: Foces (gorges) de l’Estrechura -de l’étroitesse-. Abri de Fresnedo. de Abri l’étroitesse-. -de l’Estrechura de (gorges) Foces : FRESNEDO

Parc naturel de Somiedo de naturel Parc San Esteban de Pravia de Esteban San

témoins d’une histoire complexe. complexe. histoire d’une témoins : Le sentier de la Jocica et l’itinéraire du Beyu Pen. Pen. Beyu du l’itinéraire et Jocica la de sentier Le : siècle). AMIEVA La Borbolla La : Itinéraire de Los Indianos entre Somao et Peñaullán. Peñaullán. et Somao entre Indianos Los de Itinéraire : siècle-. -XVIIe Salas de Palais préroman. SOMAO

DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS DE PRINCIPADO DEL

Meré

asturiestourisme.fr

El Mazucu El

: Parc de la Préhistoire. Préhistoire. la de Parc : historique). Monument siècle, FRESNÉU/ SALVADOR SAN

Purón

Ardisana région; puis les joyaux du patrimoine architectural qui ont été les les été ont qui architectural patrimoine du joyaux les puis région; : Chapelle de San Pablo (XVIIe (XVIIe Pablo San de Chapelle : médiéval. Pont Santiago. de VEGA DE CIEN DE VEGA

: Église préromane de Santianes et le Musée d’Art d’Art Musée le et Santianes de préromane Église : siècle-. -XVIIIe Moutas de Palais siècle-. SANTIANES

AS-343

TURISMO Y INDUSTRIA EMPLEO, DE ©CONSEJERÍA

902 404 704 404 902 Aeroport

: Église de Santa María (XIe (XIe María Santa de Église : historique). Monument VIL.LANUEVA/VILLANUEVA

verger des Asturies, qui expliquent la gastronomie si riche de la la de riche si gastronomie la expliquent qui Asturies, des verger : Capitale du conseil municipal d’Amieva. VIS: Chapelle Chapelle VIS: d’Amieva. municipal conseil du Capitale : Tourisme). SAMES : Capitale du conseil municipal. Centre historique. Collégiale Santa María la Mayor -XVIIIe -XVIIIe Mayor la María Santa Collégiale historique. Centre municipal. conseil du Capitale : PRAVIA N-634 LLN-5 Pereda La

AS-04195-2017 D.L.: D.L.:

AS-115

LLN-7

: Capitale du conseil municipal. Collégiale de San Pedro (XIe siècle, siècle, (XIe Pedro San de Collégiale municipal. conseil du Capitale : LA PLAZA LA

Lledías paissent les troupeaux et où poussent les arbres fruitiers et le fertile fertile le et fruitiers arbres les poussent où et troupeaux les paissent

Monastère de San Pedro (XIIe siècle, Monument historique, Parador de de Parador historique, Monument siècle, (XIIe Pedro San de Monastère : Belvédère del Espíritu Santo (du Saint-Esprit). Port de pêche. pêche. de Port Saint-Esprit). (du Santo Espíritu del Belvédère : Muros. SAN ESTEBAN DE PRAVIA DE ESTEBAN SAN

LLN-14

Gráficas Eujoa S.A. Eujoa Gráficas Impression: 17

Lledíes/

Palais Valdecarzana (XVIe siècle). Maison rurale de Don Santiago, ethnographie. ethnographie. Santiago, Don de rurale Maison siècle). (XVIe Valdecarzana Palais

INFORMATION AÉRIENNEA INFORMATION aujourd’hui triomphant; les vallées fertiles et les pâturages où où pâturages les et fertiles vallées les triomphant; aujourd’hui : : siècle). (XIXe Mairie d’Europe). Pics des national Parc du VILLANUEVA : Palais de Valdecarzana. Place du Marquis de de Marquis du Place Valdecarzana. de Palais : MUROS DE NALÓN DE MUROS AENA (www.aena.es) (www.aena.es) AENA

Arrojo, Manuel S. Calvo, Noé Baranda, José Ángel Diego García, Paco Currás S.L. Currás Paco García, Diego Ángel José Baranda, Noé Calvo, S. Manuel Arrojo, AS-263 La Llera La

: : siècle). (XVIe Miranda de Maison Teverga. rivière la de et SAMARTÍN/SAN MARTÍN SAMARTÍN/SAN

et où les Asturies ont commencé à développer le tourisme rural, rural, tourisme le développer à commencé ont Asturies les où et

-assomption (XXe siècle). Maison Dago (XXe siècle, Centre d’Accueil d’Accueil Centre siècle, (XXe Dago Maison siècle). (XXe -assomption

et Embarcadère d’El Castillo (du château). Plage de Los Quebrantos. Quebrantos. Los de Plage château). (du Castillo d’El Embarcadère et

AS-237 AS-16

Amar Hernández, Carlos Salvo, Joaquín Fanjul, Juan de Tury, Juanjo Juanjo Tury, de Juan Fanjul, Joaquín Salvo, Carlos Hernández, Amar Photographie:

16

11

Posada

Llanes

: Foces (gorges) de Valdecerezales Valdecerezales de (gorges) Foces : Lindes. de Hêtraie Pequeña. ENTRAGU/ENTRAGO

12 A-8

Pravia Illas lesquels existent encore de nos jours les métiers traditionnels traditionnels métiers les jours nos de encore existent lesquels 10

siècles), réédifiées sur un dolmen (XVIIIe et XIXe siècles) et de l’Asunción l’Asunción de et siècles) XIXe et (XVIIIe dolmen un sur réédifiées siècles), : Port Port : Salinas. de plage grande la L’ARENA/SAN JUAN DE LA ARENA LA DE JUAN L’ARENA/SAN

Ofilingua. Traduction: Traduction:

15

14 Trasona : Cols d’Agüeria, Foz (gorge) Grande et Foz Foz et Grande (gorge) Foz d’Agüeria, Cols : Ricabo. et Boquirón del L.LINDES/LINDES 13 902 240 202 202 240 902 Avilés

industriel conservé des mines et des aciéries; les villages dans dans villages les aciéries; des et mines des conservé industriel Monument historique. Églises de la Santa Cruz - croix sainte (Ve et VIIIe VIIIe et (Ve sainte croix - Cruz Santa la de Églises historique. Monument Plage avec une promenade entre les dunes, espace protégé, suivie de de suivie protégé, espace dunes, les entre promenade une avec Plage Pillarno

18

Santianes IA-1

Susana D. Machargo. D. Susana Textes: Textes:

Tresona/

7 : Centre du village. Maison des indianos. des Maison village. du Centre : Purón. Rivière la de Itinéraire LA BORBOLLA LA

Piarnu/

: Foces (gorges) (gorges) Foces : Quirós. Miranda des Palais : RICAO/RICABO CHANUCES/LLANUCES

plages et leurs belvédères modelant le littoral; le patrimoine patrimoine le littoral; le modelant belvédères leurs et plages

: Pont romain déclaré déclaré romain Pont : Buxu. du CANGUES D’ONÍS/CANGAS DE ONÍS DE D’ONÍS/CANGAS CANGUES 985 170 202 202 170 985 Jovellanos Gijón

: : Sollovio. de Fluviale Piscine Gorfolí. Pic du Vert Sentier SAN JUAN SAN

Somao

8 9 vinciDG Estudio Gráfico. Estudio vinciDG Cartographie: Cartographie:

1

Oviedo A-8

: : m). (1.315 Turbina Pic du Ascension : heures). (5-6 Viango-Purón PURÓN PEREDA LA CT-2

conseil municipal de Quirós. Musée Ethnographique. Foz (gorge) de Valdemurio. Valdemurio. de (gorge) Foz Ethnographique. Musée Quirós. de municipal conseil

protégés qui occupent plus d’un tiers du territoire; les principales principales les territoire; du tiers d’un plus occupent qui protégés

: Grotte Grotte : d’Europe. Pics les dans excursions nombreuses de CARDES : : Molleda. et l’Eau de Sentier Tresona/Trasona. de artificiel Lac ILLAS 2

985 981 441 441 981 985 Oviedo

vinciDG Estudio Gráfico. Estudio vinciDG Maquette: Gijón/Xixón

Avilés

: Itinéraire de randonnée, Vallée de de Vallée randonnée, de Itinéraire : siècle). (XVIIIe Meré de Palais : EL MAZUCU EL MERÉ

del Nalón del

: Capitale du du Capitale : siècle). (XIIIe Pedro San de Église : BÁRZANA ARROXO/ARROJO

5 CT-1

6

les Réserves de Biosphère, les parcs nationaux et tous les espaces espaces les tous et nationaux parcs les Biosphère, de Réserves les

: Les lacs Enol et Ercina sont les points de départ départ de points les sont Ercina et Enol lacs Les : siècle). (XIXe LOS LAGOS LOS

: : d’Arbedales. Grotte : Mine. la de Musée

CORVERA PIARNU/PILLARNO

4

Arrontes y Barrera Estudio de Publicidad. de Estudio Barrera y Arrontes Conception: s Avilé

902 320 320 320 320 902 Information Muros Muros

3

Encantáu» (le chemin enchanté), avec des personnages de la mythologie asturienne. asturienne. mythologie la de personnages des avec enchanté), chemin (le Encantáu»

Arnao

: If et Chêne des Pyrénées de Bermiego. Bermiego. de Pyrénées des Chêne et If : siècle). (XVIe Quirós de Palais BERMIEGO

Faites glisser vos doigts afin de parcourir la tache verte représentant représentant verte tache la parcourir de afin doigts vos glisser Faites Grottes saintes. Collégiale de San Fernando (XVIIe siècle) et Basilique Basilique et siècle) (XVIIe Fernando San de Collégiale saintes. Grottes

: : naturel). Monument sable, de (banc Bayas de Playón ARNÁU/ARNAO

a Pravi de

del Principado de Asturias S.A.U. Asturias de Principado del

/ Arnaú

Salinas

Eulalia, où des restes romanes sont encore conservés. Itinéraire de randonnée «El camín camín «El randonnée de Itinéraire conservés. encore sont romanes restes des où Eulalia,

: : Bandujo. de Tour ou Tuñón de Tour : l’Ours). LAS AGÜERAS LAS BANDUXU/BANDUJO

S. Esteban Esteban S. : : Sobrecueva. Basilio Montres les et Céramique CUADONGA/COVADONGA

: Salinas et son Musée des Ancres. Ancres. des Musée son et Salinas : Niemeyer. Centre CASTRILLÓN

la Arena la Cultural y Turística Promoción y Gestión de Pública Sociedad EDITÉ PAR: EDITÉ

: Maison seigneuriale du Corral (cour) de Arnedo (XVe siècle) et Église de Santa Santa de Église et siècle) (XVe Arnedo de (cour) Corral du seigneuriale Maison : ARDISANA

INFORMATION TRAIN INFORMATION

RENFE (www.renfe.es) (www.renfe.es) RENFE

Campo - des champs (XVIIIe siècle). Maison de l’Ours (Centre d’Accueil du Sentier de de Sentier du d’Accueil (Centre l’Ours de Maison siècle). (XVIIIe champs des - Campo

S. Juan S. S. Juan de de Juan S. : Musée de la la de Musée : historique. Monument Eulalia. Santa : LA RIERA LA ABAMIA : Vieille ville d’origine médiévale. Port de pêche et de plaisance. plaisance. de et pêche de Port médiévale. d’origine ville Vieille : AVILÉS

Vallée de la rivière Monasterio (Parc naturel de Redes) Redes) de naturel (Parc Monasterio rivière la de Vallée

: L’une des meilleures régions karstiques d’Europe. d’Europe. karstiques régions meilleures des L’une : Paléolithique. du artistiques LA LLERA LA

Capitale du conseil municipal. Palais de González Tuñón (XVIIIe siècle). Tour del del Tour siècle). (XVIIIe Tuñón González de Palais municipal. conseil du Capitale Capitale du conseil municipal d’Onís. Église de Santa Eulalia (IXe siècle). siècle). (IXe Eulalia Santa de Église d’Onís. municipal conseil du Capitale monde débordant de vie. vie. de débordant monde

: Grotte du Cuetu Lledías. Reproduction de manifestations manifestations de Reproduction Lledías. Cuetu du Grotte : siècle). LLEDÍES/LLEDÍAS

: : Xanas. Las de Défilé médiéval. Pont Romano. San de Église Adriano. Santo PROAZA

: : Bulnes). de Urriellu/Naranjo Picu le sur (vues prière la de puits du BENIA dénouement imprévisible. Sous les lignes d’un plan tracé se cache un un cache se tracé plan d’un lignes les Sous imprévisible. dénouement Itinéraire 4. De la Région d’avilés au Bas Nalón Bas au d’avilés Région la De 4. Itinéraire

(Llanes): El Torrexón (XIVe et XVe siècles). Palais de Posada Cortés (XVIe (XVIe Cortés Posada de Palais siècles). XVe et (XIVe Torrexón El (Llanes): POSADA POSADA 985 810 174 810 985 Narcea del Cangas 242 422 902 Navia

: Capitale du conseil municipal de de municipal conseil du Capitale : Tuñón-Ricabo). et Huerta Cueva VILLANUEVA seigneuriale des Bárcenas (XVIIe siècle), Belvédère du Pozo de la Oración - - Oración la de Pozo du Belvédère siècle), (XVIIe Bárcenas des seigneuriale voyage - et avec la sensation que vous avez franchi une porte vers un un vers porte une franchi avez vous que sensation la avec et - voyage

: Santo Adriano (IXe siècle). Sentier del Oso -de l’ours (tronçons Tuñón- (tronçons l’ours -de Oso del Sentier siècle). (IXe Adriano Santo : TUÑÓN : Randonnée. Lac de la vallée. la de Lac Randonnée. : Saliencia. de Lacs des Randonnées VALLE DE LAGO DE VALLE 985 720 894 720 985 Siero 277 561 985 Avilés

: Capitale du conseil municipal de Cabrales. Maison Maison Cabrales. de municipal conseil du Capitale : d’Urriello. CARREÑA cette carte avec soin -elle deviendra un excellent compagnon de de compagnon excellent un deviendra -elle soin avec carte cette Sierra Del Cuera Del Sierra

: Église de San Pedro (IXe siècle, art préroman asturien). asturien). préroman art siècle, (IXe Pedro San de Église : SAN PEDRO DE NORA DE PEDRO SAN : : Écomusée. paille). en toiture avec (constructions Teitos ALTO DE LA FARRAPONA LA DE ALTO

: Village de montagne. Point de départ vers La Vega (vallée fertile) fertile) (vallée Vega La vers départ de Point montagne. de Village : SOTRES Réservez aussi du temps pour les coups de foudre fortuits. Pliez Pliez fortuits. foudre de coups les pour temps du aussi Réservez

985 610 842 610 985 (Alcotán) Laviana 713 342 985 Gijón

d’Interprétation du Milieu Marin de Peñas. Peñas. de Marin Milieu du d’Interprétation

Itinéraire 8. La région Montagneuse de La La de Montagneuse région La 8. Itinéraire

: Église de Santa María de Bendones (IXe siècle, art préroman asturien). asturien). préroman art siècle, (IXe Bendones de María Santa de Église :

BENDONES Parc naturel de Somiedo (Réserve de Biosphère). Brañas (pâturages d’altitude) et et d’altitude) (pâturages Brañas Biosphère). de (Réserve Somiedo de naturel Parc

Quartier de La Corralada. Grotte-Exposition du fromage de Cabrales. Cabrales. de fromage du Grotte-Exposition Corralada. La de Quartier informations essentielles et des propositions d’organisation. d’organisation. propositions des et essentielles informations

985 402 485 402 985 Llanes 696 969 985 Oviedo

Falaises imposantes. Paysage protégé. Centre d’Accueil des Visiteurs et et Visiteurs des d’Accueil Centre protégé. Paysage imposantes. Falaises

Théâtre Campoamor. Parcs de San Francisco, Invierno -hiver- et Purificación Tomás. Tomás. Purificación et -hiver- Invierno Francisco, San de Parcs Campoamor. Théâtre municipal. Église de San Pedro (XVIIIe siècle). Palais des Flórez Estrada (XVe siècle). siècle). (XVe Estrada Flórez des Palais siècle). (XVIIIe Pedro San de Église municipal.

: Santa María de Llás (XIIIe siècle). siècle). (XIIIe Llás de María Santa : l’abbaye). - Abadía La LAS ARENAS LAS vous parcourrez lors de votre voyage aux Asturies. Voici quelques quelques Voici Asturies. aux voyage votre de lors parcourrez vous

: La pointe la plus septentrionale des Asturies. Asturies. des septentrionale plus la pointe La : pêche. de Port CABO PEÑAS CABO

Patrimoine de l’Humanité). Monastère de San Pelayo (XVIe-XVIIe siècles). Université. Université. siècles). (XVIe-XVIIe Pelayo San de Monastère l’Humanité). de Patrimoine

: Capitale du conseil conseil du Capitale : Machuco. El romaine Forge Loup. du POLA DE SOMIEDO DE POLA

Alta. Église de San Pedro de Plecín (XVIIIe siècle, et ruines romanes de de romanes ruines et siècle, (XVIIIe Plecín de Pedro San de Église Alta. Tracez une feuille de route incluant ces étapes incontournables que que incontournables étapes ces incluant route de feuille une Tracez

Vega de Cien de Vega

siècle-. Palais Menéndez Pola -XVIIe siècle-. Musée Maritime des Asturies. Asturies. des Maritime Musée siècle-. -XVIIe Pola Menéndez Palais siècle-. Sotres

CA-1

GARES ROUTIÉRES GARES

Amieva

Julián de los Prados, Fontaine de La Foncalada (IXe siècle, art préroman asturien et et asturien préroman art siècle, (IXe Foncalada La de Fontaine Prados, los de Julián : La Maison Maison La : Tameza. de María Santa de Église Tameza. BALMONTE/BELMONTE Los Lagos Los

: Capitale du conseil municipal de Peñamellera Peñamellera de municipal conseil du Capitale : Asturies. des Boules ALLES

RENFE. Téléphone d’information: 902 320 320 | www.renfe.com | 320 320 902 d’information: Téléphone RENFE.

chapelle de San Juan -XVIIIe siècle-. Tour del Reloj (de la montre) -XVIIIe -XVIIIe montre) la (de Reloj del Tour siècle-. -XVIIIe Juan San de chapelle

Sames

N-621

San Miguel de Lillo, San San Lillo, de Miguel San

du conseil municipal de Yernes et et Yernes de municipal conseil du

AS-264 Peñamellera Baja. Ruines de San Juan de Ciliergo. Musée des Jeux de de Jeux des Musée Ciliergo. de Juan San de Ruines Baja. Peñamellera

Communications

Covadonga

EN TRAIN EN

Ricabo Fresnedo

Lindes Capitale du conseil municipal de Gozón. Église Santa María -XVIIIe siècle-, siècle-, -XVIIIe María Santa Église Gozón. de municipal conseil du Capitale Valle de Lago de Valle

Las Arenas Las

CO-4 Villanueva

Santa María del Naranco, Naranco, del María Santa

El Mazo El Cuadonga/

: Capitale Capitale : Ethnographique. VILLABRE

Farrapona

: Capitale du conseil municipal de de municipal conseil du Capitale : Loja. La de Grotte : PANES MAZO EL Ricao/ Fresnéu/ L.Lindes/

N-625

: : plaisance. de et pêche LLUANCO/LUANCO

Vil.lanueva/ 4 AS-11

Alto de la de Alto

Llanuces AS-262

et Patrimoine de l’Humanité). l’Humanité). de Patrimoine et de San Pedro (XIXe siècle). Musée Musée siècle). (XIXe Pedro San de

a Beni

AS-2

Somiedo

902 808 005 808 902 (www.vueling.com) VUELING

Abamia S. Salvador S.

SD-1 Centre de Sculpture Musée Antón. Port de de Port Antón. Musée Sculpture de Centre Chanuces/ A-265

Carreña

A-66

La Riera La

sainte (art préroman asturien asturien préroman (art sainte

Palais de Fontela (XVIIIe siècle). Église Église siècle). (XVIIIe Fontela de Palais

et ses contreforts contreforts ses et

La Plaza La

Bárzana

AS-345 Pola de de Pola Panes

AS-1

985 949 800 949 985 Arriondas Covián Grande F. Oriente del Hôpital

A-230

Église de San Félix -XVIIe et XVIIIe siècles-. siècles-. XVIIIe et -XVIIe Félix San de Église 807 403 170 403 807 (www.volotea.com) VOLOTEA

s Alle

S. Martín S.

Cámara Santa -chambre -chambre Santa Cámara Arroxo/Arrojo

Miranda Valdecarzana (XVIIIe siècle). siècle). (XVIIIe Valdecarzana Miranda

Cardes Villanueva

A-229

A-311

D’europe Pics des National Parc 7. Itinéraire Samartín/

985 812 112 812 985 Narcea del Cangas Ochoa Severo y Carmen Hôpital

Capitale du conseil municipal de Carreño. Carreño. de municipal conseil du Capitale

Bermiego 901 116 718 116 901 (www.flytap.com) PORTUGAL TAP

Majorque

(XIVe-XVIIIe siècles) et la la et siècles) (XIVe-XVIIIe

Capitale du conseil municipal. Palais Palais municipal. conseil du Capitale

Entragu/Entrago

A-8 A-227

Alicante

Malaga n Xixó Las Agüeras Las A-66

Palma de de Palma

: : botanique. Jardin et culture) CANDÁS A-228

985 639 300 639 985 Jarrio-Coaña Jarrio de Hôpital

de El Fontán. Cathédrale Cathédrale Fontán. El de

a Proaz 901 200 424 200 901 (www.iberiaexpress.com) EXPRESS IBERIA

: : Valsera. de romane GRÁU/GRADO

e Villabr AS-118 Banduxu/Bandujo

Gijón/

Séville e Belmont Laboral Ciudad de la Cultura (ville de la la de (ville Cultura la de Ciudad Laboral

Villanueva Valence

985 652 000 652 985 Langreo Nalón del Valle Hôpital Diocésain. Vieille ville, Place Place ville, Vieille Diocésain.

préromane de San Pedro de Nora. Église Église Nora. de Pedro San de préromane

901 111 500 111 901 (www.iberia.es) IBERIA

Balmonte/

Grado Musée du Chemin de Fer. Port de plaisance. plaisance. de Port Fer. de Chemin du Musée

Barcelona

Tuñon

Italie N-634

Candás

des Beaux Arts et Musée Musée et Arts Beaux des : Église Église : Nalón. rivière

LAS REGUERAS LAS A-244a

985 458 500 458 985 Mieres Buylla Álvarez Hôpital la descente en canoë-kayak... ou tout autre sport en contact avec la nature. L’agglomération principale de cette région est Cangues d’Onís/Cangas de Onís. de d’Onís/Cangas Cangues est région cette de principale L’agglomération nature. la avec contact en sport autre tout ou canoë-kayak... en descente la

902 599 950 599 902 (www.easyjet.com) JET EASY Madrid

Gráu/ A-63 AS-328 A-242 d’Asturies/ Musée du Peuple des Asturies. Asturies. des Peuple du Musée d’Asturies/

A-228

o Luanc

Archéologique, Musée Musée Archéologique, Descentes en canoë-kayak de la la de canoë-kayak en Descentes

Bendones

A-15 abritant des saumons telles que les rivières Sella ou Cares-Deva, avec leurs affluents, forment un environnement naturel splendide pour faire du kayak, de de kayak, du faire pour splendide naturel environnement un forment affluents, leurs avec Cares-Deva, ou Sella rivières les que telles saumons des abritant

Portugal

GO-1

985 123 000 123 985 Avilés Agustín San Hôpital

Las Regueras Las

Quartier de Cimavilla. Muséu del Pueblu Pueblu del Muséu Cimavilla. de Quartier 902 400 500 400 902 (www.airnostrum.es) NOSTRUM AIR

A-63

Lluanco/

A-234

la Principauté. Musée Musée Principauté. la

La Peña (Patrimoine de l’Humanité). l’Humanité). de (Patrimoine Peña La

termine pas ici. La cordillère continue et ses versants sont recouverts de forêts de hêtres et de chênes qui s’étendent jusque dans les vallées, où les rivières rivières les où vallées, les dans jusque s’étendent qui chênes de et hêtres de forêts de recouverts sont versants ses et continue cordillère La ici. pas termine

Oviedo A-236

985 185 000 185 985 Gijón Cabueñes de Hôpital Luanco

: Plage de San Lorenzo. Lorenzo. San de Plage : GIJÓN/XIXÓN

Cabo Peñas Cabo

902 401 501 401 902 (www.aireuropa.com) EUROPA AIR

S. Pedro de Nora de Pedro S. : Capitale de de Capitale : OVIEDO : Grotte de de Grotte : CANDAMU/CANDAMO AS-234 Candamu/Candamo constitue actuellement le Parc national des Pics d’Europe, reconnu également en tant que Réserve de Biosphère par l’UNESCO. Mais la haute montagne ne ne montagne haute la Mais l’UNESCO. par Biosphère de Réserve que tant en également reconnu d’Europe, Pics des national Parc le actuellement constitue

985 108 000 108 985 Oviedo Asturias de Central Hôpital

PAR AIR PAR

a été déclarée Parc national en 1918 et elle est devenue le premier espace naturel protégé de l’Espagne et de l’Europe. En 1995 cet espace a été élargi et et élargi été a espace cet 1995 En l’Europe. de et l’Espagne de protégé naturel espace premier le devenue est elle et 1918 en national Parc déclarée été a

des Asturies des Autriche

Suisse

Itinéraire 13. À Teverga À 13. Itinéraire Itinéraire 14. À Somiedo À 14. Itinéraire

Itinéraire 3. De Gijón au cap Cabo de Peñas de Cabo cap au Gijón De 3. Itinéraire Principauté

Ici se situe l’une des régions montagneuses les plus spectaculaires des Asturies, les Pics d’Europe, à 20 km seulement de la côte. La Montagne de Covadonga Covadonga de Montagne La côte. la de seulement km 20 à d’Europe, Pics les Asturies, des spectaculaires plus les montagneuses régions des l’une situe se Ici

Services Hospitaliers Services

France s e ri u t s A s e l rir u o c r pa r u po e t ar C

Péninsule ainsi qu’une source de fierté pour les Asturiens. Asturiens. les pour fierté de source qu’une ainsi Péninsule ALSA. Téléphone d’information: 902 422 242 | www.alsa.es | 242 422 902 d’information: Téléphone ALSA.

Cantabrique constitue le lien entre cette région et le reste de la la de reste le et région cette entre lien le constitue Cantabrique

LIGNES RÉGULIÈRES – TRANSPORT ROUTE TRANSPORT – RÉGULIÈRES LIGNES

: Maison des Hevia Campomanes, chapelle et pont (XIe siècle). (XIe pont et chapelle Campomanes, Hevia des Maison : FIERROS

Pics d’Europe d’Europe Pics

pas son histoire sans la mer. De la même manière, la cordillère cordillère la manière, même la De mer. la sans histoire son pas

Avilés sont les deux grandes agglomérations de la région. région. la de agglomérations grandes deux les sont Avilés

de montagne. Parc naturel de Las Ubiñas-La Mesa. Mesa. Ubiñas-La Las de naturel Parc montagne. de FIERROS/PUENTE DE LOS LOS DE FIERROS/PUENTE Vallée de Valgrande de Vallée

062 Circulation CIvile Garde

Allemagne

de la mer Cantabrique caractérisent une population qui ne conçoit conçoit ne qui population une caractérisent Cantabrique mer la de

Elle comprend la frange côtière allant de Gijón, limitée par la Réserve naturelle de la Ria de Villaviciosa, à Muros de Nalón. Gijón/Xixón et et Gijón/Xixón Nalón. de Muros à Villaviciosa, de Ria la de naturelle Réserve la par limitée Gijón, de allant côtière frange la comprend Elle

Bélgique

: Village Village : siècle). (XVIIIe Revillagigedo de Palais : TUÍZA/TUIZA CAMPOMANES

Téléphone Huerna Autoroute: 985 496 262 496 985 Autoroute: Huerna Téléphone

091 Nationale Police

Paradis Naturel Les 401 kilomètres de frontière séparant les Asturies Asturies les séparant frontière de kilomètres 401 Les Naturel Paradis

siècle, art préroman asturien et Patrimoine de l’Humanité). l’Humanité). de Patrimoine et asturien préroman art siècle, CAMPUMANES/ Des Vallées aux Montagnes aux Vallées Des

castillan. plateau

naturelles qui expliquent pourquoi elles sont considérées comme un un comme considérées sont elles pourquoi expliquent qui naturelles

092 Locale Police Royaume-Uni

La Côte Centrale Côte La

Hollande

: Église de Santa Cristina de Lena (IXe (IXe Lena de Cristina Santa de Église : Cobertoria. LA VEGA’L REI/VEGA DEL REY DEL REI/VEGA VEGA’L LA

du provenance en Huerna) del Autopista (dite A-66 et N-630 Du Sud, Du

évolution et les régions orientale et occidentale abritant des richesses richesses des abritant occidentale et orientale régions les et évolution

112 Morgal la de Secours de Centre : Station de Ski Valgrande-Pajares. Cols Cuitu Negro et La La et Negro Cuitu Cols Valgrande-Pajares. Ski de Station : Aramo. del Sierra LENA

N-634 et A-8 en provenance de Galicia. de provenance en A-8 et N-634 De l’Ouest, De

sont les points de référence; les bassins miniers, en constante constante en miniers, bassins les référence; de points les sont

Capitale du conseil municipal de Riosa. Paysage protégé de la région montagneuse montagneuse région la de protégé Paysage Riosa. de municipal conseil du Capitale

112 Sampeurs-pompiers

Picu Uriellu Picu

Xixón/Gijón

centrale, une structure urbaine dont Avilés, Gijón/Xixón et Oviedo Oviedo et Gijón/Xixón Avilés, dont urbaine structure une centrale,

N-634 et A-8 en provenance du País Vasco et de Cantabria. de et Vasco País du provenance en A-8 et N-634 De l’Est, De

: : siècles). (XIIe-XIIIe Monsacro de Chapelles les vers piste la de départ LA VEGA LA

112 Civille Protection

Sur la carte, vous pouvez distinguer entre la zone métropolitaine métropolitaine zone la entre distinguer pouvez vous carte, la Sur PAR ROUTE PAR

: Point de de Point : LOS YANOS/LOS LLANOS YANOS/LOS LOS

112 - 902 222 292 222 902 - 112 Croix-Rouge

N-630

LN-8 (XXe siècle). Musée de la Crémerie. Crémerie. la de Musée siècle). (XXe

los Fierros los

à profiter de chaque recoin du parcours. parcours. du recoin chaque de profiter à

Acces á la region la á Acces Information

: Abri d’Entrefoces. San Antonio Antonio San d’Entrefoces. Abri : LA FOZ LA Fierros/P. de de Fierros/P.

Tuíza/Tuiza

de routes locales très bien entretenu qui vous invitera à vous perdre et et perdre vous à invitera vous qui entretenu bien très locales routes de

Campomanes

montagneuse de la Sierra del Aramo. Aramo. del Sierra la de montagneuse

Campumanes/

accidents géographiques. Mais vous pouvez aussi choisir un réseau réseau un choisir aussi pouvez vous Mais géographiques. accidents

siècle). Paysage protégé de la région région la de protégé Paysage siècle).

a Pol La Massif d’Ubiña d’Ubiña Massif Naranco del María Santa

moderne de routes et de voies rapides pour franchir tous ces ces tous franchir pour rapides voies de et routes de moderne

de Morcín. Église de Santa Eulalia (IXe (IXe Eulalia Santa de Église Morcín. de

AS-231

montagnes, de fleuves, de lacs et de falaises. Il existe un réseau réseau un existe Il falaises. de et lacs de fleuves, de montagnes,

: Capitale du conseil municipal municipal conseil du Capitale : EULALIA La Vega La

AS-66

kilomètres carrés, regorge de vallées ondulantes, de chaînes de de chaînes de ondulantes, vallées de regorge carrés, kilomètres

Camín

(greniers). (greniers). SANTOLAYA/SANTA SANTOLAYA/SANTA

La Foz La

Los Llanos Los

ses principaux attraits. Cet atlas que vous contemplez, de 10.604 10.604 de contemplez, vous que atlas Cet attraits. principaux ses

del Mieres

: Ensemble de Hórreos Hórreos de Ensemble : BUEÑO

MO-4

Los Yanos/ Los

palpitante. L’orographie complexe de la Principauté est l’un de de l’un est Principauté la de complexe L’orographie palpitante.

/ Mieres

Santa Eulalia Santa

de Arriba. Pont (XIXe siècle). siècle). (XIXe Pont Arriba. de GUEÑU/

Santolaya/ rapide d’aller d’un point à l’autre ou du moins, pas toujours la plus plus la toujours pas moins, du ou l’autre à point d’un d’aller rapide

N-630 Capitale du conseil municipal de Ribera Ribera de municipal conseil du Capitale

Soto de Ribera de Soto

l’esprit ouvert. La ligne droite n’est pas toujours la façon la plus plus la façon la toujours pas n’est droite ligne La ouvert. l’esprit

Soto Ribera/ Soto

: : SOTO RIBERA/SOTO DE RIBERA DE RIBERA/SOTO SOTO Gueñu/Bueño

comment sont les Asturies dans toute leur ampleur. Faites-le avec avec Faites-le ampleur. leur toute dans Asturies les sont comment

Dépliez cette carte sur une surface lisse pour pouvoir découvrir découvrir pouvoir pour lisse surface une sur carte cette Dépliez Itinéraire 12. À Pajares À 12. Itinéraire

Plage des Rodiles (Villaviciosa) Rodiles des Plage

AS-22

Libardón

Santibañez de Murias de Santibañez Piantón

Casomera AS-12

Brieves El Pino El

Paredes

: Maison natale du Marquis de Sargadelos -XVIIIe siècle-. -XVIIIe Sargadelos de Marquis du natale Maison : Seimeira. A FERREIRELA

A-8 Pola de Laviana de Pola

Sobrescobio Lliberdón/

Santibanes de Murias/ de Santibanes s lombre Co

Caleao

As-260 Trevías Villacondide Invierno

A Veiga/Vegadeo A

Anleo AE-6

: Ensemble ethnographique de Mazonovo. Cascade Cascade Mazonovo. de ethnographique Ensemble : SANTA EULALIA DE OSCOS DE EULALIA SANTA

La Pola Llaviana/ Pola La

Caliao/

AS-268

N-634 Puertas AE-3

Fuentes de de Fuentes El Franco El A-8

AS-253

Junco

Puerto de Tarna de Puerto

AS-24

Taborcías

AS-112

Bustiello

Prado

Castropol a Luiñ de N-634 As-258 de Llames de Ciaño N-634 Gobiendes NV-5

Entralgo

Cadavedo Minas - des mines-, Senda Verde -sentier vert-, Itinéraire de Mon...). Mon...). de Itinéraire vert-, -sentier Verde Senda mines-, des - Minas

SANTALLA/

Coaña

A8

Xuncu/

Sama

El Puertu/ El SC-2

Santibanes de la Fuentes/Santibánez la de Santibanes

Porrúa Pimiango

San Martín San Tanes

Cruce Cruce

Ciañu/

Entrialgo/ Cadavéu/

AS-31 FR-2

a Luiñ Serrapio

TC-4 Buelna AS-242

: Palais de Mon. Itinéraires de randonnée (Itinéraire de las las de (Itinéraire randonnée de Itinéraires Mon. de Palais : MARTÍN DE OSCOS DE MARTÍN FR-1 a Ribesey

Ballota a Cabanaquinta/Cabañaquint

Pendueles

Tañes/ N-632a

N-634

a Villavicios

A-8 Figareo/Figaredo

Soto de de Soto CU-2

N-632 LLanes

Bezanes

Blimea

Nueva

/ Ribadesella

Ensemble monastique de Santa María. Écomusée du Pain. Pain. du Écomusée María. Santa de monastique Ensemble SAMARTÍN/SAN SAMARTÍN/SAN

A-8

N-632 Villademoros

Naves Langreo Santuyano/Santullano

Lluarca

Colunga

NV-2

Mohías AS-23

Celorio/Celoriu

Sotrondio

N-634 El Pito El Figueras

A-8 El Condado El

N-632

Barayo

Vill.lamouros/

a Navi

CU-8

o Cas de Campo

: Palais de Tormaleo (XVIIIe siècle). (XVIIIe Tormaleo de Palais : siècle). (XVIIe Ron : : Mazonovo. de Moulins des Musée Teixois. TORMALEO VILANOVA/VILLANUEVA DE OSCOS DE VILANOVA/VILLANUEVA

Llangréu/ AS-117

/ L.Luarca Novellana

S. Antolín S.

Mieres/Mieres del Camín del Mieres/Mieres

o Cudiller As Figueras/ As Lastres

El Condao/ El

A-66

As-236 Viavélez

N-632

Villahormes La Felguera La

El Campu/ El

de Vega de

Cabo Vidío Cabo : Église paroissiale (XVIIe siècle). Palais de de Palais siècle). (XVIIe paroissiale Église : bois). le travaillant région : Ensemble ethnographique d’Os d’Os ethnographique Ensemble : fer). de chemin (du «Ferrocarril» CECOS TARAMUNDI Llastres

Valdepares

El Porto/ El As-257

Villah.ormes/ Tapia de Casariego de Tapia Olloniego

Puerto

Centre d’Interprétation de la Palloza. Artisanat des Cunqueiros (artisans de la la de (artisans Cunqueiros des Artisanat Palloza. la de d’Interprétation Centre Itinéraire de la «Peña del Encanto» (du rocher de l’enchantement). Itinéraire del del Itinéraire l’enchantement). de rocher (du Encanto» del «Peña la de Itinéraire

: Pont médiéval. Église de San Esteban -XVIe - XVIIIe siècles-. siècles-. XVIIIe - -XVIe Esteban San de Église médiéval. Pont : siècle-. PIANTÓN : : siècles). (XIVe-XVe María Santa de Église : : : d’énergie). source comme l’eau de l’utilisation d’observer SAN ANTOLÍN SAN ZARRÉU/CERREDO SAN TIRSO DE ABRES DE TIRSO SAN Comte de la Vega del Sella. del Vega la de Comte monumental de San Salvador de Valdediós (art préroman asturien). préroman (art Valdediós de Salvador San de monumental : Église de San Pedro. Dolmen de Restiello. de Dolmen Pedro. San de Église : PAREDES : Fontaine La Nalona (source de la rivière Nalón). rivière la de (source Nalona La Fontaine :

EL PUERTU/PUERTO DE TARNA DE PUERTU/PUERTO EL

: Sentier des 12 Ponts. Itinéraire des Palais. Mairie -XIXe -XIXe Mairie Palais. des Itinéraire Ponts. 12 des Sentier : l’Eo. de A VEIGA/VEGADEO A : Capitale du conseil municipal. municipal. conseil du Capitale : d’Hermo. Forêt siècle). (XIIIe Itinéraire des Palais. Mazo de Meredo (ensemble ethnographique qui permet permet qui ethnographique (ensemble Meredo de Mazo Palais. des Itinéraire DEGAÑA : Palais du du Palais : siècle-. XVIIe - Espriella la de Palais : protégé. Tazones, petit village de pêcheurs. Plage de Rodiles. Ensemble Ensemble Rodiles. de Plage pêcheurs. de village petit Tazones, protégé. NUEVA ORMES/VILLAHORMES : Maison unies aux hórreos (silos sur pilots) au moyen d’arcs. d’arcs. moyen au pilots) sur (silos hórreos aux unies Maison : siècle-. BRIEVES : Parc naturel de Redes (Réserve de Biosphère). Biosphère). de (Réserve Redes de naturel Parc : Bois. du Musée Pandu. du BEZANES

historique. Cascade de Cioyo. Plage de Penarronda. Centre d’Interprétation de la Ria Ria la de d’Interprétation Centre Penarronda. de Plage Cioyo. de Cascade historique. : Église de Santa María María Santa de Église : : : l’Apiculture. de Maison Pendía. de fortifié Village : MONESTERIU D’ERMU/MONASTERIO DE HERMO DE D’ERMU/MONASTERIO MONESTERIU A VEIGA/VEGADEO A BOAL : Plage intérieure de Gulpiyuri. Gulpiyuri. de intérieure Plage : siècles-. XIIe et XIe - conservée : Centre historique. Ria de Villaviciosa, paysage paysage Villaviciosa, de Ria historique. Centre : maritime. Phare VILLAH. NAVES VILLAVICIOSA : Église de San Miguel-XIXe Miguel-XIXe San de Église : nom. même du plage la sur et Barayo rivière TREVÍAS : Capitale du conseil municipal. Quartier Quartier municipal. conseil du Capitale : siècle). (XVIe

Suivez-nous sur: CASO DE CAMPU/CAMPO EL : Centre Centre : pêche. de Port siècle-. -XVIe d’Arroxo Fort siècle-. -XVIIIe Église CASTROPOL . . siècle). (XVIIIe d’Oneta. Lac artificiel d’Arbón. d’Arbón. artificiel Lac d’Oneta. OUBACHU/OBALLO BUAL/ : San Antolín de Bedón, Monastère roman dont seule la chapelle est est chapelle la seule dont roman Monastère Bedón, de Antolín San : : : plaisance. de et pêche de Port historique. Centre : ANTOLÍN LLUCES/LUCES LASTRES Écosystème constitué de falaises, de dunes et de roselières à l’embouchure de la la de l’embouchure à roselières de et dunes de falaises, de constitué Écosystème : Église de Santa Cruz la Real -sainte croix royale royale croix -sainte Real la Cruz Santa de Église : siècle). (XVIe María CALIAO/CALEAO

e

Asturies Salim de Degaña Ferreirela Zarréu/Cerredo Tormaleo : Château Pardo Donlebún -XVIe siècle-. siècle-. -XVIe Donlebún Pardo Château : siècle-. -XVIe AS FIGUERAS/FIGUERAS AS de Santa María Chapelle du Christ Christ du Chapelle María Santa de cascades telles que celles de Méxica ou ou Méxica de celles que telles cascades Boulodrome couvert (le seul totalement couvert dans toutes les Asturies). Asturies). les toutes dans couvert totalement seul (le couvert Boulodrome Cornemuse de Libardón. Palais de l’Estrada, aujourd’hui la mairie. la aujourd’hui l’Estrada, de Palais Libardón. de Cornemuse SAN SAN LLASTRES/ : : siècles-. XVIIIe et -XVIIe Sierra RÉSERVE NATURELLE PARTIELLE DE BARAYO DE PARTIELLE NATURELLE RÉSERVE : Collégiale de Santa Santa de Collégiale : Rusecu/Rioseco. à Villamoréi de tour Grande TAÑES/TANES

Grandas

de Oscos de

Belvédère de Represas. Maison de Huerta-Reguera -XVIIe siècle-. Ermite de San Blas Blas San de Ermite siècle-. -XVIIe Huerta-Reguera de Maison Represas. de Belvédère

: Église Église : siècle). : Des Des : magnifiques. naturels XEDRÉZ/GEDREZ VILLAYÓN : Musée Ethnographique de l’Orient des Asturies. Asturies. des l’Orient de Ethnographique Musée : cimetière. et Église MUJA-Musée du Jurassique Asturien-. Centre d’Interprétation du Joueur de de Joueur du d’Interprétation Centre Asturien-. Jurassique du MUJA-Musée PORRÚA

: Palais et chapelle des des chapelle et Palais : Busto. Cap place. et siècle- -XXe Mairie siècles-. TABORCIAS Voie Carisa. Col de Coto Bello. Coto de Col Carisa. Voie : Soto de Agues et Itinéraire de l’Alba (de l’aube). Lac artificiel et et artificiel Lac l’aube). (de l’Alba de Itinéraire et Agues de Soto : SOBRESCOBIO

AS-212

AS-27 Sta. Eulalia Eulalia Sta.

s Osco de

Tablizas : Lagunes de Salave. Salave. de Lagunes : siècle-. -XVIe Bartolomé San de Église TAPIA DE CASARIEGO DE TAPIA : Église de San Salvador (XIIIe (XIIIe Salvador San de Église : de los Buitres, avec des belvédères belvédères des avec Buitres, los de CIBUYO

: Monastère de San Salvador. Salvador. San de Monastère : Ibarrola. d’Agustín œuvre : : autochtone. cheval de race cette récupère qui l’Asturcón, de Fête CELORIU/CELORIO COLUNGA

et Table de Cambaral. Palais et chapelle du Marquis de Ferrera -XVIe - XVIIIe XVIIIe - -XVIe Ferrera de Marquis du chapelle et Palais Cambaral. de Table et : Station de sports d’hiver de Fuentes de Invierno. Invierno. de Fuentes de d’hiver sports de Station : naturel). (Monument ALLER : La Grande tour (origine préromane). préromane). (origine tour Grande La : siècle). (XVIIIe EL CONDAO/EL CONDADO CONDAO/EL EL

facebook.com/LesAsturies Santalla/

Samartín/S. Martín Martín Samartín/S.

Cecos

Tablizas/

CN-9

: Palais de Fonfría -XIVe - XVIe siècles-. siècles-. XVIe - -XIVe Fonfría de Palais : Tellado. Corín de natale Maison VALDEPARES de Oscos de intégrale de Muniellos. Muniellos. de intégrale Lac artificiel de Doiras. San Esteban Esteban San Doiras. de artificiel Lac CIBUYU/ Guía. Port de pêche et de plaisance. Cubos de la Memoria (Cubes de la Mémoire), Mémoire), la de (Cubes Memoria la de Cubos plaisance. de et pêche de Port Guía. : Bergerie d’Espineres, où est célébrée la la célébrée est où d’Espineres, Bergerie : Sueve. del LLIBERDÓN/LIBARDÓN touristique. Belvédère, ermite et cimetière de La Atalaya (de l’éminence). Quartier Quartier l’éminence). (de Atalaya La de cimetière et ermite Belvédère, touristique. : Église de San Félix (XVIIIe siècle). Foces (gorges) de El Pino Pino El de (gorges) Foces siècle). (XVIIIe Félix San de Église : Xurbéu. EL PINO EL : Maison d’Armando Palacios Valdés Valdés Palacios d’Armando Maison : siècle). (XVIe l’Otero ENTRIALGO/ENTRALGO P e z ó s / P e s o z

Las Las

Xedréz/Gedrez Villanueva Villanueva

AS-348

: Belvédère de Viavélez. Viavélez. de Belvédère : Viavélez. de Marinera Villa d’Andina. EL PORTO/VIAVÉLEZ EL

Centre d’Accueil de la Réserve naturelle naturelle Réserve la de d’Accueil Centre : : singulière. très est l’architecture ILLANO : Centre historique du village. Chapelle de La La de Chapelle village. du historique Centre : côte. la de falaises les sur -XVe siècle-. Centre d’Interprétation de la région montagneuse de la Sierra Sierra la de montagneuse région la de d’Interprétation Centre siècle-. -XVe LLANES : Villa marinera et et marinera Villa : indianos. des Maison : L.LUARCA/LUARCA VIL.LAR/VILLAR : Cascade d’El d’El Cascade : SANTIBANES DE MURIAS/SANTIBAÑEZ DE MURIAS DE MURIAS/SANTIBAÑEZ DE SANTIBANES Santa María (XIXe siècle). Chapelle de Nuestra Señora del Otero -notre dame de de dame -notre Otero del Señora Nuestra de Chapelle siècle). (XIXe María Santa

Illano Vilanova/ Oubachu/Oballo

AS-13

: Grotte Grotte : didactique. Centre Coaña. de fortifié Village : EL FRANCO EL VILLACONDIDE

: : Cueras. de Ethnologique. Village d’Argul, dont dont d’Argul, Village Ethnologique. LAS TABLIZAS/TABLIZAS LAS

de « l’Idole de Peña Tú ». Bufones (orifices naturels par où l’eau est propulsée) propulsée) est l’eau où par naturels (orifices Bufones ». Tú Peña de l’Idole « de préromane tardive -Xe siècle-. Palais de Gobiendes. Monument historique historique Monument Gobiendes. de Palais siècle-. -Xe tardive préromane : Grande tour médiévale. médiévale. tour Grande : Regalina). (La Regla VIL.LAMOUROS/VILLADEMOROS : Église de San Juan de Riomera (XIIIe siècle). siècle). (XIIIe Riomera de Juan San de Église : LA FUENTE/SANTIBÁÑEZ LA : Capitale du conseil municipal. Église de de Église municipal. conseil du Capitale :

POLA LLAVIANA/POLA DE LAVIANA DE LLAVIANA/POLA POLA

5 AS-3

@TurismoAsturias Antolín

AS-12

AS-15

Taramundi

de la côte lorsqu’il traverse la commune. Port et Villa Marina d’Ortigueira/Ortiguera. d’Ortigueira/Ortiguera. Marina Villa et Port commune. la traverse lorsqu’il côte la de

: Église de Santa Eulalia Eulalia Santa de Église :

: Musée Musée : Samartín. Chao STA. EULALIA STA. PEZÓS/PESOZ : Église de Santiago, Santiago, de Église : Fitu. d’El Belvédère : rupestres peintures et Gravures : siècle-. -XIXe Engracia GOBIENDES LLAMES DE CRUZ VIDIAGO DE PUERTAS

: Village singulier. Ermite de la Vierge de de Vierge la de Ermite singulier. Village : Fierros-. Dionisio CADAVÉU/CADAVEDO Foces (gorges) de la rivière Aller traverse cet endroit. endroit. cet traverse Aller rivière la de (gorges) Foces SANTIBANES DE DE SANTIBANES : Palais des García Ciaño (XVIIe siècle). siècle). (XVIIe Ciaño García des Palais : Sotón de puits Le : LA LA BLIMEA SOTRONDIO AS-29 San San

San Tirso de Abres de Tirso San

Villayón

Cibuyu/Cibuyo

: Chemin de Saint-Jacques Saint-Jacques de Chemin : siècle-. -XVIe Cienfuegos-Jovellanos Palais Mohías. COAÑA populaire, Mazo d’Abaxo. d’Abaxo. Mazo populaire, Salime. Village fortifié et Musée du du Musée et fortifié Village Salime. SANTOLAYA/ Capitale du conseil municipal de Caravia. Maison des González Cutre. Cutre. González des Maison Caravia. de municipal conseil du Capitale : Église de San Acislo -XIIIe siècle- et Palais de Santa Santa de Palais et siècle- -XIIIe Acislo San de Église : Grotte. et PENDUELES : Église de Santa María -XVIIIe siècle, œuvre de de œuvre siècle, -XVIIIe María Santa de Église : siècle-. -XVIIIe Santiago BALLOTA : Un tronçon de l’itinéraire de Las Las de l’itinéraire de tronçon Un : siècle). (XIIe Vicente San de CASOMERA : Écomusée Minier «Valle de Samuño». Musée de la Sidérurgie (MUSI). (MUSI). Sidérurgie la de Musée Samuño». de «Valle Minier Écomusée : LANGREO

N-640 Boal AS-22

Santolaya/Sta. Eulalia Santolaya/Sta.

: Village fortifié de de fortifié Village : siècles-. XVIIIe et XVIIe -retables Miguel San de Église MOHÍAS

«Alejandro Casona», architecture architecture Casona», «Alejandro Ethnographique. Lac artificiel de de artificiel Lac Ethnographique. : : Sella. fleuve du canoë en Descente Rupestre. d’Art Centre et Bustillo : Complexe de Cobijeru. Plage de Las Acacias Acacias Las de Plage Cobijeru. de Complexe : Emeterio. San de Ermite PRADO BUELNA

de Narcea de : Église de de Église : Phare. : siècle-. -XVIIIe María Santa de Église NOVELLANA VIDÍO CABO : Église Église : d’Aller. municipal conseil du Capitale : SERRAPIO CABAÑAQUINTA : Musée des Mines et de l’Industrie (MUMI). l’Industrie de et Mines des Musée : LLANGRÉU/ ENTREGO L’ENTREGU/EL

Vegadeo / Bual

pinterest.com/TurismoAsturias AS-25 Bisuyu/Besullo

Cangas : Palais d’Anleo -XVIIIe siècle-. siècle-. -XVIIIe d’Anleo Palais : Porto/Viavélez). (Navia-El côtier Sentier Frexulfe. ANLEO : Centre d’Accueil d’Accueil Centre : : Musée Musée : BISUYU/BESULLO GRANDAS DE SALIME DE GRANDAS Villa marinera. Port de pêche et de plaisance. Ermite de Guía. Grotte de Tito Tito de Grotte Guía. de Ermite plaisance. de et pêche de Port marinera. Villa : Grotte du Pindal. Pindal. du Grotte : Pierre. de Maison l’Émigration. de Musée le et PIMIANGO

: Maison rectorale -XVIIIe siècle-, aujourd’hui Maison de la Culture. Culture. la de Maison aujourd’hui siècle-, -XVIIIe rectorale Maison : SOTO DE LUIÑA DE SOTO : Palais Bernaldo de Quirós (XVIIe siècle). siècle). (XVIIe Quirós de Bernaldo Palais : CABANAQUINTA/ FIGAREDO Palais de San Feliz et chapelle (XVIIIe siècle). Ermite du Carbayu (XVIIIe siècle). siècle). (XVIIIe Carbayu du Ermite siècle). (XVIIIe chapelle et Feliz San de Palais A Veiga/ A AS-12

CN-1

: Mairie -XIXe siècle-. Plage de de Plage siècle-. -XIXe Mairie : pêche. de Port baleiniers). (des Balleneros Los NAVIA : : artistique. historique Monument Déclaré siècle). riches) revenaient et espagnole Amérique en partaient qui espagnols colons aux RIBESEYA/RIBADESELLA : Église de San Martín -XVIIIe siècle-. Chapelle du Christ -XVIIIe siècle-. siècle-. -XVIIIe Christ du Chapelle siècle-. -XVIIIe Martín San de Église : DE LUIÑA DE Vicomte d’Heredia (XVIIe-XVIIIe siècles). Pont (XVIIIe siècle). siècle). (XVIIIe Pont siècles). (XVIIe-XVIIIe d’Heredia Vicomte FIGAREO/ : Tour et Maison des Quintana (XIVe siècle). Église de San Esteban. Esteban. San de Église siècle). (XIVe Quintana des Maison et Tour : CIAÑU/CIAÑO

Navia à Oscos - Eo - Oscos à Navia Asturies lui a été décerné en 1995. Église Santa María -XVIIIe siècle-. Belvédère de de Belvédère siècle-. -XVIIIe María Santa Église 1995. en décerné été a lui Asturies : Temple de Santa María de Junco (XIIe siècle, rénové au XVIe XVIe au rénové siècle, (XIIe Junco de María Santa de Temple : donné nom indianos, des (archive Indianos de Archivo Fondation : XUNCU/JUNCO COLOMBRES

: Palais de Los Selgas -XIXe siècle-. siècle-. -XIXe Selgas Los de Palais : plaisance. de et pêche de S. MARTÍN MARTÍN S. PITO EL : Palais du du Palais : Minière. Ville : siècle). SANTUYANO/SANTULLANO BUSTIELLO : Santiago (XIXe siècle). siècle). (XIXe Santiago : historique-industriel. patrimoine Riche Úrculo». SAMA

google.com/+TurismoAsturiasEs Narcea del Fuentes 17. Itinéraire

: Le Prix du Village Exemplaire de la Fondation Princesse des des Princesse Fondation la de Exemplaire Village du Prix Le : PUERTO DE VEGA DE PUERTO San Pedro -XVIe siècle-. Chapelle de l’Humilladero (de l’oratoire) -XIIIe siècle-. Port Port siècle-. -XIIIe l’oratoire) (de l’Humilladero de Chapelle siècle-. -XVIe Pedro San Capitale du conseil municipal. Palais du Marquis de Camposagrado (XVIIe (XVIIe Camposagrado de Marquis du Palais municipal. conseil du Capitale musique). Église de San Pedro (1954). Pinacothèque Municipale de Langreo «Eduardo «Eduardo Langreo de Municipale Pinacothèque (1954). Pedro San de Église musique).

Itinéraire 18. Du Parc historique de la Rivière Rivière la de historique Parc Du 18. Itinéraire

Itinéraire 1. De Colombres à Llanes à Colombres De 1. Itinéraire Itinéraire 2. La côte jurassique côte La 2. Itinéraire : Typique village côtier. Ensemble de Monuments historiques. Église de de Église historiques. Monuments de Ensemble côtier. village Typique : CUDILLERO : : médiéval. Pont et tour Grande : MIERES/MIERES DEL CAMÍN DEL MIERES/MIERES OLLONIEGO : Chapelle de Llungueru (XVIIIe siècle). Parc Dolores F. Duro (kiosque à à (kiosque Duro F. Dolores Parc siècle). (XVIIIe Llungueru de Chapelle : LA FELGUERA LA

Musée Ethnographique. Ethnographique. Musée

Par La Côte La Par

: Capitale du conseil municipal. Collégiale de San Salvador (XVIIe siècle). siècle). (XVIIe Salvador San de Collégiale municipal. conseil du Capitale :

youtube.com/asturias SALIME

région de Cueto de Arbas. Arbas. de Cueto de région

Itinéraire 11. À Fuentes de Invierno de Fuentes À 11. Itinéraire Itinéraire 10. À Redes À 10. Itinéraire Itinéraire 5. La Côte de la Région de Vaqueira de Région la de Côte La 5. Itinéraire Itinéraire 6. De la Rivière Navia à la Rivière Eo Eo Rivière la à Navia Rivière la De 6. Itinéraire

: Exploitations aurifères romaines. romaines. aurifères Exploitations : Chuís. San GRANDAS DE DE GRANDAS MONTEFURADO

: Réserve naturelle partielle de la la de partielle naturelle Réserve : EL PUERTU/PUERTO DE LEITARIEGOS DE PUERTU/PUERTO EL

atteint 1.161 m d’altitude. Llanes, Ribeseya/Ribadesella ou L.Lastres/Lastres constituent certains des principaux attraits touristiques. attraits principaux des certains constituent L.Lastres/Lastres ou Ribeseya/Ribadesella Llanes, d’altitude. m 1.161 atteint : Village fortifié de de fortifié Village : siècle). (XIIe María Santa de SAN MARTÍN DE BEDULEDO DE MARTÍN SAN

: Église de Santa María (XIIIe siècle). siècle). (XIIIe María Santa de Église : siècle). (XVIIIe CARBACHU/CARBALLO

l’altitude du Pic Turbina. Le sommet principal de la région montagneuse de la Sierra del Sueve est connu sous le nom de Picu Pienzu, qui qui Pienzu, Picu de nom le sous connu est Sueve del Sierra la de montagneuse région la de principal sommet Le Turbina. Pic du l’altitude : Église Église : siècle). (XVe Cienfuegos de Palais municipal. conseil du Capitale CELÓN

Puerto de Vega de Puerto Cadavedo

: Palais des Queipo de Llano Llano de Queipo des Palais : instagram.com/TurismoAsturias belvédère. et Ermite SAN PEDRO DE ARBAS DE PEDRO SAN

parallèles à la mer. El Cuera et El Sueve. La région montagneuse de la Sierra del Cuera s’élève, telle une barrière imposante, jusqu’à 1.315 m, m, 1.315 jusqu’à imposante, barrière une telle s’élève, Cuera del Sierra la de montagneuse région La Sueve. El et Cuera El mer. la à parallèles : : siècle). (XIXe Capelleja des seigneuriale Maison l’Or. de POLA DE ALLANDE DE POLA

grande splendeur. grande

: : Connio. d’El Belvédère conservé). est médiéval tracé L’ACEBU/EL ACEBO L’ACEBU/EL

nombreuses plages. Uniquement sur le littoral de Llanes il y en a plus de 30. Toute la zone est marquée par l’influence des montagnes côtières côtières montagnes des l’influence par marquée est zone la Toute 30. de plus a en y il Llanes de littoral le sur Uniquement plages. nombreuses : Musée Musée : siècle). (XIIe Real la María Santa de Monastère : NAVELGAS OBONA

Au centre, Oviedo, capitale des Asturies, dont la vieille ville conserve les saveurs du passé et garde dans l’art préroman le souvenir d’une d’une souvenir le préroman l’art dans garde et passé du saveurs les conserve ville vieille la dont Asturies, des capitale Oviedo, centre, Au

qui peuvent être visitées. Quartier d’Entrambasaguas (une partie de son son de partie (une d’Entrambasaguas Quartier visitées. être peuvent qui

La côte orientale asturienne, depuis la Ria de Tina Mayor (Ribadedeva) jusqu’à la Ria de Villaviciosa, est constituée de falaises avec de de avec falaises de constituée est Villaviciosa, de Ria la jusqu’à (Ribadedeva) Mayor Tina de Ria la depuis asturienne, orientale côte La Église de San Pedro (XVIIIe siècle). Musée de l’Art Sacré de Tineo. Tineo. de Sacré l’Art de Musée siècle). (XVIIIe Pedro San de Église OUBONA/

vers le Col Ventana et Somiedo, où en 1988 un Parc naturel a été créé. créé. été a naturel Parc un 1988 en où Somiedo, et Ventana Col le vers

: Centre historique du village. Caves Caves village. du historique Centre : Tourisme). de CANGAS DEL NARCEA DEL CANGAS

monuments historiques et artistiques). Palais des García Tineo (XIIe siècle). siècle). (XIIe Tineo García des Palais artistiques). et historiques monuments

La montagne commence à la hauteur du Col de Tarna, où naît la rivière Nalón. Elle continue vers l’est en passant par Pajares et elle termine termine elle et Pajares par passant en l’est vers continue Elle Nalón. rivière la naît où Tarna, de Col du hauteur la à commence montagne La : Monastère de San Juan (XVIe siècle, Parador Parador siècle, (XVIe Juan San de Monastère : Mamés. COURIAS/CORIAS

Riego (XVIIIe siècle, ensemble de de ensemble siècle, (XVIIIe Riego

Maintenant sur Orientale Côte La

: Église de San San de Église : TUBONGU/TEBONGO

conseil municipal. Maison du Général Général du Maison municipal. conseil

e Salim de

: Céramique noire. noire. Céramique : LLAMAS DE MOURO DE LLAMAS

asturiestourisme.fr cherchez, Centrale Région Nature

de Leitariegos de

: Capitale du du Capitale : Château. TINÉU/TINEO

Grandas de Beduledo de

El Puertu/ Puerto Puerto Puertu/ El Dolmen. Dolmen. L.LAMAS DE MOURU/ DE L.LAMAS

loisirs dont il peut profiter à n’importe quelle époque de l’année. de époque quelle n’importe à profiter peut il dont loisirs

: Grande tour du du tour Grande : DE LOS INFANTES LOS DE n

sélectionnez et réservez votre Martí San

de Vega, Ortigueira/Ortiguera, El Porto/Viavélez, Tapia et Castropol. Castropol. et Tapia Porto/Viavélez, El Ortigueira/Ortiguera, Vega, de

: : siècles). XVIIIe et (XIVe MERILLÉS CN-8

Celón

le plongeur, l’amateur de parapente ou de tout autre sport d’action et d’aventure, trouve aux Asturies une intéressante offre de tourisme actif et de de et actif tourisme de offre intéressante une Asturies aux trouve d’aventure, et d’action sport autre tout de ou parapente de l’amateur plongeur, le

Valdés Salas (XIVe-XVIe siècles). siècles). (XIVe-XVIe Salas Valdés SOTO SOTO

: Musée «Fernando Alonso». Château de San Cucao. San de Château Alonso». «Fernando Musée : Rebollín. LLANERA

Montefurado Carballo

agglomérations pas très grandes telles que L.Luarca/Luarca, Navia,... ainsi que des petits villages manifestement liés à la mer tels que Puerto Puerto que tels mer la à liés manifestement villages petits des que ainsi Navia,... L.Luarca/Luarca, que telles grandes très pas agglomérations

hébergement Tuña de Tour Riego). Général du natale

AS-15

toute beauté, des villages de pêcheurs et des villes peuplées qui proposent au voyageur une offre touristique variée. De plus, le pêcheur, le surfeur, surfeur, le pêcheur, le plus, De variée. touristique offre une voyageur au proposent qui peuplées villes des et pêcheurs de villages des beauté, toute

Retable, XVIe siècle). Palais et Tour de de Tour et Palais siècle). XVIe Retable, Carbachu/ AS-213

: Chapelle de la Soledad -solitude (Ecce Homo). Palais du du Palais Homo). (Ecce -solitude Soledad la de Chapelle : Ruraux. Palais NOREÑA

Allande Parc naturel de Ponga de naturel Parc Depuis le cap Vidío (Cudillero) jusqu’à la ria de la rivière Eo (Castropol), nous trouvons de grandes falaises, de nombreuses plages, des des plages, nombreuses de falaises, grandes de trouvons nous (Castropol), Eo rivière la de ria la jusqu’à (Cudillero) Vidío cap le Depuis

Maison de la Chomborra (maison (maison Chomborra la de Maison AS-215

CN-4

Infantes La côte asturienne est constituée par une succession de falaises, de petites criques et de plages de sable fin de 401 km. Avec des écosystèmes de de écosystèmes des Avec km. 401 de fin sable de plages de et criques petites de falaises, de succession une par constituée est asturienne côte La

historique, Panthéon de Valdés Salas et et Salas Valdés de Panthéon historique,

o Tinéu/Tine

: Chemin de Saint-Jacques. Itinéraire des des Itinéraire Saint-Jacques. de Chemin : Lucía. Santa de Chapelle : SIERO CECEDA

de Pola

Tour des Cienfuegos (XIVe siècle). siècle). (XIVe Cienfuegos des Tour de los los de

la Mayor (XIVe siècle, Monument Monument siècle, (XIVe Mayor la

Par la Côte des Asturies des Côte la Par

: Palais de La Ferrería -la forge (XIVe et XVIe siècles). siècles). XVIe et (XIVe forge -la Ferrería La de Palais : CECEA/ H.UENTESANTA Oubona/Obona

Soto Soto Cangas de Narcea de Cangas

Riego y Tineo (XVIIIe siècle). Maison- siècle). (XVIIIe Tineo y Riego

La Côte de l’Occident asturien l’Occident de Côte La

Corias

Tel: +34 985 185 860 María Santa de Collégiale municipal.

localité de Martimporra, capitale du conseil municipal). municipal). conseil du capitale Martimporra, de localité

FUENTESANTA/

LLamas del Mouro del LLamas

Salas

AS-216

rivière (XVIe -XVIIIe siècles). Palais des des Palais siècles). -XVIIIe (XVIe rivière Courias/

Navelgas L.Lamas de Mouru/ de L.Lamas

: Capitale du conseil conseil du Capitale : historique). SALAS

: Sentier des Moulins. Maison-Palais Martimporra (dans la la (dans Martimporra Maison-Palais Moulins. des Sentier : Cidre. du Musée BIMENES

Tebongo : Palais Cabo del Río -cap de la la de -cap Río del Cabo Palais : TUÑA

AS-219

San Salvador (XVIIe siècle, Monument Monument siècle, (XVIIe Salvador San

Tuña Tubongu/ Cercanías del Cielo» (la proximité du ciel). ciel). du proximité (la Cielo» del Cercanías : Capitale du conseil municipal. municipal. conseil du Capitale : NAVA Cornellana CN-5 Cudillero Plage d’Andrín (Llanes) d’Andrín Plage

N-634 Merillés

AS-15 : Église et Monastère de de Monastère et Église : #ParadisNaturel CORNELLANA de Cueto de Arbas de Cueto de : Chapelle et Grotte de San Pedrín. Itinéraire de randonnée de «Las «Las de randonnée de Itinéraire Pedrín. San de Grotte et Chapelle : siècle). SARIEGO

: Église de San Julián (XIIe (XIIe Julián San de Église : Torazo. de Village Peñacabrera. de Itinéraire VIÑÓN

Itinéraire 16. De Tuña à la région montagneuse montagneuse région la à Tuña De 16. Itinéraire

#RetrouvezleParadis Vaqueira de Région la Travers À 15. Itinéraire

: : Asturienne. Populaire Céramique la de Maison-Musée : CABRANES PIÑERA

: Église de San Martín el Real (XVIIe siècle). siècle). (XVIIe Real el Martín San de Église : hórreos. de Ensemble TORAZU/TORAZO

: : grotte). la de dame (notre Cueva la de Señora Nuestra ESPINARÉU/ESPINAREDO

du conseil municipal de Piloña. Palais de Covián (XVIIIe siècle). Sanctuaire de de Sanctuaire siècle). (XVIIIe Covián de Palais Piloña. de municipal conseil du

naturel déclaré Réserve de Biosphère. Cangas del Narcea, avec ses mines, constitue l’agglomération la plus importante de la région. la de importante plus la l’agglomération constitue mines, ses avec Narcea, del Cangas Biosphère. de Réserve déclaré naturel municipal de Parres. Parc de la Concordia (concorde). (concorde). Concordia la de Parc Parres. de municipal : Capitale Capitale : L’INFIESTU/INFIESTO

Sobrefoz

Espinaréu/Espinaredo

PO-1

et ombragé des vallées. La rivière Eo est la créatrice et la protagoniste de l’une des régions les plus belles ce cette terre: Oscos-Eo, un espace espace un Oscos-Eo, terre: cette ce belles plus les régions des l’une de protagoniste la et créatrice la est Eo rivière La vallées. des ombragé et : Capitale du conseil conseil du Capitale : siècles). (XIIe-XIIIe María Santa LES ARRIONDES/ARRIONDAS LES PO-4

PI-4

1 AS-25

Taranes Martimporra Muniellos (déclarée Réserve de Biosphère) ou celle du Monastère d’Hemo, jalonnent les versants des montagnes jusqu’à l’intérieur pacifique pacifique l’intérieur jusqu’à montagnes des versants les jalonnent d’Hemo, Monastère du celle ou Biosphère) de Réserve (déclarée Muniellos

. Monastère de de Monastère . montagne. de Village : siècle). (XVIIe VILLAMAYOR SOBREFOZ

de Beleño de

H.uentesanta

Tarañes/

AS-17

étonnantes. Depuis la crête, ses contreforts s’étendent et accompagnent les cours des rivières Narcea et Navia. Des forêts telles que celle de de celle que telles forêts Des Navia. et Narcea rivières des cours les accompagnent et s’étendent contreforts ses crête, la Depuis étonnantes. : Église de San Juan Juan San de Église : Peloño. de Partielle Naturelle SAN XUAN/S. JUAN DE BELEÑO DE JUAN XUAN/S. SAN S. Xuan/S. Juan Juan Xuan/S. S.

Fuentesanta/ AS-I

AS-66

Villamayor

Depuis le Parc naturel de Somiedo jusqu’à Los Oscos, en passant par Fuentes del Narcea, la Cordillère Cantabrique déploie ses altitudes altitudes ses déploie Cantabrique Cordillère la Narcea, del Fuentes par passant en Oscos, Los jusqu’à Somiedo de naturel Parc le Depuis : Réserve Réserve : siècle). (XVIIIe María Santa de Église : PONGA TARAÑES/TARANES

Nava

N-625

Torazo

N-634

AS-II

Cecea/Ceceda

Noreña Torazu/

Cidre et Région de la Rivière Nora Rivière la de Région et Cidre

Piñera

a Santolay Les Vallées de l’Occident asturien l’Occident de Vallées Les Arriondas

o Sier de Pola

Vega

Viñón

Itinéraire 9. Parc Naturel de Ponga, Région du du Région Ponga, de Naturel Parc 9. Itinéraire

Posada Les Arriondes Les asturiestourisme.fr /

La Pola Siero/ Pola La AS-64 5 AS-25 7° 00' 6° 45' 6° 30' 6° 15' 6° 05' 5° 50' 5° 35' 5° 20' 5° 05' 4° 50' 4° 35'

Cabo Peñas Paisaje Protegido de Cabo Peñas OVIEDO Capitale de Com-munauté auto-nome Pop. +100.000 hab. MEMAP Cabo de la Narvata 1 de Lumeres Playa Pop. 20.000 - 100.000 hab.

Viodo de Bañugues Playa Punta del Aguión Punta

MAR de Ferrero Playa CANTÁBRICO El Ferriru Bañugues Pop. 5.000 - 20.000 hab. Camporrundio El Monte de Luanco de la Vaca Punta Playa Aguilera Playa Playa Verdicio Playa Cabo Negro Verdicio de Luanco Marina de Sta. Playa Xelaz Marítimo Pop. 500 - 5.000 hab. Samartín de Podes Ovies Balbín Fiame Montoril Eres LLUANCO/LUANCO El Campo Mazaneda Pop. 100 - 500 hab. Antromero Playa San Pedro RÍA DE AVILÉS RÍA L'Arena AS- Alvaré 23 de Antromero Playa de Xagó Playa La Xenra 5 Isla Salines 9a Pop. 0 - 100 hab. Nieva Gozón Nembro Playa La Cabo Vidío Puerta de de Grandas Playa

Playa de Salinas Playa Zeluán Playa del Espartal del Playa La Deva Museo de de Nieva Juan de San Playa Barreo El Pielgo Entrada al 13 Palmera Vidio Vidrias Punta la Mina de Castillo de Condres GIJÓN/ Chef-lieu de commune Cabo Cebes Parque Histórico Reserva Arnáu Gauzón San Xuan El Valle La Pedrera Puerta de 89 CANDÁS

Playa de S. Pedro de la Ribera Pedro de S. Playa El Poblao Playa de Bahímas Playa

Natural Mar de Sta Mª del Playa Playa de Munielles Playa XIXÓN Playa de Anguileiro Playa

Entrada al Cabo El Perdones La Ren Punta de la Atalaya Punta Parcial de Riego Abajo S. Pedro de

Parque DE PRAVIA DE SAN ESTEBAN RÍA La Piñera Communes dont le nom ne coincide Puerto Barayo Esteban de San Playa Las Chabolas Raíces Nuevo/ Perlora Playa de Punta del Pedrón Punta TAPIA DE de Albuerne Playa Vivigo Pixuetos La Roza Candamo Cabo Torres Playa de Porcía Playa Playa de las Poleas Playa Cabo San Agustín Cabo San la Ribera Anclas de Vega Histórico de Bayas Playón Bayas Arnáu La Fundición Torres Playa de las Rubias Playa pas avec celui de leur chef-lieu Paisaje Naturaleza Oviñana d’Artedo de La Concha Playa y la Mar Romadonga Xivares Playa de Novellana Playa Engaramadua La Nonzalera 120 Playa de Los Quebrantos de Los Playa

CASARIEGO Cabo Busto

Cámaras de Pormenande Playa Playa de Frexulfe Playa Playa de Navia Playa de Coedo Playa Riego El Pontón Playa de Arnielles Playa RÍA DE NAVA RÍA Protegido de la Sta. M.ª del Mar/ Salinas Cardo

Playa del Silencio del Playa Valdredo Playa de Calabón Playa El Porto / Vigo de Sienra Playa Albuerne Salamir Piedramenuda Punta de la Corvera Punta Playa de fotográficas El Prau Punta del Castro Punta Costa Occidental CUDILLERO del Olivo Punta Valdepares Cazonera Playa El Puertu

Barayo Arriba Playa de Las Llanas Playa Playa de Aguilar Playa

Playa de Torbas Playa Soirana Playa de Penarronda Playa El Franco Punta de la Cruz Punta Punta del Cuerno Punta Playa el Barco el Playa El Rellayo

Playa de Arnao Playa Embalse de Xibares Punta de Figueras Punta RÍA DEL EO RÍA Ortiguera Llanorrozo Punta Formigosa Punta Serantes Viavélez Cortinas de Salinas Playa S. Juan Valliniello/ El Retumes 6 El Castaño El Playa de Otur Playa Playa de Cadavedo Playa Playa del Serón del Playa Playa de Sabugo Playa Porcía Bustu de Tablizo Playa Castañeras Lamuño Villademar La Atalaya San Samiguel 10 Caicorrida Icnitas Etnográfía y de Etnografía Sta. Marina Río Novellana Soto de de la Arena Naveces Navarro la Granda

Casariego de Cueva Playa Playa de Serín Playa

Loza La Flecha Playa Sta. Marina El Caliero de La Ñora Playa Punta de la Escalera Punta Priendes de Rodiles Playa Playa de Merón Playa RÍA DE VILLAVICIOSA RÍA Santagadea 6 9 Forja Esteban de España Ensenada Icnitas 5 Medal La Villalonga Téifaros Tox 33 Muros de Vardasquera Carreño Xelaz Ol A CARIDÁ Canéu 1ª y 2ª de Luarca Playa Quintana Ballota Luiña El Pito PIEDRASBLANCAS La Manzaniella Llorgozana La Providencia Villadún PlayaPoniente Icnitas Serantes Campos y Cartavio Villapedre Caroyas El Chanu Villamouros Troncedo Beiciella Las Dueñas Aronces Vegarrozadas 12 Campa L�Arbeyal Playa Mohías Queirúas .. Lorenzo de San Playa Samiguel Figueras 5 Lamelas Piñera 7 Artedo Selgas- Nalón Santiagu'l Fafilán La Granda Naves Marianes Careñes Icnitas Autoroute avec ou sans péage Salave Prendonés Arboces NAVIA 23 Escalada Reborio Villar AVILÉS Truyés Torres Talasoponiente El Peñucal Asturcón Tueru Reserva Natural Parcial Barres 8 Andés Samartín S. Cristuébanu Castañedo Fagalde Monte Llordal Trasona / Pervera Villar Tazones El Espín Barcia Sebades Quimarán Veriña Ciudad de la Quintueles de la Ría de Villaviciosa AS-32 Brul La Colorada LLUARCA S. Martín de Luiña San Juan Piñera Foncubierta La Braña Villalegre Tresona 3 Cultura Jarrio Cadavéu 4 Somió Argüeru Oles Cabo Lastres 4 AS-31 Miudeira 3 Villaoril .. Almuña Caneiru San Cosme 14 Carcedo La Carriona Entrevías / Route de l'Etat RIBADEO Outur La Granda Tejidiello de Piñera SOTO Las Bárzanas Las Vegas/ Quintes El Fresnu Manzanéu AS-31 Polavieja Villuír Mourusu Ranón San Playu de MUROS Caseras La Cruz d'Illes Entrevíes Tabaza Cabovilla Zancornio Zarracina A Foz y A Coruña A Foz El Esquilo Rodiles La Busta Río La Ramera Les Vegues Barredi Tol Suerio Miudes Folgueras Salcedo La Mabona 8 Canero Los Campos CASTROPOL La Roda La Ronda Aldín Fixuecas Teona La Mafalla La Rondiella Villeirín Somado Folgueras 6 Ambás Fontefría Cimavilla Castiellu Lliñeru El Puntal Route régionale Ralla Areo 2 El Monte Godella Cabanella Somorto Pipe La Lloraza Miseria Punta Moanes Setienes l Piarnu NUBLEDO/ 29 El Camín Icnitas Piñera Fontouria Palancas 30 a Llago Neolítico Montiana Torreteyera COAÑA Talarén L'Artosa Uncín Tremañes La Pontica Venta El Pidal 11 Busmargali Baínas Arcayana iz 13 Seloriu Lluces Las Campas T Río El Franco Valtraviesu Villarín La Ferrería Castrillón La Llaguna Embalse de NUBLEO El Barru Riba Rial Alto de de Lastres Playa ol Argumosu Silvamayore an Faedo 10 Los Cabos 11 Castiello Cabueñes les Ranes Samartín Reserva La Cai Route départementale Acevedo del Zarredo Sante El Vallín 720 P Sombredo TrasonaMora Monte La Melendrera Cuatrocaminos La Rasa Buenos Icnitas Ría del Eo Bourio .. El Cabanín Río Mallene Recuevo Soto del El Monticu La Cerca Llorea Natural 10 Llastres Reserva Natural Parcial Areneira Bernueces de la Griega Playa La Veguiña El Vidural Río Río Villafría Prerrománico Viescas Xuncéu/ La Piñera Aires 43° 43° Roda Reiriz Veiral 16 Cortina Mones Jardín de los Barco La Cortina Corvera Cancienes S. Andrés Riba Cefontes Pentanes La Venta Bárzana de la Ría del Eo San Xuyán Carbón Carllangas Cueto ar Aromas Santianes Juncedo y El Vallín Roces Route locale Arancedo 18 Anleo .. 17 Rincón de Riberas Pulide Camanciu Villaverde 35' 35' Sabugo Peñadecabras Villacondide 783 m Escoredo Bances Trexu El Venero La Güelga Villar Porceyo Granda Samiguel El Fonduxu MUJA Icnitas Valle S. Menudeiru Negro Ablanéu Trevías Gamones Las Murias Pu las Aves La Llamera El Llanu Poli Rodiles La Olla El Curviellu 170 San Xuan San Valle.. de Doña El Pedregal Embalse de Vega Bedriñana Sebrayu Llue EO Sierra Villarigán Sotiello de la Duz Route communale Vilavedelle Agustín Llosoiro Palla Cotollano 17 Villa Mareo Vía Verde Contriz La Vega Sales 8 Pelayo 10 Ablanedo S. Andrés

Andía Modreiros San Fliz La Mortera Villameján Lomparte Agones Veneros Illas Cenizal Campañones Romana La Camocha Serantes Deva San Justo/ Carda Villar Playa de la Isla Playa Porcía

Valdés de Vega Playa Playa de Sta. Marina de Sta. Playa

Güerres del Fondo Peñon Seares Castrovaselle Trelles Arbón Panondres Cañedo Tabláu La Peral LA CAIZUELA Lavares Salceo La Pedrera Cueva del Priesca Grandallana Llebredo Río Carcéu Cueli Mendóis Mazo 842 La Ordovaga Enverniegu Brieves El Faidal Villavaler Verdera La Sota La Robellada El Pedrosu San Xusto Románico COLUNGA La Isla Icnitas Gallinero Villarín Inclán Peñaullán Piles Traveseo Veranes La Camocha Lloviu Pion Pernús de Espasa Playa de Moris Arenal Playa Icnitas Casia Pousadoiro La Barrosa A Braña Brañuas Paladeperre Lindemurias Santolaya El Palaciu El Llugarón La Castañal Selgas de de L�Atalaya Playa

Coceña DE RIBADESELLARÍA

Loro PRA11 VIA Barredo Fontaciera VILLAVICIOSA La Llera Berbes Vega

645 Sequeiro Villartorey Degollada.. Ferrera Selgas Abajo La Casa Xinestral Arlós Pontón 25 Arguiol Muria Paisaje Protegido Piles Miou 22 Belén 5 os Aula Museo Alberto del Salmón Fontebona La Miranda Llantones Miravalles Caravia Tereñes RIBADESELLA/RIBESEYA Cuenca del Esva Muñás in 21 Fanes Ferroñes 21 Artesanía Fuentes Puente La Riera Cerracín Limite de province Piantón Porta Sta. Lagar Cova Bustabernego er Martínez Arborio Beifar Valdemora Manzanéu Gobiendes S. Pedru Sebreñu Lleiriella Viescas La Vega Agüera Carrales mar del de Cuevas Playa Fontanavía l deVillanueva Playa Louteiro S.ª Busmouriscu Merás La Arquera Quintana Remoria Tueya Torre Antonio de San Playa Oneta Llaneces L Las Parrucas 16 21 Amandi Tabes Colomba 4 Perzanas Fenoeda Alto de Solares Carrandi Lloroñi Caravia La Rasa de A VEIGA/ Penouta Folgueras Las Arenes Aguda Camoca La Parra Duesos Ardines Folguerosa Malleza Vegañán Candanal Aula Tito de Gulpiyuri Playa La Fungal Sta. Cruz España Alta Limite de commune Vior 899 El Mazu S. Pedro de Caverna de El Llanu Faces Anduerga Miranda Robledo Fano n Piñera El Pulu Riba Coru Ceyanes Libardón Berbes Garaña Villanueva VEGADEO Paredes Esva Truelles Buscabrero Valderrodero Arango Santuseso Premió Colláu ó San S.ª del Bustillo Picones

Río de Torimbia Playa Santalla Bonielles PRADO Antolín de S. Playa S La Zorera Paredes Candamo Villabona Puga Quintana e Llavares Cultura Castreña del Pandu Samiguel Toriellu Llames Vilameitide u Folgueras 18 Vegafriosa 9 Puentevega Salientes Pedrín San Pedru 20 Sueve Collera Hontoria. de Toranda Playa aró Etnografía Serandías Cabornu 20 Río Alto de la P Oriente de Asturias La Pesa n Murias Siñeiriz San Román Cogollo Las Cruces Museo Pueyes Pivierda Llinares Cueva Tito Cuerres Obiu 26 Barreiras S. Cristóbal Agüera Castañéu Quinzanas 22 Ambás Llugás Limite de parcs Playa de Borizu Playa VILLAYÓN del Ríu Sandamías Llanera Piñeres de Barro Playa Bustiellu Mallecina Granda Fernando Lugo de Pruvia Madera e San 20 La Corolla Arnín Rosa Bustillo

14 A Veiga del 17 Penouta Embalse de Hoces de Corias Peñaferruz Grandarrasa d Contina Piedrafita Paisaje Protegido Silviella Lavio L'Outeiru Río Río Niembru A Fonte de Aristébanu Fontanal Llameiru Vidriera Alonso Escuela Río El Fito S. Antolín Playa de Poo Playa Mazo de Herías San Tisu POSADA Valeri Sardalla de Portiello Playa Rozadas Colinas 12 Meluerda de Palombina Playa Vilar Balmonte Río Armal Miñagón Arbón Buseco Río Nera del Esva La Piniella Repolles La Granda Llanera l Andrés Sierra del Sueve Xuncu Camangu Naves Louteiro Meredo El Pozo Candamín a Rural Alea de Bedón

El Mazo Sierra Espina Güiles Zalce Fario Cardosu Fojo de A Veigadouria 37 Adrado Ferreras Pedroso Severíes Castiello d Gaiteru de Pienzu Nocéu Villahormes.

As Viñas Mezá Paisajes de Montaña Socolina Candanonegro S. Justo n Urb. Soto La Peral r Fabares Valdebárcena Los Hórreos Sardéu Belmonte Nueva Barru Grandamiá Montouto Obanza 18 de 784 Tuernes El Pequeño La Barganiza 731 Lloses Ñao/Niao Fanu Lliberdón Calabrez Celoriu Añides de Valdedo Naraval Soto ó o Samartín Montalea Po

Pendia Priero GRULLOS de l Parades Llanera Peruyera Valdediós Tresmonte Cueves Lloviu Bricia Valmori l La Felguera Poreñu Bedón 9 RÍO Brañallibrel Apicultura Berbeguera Guyame Sta. Rosa Taraña Ceñal C Valbuena 21

Guiar Sablón del Playa Paisaje Río a Oteru 1.159 de Toró Playa

Salcido Meredo Naraval Luerces La Cueva NoraS. Cucao Sietes Lliberdón Santianes Posada 552 Vinxói Lavaderos Sellón Monterizu Las Centiniegas Murias Las Regueras d Figarona Noreña Viñón Nueva Protegido de

Penzol Preda Las Rubias Figares 11 Pañeda La Rimada Omedina de Los Carriles Turancias Quintana LLANES Chemin de fer à voie larga Sobrelavega Inmigración Sierra Vaqueiro Busmión 10 S.ª n 8 Ables Coruño Miares Celada La Vita Río Río Soto Biedes Agüera de la Ballota Playa la Costa

La Antigua BUAL Illaso Busmente Caeras Ayones Casamayor 5 Nueva Alto dela SANTOLAYA Alto de la Bodes Pancar de Purón Ensenada Eiros Sandiche Candamu/Candamo A Celles/Ceis Cuiña e S Fojas Villanova La Bobia El Couz La Peña Prerrománico Fenigonte Fonciello Ordiales Fresnosa v i Llamigu Cue Oriental Pesca en Fabal Folgueiras San Llouguís Bosque 12 La Duerna Silvota Pañeda Orviz Narzana Pedrosa Campa Arcenoyu Xiranes Huentes Llama e Villar Sinariega SELLA er Porrúa VIA SANTULLANO Venta del Gallo el Eo Ouria Candal 1.003 Augüera Muncó Carabañu . u ra scapa Rales Lledíes Piedra La Portiella Bufones Chemin de fer à voie étroite 14 Barzanal.lana Muñalén Castiello Vieya S de E Navelgas Cornellana 4 Urb. La Fresneda El Cotu VEGA 22 Güerdies La Pedrera 683 de Cobijeru Playa Naraido Madiéu Soberrón de Santiuste Punta Guiar Allence Andallón Anayo l La Llende de Buelna Playa Carrugueiro de Pendueles Playa EL LLANO Nafaría Brañal.longa Rali e Parres Prelo NA Vidural L.laneces Fastias Anes/ Samartindianes Otero Siero Samartino Aveno Barbechu Cofiñu Collía El Camín A Ronda Los Corros 8 Castiellu d Cebollera Punta O La Infiesta El Colláu Andrín Vidiago de la Franca Playa Goje Roxíos Parlero SALAS Lazana Brañes S. Román Naveda Cervera Monfrecho Rinsena Encantáu Los Caleyos Bufones 3 Vilar 16 Cezures icente Bolgues Río Marinas Llindalorio Sala de Torre del a Pendás H.uentes Margolles Etnográfico Puertas Pendueles MAYOR DE TINA RÍA Castro Molexón COMARCA OSCOS-EO A Baxada Faéu San V Río 4 Lugones La Cabaña rr Fíos 15 897 Llendiglesia 11 Sobrerriba 3 Exposiciones Reloj Lamasanti/ La Parte Río e Río Sucueva Rusecu La Galguera El Villar de Doiras Oro La Espina Poles 13 Ladines Folgueras Viella Río Piñera Sieres i Robléu Peruyes s Ixena Ricaliente Vibañu La Pereda El Pindal Valiñaseca Lombal Abraído RESERVA DE LA Villarraba 12 Peña�lor El Rayo La Vega Sariegu Verdera Fresnéu S ale A Espía S. Pedro Ponticiella Penafolgueiros La Barrosa La Portiella Baños Romanos Tamargo Naón NOREÑA Llamasanti Torazu LES ARRIONDES Ordi Santianes Alto de La Puentenueva Las Melendreras Riegu Zardaín Marcel co Forfontía Cueva del S.ª de S. Roque Buelna La Franca Prado San Tirso de Abres BIOSFERA Bobia Castriyón Rel.lanos Busturniegu La Festiella Valduno aran Argüelles/ 6 La Secá Camás La Curciada Villar de Triongu Igena Mestas Pimiango A Barranca A Sela El Pato Cabornel Monte N Paisano 4 Bobes/Valbona Borines/Boriñes Sidrón d'Ola Palaciu Torrevega 20 Indianos Sampol 8 Sta. Eufemia Doriga Alto La Sestiellu Escamplero La Corredoria Cerámica Güexes 15 Villa Peña Tú Trasdacorda Otero 632 Colloto/ Argüeyes 4 Viobes Peñella Cerecea la Peñe Coviella Ardisana Tresgrandas Numéro d'ordre Entorcisa da Loura Bobia Demo Valdedo Bustel.lán La Espina Casandresín Cabruñana Etnografía Vega 11 LA POLA SIERO Pruneda/ 13 Vallobal Miyares Pielasierra 6 1.202 Bustiel.lu Alto de Río Bárcena Rañeces Pontón de Cualloto Aramil 13 El Quintanal El Mortoriu 10 7 Purón Bustio Arredondas Yerbu Vil.latresmil 650 d'Anzu Llera 5 Gallegos Ules El Remediu Cabranes Bargaéu Lludeña Les Roces Parda Zardón La Malatería 3 Matela Silvón Navelgas Tremáu Bustellán Cermoño Valbona GRAU/ Vaqueros El Berrón Lieres Purnea La Goleta Los Collaos Cuadroveña Tresanu COLOMBRES Distance en km. 4 Vixande Lendelforno 1.025 Entelosríos Lampaya Prerrománico Río Nora Santolaya Novalín Llames El Bustiellu Borines Caldueñín Santulalia Lourido Freixe la Cedemonio Ablaneda Alvaré Río Sta. María del Granda Xixún Negales Los Corros Cadanes Castiellu Sobrepiedra El Buxu Ibéu Meré Debodes Llavandes Vilde Unquera Puerto de San A Veiga Arroxo L.luciernas El Coutu Ballota GRADO Meres Castiello Paraes Pintueles Antrialgo Villar de Arobes Boquerizu Os Castros de Llan Bres de Pojos Folgueras La Caridá Llantrales Naranco y S. Vallín Orial Orizón La Villa Baxu Valles La Vega los Villanueva Llenín e r a Isidro Aguillón Sierra 6 Soto de los Láneo S. Pedro de Ponteo Miguel de Lillo Santullano La Carrera Tiroco Leceñes Faidiellu Llabra C u Cuchillería Casa del Lombatín Alto de la Casa Cueva Las Campas El Campu 19 Fayes Solvay La Villa Riba Argandenes Güergu Caseros Llueves Las Xareras d e l Ablaniego La Borbolla Tradicional y Llan San Pedru ineo El Pedregal Infantes 7 Somines Villamiana Villa Tresali Coya Sorribes Prunales Beceña San Martín 964 S i e r r a Paisaje Protegido Col de montagne Agua El Couz Ablaniego T Alcubiella Fuexu Nora San Claudio Mieres Lamuñu 6 Mures Moñes 19 H.elgueres Cardes Táranu Noriega Deva TARAMUNDI Busdemouros Francos Zreizar del Puerto 10 Moutas 8 Piloña Romiyu Perlleces Río del Cuera del Telar Isidro Río Río Bárzana El Pumarín Valdesoto L'Acebal Llames S. Xuan de Parres de Grazanes de El Plantao San Andrés 1.025 Fozana Vegadali Río Biedes Turbina 1.520 Los Molinos A Veiga da Sarza de de L'Hospital Pereda La Tiera Las Mazas NAVA S. Román Sebares Bada Celango Coraín Río Cueva de T Ribadedeva Etnografía de La Garba Bendición La Buyeres Villamayor Sotu Granda Prestín erviña 1.315 37 A S. Bartolomé Río Faro de Limanes Ceceda/ Montañas del Mousende Os Esquíos N A R C E La Rasa Avín y Santander de la Barquera Vicente A S. San Bullaso Cubia La Collá Llobera Buruyosa Corao La Estrada O Teixo Riocastiel.lu Pedrorío Cañéu Sama Soto Pumarabule 6 La Casa del Tiempo El Puente Mestas Quebrantahuesos Pedroso Escobal Peñamellera Alta Riviére, lac artificiel et barrage S.ª Millara L'Escobal Cecea Samartín A PONTENOVA La Garganta A Garganta Carbayal 14 Sierra Chanurriegu El Rañadoriu Courio Llongoria Trubia Sendín Ovín Torín Caldevilla Ñarciandi Abamia 11 Nío Embalse Castanedo Mulleiroso Oubona del Ouviñana Samartín Moutas 14 Carbayín Sidra La Cueva L'INFIESTU/INFIESTO L'Orrín de Bada 19 Güeña Cueva de A Sela Cimadevilla La Folgueriza Arte 3 Sograndio Fuentesanta/ Reino de Ñeda Sotu Cangues Talavero La Robellada Narganes Ouroso Penacova TINÉU/ El Cruceru Cotayu Radios La Llana Carriu la Loja Gamoniteiru

Les Os Teixóis 905 6 de Doiras Sacro Sierra 786 El Caliente La Calea La Lluera Toriello Areñes Huentesanta Ques Melardi Priede CANGUES D'ONÍS/ Asturias, Intriago Avín Besnes Llonín 1.033 Vil.lal.luz Godos Las Cruces Los Campones Priandi/Lloréu Color S. Isidro Sierra 1.254 TINEO El Faidal Las Cuestas El Coto Piloñeta . Mestres Cabielles Buelles Pics Esquíos de Paisaje Protegido Río Las Caldas NA Ques Casa Dago y Villar Ruenes Bustelo Sograndio de Abajo erde LÓN de Valle R. Alto de Ortiguero Cavandi Alevia Siejo Pastur 25 Couriu Riañu Suares n Bierces Cardes CANGAS DE ONÍS Isongu 1.032 Carondio y Valledor Fontouria El Tornu V Bendones La Raíz Llau Casa Riera Mestas de Con BENIA 1.786 Morlongo ó 4 Castelón Campiel.lu 1.017 S. Pedru Camales Priorio Latores Campanal Las Rebollada Belonciu Santianes Pesquerín Priaes 6 Teleña Río Bobia de Puertas Arangas Abándames

A Preira Bustapena Santiáu 3 6 6 MARTIMPORRA d Deu DE ONÍS Santa Mariña Entrerríos Besapié Bourres de El Llagú Villa Gargantá La Vegona Río endi Cañu Alto de las

Rodiles Cuaya Tudela n Sierra Río Jano Río Beroñes La Riera

Veiga Ordial Areñes T Arriba ALLES Cares Para El Mazo a Vía Novales e La Pandiella Aballe Asiego

Lleiguarda Pandu i Caces Las Caldas Barros Tiuya/ Cruz de Sarzol 9 P Pequeño C El Rebollo Veguín Llerandi S llanu Fauna Estazadas

Ecomuseo del Parafita b El Caleyu Bimenes L'Oteru S.ª Llerices

Villarcazu . o Priena Bobia de Abajo Pandiello PANES Salgueiras 4 Os Couces Carondio Río Xenra o e

6 u V Parres Trescares Piorno Frieres Tuilla ª Glaciar Niserias Hórreo í v Pan Nieres El Puente Anieves MUSI La Nava alle r Ortiguero Montaña Sierra El Peligru Sorribas r Santana de Maza a CARREÑA Sierra S.ª R d Llozana d 1.221 El Coucel.lín Amarván 32 de Peña 8 Bores

Cera- T Puerto del Tornín d 722 Tabayes o Sobráu Truébanu Silviella Seaza Ferreros l e Demués Canales S. Esteban La Mortera Embalse Güeñu/ 6 El Viso Les Felechoses Mayor e Beronda Los Montes Pandavenes o Onís Merodio de de Melenderos S p El Colláu RÍO

VILANOVA Infanzón Calabazos 11 Río n S.ª Gamonéu 25 Xestoso Carondio 8 Baselgas Fuso i d Les Cuerries Espinaredo F Vilarín de Ablaniego Magarín Miranda Las Segadas e g T Área de Poo Turía Herías de la Barca Bueño La Felguera Los Artos s Samartín m a a Covaciella Manzaneda r l'Andrín Tabláu S. Andrés Llantamartín Rozaes e Marea Ferrán Bedular de a Mier Robriguero Bolos Santa Piorno S. Esteban de los 749 Pinacoteca r c a c Conocimiento Hôpital 30 las a o S. Isidro o Valentín Soto de Rey Paxumal F Vegarrionda e Cuadonga/ b A Ovellariza i de Porciles La Veiga Cocañín 22 1.144 El Picu 10 Río Covalierda Buitres Villandás Viñái d M del Quesu Las Arenas Regodesebes Eufemia Soutelo Riellú d Llamas La Ribera/ La Espina Lada s Berodia 3 SOTO RIBERA Río

Penouta e a Hospital Río 13 Caperea Bousoño n 2 Santo o Covadonga Gamonéu y Inguanzo RÍO V í o S. Esteban de LLANGRÉU/ Río r Bendón Olloniego La Güeria P Pousadoiro Río r 1.226 Teixeiru Sierra de Begega Meruxa Piñera La Faya de los Lobos Sotu Piloña Pesquerín R d S.ª Peñamellera Baja a La Florida Soutu aras Ribera de Argame e El Piñuecu La Villa Vis Museo de los A Meira y Lugo A Meira Pacios C Albariza Adriano í Casaño Río Corvera Quintá Río e Sta. Coloma Rel.lamiegu El Puente Tuña Castañeo'l LANGREO 650 ñ Río Muriosa Raicéu Sierra n Oceño 10 de d Alto de RÍO Llantero a Córigos Picos de Aéroport ª La Reigada Bixega 9 El Pedrosu . La Mortera Arriba M 5 S Sierra Río Monte Tellego de Cuñaba Labiaróu Lavadoira Gera Tuñón El Folguerón Trapa Perlá Gamonal Collado de La Fresneda Europa Mildón

A Veiga RÍO Muriellos Vil.lar de Sapos Penanes 7 a S A Arroxía Monón Carrocera Rozapanera Río Garganta Barcia Río 810 Río Sorriba Sama Paniceres y Sellón ie Mohandi Pervís de 6 Queso 4 del Carro Soutelo Is Puerto del Sumión Casares Oro Villaldín La Sampedro o r Los Nedrina de Restiellu Tenebreo Campo SANTOLAYA L'Ordaliegu r r S.ª S.ª

Río El Pozobal Ciañu a Pelorde Yernes Aguilar La Vega Pervís

Murias Cimadevila Ron Les Gonzales de d Grazos Covadonga Dobros Parador (Hôtellerie de luxe) Palo Mirayu de BELMONTE/ Pumardongo Río e

Agüeira San Fagondu Embalse de Tueres La Veiga Sabadía Emb. de L'Entregu / MUMI MUMEMO L'Omedal A del Cabrales Martul Río 1.146 Colobredo Tuña BALMONTE Casa del Cardeo Alto San Emiliano Trigueiro Rifabar v Picu Cuñu Precendi Sierra Argul Sierra Baxo la Florida Lobo Dosango L'Artusu Alfilorios Pozo 33 S.ª es Lago Enol Puertos de S. Esteban Refugio de la Mon Bojo Villafrontú Aula del Conde Yernes La Roza Figares Baíña La Perea El Entrego Blimea 1.291 La Marea F 1.265 La Vega Sebarga Santiyán Sierra Dobra Era Villabriye Merías V 12 L'Agüeria S del o SAMES Lloredo de Campomanes Las 20 Santu Miano Sotón ª c Pedro Cabezo Lleroso Arquitectura Villadecabo La Veiga illabre VILLANUEVA

SAMARTÍN Lloreo Vegaotos . es Aves Cazu Hábitat Pidal Spa / Thalasso La Llorera d Pumares Desnuda Ema Bueinás y Xanas Cardeo Ferrocarril La Canga SOTRONDIO S. Pedro Tozo e d Santoveña Rupestre Dobra Serán Montefurado POLA DE ALLANDE Belmonte de Miranda a Ablaña Baxo La Peña La Robellá Lligüeria e de Lago de la Ercina Tielve Dolia Loral 2 Monsacro Sta. Rosa G Infierno l Río Panchón Obial z Casa del Cabañaderecha I Carbes 1.794 Río SANTALLA Valdedo Xavita Río Villamarín Tameza Pedroveya San Martín del Rey Los Barreros/ ib nfi Amieva Aula de la Naturaleza Mte. Río Bárzana a e Les Maces Ablaña Riba e 1.420 Ambingue Cereceda Cubia Oso la rn Enu Río 43° 43° ñ Río Serandi Otura Muries Returbiu La Nueva ni o San Román Camarmeña Casa Natal del Nisón m Barredos e Villaverde Poncebos Ventoso PEZÓS/ PESOZ e Ondes Fuxóu 1.247 Aurelio La Bovia lla Ponga Horcadura del 13 Augüera a La Puente La Ortigosa PARQUE NACIONAL s Marqués de Lago Eiros Tourayu ü La Tixuca Casa Natal de Sellañu del C a re 20' Vue pittoresque Buslavín Vigaña T Busloñe Carrespientes Perabeles Foz Picos Canto 20' El Mosqueiru L.lau g Los Yanos Amieva o Obesón Vilamartín Sargadelos i e Treslavilla/Traslavilla Siana Ecomuseo Minero Armando Palacio Junjumia e r Teixeira 44 d Sograndiu Arte El Colláu 18 ad 1.268 Liñeiras 1.397 Xarceléi Llamas del P VILLABRE La Foz Valle de Samuño Valdés S.ª Vega de Cien RESERVA DE LA l 1.415 Cela Vino y Allande Figueras .. a Quesos de LA POLA LLAVIANA/ Amieva fi Cares Manteca s Escobal s Recinto de r Polio La Ferrera Puerto de Pico Ferreirela Bruelles Mouru r PROAZA Morcín Nicolasa Ribono Moro de e A Ferraría Casa del Etnológico S. Martín de Arganzúa .. a Tameza e Asturias El Yanu L'Aldea de de BIOSFERA Fortificado del Carcedo Prada Samartín z Noceda i 4 Sierra POLA DE LAVIANA Pierzo Prada La Pontecastru S Purció La Fonda Muñera Arnicio Río Ceneya D Funicular Art Préhistorique El Mazonovo Marco - Casa e RÍO Cortín dos Beduledo Tebongu Oso Etnografía La Río b MIERES 1.552 15 Campesina Sta. María de Lago Arganza Peña Picu l'Orru Proacina L'Ará La Fernosa Paisaje Protegido 908 S alle Carangas Cornión DE LOS Mazo de Mazonovo 16 Castañera a as El Condao RÍO EMBALSE DE ie V

Mouros Linares Anderbe c Entrialgo Campiellos r El Jitu Bulnes Sotres Genostaza DEL CAMÍN r Vilarmayor Embalse de S 1.527 r Mostayal del Villamer / Villamir de Las Cuencas a Ferreíra Berducedo 14 Puertos Peñas .. El Coxal Canzana d Tandes i Cigüedres o Villamexín La Gamonal Soto TANES Jocica Lagos Río San Chuis e 1.333 Mineras Les Quintanes e Tresmonte 6 Salime r P Junt 10 P Carangres Río LA VEGA PICOS DE EUROPA Río Río r Río a Cereza Tolinas Gallegos Monte Tanes Cornión Art Protohistorique (“Castros”) Oro a e Río Marabio 1.712 Ribota Embalse de n Sarceda Río Muriellos / .. La Ceposa Vilabolle de El Pedroso d Sierra Duje Otero d Carcarosa Llorío de d Augüeirina La Xuncar 11 e Torre de Nonide Los Ounón l Pozo Fortuna Laviana la Puentelinfiernu Rioseco Apicultura e Senda Muriellos m Banduxu AS- Antrago Vilarquille Buspol Sta. Eulalia a .. Jultayo Mieldes Llamosu Sta. María l u Vitos .. d L'Acebal de Caso de Siasu a L'Angliru Cenera Villabazal Urbiés Chao S. r Caranga Baxu .. le El Beyu El Trave Torca Urriellu A 1.120 del L'Azorera Villoria RUSECU/ Embalse C 2 Santuyano n Villamoréi Nieves 1.940 o güe a GRANDAS A Mesa Iboyo Lomes del 19 Turó El Meruxal Casa del Prieres s PARQUE NATURAL ir de Felguera 31 Art Préroman a Paisaje Protegido Tene Martín Puerta de Entrada al C Caranga Riba les Yanes Figareo Campumayáu Agua RIOSECO 14 Gobezanes de Peña Becerrales b 9 de la Jocica Los Urrieles Augüera Pico Caldoveiro Río Turón Tañes Ponga 2.476

Parque Histórico Peña r Villapindi/ Santandrés Santa 6 Viescas a Uxo San Pedro Ándara Chao San A Saisteban T Llano .. Río SELLA Caín

El Engertal Río Montovo .. Llaíñes/ Bueres Argancinas Quintela Martín San Julián Valiamayor Palanca Sierra E r Riosa Constumbrista Los Cuarteles Villapendi El Yenu Peral Fechaladrona Río Foz Etnografía Río u La Etnográfico C de Aciera La Yana'l Tolivia Ladines Beza 1.133 R 10 b Bermiego Benjamín Soto Parque C Pico Urriello Castro Río Noceda A Cauxal 17 Abantru Tarañes Cainava Toneyu 2.593 Art Roman da i Cantu Ola Comba N Montoubu a Paisaje Protegido Les Texeres Pumarada Pozu Tablao Pumar Los Tornos Río Nozalún Natural de Orllé o Escaladade (Naranjo de Bulnes) Poblado Minero La Bárgana Fresneo n rd Viegu Cabronero Torrecerredo Río Río ó Tanda Sierra Cazarnosa Courias Peñas 27 Drada del Aramo Vistalegre Espinos Redes Orlé a Parque Natural Morra de Grandas de Salime Vialar Villuriche Llamo / La Cuesta los Valles p Colmenar l 2.648 Orrua Dagüeñu Las Agüeras Madera y Río s d Villarpedre Bisuyu Loma Negras .. Lechugales Villasonte Parrondo Gamoniteiru e de Ponga Trones Fuentes del Narcea, Almurfe Villamayor Las Ventas Aramo Llamo Navaliego e Coballes Madreña Vibuli 1.998 2.519 .. r C Nogueiróu Vino Oubanca Degaña e Ibias Embalse de .. Lena Bustiello El Navaliegu EL CAMPU a 2.444 Monastère ou Basilique 1.430 Río C s Llandepereira Río Cuevas Villayana o Prau .. Les Colomines y 1.336 Centro de Recepción Pousada Forcada everga l P Pom de Valdemurio 1.786 Rioseco 1.106 o a Uriés e n r “Alejandro Casona” de Bisuyu T La Vega La Colladona S.ª ga les Pico Tesorero Cortés Monteseirín 14 S. Martín del Río Teinás La Maramuniz Caborana Peña Mea d Veneros ci Campiellu Arroxo Salceo Morea/ NALÓN de r Xestoselo CANGAS DEL NARCEA El Cabanal 1.448 .. Bárzana 18 Carabanzo 850 a DE PONGA Po 2.570 2.373 Pequeno Valledor Amáu Río Muñón Fondiru Valdediós r Sobrescobio Caso Río Musée Santiago Taxa Faedo Moreda r a Cárdenas Tiatordos Sobrefoz los Aguasmestas Río e b Río El Pumar Entragu i l 1.951 alledor Robléu Cadavales Etnografía Corigos 1.560 S Adralés A Raso Tremado Robléu de S. Feliz Bo 5 Pelóu V Arganza Eirrondu de La Favorita La Fábrica Serrapio l PARQUE NATURAL Área Megalítica CABANAQUINTA/ a Alto del Penafonte Oro de las Montañas Muriellos.. e Sierra Teinás Río aja Samartín d b del Río Bisuyu Llinares La Riera de T San Salvaor Padrún Villanueva l Sotu s POSADA DE Acebo .. .. L'Oyanco CABAÑAQUINTA o Caliao ne POTES Centre d'lnterprétation La Torre LA POLA o Oro de San Pedru las Santolaya LA PLAZA Chanuces 16 í A do 1.612 Chanu n z 1.030 Río BÁRZANA Piedracea R Belerda e i VALDEÓN Orderías Llevinco l P Beleño j Montañas Sobrevilla.. Tumular 21 Güeria Soto .. e La Foz S. Salvador Robledo Llamas Güertomuro Pelluno de o VIA Las Viñas Villanueva .. Río Cuañana Si Río Río .. d ja de .. Berrueñu Armá er a e La Felguerina Teleférico Bustelo Armilda/ La Vieya Las Abieras 5 Llumés Pigüeces Peña ra Cordal ut M .. del Nembra NA Sierra Sta. Marina Palaciós d Los Bustios Ruea R rm Bezanes Río Monte Réserve et Parc Naturel 1.341 Las Defrades Veiga Río Granda Murias e e o 23 OSEJA DE del Camín A Armilda Cerveiriz Sta. María de Riellu.. La Cobertoria La Fistiella DE REDES i Río La Riela Carrea .. r Fuente Dé a 1.548 PARQUE NATURAL S Vixidel Columbiello R Entepenes M CANT ABRIA T Acebo o Villanueva Villamarcel La Vega'l .. o de e SAJAMBRE r Ponticiella n .. Mirador de las de t a i m a b .. n r s a Coto t Cuañana e Arnizo r c 1.474 Villar de Ubiñas RESERVA DE a n i S. Salvador Ciigu Prerrománico Murias e Fonteta e .. Veigaipope Pineda e Embalse Cienfuegos ro Beyo i s a Pigüeña n

s Perandones d Aller S Reserva Natural Monument Naturel a r r Bergame Villar de D o A FONSAGRADA ue r o de Somiedo Cueva .. LA BIOSFERA

Cuña Sobia La Cobertoria Murias e q e i V Ricabo Parcial de Peloño v Las Mestas Las Castro M

o S Parque de la al Huerta Cienfuegos Negro Retriñón e Ll Tremáu del Cibuyu RESERVA DE Quirós Las Campas Santibanes de la Fuente s M fi Pozo de las d Tiendas Ecomuseo de Prehistoria de de La Vega'l Rei Los Tornos Collanzo 1.862 s o Villar y Conforcos.. so Coutu Río Altos de la Río Peña n Fresnéu Felgueras .. l S.ª Villalaín e LA BIOSFERA Somiedo, sede t Barriu Teverga de Sampedro Las Chanas Yanos a Río Golf Busbeirón Mujeres T Auguera Berguñu Corveiru e 6 de Río d de Filtrosa “La Casa” Prieta s 19 Sierra Santibáñez Pileñes d Río Cuergo e 1.285 Muertas RÍO de e r Corteguero Tarna Carbachu C Teverga Sta. 27 o es Veigadhorru Aguino Río Peña C a Ricao Cuevas Río Llena La Pola Vieya/Pola del Pino de l Peña Cibera 1.784 o r La Villa de Su .. Río Cristina Mitota de L a 1.098 del a Augüera La Corés Altos Vildéu Micho 1.835 rd ro Torce .. S.ª Carroceda Sierra os n Peña de Ten d a c Santibanes Llamas El Pino Ar ca Station de ski-sports de neige Río e Samartinu 1.545 1.770 l ed PARQUE NATURAL LAS Malveo Conforcos .. rud a 2.142 Monesteriu u Reguera'l de a Fresneo de Murias os t Fares LA VEGA Alto de g Pando Campumanes in

41 r Sasturrasu Cabu Rabo Sierra POLA DE Veigas la Parmu Bueida de a e Somiedo y Felechosa P Valvaler r Fontes de M Aller de e e B Veigalcastru Sali Valle Lomas Puerto de

LUGO Coto el Oso SOMIEDO Villarín e e Cortes .. Casorvía de d Forma n El 1.116 m Bergueda Corveiru c s La Foceicha San Mangayo Sierra Phare i e ia a UBIÑAS - LA MESA Tiós La Frecha a de Ventaniella C 1.894 Villar de de r de d Perlunes Villar Cuevas r Suarna Valvaler la La Pescal Bimeda Endriga .. S Pino e 1.420 11 S.ª Vildas e i Marentes Cabreiro ª Lena Sierra Puerto de Foces S Sierra Jurbical de . Pigüeña Somiedo Sotiello Eros r 53 de la Recepción de Saliencia RESERVA DE Cortes Güelles de ra El 53 Uría Sierra S Larna Molino de Villajur. C.I. Villaicanes .. .. 16 de Río .. Villar de Gúa visitantes del Parque la Mesa Sierra de n Isidro 16 de la Pesca .. La Llinde Llindes a Casomera i Torres 17 30 32 52 54 Port de plalsance Río LA BIOSFERA R. .. a Puerto de 20 31 52 54 Chao del Naviegu Natutal de Somiedo n D Puerto de 1 Sierra Villajane 5 Valle del Lago 1.782 Lindes de Cuaña d 1

Riodeporcos 1.504 de r 2.104

Río Rozo Río PARQUE NATURAL Riegla de Naviegu Sorrodiles del Mte. los e e 18 21 33 51 Rueda e Río s L San Isidro Tarna 21 34 51 55

1.426 Río Bígaros Parana fi a 34 55 la u 29 Río 16 29 La Paraya l s 1.520 56

S del Villacibrán.. Xinestosu Peña PáramoCaunedo 2.045 Gangina Peña Carraluz a Fu 1.490 56 ie H rra El C Socarral ío d e 2 35 50 66 de az Palaciu R Treixa n 15 35 50 67 Seroiro arno Río Oubachu La Venta L'Outeiru del Peña Rueda Xomezana Fierros es e te 3 15 19 67 68 s 34 1.923 Somiedo DE SOMIEDO n r s 28 36 o Pajares o 36 Río S Cibea Alto de la 2.155 de Riba za de Nogales Estación Invernal La Raya 28 57

Pousada de ie Naviegu Cordal an d 4 49 Busto Puerto del rr Cogollo de V Espineo lam el R Inv Fuentes de Invierno 4 49 58 74 Sena viouga Valdebueyes a d Naviego alle Farrapona Llanos Naveo El Rañaorio L ío Al e ie 2.073 48 74 Linares Piñeira A Connio Rengos Noceda e Sonande Cebolleo Ecomuseo de Llamardal Puertos Xomezana ío l r rn 5 14 22 37 Río Mual So Somiedo, sede 1.707 Agüeria Tres Concejos R o 22 27 59 78 2 l Puerto de Baxo 78 1.315 de El Cabril 2.089 2.031 Ruayer 65 69 1 tcm surla carte = 2.50 km sur le terrain 6 Pradías pu Miravalles Valláu.. 1.909 “Los Oficios y la Piñera ás 2.020 7 38 47 60 72 73 77 Río Trasmonte es .. Lago Ventana 18 b 8 47 76 77 Andeo Muniellos Veiga de Gillón to Trashumancia” r Toneo 6 13 23 39 SAN ANTOLÍN LAGOS DE 1.587 Paisaje Protegido Los A Puerto de 26 41 61 aras Rengos El Valle Reconcos 18 e 2.094 75 0 5 33 Las Tablizas V Veigaimiedru Peña Ubiña d Vegarada 40 71 10 15 km. SALIENCIA Pico Fontán Chanos 9 40 46 71 las s 9 46 62 Aula de la Vilamayor Cornón Norte Gabuxeos o 42 de s 1.560 Ibias 2.417 de Floracebos Naturaleza y Centro de Interpretación de la Moncóu Sierra Río a 63 70 Río Pico Parque Las P 63 70

2 Reserva Natural Integral de DE LAS FUENTES DEL NARCEA, El Puerto Puerto de 43 Valdeferreiros Museo Teyeo Río 25 64 Centenales Sierra El Pueblu Calabazosa Ubiñas - La Mesa La Estación s 25 43 64 Mergulleira Cecos Muniellos Altu Rugueiru Trescastru 2.194 Puerto de Tuíza Riba o Etnográfico 2.113 l Piedrafita 12 24 Los Peñones Tuíza Baxo RESERVA NATURAL Xalón Xichón / Gillón S.ª Somiedo Peña Ubiña e 1.683 45 Viñal Reserva Natural d 44 Santiso Bonzón 1.910 1.486 Cotalbo 2.417 Rospaso Traslacruz INTEGRAL DE RESERVA DE Parcial Cueto de a Pousadoiro del Xedré Zarza 1.850 2.073 r 10 43° r 43° S.ª El Puertu Cordal Payares S. Esteban 23 Arbás e RÍO de MUNIELLOS SierraLA BIOSFERA i 05' 05' Candanosa Samiguel S Ciacho Puerto de Caniellas 1.680 Picu Cueto Arbás del Río 11 Echelle en + 2.400 m. Redondu Rañadoiro de Vilarello Folgueiras Alguerdo 1.181 1.924 2.007 PUEBLA hypsométries de Boiro Caniellas La Viliella 1. Castropol 21. Valdés 41. Morcín 61. San Martín del Rey Aurelio 2.200 - 2.400 m S. Clemente 1.679 .. Puerto de DE LILLO Puerto de 2. Vegadeo 22. Tineo 42. Riosa 62. Laviana Leitariegos Puerto de la Estación Invernal Pajares 45 Picu las Cubilla Valgrande-Pajares 1.379 3. San Tirso de Abres 23. Belmomte 43. Quirós 63. Sobrescobio 2.000 - 2.200 m. Vilardecendías Grachas 1.525 Busante Sierra 1.683 4. Taramundi 24. Somiedo 44. Lena Ibias Corralín 1.866 Monesteriu El Brañillín.. 64. Caso Trabáu Río d'Ermu 5. Villanueva de Oscos 25. Teverga 45. Aller 1.800 - 2.000 m. El Negrón CÁRMENES EMBALSE DE RIAÑO 65. Piloña Fonduveigas 1.904 6. Santa Eulalia de Oscos 26. Yernes y Tameza 46. Mieres Torga Taladrid Sisterna de 66. Colunga orga DEGAÑA E IBIAS SAN EMILIANO 7. San Martín de Oscos 27. Grado 47. Langreo Borde 1.600 - 1.800 m. T Alto del Degaña Zarréu Río RIAÑO 8. Pesoz 28. Salas 48. Siero 67. Caravia Campillo 2 DEGAÑA Río de Tormaleo Puerto de VILLABLINO CABRILLANES de 1.029 Cerredo EMBALSE DE PORMA 9. Grandas de Salime 29. Pravia 49. Noreña 68. Ribadesella Río Cerredo 1.400 - 1.600 m. AS-1 12 10. Ibias 30. Cudillero 50. Llanera 69. Parres S.ª El Rebollal S.ª .. 5 1.359 Ibias Pico de Campa de VILLAMANÍN 11. Degaña 31. Muros de Nalón 51. Corvera 70. Ponga 1.200 - 1.400 m. Surcio Tormaleo 12. Cangas del Narcea 32. Castrillón 52. Avilés Villares Luna Embalse de Casares 71. Amieva 7 1.037 13. Allande 33. Soto del Barco 53. Gozón 1.476 Bóveda de Arriba 72. Cangas de Onís 1.000 - 1.200 m. Luiña T Puerto de 1.922 ESLA 14. Illano 34. Illas 54. Carreño Puerto del orío 73. Onís S.ª Valdeprado Embalse de M Buso Trayecto 15. BualBoal 35. Candamo 55. Gijón in 1.451 de las Rozas 74. Llanes 800 - 1.000 m. ga 1.471 16. Tapia 36. Las Regueras 56. Villaviciosa t ó 75. Cabrales n 17. El Franco 37. Oviedo 57. Sariego 76. Peñamellera Alta 600 - 800 m. Puerto de SIL 18. Coaña Embalse38. de CamporredondoRibera de Arriba 58. Cabranes Cienfuegos LEÓN 19. Villayón 39. Santo Adriano 59. Nava 77. PeñamelleraEmbalse de Requejada Baja 500 - 600 m. 1.686 PALACIOS DEL SIL 20. Navia 40. Proaza 60. Bimenes 78. Ribadedeva 400 - 500 m. Miravalles EMBALSE DE LOS BARRIOS DE LUNA RÍO 1.966 RÍO 300 - 400 m. 200 - 300 m. 7° 00' 6° 45' 6° 30' 6° 15' 6° 05' 5° 50' 5° 35' 5° 20' 5° 05' PRIORO 4° 50' 4° 35' 100 - 200 m. 0 - 100 m. A Ponferrada A León A La Robla y León A Cistierna y León