Jahrgang 20 10. Juli 2020 Ausgabe 13

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital FREITALER ANZEIGER

Die neue Saison 2020/21 beginnt. Entdecke Deine Stadt!

Familiencard „Carli“ startet in die neue Saison 2020/21

Lesen Sie weiter auf Seite 8

INHALT

Inmitten Leserservice 2/4 Stellenausschreibung 11 Stele auf der 16 der Möglichkeiten. der Stadtverwaltung Weißeritztalbahn Öffentliche 5/6 unterwegs FREI TAL Bekanntmachungen Neue Internetseite 13 www.freital.de Noch 30 Bäume für 18 Baustellenkalender 7/8 Stadtverwaltung Freital die 100-Jährige zu haben Dresdner Straße 56 ∙ 01705 Freital Staffelstab für den 15 30 Jahre 9 30. „Tag der Sachsen“ in [email protected] ∙ www.freital.de Währungsunion Freital angekommen Veranstaltungen 28/29 PA sämtl. HH sämtl. PA Seite 2 Leserservice Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

BEREITSCHAFTEN IM NOTDIENST vom 10. Juli bis 9. August 2020

Löwen Apotheke, Markt 15, Ärztlicher Bereitschaftsdienst TierärzTlicher NoTfalldieNsT Wilsdruff Telefon 035204 48049 zentrale Telefonnummer 116117 (Bitte um telefonische Anmeldung) Raben Apotheke, Nordstraße 1, Rabenau Telefon 0351 6495105 St. Michaelis-Apotheke, Freiberger Straße 79, Ärztliche Bereitschaftspraxis am Klinikum An den Wochentagen beginnt der Dienst jeweils Mohorn Telefon 035209 29265 Freital 19.00 Uhr und endet 7.00 Uhr früh. Er gilt für das Winckelmann-Apotheke, Wietzendorfer Stra- Helios Weißeritztal-Kliniken gesamte Wochenende und die Feiertage. Bürgerstraße 7 ße 6, Bannewitz Telefon 0351 4015987 10.07.2020 bis 17.07.2020 Sa., So., feiertags, Dippold Apotheke, Kirchplatz 1, Dr. Tobias Gieseler, Dorfhain Brückentage 9.00 bis 13.00 Uhr Dippoldiswalde Telefon 03504 615810 Telefon 035055 64558 Heide-Apotheke am Krankenhaus, Rabenauer Ärztliche Bereitschaftspraxis Dresden 17.07.2020 bis 24.07.2020 Straße 9, Dippoldiswalde Fiedlerstraße 25 DVM Gabriele Zimmermann, Dippoldiswalde Telefon 03504 620969 Allgemein- und kinderärztlicher Telefon 03504 611392 Grund Apotheke, An der Spinnerei 8, Freital Bereitschaftsdienst 24.07.2020 bis 31.07.2020 Telefon 0351 6441490 Mo. bis Fr. 19.00 bis 22.00 Uhr TA Lutz Gläser, Kurort Hartha Bären-Apotheke, Dresdner Straße 287, Sa., So., feiertags 8.00 bis 22.00 Uhr Freital Telefon 0351 6494753 Telefon 0171 4089928 Chirurgische Bereitschaftspraxis Stadt-Apotheke, Dresdner Straße 229, 31.07.2020 bis 07.08.2020 Sa., So., feiertags 8.00 bis 22.00 Uhr Freital Telefon 0351 641970 Dr. Cornelia Hurlbeck, Reichstädt Windberg Apotheke, Dresdner Straße 209, Augenärztliche Bereitschaftspraxis Telefon 03504 612527 Freital Telefon 0351 6493261 Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik 07.08.2020 bis 14.08.2020 Apotheke im Gutshof, Gutshof 2, Bräuergasse/Seminarstraße TA Jens Richter, Freital Freital Telefon 0351 6585899 Mo. bis Do. 19.00 bis 7.00 Uhr Telefon 0351 6491285 Central-Apotheke, Dresdner Straße 111, Fr. 16.00 bis 7.00 Uhr Freital Telefon 0351 6491508 Sa., So., feiertags 7.00 bis 7.00 Uhr Apotheken-BereitschAftsdienst Glückauf-Apotheke, Dresdner Straße 58, HNO-ärztliche Bereitschaftspraxis Freital Telefon 0351 6491229 Dienstbeginn 08.00 Uhr ∙ Dienstende 08.00 Uhr (Folgetag) Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik Stern Apotheke, Glück-Auf-Straße 3, Bräuergasse/Seminarstraße Freital Telefon 0351 6502906 Mo. bis Fr. 19.00 bis 7.00 Uhr 10.07.2020 Fr. Glückauf-Apotheke Freital Apotheke Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11, Sa., So., feiertags 7.00 bis 7.00 Uhr 11.07.2020 Sa. Stern-Apotheke Freital Kesselsdorf Telefon 035204 394222 Hausbesuchsvermittlung 12.07.2020 So. Müglitz-Apotheke Glashütte/ Müglitz Apotheke, Altenberger Straße 19, Mo. bis Fr. 19.00 bis 7.00 Uhr avesana Apotheke Kesselsdorf Glashütte Telefon 035053 32717 Sa., So., feiertags 7.00 bis 7.00 Uhr 13.07.2020 Mo.Apotheke am Wilisch Kreischa/ avesana Apotheke, Steinbacher Weg 11, Löwen-Apotheke Wilsdruff Kesselsdorf Telefon 035204 394222 Auskunft über diensthabende Praxen 14.07.2020 Di. Stern-Apotheke Schmiedeberg/ Mi. und Fr. 14.00 bis 7.00 Uhr St.Michaelis-Apotheke Mohorn NOTRUFE Notfallambulanz des Klinikums Freital 15.07.2020 Mi. avesana Apotheke Pesterwitz Bürgerstraße 7 16.07.2020 Do. Sidonien-Apotheke Tharandt Feuerwehr und Telefon 0351 64660 17.07.2020 Fr. Raben-Apotheke Rabenau Rettungsdienst 112 • Allgemeinärztlicher Notfalldienst 18.07.2020 Sa. Flora-Apotheke Klingenberg Leitstelle 0351 501210 • Kinderärztlicher Notfalldienst 19.07.2020 So. Berg-Apotheke Possendorf Notfall-Gehörlosenfax 0351 8155130 • Chirurgischer Notfalldienst 20.07.2020 Mo.Winckelmann-Apotheke Gift-Informationszentrum 0361 730730 • Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe Bannewitz Polizei 110 Anmeldung Krankentransport 21.07.2020 Di. Löwen-Apotheke Dippoldiswalde Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit Telefon 0351 19222 22.07.2020 Mi. Dippold-Apotheke Dippoldiswalde/ zu den Dienstzeiten Löwen-Apotheke Wilsdruff der Stadtverwaltung Freital: ZahnärZtlicher notfalldienst 23.07.2020 Do. Heide-Apotheke am KH Ordnungsamt 0351 6476364 Dippoldiswalde sonst: Polizeirevier Freital 0351 647260 11.07.2020, 9.00 bis 11.00 Uhr 24.07.2020 Fr. Grund-Apotheke Freital Bürgerpolizisten 0351 6472670 Dr. Mayer ZMVZ Dresden GmbH , Kesselsdorf 25.07.2020 Sa. Bären-Apotheke Freital Telefon 035204 394575 26.07.2020 So. Stadt-Apotheke Freital Bereitschaft 27.07.2020 Mo.Windberg-Apotheke Freital 12.07.2020, 9.00 bis 11.00 Uhr 28.07.2020 Di. Central-Apotheke Freital Praxis Dipl.-Stom. Christiane Schuster, Freital Freitaler Stadtwerke GmbH 29.07.2020 Mi. Glückauf-Apotheke Freital Telefon 0351 6492117 Strom, 30.07.2020 Do. Stern-Apotheke Freital öffentliche Beleuchtung 0351 64828666 18./19.07.2020, 9.00 bis 11.00 Uhr 31.07.2020 Fr. Müglitz-Apotheke Glashütte/ Telekommunikation 0351 64828777 Praxis Dr. med. Stefan Fleischer, Rabenau avesana Apotheke Kesselsdorf Gas 0351 64828888 Telefon 0351 6495122 01.08.2020 Sa. Apotheke am Wilisch Kreischa/ ENSO Energie Sachsen Ost AG 25.07.2020, 9.00 bis 11.00 Uhr Löwen-Apotheke Wilsdruff Strom 0351 50178881 Praxis Simone Schmidt, Freital 02.08.2020So. Stern-Apotheke Schmiedeberg/ Gas 0351 50178880 Telefon 0351 6502652 St.Michaelis-Apotheke Mohorn Technische Werke Freital GmbH 26.07.2020, 9.00 bis 11.00 Uhr 03.08.2020Mo.avesana Apotheke Pesterwitz Heizung 0351 6502927 Praxis Martin Rüger, Freital 04.08.2020Di. Sidonien-Apotheke Tharandt Abwasser 0351 6502927 Telefon 0351 643333 05.08.2020Mi. Raben-Apotheke Rabenau Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe 01./02.08.2020, 9.00 bis 11.00 Uhr 06.08.2020Do. Flora-Apotheke Klingenberg Wasserversorgung Praxis Dr. med. dent. Andrea Pustlauk, Freital 07.08.2020 Fr. Berg-Apotheke Possendorf bis 15.15 Uhr 0351 6504040 Telefon 0351 6491385 08.08.2020Sa. Winckelmann-Apotheke danach 035202 510421 Bannewitz Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 08./09.08.2020, 9.00 bis 11.00 Uhr 09.08.2020 So. Löwen-Apotheke Dippoldiswalde Service-Telefon 0351 4040450 Praxis Dieter Isaak, Freital Tierkadaverbeseitigung Telefon 0351 6490338 Sidonien Apotheke, Roßmäßlerstraße 32, zu den Öffnungszeiten Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist aktuell Tharandt Telefon 035203 37436 der Stadtverwaltung 0351 6476236 im Internet unter der Adresse Wilandes-Apotheke, Nossener Straße 18a, an Feiertagen und Wochenenden www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. Wilsdruff Telefon 035204 274990 7.00 bis 19.00 Uhr 01522 2916283 Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Anzeigenteil Seite 3

Wichtiges im Steuerrecht! Wussten Sie schon, dass … die Bundesregierung rückwirkend zum 01.03.2020 den Zugang zum Kurzarbeitergeld erleichtert hat? Mit dem „Sozialschutzpaket II“ wurde eine befristete Erhöhung des Kurzarbeitergeldes eingeführt. Bisher zahlt die Bundesagentur für Arbeit bei Kurzarbeit 60 % und für Eltern 67 % des Lohnausfalls. Nunmehr soll ab dem 4. Monat des Bezugs das Kurzarbeitergeld für kinderlose Beschäftigte, die derzeit um mindestens 50 % weniger arbeiten, auf 70 % und ab dem 7. Monat auf 80 % des Lohnausfalls erhöht werden. Beschäftigte mit Kindern erhalten ab dem 4. Monat des Bezugs 77 % und ab dem 7. Monat des Bezugs 87 %. Diese Erhöhungen gelten nach derzeitigen Festlegungen längstens bis 31.12.2020. Sie werden fachlich informiert durch: ➜

Eine neue Ergotherapie in Freital Anzeige Herzlich willkommen in Freital! Diese für eine „leise“ Eröffnung entschieden. Des Weiteren machen wir auch Haus- Worte haben wir in den letzten Tagen Die Praxis in der Sörgelstraße 2 ist seit besuche, arbeiten in Pflegeeinrichtun- öfter gehört und wir freuen uns sehr dem 22.06.2020 für Patienten geöffnet. gen, betreuen Patienten in Wohngrup- darüber, denn wir haben lange über- Auf eine Eröffnungsfeier werden wir pen und Wachkomastationen. Weitere legt diesen Schritt zu wagen und eine aber vorerst verzichten, um eine Anste- Leistungen können Sie gern erfragen. zweite Praxis in Freital zu eröffnen. Wir ckungsgefahr für unsere Patienten zu betreiben bereits seit fast zehn Jahren minimieren. Diese holen wir im Herbst, Wir haben täglich von 8.00 - 16.00 Uhr eine Praxis in Dresden Löbtau auf der wenn hoffentlich alles überstanden ist, für Sie geöffnet, sind aber immer länger Burgkstraße und stießen immer wieder in Form eines Herbstfestes nach. da und selbstverständlich können auch an die Grenzen, die die Räumlichkeiten Unsere Praxisleiterin Frau Susanna spätere Termine vereinbart werden. uns setzten. Wir wussten auch um die Günnel ist schon voller Vorfreude, end- Rufen Sie an oder kommen Sie einfach viele Arbeit, die mit einer Neueröffnung lich zusammen mit ihren Kolleginnen in mal vorbei, für einen Kaffee nehmen wir auf uns zukam, doch wer nicht wagt, den neuen Räumen arbeiten zu können. uns gern auch mal Zeit - wir freuen uns der nicht gewinnt. Unser Leistungsangebot ist sehr vielfäl- auf Ihren Besuch. Nach kurzer Suche fanden wir wunder- tig und umfangreich. schöne neue Praxisräume in der Sör- gelstraße 2, die genau unseren Vorstel- Wir bieten alle Kassenleistungen an, lungen entsprachen. Hell, modern und dazu gehören zum Beispiel die vor allen Dingen behindertengerecht - Motorisch funktionelle Behandlung mit Fahrstuhl ausgestattet, konnten - Sensomotorisch-perzeptive wir nicht nein sagen und wagten den Behandlung Schritt zur zweiten Praxis. - Psychisch-funktionelle Behandlung Wir planten und gestalteten, wir stell- - Hirnleistungstraining/neuropsycho- ten Therapeutinnen ein – und dann logisch orientierte Behandlung kam COVID 19. Die geplante Eröffnung zum 03.04.2020 konnten wir durch den Unsere Privatleistungen umfassen: Lock-Down nicht durchführen. Alles - Triggerpunkttherapie Sörgelstraße 2 · 01705 Freital musste warten. Da sich das öffentliche - Migränetherapie Tel.: 0351 26 30 08 36 Leben langsam wieder normalisiert, - Legasthenie-, LRS- und Dyskalkulie- Mobil: 0172 426 38 87 aber natürlich immer noch Einschrän- training für Kinder und Erwachsene E-Mail: [email protected] kungen vorhanden sind, haben wir uns - Neurofeedback Web: www.ergotherapie-sowieja.net Seite 4 Leserservice Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

ÖFFNUNGSZEITEN

Schiedsstelle Technische Werke Freital GmbH Stadtverwaltung Freital Verwaltungsgebäude Bahnhof Potschappel Hainsberger Straße 1 Am Bahnhof 8 Telefon 0351 6479800 Für den Besucherverkehr ist wieder geöffnet. Zimmer 1.08 Internet: www.twf-freital.de Um Wartezeiten zu vermeiden wird eine Ter- Telefon 0351 6476346 Mo. bis Mi. 8.00 bis 12.00, 13.00 bis 16.00 Uhr minvereinbarung empfohlen. Nächste Sprechzeit: Do. 8.00 bis 12.00, 13.00 bis 18.00 Uhr Es wird darum gebeten nur vorzusprechen, Dienstag, 21.07./ 04.08./18.08.2020, 17.00 bis Fr. 8.00 bis 13.00 Uhr wenn keinerlei Erkältungssymptome vor- 18.00 Uhr Technologie- und Gründerzentrum Freital liegen und es in den letzten 14 Tagen keinen GmbH Dresdner Straße 172 Kontakt zu einer mit Corona infizierten Per- Stadtarchiv Telefon 0351 79995300 son gab. Dresdner Straße 56 Internet: www.tgf-freital.de Jeder Besucher ist verpflichtet eine Mund- Hintergebäude Nasen-Bedeckung zu tragen wie Mund- und Telefon 0351 6476140 Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH Nasenmaske, alternativ Schal oder Tuch. Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel Hainsberger Straße 1 (um telefonische Voranmeldung wird gebeten) Telefon 0351 6477790 Rathaus Potschappel Dresdner Straße 56 Städtische Sammlungen auf Schloss Burgk Wohnungsgesellschaft Freital mbH Telefon 0351 64760 Öffnungszeiten siehe Seite 28 Lutherstraße 22 Telefon 0351 6526190 Bürgerbüro Stadt Freital Stadtbibliothek Freital Internet: www.wgf-freital.de Verwaltungsgebäude Bahnhof Potschappel Bahnhofstraße 34 Am Bahnhof 8 Telefon 0351 6491747 Stadtrat/Fraktionen Telefon 0351 6476300 Mo. 12.00 bis 18.30 Uhr E-Mail: [email protected] Di., Do., Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr Verwaltungsgebäude Bahnhof Potschappel Am Bahnhof 8 Rathaus Deuben Zweigstelle Zauckerode Dresdner Straße 212 Wilsdruffer Straße 67d AfD Telefon 0173 4292205 Telefon 0351 64760 Telefon 0351 6502569 Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: Mo. 13.00 bis 17.00 Uhr Bürger für Freital Telefon/Fax: 0351 6476198 Mo. 8.00 bis 12.00 Uhr Mi. 9.00 bis 12.00, 13.00 bis 18.00 Uhr Di. 8.00 bis 12.00, 14.00 bis 18.00 Uhr CDU Telefon/Fax: 0351 6476238 Mi. geschlossen Kommunale Gesellschaften Do. 8.00 bis 12.00, 14.00 bis 18.00 Uhr Freie Wähler Freital Telefon 0351 647160 Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr Abwasserbetrieb der Stadt Freital Hainsberger Straße 1 Mitte-Links Telefon/Fax: 0351 6476196 Standesamt Telefon 0351 6476920 Verwaltungsgebäude Bahnhof Potschappel Post an die Fraktionen ist an die Stadtver- Internet: www.freital.de/abwasser Am Bahnhof 8 waltung Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Telefon 0351 6476335 Freital zu adressieren und wird entsprechend Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft Mo. 8.00 bis 12.00 Uhr weitergeleitet. Di. 8.00 bis 12.00, 14.00 bis 16.00 Uhr mbH Dresdner Straße 172 Mi. und Fr. geschlossen Ortschaftsräte/OrtsvOrsteher Do. 8.00 bis 12.00, 14.00 bis 16.00 Uhr Telefon 0351 6476710 Eine telefonische Terminvereinbarung für Internet: www.fpe-freital.de Kleinnaundorf Dienstag- und Donnerstagnachmittag ist er- Mo. bis Mi. 8.00 bis 12.00, 13.00 bis 16.00 Uhr Thomas Käfer Telefon 0160 90100818 forderlich. Do. 8.00 bis 12.00, 13.00 bis 18.00 Uhr Fr. 8.00 bis 13.00 Uhr Pesterwitz Bauhof Wolfgang Schneider Telefon 0176 51979204 Tharandter Straße 5 Freitaler Stadtwerke GmbH Telefon 0351 6491716 Potschappler Straße 2 Weißig Mo. bis Fr. 7.00 bis 15.30 Uhr Telefon 0351 648280 Matthias Koch Telefon 0173 9727278 Internet: www.FTL-Stadtwerke.de Sprechstunde Bürgerpolizist Mo. 8.00 bis 16.00 Uhr Wurgwitz Nächste Sprechzeit PHK Scholz: Di. 8.00 bis 16.00 Uhr Jutta Ebert Telefon 0152 53412165 Donnerstag, 16. Juli 2020, 16.30 bis 17.30 Uhr Do. 8.00 bis 18.00 Uhr Dresdner Straße 58, Zimmer 113 Fr. 8.00 bis 13.00 Uhr Sprechtag: nach Terminvereinbarung Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Öffentliche Bekanntmachungen Seite 5

Öffentliche Beschlüsse Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG und des Finanz- und Übersicht der ab 1. September 2020 gültigen Verwaltungsausschusses Elternbeiträge vom 25. Juni 2020 Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG Beschluss-Nr.: 059/2020 der Großen Kreisstadt Freital für das Jahr 2019 Der Finanz- und Verwaltungsausschuss 1. Kindertageseinrichtungen der Großen Kreisstadt Freital beauf- 1.1. Erforderliche Personal- und Sachkosten je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) tragt den Oberbürgermeister in einer Gesellschafterversammlung der WBF- Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in € in € in € Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH, Be- erforderliche 1.028,57 428,57 231,43 teiligungs- und Verwaltungsgesellschaft, Personalkosten erforderliche 228,45 95,19 51,40 folgende Beschlüsse zu fassen: Sachkosten erforderliche Personal- 1. Der Jahresabschluss der WBF-Wirt- 1257,02 523,76 282,83 schaftsbetriebe Freital GmbH, Be- und Sachkosten teiligungs- und Verwaltungsgesell- Geringere Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteiligen Personal- und Sachkosten (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Personal- und Sachkosten für 9 h). schaft, zum 31. Dezember 2019 wird mit einem Jahresüberschuss von 1.2. Deckung der Personal- und Sachkosten je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) 986.752,21 Euro festgestellt. Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h 2. Vom Jahresüberschuss für das in € in € in €

Geschäftsjahr 2019 in Höhe von Landeszuschuss 224,35 224,35 149,56 986.752,21 Euro ist zum 1. Juli 2020 Elternbeitrag 231,03 141,66 76,50 ein Betrag von 300.000,00 Euro brutto (ungekürzt) Gemeinde an die Alleingesellschafterin Große (inkl. Eigenanteil freier 801,64 157,75 56,76 Kreisstadt Stadt Freital auszuschüt- Träger)

ten und der Restbetrag in Höhe von 1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete 686.752,21 Euro auf neue Rechnung vorzutragen. 1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat Aufwendungen Beschluss-Nr.: 060/2020 in € Der Finanz- und Verwaltungsausschuss Abschreibungen 26.427,82 der Großen Kreisstadt Freital bestätigt Zinsen 984,80 die Aufhebung aller bestehenden Miet- verträge und den Abschluss eines neu- Miete 2.645,00 en Mietvertrages mit dem Landratsamt Gesamt 30.057,61

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge über 1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) Räume im Objekt Hüttenstraße 14 zu den in der Anlage, mit Stand 25. Juni 2020 ge- Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in € in € in € nannten Konditionen. Gesamtaufwendungen je 20,32 10,16 5,49 Platz und Monat

Ortschaftsrat 2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG

Kleinnaundorf 2.1. laufende Geldleistung für die Kindertagespflege je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt)

Kindertagespflege 9 h Einladung in € Am 13. Juli 2020 findet ab 19.30 Uhr in der Erstattung angemessener Kosten für den Sachaufwand (§ 23 Abs. 2 80,03 ehemaligen Grundschule Kleinnaundorf, Nr. 1 SGB VIII) Erdgeschoss, Steigerstraße 14, eine Sitzung des Ortschaftsrates Kleinnaundorf mit öf- Betrag zur Anerkennung der Förderleistung (§ 23 Abs. 2 Nr. 2 SGB VIII) einschließlich seit 01.06.2019 Finanzierung 531,75 fentlichen Tagesordnungspunkten statt. für mittelbare pädagogische Tätigkeiten Tagesordnung (öffentlicher Teil) durchschnittliche Erstattungsbeträge für Beiträge zur Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII), Alterssicherung (§ 23 54,77 1. Begrüßung und Feststellung der ord- Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) sowie zur Kranken- und Pflegeversicherung (§ nungsgemäßen Einberufung der Sit- 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) zung sowie der Beschlussfähigkeit = laufende Geldleistung 666,55 2. Einwendungen der Niederschrift der freiwillige Angabe: weitere Kosten für die Kindertagespflege (z.B. für Ersatzbetreuung, Ersatzbeschaffung, Fortbildung, Fachberatung durch 0,00 Ortschaftsratssitzung vom 15. Juni 2020 freie Träger)

3. Information zum aktuellen Stand Sa- = Kosten für die Kindertagespflege insgesamt 666,55 nierung Sportplatz 4. Information zu öffentlichen Verkehrs- flächen im Stadtteil Kleinnaundorf 2.2. Deckung der laufenden Geldleistung - bzw.- sofern relevant der Kosten Kindertagespflege insgesamt - je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) 5. Information und Anfragen Kindertagespflege 9 h Weitere Tagesordnungspunkte werden in € im nichtöffentlichen Teil der Sitzung be- Landeszuschuss 224,35 raten. Elternbeitrag (ungekürzt) 231,03 gez. Käfer Gemeinde 211,18 Ortsvorsteher Seite 6 Öffentliche Bekanntmachungen Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € EBeitragS 5,30 € 53,00 € 48,18 € 43,37 € 36,14 € 28,91 € 21,68 € 28,81 € 23,57 € 19,64 € 15,71 € 26,19 € 11,78 € 12,73 € 10,61 € 19,09 € ab 01.09.2020

allein Erziehende alle für das 3. Kind ab dem 4. Kind 7,07 € 57,82 € 48,19 € 38,55 € 28,91 € 70,67 € 64,25 € 38,41 € 31,43 € 26,19 € 20,95 € 34,92 € 15,71 € 16,97 € 14,14 € 25,45 € nicht allein Erziehende

86,73 € 85,11 € 68,09 € 51,07 € 59,39 € 49,49 € 24,75 € 89,09 € 173,47 € 144,56 € 212,01 € 115,64 € 192,74 € 124,83 € 102,13 € 113,48 € § 4 Abs. 1 EBeitragS, gültig 1 EBeitragS, § 4 Abs. in den Spalten 4 bis 9 dargestellten Werte ermäßigt. tung besuchen.

allein Erziehende ereinrichtungen gemäß § 5 Abs. 1, 2 und 3 1, § 5 Abs. gemäß ereinrichtungen Elternbeitrag je Monat für das 2. Kind 93,96 € 91,66 € 73,33 € 54,99 € 63,63 € 53,03 € 26,52 € 95,45 € 187,92 € 156,60 € 229,68 € 125,28 € 208,80 € 134,43 € 109,99 € 122,21 € nicht allein Erziehende

itig eine Kindertageseinrich 25,00 € 25,00 € 25,00 € 94,28 € 70,71 € 76,36 € 63,64 € 31,82 € 260,20 € 216,83 € 318,02 € 130,10 € 173,46 € 117,84 € 289,11 € 172,84 € 141,41 € 157,12 € 114,54 € t Freital gemäß § 3 Abs. 2 und 2 Abs. 3 Freital§ t gemäß

allein Erziehende für das 1. Kind 6,98 € 2,91 € 1,57 € 62,85 € 26,19 € 14,14 € 78,56 € 84,85 € 70,71 € 35,35 € der Öffnungszeiten Abgaben je Stunde 289,11 € 240,93 € 144,56 € 192,74 € 130,94 € 353,35 € 321,23 € 104,75 € 192,04 € 157,13 € 174,58 € 127,27 € innerhalb außerhalb nicht allein Erziehende

Abgaben je Tag

hen Kindereinrichtungen nach § 3 Abs. 7 EBeitragS hen Kindereinrichtungen nach § 3 Abs. Mehrbetreuungszeiten Kind in städtischen und allein Erziehenden, die gleichze indern werden die ungekürztenindern werden Beitragssätze nach Spalte 2 auf die 2 3456789 je Stunde je Stunde je Stunde Betreuungszeit Betreuungszeit Betreuungszeit je Betreuungstag je Betreuungstag je Betreuungstag bis 4,5 Stunden/Tag bis 4,5 Stunden/Tag max. 9 Stunden/Tag max. 9 Stunden/Tag max. 11 Stunden/Tag max. 10 Stunden/Tag max. 11 Stunden/Tag max. 10 Stunden/Tag 4,5 bis 6 Stunden/Tag 4,5 bis 6 Stunden/Tag max. 7,5 Stunden/Tag max. 7,5 Stunden/Tag Ferientarif (45 h/Woche) Frühtarif (12,5 h/Woche) Ganztagstarif (30 h/Woche) Nachmittagstarif (25 h/Woche) 1 Art der Einrichtung Elternbeiträge für alle Kindertageseinrichtungen im Gebiet der Stad für alle Kindertageseinrichtungen Elternbeiträge von Inanspruchnahme zur Abgaben - 2 Abschnitt für Gastkindplätze in städtisc 3 - Abgaben Abschnitt 2. Kindergarten 2. 3. Schulhort Die Ermäßigungen ab dem 2. Kind gelten für Kinder von Familien Für allein Erziehende sowie fürFür allein Erziehende Familien sowie mit oder mehr zwei K Art der Einrichtung Art der Einrichtung 1. Kinderkrippe 1. Kinderkrippe Kindergarten 2. 3. Schulhort 1. Kinderkrippe 2. Kindergarten 2. 3. Schulhort Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Baustellen Seite 7

BAUSTELLENKALENDER DER STADT FREITAL Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum Stand 02.07.2020

Bauherr/ Baumaßnahme Art und Umfang der Sperrung/ Voraussichtliche Ansprechpartner vorgesehene Umleitungen Sperrzeit

LAUFENDE MASSNAHMEN

Stadtverwaltung Freital Um- und Ausbau Vollsperrung Richard-Wolf-Straße, 19.08.2019 Telefon 0351 6476223 Oberschule Geschwister Scholl, Vollsperrung Zu den Kleingärten bis voraussichtlich Sperrung Richard-Wolf-Straße 2022 und Zu den Kleingärten

Stadtverwaltung Freital Abbruch und Neugestaltung Vollsperrung Gehbahn, September 2019 Telefon 0351 6476222 Gelände Lederfabrik Poisentalstraße halbseitige Sperrung Fahrbahn mit bis Dezember Ampelregelung 2020

Stadtverwaltung Freital Grundhafter Ausbau Pesterwitzer Straße Vollsperrung Fahrbahn 11.09.2019 Telefon 0351 6476204 zwischen Kesselsdorfer Straße und in vier Bauabschnitten bis Ende 2020 Zöllmener Straße

Stadtverwaltung Freital Erneuerung Ausbau Zechels Weg Vollsperrung 24.02.2020 Telefon 0351 6476220 bis 11.12.2020

Wasserversorgung Rohrauswechslung Trinkwasserleitung Vollsperrung 18.05.2020 bis Weißeritzgruppe GmbH Rabenauer Fußweg 20.08.2020 Telefon 0351 648044

Stadtverwaltung Freital Neubau Pflanzinseln und Längsparkstreifen Einengung der Fahrbahn und Gehbahn, 18.05.2020 Telefon 0351 6476204 Dresdner Straße in Freital-Hainsberg bauzeitliche Sperrung Parkflächen bis 14.08.2020

Abwasserbetrieb der Neubau Entlastungskanal Dresdner Straße/ Vollsperrung Albert-Schweitzer-Straße 18.05.2020 bis Stadt Freital Einmündung Schachtstraße und Albert- und Zufahrt Panschau-Galerie aus 19.07.2020 Telefon 0351 6476840 Schweitzer-Straße von Dresdner Straße bis Richtung Dresdner Straße im Wechsel Brücke Albert-Schweitzer-Straße Halbseitige Sperrung Dresdner Straße Sommerferien mit Einbahnstraßenregelung Dresdner 2020 Straße voraussichtlich ab Fahrtrichtung Dresden bleibt auf 20.07.2020 Dresdner Straße bis 15.08.2020 Fahrtrichtung Tharandt wird über die vorhandene Umleitung der Maßnahme der Freitaler Stadtwerke über die Carl- Thieme-Straße fortgeführt Der Verkehr aus der Burgker Straße kommend wird über Lutherstraße/Carl- Thieme-Straße bis zur Schachtstraße umgeleitet.

BEGINNENDE MASSNAHMEN

Freitaler Stadtwerke Neuverlegung Leerrohr für Glasfaser und Halbseitige Sperrung Dresdner Straße Sommerferien GmbH Gasleitung Dresdner Straße zwischen mit Einbahnstraßenregelung 2020 Telefon 0351 648280 Wilsdruffer Straße und Coschützer Straße Dresdner Straße zwischen Wilsdruffer 20.07.2020 Straße und Ortseinfahrt Dresden bis 28.08.2020

Fahrtrichtung Dresden bleibt auf Dresdner Straße, Fahrtrichtung Tharandt wird über Carl-Thieme-Straße umgeleitet Seite 8 Baustellen Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

PYUR – Tele Columbus Kabelverlegung zur Interneterschließung Vollsperrungen Gehwege, 20.07.2020 bis Betriebs GmbH Hainsberger Straße von Anemonenstraße halbseitige Sperrung Fahrbahn zwischen 28.08.2020 Telefon 0351 2028243 bis Somsdorfer Straße teilweise in Rabenauer Straße und Abzweig geschlossener Bauweise, teilweise offene Somsdorf mit Einbahnstraßenregelung, Bauweise teilweise Ampelregelung in Kreuzungs- bereichen

Wasserversorgung Rohrauswechslung Trinkwasserleitung Halbseitige Sperrung der Fahrbahn Juli – November Weißeritzgruppe GmbH Steigerstraße von Autohaus bis Friseur zwischen Autohaus und Wendeplatz 2020 Telefon 0351 648044 Messweg Termine werden Vollsperrung Steigerstraße zwischen noch konkretisiert Wendeplatz und Friseur in zwei Abschnitten

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten.

Die im Baustellenkalender aufgeführten Maßnahmen geben nur einen Teil der Gesamtmaßnahmen im Stadtgebiet wieder. Aus terminlichen und redaktionellen Gründen können nicht alle Maßnahmen erfasst werden. Eine Übersicht über tagesaktuelle Straßensperrungen ist im Internet unter www.freital.de/verkehrsinfos_&_baustellen zu finden.

Gewerbetreibende können bei Vollsperrungen in eigener Verantwortung Schilder „Firma xyz frei“ aufstellen oder anbringen, inso- fern sie von den Verkehrseinschränkungen nachweislich betroffen sind. Das Aufstellen der Schilder ist im Vorfeld mit dem Stadt- bauamt, Sachbereich Sondernutzung abzustimmen. Die dafür notwendigen Genehmigungen werden unbürokratisch und kostenfrei erteilt. i Kontakt für Sondernutzung Telefon 0351 6476212 E-Mail: [email protected]

Fortsetzung Titelseite

Für viele Familien ist in diesem Sommer der Öffentlichkeit besonders hervorhe- • 5 Euro Rabatt auf eine Jahreskarte in aufgrund der Corona-Einschränkungen ben. Die Unterstützung und Förderung Oskarshausen so einiges anders. Vielleicht mussten der der Familien mit Kindern ist eine wichti- • 3 Euro Rabatt in den Städtischen Urlaub oder die Ferienfreizeit umgebucht ge Aufgabe der Stadt. Hier, wo die Fami- Sammlungen Freital oder sogar abgesagt werden. Erfreulicher- lien leben, soll für eine kinderfreundliche • Rabatte in Freitals Freibädern und weise ist die neue Familiencard Carli wie- Umgebung gesorgt und der Zugang zu dem Freizeitzentrum „Hains“ der pünktlich zum 1. Juli 2020 erschienen bestehenden Angeboten erleichtert wer- • Freikarte für ein Kind im Stadtkultur- und hält eine Fülle an Angeboten und Ideen den. Die bunte Angebotspalette möchte haus Freital für Ausflüge oder Veranstaltungen bereit. Eltern und Alleinerziehende mit Kindern • Carli-Bienentag mit Wissenswertem Trotz der schwierigen Zeiten sind auch in dazu anregen, ihre Freizeit gemeinsam rund um die Biene in den Sommer- dieser Saison wieder rund 70 Anbieter da- in der Heimatstadt und der nahen Umge- ferien bei einem Imker in Rabenau/ bei, die Familien-Rabatte gewähren. bung zu gestalten. Oelsa am 25. August 2020 Die neue Card und ein Flyer werden wie Die teilnehmenden Unternehmen und • Carli-Entdeckertage zum Thema in den Vorjahren allen Familien mit Kin- Einrichtungen sind im Stadtgebiet an ei- „Wolf“ in den Oktoberferien in der dern bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, nem Aufkleber „Wir machen mit!“ zu er- Stadtbibliothek Freital vom 21. bis die in Freital wohnen, unbürokratisch kennen, der sie als Partner der Familien- 23. Oktober 2020 per Post zugeschickt. Die Familiencard card Carli ausweist. • Kindertag am 5. Juni 2021 auf dem gewährt Nachlässe für kulturelle Veran- Die Familiencard Carli ist ein Jahr gültig. Neumarkt staltungen, Sport- oder Freizeitangebote. In dieser Saison erhalten die Vorteilskar- Alle Freitaler Familien mit Kindern sind Für einen Großteil der Familien sind auch te 4.395 Freitaler Familienhaushalte mit herzlich eingeladen, Spannendes in Frei- Vergünstigungen im Bereich des Einzel- insgesamt 6.791 Kindern bis zum vollen- tal und der nahen Umgebung zu entde- handels, der Gastronomie und im Dienst- deten 18. Lebensjahr. Sie steht in diesem cken, zu erleben und zu genießen. Alle leistungsbereich von Interesse. Jahr ganz im Zeichen des 100. Stadtge- weiteren Informationen gibt es auf der Mit der Familiencard Carli möchte die burtstages 2021. Internetseite www.carli-card.de und per Stadt Freital das Ansehen der Familie in Einige ausgewählte Angebote der Saison: Newsletter.

In eigener Sache: Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des Corona-Virus‘ nicht oder nur eingeschränkt hergestellt oder verteilt werden kann, haben wir alle Inhalte online freigeschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit unter: OL.WITTICH.DE Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Aus der Stadtverwaltung Seite 9

„Kommt die D-Mark, bleiben wir - kommt sie nicht, gehn wir zu ihr.“

30 Jahre sind seit der deutsch-deutschen Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion vergangen. Bald nach dem Mauerfall im November 1989 begann sich der freiheit- lich-demokratische Ruf der Montags- demonstranten „Wir sind das Volk“ mit der Forderung nach deutsch-deutscher Wiedervereinigung zum Ruf „Wir sind ein Volk“ zu wandeln. Als entscheidender Schritt auf dem Weg zur Wiedervereini- gung galt die am 1. Juli 1990 vollzogene Währungs-, Wirtschafts- und Sozial- union. Am Freitag, dem 29. Juni 1990 schlossen um 12.00 Uhr auch in Freital alle Bankinstitute. Gleichzeitig legte man alle Geldautomaten still. Die Arbeiten zur Umstellung der Konten und zur Bereit- stellung der neuen Währung liefen auf Hochtouren. Am Montag, dem 2. Juli 1990 bildeten sich vor den Bankfilialen gewaltige Men- schenansammlungen, um die erste lan- gersehnte „Westmark“ – das in der BRD Menschenansammlung zum Empfang des neuen Bargeldes vor der Sparkassenfiliale am Neu- markt am 2. Juli 1990 Foto: privat gebräuchliche Zahlungsmittel Deutsche Mark, die DM – als Bargeld in Empfang Die durch Planwirtschafts-Abschaffung Verhältnisse und führte insbesondere zu nehmen. Dementsprechend fand im und Marktwirtschafts-Einführung zu er- durch Stahlerzeugung und Chemiepro- Rahmen der Währung-, Wirtschafts- und wartenden ökonomischen Verwerfungen duktion zu massiver Luftverschmutzung. Sozialunion bei der Mehrheit der DDR- infolge der Wirtschaftsunion und die so- Diese schwerwiegenden Beeinträchti- Bürger vordergründig die Einführung des zialpolitischen Veränderungen durch die gungen der Lebensqualität riefen zuneh- neuen Zahlungsmittels Beachtung. Als Sozialunion fanden dagegen vorerst we- mend öffentlich geäußerte Kritik hervor. ebenso augenscheinliche Auswirkung niger Aufmerksamkeit. Diese Unzufriedenheit verstärkte sich fiel praktisch über Nacht das in der DDR Für die Wirtschaftsunternehmen waren mit Plänen für ein ökologisch bedenkli- übliche staatliche Einzelhandelsmonopol dagegen die ebenfalls zum 1. Juli 1990 ches Reinstsiliziumwerk als mikroelek- von Handelsorganisation HO, Konsum- zu erstellenden DM-Eröffnungsbilanzen tronische Nachfolgeindustrie für den zu Genossenschaft KONSUM und Großhan- von immenser geschäftlicher Relevanz. Ende gehenden Bergbau. Gegen das, am dels-Gesellschaften und ein vom freien, Zugleich hatte die Übernahme von fast Freitaler Stadtrand in Dresden-Gittersee westdeutschen Markt geprägtes Waren- 8.000 volkseigenen Betrieben und deren geplante Bauvorhaben formierte sich ab sortiment hielt Einzug. über vier Millionen Beschäftigten durch 1988 eine starke kirchlich getragene, ge- die im März 1990 gegründete Anstalt zur heimdienstlich und polizeilich beobach- treuhänderischen Verwaltung des DDR- tete Oppositionsbewegung, aus welcher Volkseigentums TREUHAND substan- unter anderem das heute in Freital-Döh- zielle Bedeutung für deren wirtschaft- len beheimatete Umweltzentrum hervor- liche Zukunft. Diesen fundamentalen ging. Umwälzungen des Marktes war ein ra- Der wachsende Unmut der Bevölkerung santer gesamtgesellschaftlicher Wandel gegenüber undemokratischen gesell- vorausgegangen, welcher im Herbst 1989 schaftlichen Verhältnissen, negativen mit einer friedlichen Revolution die alt- wirtschaftlichen Bedingungen und zu- hergebrachten sozialistischen Verhält- nehmenden ökologischen Problemen nisse auf dem Gebiet der DDR hinweg- hatte allein für die Stadt Freital im ersten gefegt hatte und Hoffnungen auf einen Quartal 1989 weit über 300 Eingaben an neuen, besseren Weg aufkeimen ließ. staatliche Stellen hervorgebracht. Als Die Mehrzahl der Industriebetriebe in der dann am 7. Mai 1989 in Freital wie überall Region der heutigen Großen Kreisstadt in der DDR Kommunalwahlen stattfan- Freital hatte sich bereits seit den frühen den, ahnte niemand, dass dies die letzten 1980-er Jahren auf einem ökonomischen undemokratischen Wahlen gewesen sein Abwärtstrend bewegt. Wie überall in der würden. DDR wirtschaftete man mit vorhandener Im Nachgang dieser Kommunalwahlen Substanz, geringem Wachstum und ohne gelang es erstmals, der DDR-Staatsfüh- nennenswerte Investitionen. Die berg- rung Wahlfälschung für die Legitimation männische Gewinnung von Steinkohle der mit offiziell 98-prozentiger Wahlbe- auf Stadtflur beziehungsweise nahe des teiligung erteilten Abgeordneten – Man- nordöstlichen Freitaler Stadtrandes hat- date für Kreise, Städte und Gemeinden te, gepaart mit ökologischer Leichtfertig- nachzuweisen. Die Wahlfälschungs- keit, zu Umweltschäden geführt. Zudem vorwürfe und zunehmenden öffentlich hatte die industrielle Fabrikation inmitten geäußerten Bürgerproteste flankierten Kulturelle Umrahmung des Wahlsonntages an der Polytechnischen Oberschule Zauckerode des tallagigen Stadtgebietes drastische auch in Freital eine wachsende Zahl von am 7. Mai 1989 Foto: G. Reichardt Auswirkungen auf die stadtklimatischen politisch motivierten „Anträgen zur stän- Seite 10 Aus der Stadtverwaltung Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 digen Ausreise aus der DDR“. Außerdem verschärfte sich die ohnehin teils schwie- rige Personalsituation in der Wirtschaft durch eine mit Beginn der Sommerferien im Juli 1989 einsetzende Flüchtlingswel- le Tausender DDR-Urlauber, die über die zu diesem Zeitpunkt nur noch schwach gesicherten „grünen Grenzen“ Ungarns oder der Tschechoslowakei in das west- liche Ausland flohen. Als man am 7. Oktober 1989 in Freital wie anderswo in der DDR, deren 40-jähriges Bestehen mit aufgezwungenen kultu- rellen und sportlichen Veranstaltungen feierte, waren wenige Tage zuvor über- füllte Züge mit DDR-Flüchtlingen aus der Prager Botschaft in Richtung des BRD- Gebietes, quer durch die Stadt nach Bay- ern gerollt. Zunehmend kursierten auch in Freital oppositionelle Meinungsäuße- rungen, die ungeschminkt Probleme wie staatsvereinnahmte Medienlandschaft, schlechte Versorgungslage, fehlenden Wohnraum oder eingeschränkte Reise- Freitaler Gruppe der 25 auf der Bühne am Platz des Friedens vor Kundgebungsteilnehmern am möglichkeiten öffentlich thematisierten. 8. November 1989 Foto: Ch. Trapp Ab September 1989 gingen in Leipzig, vereint hatten, vor den über 10.000 Kund- die im Freitaler Staatssicherheits-Objekt später auch in Dresden und anderen gebungsteilnehmern. In den nachfol- an der Wilsdruffer Straße gelagerten ge- Städten Tausende Menschen auf die Straße und bahnten in der DDR einer genden, politisch äußerst angespannten heimdienstlichen Akten gegen Vernich- friedlichen Revolution den Weg. In Freital Wochen halfen diese, mit öffentlichem tung und ordnete für das Gebäude unab- formierten sich erstmals am 1. Novem- Verhandlungsmandat ausgestatteten 25 hängige Bewachung an. ber 1989 Tausende Freitaler im strömen- Bürger mit selbstloser Zivilcourage und Bei den ersten demokratischen DDR- den Regen zu einem Demonstrationszug unter großer öffentlicher Akzeptanz dem Wahlen am 8. März 1990 stimmte man von Hainsberg über Döhlen zum Rathaus gesellschaftlichen Wandel im Weißeritz- über das höchste Verfassungsorgan, die Potschappel, um sich vor dem dortigen tal friedlich den Weg zu bahnen. Volkskammer, ab. Dabei traten, nach Verwaltungssitz des Rates der Stadt Die nachfolgenden Geschehnisse über- dem Zusammenbrechen des Machtmo- Freital zu einer Kundgebung zu versam- schlugen sich in rascher Abfolge. Nach nopols der Sozialistischen Einheitspartei meln. Eine Woche später, am 8. Novem- dem Mauerfall am 9. November 1989 er- Deutschlands SED, erstmals Parteien ber 1989, brachten die Freitaler Bürge- teilte das Freitaler Volkspolizei-Kreisamt und Bürgerbewegungen auf demokra- rinnen und Bürger ihre Forderungen innerhalb weniger Tage über 45.000 Rei- tischem Wege gegeneinander an. Die nochmals mit Nachdruck, diesmal auf sevisa. Das „Neue Forum“, eine noch kurz Wahlergebnisse spiegelten dabei deut- der Freilichtbühne am Platz des Friedens zuvor als verfassungs- und staatsfeind- lich die Bevölkerungsstimmung und öffentlich zum Ausdruck. Die angemahn- lich beschriebene DDR-Bürgerbewe- den Wunsch nach deutsch-deutscher ten radikalen Forderungen zur Lösung gung, gründete im Jugendclubhaus auf Wiedervereinigung wider. Landesweit kommunalpolitischer und gesamtgesell- der Mozartstraße am 21. November 1989 wurde mit 40,9 Prozent Stimmen für die schaftlicher Probleme verlasen Freiwilli- mit 52 Personen eine Freitaler Gruppe. CDU und 21,8 Prozent für die SPD den ge, die sich zur Freitaler „Gruppe der 25“ Ab dem 5. Dezember 1989 sicherte man Wahlprogrammen der Parteien entspre- chend ein eindeutiges Votum für eine möglichst rasche Vereinigung der beiden deutschen Staaten erbracht. In Freital entfielen von den gültigen Stimmen auf die Liste der CDU 46,5 Prozent, der DSU 16,9 Prozent, der PDS 12,7 Prozent und der SPD 9,9 Prozent. Ähnliches Wahlver- halten zeigte sich in Freital am 6. Mai 1990 bei der ersten demokratischen Kom- munalwahl. Der Wahlsieger CDU erhielt 45,8 Prozent Stimmen für den Kreistag Freital und 46,4 Prozent für die Stadtver- ordnetenversammlung Freital. Die nach über fünf Jahrzehnten erstmals wieder demokratisch gewählten Stadtverordne- ten trafen sich am 6. Juni 1990 zu ihrer konstituierenden Sitzung im heute nicht mehr existenten Deubener Clubhaus der Edelstahlwerker und entschieden sich mit 42 Ja-Stimmen und einer Stimment- Brachfläche am heutigen Deubener Mühlenviertel mit temporärem ALLKAUF-Supermarkt am haltung für Dietmar Lumpe als Freitaler 16. Oktober 1990 Foto: privat Bürgermeister. Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Aus der Stadtverwaltung Seite 11

STELLENAUSCHREIBUNG DER STADTVERWALTUNG

Die Große Kreisstadt Freital beabsichtigt zum 1. Oktober 2020 • Zusammenarbeit mit den Fachbehörden die Stelle als • Zurückstellung von Baugesuchen, Veränderungssperre • Erteilung von Bescheiden zu Befreiungen von den Festsetzungen der Bebauungspläne für verfahrens- Sachbearbeiter Bauleitplanung/ freie Bauvorhaben Stadtentwicklung (m/w/d) 2.) Mitarbeit bei der Aufstellung von Bauleitplänen, städte- in EntgGr. 9b TVöD baulichen Satzungen, Flächennutzungsplan, Konzepten intern und extern sowie sonstigen städtebaulichen Pla- Kennziffer 322/2020 nungen, Mitwirkung an Verkehrs- und Regionalplanung Bewerbungsschluss 31. Juli 2020 3.) Erarbeitung koordinierter Stellungnahmen zu beispiels- weise Bauleitplanverfahren der Nachbargemeinden, Plan- feststellungsverfahren, Regionalplanung, Landesentwick- im Rahmen einer Mutterschutz- und Elternzeitvertretung im lungsplan, Konzepten Stadtplanungsamt zu besetzen. 4.) Vergabe von Hausummern und Datenpflege im CAIGOS Zur Besetzung dieser Stelle wird eine fachlich kompetente und verantwortungsbewusste Persönlichkeit gesucht, die in der Wir bieten Ihnen: Lage ist, die Anforderungen dieser Stelle zu erfüllen. • eine tarifgerechte Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) Anforderungsprofil: • tariflich geregelte betriebliche Altersversorgung • Erfolgreicher Abschluss als Diplom-Verwaltungswirt, Ba- • Maßnahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung chelor of Laws oder ein gleichwertiger Abschluss, zum • Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung Beispiel Diplom-Verwaltungsbetriebswirt (VWA), Verwal- • einen modernen Arbeitsplatz mit zeitgemäßer IT-Ausstat- tungsfachwirt tung • Alternativ werden auch Bewerber zugelassen, welche eine • Jobticket abgeschlossene Fach- beziehungsweise Hochschulbil- dung im Bereich der Stadt- und Regionalplanung besitzen Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit lückenlosem und über die nachfolgend aufgeführten Rechtskenntnisse Lebenslauf mit Tätigkeitsnachweis, Nachweis des geforderten verfügen: Abschlusses, Arbeitszeugnissen und dergleichen richten Sie o vertiefte Rechtskenntnisse in den Bereichen des Bau- bitte schriftlich unter Angabe der Kennziffer an die rechts wie BauGB, BauNVO, SächsBO o vertiefte Rechtskenntnisse im Verwaltungsrecht wie Große Kreisstadt Freital VwVfG, VwGO Hauptamt Dresdner Straße 56 Wir erwarten: 01705 Freital • einen souveränen Umgang mit moderner Bürokommuni- oder per E-Mail an [email protected]. kationstechnik und Standardanwendersoftware • logische Strukturierung komplexer Zusammenhänge so- Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der Bewerbung wie präzise und inhaltlich korrekte mündliche und schrift- entstehen, werden nicht erstattet. Sollte eine Rücksendung liche Darstellung schwieriger Sachverhalte der Bewerbungsunterlagen gewünscht werden, wird um Bei- • Ortskenntnisse vom Stadtgebiet sowie der umliegenden fügung eines ausreichend frankierten Rückumschlages gebe- Region ten. • Flexibilität, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, ein hohes Maß an Eigenverantwortung und Selbständigkeit, Teamfähig- Gleichzeitig möchten wir Sie darauf hinweisen, dass wir im keit sowie kompetente und sachliche Umgangsweise Zuge der Einführung der EU-Datenschutzgrundverordnung • Bereitschaft für die Teilnahme zur Fortbildung Ihre Daten im Rahmen des Bewerbungsverfahrens elekt- • Führerschein Klasse B inklusive Fahrpraxis ronisch verarbeiten. Die datenschutzrechtlichen Bestim- mungen hierfür finden Sie auf unserer Internetseite unter Der Aufgabenbereich beinhaltet insbesondere folgende Tä- www.freital.de/stellenausschreibungen. Auf die bevorzug- tigkeiten: te Berücksichtigung von schwerbehinderten Menschen bei 1.) Planungsrechtliche Beurteilung im Rahmen der Bauge- Vorliegen gleicher Eignung wird geachtet. Schwerbehinderte nehmigungsverfahren zu allen Bauvorhaben im Stadtge- Menschen oder ihnen gleichgestellte Bewerber, die die oben biet inklusive des Nachweises der gesicherten Erschlie- genannten Voraussetzungen erfüllen, werden ausdrücklich ßung aufgefordert, sich zu bewerben. Der Bewerbung ist ein Nach- • Beratung und Abstimmung mit den Bauherren, Inves- weis der Schwerbehinderung oder Gleichstellung beizufügen. toren, Planungs- und Ingenieurbüros sowie öffentli- Die Stadt Freital ist bestrebt, ihren Mitarbeitern die Vereinbar- chen Verwaltungsstellen keit von Beruf und Familie zu ermöglichen.

Gebührenbescheide für Musikschulunterricht

Die Musikschule Freital war ab dem renbescheide für das laufende Schuljahr scheide mit einer Frist von vier Wochen. 16. März 2020 aufgrund der Einschrän- erstellt, welche Ausfallzeiten, Ersatzun- Bereits gezahlte Gebühren finden Ein- kungen hinsichtlich der Corona-Pande- terricht sowie angezeigte Änderungen in gang in die Berechnung, Überzahlungen mie geschlossen. Seit dem 18. Mai 2020 der Beschulung berücksichtigen. werden durch die Stadt erstattet. bietet sie schrittweise wieder Präsenzun- Die Zahlung der Musikschulgebühren Weitere Informationen unter www.freital.de/ terricht an. Gegenwärtig werden für alle beziehungsweise deren Einzug erfolgt musikschule. Schüler individuell angepasste Gebüh- auf Grundlage dieser aktualisierten Be- Seite 12 Aus der Stadtverwaltung Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

”WEIL HIER ZU JEDEM DU EIN WIR GEHÖRT.“

FLORIAN S. AUS FREITAL Ich bin Erzieher in Ausbildung in einer städtischen Kita in Freital. Der Zusammenhalt unseres Teams hilft mir, an neuen Herausforderungen zu wachsen. Werde ein Teil davon und finde bei uns genau die Stelle, die zu Dir passt.

Bewirb Dich bei uns als Erzieher/in!

freital.de/werde_erzieher Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Aus der Stadtverwaltung Seite 13

Die Erzieherausbildung - in den städtischen Kindergärten und Horten auf hohem Niveau

In der Debatte um das Thema Erzieher mit nicht nur wesentliche Kontakte, son- handelt und gefördert. Das kommt an. und Personalnotstand ist in den vergan- dern entwickelten auf dieser Grundlage Besonders hervorzuheben sind Aus- genen Monaten oft ein falsches Bild in ein völlig neues Anleitungskonzept für zubildende und Studierende, die ganz der Öffentlichkeit entstanden, was die die praktische Betreuung von Auszubil- bewusst während ihrer Ausbildung den Wirklichkeit in den städtischen Kinder- denden und Studenten. Ausbildungsbetrieb gewechselt haben, gärten und Horten betrifft. So wurde und Vor diesem Hintergrund freut sich auch um in den städtischen Einrichtungen ih- wird sehr konzentriert an einem prakti- die neu eröffnete Erzieherschule im BSZ ren Abschluss zu erwerben. Diese Aus- schen Konzept zur professionellen Aus- in Pirna über die entstehende Koopera- zubildenden wechselten sehr gern in die bildung und Anleitung von Praktikanten tion und den hohen Anspruch an Qualifi- städtischen Kindergärten in Freital, weil und Auszubildenden gearbeitet. kation und Expertise, die die städtischen sie in diesen Einrichtungen eine hoch- In den letzten vier Jahren wuchsen die Kindergärten und Horte bisher in Zusam- wertige, praxistaugliche Anleitung erhal- städtischen Einrichtungsleiterinnen und menarbeit mit Dresdener Erzieherschu- ten und eben nicht in der Küche oder im -leiter und Multiplikatoren zu einem sehr len aufgebaut haben. hauswirtschaftlichen Bereich eingeteilt starken Team zusammen und entwickel- In diesem Jahr beginnen sechs Aus- werden. In den städtischen Kindergär- ten ganz praktische Kompetenzen und zubildende die berufsbegleitende Er- ten und Horten ist es im Gegensatz zum Strukturen für sehr gute Arbeits- und zieherausbildung, ebenso wie vier BA- Erlebten dieser Auszubildenden oberstes Ausbildungsbedingungen. Im Rahmen Studierende und fünf Erzieher mit dem Gebot, Auszubildende nicht als Kompen- verschiedener Kooperationen gestalte- berufsbegleitenden Studium. Auszubil- sation von Erziehermangel einzusetzen, ten die städtischen Leiter und Leiterin- dende werden in den städtischen Kin- sondern sie auf hohem Niveau auszubil- nen den fachpraktischen Unterricht in dergärten und Horten von Anfang an als den. ausbildenden Schulen und knüpften da- zukünftige Mitarbeiter verstanden, be-

Neue Internetseite der Stadt Freital online

Die Stadt Freital präsentiert sich ab so- fort mit einem neuen Internetauftritt. Die Seiten von www.freital.de sind in den ver- gangenen Monaten von der Stadtverwal- tung in Regie des Büros des Oberbürger- meisters neu erstellt beziehungsweise überarbeitet worden. Maßgeblich kommt dabei das neue städtische Erscheinungs- bild zum Tragen, insbesondere was die Verwendung von Farben und Schriften sowie das neue Logo betrifft. Das Layout wirkt frischer und moderner. Der Webauftritt präsentiert sich insgesamt in einer klaren, aufgeräumten Struktur. Leitgedanke waren Benutzerfreundlich- keit und Übersichtlichkeit. Die Menüin- halte und -struktur wurden vollkommen überarbeitet und als Dropdown-Menü geboten. Viele neue Fotos sorgen für eine temhaus GmbH im Einsatz. Das System realisiert. Das ermöglicht zentrales und reichhaltige und ansehnliche Illustrierung. und das Layout wurden nun an die Erfor- gezieltes Navigieren, egal wo man sich auf Angepasst wurde die Schnittstelle zum dernisse einer dynamischen Darstellung der Webseite befindet. Auch thematische Service-Portal Amt24 Sachsen, welches für möglichst viele Auflösungen und Ge- Verteilerseiten helfen jetzt beim besseren die amtlichen Verfahren und Dienstleis- rätetypen sowie an heutige Ansprüche an Auffinden der entsprechenden Inhalte. tungen der Stadtverwaltung aus Amt24 eine moderne und barrierearme Inter- Zugleich sind die Texte auf der Internet- abbildet. Eingebunden bleiben die Portale netseite angepasst. präsenz noch einmal überarbeitet oder des Bürgerinformationssystems rund um Über den nun abgeschlossenen Re- neu erstellt worden. Ergänzt wurden alle Belange zum Stadtrat und seiner Aus- launchprozess hinaus bleibt der In- beispielsweise Porträttexte der städti- schüsse sowie das Portal des Freistaates ternetauftritt natürlich in der stetigen schen Gesellschaften oder ausführliche zur Bürgerbeteiligung. Aktualisierung, Weiterentwicklung und Informationen zu Wandertouren in Frei- Die Stadt hat für ihre Internetseiten be- Optimierung durch die Stadtverwaltung. tal. Über eine zentrale Suchfunktion wird reits seit 2003 das Content-Manage- das komfortable Finden aller Inhalte an- ment-System iKISS von der Advantic Sys-

Nächste Termine des Amtsblattes der Großen Kreisstadt Freital

Ausgabe 14/2020 07.08.2020 (Redaktionsschluss 24.07.2020) Ausgabe 15/2020 28.08.2020 (Redaktionsschluss 14.08.2020) Ausgabe 16/2020 11.09.2020 (Redaktionsschluss 28.08.2020)

Die Amtsblätter werden über Postvertrieb allen Haushalten der Stadt Freital zugestellt und in Tharandt mit Ortsteilen verteilt. Zusätzlich liegen sie in den Freitaler Rathäusern sowie weiteren öffentlichen Einrichtungen zum Mitnehmen aus. Seite 14 Aus der Stadtverwaltung Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

Stadtwerke informieren zum Baugeschehen

Auch in diesem Jahr hat die netanschlüssen vorangetrieben werden. Stadtwerke Freital GmbH Alle Beteiligten sind bemüht, die Auswir- (FSW) ein ehrgeiziges kungen so gering wie möglich zu halten Investitionsprogramm, und stehen für konstruktive Anmerkun- um die Versorgung im Stadtgebiet weiter gen gern zur Verfügung. auszubauen und Medienleitungen zu er- Vielmals taucht die Frage auf, warum neuern. Der Plan für 2020 sieht ein Inves- verschiedene Beteiligte jeweils eige- titions- und Instandhaltungsvolumen von ne Baustellen aufmachen und keine insgesamt rund 4,70 Millionen Euro vor. gemeinsamen Maßnahmen realisiert Im ersten Halbjahr konnte die 2019 be- werden. Zunächst ist es immer die Be- gonnene Erschließung im Stadtgebiet strebung, möglichst koordinierte Bau- Niederhäslich beziehungsweise Ra- Bunte Rohre, in denen Glasfasern für schnelles maßnahmen umzusetzen. In Freital gibt schelberg abgeschlossen werden. Die Internet eingezogen werden: In Freital schrei- es dazu eine eigene Abstimmungsrunde Arbeiten fanden im Wesentlichen auf der tet der Netzausbau weiter voran. Das geht aber mit Stadtverwaltung, Verkehrsbehörde, nicht ohne Baustellen. Foto: pixabay Rudeltstraße, dem Bernhard-Naumann- Sachgebiet Straßen- und -tiefbau und Weg, Am Raschelberg und auf der Jäger- se Kleinprojekte. Die meisten Maßnah- Medienträgern, die sich in der Regel min- straße statt. Auch die Baumaßnahme auf men betreffen den Breitband-Ausbau, destens vier Mal im Jahr trifft und mit der Dresdner Straße zwischen Guten- aber auch die Erneuerung von Gas- und hohem zeitlichen Vorlauf bis zu drei Jah- bergstraße und Güterstraße, die einige Stromleitungen oder Anlagen der öffent- ren Vorhaben abstimmt. In der Region ist Verkehrsbeeinträchtigungen mit sich lichen Beleuchtung. eine derartige Einrichtung eine Ausnah- brachte, ist fertig. Damit sind noch mehr Für alle Maßnahmen in Freital findet eine me. Vielfach ermöglicht das gemeinsa- Haushalte in der Lage, schnelles Inter- enge Abstimmung in Zusammenarbeit me beziehungsweise direkt aufeinander net über die FSW zu erhalten. Sie haben mit der Verkehrsbehörde und den Rah- abgestimmte Vorhaben. dazu ein entsprechendes Anschreiben menvertragspartnern statt. Von Bau- In einigen Fällen ist das jedoch nicht erhalten oder können sich bei den FSW vorhaben betroffene Anwohner erhalten möglich, beispielsweise, wenn unter- erkundigen. Ans Netz angebunden sind rechtzeitig vor Baubeginn eine Informa- schiedliche Bautechnologien zum Ein- beispielsweise alle großen Vermieter, tion zum Vorhaben und Zeitraum. Für satz kommen. Oder es gibt räumliche, wie WGF, Gewo, WGR, GWG oder weitere Fragen und Absprachen ist dort auch ein organisatorische und zeitliche Hürden. Privatvermieter. direkter Ansprechpartner der Baufirma Weiterhin werden Fördermittel für die Im zweiten Halbjahr werden im Bereich und der FSW vermerkt. Zusätzlich infor- Erneuerung von Masten und Lichtpunk- Potschappel die 2019 begonnenen Arbei- miert die Stadtverwaltung regelmäßig te der öffentlichen Beleuchtung in der ten fortgesetzt. Das betrifft die Dresdner über die Internetseite, das Amtsblatt und Regel ein Jahr verzögert bewilligt. Und Straße zwischen Am Markt und Wils- Pressemitteilungen über aktuelle Bau- die Deutsche Telekom setzt viele ihrer druffer Straße. Die Sperrung erfolgt maßnahmen. Maßnahmen oft separat und eigenstän- koordiniert mit dem Abwasserbetrieb, Anwohner und Verkehrsteilnehmer müs- dig um. der in Höhe Panschau-Galerie eine um- sen bei den Vorhaben mit baustellentypi- fangreiche Kanalbaumaßnahme durch- schen Beeinträchtigungen rechnen. Die führt. Dies soll die Einschränkungen im Stadtverwaltung möchte dabei jedoch be- i Interesse der Bürgerinnen und Bürger reits jetzt um größtmögliches Verständ- Weitere Informationen so gering wie möglich halten. Weitere nis werben. Mit den Maßnahmen soll eine Internet: www.freital.de/ Ausbaubereiche im Stadtgebiet sind die optimale, verlässliche und störungsfreie Verkehrsinfos-Baustellen Straße Albertschacht, Sonnenhöhe/Am Versorgung sichergestellt werden – und www.ftl-stadtwerke.de Anger und Bernhardtsweg sowie diver- überdies der Ausbau mit schnellen Inter-

Anzeige(n)

Jens Böhme – Ihr Ansprechpartner

für Anzeigen und Beilagen

im Freitaler Anzeiger Tel. 0351 2673156 Mobil: 0173 5617227 | Fax: 0351 4724949 [email protected] | www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Aus der Stadtverwaltung Seite 15

Staffelstab für den 30. „Tag der Sachsen“ in Freital angekommen

Der Präsident des Kuratoriums „Tag der Sachsen“ Landtagspräsident Dr. Matthias Rößler hat am 23. Juni 2020 den Staffelstab für die Ausrichtung des 30. „Tag der Sachsen“ an Oberbürger- meister Uwe Rumberg übergeben. Durch die Corona-Pandemie kann der dies- jährige „Tag der Sachsen“ in Aue-Bad Schlema nicht stattfinden, weswegen der offizielle Staffelstab nun an die nächste Ausrichterstadt ging. Sachsens größtes Vereins- und Heimat- fest findet vom 10. bis 12. September 2021 in Freital statt. Dann wird der „Tag der Sachsen“ zum 30. Mal gefeiert. In Freital fällt dieses Jubiläum mit einem weiteren aufeinander, denn die Stadt be- geht im Jahr 2021 auch ihr 100-jähriges Stadtjubiläum. „Wir senden damit auch das Signal in den Freistaat, an die Vereine und Verbände, Händler und Gastronomen sowie Künstler und Schausteller, dass es weitergeht“, sagt Uwe Rumberg. Die Vor- bereitungen für das Festjahr schreiten bereits sichtbar voran. „Wir sind uns na- türlich der Herausforderungen bewusst, die die Corona-Pandemie und all ihre Wieder in Freital: Am 27. Juni 2020 übergaben die Läufer nach etwas mehr als 100 Kilometern quer durch Sachsen den Staffelstab an Oberbürgermeister Uwe Rumberg. Er selbst war ein Stück der Folgen für jeden persönlich, für die Kom- letzten Etappe von Rabenau aus mitgelaufen. mune, aber auch für Großveranstaltun- gen mit sich bringen. Darauf müssen und Sachsen‘ in Aue-Bad Schlema geteilt. Auer Radsportverein aus der Sportstadt werden wir in Absprache mit dem Stadt- Für die kommenden Monate wünschen Riesa nach Aue-Bad Schlema gelangt ist, rat, dem Kuratorium ‚Tag der Sachsen‘ wir dem Organisationsteam und allen zu Fuß entlang des Jakobsweges und des und dem Freistaat Antworten finden. Die Beteiligten viel Erfolg, Durchhaltevermö- Stahltrails, der Riesa mit Freital verbindet. Stadt Freital ist sich ihrer Verantwortung gen und Freude bei der Vorbereitung und „Besser hätte man sich die Staffelstab- als Ausrichterstadt 2021 von Sachsens Durchführung des Festes und den Frei- wanderung gar nicht ausdenken können. größtem Volks- und Vereinsfest bewusst. taler Bürgern und Gästen schon jetzt viel Denn die Strecke nach Freital beträgt aus- Wir wollen den Sachsen ein guter Gast- Spaß für September 2021.“ gerechnet rund 100 Kilometer. Das passt geber sein“, betont Oberbürgermeister Eine Verbindung zwischen den beiden Aus- natürlich ganz wunderbar zu unserem 100. Uwe Rumberg. richterstädten Aue-Bad Schlema und Frei- Stadtgeburtstag, den wir im kommenden Der Oberbürgermeister von Aue-Bad tal besteht nicht nur durch die gemeinsa- Jahr mit dem 30. ,Tag der Sachsen‘ als Schlema Heinrich Kohl gibt Freital noch me Bergbaugeschichte, sondern auch über Höhepunkt feiern. Getreu unserem Mot- mit: „Gern hätten wir mit Freital die Er- den sächsischen Jakobsweg. Daher kam to: ,100 Jahre. Aus Liebe zu Freital.‘“, sagt fahrungen aus dem diesjährigen ‚Tag der der Staffelstab, welcher 2019 durch den Oberbürgermeister Uwe Rumberg. Seite 16 Aus der Stadtverwaltung Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

Der gemeinnützige Verein LebNatEne e. V. (Leben ist Natürlich Energiereicher), der 2017 gegründet wurde und seinen Sitz in Riesa hat, organisierte diesen Transport des Staffelstabes. Dabei wurde Hauptor- ganisator Uwe Anger von Enthusiasten aus dem Freistaat unterstützt. Für die Strecke zwischen Klaffenbach und Flöha konnten die Läufer des SG Adelsberg e. V. Chemnitz gewonnen werden. Mit dabei war außerdem der TSV 1888 Falkenau. Daneben waren auch Einzelläufer invol- viert. wie zum Beispiel Hartmut Kohn, Koch des Dresdner Restaurants „Kah- naletto“. Die erste Etappe über 33 Ki- lometer endete in Klaffenbach. In den darauffolgenden Tagen wurden je 20 bis 22 Kilometer zurückgelegt mit Stationen in Flöha, Freiberg und Höckendorf. Am 27. Juni 2020 schließlich wurden Läufer und Stab mit viel Applaus auf dem Neu- 23. Juni 2020: Läufer Wolfgang Finke, Freitals Oberbürgermeister Uwe Rumberg, Läufer Uwe An- markt begrüßt. Hier fand zeitgleich der ger, der Präsident des Kuratoriums „Tag der Sachsen“, Landtagspräsident Dr. Matthias Rößler, der Oberbürgermeister von Aue-Bad Schlema, Heinrich Kohl sowie Bademädchen & Blaufarbenwer- Wochenmarkt statt, auf dem die Stadt- ker, die für den „Tag der Sachsen“ in Aue die Symbolfiguren darstellen sollten, im symbolischen verwaltung mit einem großen Infostand Nachbau eines Bergbaustollns im Kulturhaus „Aktivist“ in Aue-Bad Schlema bei der Übergabe des zum „Tag der Sachsen“ vertreten war. Staffelstabes zur Ausrichtung des 30. „Tag der Sachsen“ 2021 an die Stadt Freital. (v. l. n. r.). Viele Bürgerinnen und Bürger nutzten die Möglichkeit, sich zum aktuellen Stand der Vorbereitungen, zum Festgelände und den bevorstehenden Maßnahmen beim Projektteam zu informieren. Druck- frisch stand der Vorankündigungsflyer zur Verfügung. Auch konnte man sich als Helfer für Sachsens größtes Vereins- und Heimatfest bewerben.

i Informationen Internet: www.freital.de/ tagdersachsen2021 Am 27. Juni 2020 nutzten viele Bürgerinnen und Bürger die Gelegenheit, sich an einem Infostand Internet: www.100.freital.de der Stadt im Rahmen des Wochenamrktes zum „Tag der Sachsen“ in Freital 2021 zu informieren. Fotos: Stadt Freital

Stele auf der Weißeritztalbahn unterwegs

Zum 100. Geburtstag der Stadt Freital Von Hainsberg aus wird die Stele dann tourt seit 2019 die „stählerne 100“ durch nach Freital-Zauckerode umziehen. die Stadtteile. Zuletzt machte sie in Frei- Zu Gast war sie neben Weißig bereits tal-Weißig Station. Nun folgt die nächste in Deuben, Pesterwitz, Niederhäslich, Etappe: Vom 17. Juli bis 9. August 2020 Potschappel und Burgk. Die 100 soll nicht wird sie im Bahnhof Freital-Hainsberg nur auf das bevorstehende Jubiläum hin- auf einem Güterwagen präsentiert. Dazu weisen, sondern auch ein verbindendes fährt am 17. Juli ein Sonderzug der Wei- Element sein, mit dem die Freitaler ihre ßeritztalbahn die Stele von Rabenau nach Stadt neu entdecken und sich stärker Freital-Hainsberg. Auf der Strecke bieten mit ihr identifizieren können. Schließ- sich einmalige Fotomotive. Abfahrt ist lich kann der Stadtgeburtstag ein Ereig- 10.00 Uhr. Die Ankunft ist etwa 10.20 Uhr nis sein, das das Gemeinschaftsgefühl geplant. Vertreter der Sächsischen stärkt. Dampfeisenbahngesellschaft SDG, des Die Stele wiegt rund 880 Kilogramm, mit Verkehrsverbundes Oberelbe, der IG Sockel insgesamt rund sechs Tonnen Weißeritztalbahn und der Stadt Freital Am 17. Juli ist die Stele 100 auf der Bimmel- und ist über zwei Meter hoch. Angefertigt bahn zu erleben. sind als Ansprechpartner vor Ort. hat sie der Metallbaubetrieb Walther aus Fotofreunde können mit dem Kauf einer werden ab 8.30 Uhr auf dem Bahnsteig Possendorf nach den Vorlagen der Stadt. Hin- und Rückfahrt der Preisstufe 4 für in Freital-Hainsberg ausgegeben. Eine Unterstützt wird das Projekt vom Inge- 15,30 Euro je Erwachsener beziehungs- Mitfahrt im Sonderzug ist nicht möglich. nieurbüro Klingauf sowie der Freitaler weise 7,80 Euro je Kind dem besonde- Die erworbene Fahrkarte kann für eine Stadtwerke GmbH (FSW). Alle Infos unter ren und detaillierten Fahrplan für diese reguläre Fahrt am 17. Juli 2020 genutzt www.100.freital.de. Sonderfahrt erwerben. Diese Fahrpläne werden. Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Stadtleben Seite 17

Diskus-Flugshow in Freital-Weißig

Die Corona-Situation macht auch Dinge rekord im Diskuswerfen der Männer um Kreisfachverband Leichtathletik e. V. in möglich, die unter normalen Umständen rund 9 Meter auf 57,06 Meter. Damit steht der Corona-Krise nicht gleich alle Wett- eher unwahrscheinlich sind – wie am er an achter Stelle der deutschen Jahres- kampftermine bis zu den Sommerferien 20. Juni 2020 in Freital-Weißig. Aufgrund bestenliste. abgesagt. Für den 13. Juni 2020, dem des Zuschauerverbots für Sportveran- Extra aus Melsungen in Hessen war Al- ursprünglichen Termin der Sparkassen- staltungen fand von der Öffentlichkeit win Wagner mit einem Schützling an- Kreis-Kinder- und Jugendsportspiele, unbemerkt auf dem dortigen Sportplatz gereist. Alwin Wagner war Vierter der hatte man sowohl die Stadionreservie- ein hochklassiger Leichtathletikwett- Olympischen Spiele 1984 im Diskuswer- rung in Freital als auch die Reservie- kampf mit zahlreichen bemerkenswer- fen, fünffacher Deutscher Meister und rung der elektronischen Zeitmessanla- ten Ergebnissen statt. hält seit 1982 den Weltrekord im Schleu - ge vorausschauend aufrechterhalten. Die Veranstaltung war als Volksbank- derballwerfen. Sein Schützling Luis Bereits Mitte Mai 2020 begannen bei der Kreismeisterschaft in den Wurfdiszipli- André von MT Melsungen setzte sich in SG Lok Hainsberg und bei der SG Weißig nen ausgeschrieben. Auf der Suche nach Freital-Weißig mit Top-Ergebnissen an 1861 erste Planungen für ein kleines, Startmöglichkeiten wurden auch einige die Spitze der deutschen U16-Bestenliste gemeinsam organisiertes und den aktu- Bundes- und Landeskaderathleten auf im Kugelstoßen und Diskuswerfen. Eini- ellen Rahmenbedingungen angepasstes den Wettkampf aufmerksam, sodass der ge der erstmals angereisten Kaderath- Sportfest. Durch die Einbindung ein- veranstaltende Verein kurzerhand zwei leten und ihre Betreuer lobten die Be- zelner Disziplinen aus dem Volksbank- Rahmenwettkämpfe für die Kaderathleten dingungen und die Atmosphäre auf der Kreismeisterschaftsprogramm wurde ins Programm aufnahm. Unter den Athle- Sportanlage sowie die Organisation der die Veranstaltung noch zusätzlich aufge- ten des Bundeskaders befand sich auch Veranstaltung. Das lässt hoffen, dass in wertet. Lukas Schober vom Gastgeberverein SG Zukunft noch mehr hochklassige Athle- Auch wenn bei vielen Athleten die lange Weißig 1861. Vor Beginn der Saison schien ten und Sportprominenz den Weg nach Pause noch spürbar war, so gab es doch in diesem Jahr ein Start in der Heimat- Freital-Weißig finden. schon einige beachtliche Leistungen zu stadt seines Vereins leider nicht möglich Bei den Kreismeisterschaftswettbewer- sehen. Die 14-jährige Elisa Karsties von zu sein, doch die veränderten Bedingun- ben verbesserte Manfred Kern den Lan- der SG Weißig 1861 war mit 33,39 Metern gen ermöglichten diesen Start nun doch. desrekord im Hammerwerfen der Alters- im Speerwerfen von allen Startern am Unter den Augen von Bundestrainer klasse M85 auf beachtliche 33,46 Meter. nächsten an der Norm für den sächsi- Christian Sperling verbesserte Lukas Im Diskuswerfen der Jugend U16 verfehl- schen Landeskader dran. Sie verfehlte Schober bei seinem Heimspiel seine erst te Nick Heinemann, beide SG Weißig 1861, die Vorgabe nur um 61 Zentimeter. Starke vor einer Woche in Thüringen aufgestellte mit 37,42 Metern die Landeskadernorm Sprintergebnisse lieferten über 100 Me- Bestleistung im Kugelstoßen der Jugend nur um 58 Zentimeter. 19-mal gingen ter Moritz Wagner von der SG Weißig 1861 U18 um 40 Zentimeter auf 19,56 Meter Kreismeistertitel an die SG Weißig 1861, in der Jugend U20 in 11,43 Sekunden und und schob sich damit als bester Europä- 16-mal an den LSV Pirna und dreimal ge- über 75 Meter der Jugend U14 Lennox er seines Jahrgangs auf den vierten Platz wannen die Athleten des VfL Pirna-Copitz. Gyulai von Lok Hainsberg in 10,64 Sekun- der Jahresweltbestenliste der Jugend Bereits eine Woche vor dem Wettkampf den. Bei den als Volksbank-Kreismeis- U18. Auch weitere Athleten des Bundes- fand im Freitaler Stadion des Friedens terschaft ausgetragenen Disziplinen im kaders glänzten mit Top-Ergebnissen. einer der wenigen deutschlandweit ers- Langsprint über 200 Meter beziehungs- Korbinian Häßler vom LV 90 Erzgebirge, ten Leichtathletikwettkämpfe der ver- weise 300 Meter und im Hürdenlauf wa- der Deutsche U20-Meister des Vorjahres, späteten Freiluftsaison statt. Im Gegen- ren die SG Lok Hainsberg, der LSV Pirna verbesserte bei einer wahren Diskus- satz zu nahezu allen Sportverbänden und und die SG Weißig 1861 mit je vier Titeln Flugshow der Kaderathleten den Stadion- -vereinen in ganz Deutschland hatte der am erfolgreichsten.

Teilnehmer an den Rahmenwettbewerben der Kaderathleten mit dem Bundestrainer und den Organisatoren und Sponsorenvertretern Lukas Schober beim Kugelstoßen Fotos: SG Weißig 1861

Mit der Lust zu leben, nimmt auch die Lust zu arbeiten zu und der Mut, mehr zu unternehmen.

Theodor Fontane (1819 bis 1898) deutscher Journalist, Schriftsteller und Theaterkritiker Seite 18 Stadtleben Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

Noch 30 Bäume für die 100-Jährige zu haben

Die Pflanzaktion liegen Spendenzusagen vor. Demzufolge „100 Bäume für müssten sich demnächst noch 30 Um- eine 100-Jäh- weltfreunde entschließen, eine Spende rige“ wurde im von 400 Euro auf das Konto des Umwelt- Jahr 2017 vom Umweltzentrum Freital e. V. zentrums zu überweisen. Bitte Telefon- initiiert und wird von Vereinsmitgliedern nummer und oder E-Mail-Adresse beim mit Unterstützung des Sachgebietes Verwendungszweck angeben sowie ge- Grünflächen und Umwelt der Stadt Frei- wünschten Standort und eine bevorzug- tal umgesetzt. Ziel ist es, zum 100. Ge- te Baumart. Es können auch Teilbeträge burtstag der Stadt Freital im nächsten gespendet werden, von denen mehrere in Jahr 100 neue Bäume, die aus Spenden- die Finanzierung eines Baumes einflie- mitteln der Freitaler Bevölkerung finan- ßen. ziert werden, auf viele Stadtteile verteilt Durch die Beschränkungen während der gepflanzt zu haben. Die Pflanzungen sol- Corona-Pandemie wurde auf persönliche len den städtischen Baumbestand nach- Kontakte verzichtet. Deshalb musste die haltig sichern, wirkungsvoll das Stadtkli- Urkundenübergabe an die Spender der ma und die biologische Vielfalt wie zum diesjährigen Frühjahrspflanzung ver- Beispiel die Vogel- und Insektenwelt be- schoben werden. Doch nun sollen wieder einflussen und optisch durch die farben- Im Rahmen der Aktion gepflanzte Bäume am Urkunden vom Umweltzentrum Freital froh bemalten Baumpfähle Highlights in Saubergweg. Foto: Umweltzentrum übergeben werden, möglichst so, wie den bebauten Gebieten Freitals bilden. es sich die Spender und Spenderinnen – Die zumeist heimischen Laubbäume im nächsten Frühjahr und Herbst. Firmen, Vereine, Familien – wünschen. wurden mehrere Jahre lang in einer Gruppen von Bäumen dieses Projektes Außerdem sollen im Sommer die Baum- Baumschule aufgezogen, werden dann kann man beispielsweise im Hainsberger schilder an den bereits gepflanzten Bäu- von einem Fachbetrieb der Baum- und Park, im Mehrgenerationenpark Zau- men angebracht werden, auf denen die Landschaftspflege gepflanzt und mit ckerode, im Windbergpark, auf der Streu- Logos der an der Aktion Beteiligten, der drei liebevoll über den Förderkreis Bio- obstwiese Saubergweg, in Fausts Gasse, Baumname und die Namen der Spender tec oder Kindereinrichtungen gestalte- am Spielplatz Weißig, am Dorfplatz in zu erkennen sind. te Baumpfählen zur Stützung des jun- Freital-Niederhäslich und im Goethepark gen Baumes versehen. Außerdem wird finden. Mehrfach wurden Hainbuche, eine Anwuchspflege vereinbart. Diese Ulme, Winterlinde, Vogel-Kirsche und i Leistungen ergeben eine Summe von Wildapfel als Baumarten gepflanzt. Internet 400 Euro für eine Baumspende. Die ers- Zum jetzigen Zeitpunkt wurden 61 Bäu- www.umweltzentrum-freital.de/ ten Bäume wurden im Herbst 2018 ge- me gepflanzt, verteilt im gesamten 100-baeume pflanzt. Die Fortsetzung erfolgte jeweils Stadtgebiet. Für weitere neun Bäume Energie-Erlebnispfad im Rabenauer Grund aufgehübscht

Der ENSO-Energie-Erlebnispfad im Ra- benauer Grund zwischen Freital-Coß- mannsdorf und Rabenau ist ein beliebtes Ausflugsziel für die ganze Familie. Jetzt hat ENSO einige Attraktionen erneuert und repariert. Neben dem ganz normalen Verschleiß spielte dabei auch Vandalismus eine Rolle. Insgesamt investiert ENSO für Erneuerung, Reparatur und Wartung in diesem Jahr rund 35.000 Euro. Damit sich die Besucher auf dem 40 Kilo- meter Rundwanderweg entlang der Roten und Wilden Weißeritz wieder an den ver- schiedenen Stationen erfreuen können, hat ENSO bereits Ende April ein neues So- lardrehrad an der Rabenauer Mühle ins- talliert. Dort haben Besucher Gelegenheit anschaulich zu erleben, wie mit Hilfe der Sonne Strom und Wärme gewonnen wer- Auf dem Energie-Erlebnsipfad können Groß und Klein gemeinsam viel entdecken und ausprobie- ren. Foto: ENSO den. Ein drehendes Solarmodul versorgt einen Elektromotor mit Strom, sodass und auf welche Weise sich daraus Energie überprüft, damit sie die Besucher auch in sich eine danebenstehende bunte Dreh- gewinnen lässt. Zukunft unbeschwert benutzen können. scheibe in Bewegung setzt. Am Wasserkraftwerk Rabenauer Grund Wer den Energie-Erlebnispfad ein- Ähnlich abwechslungsreich geht es an der und an der Brücke über die Rote Weißeritz mal ausprobieren will, kann dazu eine Talsperre Klingenberg weiter, wo sich die in Seifersdorf waren witterungsbedingt neue Wanderkarte nutzen. Interessen- neue Biomasse-Fühlbox befindet. Sie lädt ebenfalls Arbeiten nötig. So mussten ei- ten können diese unter der E-Mail-Ad- zum Tasten und Fühlen ein, zum Beispiel nige Lehrtafeln und Holzschutzanstriche resse [email protected] anfordern. von Stroh. Die Fühlbox führt so vor Augen, erneuert werden. Im Juni wird die Brücke Weitere Informationen gibt es unter was Biomasse eigentlich konkret bedeutet zudem turnusmäßig von einem Gutachter www.freital.de/Thematische-Wanderwege. Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Anzeigenteil Seite 19

Ihr Geschäftskunden- komplettpaket

✔ 500 Visitenkarten Immobilien-Angebot ✔ 1.000 Briefbogen DIN A4 mob Im ilie Objekt-Nr. 59-0210-0177 ei n ✔ 1.000 Briefumschläge b .. . bedruckt; Die DIN lang mit Fenster Nr.1 ✔ Gestaltung inklusive ✔ Versand frei Haus

Exklusiv zum Sparpreis von:

375,00 EUR inkl. MwSt.

LINUS WITTICH Medien KG An den Steinenden 10 04916 Herzberg (Elster) Tel. 03535 489-0 [email protected] Kagenmi/Fotolia Wohntraum für die ganze Familie in Freital In grüner, sehr ruhiger Wohnlage von Freital-Saalhausen entstehen insgesamt acht moderne Doppel- haushälften. Diese werden über Grundstücksflächen zwischen 287 m² bis 444 m² verfügen. Mit einer großzügigen Wohnfläche von ca. 149 m² können Sie Ihren persönlichen Wohntraum wahr werden lassen und haben reichlich Platz für die ganze Familie. Die moderne Ausstattung der repräsentativen Gebäude umfasst unter anderem 3-fach-verglaste Fen- ster, die Dacheindeckung mit Tondachsteinen, den Infrarot-Handtuchheizungskörper im Badezimmer und jeweils ein Carport. Für eine gemütliche Wohnatmosphäre ist bereits ein Kaminzug vorgesehen. Die Beheizung erfolgt mittels Sole-Wasser-Wärmepumpe. Zusätzliche Gartenflächen können optional dazu erworben werden. Die Wohnanlage bietet Ihnen des Weiteren großzügige Gemeinschaftsanla- gen, u.a. mit einem Pavillon und einem Spielplatz. JETZT SCHÜTZEN: wwf.de/protector

Wohnfläche: ca. 149 m² Ihr Immobilienberater AUSSERGEWÖHNLICH. Zimmer: 4 Michael Müller ENGAGIERT! Kaufpreis: von 487.298 € bis Immobilienmakler 516.848 € Tel. 0351 455-77206 Käuferprovision: provisionsfrei michael1.mueller@ Werden Sie »Global 200 Protector« Fertigstellung: voraussichtlich 2021 ostsaechsische- und bewahren Sie die Artenvielfalt sparkasse-dresden.de unserer Erde. Die bunte Vielfalt der Tiere und Pflanzen ist beeindruckend. Von den Regenwäldern Afrikas Weitere Details: über die Arktis bis zu unserem www.s-immobilien.de Wattenmeer – die „Global 200 Regionen“ bergen die biologisch wertvollsten Lebensräume der Erde. Helfen Sie uns mit Ihrer großzügigen Spende, sie zu erhalten und für die nächsten Generationen zu bewahren!

WWF Deutschland • Nina Dohm • [email protected] Reinhardtstr. 18 • 10117 Berlin • T. 030 311 777-732 Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien Seite 20 Stadtleben Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

Pfarrer Singer in den Ruhestand verabschiedet

In einem Gottesdienst am 28. Juni 2020 in der Christuskirche Deuben ist Pfarrer Christoph Singer im feierlichen Rahmen in den Ruhestand verabschiedet worden. Auch Oberbürgermeister Uwe Rumberg nahm teil und überbrachte ein Grußwort und ein Präsent. Christoph Singer war seit über 22 Jahren Pfarrer in Freital und hat die Gemeinde und auch die Kommu- ne auf vielfältige Weise begleitet und ge- prägt – in guten wie in schweren Stunden. Der Oberbürgermeister sprach ihm dafür Anerkennung aus und wünschte Pfarrer Singer für den weiteren Lebensweg viel Gesundheit und Gottes Segen. Die Nach- folge für die Pfarrstelle ist derzeit nicht geklärt. Beide Freitaler Pfarrstellen sind vakant. Die Dienste und Tätigkeiten wer- den über Vertretungen abgedeckt. Foto: Matthias Weinlich

Freude an Technikvermittlung für ältere Erwachsene

Im „Regenbogen“ Mehrgenerationen- geplanten Techniksprechstunde handelt Ausbildung ist kostenlos und ist für Ju- haus Freital sollen dauerhaft Medienkur- es sich um eine ehrenamtliche Tätigkeit. gendliche von 16 bis 27 Jahren geeignet. se für die unterschiedlichen Interessen Es besteht die Möglichkeit über eine Eh- Für die Onlineveranstaltung kann ein der Besucherinnen und Besucher des renamtspauschale das Taschengeld auf- Tablet vom „Regenbogen“ ausgeliehen Hauses angeboten werden. Dafür wer- zubessern. Die Ausbildung startet mit ei- werden. Dieses Projekt erfolgt in Zusam- den kompetente Trainerinnen und Trainer nem Onlinekurs, welcher die Inhalte der menarbeit mit den Partnern kultur & me- benötigt, die in der Lage sind, mit tech- Ausbildung erörtert und bereits techni- dien 21 sowie Objektiv e. V. und wird unter nischem Fachwissen und pädagogischen sches sowie pädagogisches Wissen ver- anderem durch die Sächsische Landes- Kenntnissen selbstständig Medienkurse mittelt. In der Praxisphase werden die anstalt für privaten Rundfunk und neue nach Bedarf zu planen und durchzufüh- Auszubildenden mit dem Dozenten Oliver Medien unterstützt. ren. Sie werden in einer speziellen Schu- Zweinig ihre Kenntnisse im Anfängerkurs lung theoretisch sowie als Assistentin- „Smart-Phone & Tablet“ gemeinsam mit nen oder Assistenten in den Kursen des erwachsenen Kursteilnehmenden erpro- Medienlabors darauf vorbereitet. Darü- ben. Nach abgeschlossener Ausbildung i ber hinaus soll zukünftig eine Technik- wird ein Abschlusszertifikat ausgestellt. Kontakt und Informationen sprechstunde angeboten werden, welche Wer sich für die Ausbildung zum Medien- „Regenbogen“ ebenfalls als Erprobung von den jungen trainer oder zur Medientrainerin inter- Mehrgenerationenhaus Medientrainerinnen und -trainern ge- essiert, kann sich verbindlich anmelden. Poststraße 13 nutzt werden kann. Hier können Jugend- Es findet eine Onlineveranstaltung am 01705 Freital liche anspruchsvoll ihr pädagogisches 21. August 2020 von 10.00 bis 14.00 Uhr Telefon 0351 6441539 sowie technisches Wissen aufbessern und eine Praxisphase am 24. bis 28. Au- E-Mail: und die Techniksprechstunde aufbauen gust 2020, jeweils von 10.00 bis 13.00 Uhr [email protected] und ausgestalten. Bei der Betreuung der sowie von 14.00 bis 17.00 Uhr statt. Diese

Auch 2020? Aber klar

Seit 2012 gibt ten in den Freitaler Bibliotheken erwar- es das Projekt tet. Ziel dieses Projektes ist, drei ganz i „Buchsommer Sachsen“. Auch die Frei- neue Buchsommer-Bücher während der Öffnungszeiten taler Bibliotheken beteiligen sich daran. Sommerferien zu lesen. Dafür erhält man Stadtbibliothek im City-Center Seit Jahresbeginn 2020 laufen die Vorbe- ein Zertifikat und damit wiederum kann Freital reitungen bereits auf Hochtouren. Durch man einen super Start ins neue Schuljahr Bahnhofstraße 34 die Corona-Pandemie stand auch die hinlegen, denn so manche Deutschleh- Mo. 12.00 bis 18.30 Uhr Durchführung der Sommerferien-Lese- rer wissen das zu belohnen. Außerdem Di., Do., Fr. 09.00 bis 18.30 Uhr aktion in der bisherigen Form in Frage. nehmen alle Buchsommer-Leser an der Mi. geschlossen Vom Landesverband Sachsen im Deut- Bibliotheks-Tombola teil. Bei Anmel- schen Bibliotheksverband e. V. wurde dung erhalten die Teilnehmerinnen und Zweigstelle Freital-Zauckerode nun für elf- bis 16-Jährige grünes Licht Teilnehmer eine Büchertasche als Will- Wilsdruffer Straße 67 d gegeben. Der neunte Buchsommer konn- kommensgeschenk. Nun steht nur noch Mo. 13.00 bis 17.00 Uhr te starten. Seit dem 6. Juli 2020 bis zum die Frage, ob die Teilnehmerzahlen der Mi. 09.00 bis 12.00 Uhr 28. August 2020 werden die Leserinnen Vorjahre überboten werden. und 13.00 bis 18.00 Uhr und Leser zu den jeweiligen Öffnungszei- Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Stadtleben Seite 21

Schülertreff des mundwerk e. V. im Corona-Modus

Nachdem Mitte März 2020 auch der lingsmannschaften, Lieblingsessen und Schülertreff schließen musste und dann Lieblingsmusik ausgefüllt und gespielt. zwei Monate nur virtuell zu erreichen Sehr beliebt waren „Wer bin ich?“ oder war, konnten ab Mitte Mai 2020 die ers- Kofferpacken – kontaktlose Spiele, bei ten Schüler wieder den Schülertreff be- denen man schon mal eine Nagelschere suchen. Natürlich ging das nur mit Hän- sein konnte oder das Weltall eingepackt dehygiene, Abstandsregel sowie dem wurde. Auch ausgewählte Bastelange- Tragen von Mund-Nasen-Bedeckung zu bote konnten genutzt und mitgenommen eingeschränkten Öffnungszeiten und mit werden. Für Grüße an die anderen Schü- einer begrenzten Schülerzahl. Wer kom- lerinnen und Schüler, die man nicht traf men wollte, musste sich zuvor anmel- oder an die ehrenamtlichen Mitarbeiter, den. Trotzdem nahmen viele Schülerin- die zunächst nicht kommen durften, gab nen und Schüler diese Einschränkungen es Plakate, auf denen die Grüße notiert in Kauf, um sich im Schülertreff wieder wurden. Seit Anfang Juni 2020 dürfen treffen zu können. Auch die Benutzung auch die ehrenamtlichen Mitarbeiterin- Lernen macht spaß im Schülertreff Foto: mundwerk e. V. von Material des Schülertreffs unter- nen und Mitarbeiter wieder in den Schü- liegt Beschränkungen, da es nach der lertreff kommen. Die Öffnungszeit hat Benutzung desinfiziert werden muss. sich wieder auf Montag bis Donnerstag i Oder man benutzt den Schüler-PC mit erweitert, allerdings immer noch für Kontakt und Informationen Einweghandschuhen, da er Desinfekti- eine begrenzte Schülerzahl. Wer sich Schülertreff mundwerk e. V. on nicht verträgt. Trotz der veränderten anmeldet, hat einen sicheren Platz. Kantstraße 7 Bedingungen wurde viel gelacht, Haus- Freie Plätze werden an der Tür ange- 01705 Freital aufgaben wurden erledigt, Vorträge und zeigt, sodass man auch auf gut Glück Telefon 0178 1749973 Plakate vorbereitet, Listen mit Lieb- kommen kann.

Anzeige(n)

Über zum 3000 neue Outlet-Preis Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus über 3000 vorrätigen hochwertigen neuen Brautkleidern bekannter deutscher und internationaler Markenhersteller zum Outlet-Festpreis. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. Für einen Anprobetermin erreichen Sie Über 1.000 Marken Brautkleider zum uns unter: 035 91 / 318 99 09 oder Outlet Festpreis von je 298 Euro. Brautmode-Discount.de Capitain Outlet GmbH, 0151 / 42 26 65 00 Thomas-Müntzer-Strasse 4c, 02625 Bautzen

Brautkleider Seite 22 Informationen Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

Überprüfung von Transpondern an Sammelbehältern für Altpapier

Die Abfallbehäl- den Schüttstopp am Sammelfahrzeug Bei Bedarf kann auch die Möglichkeit ter für Altpapier aktivieren. Dies hat zur Folge, dass die der gebührenfreien Entsorgung des Alt- (Blaue Tonne) sind Behälter, die keinen oder einen defek- papiers auf den Wertstoffhöfen genutzt in der Regel mit Transpondern ausgerüs- ten Transponder haben, nicht geleert werden. tet. Behälter und Transponder sollten da- werden. Die betroffenen Bürger sollen bei einem Grundstück zugeordnet sein. umgehend die Nichtleerung dem ZAOE Fehlt der Transponder oder ist dieser de- melden. Nur so ist sichergestellt, dass fekt, kann die Entsorgungsleistung nicht die Behälter, die nicht den oben genann- i eindeutig einem Grundstück zugeordnet ten Anforderungen genügen, festgestellt Kontakt und Informationen werden. werden. Zweckverband Abfallwirtschaft Erneute Auswertungen der Entsorgungs- Diese Abfallbehälter werden zeitnah Oberes Elbtal touren in der Region Weißeritzkreis ha- vom Behälterdienst des ZAOE manuell Geschäftsstelle: ben ergeben, dass Abfallbehälter ausge- erfasst, Transponder eingesetzt und de- Meißner Straße 151a, stellt sind, die nicht den oben genannten fekte ausgetauscht und dann datenseitig 01445 Radebeul Anforderungen entsprechen. aktualisiert in das Softwaresystem ein- Service-Telefon: 0351 40404-50 Aus diesem Grund wird der aktuell beauf- gepflegt. Die Abfallbehälter können zum E-Mail: [email protected] tragte Entsorger Alba Sachsen GmbH am nächsten Leerungstermin wieder am Internet: www.zaoe.de jeweiligen Leerungstag ab dem 1. Juli 2020 Grundstück bereitgestellt werden.

Investitionsprogramm Barrierefreies Bauen „Lieblingsplätze für alle“ 2021

Ab sofort können Anträge gestellt wer- und Zahnarztpraxen gefördert. · barrierefreie Zugänge wie Rampen, den. Das Investitionsprogramm Barrie- Die Höhe der Förderung beträgt je Maß- Aufzug, Treppenlift refreies Bauen „Lieblingsplätze für alle“ nahme höchstens 25.000 Euro und kann · barrierefreie Sanitäranlagen wie Toi- hat sich in den letzten Jahren zu einem bis zu 100 Prozent der zuwendungsfähi- letten und Duschen wichtigen und in der Öffentlichkeit viel gen Ausgaben betragen. Eine Förderung · medizinische Geräte, die speziell die beachteten Baustein zum Abbau beste- kommunaler Gebäude und Einrichtungen Behandlung von Menschen mit Be- hender Barrieren und zur Verwirklichung ist ausgeschlossen, soweit es sich dabei hinderungen unterstützen einer inklusiven Gesellschaft entwickelt. nicht um ein freiwilliges Angebot han- Aufgrund des dadurch erkennbar ge- delt. Die finanziellen Mittel werden dem Alle interessierten Betreiber öffent- wordenen großen Bedarfs an Investitio- Landkreis auf der Grundlage einer prio- lich zugänglicher Einrichtungen können nen zum Abbau bestehender Barrieren risierten Maßnahmenliste nach Prüfung ab sofort, jedoch spätestens bis zum soll das Programm ab 2020 fortlaufend durch die Bewilligungsbehörde Sächsi- 30. September 2020 einen entsprechen- jährlich weitergeführt werden. Gefördert sche Aufbaubank (SAB) zur Verfügung den Antrag beim Landratsamt einrei- werden investive Maßnahmen zur Schaf- gestellt. chen. Später eingehende Anträge können fung von Barrierefreiheit im Kultur-, leider nicht mehr berücksichtigt werden. Freizeit-, Bildungs- und Gesundheits- Einzelprojekte können zum Beispiel sein: Das Antragsformular ist zu finden im In- bereich, wobei der Gastronomiebereich · Induktive Höranlagen ternet unter: ausdrücklich mit umfasst ist. Weiterhin · Audio-Guides sowie Orientierungs- www.landratsamt-pirna.de/foerdermit- werden insbesondere kleinere Vorhaben hilfen für blinde und sehbehinderte telmanagement.html in bestehenden ambulanten Arztpraxen Menschen i Anträge an Behindertenbeauftragte Lydia Schmid Termine und Informationen Landkreis Sächsische Schweiz-Osterz- Telefon 03501 5152005 Frau Dipl.-Ing. Lussi-Riedel gebirge Fax: 03501 51584404 Telefon 0371 334030 Jugend- und Bildungsamt E-Mail: behindertenbeauftragte@ E-Mail: [email protected] Referat Präventiver Kinderschutz landratsamt-pirna.de Frau Baake Beratung in Dresden und vor Ort Schloßhof 2/4 Beratungszentrum für Barrierefreies Frau Krug 01796 Pirna Planen und Bauen Telefon 0351 317460 Fragen zur baulichen Umsetzung der E-Mail: [email protected] Kontakt und Informationen geplanten Maßnahme können an das Bearbeiterin Cindy Baake Beratungszentrum für Barrierefreies Telefon 03501 5154006 Planen und Bauen gerichtet werden. Fax: 03501 51584006 Die Beratungen im Beratungszentrum E-Mail: für Barrierefreies Planen und Bauen [email protected] sind kostenfrei nutzbar.

Geburtsanzeigen. Die ganz besondere Art, Freude zu teilen. online aufgeben: wittich.de/geburt Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Informationen Seite 23

Blutspende Aus dem Kreistag in Freital Abberufung und Neubestellung eines zur Verfügung stehende Schulträgerbud- ehrenamtlichen Patientenfürsprechers get von 3,3 Millionen Euro eine komplette Der DRK-Blutspendedienst Nord-Ost Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterz- digitale Infrastruktur für das Weißeritz- gibt folgenden Blutspendetermin be- gebirge bestellt für Krankenhäuser und gymnasium Freital und das Berufsschul- kannt: andere stationäre psychiatrische Einrich- zentrum für Technik und Wirtschaft in Dienstag, 14. Juli 2020, tungen, in dessen Gebiet die Einrichtung Pirna zu schaffen. Parallel finden die Pla- 15.00 bis 19.00 Uhr liegt, im Benehmen mit den psychosozia- nungen für den zweiten Schritt statt, der Weißeritzgymnasium len Arbeitsgemeinschaften ehrenamtliche das Berufsschulzentrum in Freital sowie Außenstelle Patientenfürsprecher. Seit 2018 nimmt das Glück-Auf-Gymnasium in Dippol- Johannisstraße 11 diese Funktion Dietrich Müller für die Kli- diswalde und Altenberg umfassen wird. nik für Psychiatrie und Psychotherapie des Alle weiteren Schulen in Trägerschaft Der Haema-Blutspendedienst gibt HELIOS Klinikums Pirna und die sozialthe- des Landkreises sollen in den Jahren folgenden Termin bekannt: rapeutische Wohnstätte Freital mit Außen- bis 2024 schrittweise digital aufgerüstet Montag, 13. Juli 2020, wohngruppen sowie Frau Jana Kramer für werden. Hierfür sollen durch die Ver- 14.00 bis 19.00 Uhr die sozialtherapeutischen Wohnstätten mit waltung Fördermittel beantragt werden. Grundschule Außenwohngruppen in Dohna, Neustadt Der Kreistag stimmte der schrittweisen Geschwister Scholl und Sebnitz als ehrenamtliche Patienten- Umsetzung des DigitalPakts-Schule im Richard-Wolf-Straße 1 fürsprecher wahr. Zeitraum 2020 bis 2024 mehrheitlich zu. Dietrich Müller bat aus persönlichen Gründen um Abberufung vom Ehrenamt. Information zur Situation der RVSOE Jana Kramer, die bereits als ehrenamt- GmbH im Zusammenhang mit den Aus- liche Patientenfürsprecherin einen Teil wirkungen der Corona-Pandemie der Einrichtungen des Landkreises be- Der Kreistag wurde im Rahmen einer In- IMPRESSUM treut, erklärte sich bereit, das Amt auch formationsvorlage über die wirtschaftli- Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital für die bisher von Herrn Müller betreuten che Situation der Regionalverkehr Säch- Herausgeber Stadtverwaltung Freital Einrichtungen zu übernehmen. sische Schweiz-Osterzgebirge GmbH Dresdner Straße 56, 01705 Freital Der Kreistag stimmte dem Vorschlag (RVSOE) im Zusammenhang mit der Co- Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: einstimmig zu und wünscht Jana Kramer rona-Pandemie informiert. Mit der vorü- Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den viel Erfolg bei der Ausübung ihres Ehren- bergehenden Einstellung des Vorderein- Oberbürgermeister Uwe Rumberg amtes. stiegs in den Bussen und der Schließung Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: der Servicebüros brachen die Bareinnah- Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch die Landkreis wird Mitglied im Verband Deut- men für die RVSOE bis auf wenige Aus- Büroleiterin des Oberbürgermeisters Katrin Reis scher Archivare und Archivarinnen e. V. nahmen fast komplett weg. Im Rahmen Telefon 0351 6476155 Der Kreistag stimmte in seiner Sitzung ihrer Möglichkeiten ergriff die RVSOE REDAKTION am 22. Juni 2020 einstimmig zu, dass der verschiedene Maßnahmen, um der ne- Jona Hildebrandt-Fischer Landkreis in den Verband Deutscher Ar- gativen Entwicklung der wirtschaftlichen 0351 6476136 Situation entgegenzuwirken. Diese Maß- Matthias Weigel chivare und Archivarinnen e. V. (VdA) ein- 0351 6476193 tritt. Dadurch stehen dem Archivverbund nahmen in Verbindung mit vorgezogenen umfangreiche Leistungen zur Verfügung. Auszahlungen des Landkreises an die Verlag und Druck RVSOE sorgen dafür, dass der entstande- LINUS WITTICH Medien KG Der VdA bietet als Querschnittorganisa- 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 tion zu allen Fragen bezüglich Archivie- ne Liquiditätsengpass bis Oktober 2020 Telefon 03535 489-0 rung und Dokumentation eine breite Un- überbrückt werden kann. Der Landkreis und die RVSOE gehen davon aus, dass Für Textveröffentlichungen gelten unsere terstützung für die tägliche Archivpraxis Allgemeinen Geschäftsbedingungen. an. Mit der Mitgliedschaft besteht für den zeitnah über staatliche Hilfen für die Landkreis die Möglichkeit, sich in archiv- Verkehrsbetriebe entschieden und eine Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: fachliche Diskussionen einzubringen und Beschlussfassung herbeigeführt wer- LINUS WITTICH Medien KG vertreten durch den Geschäftsführer damit die Ausrichtung des Verbands mit- den kann. Über die Notwendigkeit von ppa. Andreas Barschtipan, zubestimmen. eventuell erforderlichen zusätzlichen www.wittich.de/agb/herzberg Zuschüssen durch den Landkreis wird Umsetzung DigitalPakt-Schule an Schu- in der Kreistagssitzung im Oktober 2020 Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. len in Trägerschaft des Landkreises berichtet und gegebenenfalls entschie- Vorgesehen ist im ersten Schritt, für das den. Anzeige(n) Seite 24 Informationen Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

Unternehmensatlas ab Schuljahr 2020/21 mit neuem Gesicht

Die Welt ist in Bewegung. Politik und Um- über ihre beruflichen Perspektiven. In Im Schuljahr 2020/21 soll die Onlinever- welt sind Themen, mit denen sich junge kurzen Steckbriefen kann man hinter die sion nun ein neues Gesicht bekommen, Menschen mehr denn je beschäftigen. Kulissen blicken. Mädchen und Jungen, die Seite vor allem an Nutzerfreundlich- Sie wollen mithelfen, dass dieser Pla- die auf der Suche nach dem passenden keit gewinnen. Dazu will die Wirtschafts- net auch in Zukunft lebenswert bleibt. Beruf für sich sind, erfahren hier, wie vie- förderung mit Azubis und Ausbildern Gleichzeitig führt der technische Fort- le erfolgreiche Firmen es in der Heimat spannende Geschichten aufspüren und schritt zu großen Veränderungen. Aber gibt und wie abwechslungsreich bereits den Blick hinter die Kulissen wagen. Aus- welche Berufe wird es in Zukunft noch die Ausbildung ist. In der Online-Variante bildungsunternehmen der Region sind geben? Und unter welchen Bedingungen werden alle Daten und Fakten aktuell daher aufgerufen, sich zu melden. werden die Menschen in einigen Jahren präsentiert. Darüber hinaus gibt es die arbeiten? Möglichkeit, sich direkt zu bewerben. Den Blick in die berühmte Glaskugel wagt Auf diese Weise hat sich der Unterneh- i der Unternehmensatlas nicht. Aber die mensatlas als ein hilfreicher Begleiter in Kontakt und Informationen Onlineplattform des Landkreises gibt ein der Phase der beruflichen Orientierung Landratsamt Sächsische Schweiz- Stück Orientierung im großen Reigen der für Schülerinnen und Schüler bewährt. Osterzgebirge Berufe und Angebote. Bereits seit 2013 „Wir hören von immer mehr Unterneh- Koordinierungsstelle Beruf/Bildung unterstützt die Wirtschaftsförderung mit men, dass sie Probleme haben Fachkräf- Schloßhof 2/4 dem Unternehmensatlas junge Leute im te für ihren Betrieb zu finden oder sie dort 01796 Pirna Landkreis Sächsische Schweiz-Osterz- zu binden. Wir setzen mit dem Produkt Telefon 03501 515-1514, -1516 gebirge bei der Berufswahl. Zunächst direkt bei der Ausbildung an und möch- E-Mail: als Broschüre mit 44 Arbeitgebern der ten die Jugendlichen im Landkreis halten [email protected] Region gestartet, präsentiert sich das und ihnen hier eine berufliche Perspekti- und ramona.reissig@landratsamt- Angebot mittlerweile auch digital. Unter ve aufzeigen. Die Ausbildung ist der erste pirna.de www.unternehmensatlas.de informieren Schritt zur Fachkräftesicherung.“, sagt Internet: www.landratsamt-pirna.de/ inzwischen mehr als 100 Unternehmen Landrat Michael Geisler, der seit Beginn unternehmensatlas.html und Bildungseinrichtungen der Region die Initiative begleitet.

Bibliothek für Pflegeeltern und Pflegekinder

Wie kann ich die Beziehung zu meinem lungskräfte zu aktivieren und zu lernen, der Landkreis Pflegeeltern und –kinder Pflegekind weiter stärken? Warum ver- eigene Bedürfnisse wahrzunehmen und mit diesem neuen Angebot unterstützen. stehe ich das Verhalten meines Pflege- auszudrücken. Die Themenbereiche in Auch die Pflegeeltern sind gefragt: Gern kindes manchmal nur schwer? Wie kann der Lektüre für die Pflegeeltern reichen können sie interessante Themenbereiche ich meinem Pflegekind helfen, innerlich von Erfahrungsberichten, Schaffen eines oder konkrete Buchempfehlungen an den mehr zur Ruhe zu kommen? Wie kann ich sicheren und geborgenen Ortes, Lernen Pflegekinderdienst weitergeben. Wer meinem Pflegekind helfen sich gut mit in der Schule, Verhaltensauffälligkeiten sich allgemein zur Aufnahme eines Pfle- seiner „Geschichte“ auseinanderzuset- und wertschätzende Kommunikation bis gekindes informieren möchte, kann sich zen? Wie kann ich selbst meine Kräfte hin zum Umgang mit traumatisierten gern von den Mitarbeitern des Pflegekin- erhalten? Zu diesen und vielen andere Kindern. Auch drei aktuelle DVD‘ s zum derdienstes beraten lassen. Fragen können Pflegeeltern des Land- Thema „Pflegeeltern gesucht“, „FAS“ kreises Sächsische Schweiz-Osterzge- und „Crystal“ stehen zur Verfügung. Zu birge Antworten in Büchern finden, die den Büchern gehört oftmals ein Beiheft, i der Pflegekinderdienst des Referates in welchem Aspekte des Buches kurz Kontakt und Informationen Besonderes Soziale Dienste und Förde- erläutert werden. Darüber hinaus sind Landratsamt Sächsische Schweiz- rung bereithält. Für Pflegekinder gibt Anregungen enthalten, wie auf die Re- Osterzgebirge es vor allem Bilder- und Vorlesebücher, aktion des Kindes eingegangen werden Jugend- und Bildungsamt, aber auch Romane für die Älteren, die kann. Alle Medien sind in einer Übersicht Pflegekinderdienst ihnen helfen, ihre Erfahrungen einzu- gelistet, die den Pflegeeltern übergeben Schloßhof 2/4 ordnen und mit ihren Gefühlen wie Un- wurde, um sich bei Interesse einzelne Ex- 01796 Pirna sicherheit, Ängsten und Hoffnung umzu- emplare auszuleihen. Neben der Beglei- E-Mail: pflegekinderdienst@ gehen. Feinfühlig wird die Erlebniswelt tung der Pflegefamilien durch die Fach- landratsamt-pirna.de des Kindes aufgegriffen, um Selbsthei- kräfte des Pflegekinderdienstes möchte

Landkalenderbuch 2021 erschienen

Mit dem 14. Jahrgang des „Landkalender- aus Geschichte und Gegenwart begegnen. Die Autorinnen und Autoren berichten von buches für die Sächsische Schweiz und das Diese vielfältigen Entdeckungen helfen den Veränderungen der Landschaft durch Osterzgebirge“ wird die Reihe der Heimat- dabei, die regionale Geschichte und Tra- den Bergbau und von den Anstrengungen kalender für die hiesige Region fortgesetzt. dition besser zu verstehen. Im Jahrgang zur Erhaltung der Natur. Sie stellen Inter- Dieser Jahrgang steht unter dem Jahres- wird Interessantes, Wissenswertes und essantes aus der Geschichte der Wasser- thema „Entdeckungen zwischen Harthe- Humorvolles über die landschaftlichen versorgung vor, erzählen vom schweren berg, Galgenteichen und Kirnitzschtal“. Schutzgebiete, geologischen Besonder- Leben der Mägde, Lehrlinge und Gesellen. Hier kann man nicht nur viele reizvolle heiten und über Kirchen der Gemeinden Das „Landkalenderbuch 2021“ wird ein Ausflugsziele entdecken, sondern auch berichtet. Beschrieben werden auch das freundlicher Begleiter durch das Jahr und technischen Entwicklungen, kulturellen Leben regionaler Künstler und die Lebens- ist unter der ISBN 978-3-936203-40-0 Ereignissen und interessanten Personen und Arbeitsverhältnisse der Menschen. erhältlich. Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Informationen Seite 25

Pflanzaktion „Drei Äpfel für Goldmarie“

Der Landschaftspflegeverband Sächsi- Einsendern in Verbindung. Für den Bei- der vorhandenen Obstbäume, der Größe sche Schweiz-Osterzgebirge e. V. lädt trag erhalten sie drei hochstämmige der Streuobstwiese sowie der Kontakt- im Rahmen seines Projektes „Umwelt- Obstbäume gratis, mit denen Lücken auf daten bis zum 16. August 2020 unter dem bildungsmaßnahmen zum Erhalt der der eigenen Streuobstwiese geschlossen Stichwort: „Drei Äpfel für Goldmarie“ ein. Streuobstwiesen im ehemaligem Wei- werden können. Mit dieser Pflanzaktion ßeritzkreis“ zu einer besonderen Pflanz- wird ein wichtiger Beitrag zum Schutz aktion ein. Unter dem Motto „Drei Äpfel dieser wertvollen Biotope als ein Teil für Goldmarie“ sind alle Besitzer oder der hiesigen Kulturlandschaft geleistet. Bewirtschafter einer Streuobstwiese mit Durch den fleißigen Einsatz leisten die i einer Fläche von mindestens 1000 Qua- Streuobstwiesenbesitzer einen wichtigen Kontakt und Informationen dratmetern oder zehn hochstämmigen Beitrag zur Verjüngung der Streuobst- Landschaftspflegeverband Obstbäume aufgefordert, sich mit einem wiese und helfen somit, den Lebensraum Sächsische Schweiz-Osterzgebirge kleinen kreativen Beitrag beim Land- vieler inzwischen stark gefährdeter e. V. schaftspflegeverband zu bewerben. Ein- Pflanzen- und Tierarten für die Zukunft Alte Straße 13 gesendet werden können Zeichnungen, zu sichern. Ebenso werden alte sowie 01744 Dippoldiswalde OT Ulberndorf Fotos, Gedichte, Kurzgeschichten oder regionale Obstsorten und deren geneti- Projektkoordinatorin: Katrin Müller Collagen über den ganz persönlichen sche Vielfalt für zukünftige Generationen Telefon 03504 629661 „Obst-Wiesen-Schatz“. bewahrt. E-Mail: Nach Auswertung aller Einsendungen Die Bewerbung senden die Wettbewerbs- [email protected] setzen sich die Mitarbeiterinnen mit den teilnehmenden unter Angabe der Anzahl

Der „ValiKom Transfer“ – Zertifizierung wertvoller Berufserfahrungen

„Berufserfahrungen sind Gold wert“ ist Die Industrie- und Handelskammer • Tiefbau-Facharbeiter/in, SP Straßen- eine häufig getroffene Aussage, aktuell Dresden ist für das Projekt direkter An- bauarbeiten mit Blick auf den Arbeitsmarkt und die sprechpartner für Sachsen und somit • Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, benötigten Fachkräfte wichtiger denn auch für Freital sowie für Oberfranken/ Heizungs- und Klimatechnik je. Die Industrie- und Handelskammer Bayern, die Handwerkskammer Dresden • Elektroniker/in Dresden und die Handwerkskammer für den südöstlichen Bereich von Sach- • Metallbauer/in Dresden nehmen sich mit dem „ValiKom sen und Brandenburg sowie Berlin. • Maßschneider/in Transfer“ der wichtigen Thematik an Aktuell kann man sich in folgenden Re- • Friseur/in und erweitern damit die Chancen sowie ferenzberufen einer Bewertung unterzie- • Gebäudereiniger/in Möglichkeiten auf dem Arbeitsmarkt für hen: Arbeitnehmer und -geber. Interessen- ten haben die Möglichkeit, ihre wertvol- Industrie- und Handelskammer Dresden len langjährigen Berufserfahrungen mit • Fachmann/frau für Systemgastrono- dem wichtigen notwendigen offiziellen mie Papier, der Bescheinigung über die volle • Restaurantfachmann/frau i oder teilweise Gleichwertigkeit eines Be- • Hotelfachmann/frau beziehungsweise Kontakt und Informationen rufes, in das richtige Licht zu rücken. Die -kaufmann/frau Industrie- und Handelskammer Zahlen sprechen für sich: Bisher konnten • Fachkraft für Metalltechnik Dresden die IHK Dresden und die Handwerkskam- • Kaufmann/frau für Büromanagement Projekt „ValiKom Transfer“ mer Dresden alle Verfahren, wenn die • Kaufmann/frau im Einzelhandel Dr. Thomas Hesse Voraussetzungen erfüllt wurden, erfolg- • Verkäufer/in Mügelner Straße 40 reich zertifizieren. • Technischer Produktdesigner/ 01237 Dresden Aktuell gibt es in Deutschland 14 Millio- Technische Produktdesignerin Telefon 0351 2802650 nen Menschen, die in einem Beruf arbei- • Koch/Köchin Fax: 0351 28027650 ten, in dem sie keinen Abschluss haben • Fachkraft für Lagerlogistik E-Mail: gleichwohl sie einen Berufsabschluss • Fachlagerist/in [email protected] in einem anderen Beruf besitzen. Zu- • Fachinformatiker/in Systemintegration Internet: www.dresden.ihk.de dem nehmen sieben Millionen Menschen • Mediengestalter/in ohne Berufsabschluss am Arbeitsleben • Maschinen- und Anlagenführer/in Handwerkskammer Dresden teil. Diese 21 Millionen Menschen eint • Verfahrensmechaniker/in für Beschich- Fachstelle Anerkennung eines – ihre Berufserfahrungen. Die gilt tungstechnik Katharina Sussek es herauszustellen. Mit dem Verfahren • IT-Systemelektroniker/in Am Lagerplatz 8 werden beruflich relevante Kompeten- 01099 Dresden zen und Erfahrungen einer Person iden- Handwerkskammer Dresden Telefon 0351 4640975 tifiziert, dokumentiert und bewertet. Am • Maler/in und Lackierer/in Fax: 0351 464034975 Ende des Validierungsverfahrens erstel- • Bauten- und Objektbeschichter/in E-Mail: len die Kammern ein Zertifikat über die • Fahrzeuglackierer/in [email protected] volle oder teilweise Gleichwertigkeit zu • Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in Internet: www.hwk-dresden.de dem Referenzberuf. • Straßenbauer/in Seite 26 Informationen Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

Kindergeld auch nach dem Schulabschluss – Jetzt Nachweis einreichen

Mit dem Ende der Schulzeit können sich Million Familien in Sachsen erhalten von Wichtig ist, der Familienkasse die Pläne Änderungen beim Kindergeldanspruch uns jeden Monat Kindergeld. Damit wir nach Schulende mitzuteilen, zum Bei- ergeben. In den nächsten Monaten be- für ein volljähriges Kind das Kindergeld spiel, wenn ein Kind noch auf der Suche ginnt für viele Jugendliche ihre Ausbil- auch nach Ende der Schulausbildung nach einem Ausbildungs- oder Arbeits- dung, ihr Studium oder sie besuchen eine weiterzahlen können, benötigen wir die platz ist. weiterführende Schule. Damit es weiter Nachweise über den Ausbildungs- oder Die entsprechenden Formulare ste- Kindergeld gibt, müssen Nachweise ein- Studienbeginn oder den Besuch einer wei- hen im Online-Formulardienst unter gereicht werden. terführenden Schule. Hier genügt schon www.familienkasse.de zur Verfügung. „Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine Kopie des Lehrvertrags, der Im- Informationen gibt es auch telefonisch der Familienkasse helfen Familien. Das matrikulationsbescheinigung oder einer unter der kostenfreien Servicenummer gelingt mit der Zahlung von Kindergeld Schulbescheinigung“, sagt der Leiter der 0800 4555530. und Kinderzuschlag. Fast eine halbe Familienkasse Sachsen Sylvio Herzog.

Die Volkshochschule Freital informiert

Englisch – Grundkurs Stufe A1 – Inten- Französisch – Einstiegskurs – Intensivkurs Ziel 3: „Ein gesundes Leben für alle sivkurs Mo., 20.07. bis 24.07.2020, 15.30 bis 19.30 Uhr, Menschen jeden Alters gewährleisten Mo., 20.07. bis 31.07.2020, 8.30 bis 12.45 Uhr, 5-mal (100,00 Euro) und ihr Wohlergehen fördern“ 10-mal (200,00 Euro) Mi., 29.07.2020, 18.00 bis 20.15 Uhr, Linux – Einführung kostenlos Spanisch für den Urlaub – Einstiegskurs Do., 23.07. bis 30.07.2020, 17.00 bis 20.15 Uhr, – Intensivkurs 2-mal (44,00 Euro) Mo., 20.07. bis 24.07.2020, 8.30 bis 13.30 Uhr, 5-mal (120,00 Euro) Online-Kursangebote Die heimliche Freiheit: Eine Reise zu i Italienisch für den Urlaub – Einstiegs- Irans starken Frauen – Reportage Kontakt und Informationen kurs – Intensivkurs Di., 14.07.2020, 19.00 bis 21.00 Uhr, Volkshochschule Freital Mo., 20.07. bis 24.07.2020, 8.30 bis 12.45 Uhr, kostenlos Bahnhofstraße 34 5-mal (100,00 Euro) 01705 Freital Ziel 1: „Armut in allen ihren Formen und Telefon 0351 6413748 Fit am PC – Intensivkurs überall beenden“ E-Mail: [email protected] Mo., 20.07. bis 23.07.2020, 9.00 bis 13.00 Uhr, Mi., 15.07.2020, 18.00 bis 20.15 Uhr, Internet: www.vhs-ssoe.de 4-mal (110,00 Euro) kostenlos

Anzeige(n)

Alter Rasen wieder grün! Baumfällung/-pflege Stubbenfräsen, Heckenschnitt Gartengestaltung Wegebau, Zaunbau Abriss und Baggerarbeiten preiswert, schnell, unkompliziert Team Alpin, Hr. Rehwagen [email protected] 0172-353 00 66 Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Informationen Seite 27

Gottesdienste

Eine Neureglung ermöglicht Gemeinden Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienste und Andachten mit Einhal- Samstag, 18. Juli 2020 Abendmahlsgottesdienst • 9.30 Uhr tung des Mindestabstandes zu halten. Katholische Pfarrei St. Joachim Aktuelle Informationen sind auf den In- Freie evangelische Gemeinde Heilige Messe • 17.30 Uhr ternetseiten der jeweiligen Kirchgemein- Dresdner Straße 72 de zu finden: Gottesdienst • 10.00 Uhr Sonntag, 19. Juli 2020 Ev.-luth. Kirchgemeinde Freital Katholische Pfarrei St. Joachim www.kirche-freital.de Somsdorf Georgenkirche Heilige Messe • 10.00 Uhr Gottesdienst • 9.00 Uhr Pesterwitz Jakobuskirche Samstag, 1. August 2020 www.kirche-pesterwitz.de Deuben Christuskirche Abendmahlsgottesdienst mit Kindergot- Freital-Zauckerode „Treff am Brunnen“ tesdienst • 10.30 Uhr Freie evangelische Gemeinde Abendmahlsgottesdienst • 16.30 Uhr www.freital.feg.de oder Pastor Fuchs un- Döhlen Lutherkirche ter Telefon 0351 89241042, Gottesdienst- Katholische Pfarrei St. Joachim Abendmahlsgottesdienst • 10.30 Uhr besuch bitte anmelden Heilige Messe • 17.30 Uhr

Katholische Pfarrei St. Joachim Pesterwitz Jakobuskirche www.kirche-osterzgebirge.de Gottesdienst • 9.30 Uhr Sonntag, 2. August 2020 Telefon 0351 6491929, Gottesdienstbesuch bitte anmelden Freie evangelische Gemeinde Somsdorf Georgenkirche Dresdner Straße 72 Gottesdienst • 9.00 Uhr Gottesdienst • 10.00 Uhr Samstag, 11. Juli 2020 Deuben Christuskirche Katholische Pfarrei St. Joachim Abendmahlsgottesdienst mit Kindergot- Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe • 10.00 Uhr tesdienst • 10.30 Uhr Heilige Messe • 17.30 Uhr Pesterwitz Jakobuskirche Sonntag, 12. Juli 2020 Samstag, 25. Juli 2020 Gottesdienst • 9.30 Uhr Katholische Pfarrei St. Joachim Deuben Christuskirche Freie evangelische Gemeinde Heilige Messe • 17.30 Uhr Gottesdienst zum Abschluss des Schul- Dresdner Straße 72 jahres, anschließend Essen • 9.30 Uhr Gottesdienst • 10.00 Uhr Sonntag, 26. Juli 2020 Pesterwitz Jakobuskirche Katholische Pfarrei St. Joachim Gemeindefestfamiliengottesdienst mit Potschappel Emmauskirche Heilige Messe • 10.00 Uhr Vorstellung der Kandidatinnen und Kan- Gottesdienst • 9.00 Uhr didaten für die Kirchenvorstandswahl Besondere • 14.00 Uhr Hainsberg Hoffnungskirche Abendmahlsgottesdienst mit Kindergot- Veranstaltungen Freie evangelische Gemeinde tesdienst • 10.30 Uhr Dresdner Straße 72 Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst • 10.00 Uhr Kleinnaundorf Offene Kirche Sa. 17.00 bis 18.00 Uhr Gottesdienst für maximal 20 Besucherin- Katholische Pfarrei St. Joachim nen und Besucher • 9.00 Uhr Freie evangelische Gemeinde Heilige Messe • 10.00 Uhr Dresdner Straße 72 Gottesdienste Mi. 18.00 Uhr Do. 19.00 Uhr Seite 28 Veranstaltungen Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

Kirchturm der Freitag, 10.07. und 17.07.2020, jeweils 16.30 Uhr AUSFLÜGE & WANDERN St. Jakobuskirche Pesterwitz Media.Lab „storys, apps & du“ Treff für Jugendliche zwischen 12 und 18 Jah- Mittwoch, 15.07.2020, 15.00 Uhr Führung und Besteigung des 40 Meter hohen Kirchturms nach Terminvereinbarung mit ren, die sich einmal pro Woche mit Medien be- Höhlenbäume - Das versteckte dem Ortschronisten Eberhard Kammer, Tele- schäftigen und Verschiedenes ausprobieren Paradies fon 0351 6506575 wollen. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zur Jakobus- Stadtbibliothek Freital - Zweigstelle Zau- Wer etwas über das Leben in Höhlenbäumen kirche 3 ckerode, Wilsdruffer Straße 67 d oder zur Pflege solcher Altbäume erfahren www.kirche-pesterwitz.de Telefon 0351 6502569, möchte, kann dies bei einer Exkursion mit Dr. www.freital.de/stadtbibliothek Jörg Lorenz. Anmeldung unter 03504 629661 oder [email protected]. FESTE & MÄRKTE Hammerbachtal - Den genauen Treffpunkt erfahren Sie bei Anmeldung. Samstag, 11.07., 25.07. und 08.08.2020, je- Montag, 13.07.2020, 14.00 bis 18.00 Uhr Landschaftspflegeverband Sächsische weils 8.00 bis 13.00 Uhr Kreativwerkstatt Schweiz-Osterzgebirge e. V., Telefon 03504 Einfach mal kreativ werden und in lockerer 629666, www.lpv-osterzgebirge.de Wochenmarkt Lebensmittel und Waren des täglichen Bedarfs Atmosphäre Ideen verwirklichen. Geeignet für Neumarkt alle Generationen. Teilnahme aufgrund der Deutsche Marktgilde eG, Corona-Vorschriften nur nach Anmeldung! Freitag, 17.07.2020 Telefon 02774 9143-202, www.marktgilde.de Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13 Ein Sonderzug für die 100 Telefon 0351 6441539, Die stählerne Wander-Stele zum 100. Stadt- THEATER, FILM & UNTERHALTUNG www.regenbogen-freital.de geburtstag fährt per Sonderzug der Weiße- ritztalbahn zu ihrem nächsten Standort nach 17.07. und 18.07.2020, jeweils 20.00 Uhr und Freital-Hainsberg. 19.07.2020, 19.00 Uhr Abfahrt ca. 10.00 Uhr Bahnhof Rabenau Dienstag, 14.07.2020, 14.30 Uhr Ankunft ca. 10.20 Uhr Bahnhof Freital-Hains - Charleys Tante Erste Sommerleselounge berg, Dresdner Straße 280 Komödie von Brandon Thomas in einer Auf- Zu Gast: Autorin Angela Zimmermann aus Projektorganisation 100 Jahre Freital, führung der Spielbühne Freital Paulsdorf Telefon 0351 6476-292/-291 Spielbühne Freital, Lutherstraße 33b Stadtbibliothek Freital - Zweigstelle Zau- Telefon 0351 6526174, ckerode, Wilsdruffer Straße 67 d www.spielbuehne-freital.de AUSSTELLUNGEN & FÜHRUNGEN Telefon 0351 6502569, www.freital.de/stadtbibliothek

Städtische Sammlungen Freitag, 24.07.2020, 19.30 Uhr Freital auf Schloss Burgk Herkuleskeule: „Hüttenkäse“ Mittwoch, 15.07.2020, 14.00 bis 19.00 Uhr Ständige Ausstellungen zur Bergbau-, Industrie- Drei treffen sich auf dem Jakobsweg - Ein Pflegebasiskurs Teil 2 und Regionalgeschichte, Kunstsammlungen furioses Kabarettstück von Philipp Schaller Informationen und Übungen zur Pflege von Schloss Burgk, Altburgk 61 (Ersatztermin) Angehörigen. Teil 2 am 15. Juli 2020. Die Telefon 0351 6491562, www.freital.de/museum Stadtkulturhaus, Laterne, Dresdner Str. 122 Kosten werden von der Krankenkasse über- Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 12.00 bis 16.00 Uhr, Telefon 0351 652618-22, nommen. Anmeldung erforderlich unter: 0351 Sa./So./Feiertag 10.00 bis 17.00 Uhr, Tages- www.kulturhaus-freital.de strecke bis auf Weiteres geschlossen. Füh- 6441539 oder seniorenhilfe@regenbogen- rungen derzeit nicht möglich. freital.de BILDUNG, INFORMATION & TREFF HELIOS Weißeritztal-Kliniken, Bürgerstraße 7 Regenbogen Familienzentrum e. V., Telefon Freitag, 10.07.2020, 15.30 bis 17.30 Uhr 0351 6441539, www.regenbogen-freital.de 09.06. bis 02.08.2020 Sonderausstellung Gitarrenclub - gemeinsam „Gemeinsam - Vereint“ Experimentieren auf Mittwoch, 15.07.2020, 15.30 bis 17.30 Uhr Exposition mit über siebzig Werken von Curt der Gitarre Keramikwerkstatt für Kinder Querner (1904 - 1976) In kleiner Gruppe können Kinder ab 12 Jahre Mit Ton Lieblingsmotive gestalten, Techniken Städtische Sammlungen Freital auf Schloss herausfinden, was auch ohne Vorkenntnisse lernen und ausprobieren. Jeden Mittwoch Burgk, Altburgk 61 mit der Gitarre alles angestellt werden kann. (außer Ferien) für Kinder von 9 bis 12 Jahren. Telefon 0351 6491562, www.freital.de/museum Freitags aller zwei Wochen, kostenlos und nur Anmeldung erforderlich! mit Anmeldung. Regenbogen Familienzentrum e. V., Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13 Weißeritztalbahn Poststraße 13 Telefon 0351 6441539, Informationen, Fahrkarten- und Souvenirverkauf Telefon 0351 6441539, www.regenbogen-freital.de IG Weißeritztalbahn e. V. im Bahnhof Hains- www.regenbogen-freital.de berg, Dresdner Straße 280 Telefon 0351 6412701, www.weisseritztalbahn.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.30 bis 16.00 Uhr, Freitag, 10.07.2020, 15.30 bis 17.30 Uhr Sa./So. und Feiertag 8.30 bis 15.00 Uhr Weitere Informationen: SDG-Sächsische Bandprojekt „Rainbow Dust“ Dampfeisenbahngesellschaft mbH, Teil einer Band sein und jeden Freitag coole www.weisseritztalbahn.com Instrumente lernen. Für Jugendliche ab 16 Jahre, kostenlos, Anmeldung erforderlich. Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13 Telefon 0351 6441539, www.regenbogen-freital.de Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020 Veranstaltungen Seite 29

Dienstag, 21.07.2020, 09.00 Uhr Montag, 20.07. und 03.08.2020, jeweils 10.00 Mittwoch, 22.07.2020, 9.30 Uhr Sprechstunde der Kontakt- bis 12.00 Uhr Superhelden-Foto-Comic und Informationsstelle für Spieletreff Erstellen von Foto-Comics mit Kamera, Ta- Gesellschaftsspiele (Brett-, Karten- und Wür- blet und Smartphone. Eigene Ideen auspro- Selbsthilfegruppen felspiele) und nette Gespräche. Teilnahme nur bieren und Superhelden zu Leben erwecken. Jeden 3. Dienstag im Monat können Sie sich nach Anmeldung. Barrierefreier Zugang mög- Anmeldung erforderlich! über das Thema Selbsthilfe informieren und lich. Regenbogen Familienzentrum e. V., beraten lassen. Betroffene und Angehörige Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13 werden bei der Suche nach einer passenden Poststraße 13 Telefon 0351 6441539, Selbsthilfegruppe unterstützt und erhalten Telefon 0351 6441539, www.regenbogen-freital.de Anleitung zur Gründung einer Gruppe. www.regenbogen-freital.de Koordinationsbüro für Soziale Arbeit Freital, Dresdner Str. 90 SCHULFERIEN Donnerstag, 23.07.2020, 9.30 Uhr Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthil- fegruppen „KISS Pirna“ der Bürgerhilfe Sach- Geocaching in Freital 20.07. bis 24.07.2020, jeweils 9.00 bis 15.00 Uhr sen e. V., Telefon 03501 582713, Mit Tablet und GPS-Gerät auf Erkundungs- www.kiss-pirna.de Talentcampus tour, Rätsel lösen und geheime Orte erfor- „Magische Bilder“ schen. Anmeldung erforderlich! SENIOREN Regenbogen Familienzentrum e. V., Eine Woche lang Licht und Schatten tanzen Poststraße 13 lassen in einem Fotoprojekt für Jugendliche Freitag, 10.07., 17.07., 24.07., 31.07. und Telefon 0351 6441539, im Alter von 10 bis 13 Jahren. Anmeldung er- www.regenbogen-freital.de 07.08.2020, jeweils 9.00 bis 12.00 Uhr forderlich unter 0351 6413748! Seniorentreff mit Dorit Regenbogen Familienzentrum, Poststraße 13 Volkshochschule Sächsische Schweiz-Osterz- Jeden Freitag: Einfach sitzen und klönen - Alt gebirge e. V., Telefon: 0351 6413748 Freitag, 24.07.2020, 9.15 Uhr und Jung unter einem Dach - Teilnahme nur nach Anmeldung. Badespaß an der Talsperre Regenbogen Familienzentrum e. V., Malter Poststraße 13 20.07. bis 21.07.2020, jeweils 9.30 Uhr bis Anreise mit der Weißeritztalbahn, kleine Telefon 0351 6441539, 15.30 Uhr Wanderung zur Talsperre und Badespaß ohne www.regenbogen-freital.de Reise in die Vergangenheit Ende. Anmeldung erforderlich! Zwei zusammengehörige Ausflüge nach Dres- Regenbogen Familienzentrum e. V., den mit Besichtigung der Untersuchungshaft- Poststraße 13 anstalt Bautzner Straße und des DDR-Muse- Telefon 0351 6441539, ums. Anmeldung erforderlich! www.regenbogen-freital.de Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13 Telefon 0351 6441539, www.regenbogen-freital.de Seite 30 Anzeigenteil Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

Anzeige Ihre Helfer im Trauerfall Vorsorge bewusst und Tag und Nacht rechtzeitig treffen kompetent & persönlich Die Zeiten, in denen mehrere Generationen zusammenlebten, Vertrauensvolle Beratung und Hilfe im sind wohl vorbei. Heute leben immer mehr Menschen alleine, sind Trauerfall kinderlos oder die Familien sind weit verstreut. Wenn keine Kinder Erd-, Feuer-, See- und Naturbestattungen oder Angehörigen da sind, die sich im Fall des eigenen Ablebens Bestattungseigener Trauerredner kümmern können, oder man einfach selbst die Entscheidung tref- Ines Constantin & Thomas Schöne Thomas Schöne fen möchte, was auf dem eigenen Grabstein stehen soll, gewinnt Kreischa | Lungkwitzer Straße 4 | 24 h Tel. 03 52 06/27 96 72 das Thema „Vorsorge“ eine immer größere Bedeutung. Schon zu Freital | Dresdner Straße 129 | 24 h Tel. 03 51/267 12 363 Lebzeiten kann die Gestaltung der Grabanlage über den Stein- www.bestattungsservice-constantin-schoene.de metzbetrieb vor Ort festgelegt werden, ebenso alle anderen Steinmetzleistungen wie: Arbeiten bei Beisetzungen, Reinigung, Erneuerung von Inschriften und die Endabräumung. Auch die regelmäßige Überprüfung der Grabmale und des Zubehörs und erforderliche Instandhaltungsarbeiten können vereinbart werden. Mit einer Genossenschaft im Steinmetzhandwerk als Vertrags- partner wird dem Interessierten eine größtmögliche Sicherheit geboten, dass zum einen seine einbezahlte Vertragssumme gut verwaltet und angelegt wird und zum anderen die vereinbarten Leistungen in jedem Fall erfüllt werden. Bestattungshaus Darüber hinaus kann die Grabmalvorsorge die Sicherheit geben, dass der Staat im Eintreten der Pflegeversicherung keinen Zu- griff auf dieses Vermögen hat, wenn dieses gemäß der Rechts- Ute Müller sprechung angemessen eingesetzt wurde. BIV Winckelmannstraße 7 Bannewitz Tel. 03 51 / 4 01 13 63 Laubegast Tel. 03 51 / 2 13 99 19 Mobil 01 73 / 2 98 27 76

seit 1990 Daniela

01279 Dresden, Wehlener Str. 9 Tel. (0351) 25 44 44 Fax: (0351) 2 54 44 16 Jeder Mensch 01705 Freital, Dresdner Str. 285 hinterlässt Spuren. Tel. (0351) 6 49 48 88 Fax: (0351) 6 49 48 80 Begegnen Sie diesen immer wieder neu. www.mueller-bestattungen.com

Poisentalstr. 3 · 01705 Freital 0351 - 649 24 56 www.bestattungsinstitut-korom.de Anzeigenteil Seite 32 Anzeigenteil Ausgabe 13/2020 vom 10. Juli 2020

AUS FREITAL, GEMEINSAM FÜR FREITAL

Ihre städtischen Gesellschaften, jetzt einheitlich im neuen Erscheinungsbild!

Freitaler Stadtwerke GmbH Potschappler Straße 2 · 01705 Freital · Telefon: 0351 64 828-0 · [email protected]

ENTSTÖRDIENSTE: Strom: 0351 64 828 666 · Gas: 0351 64 828 888 · Internet: 0351 64 828 777