REFERENCES

,,

Allen, W. Sidney l953. Phonetics in ancient India. London: Oxf~rd University Press. Bill Dizhou and Yu Shichang 1954. 'GuanZhiihg fiingyin diaoclia baogao. Yuyan zhuankan ' 6. P~king: zh~ngguo Kexueyuan. .• Bao.Mingwei 1980. Liushinian 1~ ~anjlng fiingyin xiang P..iitiinghu;i k~olong qingkuang pe lcaocha: Zhong'guo Yuwen 4, 241-5. • Barnes Dayle 1974. Language planning in Mainland China: stanCiardization. In Joshua A. 'Fishman (ed.), Advances in languageplanni~g. the Hague: Mouton. · Beijing Daxue 1962. Hanyiifiingyfn zihui. Peking: Wenzi Gaige Chubanshe. ~eijing Daxue 1964. Hanyiifiingyan cihui. Pekin&: 'wenzi Gaige Chubanshe. Benedict, Paul K. 1942. Thai, Kadai and Indonesian: a new alignment in Southeastern Asia. American Anthropologi1t 44, 576-601. Benedict, Paul 1972. Sino-Tibetan: a conspectus. Contributing editor, James A. Matisoff. Cambridge: Cambridge University Press. Benedict, Paul K. 1975. Austro-Thai language and culture, with a glossary of roots. New Haven: Human ReJations Area Files Press. Benedict, Paul K. 1976. Rhyming dictionary of Written Burmese. Linguistics of the Tibeto­ Burman area, vol. 3, no. 1. Benveniste, Emile 1971. Problems in genera/linguistics. Coral Gables: University of Miami Press: (Onginal title: Prob/emes de linguistique genera/e. Paris: Gallimard, 1966.) Bhat, D. N. Shankara 1968. Bora vocabulary. Poona: Deccan College Postgraduate and Research Institute. Bodman, Nicholas 1955. Spoken Amoy Hokkien, vol. 1. Kuala Lumpur: Charles Grenier. Bodman, Nicholas 1958. Spo"ken Amoy Hokkien, vol. 2. Kuala Lumpur; Charles Grenier. Bodman, Nicholas 1980. Proto-Chinese and Sino-Tibetan: data towards establishill.g the nature of the relationship. In Frans Van Coetsem and Linda R. Waugh (eds.) Contri­ butions to historical linguistics: issues and materials. Leiden: E. J. Brill. Boltz, William G. 1986. Early Chinese writing. World Archeology 11,420-36. Chan, Marjorie Kit Man 1980. Zhong-shan phonology: a SJ'I!Chronic and diachronic analysis of a Yue (Cantonese) dialect. MA thesis, University of British Columbia. Chang, Kun 1947. Miao Yao yii shengdiao wenti. Bulletin of the' Institute of History and Philology 16,93-110. Chang, Kun 1953. On the tone system of the Miao-Yao)anguages. Language 29, 374-8. Chang, Kun 1966. A comparative study of the Yao tone system. Language 42, 303-10. Chao, Yuen Ren 1928. Studies in the modem Wu-dia/ecis. Peking: Tsing-hua University. Chao, Yuen Ren 1930. A system of tone letters. Le Maftre Phonetique, troisieme serie, 30, 24-7. Reprinted in Fangyan 1980,2,81-3. Chao, Yuen Ren 1941. Distinctions within Ancient Chinese. Harvard Journal of Asiatic Studies 5, 203-33.

274 References 275

Chao, Yuen R~n 1948a,, MJlncfarin primer. Camgridge: Harvard \Jniversity Press. Chao, Yuen Ren 1948b. Zhongshiin fiingyan. Bulletin of the Institute of History and Philology )9, tf.9-73. Chao, Yuen Ren 1951. Tajs~n yiilia9. Bulletin of the Institute of HistorY. flnd Philology 23, 25--Ul. Chao.,. Yuel} Ren 1967. Coqtrastive aspects of the Wu djalects. Lqnguage 43, 9t-,-10l. Chao, Yuen Ren 1968. A grammar oj:spoken Chinese. Berkeley: University of California Press. ., ~ • , Chao, Yuen Ren and Yang, Lien Sheng 1947. Concise dictionary of spoken Chinese. Cam- bridge: Har"tan:l Univers.ity Press. . Chao; Yuen ~en apd Y a.IJg Shih-feng~.I 96~. Jixi lingbei fiingyilt. Bulletin of the Instjtute of Shanghai: Shl}ngwv Yinshuguan. ~ ~ Chen Guiingyao 1956. Jiiinhuiz jtiznzi z~tf s~u.omtng. Peking: ?.honghua Shuju. • Chen, Leo ~d Normano:J.~rry 1965 .• An int~od1;4ction to the Foochow dialect. San Francjsco: San I;'rancisco Stat~ College. Chen LI 1842. ·Qieyil~ Kiio. ReprinteQ in Yinyftnxpe c6ngijhu. Taipei: Guang}Ven Shuju, 1966., ... CheJl ~lin 196~)'iyii gaikuang. Zhongguo Yl(wen 4, 334-47. Chen Yinke 1936. Dong Jin Nanchao zhi Wuyii. Bulletin of History and Philology} ~.,.1-4. C4tP.g ~aqghll! 1980. Qing}lru kouyii~)j!fa sanhin. Zhongguo Yu»;en 2, 142-9. Chou Fa-kao 1962. Zh0nggu6 gildaj yufii: gouci biiin. Aca_demia Sinica, Ins!itus~pf,History and Philology; mol!ograph no. 39. • Choy, Chun-ming 1976. A dictionary of the Chao-chou dialect (Ch/Joyu cihUi). Taipei: ~anmin Spuju. . 1. Chu, Chauncey C. 1984. Hanyii,de cixuji qi bianqiiin. Yuyan Yanjiu 1, 127-51. • Coblin, ~eldon.SoJ1th.l972l An iptrwJuctory study of textual and linguistic prqblems in Er~~ ya. PhD c;lissertation, UJiiversity ofW~shington, ~eattle. "-' DaobU 1964. Menggiiyii gaikuang. Zhongguo Yuwen 3, 240-53. Demieville, P. 1950.• Archaismes de proqonciation en chinois, vulgaire. '{:Oung Pao 40, 1-50. Ding Shengshu 1953. Shi foudingci "fu" "bu''._Qingzhu Cai Yupnpei xiansheng liushiwusui Junwenji, 967-96. Ding Shengshu et al. 1963. Xiandai hiznyll yiifii jiiinghua. Peking: Shangwu Yinshuguan. Dobson, W. A. C. H. 1959. Late Archaic Chinese. Toronto: University ofTorojltq_Press. Dobson, W. A. C. H. 1962. Early tfrchaic Chinese. TQronto: University of Toronto Press.,. Dong T6nghe 1948a. Shanggii yinyiin biaogao. Bulletin of the Institute o[ History and P/lilology 18, 1-249. Dong T6nghe 1948b. Huayang liangshiiiji'ng k~jiiihua jiyin. Bulletin oi~he· f.nstitute of History afld P/lilology 19, 81-201. Dong Tqnghe.19~4.~honggu6 yiiyfp s~i. Taipei: Zhonguo Wenhua G:hu~l!ntlhiye She. Douglas, G:arstairs 1899. Chinese-If,nglish .dir;tionary of the vernacl£lar or ~oken l~ngua,pe of

, ~moy.•Lond9n: Presbytet;ian Church of England. 11 Downer, G. B. 1959. Derivation by tone-change in Classical Chinese. Bu!Jetin of the School of Orieptal and AfriCOIJ Studies 22, 258-90. Downer, G. B. 1963. Chinese, Thai and Miao-Yao. In H. L. Shorto (ed.), Linguistic com­ •parison in South, East Asia and the Pacific. London: School of, Oriental jllld J\frisan Studies. " . Downer, G. B. 1967. Tone cp.ange and tone-shift in White Miao. Bulletin of the Sc_hool of Oriental and African Studies 3,0, 589-99. References 276

Downer, G. B. 1973. Strata of Chinese loanwords in the Mien dialect of Yao. Asia Major 18, 1-33. Dragunov, Aleksandr A. 1930. The hP'ags-pa script and Ancient Mandarin. Izvestija 'itkademii Nauk SSSR, Otdelenije Gumanitarnyx Nauk 9, 627-47. Dreher, John J. and Lee, Pao Chen 1966. Instrumental investigation of single and paired Mandarln tonemes. Douglas Paper ~i56. Huntington ~ach: Advanced Research Laboratory;'Douglas Aircraft Company'(research communication no. 13). Egerod, Seren 1967. Dialectology. In Thomas Sebeok (ed.), Current trends in linguistics, vol. 2. The Haguet Mouton. Ferguson, Charles A. 1964. Diglossia. In Dell Hymes (ed.), Language in culture and society: a reader in linguistics ana anthrbpalogy. New York: Harper and Row. Frei, Henri 1956. The ergative construction in Chinese, part 1. Gengo Kenkyii 31,22-50. Frei,'Henri 1957. The ergative construction in Chinese, part 2. Gengo Kenkyu 32, 83-115. Gao Ming 1980. Gil wenzi Leibiiin. Peking: Zhonghua Shuju. Gao Mingka'i 1957. Hanyu yufiilun. Peking: Kexue Chubanshe. Giles, Herbert A. 1912. Chinese-English dictionary, '2nd edn. Shanghai: Kelly and Walsh. Graham, A. C. 1978. A post-verbal aspectual in Classical Chinese: the supposed preposi- 'tion hu. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 41, 314-42. Greenberg, Joseph 1963. Some universals of grammar with .particular referenCe to the ordering of meaningful ~lements. In Joseph Greenberg (ed.), UniPersals of language. Cambridge, Mass.: MIT Press. · Grottaers, Willem A. 1943. La geographic linguistique en Chine- necessite d'une nouvelle metlioae pour !'etude linguistique tlu chinois. Monumenta Sericd 8, 103-66. Guiin ~rjiii and Thin Lin 1981. RUhe shixian hanzi biiiozhiinhua. Zhongguo Yuwen 2, 147-53. Guo Xiliang 1980. Hanyii disiin rencheng daicl de qiyuan he fiizhan. Yuyanxue luncbng 6, 64-93. ~~ Gurevich, I. S. 1974. Ocerk grammatiki kitajskogiJ jazyka III-V vv. Moscow: Nauka. Gurevich, I. S. and Zograf, I. T. 1982. 'Xrestomatija po istorii kitajskogo jazyka III-XV vv. Moscow: Nauka. Hartman, 'L~Wton M. 1944. Segmental phonemes of the Peiping dialect. Language 20, 28-42. Hashimoto, Anne Yue 1969. The verb 'to be' in modern Chinese. In John W:M. Verhaar (ed.), The verb 'be' and its synonyms: Philosophical and grammatical studies, part IV: Twi, Modern Chinese, Arabic. Foundations of language, supplementary series, vol. 9. Dordrecht: Reiplosives. Monumenta 'Sericd 26, 149.-74. Hashimoto, Mantaro 1969. Observations on the passive construction. Unicorn 5, 59-71. Hashimo'to, Mahtaro 1973. The Hakka dia(ect: A linguistic study of its phonology, syntax and lexicon. Cambriqge: Cambridge University Ptess. ' Hashimoto, Oi-kan Yue 1972. Phonology of Cantonese. Cambridge: Cambridge University Press. Haudricourt, Andre 1954a. De l'origine des tons en vietnamien. Journal Asiatique 242, ~8-82.,. Haudricourt, Andre 1954b. Comment reconstruire le chinois archaique. Word 10, 351-64. Haudricourt, Andre 1954c. Introduction a Ia phono!ogi~ historique des langues miao-yao. Bulletin de /'Ecole Pran~aise de !'Extreme Orient 44, 555-76. Haudricourt, Andre 1966. The limits and connections•'6f Austroasiatic in the northeast. References 277

In Norman Zide (ed.), Studies in,'comparative Austroasiatic linguistics. The Hague: 'Mouton. Hirth, Friedrich and Rockhill, W. W. 1911. Chau Ju-kua: his•work on•the Chihese and Arab trade in the twelfth and·thirteenth centuries, entitled Chu-fan-chi". St Pel:ersbur'g:.Print­ ing Office· of the Imperial Academ~ of Sciences. Reprinted· by' Cheng-wen Publi~hing Co., Taipei, 1970. Hockett, Charles F. 1947. Peiping phonoiogy.-Journal ofth'e Ami!Fican Oriental-Society 6-7, 253-67. ,. Howie, John Marshall 1976. Acoustical studie""s''of'Mandarin•vowels and tones. Cambridge: Cambridge University Press. '· I· •' Hu Mingyang 1978. Shanghllihua yibllirliitn !Iii de ruogiin bianhua ...:'Zhongguo' Yuwen 3, 199-205. Huang Shengzhiing 1963. Gil hanyii de remshen daici yanjiii. Zhongguo Yuwen (), 443'-72. Institute of Far Eastern Languages 1966. Dictionary of spoken Chinese. New Haven: Yale University•Press. Jacob, Judith 1968. Introduction to Cambodian. London: Oxford University Press: Jiischke, H. A. 1881. A Tibetan-English dictionary. London. Reprinted by Routledge and Kegan Paul,~Londorlr 1965. Jiischke, H. A. 1954. Tibetan grammar. New York: Ungar. Jiiingsiisheng ht):Shangl\.llishi Fiiilgyan Diaoch:i Zhidllozii 1960. Jiiingsiisheng'he shi'mg­ hiiishifiingyim gaikuimg. Nanjing: Jiangsu Renmin Chubanshe. Karlgren, Bernhard 19!5:!.:'26. Et!ldes sur Ia Jlhonologie chinoise. Archives d'etlilles l'Jrientales, vol. 15 (in 4 parts). Leiden: E. J. Brill; Uppsala: K. W. Appelberg. Karlgren, Bernhard ~923. Analy"tic-dictionary of Chinese and Sino-Japanese.•Paris~ Librairie Orientaliste Paul Genthner. Karlgren, Bernhard 1940. Grammata serica, script and phonetics in Chinese and Sino­ Japanese. Bulletin of the Museum ofFar Eastern Antiquities 12, 1-471. Karlgren~ Bernhard 1954. Compendium ot: phonetics, in Ancient and Archaic Chihese. Bulletin of the Museum of Far Eastern'Antiquities 26, 211-367. Karlgren, Bernhard 1961. The parts of speech and the Chinese language. In Language and Society: essays presented to Arthur M. 1ensen on his seventieth birthaay; Copenhagen: Berlingske Bogtrykkerl. Kennedy, George 1964. Selected works of George A. Kennedy. New Haven: Far Eastern Publications. " Kratochvil, Paul 1968. The Chinese language today: features of an emerging standard. London: Hutchinson University Library. Laufer, Berthold 1919. Sino-Iranica: Chinese contributions to the hist6ry of civilization in ancient Iran. Field Museum of Natural History, Publication 201, Anthropological Series, vol. 15, no. 3.'Chicago. Lehmann, Winfred P. 1975. Language and linguistics in the People's Republic of China. Austin: University of Texas Press. Lewis, M. B. 1947. Malay. London: English'Universities Press. Li, Charles N. and Thompson, Sandra A. 1973. Co-verbs in Mandarin' Chinese: verbs or prepositions? Journal of Chinese Linguistics 2, 257-78. Li, Charles N. and Thompson, Sandra A. 1974. An explanation of word order change SVO-SOV. Foundations ofLangu"age 12,201-14. Li, Fang-kuei 1937. Languages and dfulects. The Chinese yearbook. Shanghai: Commercial Press. Li, Fang-kuei 1971. Shlinggiiyln yanjiii. Tsing Hua Journal of Chinese Studies, New Series 9, 1-61. Li, Fang-kuei 1976.• Jige shanggii shengmii wenti. In Qian SI!iang et at. (eds.), Zongt6ng References 278

Ji4ng GolJg shishi zhOwzilmjiniim llm~;l. Taipei: Academia Sinica.. Li, Fang-kuei 1977. A handbook of comparative Tai. Oceanic Linguistics, Special Publica- tion no, 15. Honolulu:.'J;h~ University Press of Hawaii. Li.Tlnxi 193!4. Gubyt1yiJndongsl!f. Shanghai;,Slutngwu Yinshuguan .• Jti llnxi'"I944. Tb,ngguiin xidnzhi.-Tongguan; Tonggl!Jln Xian Zhengfu. Li .Jinxi 1957. Wenzi gaige llmcbng. Peking: Wenzi Gaige Chubanshe. Li; Paui,Jen-kuei l973.·Rukai structur~.Jnstitute of History and Philology, Special Publjca- tion no. 64. Taipei: Academia Sinica. U R6Itg,l952. Beijing,.koufu yiifa. Peking: Kain;Png Shudian. Li R6ng 1956. Qieylm yinxi. Yuyanxue zhuankan, no. 4. Peking: !<-exve Chubanshe. Li R6.ng 1963. Hdrryii.fjingytin dmochti slriiuc~. Pekiltg: Kexue Chubanshe. Li R6ng 1979. Wenling fangyan de liandu biandhlo. Fangyan I, 1-29. LI Sbulan 1979. XIb6yii pikuang. Minzu Yuwen 3, 221-32. LI Xiaoding 1977 ,Hdnzi sljihua. Taipei: Lianji~;~g. Li Xingjian '1958. "Shishuo xinyii" zhong fuel "dou" hC "liao" yongta de bljiao. Yuyanxue lwzcong 2, 73-83. Li Xueqin 1985. Gil wenzixul! chiijffi. Peking:,Zhonghua Shuju. Li, Ying Che I 971. Interaction of semantics and syntax in Chinese. Jourrral of the Chinese Language Teachers' Association 6, 58-78 .. Ligeti, Louis 1970. Le tabghatch, .un· dialecte de Ia langue sien-pi. In t,.. Ligeq (ed.), Mongolian Studies. Amsterdam: Oriin~r. • Light, Timothy 1979. Word o(dw anq wont prde~; ch1tnge i~ Chine~e ..Journal of Chinese Linguistics 1, 149-80. Liu Fu,I925. Les,mouvements deJa /angue-nationale.-en t;hjne, Paris: Societe d'Editions "Les Belles Lettres". Liu' Jilin 1982. "Da tang sanzang qujing shihua" xiezuo shidaitlice. Zho11gguo Yuwen 5, 371-80. hiu Jingn6ng 1958. Hilnyt1 wenylm yilfa. Peking: Zhonghua Shuju. Liu Lu 1964. Jingpoyii gaikuang. Zhongguo Yuwen 5, ~077 17. Liu Shiro 1956a. Beidongshi de qiyuan. Y,uweo,.Xuexi 8, 32 ...,3. Li:ii Shiru·I956b~ Weijin nlmbiichqo liimgcl ylmjiu. Peking: Zhonghua Shuju. Liu Yeqiii 1963. ZhOngguo giidai de zidian. Peking: Zhonghua Shuju. Liu Utiiin 1980. Tantan wenzi xiandaihua. Zhongguo.Yulfl!11..2, !55.-,9. Lu Zhiwei 1946. Shi Zhongyuan yinylin. Yanjing Xuebao 31,35-70. LU..zhiwei 1964. Hanyil de gbucifO. Peking: K~xue Chuban~e. Ld Bisong"l980. Xiandru banyu yiifa shihua, 2. Yuyan Jiaoxue yu Yanjiu 3, 63-75. LO Shiixiiing.l940. Shijfngde chudndeng/u zhong 'zai': 'zhu6' er zhuci. In Lii 1955. M Shiixiiing 1941. Llin w!1 yii wu. In Ld 1955. LO Shiixiiing 1944. Zhangguo wenfii yaoliie. Shanghai: Commercial Press. Reprinted Pe!Qng, 1982. ' Ld Sl:).iixi.iing 1947. "ZhC" "na" Kaoyu8.n. Reprinted in Ld 1955. LO Shiixiiing 1955. Hilnyil yilfa /lmwenji. Peking: Kexue Chubanshe. Ld Shiixi.iing l980af Hanyil kouyil yufii. Peking: Shangw:p Yinshuguan. Translation of Y. R. Chao's Grammar ofspoken Chinese. LP:Shiixiiing 1980b. Diinyang fangyan de shengdiao xitong. Fangyan 2, 85-122. Lt! Shiixi.iing eta/. 1980. Xiandai hilnyu biibdici. Peking:-Sl1;!ngwu Yinshuguan.

Lu6 Ghingpl:i 1931. Zhi che cheng niang yinzhi kio,Bulletin of History and Philology 31 121-57. Lu6 CMngpl:i 1942. The Trllng language ofKwzg Shan. Kunming. Lu6 Changpl:i 1950. Yuyan yt1 wenhua. Peking: Beijing Daxue. Lu6 Changpl:i 1956. Hanyil yinyunxue daallmf Peking: .Zhonghua Sh1,1ju. Lu6 Changpi:i 1958. Llnchuiin yinxi. Peking: Kexue Chubanshe. References 279

Lu6 Chimgpetl9~3. Luo"{:hangpei yityqnxue-!unwen xuiihji. Peking: Zhonghua Shuju. Lu6 Changpei and Gl.i MiHbiao 195,9. Biisibiizi yit yuandqi hflnyit. Peking: Kexue Chubanshe., • .• , , 1 Lu6 Xianglin 1933. Kejiii yanjiu diioliln. Canton: &hi!sltan.Library. Lyons, John 1968. Introduction to.tkoreficallinguistics. Ca,mbridge:'cambridge. University •Press. Maciver, D. 1926. A Chinese-English dictionary, Hakka-dialect. Shanghai: Ptesbyterian Mission Press.< · Martin,, Samuel E: 1953. The phonemes of Ancicfut Chinese. Journal, of the. A,merican Oriental So.ciety, supp. 16. Martin, Samuel• E . .}957 .. J>roblems of hiera~j}.y and indeterminacy in Mandarin pho' nology. Bulletin of the Institute ofHistory and Philology 2~, 209-29. • • Ma,spero,•Henri 1912. Etudes sur. Ia phonetique··historique de Ia langue" annamite~ Bulletin de /'Ecole Fran~aise de /'Extreme Orirtnt 12, 1-127: 1 Ma~J:9• Henrj •1934. La langue 'chinoise. Cdllferences de·l'Institut de lingflistique .de I:I:fniversjte de·P~ris, annee 1933, Revue des Cours et Conferences, 48J.;--502, 591-~06. Mathe~s, ~· H. 1931. Chine;e-$.nglish dictionary. Shanghai: China Inland Mission and Presbyterian_Mjssion Press. il •l ·• M~tisoff, James A. 1970. Glottal dissimilation' and the l:ahu high-rising tone: ;a' toho. -genetic base study. Journq( of1he 'American Oriental Society 90: 13-44. • Matisoff, } ame.s A. 1972. The Loloish tona_r split revisited. ~earch ·Monograph no. 7, .;.•. Center for Squth and' Sovtheast Asia Studies. Berkeley: University of-California. Matisoff, James A. 1978. Variatiqnal s~marrtics in Tibeto-Burn;wn.• the •"organic'~ approach to linguistic comparison. Philadelphia: Institute fdf the Study of Human Issues. Medhurst, .:Walter .li. 1842-3. Chinese ,and English dictionary. Batavia. PrintrJ;l at Parapattan. Mei~"Kuang 1980. Is•Modern Chinese really an SOV language? Cahiers•de Linguistique As(e Orientale 7, 23-45. Mei, Tsu-lin 1970:•>To~;~e and prosody in Middle Chinese and the originuf the rising tone. Hprvard Journal ofAsiatic Studies 30, 86-110. Mei, Tsu-lin 1980:·S~heng bieyj zhong de shijian ~n&:l. Zhongguo Yulff!n 6:427.-43. Mei, Tsu-lin 1981a. Mingdai ningbohua de lai-zl hi: xiandai qanyii de "liao" zl~Fangyan !, 66. ~~ Mei, Tsu-lin 1981b. Xiandai himyii wanchengmao jushi hi: cjwei "!e:" d~ laiyuan. Yuyav Yanjiu 1, 65-77. Miao Language Team 1962.;.Miaoyij gaikuang. Zhongguq ·Yuwen 1<, 28,37. English trans­ lation in Purnell1972. Miller, Roy Andrew 1967. The .. :Japane,re languag~.Chicago: The. University of Chicago Press. Miller, Roy Andrew 1971. Japanese and the other Altaic languages. Chicago: University of Chicago Press.· · Miller, Roy Andrew 1975. The Far East.·In TI A..Sebeok (ed.),>Current trends in linguistics, vol~ 13, Historiography ofLil)guistics. The Hague:•Mooton. Milsky, Constantin 1973. l'{ew developments in language reform. The China Quarterly 53, 98-133. Morrison, Robert 1815-23. A dictionary of the Chinese language, in tl]ree parts. Macao: East India Company's Press.' Reprinted 1865, Shll.Q.ghai: London Mission Press. Ni Hiiishii 1948. ZhOngguo pinyin ~enZ,i yilndongshi. Slianghai: Shidai Shubao Chubanshe. Norman, Jerry 1973. Tonal 'tievelbpfnent in Min. Journal of Chinese Linguistics 1, 222-38. Norman, Jerry 1979. The verb chi- a note on Min etymology. Fangyan 3, 179-81. Norman, Jerry 1980. Linguistics. In Leo A. Orleans (ed.), Science in Contemporary China. Stanford: Stanford University Press. References 280

Norman, Jerry and Mei, Tsu-lin 1976. The Austroasiatics;in,ancient South China: some lexical evidence. Monumenta Serica 32, 274-301. O'Connor, Kevin A. 1976. Proto-Hakka. Journal of.Asian and African Studies 11, 1-64. Ohta Tatsuo 1958. Chiigokugo rekishibunpo. Toky'b: Konan Shoten. Oiiyang Jueya and Zheng Yiqing 1980. Liyiijianzhi. Peking: Minzu Chubanshe. Pan Maoding et al. 1963. Fujian hlinyii fangy:in fenqii liieshuo. Zhongguo Yuwen 6, .475-95. Park, B. Nam 1968. Korean basic course. Washington: Foreign Service Institute. Pinnow, Heinz-Jiirgen 1959. Versuch einer historischen Lautlehre der 'Kharia-Sprache. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Poppe, Nicho1as 1957. The Mongolian monuments in lfp'ags-pa script. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Poppe, Nicholas 1960. Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen, Teil 1, Verglei­ chende Lautlehre. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Pulleyblank, E. G. 1962a. The consonantal system of Old Chinese. Asia Major 9, 58-144. Pulleyblank, E G. 1962b. The consonantal system of Old Chinese, part 2. Asia Major 9, 206-65. Pulley blank, E. G. 1970. Late Middle Chinese, part l. Asia Major 15, 197-239. Pulley blank, E. G. 1971. Late Middle Chinese, part 2. Asia Major 16, 121-66. Pulleyblank, E. G. 1978. The nature of the Middle Chinese. tones and their development. Journal of Chinese Linguistics 6, 173-203. Pulleyblank, E. G. 1979. Some examples of colloquial pronunciation from the Southern Liang dynasty (AD 502-556). In Wolfgang Bauer (ed.), Studia Sino-Mongolica: Festschrift fiir Herbert Fralfke. Wiesbaden: Franz Steiner. Pulleyblahk, E. G. 1984:· Middle Chinese: a study in historical phonology. Vancouver: Uni­ versity of British Cclumbia Press. Purnell, Herbert C. 1970. Toward a reconstruction of Proto-Miao-Yao. PhD dissertation, Cornell University. Purnell, Herbert C. (ed.) 1972. Miao and Yao linguistic studies: selected articles in English translation. Ithaca: Cornell University. Qian Xuan 1980. Qm Han b6shii jiandu zhong de tongjiazi. Nanjing Shifan Xueyuan Xuebao 3, 44-8. Qiu Xigiii 1978. Hanzi xingcheng wenti de chiibU tansuo. Zhongguo Yuwen 3, 162-71. Ramstedt, G. J. 1952. Einfuhrung in dil!' altaische SprachwiSsenschaft, 2: Formenlehre. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Ramstedt, G. J: l957. Einfiihrung in die altaische Sprachwissenschaft, 1: Lautlehre. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Sapir, Edward 1921. Language. New York: Harcourt, ~race & World. Schaank, S. H. 1897-8. Ancient Chinese phonetics. Toung Rao 8, 361-77, 457-86; 9, 28"-57. Sherard, Michael. 1980. A synchronic phonology of modern colloquial Shanghai. Computa­ tional-analyses of*Asian and African Languages, monograph series, no. 5. Tokyo: National Inter-University·ReS'earch Institute of Asian and African Languages and Culturf:s. Shorto, H. L. 1962. A dictionary of modern spoken Mon. London: Oxford University Press. Shortd', H. L. (ed:)'l%3. LinguiStic comparison in South East ,Asia and the Pacific. Collected papers'in Orieriral tmd African studies. London: School of Oriental and African Studies. Sofronov, M. V. 1979. if<.itajskij jazyk i kz1ajskoe obScestvo. Moscow: Nauka. Solheim, William G. 1964. Pottery and the Malaya-Polynesians. Current Anthropology 5, 360, 376-84. Stimson, Hugh M. 1966.• The Jong Yuan Jn.Yunn - a guide to Old Mandarin pronunciation. New Haven: Far Eastern Publications. References 281

Tai, James H. Y. 1973. Chinese as an.S'OV language. Chicago Linguistic Society 9,,659-70. Tai, James H. Y. J975. On two functions of place adverbials in Mandarin Chinese. Journal of Chinese Linguistics 3, 154-79. Tang YUmingand Zhou.Xifti 1985. Lim Xiiin-Qin Hanyii beidongshi de fiizhiin. Zhongguo Yuwen 4, 281-5. Tang•ZuOfiin 1980. Dilliin. rencheng daici "tii" de -qiyuan shidai. Yuyan.xue Luncong 6, 55-63. Teng: Sliou-hsin 1973. Negations and aspects in Chinese. Journa/,of Chinese Linguisticsd, 14-27. Teng, Shou-hsin 1975. A semantic study of transitivity relati/Jns in .Chinese. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press. Thompson, Laurence C. 1965. A Vietnamese grammar. Seattle: University of W~shington Press. Thompson, Laurence C. 1976. Proto-Viet-Muong phonology. In I!hilip N. Jenner et a/. (eds.), Austroasiatic Studies, part 2. Honolulu: University Press of Hawaii. .,.. Todo, Akiyasu 1957. Chiigokugo on'inron. Tokyo: Konan Shoin. t .;. Volpicelli, M. Z. 1986. Chinese phonology, an attempt to discover the sound-of the ancient language, and to recover the'lost rimes of China. Shanghai: China Gazette. 'J Wang, Fred Fangyu 1966. Mandarin Chinese dictionary, Chinese-Eng'lish. South ·Orange: Seton'Hali'University•Press. Wang, Fred Fangyu 1971. Mandarin Chinese dictionary, English-Chinese.• South Orange: Seton Hpll University Press. ., Wang H'uan 1959. Baziju he beiziju. Shanghai: Xin Zhishi Chubarlshe. Wang Li 1937. ZhOngguo xitindai yiifii. Chongqing: Shangwu Yinshuguan. Wang Li 1957. Hanyii shfgiio. Peking: Kexue Chubanshe. Wang, William S.-Y. 1963. Some syntactic rules for Mandarin. Proceedings.of the Ninth International Congress of Linguists,J192-202. Wang, William S.-Y. 1965. Two aspecfmarkers in Mandarin. Language 41,457-,70: Wang, William S.-Y. and Li Kung-pu 1967. Tone 3 in Pekinese. Journal of Speech an(} Hearing 10, 629-36. War Department (USA) 1945. Dit:tionary.ofspoken Chinese. Washington, DC. Wen You 1984. "Yu" "yii" xirllun. ZhonggurrYuyan Xuebao 2, 44-8. Whinnom, Keith 1965. The origin of European-based pidgins and.creoles .• Orbis.14, 509~ 27. . Whinnom, Keith 1971. Linguistic hybridization and the "special case" of pidgimt and creoles. In Dell Hymes (ed.), Pidginization and creolization of languages. Lundon: Cambridge University Press. Williams, Samuel W. 1874. A syllabic dictionary of the Chinese language. Shanghai: ,American. .Presbyteriim.Mission Press. Wong, James Poy 1970. A study of the T'ai Shan (Hoi San) dialect. Teiin paper for Chinese 299, spring term. San Francisco State College, San Francisco. Xinhua Cishiishe 1953. Xinhua zidiiin. Peking: Remin Jiaoyu Chubanshe. (Since. 1957, published by Shangwu Yinshuguan.) Xi6ng-Zhenghiii 1960. Guiingze, Shaowii hua li de gii rusheng zi. Zhongguo Yuwen 10, 310. Xu Tongqiiirtg and Ye Feisheng 1979. "Wii-si" yilai h!lnyii yiiia yanjiii pingshu. Zhongguo Yuwen 3, 166-73. Yakhontov, S. E. 1960. Fonetika kitajskogo jazyka v tysjaciletije do n.e. Problemy Vostokovedenija 6, 102-15. Translated by Jerry Norman in Unicorn 6 (1970), 52-75. Yakhontov, S. E. 1'165. Drevnekitajskij Jazyk. Moscow: Nauka:: Yang, Shih-feng 1957. Ttiiwiin Ttioyutin Kejiii fiingytin. Institute of History and Philology Monograph, series A, no. 22. Taipei: Academia Sinica. Yang, Shih-feng 1969a. Yimntinflingytin diaochti baogao. Institute of History and Philology References 282

of Acatlemia Sinica, special publicatipn no. 56. Taipei: Academia Sinica. Yang, Shih-feng I969b. Nanchang yirud. Bulletin-of the Institute~! History and Philology 39, 152-204. Yang, Shih-feng I971. Jiangxi fangyan.shengdiao de diaolei. Bulletin of the Institute of Hislory and Philology 43, 403-32. Yang, Shih-feng I9'Z4. Himlm ]angyqn diaochll bdogao.lnstitute of History and Philology of Academia Sinica, special publication no. 66. Taipei: Academia Sinica. ~ng, Shih-feng I984. SiChuiin jangylm diaoch/Lbqogao. Institute of History tmd Philology of Academia Sinica, special publicatid'ns no. 82. Taipei: Academia Sinica. Yang, Shih-feng and Ching, Eugene I971. The Ling,Pao dialect. The Tsing Hua·Journal of Chinese Studies, new series 9,106-"47. Yab Langnage lfeam I962.·Yaoz\l yiiyan·gaikuang.~Zhongguo•Yuwen 3, I4I-8. Englislf translation in Pumelli972. Yates, Warren G. and :'J'ry~_n, Absom I970. Thai basic ;course. Washington: Foreign Service !nstitut~.' •' ,~ Yu Genyuan et al. I979. Guanyii tiiiguang piitonghua gongzuo de jidian.renshi. Zhongguo Yuwen 6,459-63. Yu Zhifii I975: Fengxin yfllxi. Taipei: Yee Wen Publishing Co. 'Wan Jiahua f960 •• Hanyiifiingylm gaiyao. l?eking:.,Wenzi Gaige Chubanshe~ Yue, Anne 0. I979. The Tengxian dialect of Chinese. Computational Analyses of Asian and African l.al'$lages., Monograph .Series, -no. 3. Tokyo: National Inter-University Research Institute on Asian· and African Languages and Cultures. Zhang Chaobing I980:, Mac! .zedong.xuanji yc'fi1g. zi de zishU, cishU an yinjie renhli qing- kuang. Zhongguo Ydwen.3, I96"-205. ,, Zhang Hwying I982. Shi "shenme". Zhongg'Uo Yuwen 4, 302T5. Zhang Huiying I984. "He':yu "hewti':. Fangyan 4, 5b6. r Zhang Qingchang I978. Mantan hanyii zhodg de mengyii..jieci. Zhongguo Yuwen.,3, I96-8. Zhao Cheng I979. Z/tiinggub giidtii'yUnl'lzU:;peking:1Zhonghua Shuju. Zhao Jrnming I979. DU.nhuaflg bianwen zhong suo jian de "liao".he "zhu6". Zhongguo Yuwen I, 65-9. Zhao Yintang I936. Zhiingyllfmyinyim ylmjiu. Shanghai: Shangwu Yinshuguan. Zh6nggu6 Dacidian BiiinzuanchU'I936. Guoyii cldian. Shanghai: Shangwu Yinshuguan. Zhonggua. Shehui Kexueyuan, Y:iiyan Yanjiiisuo I978. Xiandai hanyii cidian. Peking: Shangwu Yinshuguan. Zh6u Ziim6 1956. C6ng wenxue yiiyan de gliinian lun hanx_ii de yayan, w6nyan, giiwen 1.deng wC!lti. Beijing DaxtJe Xuebao 1, 127..:35. Zhou Ziim6 1966. Qieyilh de xingzhi he tade yinxi jichii. In Wenxue ji. Peki1;1g: Zhonghua ~Shuju. ·•• Zhou Ziim6 and Wu Xiaolin:g 1956. Fiingylm jillojiiin ji tonKfidn. Peking: Kexue Chubanshe. Zhii Dexi 196LSpu6 "di". Zhonggfto Yuwen 12, 1-IS. zhii Dexi I966. Guanyii "shuo.di". Zhonggud Yuwen I, 37-46. Zhii Dexi I978. 1'Di". zi jiegou he panduanju. Zhongguo 'Yuwen I; 23-7; 2, I04-9. Zhii Jiiyi I'956. Yutmfo suyii]angylm liShi. Shangwu Yinshlfguan. Zhu MlnchC·I958. ~ian'tJbiliang han shiqi d!l dongci biiyii. Yuyanxue Luncong 2, 17-30. Zhu M"u1chC I982. Zhiizt yiihl zh6ng, ';di di" de 1illa zuoyong. -zhongguo Yuwen 3, I93~ 7. Zhii Zhining I964. Weiwlieryii gaikuang. Zhongguo Yuwen 2, I53-'71.-. Zograf, E. T. I962, ·Ocerk grammatiki srednekitajskogo jazyka. Moscow: Vostoenye 'Literatury.