sign in sign up
<<
Home , Amoy dialect, Eastern Min, Hashimoto Mantaro, Hokkien, Houlu dialect, James Matisoff

#14\13\3031

Bodman, Nicholas Cleveland, 1913- Nicholas C. Bodman , 1945-ca. 1979. 2 cubic ft.

Includes photocopies and typed transcripts.

Professor of Chinese at Cornell University from 1962-1979. Nicholas C. Bodman received his B.A., M.A., and Ph.D. from . entered the Navy during World War II, and was transferred to Pearl Harbor in 1942, where he was part of the group that deciphered the Japanese naval code. From 1950 to 1961, he worked as a scientific linguist with the Foreign Service Institute of the U.S. State Department. He came to Cornell in 1962 as an expert in the historic reconstruction of Chinese and related languages. He won Guggenheim and National Science Foundation fellowships in 1961 and 1962, which took him to , , and Burma to study Tibeto­ Burman languages. After his retirement from Cornell he visited the People's Republic of twice at the invitation of the Institute of Linguistics of the Chinese Academy of Social Sciences. He lectured at major universities and research institutes and conducted linguistic fieldwork on the in both and Guangdon provinces. He was the author of four books and numerous articles and reviews. Professor Bodman died in 1997.

Summary: Papers include personal and autobiographical material relating to the U.S. Navy and Naval Reserve, 1945-1963 (photocopies); Yale University, 1945-1950 (photocopies); early correspondence from fellow linguists, 1948; account of a trip to Malaya, and the establishment of the Government Officers School there, 1951-1952; correspondence about his book Spoken Amoy , 1954-1956; founding of the Chinese language and area training center in , , 1955-1957; other Foreign Service Institute correspondence through 1961; correspondence about a trip to India, 1961-1962; correspondence about teaching at School Of Area Studies, 1966-1967; correspondence about trips to Nepal and Kong, 1968-1969, and China 1980 and 1983; information about Sino-Tibetan conferences, 1985-1986; letters to family (photocopies); obituaries and condolence notes; student papers, 1982; photograph album; and miscellaneous writings. Also alphabetical correspondence file of letters from colleagues, students, publishers, and friends. Indexes: Folder list provided by donor.

Cite as: Nicholas C. Bodman papers, #14/13/3031. Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library.

1. Bodman, Nicholas Cleveland, 1913- . Spoken Amoy Hokkien 2. Foreign Service Institute (U.S.). Chinese Language and Area Training Center (Tai-chung shih, Taiwan). 3. Foreign Service Institute (U.S.). Dept. of Far Eastern Languages. 4. Cornell University--Faculty. 5. Chinese language--Study and teaching. 6. Tibeto-Burman languages. 7. Tibetan language. 8. --Languages. 9. Malaysia--Description and travel. 10. China--Description and travel.

RGPN: 14/13/3031 ID: NYCV99-A73

October 22, 1999 Nicholas C. Bodman correspondence - list of folders and contents

Box One

Personal and autobiographical material -largely chronological arrangement

Harvard College Class of 1935 1.s'h anniversary report, 1950; 25th anniversary report, 1960; 30th anniversary report, 1965; 40th anniverary report, 1975; 4.s'h anniversary report, 1980; 50th anniversary report, 1985. NCB spent only one year at Harvard, in 1931-32. Xeroxes from published reports.

US Navy correspondence Discharge papers from 1945 when NCB left the US Navy, plus Naval Reserve correspondence from 1954 to 1963. NCB had served principally with the Fleet Radio Unit Pacific [FRUPAC] in Pearl Harbor, a unit devoted to cracking 's naval codes. Xeroxes of originals.

Yale University 1945-50 [Academic work] list of courses taken, with instructors and grades comprehensive examination in general linguistics, May 1949 termpaper Feb. 8, 1946 "Instances of Archaic Chinese- from *-WAM, a preliminary inquiry" with comments by Lo Ch'-p'ei April 1947 read before American Oriental Society: "The occurrence of sz as First Element of Descriptive Expressions in the Shr-Jing" January 27, 1948: Translations from texts for course in Chinese paleography February 14th, 1949: "A Study of the particle § the Shr-Jing" (see 1947 paper) proposal for dissertation, "A Linguistic Study of the Shih " (all items supplied in xerox from originals)

Yale University 1945-50 [Correspondence] Includes letters of reference and previous transcripts for his application, letter of admission, notices of scholarships, awarding of Ph.D. degree. Article from New Haven Register re class of 1946M. Transcripts for previous study include Northwestern University, 1937-38; Berlitz School of Languages, 1940; , 1939; Luis . Rodriguez School, 1940-41; University of Hawaii Adult Education Service, 1944; report of Graduate Record Exam taken Dec 2, 1946.

Earliest correspondence from fellow linguists -1948 Thanks for sending offprints of his first article - on the function of jywe in the Shang -from --C.F. Hockett (Cornell) --YR Chao (UC Berkeley) --Roswell Britton --DerkBodde (U Penn) --W. Simon (SOAS) --L. Carrington Goodrich (Columbia) --H.G. Creel (Chicago) --Arthur Hummel (Library of Congress) --Joseph K. Y arnagi (U of Michigan) --Robert Schafer (U of Cal Press) --Ting -shu (Cambridge, )

Shih Ming

1 Nicholas C. Bodman correspondence - list of folders and contents

correspondence related to A Linguistic Study of the Shih Ming, the published version of NCB's Yale Ph.D thesis, all ca. 1954-55 --Yale Univ library --Library of Congress -- Press --copies of reviews

My Malayan Adventure recorded in correspondence, 1951-52 xeroxed typed transcript of originals, some photocopies of originals, spiral bound

Government Officers Chinese language school, Cameron Highlands, Malaya After being hired by the Foreign Service Institute, NCB was loaned to the British colonial Government of Malaya in 1951-52 to start a Chinese language school for its police officers and civil servants. NCB taught the (Hokkien) and created text materials leading to the later publication of his Spoken Amoy Hokkien and Spoken Taiwanese. This was during the "emergency" in Malaya. Many items supplied in xerox.

Spoken Amoy Hokkien, Spoken Taiwanese correspondence with Yap Un Pho, Robert Bruce, etc. re initial publication of Spoken Amoy Hokkien, 1954-56. Both were closely involved with the Government Officers' Chinese Language School in Malaya. correspondence re reprinting of his two texts, 1980, with Milt Cowan & others, filed with dialect map of Min and other Chinese in the Pacific region compiled by B.K. T'

Chinese language and area training center, Taichung, Taiwan NCB founded this school for the Foreign Service Institute of the U.S. State Department in 1955 and served as its first director until 1957. Includes correspondence with Henry Smith (Haxie), Howard Sollenberger (Soll), and others. Many items supplied in xerox form.

Speech in three languages speech delivered at the Foreign Service Chinese Language School in Taichung, 1956 in Amoy, and English (xerox)

Bodman writings summary of 1958 paper for the Linguistic Society of America 1 pp., "Clusters of type *st­ in archaic Chinese" Correspondence relating to NCB's 1968 article for Fang-kuei's festschrift on his *st­ hypothesis --Ch'en P'an --Mei Tsulin Correspondence regarding NCB 's review of Paul Benedict, Sino-Tibetan: A Conspectus --Paul M. Waszink, Mouton publishers --Paul Benedict (see also separate file under B)

Other FSI correspondence through 1961 After returning from Taiwan in 1957, NCB remained at FSI in Arlington, VA as head of the Chinese language program until 1961, when he requested a leave of absence in order to take a Guggenheim Fellowship for research in India.

University of Michigan - summer session 1961 faculty instruction record, notice of appointment, letters from Yamagiwa

2 Nicholas C. Bodman correspondence - list of folders and contents

Cornell Personal File, 1961-82 correspondence with R.B. Jones and Milt Cowan about coming to Cornell Harold Shadick, congratulating him on accepting Cornell offer notification of appointment as associate professor, full professor other official correspondence

1961-62 India L.R. Sethi [Embassy of India, Washington, D.C.] Bruce Buttles [American Consulate General, Calcutta] Henry Allen Moe [Guggenheim Foundation] (see also separate Guggenheim file under G) Yale University correspondence with National Science Foundation, including March 1963 report

NCB letters to family, 1961-62 1 correspondence from Sept. 16 h, 1961 to Feb. 26t\ 1962 while on India trip. supplied in xerox copies, with an index list. Also, postcard from Hope Cook whom NCB met while staying at the Windamere Hotel, Darjeeling, and clippings related to her marriage to the Maharajkumar of (xerox).

SOAS 1966--1967 NCB spent the spring of 1967 at SOAS in London. Included is correspondence about setting up his visit, letters from English colleagues during his visit, and correspondence with John McCoy, Harold Shadick and Knight Biggerstaff about China Program issues.

1968-69 Nepal, Hongkong

China Trip November 1980 Correspondence with PRC Embassy, with Institute of Linguistics [] etc.

1983 visit to China correspondence with Chinese Academy of Social Sciences ,Beijing-foreign affairs office Consulate General of the PRC, New York Prof. Li Rong, director, Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences Prof. Li Rulong [Fujian Normal University, ] Li Ruilan [Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing] Richard Bodman [St Olaf College, Northfield, MN]

Sino-Tibetan conferences 18th international conference, Bangkok, , 1985 --correspondence with Prof. Udom, program 19th international conference, Ohio State Univ., 1986 --correspondence with Hsueh & Light, program

1986 Vita put together at time Festschrift was given to him plus other vitas and annual departmental reports

Student papers: Chinese 4()1 1982 --Peggy Milliken --Stuart Milliken -- -

Problems of teaching Chinese

3 Nicholas C. Bodman correspondence- list of folders and contents

undated, ca. 1965. Mimeod, together with bibliography of textbooks for teaching Chinese.

Professional Book orders

1997 death of NCB announcements sent to friends, students and colleagues [in English and Chinese] published obituaries --Northfield News, July 1, 1997 --Cornell Chronicle, July 24, 1997 --The Ithaca Journal, Friday, July 2.51\ 1997 --Cornell Daily , announcement re memorial service set for Friday, Oct. 3rd program for memorial service at Anabel Taylor Chapel, October 3rd, 1997, 10 am talks by Anne S. Bodman, Richard W. Bodman, Prof. Tsu-lin Mei (Cornell) invitation to cocktail cruise on Cayuga Lake Notes of condolence to RWB from Tim Light, Wuyun

NCB Photo album for Cornell archives 1955-57 photos of Chinese language and area training center, Taichung, Taiwan 1967 NCB and FSB visit to England 1980s NCB at Sino-Tibetan meeting 1980s NCB, FSB with Yuhung at Sino-tibetanmeeting 1983 NCB in , province with Min dialect speakers 1986 Festschrift presentation at AD White House, Cornell 1997 Bill Baxter visit to Northfield, MN 1997 Oct 2 memorial service at Anabel Taylor Chapel 1997 Oct 2 cocktail cruise on Cayuga Lake

Correspondence - alphabetical files

A

Agard obit notice ---, Robert [Columbia Univ.] Allen, N.. [Oxford]

Academia Sinica Hsing I-tien Ching-I ung Ting Pang-hsin [see also under T]

B

Bradley, David [La Trobe Univ.] Ballard, William L. [Ehime Univ., Japan] Bauer, Robert [La Trobe Univ.] Bauman, James Bloch, Bernard [Yale Univ.] Boltz, William G. [Univ. of Washington] Boyce, Conal Bright, Bill [UC Berkeley] Burling, Robbins [Univ. of Michigan] Bhaskararao, Prof. Peri

Baxter, William [Univ of Michigan]

4 Nicholas C. Bodman correspondence- list of folders and contents

Cornell Ph.D., student of NCB. Most of the file was given to Baxter when he visited Northfield, MN in 1997. Baxter did a tremendous amount of work in correcting the proofs of NCB's last work, the Chinese edition of Archaic Chinese and Sino-tibetan.

Benedict, Paul K

Bodman, Richard W. mostly correspondence dealing with (q.v.) and the publication of NCB's Archaic Chinese and Sino-tibetan in China. RWB spent 1988-89 academic year in & visited Beijing in Fall, 1988. He also occasionally wrote letters for NCB to Feng Zheng in Chinese. Xerox copies.

Boyce, Conal former student of NCB

Branner, David P. [U of Washington PhD, student of Jerry Norman]

Chan, Marjorie [Ohio State]

Chao, Y.R. [UC Berkeley] also correspondence with his daughter, Rulan Chao Pian [Harvard]

Chang Kun & Betty [UC Berkeley]

Chang Yu-hung (Bill) [National Taiwan University] Cornell Ph.D, student of NCBodman. Wife -lian.

Chen Chung-yu (Chou) [Univ. of ] Cornell Ph.D., student of NCBodman

Chew, John J. & Hisae [Ontario] Was with US State Dept Foreign Language School in Japan.

Chu -ning [ zheng daxue, Taibei]

Coblin, W. South [Univ. of Iowa]

D

K. Das Gupta [Shillong, India] Scott DeLancey (Oregon] --Cornell M.A. in Chinese Paul Denlinger G.B. Downer [Leeds]

E John D. Echols - obit Early China- correspondence re subscription

Egerod, Soren [Scandinavian Institute of Asian Studies]

F

Fairbanks, Gordon [Cornell]

5 Nicholas C. Bodman correspondence- list of folders and contents

--also Connie and Katya Fairbanks Forrest, R.A.D. [England]

Feng Zheng [Beijing shoudu shida ?] Prof. Feng was the principal editor and also the translator of one article for NCB Archaic Chinese & Sino-Tibetan; this folder contains correspondence largely about the problems of revising and publishing the book. Also includes a xerox of the Chinese proofs of the book.

G Gage, William W. [Center for Applied Linguistics] [Chinese informant for Min dialect] Gedney, William J. [Univ. of Michigan] Gebauer, Margaret See [former student of NCB at Cornell] Gong, Hwang-cherng [, ] Graham, Angus C. [SOAS] --Graham also came to Cornell for one year as an AD White Fellow Guggenheim Foundation

H

Hale, Austin [Summer Institute of Linguistics, Kathmandu] Harvard Class of 1935 Harvard University Press [re Linguistic Study of the Shih Ming] Hawaii correspondence [NCB spent spring semester 1973 as visiting prof] includes correspondence with John DeFrancis, F.K.Li, Hawaii Chinese History Center Henderson, Eugenie Henne, Henry [Univ. of Oslo] Hockett, Charles [Cornell] Huang Diancheng [] Huffman, Frank [Cornell] Holtzman, Donald [] --fellow student of NCB at Yale

Hashimoto, Mantaro [] - -also card from Anne Yueh Hashimoto

6 Nicholas C. Bodman correspondence - list of folders and contents

Box Two

Jones, R.B. [Cornell]

Juhl, Robert A.

K Kam Taklnm former student of NCB Key, Mary Ritchie [UC Irvine] Kohler, Ella Ericsson (maiden name Karlgren) Karlgren Kubler, Cornelius C. [Williams College] Cornell PhD, student of NCB

L

La, Tenduf [proprietor, Windamere Hotel, Darjeeling] --also correspondence with Annie Perry, Himalayan Hotel, Kalimpong La Polla, Randy J. LinXinkui [Zhongshan Univ., ] Li - Lien Chinfa Loffler, Lorenz G. [Universitat Zurich, Ethnologisches Seminar

Leung, Elizabeth W. Cornell MA., former student of NCB

Li, Frances ( & Carl Schaefer) [Defense Language Institute, Monterey]

Li Fang-kuei [1902-1987, Univ. of Washington, Univ. of Hawaii] also corr with wife Hsu Ying, David Knechtges, and George Taylor

Li Rong [Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences] (letter in Chinese from NCB to Li Rong, written by RWB at end of 1983 visit; most correspondence with Li Rong is in folders for 1980 and 1983 visits)

Li Rulong [Fujian Normal University, Fuzhou] other correspondence is in folders for 1980 and 1983 visits

Liang Yuzhang [Fujian Normal Univ., Fuzhou] also correspondence with his niece, a Miss in New Jersey

Liao Shaolian [Xiamen Univ.] also correspondence with Huang Diancheng, Oliver Wolters [Cornell]

Light, Timothy [U of Western Michigan] Cornell PhD 1974, student of NCB

Lii, Eunice [National Taiwan Normal Univ., Mandarin Training Center] Cornell PhD 1975, student of NCB

Linguistic Society of America

7 Nicholas C. Bodman correspondence - list of folders and contents

Lyman, Thomas

M Miller, Roy Andrew [Univ of Washington] Miao, Chin An Marrison, G.E. [British library] Mainong?, Bruce & Ruth Mair, Victor H. [U of Pennsylvania] Mangione, Louis --Cornell PhD 1982, student of NCB Maren, LaRaw Mazaudon, Martine

Matisoff, James [U.C. Berkeley] editor, Linguistics of the Tibeto-Burman Area

McCoy, John Cornell PhD ca 1965, Cornell linguistics faculty ca. 65-85, former student of NCB; went to work for Bristol Meyers Squibb in Shanghai after leaving Cornell; now retired near Princeton, NJ

Mei Tsu- [Cornell]

Robert Morse [, North Burma]

N Nishi, Yoshio [Ehime Univ., Japan] Nishida [Kyoto Univ] Nyr Indictor --student of NCB

Norman, Jerry [Univ. of Washington]

Osburne, Andrea [Central Connecticut State College] p Packard, Jerome [Univ of Pennsylvania] --Cornell PhD, former student of NCB Princeton Purtle, Dale (?)

Pan Wuyun [Shanghai Normal Univ.] Translator of several of NCB 's articles for the Chinese volume on "Archaic Chinese & Sino-Tibetan"; formerly at Normal Univ.

Pollard, Carl J. Cornell grad student in linguistics, former student of NCB

Pulleyblank, E.G. [U of British Columbia]

R Rossi, Franco [Milan, Italy] Ray, Punya Sloka [New Delhi] Rankin, Karl - newspaper obit

8 Nicholas C. Bodman correspondence- list of folders and contents

Rickett, Adele A.

Sl See, Margaret Sook Ching --Cornell grad student, student of NCB Serruys, Paul M [Univ of Washington] Shadick, Harold [Cornell] Simon, W.

S2 Solnit, David B. Sofronov, Mikhail V. [Institute of the , Academy of Sciences, Moscow]

S3 Stimson, Hugh [Yale Univ] Stem, Theodore [U of Oregon] Strecker, David Sun, Jackson T.S.

S4 Schuessler, Axel [Wartburg College] --NCB reviewed a book of his, "Affixes in Proto-Chinese" for Journal of Chinese Linguistics Schuetz, Elaine A. --former student of NCB at Cornell

Sagart, Laurent [Ecole des hautes etudes en sciences sociales -Paris]

Saint Olaf College, Northfield, MN list of general linguistics books donated, 1995. [NCB also donated a large set of ethnographic books on Tibeto-Burman tribal groups to the St. Olaf library in 1994; list has been misplaced.]

Sapir [Yale] Includes an original letter from to NCB dated 1933 describing his hypothesis that the Nadene language of American Indians may be related to Chinese, together with subsequent comments & correspondence with others.

School of Chinese Language & Area Studies, Taiwan 1 NCB writes to current director in 1975 offering congratulations on the school's 20 h anniversary; NCB founded school for Foreign Service Institute in 1955 in Taichung, Taiwan.

Sherard, Michael [Ritsumeikan Univ.] Cornell Ph.D, student of NCB

Sing Ho Chang Min dialect informant from Hawaii, possibly Samheong

Sprigg, R. Keith [Kalimpong, West Bengal, India] Now retired, formerly at School of Oriental & African Studies, Univ of London; helped NCB with fieldwork and informants on visits to Darjeeling area. His wife is the proprietor

9 Nicholas C. Bodman correspondence - list of folders and contents of the Himalayan Hotel, Kalimpong. Includes a letter or two from informants Ronggong and Foning.

Sun Hongkai [Institute of Nationality Studies, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing] Prof. Sun writes to NCB in Chinese; NCB replies in English.

T Ting Pang-hsin [see also under Academia Sinica] Topley, Marjorie [U of ] -- also I. C. Jarvis Takashima, Ken [U of British Columbia] T'sou, Benjamin [U of Hong Kong]

Thurgood, Graham [CSU Fresno]

Tsuji, Nobuhisa [Tokyo Foreign Studies University] vw Voegelin, C.F. [Indiana Univ.] --incl. corr w LaRaw Maran, Y.R. Chao Whitman, John [Cornell] Wheatley, Julian [ former Cornell faculty, now at M.I.T] Wing Hing Tai Co. Institute of Graduate Studies Wang Jun [Institute of Nationality Studies, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing] Wongwantanee, Mrs. Pratoom [Nakorn Pathorn Teacher's College, Thailand] --includes note from Mei Tsulin Walker, Gala! [Ohio State] --Cornell Ph.D, student of NCB Wright, Martha S. [U Mass Amherst] Woon Wee Lee [University of Leeds] --correspondence with Gordon Downer about Widlaszewski, Richard [Warsaw, Poland] Wang Dachang [Beijing Teacher's College]

Walton, Ron [National Foreign Language Center, Washington DC] Cornell MA, PhD 1975, student of NCB. Died in 1996. Original items in this file were sent to his family in Texas at request of NCB. Xerox copies retained.

Wang, Stephen S. [Univ of Minnesota] student of NCB at Indiana Univ. 1964 summer institute

Wang, William S.Y. [UC Berkeley; editor, .Journal of Chinese Linguistics]

Wu -chu (Ms.) English-Taiwanese dictionary project y Xuejun [Zhongguo yinyunxue yanjiuhui, ] --includes notes from Mei Tsulin and letter to Pan Wuyun YaoRongsong [National Taiwan Normal Univ.] former student of NCB at Cornell , Paul (S.J.) [Georgetown Univ.]

10 Nicholas C. Bodman correspondence- list of folders and contents

Yu Min [Beijing Normal Univ.] Zumo [Beijing Univ.] Yen, Sian L. Yale Univ. Development Office

Yu Nai-wing [Chinese Univ of Hong Kong] -- includes note from Mei Tsulin introducing Yu Naiwing's work.

Zheng Shang Fang [Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing]

Term papers:

Conal Boyce 1969 Gloria Helen T. Chiang David Raccus 1971 Kam Tak Him Paul King 1979 Andrea Osburne 1971 Aubrey Ronald Walton 1970 Stephen S. Wang 1964 Rong 1977 (2 papers)

11 =p;:-- l 1 \ i ...> \ 0 '- .,) \ 12:Dx 3 NC Bodman, Index of files

Files - field notes, handouts, comparison charts, wordlists etc. Arranged largely by language group and dialect.

Box Three, NCB #1-34 [following two boxes of correspondence]

NCB #1: Miscellaneous Tibeto-Burman

partial contents:

Map of tribes in Assam area Map showing Aos and neighboring tribes Mimeod handout from RK Sprigg Tsangla-Bhutanese Monpa wordlist Tibeto-Burman -s etc Tibeto-Burman -1- etc Thulung Nepal lists Sprigg: Tamang Chepang material : informant Ram Lal, from Dirigal area of Phading [fieldwork] comparisons with Limbu

NCB #2: 1951-52 fieldwork with Nepali Gurkhas [while in Malaya]: Limbu & other languages

NCB #3: partial contents:

Maps: map of - border area from "Mission D'Ollone" 1946 photocopy map of Upper Bunna map of western China: "Chine occidentale habitee par les -so" folder 3a: 1951-52 fieldwork with Magar informant [while in Malaya]

1961-62 small notebook: Sources: NEF A handbooks et al, TB vocab lists folder 3b: Himalayan Balti initials -- handout from Sprigg (20 pp.) Sunwar kura vs. Thulung Rai comparisons Jyarung vs. Tib worklists - Sprigg handwriting ThulungRai Amdo Dialect of Tibetan (Labrang Monastery) - Rev. M.B. Griebenow - from Sprigg

NCB #4: Lepcba descriptive morphology, etc. partial contents:

Tibeto-Burman languages of Yumian and Western Ssu-chuan (printed) a:: 0 Vocabularies ofMon-khmer Languages of Yunnan and Western Ssu-chuan (printed) ~ N Ul Ul I NCB #5: Lepcba charts, etc. vJ Ul vJ 0 partial contents: 1f I L.\ \ 13 \ ~031 80)( 3 NC Bodman, Index of files 2

"The Branches ofTibeto-Burman". James A. Matisoff 1980 dialect maps comparisons of Sumo (Jyarong) and Tibetan map of Northern Burma charts "Problems concerning the establishment of the phonemic system of Lepcha based on three records spoken by Mr. Tamsang from Kalimpong, south of Jongu" (typescript carbon) Phonetic addenda: Additional specimens ofLepcha pronunciation (Danish study)

NCB #6a: Note on the " Lang" Ode (see Coblin)

includes NCB translation of an article by Fang , "Moxie minzu kao" [A Study of the Moso People] 1944. See also NCB folder #116.

NCB #6b

Chuang-dz dialect

NC Bodman, "Some details of Proto-Chinese reconstructed with the aid of morphological evidence" , Foreign Service Institute. July 11, 1961

NCB #7 Lepcha-Adi partial contents:

Georg Morgenstierne, "Preliminary Notes on Abor- Dafla Consonantism" from Septentrionalia et Orientalia, 1959, pp. 295-307 (xerox)

Lepcha-Adi comparisons, 4 pp. Lushai-Burmese etc. 4 pp. Ditto 1968 Lepcha relationships , l p. ditto 1968. See also folder # 141. Sketch Map showing tribes on the North-east frontier (xerox); adapted from L. W. Shakespear, History of Upper Assam, Upper Burmah and North-Eastern Frontier (Macmillan, 1914) (xerox) correspondence with Punya Sloka Ray, 1962-65 re languages of India's northeast frontier Lepcha-Abor-Miri comparative wordlists

NCB #8 "Very old notes" archaic dialect variations Different schools of Odes partial contents:

Resume of Proposed Dissertation of Nicholas C. Bodman, Department of Indic & Far Eastern Languages, Yale University

A Phonological Interpretation for 2/5/71 preliminary draft, xerox, 4 pp. µ *"00 "The Function of Jywe in the Shang Shu", Nicholas C. Bodman, reprinted from JAOS vol. 68 no. 1, Jan­ U1 (.;) Mar 1948. V1 (.;) Postcard from Arthur Waley, Nov. 7, 1954, responding to JAOS article 0 N Review ofH.G. Creel. Literary Chinese by the inductive method. Vol. 1, in JAOs, pp. 137-139 by NC a:: Bodman 0 Photocopied map - dialect regions of the Fonner dynasty- Yale Univ. Lib, 1949 3 N U1 Correspondence with Prof. Peter Boodberg, 1952 re JAOS article on Jywe U1 c'.,., U1 (.;) NCB #9 Old Romance notes Old French, etc. 0

5 pp. Typed I'-\. 11<:S I ~v:::5 I (::io 1-. 3 NC Bodman, Index of files 3

NCB #10 Lepcha-Kachin

notes from Annayok Tayeng, informant for Miri, 1961-62 Lepcha-Kachin comparisons Robbins Burling, "Notes on Jinghpaw", 7 pp. dittoed -- from RB. Morse Lepcha-Kachin comparisons, NCB ditto 4/17/68

NCB #11 Comparative Sino-Tibetan etc. Lepcha-Rawang

partial contents:

Notes on Trung Rawang fieldnotes - Namkham village, Nokmung village Lungmi text (- Nung -Rawang) Nung wordlists Rawang - ditto Correspondence with Robert Morse, Putao, Kachin State, Burma 1962-65 re tape & transcript Typed transcript of tape in Rawang language from Morse -- ( l) Lungmi story of the misfortunes of a man who made friends with a were- family; (2) Jerwang dialect, story of "The Sunbird and the Ape"; 11 pp. Nobuhisa Tsuji, "Comparative Study of the Rawang Language" tenn paper for Sino-Tibetan linguistics, May, 1968., 15 pp. Typed Lepcha-Nung comparisons Lepcha-Rawang comparisons

NCB #12 Lepcha-Chinese

partial contents:

Lepcha (Rong) Morphological Processes. . Ditto master NCB 4.20.70 Ip.

lots of Lepcha-Chinese comparisons some old notes from 1956-57

NCB #13 Lepcha

partial contents:

Siiger (?), printed tex'ts of prayers & rituals story from Geoffrey Gorer, The Lepchas, copied by NCB in hand Lepcha contrasts letter from Brallier, Swiss priest- 12-16-1961, Pringtam 1961 Kalimpong permit folder 13a: 1951-52 while in Malaya - Lepcha informant Kipa Foning folder 13b: 1957 Lepcha material. Informant Giri Sharabjong --includes Lepcha creation story, story about building a tower to heaven, Giri 'sown story, spoken version of song (from Nebsky' s transl) ; sentences from Giri. transcribed from tape, 36 pp.; partial transcripts of tapes #2 and #3. Some material by Tschering, 196 l? =i:+= /'-\ I 131jv_~ I Bo>C 3 NC Bodman, Index of files 4

NCB #14 Chemjong Lepcha notes (Nov. 1961)

material from RK Sprigg I 985, 86 Chemjong material 1962 sentences from infonnant Ronggong - 23 pp on notebook paper

NCB #15 Ronggong Lepcha Notes (1961)

NCB #16 1961 Lepcha field notes - tape transcripts

transcripts from Chemjong, [Tamsang Karthak] story of "The Egg and the Needle" [Mr. Molommu, Dabling] story about Wangchuk Pringtam znci Shashup woman - Monpa Sada & Tsering (informants), cont. ofMalommu's tape. Story about King Acyuk ofTamsang, told by Dooj. Sathap from Nimlong? Kalacu Bongthing Born village Story of Egg & Needle [Mr. Ronggong- 11/20/61] Story of 2 brothers [Ronggong] Song- Kalicu's son. Pad. Harvest Song sentences

NCB #17 Lepcha

partial contents:

Lepcha morphology ditto master 4.20/70 Lepcha-Rawang comparisons 4/16/68 ditto, 4 pp. Tibetan loans folder 17a: T-B: Spilo dialect ofKanawari transcript of story, 9 pp. Linguistics 303. "Phonology" Take-home exam 1 p Spilo wordlists - fieldwork

NCB #18 - miscellany on Chinese reconstruction

Evidence for l and r medials in old Chinese - l p xerox N.C. Bodman, "Clusters of type *st- in Archaic Chinese" - onionskin carbon copy, 7 pp. Composed while at Foreign Service Institute. See also folders # 111 and # 141. draft of article for Chao Yuen Ren festschrift - observations on initials of Fukienese dialects - typed carbon, ca. 4 pp. "Some random observation on Paul Benedict's 'The Chinese s-orgy" ditto of talk 3 pp. Scattered notes on old Chinese Finals of ancient Chinese - xerox analysis of finals of ancient Chinese - on notebook paper. 1940s or 50s?

NCB #19 Sino-Tibetan comparisons 1945- partial contents:

NCB, "Some Tibeto-Bunnan Correspondences to Chinese 1- and related matters" 2 pp mimeod handout Chinese - Tibetan comparisons - using Karlgren numbers NC Bodman, Index of files

story of the foolish son-in-law, in Min dialect transcription plus characters & English translation, numbered pp. 45-47, xerox.

NCB #39 Proto Coastal Min reconstructions

analysis sheets with Min reconstructions Notes in Richard Bod.man's hand, on the Zheng clan of Sanxiang [Samheong], from the Zheng clan family history- see also folder# . Gives the history of the family's moves from province to province and village to village. From 1983 visit. Addendum to FBA's memo to NCB on the split of Proto-Coastal Min Distribution of speakers in Kwangtung and Kwangsi, xeroxed map Fujian sheng ditu [dialect maps ofFujian province] with drawn in in red pencil

NCB #39a Min dialects

xeroxes of articles:

Wang Yude on the phonological structure of the dialect (in Japanese), from Meiji daigaku, Jimbun kagaku kenkyujo kiyo, nos. 8 & 9 combined, pp. 1-31 Zhu Zhaoxiang [ University], " yu yinyun de jiantao" [An investigation of Amoy phonology], dated 1963, pp. 62-75. Xerox; no journal title. Zhang Shuangqing, "Dong Tonghe 'sige minnan fangyan' Jinjinag bufen buding" [Supplement to the Jinjiang section of Dong Tonghe's article, "On four dialects"], pp. 167-185. No date or journal title. Cites Jerry Nonnan and NCB.

Notes on Jinjiang tones, 2 p Notes on tones, I p. unidentified field.notes, labelled 'urban Hokkien' map of Zhongshan , Guangdong, from Hawaii Chinese history center unidentified notes, dated 7/29

NCB #40 S. Min

partial contents:

analysis of Jeny Norman data, on yellow sheets Chang Yuhung material dated 5/1/1980, probably on dialect sheet labelled comparative Chaozhou 2 xeroxed pages from a book on the Chaozhou dialect, in Chinese sheets comparing Au-thau, Hailukhong, Pa 0, and Tiopo [S Min dialects in Zhongshan xian, Guangdong] "Lexicon of Colloquial Tenns Arranged According to Modern Zhang-shan Finals", appendix 2.2 in unnamed book pp. 126-160 ....I-' 00 (J1 (;) NCB #41 Sino-Tibetan "oldish notes, comparisons (mostly - Tib.)" (J1' (;) 0 N partial contents: yu [fish rhyme] finals - Tibetan~. xerox of 2 pp handout, 5/2/72 "Tibeto-Bunnan Correspondences to the Chinese (Divisions 1,2,3 ,4) and the Concept of 'Primary Y od' in Sino-Tibetan" , preliminary draft for 8th international Sino-Tibetan conference, Berkely, 197 5, 5 pp. Abstract "TB correspondences to the Chinese teng (Divisions 1,2,34 ), with special reference to the development of 'secondary yQQ' in Chinese", 3 pp. 9/7/76. Annotated. -++ I\ I k)j 0U__) I

NC Bodman, Index of files () ~ 10

Draft of one of the above papers in pencil ''Old Chinese.§.:: clusters, Some Dialect Alternations, and Traces of the Sino-Tibetan.§.: Causative" [title struck out and retitled in hand: "Some Chinese Reflexes of Sino-Tibetan .§.:: Clusters"], preliminary te:\.1 for the 5th internation Sino-Tibetan conference, Ann Arborci, 1972, 14 pp. mimeod. Nicholas C. Bodman, "Some Phonological Correspondences between Chinese and Tibetan" , 7 pp. typed no date. See also folder #123. "Some Random Observations on Paul Benedict's 'The Chinese s- Orgy", 3 pp ditto Nicholas C. Bodman, "Final labials in Tibetan and Chinese" , 10 pp. ditto. Missing a few pages. See also folder #123. "Syllable types and Yod in Sino-Tibetan", preliminary draft for the 9th international Sino-Tibetan conference, Copenhagen, 1976, 12 pp. 2 copies. Lepcha - Tibetan Chinese I pp. ditto Nicholas C. Bodman, "Observations on Proto-Chinese morphology" - Chinese-Tibetan comparisons. 4 pp. ditto. See also folder # 123. Lepcha Chinese 4 pp. ditto "Final labials in Tibetan and Chinese" IO pp. ditto, two copies. I st copy annotated by LaRaw Maran in reel adding JP [Jinghpaw?J . See also folder #123. handwritten notes from Tsulin Mei on various Sino-Tibetan comparisons handwritten note from Frank Huffmann on Vietnamese and Khmer

folder 41a: word family possibilities

NCB #42 Min

partial contents:

Fujian province dialect map marked in red analysis sheets of Min dialects "Proto-Coastal Min Correspondences to the Ke- Rhyme", read at the 187th annual meeting of the American Oriental Society, Ithaca, NY 1977, l pp. Southern Min Subgrouping and Crucial Contrasts, 4/30/79, l p xerox Hinghua Dialect Contrasts (source: Chang Yulmng), 2/27/76 1 p ditto master Hinghua Initials, l p ditto master, 3/6/74

NCB #43 Min dialect material & dialect maps

Ch'-chou story, transcribed 2/26/64, 1 p. xerox of ditto master, 3/10/78

Ch'ao-chou story & Au-thau Conversation (1-1969), 1 p. ditto, 2/16/76 notes on Bangkok Teochiu, date 3/5/70 unidentified fieldnotes "Distribution of Hakkas in China" xeroxed map map from Xiangshan xianzhi, xerox map of Chung Shan district, xerox map of Chung Shan County, Kwangtung Province - pen and ink on tracing paper, from map produced by Hawaii Chinese History Center, but with place names added in characters China Linguistic Groups - xerox of map from G.P.0-Department of State Service Office Army Map Service - Hong Kong - xerox of a sectional map map of the county towns in Chaozhou, in Chinese (xerox) Jerry Norman, "Irregular in Southern Min and the Proto Min Nasals". 3/24

NCB #44 Northeastern Min

Proto Northeastern Min revised 12/20/76 , 4 pp. xerox from ditto masters

"' * I '-\ \ l':11 0U..) l NC Bodman, Index of files 11 Box Lf

Comparative list for four Mintung dialects [Nom1an?] Northeastern Min wordlist Chinese Dialects (Chinese 203b), p. 10: A preliminary analysis ofFoochow , Ip mimeo Word list from a town south ofLungtu PNEM dittoed handout, 4 pp., annotated in red Notes on Colloquial Min Phonology CLTA March 24, '1975, 3 pp. xerox List ofMintung Fom1s lists Fuan, Ningteh, Cheyang -- with Walton's T'-shun forms inserted in pencil PNEM reconstruction, plus correspondence with Jerry Nonnan, June-September 1973 Folder 44a: Ron Walton - T'ai-shun dialect material, mostly wordlists on legal yellow pad sheets

NCB #45: Southern Min miscellaneous

partial contents:

word list comparing literary and colloquial readings of characters in Swatow dialect list of Swatow finals, with some Arnoy correspondences, on lined 3 hole notebook paper Parts of the Body, English-Amoy 1 p ditto, multiple copies Arnoy wordlists, comparing literary & colloquial character readings Arnoy phonemics2 pp mimeo mimeod handout, containing "A.moy phonemics" 2 pp; "Hakka phonemes" 2 pp; "Peking phonemes" 2 pp; "Shanghai phonemes" 2 pp; phonemes, 2 pp; "Ancient Chinese phonemes" 3 pp.

NCB #46 Southern Min, Arnoy & Chaozhou

partial contents:

Amoy wordlist, comparing pronunciation of speakers Mr. Lim and Mr. Yap 2 sheets of test , comparing dialect pronunciations notes on Choan-chiu [Chuanzhou?] also written Cuan-ciu; includes 2 pp. legal-size mimeo, "Contrasts between Cuan-ciu and Arnoy" "Contrasts betwen 'Arnoy' & ' Hokkien"', 2 pp. legalsize mimeo Ch'ao-chou story transcribed 2/26/64, xerox of ditto 3/10/78 Supplementary Arnoy Materials purple ditto, story of stupid son-in-law in dialect, 11 pp. contrasts of Arnoy and Chiang-chiu

NCB #47 Southern Min - Pha O dialect

Story told by Wong Kamming [fom1er Cornell faculty] in Pha O dialect [Min dialect of Zhongshan xian, Guangdong] wordlists, sentences etc. in Pha O dialect from Wong Kam.ming, dated 1967-68 [paper is quite fragile, some repairs made J

NCB #48 Southern Min- Zhongshan xian, Guangdong fieldwork dated 1969 [Hongkong] and 1976 two primary infonnants: Yao Jianzhong (Yao) & Runtang (Chui), from Taipo material on Dabu [Tiopo], Sanxiang - Pinglan [Samheong-Pinglam]; comparisons of Yao and Chui saying the same thing.

2nd story, about the young cowherd who cried wolf Mr. Yao's story, re the Emperor's daughter who got a fishbone stuck in her throat "{+= I y I I 2) I c:'.)I-_,<) I

NC Bodman, Index of files 12 Box cl

21 pp. of material contrasting Yao & Chui, transcribed from tape 2/19/76 Mr. Chui' s story, about his escape from mainland also some transcribed conversations between Yao and Chui

NCB #49 Southern Min - Zhongshan xian, Guangdong- cont'd.

Yao and Chui, l sheet Mr. Kwok's story, a short biography [l/31/69] Mr. Kwok Langqiu, from Pinglan cun [Pinglam village] xerox from Xiangshan xian [Gazetteer of Xiang shan > Zhongshan County], with Pinghu and Dabu circled analysis sheets comparing dialects of S Min, 2 copies tonal comparison of informants Chang, Yao, Kwok, Wang partial map of Zhongshan xian (xerox) with tracing showing villages with S. Min dialects

NCB #50 Min dialect fieldwork 1980, 83

Parts of the Body, English-Amoy I p ditto -an Fengwei dialect wordlist, 11/28/80 Mr. Guo Yucong story in Hui-an dialect about the hen-pecked husband; characters, . and dialect chart of the phonology of the Longyan dialect, Fujian - in Chinese chart of the phonology of the Dehua dialect, Fujian - in Chinese chart of the phonology of the Datian dialect, Fujian - in Chinese Zhang- dialect material, 11/29/80, Mr. Ruchuan from Zhangping Guantian The story of the Blind Man and the Elephant, handwritten in characters of Xiamen Univ notepaper The same story, written out on lined notebook paper, with some notes Datian material, informant Lin Yimao Dehua material, dated 11.22.83 Sentences, Mr. Lin Changtai xian material, Mr. Zheng Zhongyao Dong'an [Tung An] material, Mr. Zhu Shuicheng Jinmen [Quemoy] material, Mr. Li Zengmu [poor informant] clipping from newspaper, short article on grammar differences between Southern Min and putonghua Yunxiao dialect material, informant Mr. Zhang Huangyao Namlong dialect material, informant Chen De'an

NCB #51 Tables of Min dialect forms

Table of Min dialect forms, dated 12/12/69, 27 pp., 3 copies l st copy has PT and HY forms inserted in red pencil by someone

NCB #52 Proto Southern Min

Proto Southern Min, 7 pp dittoed handout, 2 copies Copy # I adds forms for SQ Sui dialect in pen Copy #2 adds forms for MK ( [capital of islands])

NCB #53 Southern Min/ Amoy miscellaneous

Notes on Jerry Norman's work, Tonal development in Min PCM 'irregular' tones with sonorants, 1 p ditto, 4/26/76 Hints from Fukienese on Old Chinese Phonology, 3 pp. 3 copies Tonal system in A.moy, 1 p Proto-Coastal Min provisional reconstruction, ditto dated 4//12/76

1"1 NC Bodman, Index of files

Amoy, 4 pp dittoed handout - see also folder #79 Amoy doublets, 2 pp dittoed handout - see also folder #79 Min dialect comparisons, ditto master 2/22/76 & copies Min-24,Min-25,Min-26 -- 3 pp from 27 pp handout in folder #51

NCB #54 Hailokhong Material (Hongkong 1969)

Ch. 607 Hailokhong Story (recorded 2/5/69, ditto master 1 p 2/16/76 Hailokhong Story , 3 pp. ditto master, 3/28/78, plus multiple copies spiral bound notebook labelled HaiLok Hong, including: field notes with informant Li Mingting from Shangpucun, dated ca. 1969 field notes on Haifeng dialect (Haihong) with a Mr Chang, a Chem1gchau fisherman A-mang story, recorded 2/5/69 see first ditto master above Ghost Story, recorded 2/10/69 - see second ditto master above other stories, untitled

NCB #55 Proto-Coastal Min, Proto Southern Min

Proto Coastal Min, provisional reconstruction 1976 2 pp ditto Proto Southern Min, ditto master 2/22/76, 2 pp., plus copies

NCB #56 Min

partial contents:

Data on Problems of Min Subgrouping 2/19/73, 1 pp. ditto master 6 pp xerox handout, includes: "Data on Problems of Min Subgrouping" 2/19/73 "Upper Register Laterals & Nasals in Min" (adapted from l Norman, 'Tonal Development in Min') 2/11/73 "Min Initials" 2/7 /73 "Norman Proto-Min Initial" "Upper Unaspirated & Aspirated, Lower (Unaspirated) 2/7/73 l p legal size labelled Tone Sand.hi Taiwanese Classroom Vocabulary Grade sheet for class in Amoy 'Irregular' Tone 5 in NEM & HH, 2 pp ditto, 4/26/76 Tone 3 with Nasals & Lateral , 2 pp ditto Norman Proto Min Initial, 3 pp ditto master, revised 5/29/76 plus copies

NCB #57 Namlong file cards with Namlong word.lists Namlong Story - Doug Chong, Honolulu l p ditto

NCB #58 Namlong & Lungtu stories

Namlung Story- Doug Chong, Honolulu recorded 12/27/72, ditto master for Ch 607, 3/16/76 CJ' 0 Namlung Story - Mrs. Chong & Mrs. Koo, recorded winter 71-72, ditto master for Ch 607, 3/23/76 -3 N Lungtu Story, transcribed winter '72, ditto master for Ch 607, 3/13/76 Vl Vl I (j.) Vl NCB #59 Proto Southern Min - Hinghua (j.) 0

Proto-Southern Min - Hinghua, 2 pp handout 7/29/76-several copies

,.., NC Bodman, Index of files

Proto-Southern Min Hinghwa, 2 pp ditto master 3/12/74 & 4/29/74

NCB#60 Min

partial contents:

NC Bodman, "The Reflexes of Initial Nasals in Proto-Southern Min - Hinghua" 1 p from article for Gordon Fairbanks festschrift, making up p. 1 of 3 pp handout List of Min fom1s based on Jerry Norman's dissertation, dated 1/7/70 - 23 pp. Apparently the same item as in folder# 51, but missing final pages; a second copy, apparently complete. Proto Southern Min, 5 pp xerox

NCB #61 Dehua Longyan Changtai 1980 fieldnotes

Map ofXiamen fAmoy] area, including Jinmen [Quemoy] from Army Map Series xerox Map of Lufeng, Guangdong Province, from Army Map Series, xerox 1975 Guangdong Provincial Map, reprinted in black & white by Center for Chinese Research Materials, Washington, DC Delma field.notes, dated 11/21/80. Informant: Mr. Wenyin from Shangyong commune. 5 pp. Sentences: Mandarin (NCB) and Dehua (Mr. Liu) Story of the Tang poet Li Bo and the woman rubbing an iron cudgel to make it into a needle, in characters on stationery from Fujian Normal Univ, followed by same story written out on lined notebook paper, with characters, pinyin romanization, followed by Dehua pronunciation. Longyan fieldwork, incl. 5 pp story, plus sentences with NCB providing Mandarin equivalents, then Longyan pronunciation, etc. The Story of Chen Sheng, first written out in characters on stationery, then on lined notebook paper with characters, followed by romanization, probably in Lungyan dialect. Chen Sheng is a legendary character or local deity who is very capable and likes to help people; one of the anecdotes tells how he helped build a temple in Longyan. Changtai [tioN thua] field.notes, dated 11/27/80. Infom1ant Mr. Lin Jwlfeng, 5 pp. of what looks like a story, followed by sentences in which NCB provides Mandarin, Mr. Lin the equivalent in dialect. Followed by the story of the cowherd who cried "Tiger", first written out in characters, then in dialect on following page.

NCB #62 Min miscellaneous appears to include contrasts ofTP and PO dialect forms {Tiopo and Pha OJ

N CB #63 Min dialects in Guangdong

Cantonese Influence on Kwangtung Area Min Dialects, 4 pp. on lined notebook paper, Spring '72, Univ of Hawaii. Includes discussion ofCh'ao-chou /Swatow, Authau, Hailokhong, & Namlong Additional copies in folder #77.

"Guangdong sheng de si zhong Min nan fangyan" [Four types of Southern Min dialects in Guangdong] 2 pp mimeod handout in Chinese & English. 2 copies. 2nd copy is partly tom. but highly annotated, with a new column of forms on left margin [PL or Pinglam?]. The four dialects are I) Huiyang/Authau 2) a: Hailokhong 3) Pinglm and 4) Tiopo 0 ..:::J N U1 NCB #64 Sanx:iang / Samheung dialects fieldwork in Hong Kong & Hawaii U1 0) U1 (;J Ch 607 Sam Heung - Mr. Chui, Tio Pou Texi (ca. Jan. '69), 1 p ditto master, 2/17/76. Plus annotated 0 xerox copy, plus typed version of transcription.

1' f-t- 1'-tl icJ/J0~1 (:)OY. '--1 NC Bodman. Index of files 15

Ch 607 Sam Heung -- Pha O Text Mr. Yiu (ca. Jan. '69), 1 p ditto master, 2/17/76. Plus typed transcription. Handwritten extracts from the Xiang Shan Xian Zhi [County Gazetter for Xiangshan - ie. Zhongshan] "Sketch of Southern Min Dialects of the Sanxiang (Zhongshan) Area and their Position in Southern Min". 2 pp.handout for 19th international Sino-Tibetan conference, Ohio State Univ., 1986 Samheung - Namlong fieldwork materials, 1972-73, with informant Douglas Chong in Hawaii. Chong was a grad student at the university. Includes Chong's story about the mother-in-law, plus a story about gambling. Another story, pp. 2-4; missing p. l about a rich man who was a miser. A life story 'Tm a person from au-ciuq village" details his family home, education, moves to Shanghai & Hongkong, etc. Lots of wordlists and sentences.

NCB #65 Namlong data

Namlong notes, dating 1971-1974. Informant: Leung 10/l/71-5/15/72; 12/20/72;1 l/16/73; 4/19/74 Story about a Story of the boy who cried wolf Lots of wordlists & sentences

N CB #66 Southern Min -

Hainan material - 1 p notes on transcription of Hainan dialect, plus 17 pp dittoed story of the "Hainan xian nu" [The Five Immortal Maidens of Hainan] in , with transcription. Contrasts between Amoy and Hailam

NCB #67 Chaozhou dialect [Swatow, Teochiu]

Letter dated September 27, 1974 to NCB from someone at Univ of Singapore [probably Chang Yuhung] 1 pp only, no signature. Notes taken from English-Chinese Vocab of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, 1863, in pencil on lined notebook paper. Includes part of the story of the boy who cried wolf Notes on Bangkok Teochiu Notes on Swatow dated 10/2/63, 11/6/63 "Eigh districts ofTeochew", tracing of 1945 map [Chaozhou]

NCB #68 Southern Min (Taichung, 1956-7)

Amoy , showing different development of Anc...... Examples of A ... Low Registers

NCB #69 Fuzhou [Foochow] Hingl:ma and Putian ,_. Chinese dialects (Chinese 203b) stencil, p. 11 00 """(J1 Foochow phonology, 1 p ditto, numbered Ph 23 r.,; I (J1 story in Foochow dialect about King Hsuan of Ch'u, 3 pp ditto, numbered Ph 27-29 r.,; 0 Miss Hwang's story in Foochow dialect, about a sick cow. Transcribed 5/5/47, copied 3/9/76. Includes N preface by NCB, plus partial translation into Mandarin in Yale romanization. Comparison of Miss Tang and Mr. Cole [Putian dialect?] 1956 hardbound notebook re Putian dialect. Informant Song Shilian, born in Putian, now living in Taichung, Taiwan Hinghua dialect material. Infonnant Miss Yao Xiaoru. No date. note cards with vocabulary words organized by finals. Putian notes

'" * I L~ \ IJ !J uJ I NC Bodman. Index of files 16 Gox Y

Hinghua notes typed notes 1 p on Proto-Malayo-Polynesian, from Isidore Dyen articles, w handwritten notes suggesting Chinese equivalents notes on SEA terms for cricket, with suggested Chinese related term

NC:B #70 Min dialect and reconstruction spread sheets notes on Suixi, referring to Anne Yueh Hashimoto's work spread sheets comparing Min dialects and reconstructing Proto Min xerox from map of Xiangshan county, Guangdong [ = Zhongshan xian], showing villages with S Min dialects Proto-Southern Min Hinghua l p ditto 3/12/74 Proto-Southern Min Hinghua, 2 p ditto, revised 7/24/76 inforniation on Khmeric & Bahnaric words for "mountain" from G. Diffloth, Sept. 1988. l p xerox

NCB #71 Min miscellany partial contents:

Obscenity - Amoy 3 pp in pencil on yellow legal pad Profanity, abuse, obscenity 3 pp in pen on yellow legal pad Appendix A Phonological Changes from Old Chinese to I p table of contents [Baxter thesis?] extensive xeroxed wordlists, 2 batches. Unidentified. phonological system of 'Man-hua' (Qianku) l pin Chinese (Manhua may be the Min outrider dialect in ?) Proto Coastal Min, provisional reconstruction, 3 pp dittoed handout, 8/12/76. Some duplicate pages. Faded.

End of Box Four

f-0 ,j:. 00 Vl (;) I Vl (;) 0 N

,,, it l '-\ \ I :'.:I\ ::') u.5 I Box .5 NC Bodman, Index of files 17

Box Five, NCB #72-93

NCB #72 Toishan

spiral Cornell notebook. NCB Spring 1975 Ch 607 Toishan. Inforn1ant Simon Yee (Yu Xinmin), with contributions by Neil Kubler, Bill Lin, Phil Cohen Includes story of a stupid son, story about a rich man.

NCB #73 Ch'ao-chou and Au-thau stories

Ch 607 Ch'ao chou story (recorded 2/26/64) plus Au-thau Conversation (Jan. 1969) dittoed 2/16/76. Ditto master plus copies. Ch'aochou story. Transcribed 2/26/64. Ditto master 3/10/78

NCB #74 Foochow & Amoy. Very old notes.

Partial contents:

Foochow dictionary. List of literary vs. Colloquial forms. On yellow legal pad sheets Foochow vs. Amoy forms. On yellow legal pad sheets. Foochow literary vs. Colloquial forms, 1 pp in pen. (old)

Folder 74a: Amoy dialect, wordlists arranged by finals, from dictionary

NCB #75 Chaozhou and Bangkok Teochew

Cornell spiral notebook. Chaozhou (Phouleng dialect) Mrs. Craig 1964. Bangkok Teochew 1970. Includes story transcribed 2/26/64 about a wooden barrel. (see also folder #73 above), plus several other stories & a long conversation in Bangkok Teochew.

NCB #76 Hainan Tingan dialect l analysis sheet Jerry Nonnan & William S. Wang, wordlist ofHainan Tingan dialect, dated Taipei March 1966. Alphabetical by dialect pronunciation, followed by characters and occasional English gloss. 53 pp xerox.

NCB #77 Cantonese Influence on Kwantung Area Min Dialects, 1972.

Cantonese Influence on Kwangtung Area Min Dialects, 4 pp. xerox from notebook, dated Spring 1972, Univ. of Hawaii. Secontions on Ch'ao Chou - Swatow; Au-thau, Hailokhong, Namlong. Multiple copies. Ditto master for the same. See also folder #63.

NCB #78 Min -- Ingchun dialect

Notes on Ingchun dialect, with contrasts to Amoy, on lined notebook paper. With some notes on an unnamed informant. NCB note: "notes ca. 1953-55. In D.C. or Malaya?" Story in Chinese characters of a Mr. T'an, a man famous for keeping his promises.

NCB#79 Amoy

Arnoy doublets, 2 pp. ditto. Plus xerox copy. Amoy, 4 pp. dittoed handout. Contrasts in Amoy, 1 p. xerox of ditto master. 2 copies. ~ I l\ \13 \30-=$ \ Box 5 NC Bodman, Index of files 18

See also folder #53

NCB #80 Pucheng dialect, notes on Jerry Norman's dissertation.

Material from informant Zhu Tianfei on Pucheng dialect. Large sections of Jerry Norman's dissertation, with some Pucheng (PC) values written in by NCB in red. Nonnan's dissertation includes pp. 13-16, 38-39, and 247-337.

NCB #81 Jerry Norman dissertation etc.

Apparently complete, except for pages in folder #80. Total pagination: v + 349. Followed by two pp. of what appers to be an incomplete version of the dissertation abstract. Jerry Norman, "Phonology of the Kienow Dialect", 35 pp. xerox

NCB #82 Wm Baxter book, Chaps 1-3

Chapter 1, "Introduction", 40 pp. (Draft: 20 August 1988) Chapter 2, "The Middle Chinese Phonological System", 9 + 21 + 24 + 38 pp. (Draft 29-30 Aug, 1988 Chaptter 3, "Rhymes as Evidence in Historical Phonology", 76 pp. (Draft 14 Sept 1988)

NCB #83 Wm Baxter book, Chaps 4-6

2 pp. of handwritten notes Chapter 4, "Traditional Research on Old Chinese Rhyming", 57 pp. (Draft 22 Sept. 1988) Chapter 5, "The Old Chinese Syllable: An Overview", 14 pp. (Draft 2 7 Sept 1988) Chapter 6, "The Initials of Old Chinese", 62 pp. (Draft 15 Oct 1988)

NCB #84 Wm Baxter book, Chaps 7-9

Chapter 7, "The Old Chinese Syllable: Medials and Main Vowels", 86 pp. (Draft 30 October 1988) Chapter 8, "The Old Chinese Syllable: codas and post-codas", 80 pp. (Draft 25 Jan 1989) Chapter 9, "The Script and Tex'i: of the Shijing", 38 pp. (Draft 4-5 Feb 1989

NCB #85 Wm Baxter book, Chapter 10

Chapter 10 of a draft of a book by Wm Baxter , titled ''New Rhyme Categories for Old Chinese", in 280 pp. Includes some notes in NCB's hand. Dated Feb 5-27, 1989. References, 15 pp. Dated 28 February 1989.

NCB #86 Baxter supplements

117 pp. xeroxed glossary from William Bax'i:er's book, with some notes in NCB's hand on the first 9 pp.

N CB #87 Articles & termpapers

Judy Fung Fung Chang, "A Comparison between the Phonological Systems of the Sam Heung and Amoy Dialects", termpaper for Chinese 750, May 10, 1973. Xerox, 11 pp. F.S. Hsueh, "The Emergence and Development of the Chih-szu Rime in the History of the Chinese Language", preliminary draft for 8th international Sino-Tibertan conference, Berkeley, CA, 1975, 10 pp. ditto plus two legal size xerox pp. Pan Maoding, Li Rulong, Liang Yuzhang, Zhang Shengyu & Chen Zhangtai, "Fujian Hanyu fangyan qufen lueshuo" [A brief discussion of Chinese dialect districts in Fujian], Zhongguo Yuwen, 1963, no. 6. pp. 475-494. Xerox on legal size sheets.

10 =ff l'--11 i _:)I ~V-5 I (30.)( 5 NC Bodman, Index of files 19

NCB #88 Chinese Dialects [Chinese 405]

Elizabeth W. Leung, "On Tone 55 and Tone 53 in Standard Cantonese", tcrmpaper. May 1983. 17 typed pp plus 2 pp of references. Chinese Dialects - Mandarin, 13 pp. dittoed handout. Missing p. 8 Arranged by initials. NCB, revised Sept., 1971. Plus additional copies. CYYY Rhymes, dittoed handout, 6 pp., NCB 12/8/71. [CYYY=Zhongyang yinyun] Dialects (Nan.king). Dittoed handout, pages numbered Ph 23-24-25 Anthony Thomas Arlotta, "The Phonemicization of the Chaiohsien Dialect", termpaper, 11 August, 1964. 14 pp typed plus one folding chart, tom, mended with yellowing scotchtape Hugh Stimson, "Mandarin dialects: A problem in classification", 10 pp. ditto. [see also folder #89] Analysis sheet of Mandarin dialects Michael Rank, "Phonology of Xian Dialect", termpaper, Linguistics 405, no date. 10 pp, xerox. Hsiu-I Hsieh, "A New Method of Dialect Subgrouping", Journal of Chinese Linguistics, vol. l, no. 1, 1973, pp. 64-92. Offprint. Dialect map, unidentified, from Fang Yan. Figure I 0. The Hsiang dialect area, p. 17 of unknown source Figure 11. Relationships between dialects, p. 21 of same source Chin-chuan , "Tonal Correlations in Chinese Dialects: A Quantitative Study", from Studies in the Linguistic Sciences, Vol. 7, no. 2, Fall 1977, pp. 115-128.

NCB #89 Chinese dialects [Chinese 405]

Outline of the "Chinese Dialects" (Chinese 203b) 2 pp rnimeo, paginated 3-4 Table 3. Finals in all tones [apparently for Mandarin] I p xerox, multiple copies Yin-xi biao. [Initials & finals of Mandarin?], 1 p xerox [Hugh Stimson], "Mandarin dialects: a problem in classification", IO pp. xerox. See also folder #88. The Major Chinese Languages & Dialects, handout for George William Skinner, Anthropology 343, 1962. 1 p in , handout same as above. Linguistic Map of China, drawn by the Royal Geographicl Society to illustrate Dr. Chao's paper. Annotated in pen. l p. Qian Han fangyan quyu tu, [Dialect map of the Former ], 1 p photocopy from Yale Library, April 13, 1949. Folded CYYY finals, 6 pp handout. Yu-hwei E. Lii, "A Contrastive Phonological Study ofLin-ch'uan and Nan-ch'ang Dialects", termpaper for Chinese 40 l and 403, December, 1971. 31 pp typed, plus appendix and bibliography. John C. Wang, "The Phonology of the Lin-ch'I Dialect", termpaper for Linguistics 576, June 4, 1965. 16 pp. typed on onionskin. "Some Phonetic Data on the Lin-ch'I Dialect of Honan", 6 pp typed. Same author as above?

NCB #90 Ch'angsha Phonology- Pollard

Carl J. Pollard, "Ch'angsha Phonology", termpaper for Chinese 401 & 405, ca. 5/9/74., ii +54 pp, xerox.

NCB #91 Chinese 405 Papers Spring 1983

Peggy Milliken, " Initials and Tone Register in .'l'.:i Dialects", tcnnpaper for Chinese Dialects, 0 May 21. 1983. 20 pp. °'_::::J N Irene Chin, Chinese 405, 4 pp handwritten re Soochow dialect. (Jl (Jl Irene Chin, Chinese 405, 4 pp handwritten paper, comparing Meixian and Linchuan w (Jl vJ Irene Chin, Chinese 405, 3 pp handwritten essay. 0 Comparison tables, comparing standard Toishan and Seong Chak. 3 pp xerox. 1*'· I Y \ 13 I3D~ ( C 6:)x'. _J NC Bodman. Index of files 20

Irene Chin, "Contrastive Phonology ofToishan City and Seung Chak", termpaper for Chinese 405, Spring 1983. 13 pp handwritten, xerox. Elizabeth Leung, [homework?] 2/9/83. Elizabeth Leung, [homework assignment] Elizabeth Leung, "The Changed Tones in Standard Cantonese (Scan) and Standard Toishan (Stoi)", essay, 4/7/1983. 4 pp. Elizabeth Leung, handout for oral presentation on Tones 55 and 53 in Standard Cantonese. [see also her paper, folder #88. Peggy Milliken, homework assignment, 2/22/83., 4 pp. handwritten. Peggy Milliken, homework assignment, 2/8/83, 2 pp handwritten.

N CB #92 dialects

Tungshan, l handwritten sheet Tungchang, I handwritten sheet Tungshan vs. Tungchang, 1 handwritten sheet Gan-Hakka, 4 pp ditto master, plus copies. Iovanna D. Condax, "Further Notes on a Kiangsi Dialect", 5th international Sino-Tibetan conference, Ann Arbor, 1972. 22 pp ditto.

NC.B #93 Wu - Hsiang handouts

Wu - Hsiang, set of ditto masters, paginated 3-8, dated NCB 10/24/69. Plus extra ditto copies. Analysis of Shao-hsing tone Chung-yu Chow, "The Changchow Dialect", termpaper for Chinese 402 and Linguistics 581, Jan. 12, 1970. 42 pp. on onionskin, typed & handwritten. Andrea Osburne, "Wenchou Phonemes and their Correspondences to Ancient Chinese", termpaper for Ch 402 and Linguistics 581, January 12, 1970. 36 pp typed. William Ballard, "The Literary/Colloquial Distinction in Wu and Chu*", Cahiers de linguistique, Asie Orientale, no. 5, Mars 1979, pp. 19-45. Offprint Michael Sherard, "Syntactic Constraints on in Shanghai", paper for 10th international Sino­ Tibetan conference, Georgetown University, Oct. 1977. 17 pp mimeo. George A Kennedy, "Voiced Gutturals in Tangsic", reprinted from Language, vol. 28, no. 4, October­ Decemeber 1952, pp. 457-464. Inscribed by Kennedy. Tone sandhi of Wu dialects: Shamdng, , Wenzhou, Danyang, Yongkang Chin-chuan Cheng & Iovanna Condax, "Velar Palatalization in -zhou Chinese", 10 pp. No date. Martha Young, "Two Tone Patterns in Tangsic" 1 pp handwritten outline Margaret S.C. See, homework assignment for Chinese 405 (Chinese Dialects) Oct 5, I 975. Analysis of George Kennedy, "Two Tone Patterns in Tangsic". Ningpo dialect materials - incl. NCB transcription ofa story by Miss Chou. Dated 5/12 & 5/19. Ip on Suzhou l p on Tangsic Folder 93a: Masako Y. Lounsbury & Floyd G. Lounsbury, Spoken Shanghai .. Appears to be a xerox of a draft mss., Lessons 1-4, ca. 100 pp., out of a total of 18 Lessons & 334 pp.

EndofBox 5 it I L{ \ 13 IJosi NC Bodman. Index of files 21 ~ox {a

Box Six, NCB #94-112

NCB #94 History of Chinese Language [Chinese 401]

Terminology of the Chinese Phonology, 2 pp. typed in English with Chinese equivalents of terms Correlation of the 16 she (LMC) with Kuang Yun rhymes and Karlgren's system. 3 pp handout, paginated 2,3,4. Ditto master. NCB 12/1/71. Phonology of the Chung Yin Yun, summary of the evolution of tones (Table 26). l p xerox. Nicholas C. Bodman, review of Hugh M. Stimson, The Jongyuan In Yunn: A Guide to Old Mandarin Pronunciation, Far Eastern Publications, Yale Univ. Press, 1966. Pp. 123-124 in unidentified journal. Offprint.

NCB #95 Anhhwei dialects

notes on 4 dialect areas of Anhwei, in pencil on lined notebook paper, 2 pp. Meng Qinghui, Anhui fangyan bianzheng [A Study of Anhui Dialects], Anhui Renmin chubanshe, 1961.3. 166 pp., xerox.

NCB #96

Hsiang Chen, "The Phonemes of the Suchow Dialect and their Ancient Chinese Correspondences", term paper for Chinese 402, May 29, 1964. 63 pp., typed and in hand.

NCB #97 Hsiang dialects [Xiang]

Shuangfeng dialect of Xiang - 2 pp of pencilled notes on lined yellow paper. Characters and character readings. Hwangchyaujen dialect - 4 pp of pencilled notes on lined paper. W.L. Ballard, "Proto-xiang and Other Matters", September I'\ 1970. 24 pp. ditto. Appendix A: Dialect source material, 3 pp. Appendix B, Proto-xiang Syllabary. 19 pp. 2 copies.

NCB #98 Hakka

partial contents:

Ronald Walton, "A Contrastive Phonological Study ofMei-Syan and -Yuan Hakka". termpaper for Linguistics 581 [Sino-Tibetan Linguistics], January 1, 1968. 21 pp typed, plus appendix in hand of character readings. Gan-Hakka, 4 pp dittoed handout. Multiple copies, no date. Hubei - comparison of , Linchwan, & Hakka. 1 p xerox The Sounds of (simple initials & finals) 1 p ditto Comparative table of various transcriptions showing points of difficulty, 1 p ditto l sheet on Danyang tones, ink on lined paper Hakka - notes on three-hole lined paper, in pen Sentences numbered #25-42. Corresponds to previous item. Mei Hsien, l p notes on yellow lined paper. Linchwan, 1 I? notes Nanchang, Ip notes extract from Yang Shrfeng, Jyangsi Fangyan, BIHP 43 (1971). Hakka Phonemes, 2 pp extract from Yang Shr-feng, T'ai-wan T'ao-vuan-hsien K'o-chia fang-yen, Taipei, 1957. Thermofax copy? Nicholas C. Bodman, "A Phonemic Analysis of Hakka, Mei Hsien Dialect", June 7, 1947. Tennpaper with instructor's comments. 13 pp typed, plus 3 pp "list of observed Hakka ". --rt- J '-i I L.:) l 0\..Ll I 0.x:>>< Cn NC Bodman, Index of files 22

Notes on Paul Yung, Elements of Hakka Dialectology, 2 pp in pen Hendon - Hakka, word list with English equivalents in pencil on lined paper. N.C. Bodman, "Notes on Hakka", 32 pp., typed. Re Mei-xian [Moy-yen] Hakka. Unpublished mss, apparently submitted to Far Eastern Publications (Yale) in 1954. Hakka - Unit 20. 42 sentences, on lined three-hole paper, in pen. Apparently copied from source of nexi item. Paul Yang, S.J, "A Preliminary Study of the Jaoping-Hakka Dialect as Spoken in , Taiwan", pp. 27-3 7 in unidentified Japanese journal.

Folder 98a: Letter from S.A.E. Hogan-Shaidali, Institute of Far Eastern Languages, Yale University, 21 December 1954, returning NCB's "Notes on Hakka" with Dr. Martin's regrets. N. C. Bodman, "Notes on Hakka", 2 carbon copies of above mss.

NCB #99 Gan - Hakka

Elaine Schuetz, "A Comparison of Six Hakka Dialects and a Reconstruction of Proto-Hakka", termpaper for Chinese 401 and 405, December 19, 1978. 41 pp, typed. Wordlist, Chinese characters w Mandarin pronunciation followed by Nanchang, Liuchwan, Mei-hsien Hakka & other Hakka. In pencil on lined paper. Wordlist, Chinese character w Mandarin pronunciation followed by Shuangfeng, Tungshan, Tungchang, and Nanchang. In pencil on lined yellow sheets.

NCB #100 Cantonese

Anne Yue Hashimoto, "Syntactic Characteristics of the Yue Dialects", for AOS annual meeting, 1971, Harvard University. 2 pp. ditto. Tim Light, "The Cantonese Final: an exercise in indigenous phonology" l p abstract & 14 pp. Tsou, 10 pp. xeroxed handout on Cantonese map of Guangdong & , xerox John McCoy, "Upper Register Nasals and Laterals in Cantonese", 7 pp typed plus 7 pp appendix. Annotated by NCB. "Cantonese Phonetics & Phonemics", classroom notes from lectures by Prof. Li Fang-kuei. Dated 8-4, 8- 11. In pen on old lined notebook paper.

NCB #101 Shekki

Katherine Hanson, "Shekki Phonology", termpapcr for Sino-Tibetan Linguistics, Spring 1965 .. 10 pp typed. 1 p of pencilled notes.

NCB #102 Cantonese

Carl J. Pollard, Cantonese Historical Phonology, M.A. Thesis, Indiana University, August, 1978. 126 pp.

NCB #103 unidentified pp. 2-78 of a Chinese-only rhyme book?, with phonetic values written in by NCB ~ 0 NCB #104 Coblin, Compendium of Phonetics in NW Chinese _:::::J N V1 V1 I W South Coblin, A Compendium of Phonetics in Northwest Chinese, first draft 4/20/92. Unbound, vJ V1 vJ double-sided, 343 PP- Inscribed. 0

NCB #105 Chan, Zhong-shan Phonology :#- I~ ( jJI 303J C)ox l, NC Bodman. Index of files 23

Marjorie Kin Man Chan. Zhong-Shan Phonology: a Sybnchronic and Diachronic Analysis of a Yue (Cantonese) Dialect, M.A. thesis, Univ of British Columbia, September, 1980, xiii+ 659 pp. Xerox, 2 pp per sheet.

NC:B #106 Guangxi & Toishan

Cantonese, 6 pp. xeroxed handout, NCB 11/8/77. Note: Zhongshan corrected & added June '83. 2 copies. Nyr Indictor, Zhongshan cognates for Cantonese word list , 2 pp. handout. Hsiang Chen, "A Comparison of the phonology of Po-pei with that of Cantonese". termpaper for Linguistics 576, May 31, 1965. 24 pp. typed. John McCoy, 'The Reconstruction of Upper Register Nasals and Laterals in Proto-Cantonese". 17 pp. plus 7 pp of appendix. (see above) Nobuhisa Tsuji, "Classification & distribution of the Hunan dialects: a preliminary attempt based on the quan zhuo initial shift", Chugoku Gogaku [Bulletin of the Chinese Language Society of Japan], no. 226, Nov. 1979, pp. 1-12. In Japanese. Offprint. Michael Sherard, "Towards a Practical Orthography for the Shanghai Dialect". Chuugoku Gogaku [Bulletin of the Chinese Language Society of Japan], no. 228, Nov. 1981, pp. 3 7-62. In English with a Japanese abstract. Nobuhisa Tsuji, "Comparative Phonology of the Yue Dialects in Guangxi and Reconstruction of Proto Cantonese", Ip. Proposed scheme. Accompanied by three dialect studies: --Rongxian Phonemics, 30 pp. --Binyang Luzu , 20 pp. --Cenxi, 20 pp. NCB notes on Guangxi dialects, 3 pp. folder 106a: Toishan Timothy Light, "Toishan Affixal Aspects", paper for 12th annual Sino-Tibetan conference, Paris, October 1979. 8 pp. notes on Toishan, from CYYY vol. 23 (1951 ), 22-76. In pencil on yellow legal pad. Figure 2: The Szeyap Region, l p xerox showing Toishan in relation to surrounding counties. John A D'andrea & Timothy Light, "Toishan Glossary Project", 12th annual Sino-Tibetan conference, Paris, October 1979. 6 pp. Cornelius C. Kubler, "An Outline ofToishan Contrastive Grammar", termpaper for Chinese 607, May, 1975. 32 pp., typed.

NCB #107 Middle Chinese

Ancient Finals, 3 pp. handout. Initial Correspondences, 3 pp handout. Correspondences between Karlgren's Ancient (MC) & Archaic Chinese (OC) Finals, 2 pp handout, 2/2/72. 6 pp handout on middle Chinese, NCB 12/8/71 Xeroxed tables re chongniu finals, etc. Tsu-lin Mei, 'Tones and Prosody in Middle Chinese and the Origin of the Rising Tone". 36 pp. E.G. Pulleyblank, "Dentilabialization in Middle Chinese", 31 pp. Stimson, "The Rimes of 'Northwest Journey"', in JAOS 93 2 (1973), pp. 133-134. Correlation of the 16 she (LMC) with Kuang Yun ryhmes and Karlgren's system, 4 pp. handout, NCB 12/1/71. Appendix I: A Comparison ofKarlgren's "Ancient Chinese" with EMC and LMC, pp. 362-370 in unidentified work. Xerox. Bill Guilford, "A Discussion of the Chongniu Problem", termpaper, no date. 29 pp. William Baxier, "A Discussion of Pulleyblank's Late Middle Chinese", termpapec 22 Dec 1971, 18 pp. ··tr I '-t I I ...) i 00 -.:) I Qio)( ~ NC Bodman, Index of files 24

E.G. Pulleyblank, Late Middle Chinese, Part II, pp. 146-149 & 156-159, xerox. Mantaro J. Hashimoto, "The Internal Reconstruction of Ancient Chinese *a-vowels", paper for the 3rd conference on Sino-Tibetan reconstruction, no date. Ditto, 38 pp. Mantaro J. Hashimoto, "The Arrangement of the Ancient Chinese Finals in the Rime Tables", handout for Chinese Linguistics Seminar, Princeton, October 29, 1968. 4 pp ditto. E.G. Pulleyblank, "Some Comments on M. Hashimoto's Paper", 7 pp. ditto. Refers to Hashimoto's paper for the 3rd Sino-Tibetan conference, above. The reconstruction of Ancient Chinese finals, pp. 39-42. Ditto. Phonological Categories in Deng-yun-x'Ue, 1 p. xerox.

NCB #108 Middle Chinese

Lo Ch'ang-p'ei, "Evidence for amending B. Karlgren's Ancient Chinese .i.: to :2 158th meeting of the An1erican Oriental Society, , March 30th, 1948. 3 pp. [Lo Ch'ang-p'ei] Chinese Phonology (Chinese 103). Pp. 4-11 of mimeod handout. NC Bodman, Towards a Phonological Analysis of Finals, in ink on analysis pad sheet. 10/31/78. Xerox from a translated Chinese text [Yanshi x'Un?]; pp. 178-179 from chapter entitled "Evidence on Writing" and pp.187-195 from ch. 18 entitled "On Phonology". The Final System of Ancient Chinese, pp. 20-23 in dittoed handout. NCB notes from grad school days: notes and translations of chap 18 of the Yanshi jiaxun, yin pian [chapter on phonology]. Taken from an article of Zhou Zumo in volume 12 of Fujen hsueh pao. ( 1943). 12 pp. in ink on three-hole lined notebook paper. Translations of technical terms for Chinese linguistics, 2 pp. Kun Chang, "The Phonological System of the Chinese Language during the Sui-T'ang Period", Papers of the CIC Far Eastern Language Institute, Ann Arbor, 1968. Edited by Joseph K. Yamagiwa. Pp. 13-27. Offprint. Xerox of a page from a traditional book giving the pronunciation of characters in the Zhou Yi. Xerox of pp. 76-81 of the Qieyun yinxi. Qie yun yunmu biao, p. 148. Xerox. Cornelius C. Kubler, "The Contribution of Ch' en Li to Chinese Historical Phonology", tem1paper for Chinese 401, February, 1974. 16 pp. xerox copy. NCB notes from grad school days on Zhou Fagao article in CYYY, Jan. 1945, " chongniu de yanjiu". 12 pp. in ink on seven-hole lined notebook paper. NCB notes from grad school days on Paul Nagel article in T'oung Pao XXXVI-2, pp. 95-158 (1941), "Beitrage zur Rekonstruktion der Ts'ieh-Yun-Sprache aufGrand von Ch'en Li's Ts'ieh-Yun k'au." 18 pp in ink on seven-hole lined notebook paper. NCB additional notes on Zhou Zun10, Yanshi jia , etc. Poems of the in phonetic transcription l p ditto. N.C. Bodman, Phonemic Analysis of Ch'ieh-yun Finals, draft of March 10th, 1965. In ink on one analysis pad sheet. Repaired with yellowing brittle tape.

NCB #109 Robert Ruhl various

RA. Juhl, "Tonal Influence on Merger", 38 pp typed mss., plus 26 pp of appendices handwritten >--' C/) (J1"'" in Chinese, plus l p abstract in Chinese. No date. (µ I (J1 RA. Juhl, "Tonal Constraints on Vowel Merger", paper for Symposium on Chinese Linguistics, 1977 (µ 0 Linguistic Institute, 16 July, 1977. 8 pp. N R.A. Juhl, "The Poetic Dialect of Hsieh Chuang", ca. 11 typed pp. plus lengthy appendices in Chinese on a:; 0 the rhyming of Hsieh Chuang, Hsieh Huilian, Hsieh T'iao, etc. Plus 1 p cover letter to NCB dated 5 ..::::J November 1973. ~ (J1 RA Juhl, "Some North-South Dialect Differences During Late Six Dynasties Times", 17 pp., no date. I (µ Ul (µ 0 NCB #110 Old dialects - Pulleyblank

,., . --rt· /'-1.1 U/cJ0_-S/

NC Bodman, Index of files 25 C-OX (o

E.G. Pulleyblank, "Some Examples of Colloquial Pronunciation from the Southern Liang Dynasty", 20 pp., ditto, no date.

NCB #111 Old Chinese

N.C. Bodman, "Some Chinese Reflexes of Sino-Tibetans- Clusters", p. 389 only. Gala! Walker, Ch'u Tz'u rimes, Handy-dandy analytic matrix, l p. Chinese-Tibetan comparisons, 5/2/72 ditto. N.C. Bodman, "Clusters of Type *st- in Archaic Chinese", a paper read at the Linguistic Society of America on December 29th, 1958 in New York. 7 pp. typed, with pencilled notes on back. See also folder #18 for onionskin copy, and #141 for dittoed handout. Mantaro J. Hashimoto, course materials for History of Chinese (I) Historical Phonology of Chinese - Chinese 627, Spring, 1964, . 45 pp. dittoed.

NCB #112 Old Chinese Word Families

Notes taken from Maspero, Les langues monde, with examples of archaic, middle and modem Chinese forms. I yellow legal sheet Notes on yellow legal sheets, in pencil. Words identified by capital letter plus number; two columns. Notes on lined three-hole paper, intermixed with yellow legal sheets. Word family notes arranged by final alternations. Words identified in two systems - capital letter plus number, or by the nwnber assigned in Karlgren's Grammata Recensa. In ink primarily.

End of Box Six

I-' 00*"- U1 (.;) (Jl (.;) 0 N a=; 0 -:::J N U1 U1 r'.,., U1 (.;) 0 -=t± I y I 13 } ~o3 I ~o X. ·7 NC Bodman, Index of files 26

Box Seven. NCB#ll3-142

NCB #113 Old Chinese and Tibetan

Nicholas C Bodman, "1)betan Evidence for the *-PS *-TS and *-KS jorigin of part of the Chinese Ch 'u­ Sheng", handout for the seventh international Sino-Tibetan conference, October 18-19 at Georgia State University, Atlanta. Pages of data numbered A through E. Yu (fish rhyme) finals compared with Tibetan a, handout, 2 pp., NCB 5/2/72. Xeroxes from selected pages of NCB, "Proto-Chinese and Sino-Tibetan" Xeroxes from pp. 176-179 of Early Archaic Chinese Table 6, "Simple Initials" (for Proto-Chinese, Old Chinese, and Middle Chinese), possibly from NCB, "Proto-Chinese and Sino-Tibetan"? Table 1, "Notation for Old Chinese Rhyme Groups and corresponding labels of Jiang Yougao and Wang Niansun", author unknown, l p Xerox of pp. 25-38 in unidentified work, starting with Table 2, "Proposed Old Chinese Finals". Xerox ofpp. 23-61 of unidentified work on reconstruction of archaic Chinese, annotated in red pencil by NCB. No date, but ca. 1976.

NCB #114 Barter 1980 finals

William H. Baxter, "Old Chinese *-ij, *-ii, and *-uj", paper for 13th international Sinto-Tibetan conference, Charlottesville, Va., October 24-26, 1980. 33 pp., reduced xerox.

NCB #115 Fang Yan [Guo ] notes in pencil & ink on letter & legal size loose sheets

NCB #116 Coblin "Pai lang ko" etc.

W. South Coblin, "The Initials of Xu 's Language as reflected in the Shuowen duruo glosses", Journal of Chinese Linguistics, vol. 6, 1978, pp. 27-75. Offprint. W. South Coblin, "The Initials of Xu Shen' s Language as Reflected in the Shuowen Duruo Glosses", typed. Mss., 47 pp., with some annotations by NCB. Letter dated Sept. 6, 1977 from South Coblin to NCB presenting his article on the Pailang Songs .. W. South Coblin, "A New Study of the Pai-lang Songs", 51 pp. [see also folder# 6a above]

NCB #117 Nyr Indictor

Nyr Indictor, "Some Notes on the Distribution of Syllables with Voiced Initials and yin Tones in Southern Min", termpaper, no date. Written in ink on lined yellow paper, unpaginated. Nyr Indictor, "Zhong-shan Finals" (homework assignment?) 5 pp note from Nyr Indictor to NCB in pen on yellow lined paper. ,_.

00 ""'V, NCB #118 Loffler w I V, w 0 L.G. Loffler, "Tiger shouters - a Study of Old Chinese Initial r(, 42 pp. N

NCB #119 Coblin

W. South Coblin, "The Initials of the Eastern Han Period as Reflected in Phonological Glosses", 23 pp mss with annotations by NCB. W. South Coblin, "The Finals of Cheng Hsuan's Language as Reflected in Phonological Glosses", 71 pp. mss with annotations by NCB. # l'-4 liJ\ ~o:sj 60)( '7 NC Bodman, Index of files 27

NCB #120 Coblin

W South Coblin, "The Initials of the -Chin Period as Revealed in the Phonological Glosses of Kuo P'u and Others", 40 pp. mss., with annotations by NCB.. W South Coblin,"The Finals of Xu Shen's Language as Reflected in the Shuowen Duruo Glosses", 71 pp mss., with annotations by NCB. No date. Plus a partial second copy of a later? Version of the same paper. pp. 2-22.

NCB #121 PuUeyblank

E.G. Pulleyblank, "The Origins of the Chinese Tonal System", 2 pp legal size mimeo. Listing 45 examples of Chinese transcriptions of Sanskrit or other foreign tem1s. 2 copies, annotated by NCB. Fragile.

NCB #122 Chinese & Austro-Asiatic - the animal calendar

Tsu-Jin Mei, "Chinese and Southeast Asian Languages: Problems and Prospects for Anthropological Linguistics", handout for Asian Studies Symposium, Oct. 29, 1971, 4 pp. Jerry Norman & Tsu-Jin Mei, "The Austro-Asiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence", 34 pp typed doublespaced. Prepared for the Sino-Tibetan Conference, no date. Xerox of one page from Li Fang-kuei article on the twelve [animal calendar], plus one p. from Norman/Mei article above.

NCB #123 Old Chinese Labials, Old Chinese & Tibetan

E.G. Pulleyblank, "Some Examples of Colloquial Pronunciation from the Southern Liang Dynasty (AD 502-556)", 20 pp. ditto. R.A. Juhl, "Some North-South Dialect Differences During Late Six Dynasties Times", 24 pp ditto, not perfectly collated., no date. [N.C. Bodman], "Yinsyun and Durwo in the 540 Radicals of Shwo Wen Jye Dz", tern1paper for Lo Ch'ang -pei, June, 1948. 21 pp. typed. N.C.Bodman, "A Phonological Interpretation for Old Chinese", preliminary draft 2/5/71, 4 pp original with annotation, plus xerox copy. Gala! Walker, Ch'u Tz'u rhyme matrix, 2 pp handout. William H. Ba>..1er III, "Some Proposals on Old Chinese Phonology", 24 pp., incomplete. William H. Baxter III, "Some Proposals on Old Chinese Phonology", 50 pp. reduced xerox. William H. Baxter III, "A Look at the History of Chinese Color Terminology", paper for the 14th international Sino-Tibetan conference, Gainesville, Florida, October 31-Nov. 1, 1981.33 pp. N.C. Bodman,"Examples of forms from Southeast Asian Languages, excerpted from: 'Proto-Chinese and Sino-Tibetan, Data towards Establishing the Nature of the Relationship", 10 pp. xeroxed handout. [for a conference?] 2 copies. >-' Gilbert L. Mattos, "Tonal Anomalies in the Kuo Feng Odes", pp. 306-324 in the Tsing Hua Journal of ,p.. 00 Chinese Studies, xerox, no date. Ul (;.) I William H. Baxter III, "Studies in Old Chinese Rhyming: Some Further Results", paper for the 12th Ul (;.) 0 international Sino-Tibetan conference, Ecole Nom1ale Superieure, Paris, October 19-21-, 1979. 25 pp. N William H. Baxter III, "Medial */r/ in Old Chinese", paper for LSA Summer Meeting, Oswego, 31 July, 1976. 9 pp. William H. Baxter III, "Rhymes as evidence in ", 3 pp handout, undated. William H. Baxter III, "Abstract: Old Chinese *-u and *-iw in the -jing", I p. William H. Baxter III, "Old Chinese *-u and *-iw in the Shi-jing", paper for the 11th international Sino­ Tibetan conference, University of Arizona, October 20-22, 1978. 3 3 pp. NCB, one sheet labelled Baxter thesis 6. Changes to stage 2. Condensed 11/13/82., followed by xerox of Baxter thesis, pp. 323-362, dealing with "Stage II" -=fl=' /ld I~ I -~o3 \ &})( 7 NC Bodman, Index of files 28

Li Fanggui, "Jige shang shengmu wenti" [Several questions on archaic Chinese initials] , paper for commemorative volume on the first anniversary of Chiang Kai-shek's decease, April, 1976, published by the Chung-yang yen-chiu yuan, pp. l 143-1150. Offprint, inscribed to NCB, with notes by NCB William H. Baxter III, xeroxed pp. from thesis. NCB, five pp xeroxed handout, 3/11/71: "cases of possible *ew ~ *iw" "cases of possible *ek ~ *ik" "case of non-front *aw, *ak or *ok" J. W.F. Mulder, "On the Morphology of the Negatives in Archaic Chinese", from T' oung Pao, voL XL VII, nos. 3-5, pp.251-280. Inscribed. NCB handwritten summary of Wang Li, "Shang gu yunmu de fazhan" , 3 pp. xeroxes from E.G. Pulleyblank, "The Final of Old Chinese", esp. pp. 203-204. Chien-ching Mo, "Some Irregular Rhymes in the Book of Odes (Shi Jing), termpaper for Chinese 402, History of the Chinese Language, May 20, 1976. 30 pp. E.G. Pulleyblank, "The Shih-Ching Rhyme Categories - a New Hypothesis", 31 pp., ca. 1971, annotated by NCB. Plus one dittoed page entitled E.G. Pulleyblank, Shih Ching rhymes summary. S.E. Y akhontov, " Combinations in Archaic Chinese", XXV Internation Congress of Orientalists, Papers Presented by the USSR Delegation, Oriental Literature Publishing House, Moscow, 1960. Xerox. NCB dittoed handout, 5/2/72, yu (fish rhyme) finals~ Tibetan a Nicholas C. Bodman, "Some Random Observations on Paul Benedict's 'The Chinese s-orgy'", 3 pp ditto, probably for a conference. Nicholas C. Bodman, "Some Phonological correspondences between Chinese and Tibetan", 7 pp. xerox. See also folder #41. NCB, 4 pp of old notes on Chinese-Tibetan correspondences, undated. In ink on old lined yellow paper. NCB, xeroxed sheets from "Proto-Chinese and Sino-Tibetan" Nicholas C. Bodman, "Final labials in Tibetan and Chinese", IO pp dittoed handout, for conference? See also folder #41. Nicholas C. Bodman, "Observations on Proto-Chinese Morphology", 4 pp. dittoed handout. See also folder #41.

Folder 123a: , "The Poetical Parts in Lao-Tsi", xerox ofpp. 6-45 (end). Lo Xintian [=Lo Changpei?], "Zhou gu yun fenbu yange biao" [Table of the evolution of old rhyme categories in the Zhou & Qin dynasties] 1 legal size sheet in Chinese, repaired with old yellowing tape NCB, handwritten notes dated 6/11/70 on Chinese and Tibetan, on legal size yellow lined sheets.

NCB #124 Pulleyblank on Chinese Phonology [1964 course at Indiana University]

NCB notes on E.G. Pulleyblank, "The Consonantal System of Old Chinese", Asia Major (new series) vol. IX, Pt. 1, April 1962. On legal size yellow lined sheets, in pencil. NCB, notes labelled "Pulleyblank phonology" and numbered P 1 to P28. In ink on lined paper.

NB: NCB taught a course at Indiana Univ. in the summer of 1964, and these items were presumably used in that course.

NCB #125 Tibeto-Burman

NCB field notes on Lhota,2 pp on onionskin, plus xerox copies. Fragile. NCB field notes on Lhota, 2 long legal sheet, xerox. Basic wordlist. NCB field notes on Changki (or Changli?). 3 sheets in ink on stationery of Coronation Hotel, Kathmandu NCB field notes on Changdang, I p xerox of legal size sheet. [Similar materials also found in folder #1531

"0 *- Iy I13 L2iD 3 \ (y:))( 7 NC Bodman, Index of files 29

G Diflloth, "Austroasiatic, the indigenous Southeast Asian ", handout for panel on "New Directions in Southeast Asian Linguistics", 32 annual meeting of Association for Asian Studies, Washington, D.C. 1980. 4 pp.

NCB #126 Adi (Abor-Miri)

Punya Sloka Ray, "Dafla Phonology and Morphology", Anthropological Linguistics, vol. 9, no. 8, pp. 9- 14. 2 large analysis sheets on phonology of Adi

NCB #127 Naga, Abor, Bodo

E.J.A. Henderson, "Feature Shuffling in Southeast Asian Languages, or How big is a segment?", handout for 8th international SinO-Tibetan conference, 1975. 3 pp, legal size. Eugenie J.A. Henderson, "Feature Shuffling in Southeast Asian Languages:, or How Big is a Segment?", paper for 8th international Sino-Tibetan conference, 15 pp. dittoed. NCB notes on Apa Tani, l p wordlist, xerox. NCB, Changli Story, 2 pp xerox, legal size. NCB, Changki Ao Story, 2 pp. xerox, legal size. NCB, Lhota Story, 3 pp., xerox, legal size. About a chicken and a jungle cat. I p typed sheet of vocabulary, language unidentified. Numbered p. 12. Legal size, on onionskin., tom. Annotated by NCB. A Catalogue of Available Literature in the Languages of the Council of Baptist Churches in North-east India, with the names of literature workers. November, 1961. 26 pp pamphlet. NCB has pencilled names of infonnants for the different languages, with their addresses, in the book. The Council of Baptist Churches in Northeast India, 1836-1961, 125th Anniversary Publication. Includes a map of NEF A and Assam and pctures of many churches. NCB notes on Naga language, wordlists on yellow legal sheets. NCB notes comparing words in various languages of NE India, from Linguistic Survey ofindia. Legal size yellow sheets.

NCB #128 Himalayan (Sherpa Lama Gurung Kanauri Balling Vayu)

"The finals or Bantawa Rai , in comparison with Limbu", handout for Linguistic Society of Nepal, 5th international conference. 2 pp. [RK Sprigg?] legal size carbon copy, with additons in pen. Stephen S. Wang, "Consonantal Clusters of Tibetan in Stau", 38 pp. R.K. Sprigg, "Vocalic alternation in the Balti, the Lhasa, and the Sherpa verb, as a guide to corresponding alternations in Written Tibetan,and to Proto-Tibetan reconstruction" , preprint for the sixih international Sino-Tibetan conference, University of California, San Diego, October, 1973. 29 pp. , article on Tibeto-Burman languages, from Anthropological Linguistics, vol. 6, no. 3, March 1964. Figure 17. Subgrouping of Loloish. Bahing Verb Morphology, 3 pp dittoed handout. T Givon, "On the Development of Switch Reference in Sherpa", handout for 10th international Sino­ Tibetan conference, Georgetown University, October 1977. 3 pp dittoed. Bodie Division, East Himalyaish Section, Eastern Branch, Bontawa Unit .. Khambu Unit 3 pp handout. Andrea Osburne, "Vayu Verb Morphology", termpaper for Linguistics 582, June l, 1970. 21 pp typed. 3 pp handout on Vayu & Bahing verbs. Vayu Verbs: First c01tjugation. I p ditto Bahing Vowels, 1 p ditto Boyd Michailovsky, 'The Verb and the Development of Tone in Khaling (East Nepal), paper for 8th international Sino-Tibetan conference, 1975. 18 pp. Boyd Michailovsky, "The verb and the development of tone in Khaling (E. Nepal)", handout, 2 pp. iF 14 113 l 00 _j l bO'i '( NC Bodman, Index of files 30

P.K.Benedict, Comment on BS & K Chang, "Gyarong Phonological History The Lateral Initial', 1 p handout. N.J.Allen, "Sherpa Kinship Terminology in Diachronic Perspective", pp 569-587 in unidentified journal [BSOAS?J Map of Sino-Tibetan Languages, handout for T'sou, Linguistics 263, Fall 1973, UCSD. 1 p NCB notes on talk by Mikhail Sofronov on Tangut & Hsi-hsia, 5/7/73

NCB #129 Lama Gurung Sherpa

NCB notes comparing words in Sherpa, Lama, Tamang; plus words & sentences in Lama, & a story. NCB notes entitled "Homonyms in Gurung from Gurkhali Mamal" in pencil on lined paper. NCB notes, l sheet with name of informant, Jhumpersad Gurung, Baglung district Shadur. NCB notes, 1 sheet labelled "dama bahadur Gurung" NCB field.notes from Gurkha informants in Malaya, on the backs of "Stores Issue Requisition" sheets. Fragile. 2 pp. labelled Jumpharsad NCB notes labelled Gunzerman Gurung, 2 pp. NCB fieldnotes from informant Pasang Serpa. Wordlists. In pen on the back of"Spoken Amoy, Unit 1, Getting Around" 4 pp legal size. NCB notes on inforn1ants schedules, 1 p.

NCB #130 Jinghpaw, Maru etc.

Mishmi Vocabularies, from Ms ofF.P. Mainprice, ca. 11 pp. Some pages have been cut & tapes. 2- column, typed single-spaced text. Annotated heavily by NCB. Apa Tani wordlist, l p in ink. Vocabulary of Konyak Naga, from the notebooks of G. von Furer-Heimendorf. Carbon-copy on onionskin, 15 pp., annotated by NCB. Maran La Raw, "Aspect and Agreement Particles in Jinghpaw, Dialect-level Variation and Organizational Differentiation", handout for 11th international Sino-Tibetan conference, Tucson, Arizona, October, 1978., 3 pp ditto. Maran La Raw, "Aspect and Agreement Particles in Jinghpaw: Dialect-level Variation and Organizational Differentiation", paper for 11th international Sino-Tibetan conference, October, 1978, Bloomington, Indiana, 24 pp. reduced xerox. Y Mitani, 2 pp. dittoed handout. NCB talk at Library of Congress, ca. 1955, "The Limbu History". 1 page mimeod text in Limbu with English translation. La Raw Maran, "Jinghpaw Verbs of Direct and Indirect Causation", 5 pp ditto. Roy Andrew Miller, "Once Again, The Marn Final Stops", 14 pp. draft.

NCB #131 Jyarong

Chong-yu Chow, "Jyarung Verb Morphology", termpaper for Linguistics 582, Spring 1970, 18 pp. Jyarung Verb Morphology, 3 pp. ditto handout. Chang Yu-hung, "Literary Jyarung in the Suomo Dialect & Reconstruction". termpaper for Tibeto­ Burman Linguistics, 27 May, 1968, 50 pp. typed. Plus pp. 1-5 of a carbon copy. Jyarung Tibetan contrasts, 2 pp. handout. NCB, handwritten notes on Chang Kun, "The Phonology of a Gyarong Dialect". CYYY 38 (1965) ~ 0 ,:::3 NCB #132 Kham dialect of Tibetan [Ling. 662] N V1 V1 I (J.) V1 Punya Sloka Ray, "Kham Phonology", 14 pp. ditto. (J.) NCB, notes on Kham working with Kham informant [Wangdu?J from 10/6/64 to 1/20/65. Informant was 0 from Kandse and was in Ithaca, NY. NCB correspondence with Punya Sloka Ray re Kham dialect, 1964-65. 00:i<: 1 NC Bodman, Index of files 31

NCB #133 Karen

NCB, Karen wordlists on yellow legal size paper. [unknown], "Bwe Karen as a Two-Tone Language? An Enquiry into the Interrelations of Pitch, Tone and Initial Consonant", 34 pp. Robert B. Jones, "Some Problem with Proto-Karen Tones", paper for fourth international Sino-Tibetan conference, Indiana Univ., 1971. 12 pp.

NCB #134 Kuki Chin

Lorenz G. Loffler, "Pitch and Tone in Bawn", offprint from Ethnologische Zeitscrift Zurich, no. 1, 1972., pp. 285-292. N.A. Mundhenk, "Words and Reconstructions: Proto Tangkhul-Chin", 5 pp. dittoed handout stapled with " Proto Tangkhul-Chin: systems and correspondence sets" , 3 pp. Lorenz. G. Luffler, "The Bawn (-Zo) tonal system", paper for 3rd international Sino-Tibetan conference, Cornell University, 1970. 6 pp. NCB pencil notes on Lushai tones, on Kuki-Chin. NCB draft schedule of topics for Linguistics 402, 607, and 662., weeks 9-12.

NCB #135 Tai

NCB notes on Tai, from F.K. Li's course at Michigan or Yale. [probably Yale] NCB, l p of notes on Tai, on reverse of homework sheet for Yale course on Inda-European, dated March 8, 1948. NCB, notes on Thai NCB, notes on Gedney, "The Sack Language ofNakhom Phenom Province", l p.

NCB #136 [Tibetan?]

A series of about fifteen large analysis pads, folded, containing Tibetan (?) vocabulary arranged by finals, with notes on possible ancient Chinese cognates.

NCB #137 Tibetan & Himalayan

Comparison of Chin P'eng's tone statements and R. Miller's pitch rules, based on South-, 1953. 1 p. Hajime Kitamura, Map of the Tibetan Languages, with list of 68 Tibetan languages indicated on the map. Plus a close up map of the Rgyarong area. 3 pp. NCB, Balti examples, ditto 2/13/68 for Sino-Tibetan Linguistics. Ip. Bahing Vowels & Vayu Verbs, 3 pp. ditto. "Iotization and platalization in Classical Tibetan", 1st page of a short article, xerox. NCB notes from Gurkha informants in Malaya, 1 p. in ink on lined three-hole paper_ comparing Lepcha, Tamang, Limbu, Sunwar, Serpa, and Lama among others. ,_.. ,I;. 00 NCB notes on Magar, comparing it with Chin and Kachin. (.Jl (;.J I NCB notes on Bodo affiniites - E. Naga & Kachin. (.Jl (;.J 0 NCB notes on Proto-Burmese, from Robert Shafer, "Phonetique hist. Des langues Lolo", T'oung Pao XLI N nos 1-3, 1952. 2 pp in pencil. Announcement of proposed journal, "Linguistic Studies in Sino-Tibeto-Bunnan", l p ditto. "Sifan and Horsok Vocabularies', no. 2 1953. Xerox from pp. 142-151 of unknown work. Languages include Tho-elm, Sakpa,Gyami, Gyarung, Horpa, Takpa, Manyak.

NCB #138 Min handouts e:io )( 7 NC Bodman. Index of files 32

NCB, Contrasts in Amoy, l p ditto master. NCB, handout on Min dialects. 10 pp.. 1969.

NCB #139 Min dialect filecards

Set of 4x6 file cards, listing words arranged by final, possibly from Samhcong -- a Min dialect in Zhongshan county, Guangdong.

NCB #140 Bodman Festschrift proofs

John McCoy & Timothy Light, eds., Contributions to Sino-Tibetan Studies, Leiden, E.J. Brill, 1985, viii +4 77 pp. Dedicated to Nicholas C. Bodman. Proof sheets.

NCB #141 Kanauri

NCB notes, series of four large analysis sheets, with English wordlist on left followed by forms in Spilo and standard Kanauri. Apparently missing sheets for A-C. RAD.Forrest, "The Linguistic Position of Rong (Lepcha)", Journal of the Bunna Research Society, XLV, I, June 1962, pp. 41-47. Offprint. Inscribed. NCB, "NEFA (Etc.)", 3 pp. dittoed handout, no date. Compares Mon-pa, Adi, Dafla, Digaru, Mishmi, Lepcha, etc. Annotated in red pen. NCB, Lepcha relationships, l p handout, 4/19/68. Compares Lepcha with Adi, Rawang, Kachin, etc. See also folder #7 Nicholas C. Bodman, "Clusters of type *st- in Archaic Chinese", 2 pp. dittoed handout. See also folders #18 and #111.

NCB #142 Tibetan - Old Chinese

Nicholas C. Bodman, "Final labials in Tibetan and Chinese", 10 pp. ditto master, with some subsequent additions in red ink. No date. NCB, "Fish rhyme finals -Tibetan a", ditto master, 5/2/72. First page only. See also folders #41, 113, & 123. NCB, Tibetan correspondences with Old Chinese, pp. 2& 3 only of set, ditto masters, no date.

End of Box Seven

I-' cc "'"(.Jl (µ I (.Jl (µ 0 N jl l I I J--JJ ~--- --'\

NC Bodman. Index of files 33

Box Eight, NCB #143-158

NCB #143 Tiddim Chin

Peri Bhaskararao, "Verbal Alternation in Tiddim Chin", unpaginate4 no date, xerox. Plus a letter from Bhaskararao to NCB dated January 7, 1990. NCB notes on Tiddim Chin. probably dating from 1960, on legal size yellow notepad paper. Informant U Vulza Thang. Story about the origin of a constellation. Also wordlists. contrasting forms in Lushai. Sizang, & Tiddim Chin.

NCB #144 Kuki-Chin

Puma Chandra Thoudam, "Syllables in Meiteiron", paper for 9th international Sino-Tibetan conference. Copenhagen, Denmark October 22-24, 1976 24 pp xerox. F.K. Lehman, "On Certain Aspects of Mizo (Lushai) Grammar", paper for 8th international Sino-Tibetan conference, Univ. of California, Berkeley, 24-26 October, 1975. 16 pp. ditto. 2 copies F.K. Lehman, "Etymological Speculations on some Chin words". paper for the !0th international Sino­ Tibetan conference, Washington DC, 15th October, 1977. 5 pp. F.K. Lehman, "Wolfenden's Non-pronominal a-Prefix in Tibeto-Burn1an: Two Arguments from Southern China and Some Prosposed Semantic Correlates", 52 pp. ditto.

NCB # 145 Lushai

(originally part of folder # 144 J "An English-Lushai Word List", 8 pp. legal size, thern1ofax (?) copy, very brittle, tom Now in plastic sheet protectors. Heavily annotated by NCB. Page one is partly missing, including most of left-hand and some of second column. Page 6 is missing upper right Page 7 is missing upper left and lower right Page 8 is missing much of left-hand column. Some of these deficits can be made up by comparing with the original xerox copy, following. "Arl English-Lushai Word List", 8 pp., legal size. Old poor quality xerox of above, with a few secondary xeroxes appended. Lushai-English verb list, them1ofax (?) copy, brittle. IO pp. Letter size. Lushai words are arranged by finals, and are given in both a primary and secondary form, followed by English meanings. The left side of page one is missing, including all the left hand column and part of the middle column. Heavily annotated by NCB in pencil. Lushai-English verb list, old xerox of above, pp. 2-10. Missing page 1.

NCB #146 Lolo-Burmesc

unknown author, article on position ofNakhi in Lolo-Burmese, incomplete. pp. 67-97 in Linguistics of the Tibeto-Burman Area, vol. 1, no. I.. Graham Thurgoo4 "Lolo-Bunnese Rhymes", pp. 98-106 in Linguistics of the Tibeto-Burman Area, vol. 1, no. 1. Missing last page. >-" Graham Thurgoo4 "Lolo-Burmese Rhymes", handout for 7th Sino-Tibetan conference, 1 p ditto. 00 Vl""" Harald Backman, "Naxi Studies in China: A Research Report", 3 5 pp., no date (;J Ul' David Bradley, "Prefixes and Suffixes in Burmese-Lolo", paper for 4th international Sino-Tibetan (;J 0 conference, Bloomington, Indiana, October 8-9, 1971. 26 pp, ditto Iv David Bradley, "Identity, Dialect, and Sound Change in mBisu and ?Ugon", 11 pp. Graham Thurgoo4 "Consonants, Phonation Types, and Tone", paper for 8th international Sino-Tibetan conference, October 24-26, 1975. 17 pp., ditto. 2 copies LG. Loffier, "Bawm verbal fom1s and the tonal system of Central Chin", preprint for 6tJ' international Sino-Tibetan conference, San Diego, October, 1973 29 pp. John Okell, "E Clusters in Proto-Burmese", paper for Sino-Tibetan conferecnce. October 8-9, 1971, Bloomington, Indiana. 46 pp. ditto. NC Bodman. Index of files 34

L.G Loffier, "Historical Phonology of Burmese and Arakancse Finals", 31 pp., ditto.

NCB #147 Lolo-Burmese, cont'd.

James A Matisoff, "Glossary of PBK Reconstruction. for use with the author's paper Proto-Burmese Kachin", 37 pp. ditto. James A Matisoff. "Proto-Burmo-Kachin", August 7, 1964. 4 7 pp. xerox, perhaps incomplete. Soren Egerod, "Some Akha Basic Features", 4 pp. James A Matisoff, "Oy, vel Lahu , rclativization, and genitivization", August, 1971. 28 pp. References, p. 16 from unknown author's paper. Graham Thurgood, "Notes On The Origins of Burmese Creaky Tone", 94 pp. Inscribed to NCB. To appear in Monumenta Serica.

NCB #148 Lolo-Burmese, cont'd

Yoshi Nishi, "Medials in Bum1ese", Kagoshima daigaku shigakuka hoko, July 1977, pp. 41-52. B.K. T'sou, "Reduncancy Reduction in Loloish Yes-or-No Questions", 1 p handout. Michel Ferlus, "Les traits semantiques 'Amont' et "Aval" dans le vocabulaire Phou Noy", 4 pp plus a map. [Phou Noy is a subdivision of the Lolo branch ofTibcto-Burman and is found in Phongsali province in northern .] RB. Jones, "Proto-Burmese: Consonant Clusters", 6 pp. David Bradley, "Proto-Loloish Tones", 24 pp. David Bradley, "Lahu Shi: ", 12 pp. F.K. Lehman, "On the Bum1ese Verbal Expletive_lli!", paper for the 11th international Sino-Tibetan conference, University of Arizon, Tucson, 20th Octobr, 1978. 13 pp. Inga-Lill Hansson, "What we think we know about Akha grammar", paper for 9th international Sino­ Tibetan conference, 24 pp. Soren Egerod and Inga-Lill Hansson, "Aspects of Akha Grammar", 13 pp. xerox, no date. Robert B. Jones, "A New Model of Lo lo-Burmese Tones", paper for 11th international Sino-Tibetan conference, 13 pp. Nai Pan Hla, "Comparative Study of Old & Modem Burmese", paper for 8th international Sino-Tibetan conference, University of California at Berkeley, October 25, 1975. 17 pp. legal size mimeo. Yasuyuki Mitani, "A Comparative Study ofBisu and Burmese", tem1paper, 26 pp. handwritten in ink on lined three-hole paper, in a blue cardboard folder. Unknown author, study ofHpun language, Megya dialect. word.lists collected by Luce. Incomplete, pp. 2- 45 (end), ditto. Missing page one.

NCB #149 Magar

T Givan, "The Drift from Ergativity: Diachronic Potentials in Sherpa", 5 pp typed handout Tibetan-Chinese comparisons, pp. 3-4 of dittoed handout. Chandel (Chantyal) Magar, notes from Gurja, Myagdi district, 5 pp. in ink on legal-size yellow pad Not in NCB's handwriting. NCB, notes on Magar, from informant Kharak Bahadur Thapa, in pencil and ink on lined notebook paper. Word.lists and sentences. NCB, more notes on Magar, informant Jan Bahadur Thapa. In pencil on lined paper. Includes word.lists, sentences, and a story in Magar.

NCB #150 Lolo-Burmese cont'd

Tatsuo Nishida, "Hsihsia, Tosu and Lolo-Bum1ese Languages", reprinted from Studia Phonologica vol. X. 1976 , pp. 1-15. Inscribed. I I 11·-' I --'V.J) C)oy.,__ G NC Bodman. Index of files 35

Nishida. "Hsihsia, Tosu and Lolo-", paper for 8'11 international Sino-Tibetan conference, Berkely. October 1975, 29 pp. Soren Egerod and Inga-Lill Hansson, "An Akha Conversation on Death and Funerar·. pp. 219-278 m unnamed journal, offprint of a paper for the 7th international Sino-Tibetan conference. Soren Egerod, "Further notes on Akha sentence particles", paper for 7th international Sino-Tibetan conference, 1974, 13 pp. David W. Dellinger, "The Morphology of Nouns and Verbs in Akha", 19 pp. dittoed. Viggo Brun, "An English-Akha Vocabulary", 25 pp. legal size mimeo. [Brun worked in Northern Thailand with Egerod and Hansson from May to August, 1971) Y Mitani, untitled handout, 2 pp. ditto, arranged words by finals, compares forms with Bunnese and three dialects - Nm, Lm, Tr. 2 copies. Tatsuo Nishida, "The Numerals of the His-hsia Language - Their reconstruction and comparative studies", Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko, no 19, Tokyo, 1960., pp. 123-167, with an errata sheet slipped in. Tatsuo Nishida, "Akago no onsu taikei" [A preliminary report on the , a language of a hill tribe in Northern Thailand], offprint from Studia Phonologica IV, 1965-66, pp. 1-37. Article has an English summary but is primarily in Japanese. Includes "An A.kha-English Glossary", pp. 13-37. Tatsuo Nishida, "Bisugo no kenkyu" [A Preliminary Study on the Bisu Language - A Language of Northern Thailand, Recently Discovered by Us], offprint from Tonan Ajia kenkyu, vol 4, no. L June 1966, pp. 65-87. In Japanese. 2 copies. Tatsuo Nishida, "Bisugo no seito" [A comparative study of the Bisu, A.kha and Bum1ese Languages J, offprint from Tonan Ajia Kenkyu. vol. 4, no. 3, December 1966. Primarily in Japanese. but includes a word.list with phonetic transcriptions and English equivalents. 2copies. Tatsuo Nishida, "Bisugo no seito" [A Comparative Study of the Bisu, Akha and Burmese Languages (II)], xerox from Tonan Ajia Kenkyu, vol. 4 no. 5, March 1967, pp. 52-68. Tatsuo Nishida, "Birun1ango to Roro zhugo" [Burmese and the various Lolo languages], offprint from Tonan Ajia kenkyu, no. 4, June, 1964, pp. 13-28.

NCB #151 Lolo-Bunnese, cont'd. unknown author, "Introduction to List of Forms", 9 pp. ditto. A vocabulary list with English on the left, followed by columns for eight languages, including A.kha, Lahu, etc. James A. Matisoff, "The lexicon ofLoloish and Loloish lexicography", handout for 10th international Sino-Tibetan conference, Georgetown University, October 14-16, 1977, ditto plus xerox. Robert B. Jones, "Prolegomena to a Phonology of Old Bum1ese", pp. 43-50 in unknown source, xerox. Tatsuo Nishida, "Risugo no kenkyu" [A preliminary study on the in Tak province", offprint from Tonan Ajia kenkyu, vol. 5, no. 2, September, 1967, pp. 276-307. Inscribed. Robert B. Jones, "Proto-Burmese Finals", 21 pp .. Includes dialect map. Followed by an English index to 464 forms, by number-2 pp; list of forms, organized by number and final, comparing eight different dialects-15 pp.; finally, a tentative reconstructions for Burmese, listed by form numbers. J Matisoff, "Parallelism and Quaternary Tropes in Lahu Religious Poetry", handout for 3rd international Sino-Tibetan conference, Oct. 9-10, 1970, 5 pp. ditto. David W. Dellinger, "Phonetic Changes in Borrowed Words in Akha", 11 pp. ditto. Soren Egerod, "Some A.kha Basic Features", 6 pp handout. NCB, notes on Burmese, on legal size yellow pad, in pencil. 4 pp. With a colunm of alphabetized English equivalents on the left, and Lushai equivalents on the right. NCB, English word.list with equivalents in Lahu, Burmese, Proto-Lolo-Bum1ese, Proto-Burmese, Kachin, etc. 4 pp. in pencil on lined notebook paper. NCB, English word.list with equivalents in Kachin, Burmese, Proto-Karen, Lushai. Lepcha, 4 pp. on legal-sized yellow sheets. NCB, English word.list with equivalents in Tibetan, Kachin, Konyak, Phum, Mikir, Lushai, & Tamang. 2 pp. on lined notebook paper. NCB, notes dated 3/24/70 entitled "Burmese - RBJ [RB Jones]" on lined paper. ' l 11-J I _.JV_J\

NC Bodman, Index of files 36

NCB #152 Miao-Yao, Mikir, Monpa

G.B. Downer, "Chinese influence on Miao-Yao", 2 pp xeroxed handout, no date. NCB, notes on Mikir & Tibeto-Burman + . 6 pp in pen on lined paper, browing Lots of comparisons of basic vocabulary words in a large variety of languages & dialects. Outline of Mikir Verb Morphology, 2 pp. ditto, no date

William Ralph Hutton, Kejong Atheke Baibel alam Aphan Kejong akitap, American Baptist Mission, Nowgeng, Assam, 1953. 51 pp. pampWet [AMikir-Englishvocabulary')J NCB, small notebook labelled "Shashup Monpa"

NCB #153 Naga

David 8. Solnit, "Proto-Tibeto-Bunnan *r in Tiddim Chin and Lushai", paper for 11th international Sino­ Tibetan conference, University of Arizona, October, 1978, 11 pp. ditto. [Tiddim-Chin & Lushai belong to the Kuki-Chin-Naga subgroup of Tibeto-Burn1an]. James A Matisoff, "Stars, Moon, and Spirits Bright Beings of the Night in Sino-Tibetan", paper for 11th international Sino-Tibetan conference, University of Arizona, October 20-22, 1978, 30 pp. ditto. NCB spiral notebook labelled "Tamang, Thakali", including: wordlist inserted inside notebook cover, labelled Spr 1, Spr 2, Spr 3. NCB notes on Thakali from informant Mr. Bhosanta Kumar, clan Barthadzam, dated November 6- 21 [ 1968?]. Includes wordlist, sentences, story of the woodcutter and the bear, the lion and the August festival song. NCB notes on Msen Ao, Changki Ao, Chungli, Kachin, Lhota, Chang Naga, on legal size lined paper in "Hindusthan Register" folder. Plus some xeroxes of these notes and of others on "Coronation Hotel, Kathmandu" stationery. See also folder #125 for similar material. NCB notes on Newari, 2 pp. Nancy Stenson, "Preliminary Notes on Copulas and Classifiers in Newari", 2 pp handout, October 21, 1973, UCSD NCB, "Rawang Group - Preliminary comparisons", 7 pp handout, xeroxed from original ditto master, dated 3/1/68, 3./5/68 and 4/16/68.

NCB #154 Tamang

M Mazaudon, "Tonal development in the Tamang sub-family of Tibeto-Burn1an", paper for 8th international Sino-Tibetan conference, Berkeley, 1975. 17 pp mimeo incl. map. NCB, Zenith spiral notebook, labelled "Tamang", includes: -- fieldnotes with informants Padam Bahadur Tamang from Dabca village; Nanda Bin Tamang from Balepi Bridge; Jagat Bahadur Lama from Bhumdo; Prem Bahadur. All dated in October-November of 1968 in Kathmandu. See also "Padam sentences" in folder #155 . .-inserted notes on Manang Gurung.

NCB #155 Tamang etc.

Yoshio Nishi, "A Brief Description of Proto-Tamang", article written for a dictionary, in Japanese, 3 4 pp. plus one table. Yoshio Nishi, "Some Problems concerning the Reconstruction of Proto-Tamang - part I" , Historical Science Reports of Kagoshima University, vol. 26. August 1977, pp. 53-68 In Japanese NCB, two pages of notes in ink on lined paper. Martine Mazaudon, "Consonantal Mutation and Tonal Split in Six Himalayan Dialects", paper presented at the international seminar on anthropological linguistics, in Patiala, Punjab, India, 11-14 October, 1972, legal size mimeo, 21 pp. NCB, : p of notes on Mazaudon 's article on Tamang, including notes on possible old Chinese parallels. ' ' I I __, I c_)\J _,> J GoX ~ NC Bodman, Index of files 37

NCB, notes entitled' Padam sentences', 9 pp. in ink on lined paper. with notes & corrections in red pencil. [Padarn is probably informant Padam Bahadur Tamang, also in folder # I 54 J NCB, notes on Tamang, in pencil on lined paper, annotated in red pencil. 13 pp. of example sentences. NCB, notes on Tamang, in ink on lined paper, labelled "Further examples from Sprigg". 3 pp, with some additional notes in red pencil NCB, notes on Tamang, in ink on lined paper, labelled "additional contrasts?", 3 pp., with some additional notes in red pencil NCB notes on Tamang, in pencil on lined paper, labelled "tone contrasts (length), with columns for "short" "long" "plain" and "breathy". 10 pp.

NCB #156 Gurung & Tamang

partial contents:

NCB, notes labelled Gochok Gurung, in red pencil and blue ink on lined paper Notes comparisons with TM [Tamang?J, TK [Thakali?J and MN [Manang?J 2 pp. J Burton-Page, ''Two Studies in Gurungkura: I Tone: IL Rhotacization and Retroflexion", pp. 111-119 (possibly incomplete) in unknown journal Based on a paper read before the 23rd international congress of orientalists in August, 19 54. NCB notes labelled "Sprigg", divided into two columns: stressed verbs and unstressed verbs. NCB notes, Gurung wordlist with comparative fonns in Thakali, Manang Gurung, TM and Sawa dialect 9 pp. in blue ink on lined paper, with notes in red pencil NCB, notes dated 11/26 and 11/27 and 11/28, with forms labelled Pd and Pr [for informants Padam and Prem?) [See folders 154 &155 for Padam Bahadur Tamang .. ] NCB, wordlist from items suggested by old notes (1961), with comparative fonns supplied by Prem and Padam. NCB, notes dated 4/7/70, l p NCB, notes on Gochok Gurung, dialect spoken 4 hrs north of Pok.hara. On legal size yellow lined sheets. 4 pp. Labelled "Summer Institute" work NCB, notes labelled "possible tone contrasts", 4 pp. on legal-sized yellow lined sheets. NCB, notes labelled Mawang Tone Contrasts, 1 p. NCB, notes labelled Tone Contrasts in Thakali NCB, notes labelled Sprigg informant Tamang, Rishinggo dialect On wide analysis sheets, 5 pp. "Tone in the Tamang Verbal Phrase", 1 p mimeod handout dated 25/11/66, inscribed to NCB, in Sprigg' s handwriting. NCB, notes labelled "old st- Lepeha examples"; wordlist with equivalents in Dabca, Paspati and Gurka dialects of Tamang, plus Gurung. 1961 notes In pencil on lined paper 2 pp. NCB, notes on Tamang, wordlists on back of old legal-size dittoed sheets, in blue ink with notes in red pencil. 3 pp. NCB, notes labelled "distribution of tones", 2 pp on yellow legal size lined sheets NCB, notes on Tamang, wordlist arranged by initials, 3 pp in pencil on lined 3-hole paper.

Folder 156a: Tamang and Gurung. ,_, ,i,, NB - folder jacket is scribbled on with names of contacts in Nepal 00 Vl NCB, Tamang materials, on 3-hole lined paper, in pencil Includes Tamang story about the jackal who vJ I Vl stole chickens; material on Paspati Tamang Notes on infonnants: Gurung infonnant Suresh Sing vJ 0 Thapa, and Tamang infonnant Tclek Man Lama from Dapea. Another story in Paspai Tamang dialect N about an old man with a walking stick, summarized in English on stationery of M.H. and KO. Rai, a: 0 Darjeeling ,:::9 N NCB, Gurung materials from infonnant Indrabahadur Gurung, from Kaskipoksra? 3 pp on yellow legal Vl Vl size lined sheets. w Vl vJ NCB, Gurung materials dated 6/21 from informant Lt. Teg Bir Gurung, from village of Tiduswaara in 0 Khaskiphuxara tmvn. I p. NC Bodman, Index of files 38 60 X 6

NCB, notes from Gurung informant Sergeant Bir Bahadur Dewan, 46 111 Gurkha Rifles, stationed in Malaya. NCB_ notes from Sergeant Humbahadur. NCB_ notes entitled "Gurung tcxts"in blue ink on three-holed lined paper_ with notes Ill blue pencil 2 pp

NCB #157 Tibetan & Tibetan dialects - writings by Waller Simon

Walter Simon, "lotization and palatalization in classical Tibetan", reprinted from BSOAS, vol XXXVIII, part 3, 1975, pp. 611-614. Plus a xerox ofpp 612-614 Walter Simon, "Tibetan lh- and hr- in alternation with other initial consonantal clusters, or with simple initial I- and r-", pp. 216-22, xerox, source unknown, possibly BSOAS Walter Simon, "Tibetan Gseb and Words", reprinted from BSOAS, 1957, XX pp. 523-532. Walter Simon, "Tibetan re in its wider context", reprinted from BSOAS, vol XXXL part 3, 1968, pp. 555-562. Walter Simon, "Tibetan Nyin-rans and T'orans", reprinted from Asia Major new series \'Ol. XIL part 2, pp. 179-184, 1966. Walter Simon, "Tibetan par, dpar, spar, and cognate words", reprinted from BSOAS vol XXY part L 1962, pp. 72-80 Walter Simon, "Tibetan Lexicography and Etymological Research", reprint from Transactions of the Philological Society, 1964, pp 85-107. Walter Simon, "The Range of Sound Alternation in Tibetan Word Families", reprinted from Asia Major_ new series, vol. I no. l, pp. 3-15. Walter Simon, Tibetisch-Chinesische wortgleichungen, Verlag von Walter de Gruyter & Co , Berlin, Leipzig, 1930. 72 pp. in worn paper covers. Walter Simon, "Vowel alternation in Tibetan", reprint from Asia Major vol. XIX, part 1, 1974, pp. 86- 99. Walter Simon, "Alternation of final vowel with final dental nasal or in Tibetan", reprint from BSOAS vo. XL, part l, 1977, pp. 51-57. Walter Simon, "Loss of! or r in Tibetan initial consonantal clusters", reprint from BSOAS, vol. XXXVII, part 2, 1974, pp. 442-445. Walter Simon, "Tibetan Initial Clusters of Nasals and R", reprint from Asia MaJor vol. XIX, part 2, 1975, pp. 246-251.

NCB #158 Tibetan & Tibetan dialects, cont'd.

Betty Shefts Chang & Chang Kun, "The Certainty Hierarchy among Spoken Tibetan Verbs of Being". reprinted from Bulletin of the Institute of History and Philology, Vol. LV, part iv, 1984, pp 603-634. R.K. Sprigg, '"Rhinoglottophilia' revisted; observations on 'the mysterious connection between nasality and glottality'", 19 pp. single-spaced xerox mss. R.K. Sprigg, review of Paul K. Benedict, Sino-Tibetan: A Conspectus, reprint from Asian Major vol XIX, part 1, 1974, pp. 100-106. R.K. Sprigg, "The Chang-Shefts tonal analysis, and the pitch variation of the Lhasa-Tibetan tones", paper for the 12th international Sino-Tibetan conference, Paris, October_ 1979. RAD Forrest, "On Certain Tibetan Initial Consonant Groups", Wcnnti no. 4, October 1952, pp. 41-56. RAD Forrest, "Towards Common Tibeto-Burman", Wennti, no. 10, November_ 1956 18 pp. Punya Sloka Ray, " Phonology", 25 pp mimeod. W. South Coblin, "Notes on Tibetan Verbal Morphology", reprint from T'oung Pao, \'Ol. LXIL nos. 1-3, pp. 45-70

End of Box Eight