le résultat compte. Bienne -Lausanne, ou Pokal) auch an der Bande. une affiche qui atoujourssuscité son lot d’émotions sur et horsdelaglace. Il suffit de Biel gegen Lausanne – schon in der Vergangenheit Partien mit sehr vielen Emotio- se remémorer la série épique du printemps dernier.Une série marquée par le rempla- nen auf und neben dem Terrain – erinnernwir uns nur an die letzte Serie, als Biel cement de Ehlerspar Schläpfer àlabande alorsque Bienne était mené 0-2. Tout le nach einem 0:2 und dem Coachingwechsel von Heinz EhlerszuKevin Schläpfer das monde connaîtlasuite: les Seelandais réussirent àrenverser la vapeur,même s’ils eu- Rad noch herumreissen konnte. Wenn auch erst im siebten Match. Werdie Nerven rent besoin de sept matches pour yparvenir.Dans ce genre de série, l’équipe capable behält, wer im Kopf bereit ist, einzustecken und nicht nur auszuteilen,wer in den de maîtriser ses nerfs, d’être prête mentalement, celle qui sera en mesure d’encaisser Spezialsituationen – Powerplay und Boxplay -das Glück auf seine Seite ziehen kann les coups et de ne pas seulement en distribuer,celle qui saura forcer la chance en si- – der hat schon mal einige Vorteile auf seiner Seite. Beim HC Lausanne figurieren tuations spéciales, cette équipe-là aura toutes les cartes en main pour s’imposer. zudem einige ehemalige Bieler,die auf Revanche sinnen, die zeigen wollen, dass sie Le LHC regorge d’anciens joueursduHCB, des garsqui en veulent et qui n’attendent im Schweizer Eishockey noch ein Wörtchen mitzureden haben: Alain Miéville ist ein qu’une chose: prouver qu’eux aussi ont leur mot àdire. Miéville, par exemple, un tops- NLB-Topskorer – er will unbedingt in die höchste Liga. Sei es mit Lausanne oder mit corer de LNB voulant àtout prix évoluer au plus haut niveau, àLausanne, àRapperswil Rapperswil – oder gar mit Biel? In der Verteidigung stehen mit Zalapski, Kamerzin ou… àBienne? En défense, Zalapski, Kamerzin et Stalder ont tous un passé biennois. und Stalder einige ehemalige Bieler,imSturmneben Miéville auch Randegger und En attaque aux côtés de Miéville, Randegger,encore un ancien du HCB, et surtout vor allem einer,der Biel zusetzen könnte: Alexandre Tremblay. Tremblay,lequel pourrait donner pas mal de fil àretordre àladéfense seelandaise. Es geht um viel – um sehr viel: Beim EHC Biel steht sozusagen die Zukunft auf dem L’enjeu est de taille. Le HC Bienne joue son avenir.Dans la perspective des nouveaux Spiel, Mit dem neuen Stadion vor Augen wäre ein Abstieg ein herber Rückschlag. stades, une relégation représenterait un énorme coup de massue. Le passé aprouvé Naturgemäss ginge es mehrere Jahre, bis sich ein Absteiger erholt und wieder soweit qu’un relégué abesoin de plusieursannées pour se remettre àflot. Pour le HCB, un tel aufgerüstet ist, dass eine Promotion ernsthaft ins Auge gefasst werden kann. Die scénario anéantirait d’un seul coup tout le travail de reconstruction effectué jusqu’ici. ganze Aufbauarbeit wäre fürserste zerstört. Lausanne seinerseits fiebertdem Auf- Du côté de Lausanne, l’équipe et son environnement vibrent et entretiennent l’espoir stieg entgegen – Team und Umfeld sind bereit dazu. Ein 10-Millionen-Budget de retrouver la LNA. Le club semble prêtàeffectuer le grand saut, et un budget de 10 scheint nicht ausgeschlossen zu sein. Ob sich dieser Voraussetzung die Spieler in millions de fr.n’a rien d’utopique. Reste désormais àsavoir si les joueursdes deux beiden Lagernwirklich bewusst sind? Antwortdazu in den nächsten Tagen. camps sont conscients de ces énormes enjeux. SKORER BIEL-BIENNE SKORER LAUSANNE GD TOAss PKt PIM Player GD TOAss PKt PIM Player 11 2810 8Nüssli T. 17 9918 12 Roy J. 11 54 931Bordeleau S. 17 8101814Mieville A. 11 36 94Ehrensperger G. 17 610164Gailland J. 8268 4Truttmann M. 17 6713 12 Fedulow I. 11 42 628Peter E. 17 7512 6Randegger F. Gründungsjahr:1939 11 24 616Jackman R. 12 36 914Banham F. Gründungsjahr:1922 AG-Gründung: 1998 7235 2Himelfarb E. 17 32 510Schnyder S. AG-Gründung: 1997 AG-Kapital: 1,238 Millionen 11 31 414Fata R. 17 14 516Zalapski Z. AG-Kapital: 100 000 Franken 11 22 412Schneeberger N. 17 14 510Leeger L. Budget: 8Millionen Franken mit einer 10 04 410Steinegger M. 17 05 50Villa N. Budget: Nicht kommuniziert. Geschätzte Million budgetiertem Verlust 10 11 24Bärtschi D. 11 12 32Stalder R. fünf Millionen Franken VR-Präsident: Andreas Blank VR-Präsident: RobertLei Ravello VR-Mitglieder:Stéphanie Mérillat, Geschäftsführer:Gérard Scheidegger Enrico Dall Bona, Thomas Meyer, HEUTIGE SPIELE Erfolge: Mehrmaliger Aufstieg in die Hans-Ruedi Minder,Patrick Stalder, NLA, zuletzt 2000/01 Adrian Warmbrodt, Sandro Wyssbrod Samstag,10. April 2010 /samedi 10 avril 2010 Ziel: National League A Manager:Daniel Villard Ligaqualifikation 19.45 Biel-Bienne -Lausanne Stand: 0-0 Stadion: Centre Intercommunal Sportchef: Kevin Schläpfer de Glace de Malley-Prilly - Erfolge: Meister 1978, 1981, 1983 Playoffs Final 19.45 Bern-Genf-Servette Stand: 0-0 Zuschauerkapazität 9000 Frühlings-Wettbewerb Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über Fr. 9500.– Gewinnen Sie eine Armbanduhr «Fast Track» von Formex Watch SA, im Wert von über Fr. 4490.– 1. Preis: 4. Preis: 5. Preis: Eine Herrenarmbanduhr der HPG- Luxustrolley Gutschein vom Kollektion von Formex Watch SA, TERRIDA, made Möbelcenter, in Italy, im Wert Möbel Geiser SA Lengnau, im Wert von Fr. 4490.– von Fr. 890.– in Tramelan, im Die «Fast Track» von Formex Watch SA Aussenmasse Wert von Fr. 500.– ist eine sportlich elegante Uhr, die eine 37 x 58 cm, Besuchen Sie unser 2 Fronttaschen, vegetabil Assortiment auf über spezielle Ästhetik vermittelt und neue 2 gefärbtes Leder, Farbe Rot 3000 m und entde- Perspektiven eröffnet. Der Zeitmesser ist www.buergiconsumergoods.ch cken Sie unser Stress- mit einem Schweizer Präzisionswerk mit less und Swissflex- automatischem Aufzug ausgerüstet. Das Showroom. übersichtliche, gut leserliche Zifferblatt setzt einen markanten Akzent und harmo- Meubles Geiser SA Grand Rue 13 + 17 niert mit dem sportlich-eleganten, Edel- 2720 Tramelan stahl-, Kautschuk- oder Lederarmband. Tel. 032 486 91 40 2. Preis: 3. Preis: 6. + 7. Preis: LCD-Fernseher von Sony im Wert von Brillengutschein für Brillenfassung und die Für 2 Pers., Wein, Käse und Brot-, sowie Schoggi Fr. 1649.–, www.mediamarkt.ch auf Sie passenden Brillengläser im Wert und Wein, Genuss-Events im Wert von je Fr. 150.–, von Fr. 1000.–, www.matthey-optique.ch www.meyerdeko.ch Eleganter LCD-TV mit innovativer 200 Hz-Mo- tionflow-Technologie für maximale Bildqualität. Gerne nehmen wir uns Zeit für eine umfassende 40“ Full HD LCD-Bildschirm im 16:9-Format. Beratung in Sachen Mode und Sehansprüche. Das Sortiment bietet etwas für jeden Geschmack.So finden Sie bei Matthey-optique Namen wie Cha- 8.–15. Preis: nel, Versace, aber auch, exklusiv in der Schweiz, die englischen Marken Specsavers und Osiris. Ausflugsbillette Biel-Schiff-Ligerz-Seilbahn vinifuni Prêles und zurück im Wert von bis zu Fr. 71.–. www.vinifuni.ch, www.bielersee.ch Matthey-optique sa Murtenstrasse 10, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 77 23 16.–30. Preis: www.matthey-optique.ch [email protected] Weitere Trostpreise im Wert von total Fr. 373.– Spielregeln und Teilnahmebedingungen Der Wettbewerb wird unter allen richtigen Lösungen, die bis zum 6. Juni 2010 (Datum des Poststempels) eingesandt wurden, verlost. Berechtigt ist jedermann, der mindestens 18-jährig ist. Mitarbeiter/-innen und deren Angehörige von der Firma W. Gassmann AG sowie Formex Watch SA, Lengnau, Media Markt Brügg und Sony Schweiz, Optique Matthey in Biel, Möbel Geiser in Tramelan, Consumer Goods, Zürich, ASM AG, Täuffelen, Atelier Ruth Meyer, Rapperswil, sind nicht teilnahmeberechtigt. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise können nicht umgetauscht oder in bar ausbezahlt werden. Die Teilnehmer nehmen zur Kenntnis, dass die Partner vom «Bieler Tagblatt» nach dem Wettbewerb eventuell Informationen zusenden. Die Gewinner sind damit einverstanden, dass ihre Namen, Fotos und Adressen veröffentlicht werden. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Bestellung. Wettbewerbsfrage: Wo befindet sich der Firmensitz der Formex Watch SA? A: Lengnau B: Biel C: Tavannes Name, Vorname Keine andere Zeitung bietet Ihnen umfassendere Informationen über Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport aus der Region Biel, dem Berner Seeland und dem Berner Jura. Ja, ich abonniere das «Bieler Tagblatt» Strasse/Nr., PLZ/Ort 15 Monate zum Preis von 12 Monaten inkl. E-Paper und Online-Archiv zum Preis von Fr. 366.–. Telefon Schnupperabo drei Monate inkl. E-Paper und Online-Archiv für nur Fr. 49.–. Ich bin bereits Abonnent und nehme gerne am Wettbewerb teil. E-Mail Ich nehme nur am Wettbewerb teil. Abobestellungen Per Telefon: 0844 80 80 90 – Per E-Mail: [email protected] Geb.-Datum Internet: www.bielertagblatt.ch/Wettbewerb – SMS: BTA oder BTB oder BTC an die Nummer 939 (Fr. –.50/SMS) Diese Aktionen gelten nur für Neukunden. Zusätzlich zum Jahres-Abonnement erhalten Sie das BT-Checkheft Datum/Unterschrift BT000425 und die BT-Abocard.