DORFZEITUNG niederbipp

Ausgabe 2/2021 Hebammensprechstunde im Gesundheitszentrum Jura Süd, Niederbipp  Erfahrene Hebammen begleiten Sie abwechselnd oder ergänzend zur ärztlichen Sprechstunde während der Schwangerschaft.

Unser Angebot • Umfassende Beratung rund um Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett • Gesundheitsförderung für Mutter und Kind • Begleitung bei Fragen, Unsicherheiten und Ängsten • Körperliche und psychische Veränderungen in der Schwangerschaft • Nachbesprechung der erlebten Geburt

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da. T 032 633 71 63 [email protected]

2 inserate // niederbipp ausgabe 2/2021 editorial

inhalt

Einwohnergemeinde ...... 4

Schule ...... 9

Burgergemeinde ...... 11 Liebe Niederbipper*innen. HGV ...... 13 Schreibt man das jetzt so oder Niderbipper/ Reformierte Kirche ...... 21 innen oder gar NiederbippInnen. Ich habe schon alle möglichen und unmöglichen Varian- Ortsvereine ...... 23 ten gesehen. Eigentlich ist es ja egal, denn alle, welche diese Dorfzeitung lesen, sind Einsendungen ...... 31 gemeint.

Spiel und Spass ...... 33 Also liebe Leser und Leserinnen. Die Tage werden länger, die Temperaturen Veranstaltungskalender ...... 34 höher, ein untrügliches Zeichen, dass der Frühling beginnt. Zudem werden die Mass- nahmen um Corona langsam gelockert. Ganz langsam kommen wir wieder zurück in das oft impressum als «Normalität» bezeichnete Leben. Jeden dieser Schritte sollten wir geniessen. Man darf sich wieder treffen und in grösseren Erscheinen Satz, Druck und Weiterverarbeitung Gruppen zusammenstehen. Hoffen wir, dass Niederbipp, im März 2021 Fröhlich Info AG, es so bleibt und wir den Frühling und den kom- 48. Jahrgang Gewerbezentrum, 8702 Zollikon menden Sommer geniessen können. Erscheint jährlich in fünf Ausgaben Jahresabonnement­ Fr. 40.– Redaktionsschluss Die zweite Ausgabe 2021 hat uns im Team Auflage3550 Stück für die nächste Nummer: 4. Mai 2021 zuerst viel Kopfzerbrechen bereitet. Wer- den wir genügend Beiträge haben, wenn die Herausgeber und Trägerschaft Achtung: Der Redaktionsschluss muss vereine keine Anlässe durchführen können? HGV, Handwerker- und Gewerbeverein unbedingt ein­gehalten werden, ver­spätete Worüber soll den berichtet werden? Müs- Niederbipp-Wiedlisbach und Umgebung Beiträge werden in die nächste Ausgabe sen wir auf diese Nummer, wie 2020, wieder übernommen. verzichten? Also blieb uns nichts anderes Verlag, Inserate, übrig, als nachzuhaken und Beiträge vorzu- Abonnemente, Verwaltung Erscheinungsdatum schlagen. So entstand nun die Ausgabe mit Heiner Mosimann, für die nächste Nummer: KW 23 verschiedenen Schwerpunkten. Vorstellung Brühlweg 7, 4704 Niederbipp, der Kommissionsmitglieder der Gemeinde. Telefon 079 793 17 88 Homepage Jubiläumsberichte und Firmenporträts aus www.hgv-niederbipp-wiedlisbach.ch dem Einzugsgebiet des Handwerk- und Redaktion Gewerbevereins Niederbipp-Wiedlisbach Heiner Mosimann, Ursi Steffen, Alle Berichte und Umgebung. Brigitte Siegrist, Karin Meyer an [email protected] Nach und nach sind aber dazu auch Beiträge eingegangen. So dass Sie nun eine attraktive und interessante Ausgabe vor sich haben. Allen Mitwirkenden sei hiermit herzlichst ge- dankt. Dank der Unterstützung zeigt die Dorfzeitung die Vielfalt Niederbipps. terminplanung Ich wünsche eine spannende Lektüre und genussvolle Tage. Wir freuen uns auf den Sommer. Nummer 1/2021 2/2021 3/2021 4/2021 5/2021 Redaktionsschluss 5.1. 2.3. 4.5. 10.8. 19.10. Heiner Mosimann Erscheinungsdatum KW 6 KW 14 KW 23 KW 37 KW 47

niederbipp ausgabe 2/2021 // editorial 3 rubriktiteleinwohnergemeinde

Kommissionen 2021–2024

Gerne stellen wir Ihnen die Kommissionsmitglieder für die Amtsperiode 2021–2024 vor. In der nächsten Ausgabe der Dorfzeitung folgt dann Teil 2 der Vorstellungsrunde.

Gemeinderat

Schönmann Sibylle Stalder Patrick Anderegg Raphael Haudenschild Karin Meyer Christoph Reber Rudolf Tenic Edina

Bildungskommission

Tenic Edina Bösiger Beatrice Arn Nadia Marcella Born Jörg Romann Brigitte

Baukommission

Meyer Christoph Hunziker Daniel Müller Michael Born Kurt Felber Fabienne

Finanzkommission

Reber Rudolf Fivaz Pierre Rey Simon Gehriger Harry Gnägi Till

Absage Seniorenreise vom 3. Juni 2021 Leider müssen wir die Seniorenreise vom 3. Juni 2021 absagen!

Wir hätten uns sehr gefreut, diesen Sommer wieder mit unseren Zeit und hoffen sehr, im 2022 die Seniorenreise wieder durchführen ­Seniorinnen und Senioren auf Reisen zu gehen, aber die unsichere Corona- zu können. Situation macht es für uns unmöglich diesen Ausflug zu planen. Wir hoffen auf euer Verständnis. Wir wünschen allen eine gute, gesunde Gemeinderat und Kommission Gesellschaft, Kultur und Sport

4 einwohnergemeinde // niederbipp ausgabe 2/2021 einwohnergemeinderubriktitel

Fachkommission Alter Wangen Nord

Aufgrund unsicherer Situation wird der Anlass im August 2021 nicht durchgeführt. Verschiebedatum: August 2022

Die Fachkommission Alter wünscht allen gutes Gelingen. Bleiben Sie gesund.

Für FaKA Niederbipp & Wolfisberg Heidi Kaderli-Kellerhals

Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

Ergänzungsleistungen zur AHV/IV helfen, die mini- Welche Angaben müssen bei der der Welche Krankheits- und Behinderungs- malen Lebenskosten zu decken. Zusätzlich können EL-Anmeldung gemacht werden? kosten werden rückerstattet? Krankheits- und Behinderungskosten vergütet Im Rahmen der individuellen Abklärungen zum Sind die Anspruchsvoraussetzungen zum werden. Im Kanton Bern werden Ergänzungs- Bezug von Ergänzungsleistungen sind alle Aus- Bezug von EL erfüllt, können auch Krankheits- leistungen durch die Ausgleichskasse des Kantons künfte über die Einkommens- und Vermögens­ und ­Behinderungskosten vergütet werden. Bern ausgerichtet. verhältnisse zu erteilen. Hierzu gehören auch ­Rückerstattet werden unter anderem Zahn- ­Angaben über ausländische Einkünfte und behandlungen oder Kosten für Pflege, Hilfe, Wer kann Ergänzungsleistungen beziehen? Vermögenswerte. Betreuung und Hilfsmittel sowie die Kosten- Einen Anspruch auf Ergänzungsleistungen (EL) beteiligung der obligatorischen Krankenpflege- hat, wer Wie hoch sind die Ergänzungsleistungen? versicherung (Franchise und Selbstbehalt). – eine Rente der AHV, eine Rente der IV, eine Die Höhe der Ergänzungsleistungen ist individuell Hilflosenentschädigung der IV oder wäh- und ergibt sich aus der Gegenüberstellung von Werden EL-Bezüger von den Radio- und rend mindestens sechs Monaten ein Taggeld Einnahmen und Ausgaben. Übersteigen die Aus- TV-Gebühren befreit? der IV erhält, gaben die Einnahmen, besteht grundsätzlich Personen, welche EL beziehen, müssen keine – in der Schweiz Wohnsitz und tatsächlichen Anspruch auf EL. Radio- und Fernsehgebühren bezahlen. Sie kön- Aufenthalt hat, nen sich bei der Erhebungsstelle für Radio- und – Bürgerin oder Bürger der Schweiz oder Welche Ausgaben werden anerkannt? Fernsehgebühren von der Gebührenpflicht be- eines EU/EFTA-Mitgliedstaates ist, oder als Als wichtigste Ausgaben werden bei Personen, freien lassen. Ausländerin oder Ausländer seit mindes- welche Zuhause leben, ein fixer Betrag für den tens zehn Jahren ununterbrochen in der allgemeinen Lebensbedarf sowie ein Maximal- Weitere Informationen Schweiz lebt. Für Flüchtlinge oder Staaten- betrag für die Wohnungsmiete anerkannt. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer lose beträgt diese Frist fünf Jahre, Webseite unter www.akbern.ch. Kostenlose – über ein Reinvermögen unterhalb der Ver- Bei Personen, die dauernd oder längere Zeit in Auskünfte und alle amtlichen Formulare sowie mögensschwelle von CHF 100 000 bei allein- einem Heim oder Spital leben, werden die Tages- Merkblätter erhalten Sie auch bei den AHV- stehenden Personen, CHF 200 000 bei taxe sowie ein pauschaler Betrag für persönliche Zweigstellen. Ehepaaren und CHF 50 000 bei renten- Auslagen berücksichtigt. Bei allen Personen wird berechtigten Waisen und bei Kindern, die zudem die effektive Krankenkassenprämie für Ausgleichskasse des Kantons Bern, einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV die Grundversicherung berücksichtigt, maximal Stand 2021 oder IV begründen, verfügt. jedoch die sogenannte Durchschnittsprämie.

Wo können Ergänzungsleistungen beantragt Welche Einnahmen werden angerechnet? werden? Zu den wichtigsten Einnahmen zählen alle Renten- Wer Ergänzungsleistungen beantragen will, muss einkünfte, allfällige Erwerbseinkommen, Ver- bei der AHV-Zweigstelle seiner Wohngemeinde mögenserträge, Familienzulagen und familien- ein Anmeldeformular einreichen. rechtliche Unterhaltsbeiträge. niederbipp ausgabe 2/2021 // einwohnergemeinde 5 rubriktiteleinwohnergemeindeInfoblatt Wissen, wie Elektrogeräte ticken Kulturpreis Niederbipp 2022 Defekte oder unsachgemäss verwendete Elektrogeräte und -installationen Ausschreibung Theater, Tanz, Film u.a.), Brauchtum, Archi- Bewerbungs- oder Meldeschluss ist der können Feuer fangen. Mit diesen Tipps schützen Sie sich und andere vor Im vergangenen Jahr beabsichtigte der Stiftungs- tektur, Sport, Soziales, Gesellschaftliches oder 31. Dezember 2021. rat Räberstöckli zum vierten Mal den KulturpreisElektrobränden. weiteren Sparten aktiv sein. Es werden Einzel- Niederbipp zu verleihen. Die Preisgewinner wur- personen, Gruppen, Vereine, Institutionen aus- Wir möchten die Bevölkerung ausdrücklich den ermittelt, infolge der Pandemie wurde die gezeichnet, die in der Gemeinde Niederbipp darauf aufmerksam machen, dass man auch Preisübergabe aber verschoben auf Mai 2021. wohnhaft sind, hier kulturschaffend oder – verAkkus- Personenrichtig laden oder Organisationen melden kann, Somit werden alle Eingebenden für den Preis anstaltend wirken oder einen anderen Bezug zumUnser Tipp:die Laden man Sie für Ihr den Handy Kulturpreis und andere 2022 vorschlagen Akkus immer auf einer feuerfesten Unterlage 2020 in diesem Mai nachträglich zur Feier ein- Dorf nachweisen können. und nie übermöchte. Nacht. geladen. Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses waren aber noch keine Details bezüglich der Form Mit dieser Preisverleihung soll kulturelles und Weitere Informationen zum Bipper Kulturpreis des Anlasses bekannt. gesellschaftliches Schaffen im weitesten SinneFachmännisch können beim reparieren Präsidenten des Stiftungsrates gefördert und gewürdigt werden. Unser Tipp:Räberstöckli Lassen Sie defekte eingeholt oder beschädigte werden: Peter Brotschi, Steckdosen immer durch einen Fachmann Die nächste, also die 5. Preisvergabe findet im reparieren.Brügglisackerweg 16, 4704 Niederbipp oder Jahre 2022 statt. Für diese fünfte Kulturpreis- Wer sich bewerben möchte, sendet eine Be- [email protected]. verleihung hat der dafür verantwortliche schreibung seines Schaffens und wenn möglich Stiftungsrat Räberstöckli im Namen der Ein- eine kleine Dokumetation mit dem VermerkGeräten Luft geben Peter Brotschi wohner- und der Burgergemeinde die Aus- «Bipper Kulturpreis» an die Unser Tipp: Sorgen Sie für ausreichend Belüftung elektrischer Geräte, in dem Sie ihnen schreibung eröffnet. Platz geben und regelmässig abstauben. Gemeindeverwaltung Niederbipp Wer kann sich bewerben? z. Hd des Stiftungsrates Räberstöckli Die Bewerberinnen und Bewerber müssen in den Dorfstrasse 19 Mehrfachstecker einzeln nutzen Unser Tipp: Kombinieren Sie keine Mehrfachstecker. Bereichen Kunst (Malerei, Literatur, Musik, 4704Infoblatt Niederbipp Infoblatt Kaufen Sie eine längere Steckerleiste, wenn Sie mehr Infoblatt Anschlüsse benötigen. Wissen,Infoblatt wie Wissen, wie ElektrogeräteWissen, wie ticken Kabel schonen Informationen aus der KommissionElektrogeräte öffentliche ticken SicherheitUnser Tipp: Verwenden Sie nur intakte Kabel. Elektrogeräte ticken Knicken Sie Kabel nicht und klemmen Sie Kabel Defekte oder unsachgemäss verwendetenicht Elektrogeräte unter Möbeln oder und in der -installationen Tür ein. Unser Alltag steckt voller Brandgefahren. Defekte oder unsachgemäss verwendete Elektrogeräte und -installationen Defektekönnen Feueroder unsachgemäss fangen. Mit diesen verwendete Tipps schützen Elektrogeräte Sie sich und und -installationen andere vor Eine Kerze, Zigarette oder Steckdose können können Feuer fangen. Mit diesen Tipps schützen Sie sich und andereMehr vor Tipps: Elektrobränden.können Feuer fangen. Mit diesen Tipps schützen Sie sich und andere vor schnell ein ganzes Haus entzünden. Mit ein- könnenElektrobränden. Feuer fangen. Mit diesen Tipps schützen Sie sich und anderefeuerstopp.ch vor Elektrobränden. fachen Regeln schützen wir uns und unsereGebäudeversicherung Elektrobränden. Bern Infoblatt Mitmenschen vor verheerenden Schäden.gvb.ch Akkus richtig laden Akkus richtig laden UnserAkkusUnser Tipp: richtig Laden Tipp: Sie laden IhrLaden Handy undSie andereIhr Handy und andere UnserAkkus Tipp: richtig Laden Sie laden Ihr Handy und andere In dieser Ausgabe der Dorfzeitung informieren UnserAkkusAkkus immerTipp: richtig Ladenaufimmer einer Sie laden auffeuerfestenIhr Handy einer und Unterlagefeuerfesten andere Unterlage und UnserAkkus immerTipp: Ladenauf einer Sie feuerfestenIhr Handy und Unterlage andere Akkusund nie immer über Nacht.auf einer feuerfesten Unterlage Wissen, wiewir Sie über den korrekten Umgang mit AkkusUnserund nienie immerTipp: über über LadenNacht.auf Nacht.einer Sie feuerfestenIhr Handy und Unterlage andere und nie über Nacht. undAkkus nie immer über Nacht.auf einer feuerfesten Unterlage Elektrogeräten. und nie über Nacht. Elektrogeräte ticken FachmännischFachmännisch reparieren reparieren UnserFachmännisch Tipp: Lassen Sie reparieren defekte oder beschädigte Eine Präventionskampagne der UnserFachmännischUnser Tipp: Lassen Tipp: Sie Lassenreparieren defekte oderSie defektebeschädigte oder beschädigte UnserFachmännischSteckdosen Tipp: immer Lassen durch Sie reparieren defekte einen Fachmannoder beschädigte UnserSteckdosen Tipp: immer Lassen durch Sie defekte einen Fachmannoder beschädigte Gebäudeversicherung Bern Steckdosenreparieren.Steckdosen immer durch immer einen Fachmann durch einen Fachmann SteckdosenUnserreparieren. Tipp: immer Lassen durch Sie defekte einen Fachmannoder beschädigte Defekte oder unsachgemäss verwendete Elektrogeräte und -installationen reparieren. reparieren.Steckdosenreparieren. immer durch einen Fachmann reparieren. Geräten Luft geben können Feuer fangen. Mit diesen Tipps schützen Sie sich und andere vor Geräten Luft geben GerätenUnserGeräten Tipp: SorgenLuft Luft gebenSie fürgeben ausreichend GerätenUnser Tipp: SorgenLuft gebenSie für ausreichend GerätenUnserBelüftungUnser Tipp: elektrischer SorgenLuft Tipp: gebenSie Geräte, fürSorgen ausreichend in dem Sie Sie ihnenfür ausreichend Be- Elektrobränden. UnserBelüftung Tipp: elektrischer Sorgen Sie Geräte, für ausreichend in dem Sie ihnen BelüftungPlatz geben elektrischer und regelmässig Geräte, abstauben. in dem Sie ihnen BelüftungUnserPlatz lüftunggeben Tipp: elektrischer und Sorgen elektrischerregelmässig Sie Geräte, für ausreichend abstauben. in dem Geräte, Sie ihnen in dem Sie ihnen Platz geben und regelmässig abstauben. PlatzBelüftung geben elektrischer und regelmässig Geräte, abstauben. in dem Sie ihnen Platz Platzgeben undgeben regelmässig und regelmässig abstauben. abstauben. Mehrfachstecker einzeln nutzen Akkus richtig laden UnserMehrfachstecker Tipp: Kombinieren Sie einzeln keine Mehrfachstecker. nutzen UnserMehrfachsteckerMehrfachstecker Tipp: Kombinieren Sie einzeln keine einzeln Mehrfachstecker. nutzen nutzen UnserMehrfachsteckerKaufen Tipp:Sie eine Kombinieren längere Steckerleiste, Sie einzeln keine Mehrfachstecker.wenn nutzen Sie mehr Unser Tipp: Laden Sie Ihr Handy und andere UnserKaufenUnser Tipp:Sie eine Kombinieren längereTipp: Steckerleiste, Kombinieren Sie keine Mehrfachstecker.wenn Sie Sie mehr keine Mehrfach- KaufenAnschlüsse Sie einebenötigen. längere Steckerleiste, wenn Sie mehr Akkus immer auf einer feuerfesten Unterlage KaufenUnserAnschlüsse Tipp:Sie einebenötigen. Kombinieren längere Steckerleiste, Sie keine Mehrfachstecker.wenn Sie mehr KaufenAnschlüssestecker. Sie einebenötigen. längere Kaufen Steckerleiste, Sie eine wenn Sielängere mehr Steckerleiste, und nie über Nacht. Anschlüsse benötigen. Wissen, wie Elektrogeräte Anschlüssewenn benötigen. Sie mehr Anschlüsse benötigen. Kabel schonen ticken Kabel schonen UnserKabel Tipp: schonen Verwenden Sie nur intakte Kabel. UnserKabel Tipp: schonen Verwenden Sie nur intakte Kabel. Defekte oder unsachgemäss ver- UnserKnickenKabelKabel Tipp: Sie schonen Kabel Verwenden schonen nicht und Sie klemmennur intakte Sie Kabel. Kabel Fachmännisch reparieren UnserKnicken Tipp: Sie Kabel Verwenden nicht und Sie klemmennur intakte Sie Kabel. Kabel Knickennicht unter Sie MöbelnKabel nicht oder und in der klemmen Tür ein. Sie Kabel wendete Elektrogeräte und -installa- UnserKnickennicht Unserunter Tipp: Sie MöbelnKabel Verwenden Tipp: nicht oder undVerwenden inSie der klemmennur Tür intakte ein. Sie Kabel.Sie Kabel nur intakte Kabel. nicht unter Möbeln oder in der Tür ein. tionen können Feuer fangen. MitUnser die- Tipp: Lassen Sie defekte oder beschädigte nichtKnicken Knickenunter Sie MöbelnKabel Sie nicht oder Kabel und in der klemmen Türnicht ein. Sie und Kabel klemmen Sie Kabel nicht unter Möbeln oder in der Tür ein. Mehr Tipps: sen Tipps schützen Sie sichSteckdosen und immer durch einen Fachmann nicht unter Möbeln oder inMehr der Tür Tipps: ein. reparieren. feuerstopp.chMehr Tipps: andere vor Elektrobränden. Gebäudeversicherung Bern Mehr Tipps: Gebäudeversicherung Bern feuerstopp.ch Gebäudeversicherunggvb.ch Bern Gebäudeversicherunggvb.ch Bern feuerstopp.ch gvb.ch gvb.chGebäudeversicherung Bern Geräten Luft gebengvb.ch 6 einwohnergemeinde // niederbipp ausgabe 2/2021 Unser Tipp: Sorgen Sie für ausreichend Belüftung elektrischer Geräte, in dem Sie ihnen Platz geben und regelmässig abstauben.

Mehrfachstecker einzeln nutzen Unser Tipp: Kombinieren Sie keine Mehrfachstecker. Kaufen Sie eine längere Steckerleiste, wenn Sie mehr Anschlüsse benötigen.

Kabel schonen Unser Tipp: Verwenden Sie nur intakte Kabel. Knicken Sie Kabel nicht und klemmen Sie Kabel nicht unter Möbeln oder in der Tür ein.

Mehr Tipps: feuerstopp.ch Gebäudeversicherung Bern gvb.ch einwohnergemeinderubriktitel

Veranstaltungen Oberaargau

Liebe Oberaargauerinnen, wo publizieren Sie diesen Event, um ihn einer ziert zu werden! Ob Festival, Markt, Konzert, liebe Oberaargauer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen? Theater, Grillplausch, Turnier etc. Bitte tragen Sie Ihren Event, in diesem Kalender ein. (www. Konzerte, Theater, Sportveranstaltungen, Aus- In der Region Oberaargau fehlte bis anhin ein myoberaargau.com  Icon Events). Informieren stellungen, Festivals, Märkte usw. berühren die ­regionaler und einheitlicher, digitaler Veranstal­ Sie Freunde, Bekannte, Vereine, Clubs über die Herzen der Menschen. Doch solche Ver- tungskalender. Nach Rücksprache mit ver- Publikations- und Informationsmöglichkeit. anstaltungen können leider – mit kurzen Unter- schiedenen Organisatoren und Institutionen brüchen – seit knapp einem Jahr nicht mehr bietet Freizeit/Tourismus Oberaargau nun eine Bei Fragen steht Ihnen Denise Krieg via E-Mail durchgeführt werden. Es braucht keine hell- solche Plattform, für die Publikationen von [email protected] gerne zur seherischen Fähigkeiten, um davon auszugehen, allen Oberaargauer Events, kostenlos an. Verfügung. dass sich dies in den nächsten Wochen und we- Oberaargauerinnen und Oberaargauern sowie nigen Monaten nicht ändern wird. auswärtige Gäste sollen sich zukünftig auf einer Freizeit/Tourismus Oberaargau Viele Ideen, viel Engagement und viel Kreativität Plattform über Events in der Region informie- Kirchgasse 3 schlummern zurzeit vielleicht auch in Ihnen als ren können. 3360 Herzogenbuchsee Organisator von Events? 062 923 60 30 Um dem Ziel – alle Events auf einen Blick – myoberaargau.com Sie planen die Nachholung von einem ab- näher zu kommen, sind wir auf die Mithilfe von gesagten Event oder organisieren eine neue allen Organisatoren angewiesen. Kein öffentli- Veranstaltung für die Zeit nach Corona? Doch cher Event ist zu klein oder zu gross, um publi-

niederbipp ausgabe 2/2021 // einwohnergemeinde 7 Egger Bau GmbH Baugeschäft

Scharnagelnstrasse 8 4704 Niederbipp Telefon 032 636 16 27 [email protected]

Restaurant Oberli Thomas Oberli Dorfstrasse 14 3380 Walliswil-Bipp 032 631 22 41 Montag Ruhetag ÖFFNUNGSZEITEN LICHTERWELT Wir empfehlen uns für sämtliche kleinere oder grössere Anlässe. Dienstag bis Donnerstag 9.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Saal bis 100 Personen Sääli bis 35 Personen Gartenwirtschaft bis Montag + Freitag geschlossen 100 Personen Samstag gegen Voranmeldung Wir freuen uns auf Sie Thomas Oberli und Team AKA Leuchten AG Lehnweg 22 - 4704 Niederbipp - Tel. 032 633 26 55 - www.aka-leuchten.ch

garten + landschaft

GEHRENGASSE 26 · 4704 NIEDERBIPP 078 807 70 44 · [email protected] reto von arx brügglisackerweg 20 4704 niederbipp

tel: 032 633 08 53 BUCHHALTUNG | STEUERN nat: 079 334 63 30 LÖHNE | UNTERNEHMENSBERATUNG fax: 032 633 08 54 LIEGENSCHAFTEN WWW.MFTREUHAND.CH

[email protected] planung–gestaltung–unterhalt kranarbeiten transporte belagsarbeiten und erd- www.gartenbau-vonarx.ch

Koch Holzbau AG  Neu- und Umbauten Altbausanierungen  - Zimmerei - Innenausbau  Expertisen-Schätzungen

Scharnagelnstr. 25 - Schreinerei - Bodenbeläge Sutter + Partner Architekten 4704 Niederbipp - - Treppenbau - Gartenhäuser CH 4704 Niederbipp Tel. 032 633 14 71 Tel. 032 633 16 27 - Elementbau - Carports Fax 032 633 14 60 [email protected] rubriktitelschule

Ferienbetreuung der Tagesschule Niederbipp – wertvoll gestaltete Ferienzeit

Oft stellt sich bei berufstätigen Mütter und Väter während der unterrichtsfreien Zeit die Frage nach einer passenden Betreuung für ihre Kinder. Die Tagesschule Niederbipp wird nun einen Teil dieser Betreuungslücke schliessen.

Allgemeine Informationen Während eines dreijährigen Pilotprojektes öff- net die Tagesschule Niederbipp ab Sommer 2021 auch in den Ferien ihre Türen. Im ersten Projektjahr kann die Betreuung während vier Wochen in den Sommerferien 2021 gebucht werden. Im zweiten und dritten Projektjahr wird die Anzahl der Betreuungswochen jeweils B E T R E U U N G um eine Woche erhöht. Dadurch ist es uns möglich, im 2. Projektjahr zusätzlich während den Herbstferien 2021 eine Woche Ferien- Herbstferien 2021: Die Betreuungsplätze sind beschränkt und wer- betreuung anzubieten. Während einer Woche (KW 41) den nach Eingang der Anmeldungen vergeben. Das Ferienbetreuungsangebot ist unabhängig Mit viel Freude und Engagement gestalten pä- Betreuungszeit: Ganztags 8 bis 17 Uhr von der Betreuung während der Schulzeit – auch dagogisch ausgebildete Betreuungspersonen Es können ausschliesslich ganze Tage gebucht Kinder, welche die Tagesschule sonst nicht be- erlebnisorientierte und abwechslungsreiche werden. suchen sind herzlich willkommen. Zurzeit haben Wochen, welche der Jahreszeit und der Anzahl wir noch freie Plätze. Kinder angepasst werden. Bei Basteln, Spielen Verlängerte Bring-/Abholzeiten: und Ausflügen in der Umgebung geniessen die 7 bis 8 Uhr / 17 bis 18 Uhr Möchten auch Sie für Ihr Kind die Ferienbetreuung Kinder professionell betreute Tagesferien. (diese werden zusätzlich verrechnet) der Tagesschule Niederbipp nutzen? Zögern Sie Durch die Ferienbetreuungszeit werden die Kin- nicht und kontaktieren Sie uns unter der und Betreuungspersonen von einem Motto Kosten: Die Kosten richten sich nach denselben [email protected], begleitet, wonach sich die Tagesgestaltung rich- Tarifen wie bei der übrigen Tagesbetreuung. Der 032 588 01 64. tet. Hierzu wird aber noch nichts verraten. Stundenansatz ist einkommensabhängig und Weitere Infos finden Sie unter liegt zwischen CHF 0.79 und CHF 12.35. Die www.schule-niederbipp.ch. Angebot/Ferienwochen Kosten können auf der Homepage der BKD Die Ferienbetreuung steht allen Niederbipper (www.erz.be.ch) mit Hilfe des Tarifrechners er- Kindern vom Kindergartenalter bis zum Schul- mittelt werden. austritt zur Verfügung. Das Angebot kann in fol- genden Ferienwochen genutzt werden: Mahlzeiten: Wir legen grossen Wert auf eine abwechslungsreiche und gesunde Ernährung. Die Sommerferien 2021: Kosten für einen Tag (z’Nüni, Mittagessen und Für die Tagesschule Während vier Wochen (KW 27, 28, 29, 32) z’Vieri) belaufen sich auf CHF 12.00. Manuela Gygax, Tagesschulsekretariat

GmbH

niederbipp ausgabe 2/2021 // schule 9 Bürki Haustechnik AG Sanitäre Anlagen

Obere Dürrmühlestrasse 24 4704 Niederbipp Tel. 032 633 21 00 www.buerki-sanitaer.ch

· Beratung · Planung · Ausführung · Reparaturservice

www.ispag.ch

Enzo Forster Taner Zejnula Adrian Nyffenegger Leiter Standort Leiter Standort Bereichsleiter Ost Wiedlisbach Niederbipp

ISP Electro Solutions AG ISP Electro Solutions AG Obere Dürrmühlestrasse 27 Gerzmattstrasse 2 4704 Niederbipp 4537 Wiedlisbach Tel 032 633 06 70 Tel 032 636 00 70 burgergemeinderubriktitel

News von der Burgergemeinde

Waldtag vom 25. April 2021 Leider muss auch dieses Jahr der Waldtag ab- gesagt werden. Die momentane Situation lässt eine Planung nicht zu. Gerne hätte der Burger- rat die Niederbipper begrüsst und bei dieser Gelegenheit den Bezug zum Wald gestärkt. Wehmütig hoffen wir, dass der Anlass nächstes Jahr durchgeführt werden kann.

Burgernutzen 2022 Alle Jahre wird an die Burger von Niederbipp einen Burgernutzen entrichtet. Dies bedeutet, dass sich alle 25-jährigen Burger und Burgerin- nen bis Ende Jahr anmelden können. Ausgerichtet werden ein Waldnutzen und ein Feldnutzen. Der Waldnutzen ist ein Barbetrag in der Höhe von 100.– und wird jährlich ausbezahlt. Der Feldnutzen bedeutet symbolisch Feldland. Dieses wird von den ortsansässigen Landwirten Wir freuen uns, wenn wir wieder den Waldtag mit solchen Bildern durchführen können. bewirtschaftet und an die Burger wird die Pacht von 165 .– entrichtet. Der Burgerrat hat festgestellt, dass sich viele nur pro Ehepaar wie früher) je einen Wald- Niederbipp erhalten. Dies ist auf offiziellen BurgerInnen nicht angemeldet haben – be- nutzen und je einen Feldnutzen zu Gute hat. ­Dokumenten nun so geführt. Jedoch haben sonders beim Feldnutzen. Hier haben die Re- diese Personen kein Anrecht auf einen Burger- glemente in den letzten 10 Jahren geändert. Burgerrecht und Heimatort nutzen von Niederbipp. Dies vor allem bei der Fusion der Waldkirchen- Zum allgemeinen Verständnis möchten wir feld-Korporation mit der Burgergemeinde. festhalten, dass Heimatort und Burgerrecht Trotz Publikationen im Anzeiger haben sich viele nicht immer dasselbe ist. Die Gemeindefusion nicht gemeldet. Wir möchten hiermit darauf mit Wolfisberg hat dazu geführt, dass Burger aufmerksam machen, dass jede Person (nicht von Wolfisberg automatisch den Heimatort

Gesuch um die Aufnahme in den Burgernutzen der Burgergemeinde Niederbipp

GesuchstellerIn

Familienname/n Ledigname/n

Vorname/n Geburtsdatum

Strasse mit Hausnummer PLZ und Wohnort

Bank- oder Postverbindung, IBAN-Nr.

Ort, Datum: Unterschrift Gesuchsteller:

Die Anmeldung kann auch via Verwaltung der Burgergemeinde oder via www.bgniederbipp.ch erfolgen. niederbipp ausgabe 2/2021 // burgergemeinde 11 Die Kombination für vollkommene Sauberkeit

Fühlen Sie sich schon ® sauber? ch rubriktitelhgv

Unser Schlussgang im Bären war anders geplant!

Gerne hätten wir unsere Zeit im Bären mit einem euch allen. Wir könnten sicher Bücher schreiben Mit Conni und Beat Bösiger als neue Besitzer würdigen Abschluss und einer zünftigen «Aus- mit all dem Erlebten in den letzten Jahrzehnten. des Bären haben wir die Personen gefunden, trinkete» beendet. Leider müssen auch wir uns Schön war es sicher, wenn Gäste mit Kindern denen die Erhaltung des Bären am Herzen liegt. den Corona-Massnahmen beugen und können kamen und diese heute als junge Erwachsene Der Bären soll als Gasthof erhalten bleiben und uns nur auf diesem Weg von euch allen ver- immer noch zu unseren Gästen zählen. Nicht zu in den Monaten April und Mai umgebaut und re- abschieden und uns bedanken. vergessen die lustigen Runden, die sich manchmal noviert werden. Vor 28 Jahren, im Januar 1993, sind wir als junge spontan ergaben und vielleicht auch einmal, oder Familie in das Abenteuer als «Bären-Wirte» ge- zwei-, dreimal, über den Feierabend hinausgingen. Im Juni wird der neue Pächter Herr Lucas Weder startet. Es war eine intensive aber auch sehr Auch all den Vereinen von Niederbipp, aber auch ein neues Kapitel der Bären-Geschichte begin- schöne Zeit. Unsere Kinder konnten in dem schö- den auswärtigen Vereinen, möchten wir ganz nen. Wir wünschen Bösigers und Lucas Weder nen Bernerhaus aufwachsen und schon bald auch herzlich für die jahrelange Treue danken. von ganzem Herzen einen guten Start im Bären mithelfen. Vor allem später waren sie immer da, und freuen uns jetzt schon im Sommer als Gäste wenn alle Stricke rissen. Auch all unsere zum Teil Wir verlassen den Bären mit einem lachenden wiederzukommen. jahrzehntelangen Mitarbeiter wollen wir nicht und einem weinenden Auge. Das lachende mit vergessen. Sie haben mitgeholfen den Bären zu einem grossen Korb voller Erinnerungen. Das Eveline und Ueli Marti «vom Bäre» prägen und zusammen mit uns erfolgreich durch weinende für all die lieben Gäste, die uns in der all die Jahre zu steuern. Ganz herzlichen Dank langen Zeit ans Herz gewachsen sind.

Ihr Metallfachbetrieb für die Region Gute Ideen treffen erfahrene Hände obere Dürrmühlestrasse 10 CH-4704 Niederbipp Tel: 032 633 18 24 [email protected] ... seit 1994 www.schlosserei-anderegg.ch

niederbipp ausgabe 2/2021 // hgv 13 rubriktitelhgv

Wir feiern 90 Jahre

Geschichte Am 1.1.1931 gründete Otto Haudenschild Sen. mit seiner Frau Klara Haudenschild-Müller, neben seinem Bauernbetrieb, die Haudenschild Zimme- rei in der Steingasse in Niederbipp. 1958 hatte Otto Sen. einen Arbeitsunfall, der ihm das Aus- leben seiner Passion des Zimmerns verunmög- lichte. Otto Jun. und Victoria Haudenschild- Meister übernahmen den Betrieb und gründeten 1991 die Haudenschild Aktiengesellschaft. Am 1.7.2005 übernahmen als dritte Generation Peter und Karin Haudenschild die Geschäfts- leitung der Haudenschild AG. Marco Hauden- schild der im Frühjahr 2020 in den Betrieb ein- stieg, ist die vierte Generation.

Mitarbeiter Der Ein-Mann-Betrieb von 1931 beschäftigt unterdessen 30 Mitarbeiter/innen und umfasst sogar eine eigene Architekturabteilung. Die Be- legschaft der Firma Haudenschild AG legt gros- Wir sind Profis in Sachen Holzbau Unser Engagement sen Wert auf eine angenehme Firmenkultur. Diese Begeisterung teilen wir mit Auftraggeber/ Das Schönste am Material, mit dem wir bauen: Unser wichtigstes Gut sind die Mitarbeiter, die innen und Kunden in der ganzen Schweiz. Dies Es ist ein Naturprodukt, das in genügender auf höchstmöglichem Niveau ausgebildet sind und dank unserer verkehrstechnisch zentralen Lage Menge nachwächst. Wir gehen trotzdem sehr über ein riesiges Fachwissen verfügen. Kontakt am Jurasüdfuss und dem breiten Spektrum an achtsam damit um, wie auch mit der elektrischen mit Kunden und Partnern, die mithelfen ein Pro- Gebäudetypen: Ein- und Mehrfamilienhäuser, Energie, die wir für unsere Arbeit aus reiner jekt zu realisieren, macht uns Freude. Gewerbeliegenschaften und öffentliche Bauten. Wasserkraft beziehen und zwei unserer Fahr- Wir setzen uns dafür ein, qualitativ hoch- zeuge antreibt. stehende, moderne und energieeffiziente Häu- ser zu bauen. Im Zentrum aller Bestrebungen Einfamilienhäuser steht der Kunde. Seinen Wünschen fühlen wir Sehen Sie ein Blockhaus vor Ihrem geistigen uns verpflichtet. Unsere Herausforderung ist Auge, wenn Sie an Holz denken? Sehen Sie noch- es, nicht die für uns einfachste Lösung zu ver- mals genauer hin: Es gibt nicht das Holzhaus, kaufen, sondern die Wünsche des Kunden indi- wenn wir mit diesem natürlichen Baumaterial viduell umzusetzen und unser Fachwissen in die arbeiten. Architektonische Freiheit, ökologische Realisation der Projekte einzubringen. Verantwortung und gesundheitliches Bewusst- sein – das und mehr ermöglicht der Bau von Ein- familienhäusern aus Holz.

Mehrfamilienhäuser Die eindrücklichen Entwicklungen der Holzbau- technik der letzten Jahre ermöglichen das Bauen vielstöckiger Gebäude, die alle Anforderungen an die Statik sowie den Schall- und Brandschutz er- füllen. Da werden sich sowohl Wohnungskäufer/ innen wie auch Mieter sehr geborgen fühlen.

14 hgv // niederbipp ausgabe 2/2021 rubriktitelhgv

An- und Umbauten Öffentliche Bauten Streugutsilo Gebäude zu erweitern und aufzustocken gelingt Holzbau bei öffentlichen Gebäuden hat den Vor- Unsere Streugutsilos ermöglichen das trockene mit Holz besonders gut und die Vorteile vom teil, dass der gesamte Planungsprozess weit- Einlagern und das schnelle Verladen des Streu- Holz kommen zum Tragen: geringer Platzbedarf gehend abgeschlossen ist, bevor die Bauarbeiten salzes für den Winterdienst. Sie bedürfen nur (Wandstärken), gestalterische Vielseitigkeit beginnen. Die wichtigen Entscheidungen sind ge- einen geringen Service- und Pflegeaufwand. und angenehmes Raumklima. Das geringe Ge- fällt, die kleinsten Details geregelt. Die Vor- wicht im Vergleich zu Stahl, Backstein oder fertigung der Bauteile verkürzt die Erstellungs- Beton vermeidet viele statische Heraus- zeit erheblich. forderungen. Bei älteren Gebäuden in herkömm- licher Konstruktionsweise kann ein moderner Anbau aus Holz für das gewisse Etwas sorgen.

Täglich für Sie da

Mo–Fr 6.00–18.30 Uhr / Sa 6.00–18.00 Uhr So 8.00–18.00 Uhr

Untere Dürrmühlestrasse 4, 4704 Niederbipp Telefon 032 633 22 23

niederbipp ausgabe 2/2021 // hgv 15 rubriktitelhgv

T T HOFSTETTERHOFSTETTER AG FLUMENTHAL AG FLUMENTHAL im DienstT im DienstT 1960 1960 4534 FLUMENTHAL4534 FLUMENTHAL UND FILIALE UND 4536 FILIALE ATTISWIL 4536 ATTISWIL seit unden! seit unden! der K der K

SpezialistenSpezialistenTankrevisionTankrevision BaselstrasseR 31 BaselstrasseR 31 4534 Flumenthal 4534 Flumenthal TanksanierungTanksanierung Tankbau TankrückbauTankbau Tankrückbau 032 637 59 00 032 637 59 00 [email protected]@hofstetter.ag Metallbau SchlossereiMetallbau Schlosserei www.hofstetter.agwww.hofstetter.ag

Wenn’s tropft und klemmt! Balatti rennt!



Ihr vertraulicher Partner bei Erbschaften und Erbteilungen Gerne beraten wir Sie bei Nachlassplanungen | Testamenten | Erbverträgen | Eröffnung von Testamenten und Erbverträgen | allen Arten von Inventaren, Erbteilungen.

Notariat | Advokatur | Aarwangen | Langenthal | Rohrbach | Bern | graf-krummenacher.ch pluess-ag.com

16 hgv // niederbipp ausgabe 2/2021 rubriktitelhgv

Die Montunato GmbH wurde am 1. März 2011 gegründet und steht seither für Privatpersonen sowie KMU für Versicherungsberatung und Treu- handdienstleistungen beratend zur Seite. Unsere Stärke liegt darin, dass wir ein neutraler Partner sind, welcher Ihnen ein Gesamtpaket anbieten kann. Alles aus einer Hand ist unser Beweggrund, damit wir Ihren Alltag erleichtern können.

Versicherungsdienstleistungen In der heutigen Zeit der Digitalisierung ist es für viele Personen kein Problem mehr an eine Ver- sicherungsofferte zu kommen. Nichtsdestotrotz sind diese Offerten, ohne genaue Bedarfs- abklärung, in der Regel nicht auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Nicht jede Versicherungsgesell- schaft ist an bestimmten Versicherungsrisiken gleich stark interessiert und durch dies nicht gleich attraktiv. Durch unsere langjährige Erfahrung und die Zu- Als kompetenter Ansprechpartner erfüllen wir – Rechtschutz sammenarbeit mit den meisten schweizerischen die strengen Kriterien der Finanzmarktaufsicht – Sämtliche Geschäftsversicherungen Versicherungsgesellschaften übernehmen wir und sind unter der Nr. 25 353 registriert. – Krankenkasse Helsana für Sie das mühsame Vergleichen der Leistungen und finden zusammen mit Ihnen das am besten Treuhanddienstleistungen Treuhanddienstleistungen auf Sie abgestimmte Preis-Leistungsverhältnis. Seit 2011 stehen wir Privatpersonen sowie – Firmengründung Sie brauchen dazu nicht X-Berater zu kontaktie- Klein- und Mittelbetrieben beratend zur Seite. – Finanzbuchhaltung ren, sondern haben für alle Versicherungsgesell- Dank unserer modularen Angebote bestimmen – Personaladministration schaften einen Ansprechpartner. Gerne über- Sie, welche Arbeiten Sie selbst übernehmen wol- – Lohnabrechnungen prüfen wir Ihren gesamten Versicherungsbestand len und welche Sie dem Fachmann übergeben – MwSt-Abrechnung und weisen Sie auf mögliche Unter-, Über- oder möchten. Wir unterscheiden uns zu den übrigen – Steuererklärung gar Doppeldeckungen hin. Für unsere Dienst- Treuhandbüros dadurch, dass wir zusammen mit – Büroadministration leistungen entstehen Ihnen absolut keine Mehr- Ihnen einen monatlichen Pauschalbeitrag eruie- – uvw kosten da wir durch die Versicherungsgesell- ren und Sie so die volle Kostenkontrolle Ihres schaften für Ihre Betreuung mit marktüblichen Unternehmens, dank jährlich vordefinierten Bei- Vielleicht sind Sie gerade auf der Suche nach Courtagen entschädigt werden. trägen, stets im Griff haben. Unsere Kosten- einer passenden Vergleichsofferte oder be- pauschalen werden individuell auf Ihre Bedürf- nötigen noch Unterstützung bei Ihrer Steuer- nisse und Gegebenheiten angepasst und beginnen erklärung? So freuen wir uns, mit Ihnen in Kon- bereits ab CHF 250.– / Monat. takt treten zu können.

Versicherungsdienstleistungen Obere Dürrmühle 11 – Fahrzeug & Motorrad 4704 Niederbipp – Hausrat & Privathaftpflicht Tel. 032 633 08 09 – Vorsorge & Vermögen www.montunatogmbh.ch – Reiseversicherung – Unfall- & Krankentaggeldversicherung niederbipp ausgabe 2/2021 // hgv 17 rubriktitelhgv

MEILENSTEINE 1998 - 2021

Im Mai 1998 gründeten Marcel Gehriger und chrättli) sowie durch spätere Erweiterungen RetoIm Mai Walliser 1998 in gründeten der Altstadt Marcel von Wiedlisbach Gehriger undein vergrössert.chrättli) sowie Nun durchkonn ten spätere Sie bei Erweiterungen EP:Gehriger+ Radio-undReto Walliser TV-Geschäft. in der Altstadt Man von fokussierte Wiedlisbach sich ein in Walliservergrössert. auch N unElektro-Kleingeräte, konnten Sie bei EP:Gehriger+Foto/Video denRadio-und Anfangszeiten TV-Geschäft. vor allem Man fokussierte in den Bereichen sich in undWalliser Multimedia/IT auch Elektro-Kleingeräte, begutachten und Foto/Video beziehen. Radio,den Anfangszeiten TV und Car-Hi-Fi. vor allem Im 2002in den wurde Bereichen vom Mitund demMultimedia/IT Erhalt der begutachten Revox Vertretung und beziehen. als StädtliRadio, 31 TV in und die Car-Hi-Fi.neuen Geschäftsräumlichkeiten Im 2002 wurde vom StudioMit dem Partner Erhalt (Audiosysteme der Revox Vertretung mit Präzision als imStädtli Städtli 31 in 8 die umgezogen, neuen Geschäftsräumlichkeiten wo EP:Gehriger+Wal- undStudio Leidenschaft) Partner (Audiosysteme und dem seit mit 2016 Präzision er- liserim Städtli gleichzeitig 8 umgezogen, ihr Sortiment wo EP:Gehriger+Wal erweiterten. Mit- rungenenund Leidenschaft) ABUS Platin und Partner dem für seit Alarm- 2016 und er- derliser neuen gleichzeitig und ihr modernen Sortiment Werkstatt erweiterte konntenn. Mit Überwachungsanlagen,rungenen ABUS Platin Partner ist das für Sortiment Alarm- voll- und defekteder neuen Geräte und mitmodernen der nötigen Werkstatt Kompetenz konnten ständigÜberwachungsanlagen,. ist das Sortiment voll- repariertdefekte werden. Geräte mit der nötigen Kompetenz ständig. repariert werden. Zum 20-jährigen Jubiläum beschenkte sich Im Laufe der Jahre blieben die Geschäftspartner EP:Gehriger+WalliserZum 20-jährigen Jubiläum mit einem beschenkt komplette sich amIm Laufe Puls der des Jahre Marktes blieben und die zeigtenGeschäftspartner laufend neuenEP:Gehriger+Walliser Ladenlokal im mit Byfang einem 1 (direkt komplett an der innovativeam Puls des Kundenangebote Marktes und zeigten wie z.B. laufend Ein- Baselstrasse,neuen Ladenlokal gegenüber im Byfang von Leo1 (direkt Fahrzeugbau an der führunginnovative der Kundenangebote Langjährigen-Spar-Garantie wie z.B. (6-9 Ein- AG).Baselstrasse, Der Umzug gegenüber vom von Städtli Leo an Fahrzeugbau die neue Jahre),führung Eröffnung der Langjährigen-Spar-Garantie der Loewe-Galerie, Pass- (6-9 AdresseAG). Der wurde Umzug per vom 7. Januar Städtli 2020 an vollzogen die neue. fotoservice.Jahre), Eröffnung Die Ladenflächen der Loewe-Galeri sowiee, das Pass- Pro- Adresse wurde per 7. Januar 2020 vollzogen. duktsortimentfotoservice. Die wurden Ladenflächen durch diesowie Übernahme das Pro- duktsortimentder Ladenlokalität wurden Städtli durch10 (ehemals die Übernahme Blueme- der Ladenlokalität Städtli 10 (ehemals Blueme- Profi tieren Sie Auf ABUS Alarm- und Überwachungsanlagen Profivon tierenunserer Sie erhaltenAuf ABUS SAielarm- bis Endeund ÜberwachungsanlagenMai 2021 10% Rabatt. von unserer erhalten Sie bis Ende Mai 2021 10% Rabatt. 10 % 10Aktion % Aktion Haupttätigkeiten Installationen,Haupttätigkeiten Reparaturen, Vermietungen und UnterhaltInstallationen, von Radio Reparaturen, und TV, Vermietungen Sat, Multimedia, und Multiroom-Systemen,Unterhalt von Radio Home-Netzwerken, und TV, Sat, Multimedia, profes- sionellenMultiroom-Systemen, Beschallungsanlagen, Home-Netzwerken, Alarm- / Überwa- profes- sionellenchungsanlagen Beschallungsanlagen, und Passfotoservice. Alarm- / Überwa- chungsanlagen und Passfotoservice. Hauptmarken DieHauptmarken Hauptmarken von EP:Gehriger+Walliser sind Loewe,Die Hauptmarken Bose, Revox, von EP:Gehriger+WalliserPanasonic und ABUS. sind EsLoewe, wird bewusst Bose, Revox, auf nachhaltigePanasonic Markenund ABUS. ge- setzt,Es wird bei bewusst denen auf sich nachhaltige auch nach Jahren Marken noch ge- einesetzt, Reparatur bei denen lohnt. sich Viele auch weitere nach Jahren Marken noch und Artikeleine Reparatur welche nichtlohnt. an Viele Lager weitere sind, Marken können undauf AnfrageArtikel welche auch kurzfristignicht an Lager in den sind, Shop können geliefert auf werden.Anfrage auch Somit kurzfristig hat der Kunde in den einen Shop Mehrwertgeliefert nichtwerden. nur Somit durch hat ihren der KundeOnlineshop einen Mehrwert sondern auchnicht nur durch durch den ihren Besuch Onlineshop unserer sondern neuen Ladenlokalitätauch durch im denByfang Besuch 1, Wiedlisbach unserer. neuen Marcel Gehriger + Reto Walliser Ladenlokalität im Byfang 1, Wiedlisbach. SMareit c2el3 JahrenGehriger für + SRieeto da! Walliser Seit 23 Jahren für Sie da! www.gehriger-walliser.ch www.gehriger-walliser.ch 18 hgv // niederbipp ausgabe 2/2021 rubriktitelhgv

START Fühlen Sie sich zu Hause sicher?

JA Möchten Sie tatsächlich NEIN Vor welchen Gefahren möchten Sie sicher sein? sich schützen?

Ich bin sicher, Ja, schon dass ich sicher bin Alle Sind Sie Rentner? 2 Minuten Sind Sie wird irgendwo in tierlieb? Deutschland 1. Fahren Sie gerne eingebrochen in den Urlaub, oder sind JA NEIN Sie öfter unterwegs? JA NEIN Haben Sie etwas gegen Legen Sie Pflegen Sie JA NEIN Sicherheitstechnik? sich einen Ihre nachbar- Wachhund schaftlichen zu! Kontakte!

Dann überlegen Sie sich das JA NEIN noch einmal. Per App können Sie nämlich jederzeit und von überall aus schnell und einfach zu Hause nach dem Rechten sehen.

Was sollte Ah ja, das klingt ZU HAUSE denn Zuhause interessant schon sein? IN SICHERHEIT? Denken Sie denn nie über Haben Sie manchmal Angst, Gefahren wie diese nach: Kabel- im Notfall hilflos zu sein? brand, Rohrbruch, Einbruch? DER GROSSE TEST

JA NEIN Sie könnten Ihr Haus gegen Nö. Naja, schon Einbruch absichern ...

Haben Sie Kinder/ Sie sind Dann werfen Sie doch mal einen Enkelkinder? unverbesserlich Blick auf unsere Website – sich Ja, das wäre Ich weiß Ach, oder Informieren kostet nichts: info.abus.com/secvest vielleicht nicht blöd nicht lieber nicht …

JA NEIN Wir schon: Denn Studien belegen, wie schlimm die seelischen Schäden von Betroffenen nach einem Einbruch sind. Sind Sie SUPERMAN!!! 2 Macht nichts. IN ZAHLEN Raucher? Brände entste- Etwa jedes zehnte hen nämlich 30 bis 60 % Bis zu 40 % Opfer muss mit einer sehr häufig bei der Einbruch- leiden unter posttraumatischen Kabelbrand. opfer haben Schlaf- Belastungsstörung Angst. störungen. leben. JA NEIN

FEUER WASSER EINBRUCH JEGLICHE +++=NOTFALL GEFAHR

ABUS Rauchwarn- Vor teuren Wasser- Investieren Sie in Ein handlicher Legen Sie sich den melder erkennen schäden schützt ein Türzusatzschloss Notruftaster gibt besten Rundum- kleinste Rauch- der ABUS Funk- für einen guten Ihnen die Sicher- schutz zu: die partikel – und Wassermelder. Er mechanischen/ heit, jederzeit Hilfe Secvest Funk- sind selbst in der Küche detektiert schon mechatronischen holen zu können. alarmanlage mit fehlalarmsicher. In vielen geringe Wassermengen Grundschutz an bewährtem Bundesländern sind und warnt rechtzeitig vor Fenstern und Türen. Vierfach-Schutz. Rauchmelder deshalb einer drohenden schon Pflicht. Überschwemmung.

1 Polizeiliche Kriminalstatistik 2013 2 www.spiegel.de Informieren Sie sich jetzt: info.abus.com/funk-alarmanlage

niederbipp ausgabe 2/2021 // hgv 19 Michael Bächler MS Bedachungen FassadenbauMichael GmbHBächler MS BedachungenScharnagelnstrasse FassadenbauMichael GmbH 5 Bächler MS BedachungenScharnagelnstrasse Fassadenbau4704 Niederbipp 5GmbH 032 633 18 81 Scharnagelnstrasse4704 Niederbipp 5 [email protected] 633 18 81 4704 Niederbipp [email protected] 633 18 81www.msbedachungen.ch [email protected] www.msbedachungen.ch

Anderegg Haustechnik AG 4704 Niederbipp Sanitär Heizung 032 633 16 72 Spenglerei 079 445 19 21 Kernbohrungen

20 inserate // niederbipp ausgabe 2/2021 reformierterubriktitel kirche

500 Jahre Kirchturm

2021 wird der Kirchturm der reformierten Kir- che Niederbipp 500 Jahre alt. Damit feiert das Wahrzeichen und eines der ältesten Gebäude von Niederbipp ein grosses rundes Jubiläum. Die reformierte Kirchgemeinde plant dieses Fest mit der Bevölkerung gemeinsam zu feiern. Dabei sind drei Schwerpunkte geplant:

1. Predigtreihe zu Türmen in der Bibel: 9. Mai bis 27. Juni 2021 2. Fest-Wochenende: 28. bis 30. Mai 2021 3. Ausstellung zu Türmen: Herbst 2021

Predigtreihe Türme kommen verschiedentlich in der Bibel vor. Manche Geschichten sind berühmt-berüchtigt, andere Bezugsstellen sind der breiten Be- völkerung unbekannt. Wir haben sieben unter- Freitag, 28. Mai 2021: Fest-Gottesdienst gibt Raum zum Danken und schiedliche Texte mit Turmbezug ausgewählt Lange Nacht der Kirchen Loben. Der offizielle Festakt wird umrahmt von und legen diese in einer Predigtreihe von Anfang Die Kirchenorgel trifft Volksmusik, Klassik und der Musikgesellschaft Niederbipp und deren Mai bis Ende Juni für die heutige Zeit aus. Jazz und schliesslich trifft Kirche auch noch ­Dirigentin Hagia Pastor am Klavier. Metal. In der langen Nacht der Kirchen sind Sie 9.5.: «Der Name des Herrn ein fester zu verschiedenen Kurzkonzerten und einem Ausstellung Türme Burgturm» (Sprüche 18) Dokumentarfilm in die Kirche eingeladen. Der Mit einer Ausstellung rund um das Thema Turm 16.5.: «Turmbauprojekte: Überhebung gegen Anlass wurde coronabedingt aus dem Mai 2020 und passenden Rahmenanlässen schliessen wir Gott?» (2 Chronik 26) um ein Jahr verschoben. das Jubiläumsjahr im Herbst 2021 ab. 23.5.: «Der Turm und der Geist» (1Mose 11) 30. 5.: «Gott, der starke Wehrturm gegen Samstag, 29. Mai 2021: Festschrift ­Feinde» (Psalm 61) 40 Jahre Jungschar Bipp Anfang Mai legen wir die Festschrift zum Ju- 6.6.: «Ein eingestürzter Turm und die In diesem Jahr feiert auch unsere Jungschar ein biläum dem «Kirche Bipp aktuell» bei, das in Schuldfrage» (Lukas 13) rundes Jubiläum. Dieser Anlass bildet das zwei- alle Haushalte in Niederbipp und Walliswil-Bipp 13.6.: «Ein Turm bietet Weitsicht» (2Kön 9) te Fest am Wochenende. Die Jungschar lädt alle verteilt wird. Dort erfahren Sie dann auch alle 20.6.: «Die Liebhaberin mit dem Turm-Hals» Familien, Ehemaligen und Freunde der Jungschar Details zum Fest-Wochenende. Zeitnah finden (Hohelied 7 & 8) zu einem Samstag voller Erlebnisse, Spiel, Spass Sie die Informationen auch auf der Homepage. 27.6.: «Berechnet die Kosten für den und Essen ein. Insbesondere aktualisieren wir dann dort Turmbau! – ein Gleichnis» (Lukas 14) kurzfristig die Anpassungen auf Grund der Sonntag, 30. Mai 2021: Pandemie. Fest-Wochenende: 28. – 30. Mai Jubiläum 500 Jahre Kirchturm Niederbipp Wir verbinden drei Anlässe zu einem grossen Abschluss und Höhepunkt des Wochenendes Wir laden Sie schon jetzt herzlichst ein, mit uns Fest-Wochenende. bildet der Sonntag zum 500 Jahr Jubiläum. Der zu feiern!

Antonio Di Maio

Fachbetrieb für: Keramische Wand- und Bodenbeläge Umbau Sanierung Neubau Reparaturen

Zelgliweg 1 4704 Niederbipp Aarwangenstrasse 7 4923 Wynau Tel. 079 218 89 09 Schreinerei/Innenausbau, Küchen+Bäder [email protected] 4704 Niederbipp Tel. 032 633 30 13 • Fax 032 633 30 14 Natel 079/214 54 65

niederbipp ausgabe 2/2021 // reformierte kirche 21 RECHTSANWÄLTE & NOTARE

Wydenstrasse 11, 4704 Niederbipp

Für alles was Recht ist! Isabelle Simon, Notarin und Rechtsanwältin Raphael Ciapparelli, Rechtsanwalt Tel 032 633 68 19 [email protected] www.bracherpartner.ch www.asmobil.ch

Ihre Vorteile im Reisezentrum Niederbipp: Fachanwältin SAV Familienrecht • kompetente Bedienung ohne lange Wartezeiten Tel 032 633 68 15 • gratis Parkplätze direkt vor dem Reisezentrum [email protected] • umfassende Reise- und ÖV-Angebote www.gasche-advokatur.ch • lange Öffnungszeiten Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch. Konrad Reber Anwalt & Notar Reisezentrum Niederbipp Tel 032 633 68 10 [email protected] [email protected] Tel. 032 633 66 55 www.rebernotar.ch

Dominik Ingold Franziska Gasser Leiter Region Nord und Individualkundenberaterin Geschäftsstelle Niederbipp Gemeinsam Mehrwert schaffen.

Obere Dürrmühlestr. 3 4704 Niederbipp 032 633 61 50 bankoberaargau.ch

22 inserate // niederbipp ausgabe 2/2021 ortsvereinerubriktitel

Gut vorbereitet sein

…auf eine Situation, die uns zum falschen Zeit- Wo finde ich Antworten oder Unterstützung? punkt trifft. Deshalb ist es wichtig, dass wir uns Kann ich mich überhaupt auf eine Situation vor- Weitere Informationen über die Termine und die so gut wie nur möglich vorbereiten. Gibt es den bereiten, die so viele Fragen, Ungewissheit und Durchführung der Anlässe finden Sie auf unserer richtige Zeitpunkt, um mit einer chronischen Ängste in mir auslösen? Website: oder sogar lebensbedrohlichen Diagnose umzu- Sie gehen diesen Weg nicht allein. Die Spitex www.spitex-genossenschaft-oberaargau-land. gehen? Vielleicht trifft diese Diagnose mich oder ­Genossenschaft Oberaargau Land bietet rund ch/Aktuell/Termine-und-Veranstaltungen aber auch einer meiner Familienangehörigen. In um diesen Bereich Beratung, angemessene den meisten Fällen leben wir unser Leben, ohne ­Betreuung, Entlastungsangebote und Ver- Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung den Fokus auf das Lebensende zu setzen. – Das anstaltungen an. oder bestellen Sie noch heute unsere Broschü- ist gut so. Bekanntlich ist es die Hoffnung, die In diesem Jahr sind Veranstaltungen und Work- ren ([email protected]). uns Energie im Alltag schenkt. Ich habe Angst, shops in Herzogenbuchsee und in Niederbipp zu Wir freuen uns, Sie an einem der Anlässe persön- die Kontrolle über meinen bisherigen Alltag zu folgenden Themen geplant: lich kennenzulernen. verlieren, fremdbestimmt zu werden. Mein All- tag, der mir Struktur gibt. Will ich mich über- – «Letzte-Hilfe-Kurs» Simone Eugster, Stellvertretende haupt damit konfrontieren? Vielleicht sind es ge- Weil der Tod ein Thema ist Geschäftsführerin rade auch (traumatische) Erfahrungen aus – Vorsorgeauftrag und Patientenverfügung meiner Vergangenheit, die mich daran hindern. Ein Anlass unseres Fördervereines PROVIVA Plötzlich kreisen Fragen um Ungeklärtes und um in Zusammenarbeit mit der Kindes- und Unerreichtes. Ohnmachtsgefühle, Sinn- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Schicksalsfragen dominieren von nun an meine – Demenz Gedankengänge. Die Frage steht im Raum nach Eine Herausforderung an die Gesellschaft, dem Warum. Schon allein die Auseinander- eine Herausforderung an mich als Mensch setzung mit der Endlichkeit des Lebens fordert von mir Ressourcen, die ich im Alltag gar nicht entbehren kann.

75 Jahre FC Niederbipp

Eigentlich hätte der FC Niederbipp in diesem Jahr Grund zu feiern. Vor 75 Jahren, am 8. April 1946, wurde unser Verein im Restaurant Bahnhof in Niederbipp gegründet. Das Organisations- komitee hat verschiedene Anlässe, über das ganze Jahr verteilt, geplant. Aufgrund der nach wie vor ungewissen Entwicklung hat sich das OK und der Vorstand des FC Niederbipp dazu ent- schieden, das 75-Jahr Jubiläum abzusagen. Auf ein Jubiläum soll dennoch nicht verzichtet wer- den. Der Fussballclub freut sich, das 77-jährige Bestehen im Jahr 2023 gebührend zu feiern!

News zu den FCN-Schiris

Tolle News von den Schiedsrichtern des FC wird aber nur ein kurzer Zwischenstopp sein für erfolgreichen Einsätze, die sie für den FC Nieder- Niederbipp. weiter nach oben. Mit Oliver Stuber haben wir bipp leisten. Euch einen guten Start in die Rück- Samuel Wenger und Dario Cordari haben den einen weiteren Schiri mit viel Elan. Er hat erfolg- runde, sobald wieder Fussball gespielt werden Sprung als Schiedsrichter in die höchste Liga der reich die Grundausbildung bestanden und leitet darf. Region geschafft. Sie leiten ab sofort Spiele momentan Spiele der Junioren B. Daniel Bieri der 2. Liga. Auch weitere Schiedsrichter des FC leitet weiter fleissig Spiele der4 . Liga. Sportliche Grüsse ­Niederbipp sind auf gutem Weg. So ist Luca Wir gratulieren und bedanken uns bei allen Schiri-Obmann FCN, Dario Cordari Schawalder nun in der 5. Liga angelangt, dies Schiedsrichtern des FC Niederbipp für ihre niederbipp ausgabe 2/2021 // ortsvereine 23 rubriktitelortsvereine

Es kann geschossen werden!

Pfb. Die Freiluft-Schiesssaison konnte am Montag, 1. März 2021 starten. Konkret dürfen halboffene Schiessstände mit einem Schutz- konzept geöffnet werden. Das ist die gute Nachricht für die Saisoneröffnung der Bipper Schützen. Das letztjährige Schutzkonzept muss weiterhin angewendet werden.

Unsicherer Saisonverlauf Vereine und Verbände sind zwar voll in der Saisonplanung, aber niemand weiss welche Wettkämpfe dann tatsächlich auch durchgeführt werden können. Klar ist, die Juraschützen be- ginnen mit dem Training am 27. März. Auch der Jungschützenkurs kann durchgeführt werden.

Die Saisonziele Das Hauptziel ist natürlich das Eidgenössiche Solche Bilder will man wieder sehen in Luzern. Die Juraschützen werden mit 17 Schiessenden in der 1. Kategorie antreten. Als Schiesstage sind Montag 21. Juni (Meister- mindestens den Verbleib in der der Meisterliga schaften) und Samstag 3. Juli (ganzer Verein) zu sichern. Fixpunkte sind jedes Jahr die reserviert. Weitere Ziele sind die Oberaargau- Schweiz. Gruppenmeisterschaft, Amtscup, div. ische Mannschaftsmeisterschaft, die letztes regionale Gruppenschiessen und die interne Jahr nicht durchgeführt wurde. Hier gilt es Vereinsmeisterschaft.

Aengistrasse 2 4704 Niederbipp Ihre Rechtsberater für 032 633 66 11 individuelle Lösungen Büro Niederbipp Ihre markenfreie Garage in Niederbipp für: Wydenstrasse 11 Postfach 130 4704 Niederbipp Pierre Fivaz Anwalt & Notar . T 032 633 68 00 Auto Ankauf & Verkauf F 032 633 68 09 Gabriela Ribaut Anwältin & Mediatorin . Service, Reparaturen & MFK-Bereitstellen Büro Herzogenbuchsee . Klimawartung & Desinfektion Oberstrasse 20 Nadège Zweifel Anwältin Posftach 251 . Batterien: Beratung, Verkauf & Service 3360 Herzogenbuchsee Urs Hunziker Anwalt & Notar T 062 956 60 10 . Räder & Reifen: Montage & Lagerung F 062 956 60 19 Julian Maurhofer Notar Geschlossene Einstellhalle Einstellplätze für Wohnmobile & PKW

[email protected] www. anwaelteundnotare.ch

www.freiag.com

24 ortsvereine // niederbipp ausgabe 2/2021 ortsvereinerubriktitel

Wir sind bereit für ein einfacheres Jahr 2021

Der Verkehrs- und Verschönerungsverein hat überwintert. Nun nehmen wir unsere Arbeiten wieder auf. Auch die Corona Situation kann uns nicht von der Arbeit abhalten.

Putztag Der jährliche Putztag wird am 24. April statt- finden. Natürlich unter Einhaltung der Corona- Massnahmen. Wir werden in Kleingruppen das Dorf von herumliegenden Masken und weiterem Abfall befreien. Unterstützt wird die Aktivität durch die Werkbetrieb der Einwohnergemeinde. Bisher erhielten die Teilnehmer*innen jeweils einen Imbiss. Dies werden wir an die aktuellen Bestimmungen anpassen, aber es gibt auf jeden Fall etwas. Wir freuen uns auf zahlreiche Frei- willige, welche sich um 8 Uhr vor den Werk- betrieben beim Räberhus treffen und mit uns durch das Dorf ziehen werden. Über die Durchführung im Zweifelsfall gibt 079 763 17 88 ab Freitagmittag Auskunft. Ein- zig das Wetter kann uns stoppen. Mach mit!

Hauptversammlung Am 16. April werden wir die Hauptversammlung Wie in jedem Jahr wird der VVN seine Bänkli be- Schaukasten Bahnhof durchführen. Dazu haben Sie eine Einladung er- treuen und auch Wege, Panoramaplatz, Erlins- Schon seit Längerem sind wir mit einem Schau- halten. Dieses Jahr wird sie im Räberhus burg und Grabhügel in Stand halten. Dazu be- kasten in der Bahnhofunterführung präsent. Hier stattfinden, soweit es die geltenden Mass- nötigen wir wiederum viele Helferinnen und gibt jeweils Ausflugsideen und Infos zu unseren nahmen erlauben werden. Im Saal können wir Helfer. Die Arbeitseinsätze finden jeweils an Anlässen. Leider wurde Glasscheibe zerstört. sicher die Abstände einhalten. Nach dem ge- Samstagen statt. Treffpunkt ist um 8 Uhr bei Der Ersatz ist bestellt und dann geht es wieder schäftlichen Teil winkt eine Verpflegung. Auch R. Hügi am Bärenweg. Danach geht es in Grup- weiter. Es ist schade, dass unser Kasten demo- diesen Imbiss müssen wir an Corona anpassen pen an die Arbeit. Um ca. 12 Uhr werden alle liert wurde und leider auch ein kleines Bänkli ge- und werden uns etwas einfallen lassen. Helferinnen und Helfer zu einem Imbiss ein- stohlen wurde. Mit der Einladung haben wir auch die Rechnung geladen. Vorgesehene Daten: Wir freuen uns auf ein ruhigeres und hoffentlich für den Mitgliederbeitrag verschickt. Wir dan- 8.5. / 29.5. / 26.6. / 17.7. In der Woche vorher entspannteres Jahr und wünschen allen Nieder- ken allen, welche den Beitrag bezahlen oder werden die Interessierten jeweils kontaktiert. bipperinnen und Niederbippern alles Gute. uns sonst unterstützen ganz herzlich. Verschiebungen sind wegen Wettereinflüssen oder halt Corona möglich. Heiner Mosimann Weitere Arbeiten Bei Interesse melde dich doch bei Ruedi Hügi Hier kannst du auch einen Beitrag leisten (079 457 13 39).

Der richtige Partner Servicedienst- in Elektrofragen: + leistungen

OBERBIPP 032 636 10 10 NIEDERBIPP

niederbipp ausgabe 2/2021 // ortsvereine 25 rubriktitelortsvereine

Weihnachtsaktion

Da in der Ludothek letztes Jahr, wie bei vielen 1. Platz Ferngesteuertes Auto anderen, nicht viel los war, haben wir uns ent- (L. Müller, Oberbipp) schieden eine Weihnachtsaktion zu starten. Die Idee dazu kam Anfang November von einer ande- ren Ludothek auf Facebook: Bei dieser Aktion dür- fen die Kinder ihre speziellen Weihnachtswünsche aufzeichnen, kleben usw. und aus all diesen Wün- schen werden dann drei ausgesucht, die ins Sortiment der Ludo aufgenommen werden. Die drei Gewinnerkinder dürfen dann ihr gewünschtes Spielzeug als Erster für einen Monat gratis ausleihen. Nachdem wir die Ludothek angefragt haben, ob wir ihre Idee kopieren dürfen, ging es Schlag auf Nationaler Spieltag Schlag: Die Schulkommission wurde angefragt, 2. Platz Biberbande Leider musste der nationale Spieltag auch für ob wir die Zettel an die Schulklassen der Unter- (Z. Varga, Niederbipp) dieses Jahr abgesagt werden. Er findet nun erst und Mittelstufe verteilen dürfen, was innert im Jahr 2023 statt. Wir hoffen, dass dann wie- kürzester Zeit erlaubt wurde. In den sozialen der Normalität eingetroffen ist. Medien wurde fleissig geteilt und auch auf unse- Nun freuen wir uns auf ein besseres 2021 und rer Homepage konnte der Flyer heruntergeladen hoffen auf eure Unterstützung und viele Besuche werden. Die Zettel konnten entweder in unsere bei uns in der Ludothek zum Zwirbeli!! Ludo gebracht werden, was zusätzlich mit einem kleinen Geschenk belohnt wurde, oder es konnte 3. Platz Heckmeck am Ludothek zum Zwirbeli, Turnhalle Lehnfluh (Ein- per Post geschickt werden. Rund 30 Wunsch- Bratwurmeck gang Ost), Niederfeldweg 29, 4704 Niederbipp zettel erreichten uns so bis vor den Weih- (A. Blaser, Niederbipp) 076 424 14 34, www.v-f-f.ch nachtsferien. Jeder Wunsch wurde von uns in [email protected] eine Weihnachtskugel gepackt und an unseren sehr echt aussehenden «Weihnachtsbaum» ge- Herzlichen Glückwunsch!! Öffnungszeiten: Montag, 16–18 Uhr, Mittwoch, hängt. Dann ging es an die Auswertung: ein paar 17–18 Uhr, Freitag, 15–17 Uhr (in den Ferien nur Wünsche waren bereits in der Ludothek vor- Aber auch alle anderen gingen nicht leer aus, am Freitag geöffnet) handen, andere waren zu empfindlich oder un- jeder «Nichtgewinner» erhielt eine Schnupper- geeignet für die Ausleihe. Unter den Restlichen karte von unserer Ludothek und kann so auch Bitte beachtet die aktuellen Öffnungszeiten haben wir eine interne Online Abstimmung ge- etwas aus unserem Sortiment aussuchen und auf unserer Homepage oder auf unserer macht und hier sind nun unsere Gewinner: ausleihen. Wir freuen uns auf euren Besuch! Facebook-Seite: LudothekZumZwirbeli.

Ski Club Niederbipp – Jugendorganisation (JO)

Als einer von wenigen Ski Clubs in der Region führt der Ski Club Niederbipp eine Jugend- organisation. Neben regelmässigen Schnee- und Hallentrainings verspricht das Jahresprogramm als Highlight das jährliche JO-Lager an der Lenk. Aufgrund der allseits bekannten Situation ­konnten in diesem Winter leider nur wenige der geplanten Aktivitäten durchgeführt werden. Unter anderem musste auch das beliebte ­JO-Lager abgesagt werden. Dank den guten Schneeverhältnisse in unserer Region konnte immerhin wieder einmal auf dem Balmberg trai- niert werden. Weitere Infos zur JO gibt’s auf www.scniederbipp.ch/jo

26 ortsvereine // niederbipp ausgabe 2/2021 ortsvereinerubriktitel

Rückblick auf die Adventsfenster 2020

Das Jahr 2020 war auch für unseren Verein Übrigens ist ein Adventsfenster auch für Fir- ein trostloses Jahr. Ein Lichtblick gab es aber men eine tolle (Gratis)Werbung. Sie brauchen im Dezember als die jährlichen Adventsfenster dazu nur in ihrem Schaufenster die jeweilige beleuchtet wurden. Dieser Anlass war als Ein- Zahl anzubringen und abends zu beleuchten. ziger möglich, jedoch ohne die gewohnten of- fenen Türen, wo man sich bei warmem Tee aus- Kinderkleider- und Spielzeugbörse tauschen konnte. Auch die Frühlings- und Herbstbörse konnten Deshalb bedanken wir uns nochmals ganz herz- letztes Jahr gar nicht stattfinden. Der Aufwand lich bei allen Familien und Firmen, die trotz allem mit Erfassen der Personendaten, Abstand ein- beim letztjährigen Adventsfenster mitgemacht halten usw. war einfach zu gross. haben. Weitere Fotos der kreativen Fenster Auch dieses Jahr mussten wir leider die Früh- finden Sie auf unserer Homepage. lingsbörse absagen. Wir hoffen nun, dass wir im Wenn sie auch mal mitmachen wollen, melden Herbst wieder unsere beliebte Börse durch- sie sich doch jetzt schon bei: Susi Kaufmann führen können, jedoch voraussichtlich in etwas 079 705 64 70. kleinerem Umfang.

Krabbelgruppe Auch die Krabbelgruppe musste letztes Jahr eine lange Pause einlegen. Wann wieder gestartet werden kann erfahren Sie auf unserer Homepage oder bei Susi Kaufmann 079 705 64 70

Für weitere Fotos und Infos besuchen Sie unsere Homepage: www.v-f-f.ch

10 Jahre Waldspielgruppe Niederbipp

Ein Themenweg ermöglicht es, die Geschich- Wir sagen DANKE an unsere Goldsponsoren! te und die Abenteuer der Schnecke Charly – Haudenschild AG, Niederbipp auf spielerische Weise zu entdecken. Lasst – Wegmüller Hauswartungen GmbH, uns das gemeinsam feiern … Niederbipp – Schlosserei Anderegg GmbH, Niederbipp Aufgrund des 10-jährigen Jubiläum der Wald- – Simon Liegenschaftsdienst, Niederbipp spielgruppe freut sich die Spielgruppe Chlötzli, – MF Treuhand GmbH, Niederbipp PS: folgt uns auf euch beim «Bäänli-Egge» mit einem frei be- – AKA Leuchten AG, Niederbipp www.spielgruppechloetzli.jimdofree.com gehbaren Themenweg zu überraschen. Der – Egger Bau GmbH, Niederbipp auf Facebook Spielgruppe Chlötzli Weg ist vom 28. März 2021 bis 16. Oktober – IFF AG, Niederbipp und Instagram @chloetzlispielgruppe 2021 für alle zugänglich. In kurzen Abständen – Kommission Gesellschaft, Kultur und Sport, und auf einem Rundweg von ca. 2 km, der Niederbipp Kinderwagen tauglich ist, stehen immer wie- – Clientis Bank Oberaargau der Spiel- und Erzählmöglichkeiten zur Ver- – PRODUX concepts & services AG, fügung. Durch diesen Weg führt die Leitfigur Kestenholz Charly die Weinbergschnecke. Sie erzählt die Geschichte, was sie alles erlebt durchs Jahr Ein herzliches DANKE auch unseren Helfern mit den Waldspielgruppenkinder: – Markus Neuenschwander, Niederbipp – Karin Stucki, Bützberg Die Geschichte Beginnt … Es war ein lauer Spät- – Tom Kamm, Niederbipp sommertag Mitte August 2011. An diesem Tag passierte was Besonderes. Eine kleine, braune Der Burgergemeinde Niederbipp und Kestenholz Weinbergschnecke Namens Charly hatte ein danken wir herzlichst für die unkomplizierte schönes, gemütliches Plätzchen mit einem Wald- Zusammenarbeit. sofa und einer Feuerstelle entdeckt. «Hier bleibe ich», sagte Charly die Schnecke … Liebe Grüsse ihr Chlötzli-Team niederbipp ausgabe 2/2021 // ortsvereine 27 rubriktitelortsvereine

Rollevent Niederbipp – Ein Anlass für Alle!

Am Sonntag, 16. Mai organisiert der lokale In- line Verein (Inline Club Mittelland) zusammen mit der Swiss Skate Tour einen Para-Cycling und Inline-Event auf den Strassen von Nieder- bipp. Ein 5.5 kilometerlanger Rundkurs mit Start- und Zielbereich bei der Turnhalle Lehnfluh erwartet alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Nach der Absage 2020 hoffen wir sehr, dass der Event im Frühling 2021 stattfinden darf. Nach der letzten Ausgabe der Rollserie Nieder- bipp 2013 ist einiges an Zeit vergangen. Der aktivste und grösste Inline Club der Schweiz mit Sitz in Niederbipp freut sich also riesig den Rollevent Niederbipp 2021 zu organisieren. Egal ob Fun-Skater/in, Anfänger-Skater/in, Breitensportler/in oder ambitionierte/r Inline- skater/in, es gibt für alle die passende Kate- gorie und ein aufregendes Erlebnis. Für die Kin- der gibt es zusätzlich zum Rundenrennen einen Geschicklichkeitsparcours, welcher zur Tages- wertung zählt. Alle Kinder erhalten am Ende des Events einen Preis für ihre Teilnahme. Mit einem abwechslungsreichen Rahmen- programm (Festwirtschaft, Hüpfburg, Musik, Speaker, Kids on Skates Kurs usw.) ist auch Ort: für das Wohl der Begleitpersonen und Zu- Sporthalle Lehnfluh, Niederfeldweg 29, schauerinnen und Zuschauer gesorgt. 4704 Niederbipp (Rundkurs durch Niederbipp) Ob als Teilnehmer/in oder als Zuschauer/in, wir heissen sie gerne ab 9 Uhr morgens bei der Rahmenprogramm: Sporthalle Lehnfluh willkommen und laden Sie Festwirtschaft, Musik, Speaker, Kids on Skates ein, das Spektakel hautnah mitzuerleben. Kurs (Anmeldung separat), Hüpfburg

Eckdaten zum Event: Teilnehmer: Organisator: ca. 200 Kinder und Erwachsene Inlineskater und Inline Club Mittelland / Swiss Skate Tour 15 Para-Cycling Sportler/innen

Datum/Zeit: Informationen und Anmeldung: Sonntag, 16. Mai ab 9 bis ca. 15 Uhr www.swiss-skate-tour.ch

«Unsere Kunden schätzen uns nicht nur für unsere Kompetenz und Qualität, sondern auch für die rasche Schadenerledigung.»

Josef Büttler, Kundenberater

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Helvetia Versicherungen Agentur Niederbipp Sandackerweg 16, 4704 Niederbipp T 032 633 11 70, F 032 633 04 15 www.helvetia.ch

28 ortsvereine // niederbipp ausgabe 2/2021 ortsvereinerubriktitel

Vorhang auf im Räberstöckli

Auch im Kulturhaus an der Dorfstrasse 15 konn- ten lange keine Aktivitäten stattfinden. Ich hoffe sehr, dass dies beim Erscheinen dieser Dorf- zeitung wieder anders ist und mein Bericht dies- mal auch zur Realität passt und die Pläne nicht erneut der Pandemie zum Opfer fallen. Wie sehr vermissten wir doch die Möglichkeiten, in der Freizeit kulturelle Angebote zu besuchen! – Filme, Konzerte, Ausstellungen, Theater … und auch Vereinsaktivitäten. Aber vor allem wurden zig Künstlerinnen und Künstler Ihrer Plattformen und Bühnen beraubt, wo doch viele ihr tägliches Brot dort verdienen! Umso mehr freut es mich, euch zwei kulturelle Leckerbissen vorzustellen, welche im Juni im ­Räberstöckli «über die Bühne gehen» werden, – jawohl wir sind zuversichtlich! Es braucht Mut, in Krisenzeiten eine Ausstellung auf die Beine zu stellen, denn es könnte ja sein, dass einmal mehr alles abgesagt werden muss. «aufgeSCHLOSSen kreativ» lautet der Titel der Ausstellung von der mutigen Künstlerin Verena innerungen sich nicht «reparieren» lassen, be- Vogt, welche vom 5. bis am 20. Juni die Aus- ginnt ein spannungsvolles Spiel um veränderte stellungsräume aus dem Corona Schlaf erweckt Rollen- und Machtverhältnisse. (siehe Flyer). Und am Freitag, 11. Juni werden Ich wünsche an dieser Stelle allen Künstlerinnen Nina Dimitri und Silvana Gargiulo das Haus mit und Künstlern und überhaupt allen Kultur- mit der nötigen Distanz aber hoffentlich umso er- Gesang, Musik und Komik füllen! Hoffentlich dür- schaffenden wieder eine hoffnungsvolle Perspek- freuter nach den zahlreichen virtuellen Treffen. fen alle interessierten Besucherinnen und Be- tive und Motivation, euer Herzblut wieder in eure sucher daran teilnehmen und mitlachen. Zum In- Berufung reinzugeben! Auf bald im Räberstöckli! halt sei so viel verraten: Eine Amnesie stellt alles Den Vorstandsmitgliedern des Kulturvereins auf den Kopf. Bei einem Unfall verliert eine der ­Räberstöckli wünsche ich wieder Arbeit vor Ort Für den Kulturverein, Marlies Berger beiden Frauen ihr Gedächtnis. Nachdem die Er- an der Front und viele tolle Begegnungen – zwar

Nachruf Tief bewegt nehmen wir Abschied von Heinz Utz-Fehlmann Er verstarb am 13. Februar 2021

Heinz wird uns nicht nur als Mensch, sondern auch als Gründungsmitglied und Präsident von Bipp60+ sehr fehlen.

Seine Gabe, Menschen zu verbinden, sein Frohmut, seine Geselligkeit und sein Engagement hat uns und Bipp60+ tief geprägt. Wir verlieren einen lieben und wertvollen Menschen.

Wir werden Heinz nicht vergessen und ihn in ehrendem Andenken bewahren.

Unser tiefes Mitgefühl gilt seinen trauernden Angehörigen. Bipp60+

niederbipp ausgabe 2/2021 // ortsvereine 29 Ihr regionaler Partner für

TV Internet Festnetz Mobile

Heute schon Steuererklärung 2020

vorgesorgt? Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie Ihre Steuererklärung 2020 durch einen Fachmann in Mit einer gut geplanten Ihrer Nähe ausfüllen. So sparen Sie nicht nur Zeit Altersvorsorge den Ruhestand und Ärger, sondern kann im Idealfall auch

entspannt geniessen © UBS 2021. Alle Rechte vorbehalten. zu Steuerersparnis führen.

Wenn nicht jetzt, wann dann? Steuererklärung zu fairen Pauschalpreisen Melden Sie sich jetzt zu unseren kostenlosen Vorsorge-Webinaren mit ohne Wohneigentum CHF 120.- spezifi schen Themenschwerpunkten an. mit Wohneigentum CHF 140.-

ubs.com/region-agso

Diego Kummer Leiter UBS-Geschäftsstelle Niederbipp 032 633 67 47 [email protected]

UBS Switzerland AG Dorfstrasse 6 Postfach 4704 Niederbipp Obere Dürrmühle 11 | 4704 Niederbipp

ubs.com/schweiz Tel. 032 633 08 09 | www.montunatogmbh.ch

30 inserate // niederbipp ausgabe 2/2021 einsendungenrubriktitel

Alterszentrum Jurablick Seniorenresidenz am Steg

Der 10. Februar 2021 wird durch den Startschuss zur Impfung der Heim- bewohner gegen das heimtückische Corona Virus in die Geschichtsbücher der Institution eingehen. Nach zwölf Monaten der Isolation, des Verzichtes und der Entbehrungen konnte der Weg zur Normalität angetreten werden. Glücklicherweise ist die Institution sehr gut durch die Corona Krise ge- kommen. Mit einem guten Schutzkonzept, ausgezeichnete Arbeit der ­MitarbeiterInnen und die nötige Portion Glück, ist es gelungen, die 77 Bewohner weitgehend vor einer Infektion zu schützen. Die Tatsache, dass sich 95% der Bewohner und 55% der Mitarbeiter zur Impfung an- gemeldet haben, lässt darauf hoffen, dass bis Ostern erste bedeutende Lockerungsschritte Realität werden. Gleichzeitig werden bis Ostern auch die rund 75 Seniorinnen und Senioren der angegliederten Alterswohnungen gegen Covid-19 geschützt sein.

Hohe Nachfrage Auch nach Corona ist die Nachfrage nach einem Heimplatz unverändert hoch. Für diese Tatsache sind wir sehr dankbar, gleichzeitig sind auch die 60 angegliederten Alterswohnungen alle vermietet. Das Corona Jahr 2020, hat trotz Vollbelegung die Finanzen der Institution belastet. Allein die Materialkosten zur Umsetzung des Schutzkonzeptes haben Kosten von Fr. 140 000.– verursacht, dazu kommen noch Minder- einnahmen in verschiedenen Dienstleistungsbereichen welche weitere Fr. 60 000.– ausmachen. Gerne weisen wir an dieser Stelle nochmals auf das Angebot der Tagesstätte hin, diese musste Corona bedingt zeitweilig ge- schlossen werden, konnte jetzt aber ihren Betrieb wieder aufnehmen. Die Tagesgäste werden zuhause abgeholt und verbringen jeweils den ganzen Tag an der Wydenstrasse 19, wo sie betreut und umsorgt werden.

Ausblick Durch den Abschluss der Impfkampagne besteht das Ziel, die Institution wie- der sukzessiv gegen aussen zu öffnen. Gesangsvereine, Musikgesellschaften oder Jodler Clubs sind herzlich willkommen, daneben werden in Kürze auch die Aktivierungsangebote hochgefahren (Carreisen, Apèroausflüge oder Heimanlässe). Für den kommenden Herbst soll nachträglich auch der Tag der offenen Tür für den Neubau Deckergasse 10, nachgeholt werden. Dieser hat den Betrieb im Herbst 2020 aufgenommen und alle Elemente des Neubaus, ausser der Fitnesscenter, welcher Corona bedingt ge- schlossen werden musste, entwickeln sich sehr gut.

Beat und Susanne Hirschi-Egger

REDAKTIONSSCHLUSS

Ausgabe für die nächste Ausgabe 2/2021 der Dorfzeitung ist der 4. Mai 2021. Leu Immobilien AG Jurastrasse 40 4901 Langenthal Bitte senden Sie Ihre 062 926 90 90 Berichte bis dann an Bruno Balsiger – Ihr Immobilienvermittler 079 650 88 45 [email protected] in der Region Jurasüdfuss www.leu.swiss

niederbipp ausgabe 2/2021 // einsendungen 31 rubriktiteleinsendungen

Kastanienfieber

Es ist Frühling! Ich stehe im Garten auf der Wissenswertes: Wiese. Blümchen blühen, Vögel zwitschern, das – In ihrer Heimat, in Nordgriechenland und im Gras zartgrün, wie frisch gestrichen. Kaukasus, ist die Kastanie eine weitver- Mein lieber Kastanienbaum, der grösste und breitete, grosse Wälder bildende Baumart. schönste weit und breit, zeigt seine weissen Blü- – Die ersten Rosskastaniensamen gelangten ten. Sie schmücken wie Kerzen den stolzen, ur- im Jahre 1576 nach Wien. Die Türken alten Baum. Bald wird er kleine Früchte tragen. fütterten ihre Pferde damit, woher Unter mir, auf der Erde, liegen Kastanien vom wahrscheinlich der Name «Rosskastanie» letzten Jahr, alt und verschrumpelt. stammt. Die stärkehaltigen Samen geben Ich warte auf den Herbst. Anfang September auch eine gute Äsung für Rot-, Damwild und geht es los. Dann packt mich das Kastanien- Wildschweine ab. fieber. Die ersten Früchtchen, noch unreif und – Weniger bekannt ist ihre vielseitige in ihren grünen stacheligen Hüllen steckend, fal- Verwendung als Arzneipflanze. len vom Baum. Kleine Kügelchen sind es zuerst, – Mit der Edelkastanie, auch Esskastanie oft noch weiss oder braunweiss gescheckt. Zu genannt, ist die Rosskastanie nicht Hause oder in der Jackentasche dunkeln sie verwandt. nach, werden gelb, orange rotbraun; sehen fast – Aus Günther Liebster «Heilkraft aus dem aus wie Pralinen. Ich kann mich an keinen Herbst Garten. Gehölze, Gemüse und Kräuter als erinnern, in dem sie mich nicht mit kindlicher tisch. Ich freue mich an ihrem samtäugigen Heilpflanzen», 1985. Freude erfüllten. Kastanien sind Glück, das man Glanz. Irgendwann klingt die Freude ab, leider, in die Hände nehmen kann. Ich sehe mich selbst, denn die Kastanie verliert zügig ihren magischen eine erwachsene Frau, auf dem Weg zum Ein- Glanz, wird alt, schrumpelig und etwas hohl. kauf, die ersten Kastanien suchen, sie in Jacken- Nach einigen Wochen ist die Freude vorbei: ein taschen versenken, hektisch oft, mich um- knappes Jahr muss ich dann warten bis zum sehend, ob Kastanienkonkurrenz droht. Zu nächsten Kastanienfest. Und das kommt! Zu- Hause werden sie ausgebreitet, in die Hände verlässig, unlangweilig ist sie, meine Kastanie. genommen, stolz gezeigt und wieder und wieder Belohnt hat sie mich schon als Kind. Da sam- angefasst. Grosse Kastanienbäume mussten melten wir sie sackweise, brachten sie den Bau- Neubauten weichen, mir aber bleibt der schöns- ern, die ihre Schweine damit fütterten. 20 oder te und grösste Baum im Garten. Nachts liege 30 Pfennige bekamen wir dafür und fühlten uns ich im Bett, höre im Herbst Kastanien vom wie Könige. Baum prasseln, «plopp, plopp» tönt es, gemüt- Seither hat mich das Kastanienfieber nie mehr lich wie ein Lied zum Einschlafen. Früh am nächs- losgelassen. Ich bin alt geworden. Höre im ten Morgen sammle ich die glänzenden, frisch Herbst das «plopp, plopp» der fallenden Kasta- gefallenen Früchte, betaste sie, bestaune sie, nien, denke zurück an glückliche Kindertage. will sie haben. In meiner Wohnung zieren sie Fenstersimse, das Bücherregal, den Schreib- Ute Leudolph

Keramiktisch Auris

200x100x75cm Dorfstrasse 32 + 6 Stühle Simeto 4704 Niederbipp Edelstahl mit Textilen www.fames-design.ch Katalogpreis Fr. 2099.-- Tel. 032 633 08 60 Setpreis 1899.--

32 einsendungen // niederbipp ausgabe 2/2021 spielrubriktitel und spass

Fehlerbild Findest du die 10 Fehler?

Sudoku leicht schwer

7 6 8 9 5 3 2 7 4 1 1 6 6 2 3 7 7 1 9 5 1 7 8 6 2 4 2 7 8 3 2 7 9 6 4 3 8 5 7 8 1 7 9 6 5 2 6 1 9 1 2 5 6 8 5 9 1 3 4

niederbipp ausgabe 2/2021 // rubrik vom bipper 33 rubriktitelveranstaltungskalender Corona-Situation Wir bitten Sie, vor einer Veranstaltung abzuklären, ob diese stattfindet. Wir bemühen uns, den Veranstaltungskalender- ­aktuell zu halten. Aufgrund der laufend angepassten Corona April bis Juni 2021 Massnahmen können wir jedoch keine Garantie geben.

6. April 15. Bipper Laufcup, 7,5 km, Läufergruppe Niederbipp Lehnfluh Niederfeld 7. A pr il Frühlingsmarkt, OK Markt Niederbipp 7. A pr il Stand am Frühlingsmarkt, Bipp 60+ Niederbipp 20. – 23. April KiWo, ref. Kirchgemeinde ref. Kirchgemeindehaus 22. April Seniorennachmittag, Gemeinnütziger Frauenverein Räberhus 23./24. April Gold-Lotto, Musikgesellschaft Niederbipp Räberhus 24. April Putztag, Verkehrs- und Verschönerungsverein Werkhof Räberhus 26. April Dorfspaziergang, Bipp 60+ Niederbipp 2. Mai Konfirmation, ref. Kirchgemeinde ref. Kirche 13. Mai Auffahrt-Chilbi, Musikgesellschaft Wolfisberg Rest. Alpenblick Wolfisberg 16. Mai Nachwuchscup/Rollstuhlzeitfahren, Inlineclub Mittelland Sporthalle Lehnfluh 24. Mai 58. Pfingstlauf, Läufergruppe Lehnfluh Niederfeld 28. Mai Lange Nacht der Kirchen, ref. Kirchgemeinde Rund um die ref. Kirche 28./29. Mai Eidgenössisches Feldschiessen, Juraschützen Schiessstand Antern 29. Mai Jubiläum 40 Jahre Jungschar Niederbipp, ref. Kirchgemeinde Rund um die ref. Kirche 30. Mai 500 Jahre Kirchturm Niederbipp, ref. Kirchgemeinde Rund um die ref. Kirche 5. – 20. Juni Bilderausstellung aufgeSCHLOSSEN kreativ, Verena Vogt Räberhus 7. Juni Gemeindeversammlung, Einwohnergemeinde Räberhus 8. Juni 15. Bipper Laufcup, 7,5 km, Läufergruppe Niederbipp Lehnfluh Niederfeld 11. Juni Nina Dimitri + Silvana Gargiulo, mit Musik, Gesang und Komik Räberhus 12. Juni Mitgliederversammlung und Pfadifest, Pfadi Bipp-Wiedlisbach Pfadiheim Oberbipp

Ute Leudolph aus Niederbipp stellt freundlicherweise ihre Werke der Dorfzeitung zur Verfügung, herzlichen Dank.

34 veranstaltungskalender // niederbipp ausgabe 2/2021 Für Sie zuständig in Niederbipp, Oberbipp und Pascal Neuhaus, Kundenberater Rolf Felber, Kundenberater T 032 633 64 66, M 076 395 06 16 T 032 633 64 61, M 079 699 81 86 Wolfisberg. [email protected] [email protected]

Generalagentur Agentur Niederbipp Herzogenbuchsee Obere Dürrmühlestrasse 3 Christian Unger 4704 Niederbipp T 032 633 64 64 mobiliar.ch [email protected] 1056755

«Wir freuen uns auf Ihren Besuch!»

Mark Schwarzenbach Pascal Bringold Sabrina Urben Beat Käser Privatkunden Oensingen Leiter Niederlassung Niederbipp Privatkunden Niederbipp Leiter Niederlassung Oensingen 062 916 27 16 062 956 65 46 032 633 30 73 062 916 27 13

bekb.ch

niederbipp ausgabe 2/2021 // inserate 35 Ihr Spezialist für Unfallreparaturen aller Marken, Hagelschäden und Schadenmanagment mit allen Versicherungen www.gabiag.ch

Renkholzweg 2 4704 Niederbipp 032 633 14 26