Bulletin No.21 (95) May 22, 2012 Annoucements of conducting 11938 State Penitentiary Service of Ukraine procurement procedures 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Baranov Valerii Viktorovych tel./fax: (044) 461–86–72, 481–05–41; 11936 State Penitentiary Service of Ukraine e–mail: [email protected] 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Baranov Valerii Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 461–86–72, 481–05–41; Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 15.42.1 – oil and refined fat Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (refined sunflower oil), 670 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: establishments for execution of sentences and customer’s Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua detention facilities; July – December 2012 Procurement subject: code 15.61.3 – grits, 4 lots: lot 1 – wheat grits – 1436 t; Procurement procedure: open tender lot 2 – barley grits – 1436 t; lot 3 – pearl barley – 1436 t; lot 4 – corn Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception grits – 1436 t room, personally or by mail Supply/execution: establishments for execution of sentences and customer’s Submission: at the customer’s address, tender support department, personally or detention facilities; July – December 2012 by mail Procurement procedure: open tender 19.06.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 room, personally or by mail 19.06.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, tender support department, personally or Tender security: money transfer to the customer’s registration account, by mail UAH 603000 14.06.2012 15:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 Law on Public Procurement 14.06.2012 16:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: money transfer to the customer’s registration account, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, UAH 947760, lot 1 – UAH 226170, lot 2 – UAH 226170, lot 3 – UAH 226170, call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. lot 4 – UAH 269250 Customer’s registration account: 37114007004128 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 11941 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Public Joint–Stock Company for Gas Supply article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, and Gasification “Kyivoblgaz” call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast Customer’s registration account: 37114007004128 Kozakov Serhii Mykolaiovych tel.: (095) 276–66–69; tel./fax: (044) 205–53–34; 11952 Ministry of Defense of Ukraine e–mail: [email protected] 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kanasevych Neonila Ariivna, Semirnenko Ihor Ivanovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 454–74–22, 271–12–89 Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: regulation and management – 35 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: warehouse at the customer’s address; during 2012 – 2013 Procurement subject: code 24.42.1 – medications (blood substitutes Procurement procedure: open tender and other perfusion solutions – 17 dnms.) Obtaining of competitive bidding documents: 20–A Heroes of Stalingrad Ave., Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units 04210 Kyiv, 3rd floor, office 303 on the territory of Ukraine; till 01.12.2012 Submission: 20–A Heroes of Stalingrad Ave., 04210 Kyiv, 3rd floor, office 303 Procurement procedure: open tender 07.06.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Opening of tenders: 20–A Heroes of Stalingrad Ave., 04210 Kyiv, 2nd floor, building No.5, office 223 office 214 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 07.06.2012 10:30 05.06.2012 10:00 Tender security: deposit (money transfer to the customer’s account), UAH 900000 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, 05.06.2012 11:00 article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 145757.43 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional Law on Public Procurement information, please, call at: tel.: (095) 276–66–69, tel./fax: (044) 205–53–34, Additional information: For additional information, please, call at e–mail: [email protected]. Obtaining the competitive tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 271–12–89. bidding documents: personally or by mail only on the written request. Customer’s registration account: 35216019003192 Customer’s registration account: 26005002786001

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11940 11942 State Penitentiary Service of Ukraine Regional Municipal Enterprise 81 Melnykova St., 04050 Kyiv “Base of Special Medical Supply” Baranov Valerii Viktorovych 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk tel./fax: (044) 461–86–72, 481–05–41; Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna e–mail: [email protected] tel.: (056) 749–68–84; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 749–66–51; www.tender.me.gov.ua e–mail: bazasmp–[email protected] Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offal (frozen www.tender.me.gov.ua chicken quarter (frozen chicken legs) and frozen meat of plucked Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic chickens of I category) – 3500 t, 4 lots: lot 1 – chicken quarter (frozen equipment (consumables for hemodialysis), 3 lots: lot 1 – 11 dnms.; chicken legs) – 1000 t; lot 2 – chicken quarter (frozen chicken legs) – lot 2 – 13 dnms.; lot 3 – 10 dnms. 1000 t; lot 3 – frozen meat of plucked chickens of I category – 750 t; Supply/execution: health–care institutions of Dnipropetrovsk Oblast; lot 4 – frozen meat of plucked chickens of I category – 750 t II – IV quarters of 2012 Supply/execution: establishments for execution of sentences and customer’s Procurement procedure: open tender detention facilities; July – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Submission: at the customer’s address, office 309 room, personally or by mail 23.05.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, tender support department, personally or Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 by mail 23.05.2012 10:00 14.06.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 159660, lot 2 – UAH 45000, lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 UAH 35340 14.06.2012 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, of the Law on Public Procurement UAH 3675000, lot 1 – UAH 1050000, lot 2 – UAH 1050000, lot 3 – UAH 787500, Additional information: For additional information, please, call at lot 4 – UAH 787500 tel.: (056) 749–66–51, e–mail: bazasmp–[email protected] – Babchenko Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Kateryna Ihorivna Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35413001000036 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 11943 call at tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. Ministry of Defence of Ukraine, Customer’s registration account: 37114007004128 Military Unit A0215 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Demishkan Oleksandr Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych 11947 Odesa Oblast Department of Social Insurance tel.: (0432) 59–66–56; Fund for Temporary Disability tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 1 Kulykove pole Sq., 65079 Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dembitska Tetiana Stepanivna www.tender.me.gov.ua tel.: (048)722–58–36; Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator tel./fax: (048)725–20–22; batteries, 3 lots: lot 1 – accumulator batteries 20 НКБН–25–У3 – e–mail: [email protected] 40 units; lot 2 – accumulator batteries 12 САМ–28П – 40 units; lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: spare parts and devices for accumulator batteries 20KSX–22P – 10 sets www.tender.me.gov.ua Supply/execution: warehouse of the military unit A2287 (Vinnytsia); till 01.12.2012 Procurement subject: code 55.23.1 – services of other places of short–term Procurement procedure: open tender accommodation (services of summer camps for children and students), Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, 4200 trip tickets, 6 lots department of planning of general repair and orders, military unit A0215–T, Supply/execution: Odesa Oblast, July – September 2012 personally (by the order), upon request Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1, department of planning Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of general repair and orders, military unit A 0215 office 317 20.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 317 Opening of tenders: at the customer’s address, office 109 21.06.2012 10:00 20.06.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 322 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 10000, lot 2 – UAH 4800, lot 3 – UAH 1500 21.06.2012 11:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 37174201900001 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, 35229012003402

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11944 11950 Department of Housing Facilities Petropavlivka–Borshchahivka Village Council and Infrastructure of Lviv City Council of Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon in Kyiv Oblast 1 Rynok Sq., 79008 Lviv 1A Ya.Mudroho St., 08130 Petropavlivka–Borshchahivka village, Vozniak Andrii Stepanovych Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast tel.: (032) 297–59–53 Tretynychenko Mykola Hryhorovych, Nevidomska Olha Vasylivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 406–45–39; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 276–62–11 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.city–adm.lviv.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (purchase Procurement subject: construction of kindergarten for 150 places in of tramcar with low floor level for “Renewal of the tram rolling stock” Petropavlivka–Borshchahivka village at 34–A Parkova St. of Kyiv– (Lviv tram)” – 1 unit Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, total area – 2485.35 m2 Supply/execution: Lviv; July – December 2012 Supply/execution: 34–A Parkova St., 08130 Petropavlivka–Borshchahivka village, Procurement procedure: open tender Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 15 months Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 517 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 21.06.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 107 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 07.05.2012 10:00 21.06.2012 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 07.05.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: bank guarantee, UAH 200000 tel.: (032) 297–59–50 – Budzan Volodymyr Ivanovych Terms of submission: 120 days; not returned according to paragraph 3, article 24 Customer’s registration account: 35426023008663 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35428052001202

11945 State Enterprise “National Energy Company 11951 “Ukrenergo” represented by Northern Electric Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Energy System “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 12/14 Kooperatyvna St., 61003 Kharkiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Snizhko Serhii Volodymyrovych, Nechytailo Oleksandr Anatoliiovych 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast tel.: (057) 730–23–03, 730–25–20; Kurylyshyn Volodymyr Mykolaiovych tel./fax: (057) 731–15–18; tel.: (044) 406–33–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–33–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukr.energy.gov.ua Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum–refining products, gas–compressor units ГТК–10I, ГТК–25I), 2 lots: lot 1 – 6 sets, 21 pcs.; 4 lots lot 2 – 2 sets Supply/execution: the territory of Ukraine; August 2012 – August 2013 Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract signing Procurement procedure: open tender till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 222 20.06.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 222 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 212 07.06.2012 10:00 20.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Tender security: bank guarantee, UAH 47279.92 07.06.2012 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 406–33–18. tel.: (057) 730–24–59 – Cherevatenko Olha Ihorivna, (057) 730–24–39, Customer’s registration account: 2600522616001 tel./fax: (057) 731–19–72 – Pylypenko Olha Hennadiivna Customer’s registration account: 26000302811331

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11953 11958 Storozhynets State Specialized Forestry Enterprise Main Capital Construction Department of Agroindustrial Complex “Storozhynets SSFE of Odesa Oblast State Administration of AIC” 83 Kanatna St., 65107 Odesa 14 Klynivska St., 59000 Storozhynets, Chernivtsi Oblast Velshynevska Olena Oleksandrivna Hren Oleksandr Volodymyrovych tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; tel.: (03735) 2–24–04; e–mail: ovelshinevska@odessa.gov.ua tel./fax: (03735) 2–10–04; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: lis–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of kindergarten for 110 places in www.tender.me.gov.ua Karolino–Buhaz village of Ovidiopilskyi Rayon, Odesa Oblast (volume Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–80, of works – according to conditions of the competitive bidding A–92, A–95, diesel fuel, motor oil): petrol A–80 – 16 000 l, petrol A–92 – documents) 30 000 l, petrol A–95 – 45 000 l, diesel fuel – 110 000 l (coupons), motor Supply/execution: Karolino–Buhaz village of Ovidiopilskyi Rayon, Odesa Oblast, oil – 12 000 l June 2012 – December 2013 Supply/execution: petrol–filling stations of Chernivtsi Oblast in Storozhynets, Procurement procedure: open tender during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 1126 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 1126 office of forest department, personally or by mail 07.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office of forest department, personally or Opening of tenders: at the customer’s address, office 1101 by mail 07.06.2012 12:00 07.05.2012 10:00 Tender security: deposit of monetary funds or bank guarantee, UAH 190000 Opening of tenders: at the customer’s address, office of forest department Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the (personally or by mail) Law on Public Procurement 07.05.2012 13:00 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: not required tel.: (048) 722–92–58, 728–35–18. Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: 35428025003489 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002301213901 11960 PJSC “Ukrtransnafta” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 11954 Ministry of Defense of Ukraine Vorotiuk Volodymyr Oleksandrovych, Osaulenko Maksym Mykhailovych 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv tel.: (044) 206–96–75, 591–23–78; Kanasevych Neonila Ariivna, Semirnenko Ihor Ivanovych tel./fax: (044) 201–57–21; tel.: (044) 454–74–22, 271–12–89 e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antimicrobial medications Procurement subject: code 11.10.1 – crude oil (services in crude oil refining) for regular use – 25 dnms.) Supply/execution: Ukraine; 2012 – 2013 Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units Procurement procedure: open tender on the territory of Ukraine; till 01.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 511 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 21.06.2012 12:00 building No.5, office 223 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 (teleconference hall) Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 21.06.2012 14:00 05.06.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 05.06.2012 14:30 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 180506.97 call at tel.: (044) 591–24–47. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26008056200439 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 271–12–89. Customer’s registration account: 35216019003192

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11961 11967 State Institution “National M.M. Amosov Institute SOE “Kharkiv Machine Building Plant “FED” of Cardiovascular Surgery of the Academy 132 Sumska St., 61023 Kharkiv, Kyiv District, Kharkiv Oblast of Medical Sciences of Ukraine” Dubinin Oleksandr Vasyliovych, Tykhonenko Maryna Leonidivna 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine tel.: (057) 707–04–81; Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna, Fanta Hanna tel./fax: (057) 704–16–51, 707–04–63 Fedorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 275–10–04, 275–66–88, 249–82–99; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 27.54.1 – other ferrous metals castings (casting Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of body ГП21.250–3 – 70 pcs.) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.amosovinstitute.org.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Procurement subject: works on major repair of operating building (operating department halls with adjacent premises) of the State Institution “National Submission: at the customer’s address, legal department M.M. Amosov Institute of Cardiovascular Surgery of the Academy 25.06.2012 11:00 of Medical Sciences of Ukraine” Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract of commerce and sales conclusion till 25.12.2012 25.06.2012 12:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 26008301810001 competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee 11969 20.06.2012 10:00 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Opening of tenders: at the customer’s address, conference–hall NJSC “Naftogaz Ukrainy” 20.06.2012 11:00 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Tender security: bank guarantee (original), UAH 117960 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Terms of submission: 90 days; paragraph 3, article 24 of the Law on Public tel.: (044) 461–27–20; Procurement tel./fax: (044) 461–27–28; Customer’s registration account: 35210036000728 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 11966 Main Capital Construction Department Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua of Odesa Oblast State Administration Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests 83 Kanatna St., 65107 Odesa and analysis Velshynevska Olena Oleksandrivna Supply/execution: on the territory of Ukraine, till 31.12.2012 tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 1006 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 1006 Procurement subject: construction of autopsy department of Regional 26.06.2012 10:00 Oncology Center, 32 Nezhdzhnovoi St., Odesa – amount of works – Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference–hall according to the conditions of the competitive bidding documentation 26.06.2012 11:50 Supply/execution: 32 Nezhdzhnovoi St., Odesa; July 2012 – December 2014 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel.: (044) 461–27–28. office 1126 Customer’s registration account: 26006601004115 Submission: at the customer’s address, office 1126 14.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1101 14.06.2012 12:00 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 97000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (048) 722–92–58, 728–35–18 Customer’s registration account: 35428025003489

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11970 11972 SOE “Antonov” SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Tolochko Yevhenii Kostiantynovych Tolochko Yevhenii Kostiantynovych tel./fax: (044) 454–37–64; tel./fax: (044) 454–37–64; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.21.6 – construction of other buildings Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support and engineering works not included into other groups (construction and other services in software development (licence software Oracle of water treatment and processing plants) (ПЗ) licences for servers – 2 dnms.) Supply/execution: Kruhlyk village, Kyievo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 (Ukraine); till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Submission: at the customer’s address, office 414 Submission: at the customer’s address, office 414 15.06.2012 09:00 21.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 15.06.2012 11:00 21.06.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 55000 Customer’s registration account: 26009735051210 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 11973 Customer’s registration account: 26009735051210 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Kravchuk Nataliia Yevheniivna 11971 Municipal Medical–Preventive Establishment tel.: (044) 351–63–82; “City Children’s Hospital” tel./fax: (044) 351–65–81; 12 Urytskoho St., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Smahlenko Halyna Vasylivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06262) 2–44–09; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 32.20.20 – electric communication equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (equipment of automatic telephone system on the basis of Cisco www.tender.me.gov.ua equipment and phone conversations recording system – 105 dnms.) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Kharkiv, airport; 2012 equipment, 5 lots: lot 1 – sterilization equipment – 1 pc.; lot 2 – medical Procurement procedure: open tender furniture – 10 dnms.; lot 3 – laboratory equipment – 2 dnms.; lot 4 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 medical equipment – 20 dnms.; lot 5 – X–ray equipment – 1 pc. Submission: at the customer’s address, office 337 Supply/execution: Sloviansk, July – December 2012 13.06.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 13.06.2012 11:00 office of the head doctor, personally or by mail Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office of the head doctor, personally or by Additional information: For additional information, please, call at mail tel.: (044) 461–63–82, tel./fax: (044) 461–65–81. To obtain the competitive 14.06.2012 10:00 bidding documents, bidders should submit the original of the application in Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head doctor accordance with the form approved by the customer. 14.06.2012 11:30 Customer’s registration account: 26004012826985 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 750, lot 2 – UAH 47500, lot 3 – UAH 12800, lot 4 – UAH 200000, lot 5 – UAH 18000 Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Basic qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35411002001773

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11974 11977 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” LLC “Luhansk Energy Association” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Ruda Tetiana Oleksandrivna Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel./fax: (062354) 25–67; tel.: (0642) 332–902; e–mail: [email protected] tel./fax: (0642) 332–975; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 6 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – December 2013 Procurement subject: code 28.75.2 – other different steel products (different Procurement procedure: open tender steel products – 917 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Submission: at the customer’s address, office 315 warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, 22.06.2012 07:45 located on the territory of Luhansk Oblast, 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 22.06.2012 08:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 416 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 08.06.2012 08:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor specified in the competitive bidding documents. 08.06.2012 10:00 Customer’s registration account: 26008300241884 Tender security: deposit, UAH 15000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 11975 LLC “Luhansk Energy Association” Customer’s registration account: 26005144883 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Shatalov Viacheslav Valeriiovych 11980 tel.: (0642) 332–902; SOE “Research–Industrial Complex tel./fax: (0642) 332–975; “Pavlohrad Chemical Plant” e–mail: [email protected] 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kuzina Kateryna Ivanivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (056) 321–01–75; Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment – e–mail: [email protected] 113 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, www.tender.me.gov.ua warehouses of the Structural Subdivision of the buyer, separate objects of the Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized vehicles buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 (emergency vehicle – 1 unit) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 416 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 08.06.2012 08:00 Submission: at the customer’s address, office 27 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor 22.06.2012 10:00 08.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 Tender security: deposit, UAH 233000 22.06.2012 12:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35238006007264 Customer’s registration account: 2600514883

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11978 11976 SOE “Research–Industrial Complex Public Enterprise “State Tour–Concert Centre “Pavlohrad Chemical Plant” of Ukraine” 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast 50–52 T.Shevchenka Blvd., 01032 Kyiv, Ukraine Kuzina Kateryna Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 321–01–75; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.mincult.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies Procurement subject: code 29.23.3 – mounts and parts for industrial (services in transportation of exhibits for preparation and carrying out I refrigeration and ventilation units – 1214 units, 1776.548 m2 Kyiv biennal of modern art “Arsenalie”) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Supply/execution: Kyiv, May 17–23, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Kunsttrans– Submission: at the customer’s address, office 27 Kyiv”, 21 Artema St., 04053 Kyiv, office 406, tel.: (044) 599–07–51 22.06.2012 10:00 Offer price: UAH 9091000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 Customer’s registration account: 35233001005359 22.06.2012 11:30 Tender security: not required 11981 Customer’s registration account: 35238006007264 Subsidiary Company “Volynoblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 41 Kovelska St., 43001 Lutsk, Volyn Oblast 11979 SOE “Odesa Railway” Fedunyk Volodymyr Romanovych 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa tel.: (0332) 72–53–64; Dzhurynskyi Serhii Petrovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych tel./fax: (0332) 72–30–17; tel.: (048) 727–48–34, 727–36–65; e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 724–86–39, 727–36–43; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed rock www.tender.me.gov.ua products), 26 lots: lot 1 – crushed rock: fraction 5–10 – 3000 m3; lot 2 – Website which contains additional information on procurement: crushed rock: fraction 5–10 – 3000 m3; lot 3 – crushed rock: fraction www.tender.uz.gov.ua 5–10 – 3000 m3; lot 4 – crushed rock: fraction 5–20 – 5000 m3; lot 5 – Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices (switch crushed rock: fraction 5–20 – 5000 m3; lot 6 – crushed rock: fraction board of Fundukliivka substation – 1 set) 5–20 – 5000 m3; lot 7 – crushed rock: fraction 10–20 – 1500 m3; lot 8 – Supply/execution: Shevchenkivska section of power supply, crushed rock: fraction 10–20 – 1500 m3; lot 9 – crushed rock: fraction 12 Pivnichnovokzalna St., Smila, Cherkasy Oblast; till 31.12.2012 20–40 – 5000 m3; lot 10 – crushed rock: fraction 20–40 – 5000 m3; Procurement procedure: open tender lot 11 – crushed rock: fraction 20–40 – 5000 m3; lot 12 – crushed rock: Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 fraction 40–70 – 20000 m3; lot 13 – crushed rock: fraction 40–70 – Odesa, office 91 20000 m3; lot 14 – crushed rock: fraction 40–70 – 20000 m3; lot 15 – Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 crushed rock: fraction 0–40 – 5000 m3; lot 16 – crushed rock: fraction 06.06.2012 10:00 0–40 – 5000 m3; lot 17 – crushed rock: fraction 0–40 – 5000 m3; Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 lot 18 – crushed rock: fraction 5–8 – 1000 m3; lot 19 – crushed rock: 06.06.2012 14:40 fraction 8–11 – 1500 m3; lot 20 – crushed rock: fraction 11–16 – Tender security: bank guarantee, UAH 91020 1500 m3; lot 21 – crushed rock: fraction 0–70 – 5000 m3; lot 22 – Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the crushed rock: fraction 0–70 – 5000 m3; lot 23 – crushed rock: fraction Law on Public Procurement 0–70 – 5000 m3; lot 24 – screenings – 20000 m3; lot 25 – screenings – Additional information: For additional information, please, call at 20000 m3; lot 26 – screenings – 20000 m3 tel.: (048) 727–36–65, 722–93–73, 727–48–34. Supply/execution: Volyn Oblast; July – December 2012 Customer’s registration account: 26003000001 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of the deputy director of economic issues Submission: at the customer’s address, director’s reception room 25.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director of economic issues 25.06.2012 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 37129008003320

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11982 11984 Training Centre of Operational–Rescue Service PJSC “Sumykhimprom” of Civil Protection of the Ministry of Emergencies 12 Kharkivska St., 40012 Sumy of Ukraine Osipov Andrii Olehovych Viiskova St., 63212 Vatutine village, Novovodolazkyi Rayon, Kharkiv Oblast tel.: (0542) 67–42–05; Kolodiazhnyi Oleksandr Vitaliiovych tel./fax: (0542) 67–43–18 tel.: (067) 712–57–98; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 40–68–329; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.24.5 – mounts for other general purpose Website of the Authorized agency which contains information on procurement: machines (spare parts for centrifuges ФГН, ОГШ – 13 dnms., 67 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, from the date of the contract Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots: conclusion till 31.12.2012 lot 1 – petrol A–76 – 55600 l; A–95 – 5400 l; diesel fuel – 333700 l; Procurement procedure: open tender lot 2 – lubricants: M–8B or equivalent – 700 l; M–10Г2к or equivalent – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 300 l; M–10ДМ or equivalent – 350 l; MT–16П or equivalent – 2500 l; Submission: at the customer’s address, office 417 2T or equivalent – 110 l; Castrol Diesel 5W40 or equivalent – 10 l; type 20.06.2012 10:00 “A” or equivalent – 100 l; I–20A or equivalent – 100 l; ТАП–15B or Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 equivalent – 400 l; ТАД–17I or equivalent – 25 l; MC–20 or equivalent – 20.06.2012 11:00 6 l; Lithol–24 or equivalent – 125 kg Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 Customer’s registration account: 2600808544 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 11985 Submission: at the customer’s address, office 8 SOE “Makiivvuhillia” 12.06.2012 11:00 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Kadymov Volodymyr Valentynovych 12.06.2012 12:00 tel.: (06232)9–39–98; Tender security: not required tel./fax: (06232) 22–11–30; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35219012000820, 35219001000820, Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 35228003000820 industry (scraper conveyor СП 250.14–21 or equivalent – 2 units) Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after S.M. Kirov”, Separated Subdivision “Mine “Kholodna Balka” of SOE “Makiivvuhillia”, 2012 11983 LLC “Luhansk Energy Association” Procurement procedure: open tender 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Shatalov Viacheslav Valeriiovych Submission: at the customer’s address, office 505 tel.: (0642) 332–902; 20.06.2012 09:00 tel./fax: (0642) 332–975; Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 e–mail: [email protected] 20.06.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (measurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is transformers – 15 units) specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk – Customer’s registration account: 26003093102 warehouses of structural subdivisions of the buyer, separate objects of the buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 11989 Procurement procedure: open tender PJSC “Korosten Plant of Reinforced–Concrete Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Sleepers” Submission: at the customer’s address, office 416 78 Maiakovskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast 08.06.2012 08:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor www.tender.me.gov.ua 08.06.2012 11:00 Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (mortar sand) – 30000 m3 Tender security: deposit, UAH 9600 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: procurement from the sole participant Law on Public Procurement Name, location and contact phone number of the participant: Production– Customer’s registration account: 26005144883 Commercial Enterprise “Yavir–Invest”, 14 Pilotska St., Khmelnytskyi Offer price: UAH 4500000 Customer’s registration account: 26009702839405

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11986 11988 Department of Economy and Development SOE “Ovruch Forestry” of Cherkasy City Council 11103 Dubovyi Hai Village, Ovrutskyi Rayon, Zhytomyr Oblast 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Zakharchuk Volodymyr Andriiovych Barabokha Oleksandr Volodymyrovych tel.: (04148) 6–35–01; tel./fax: (0472) 36–01–68; tel./fax: (04148) 6–35–19; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (dump–body truck KRAZ– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 186 t, 65055–064–02 (or equivalent) – 3 units) 4 lots Supply/execution: motor–road transport department at the customer’s address; Supply/execution: Cherkasy; June – December 2012 July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 214 office of the chief forester 06.06.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office of the chief forester Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 21.06.2012 09:00 06.06.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief forester Tender security: deposit, UAH 40000, lot 1 – UAH 12400, lot 2 – UAH 19800, lot 3 – 21.06.2012 10:00 UAH 4400, lot 4 – UAH 3400 Tender security: not required Terms of submission: during tender validity period; not returned according to part Customer’s registration account: 260027082 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11990 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, SOE “Research–Industrial Complex call at tel.: (0472) 32–02–84. “Pavlohrad Chemical Plant” Customer’s registration account: 35419001003442 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Kuzina Kateryna Ivanivna tel./fax: (056) 321–01–75; 11987 Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” e–mail: [email protected] 85 Artema St., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Veretennykov Andrii Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 302–94–66; Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid tel./fax: (062) 332–34–90; hoisters, 7 lots: lot 1 – single–stage/submerged pumps – 13 units; e–mail: [email protected] lot 2 – centrifugal glandless pumps for heating and hot water supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: systems – 26 units; lot 3 – other rotor–type volumetric pumps – 17 units; www.tender.me.gov.ua lot 4 – rotor–type volumetric pumps, hydraulic units – 6 units; lot 5 – Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua power hydraulic/sextantal pumps – 5 units; lot 6 – power hydraulic Procurement subject: code 29.32.9 – services in assemblage, maintenance displacement pumps – 16 units; lot 7 – screw pumps – 21 units and repair of agricultural machines, 2 lots: lot 1 – repair of single–bucket Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 excavator of the 3rd and 4th size group; lot 2 – repair of automobile Procurement procedure: open tender cranes, automobile hydraulic elevators and excavators of the 2nd size Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 group Submission: at the customer’s address, office 27 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 22.06.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 22.06.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 405 Tender security: not required 20.06.2012 10:00 Customer’s registration account: 35238006007264 Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 20.06.2012 13:15 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 10000, lot 2 – UAH 10000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000301796023

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11991 11993 State Enterprise “National Nuclear Energy Department of Housing and Utilities Generating Company “Energoatom” of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Chebrov Viktor Dmytrovych Kolomoiets Andrii Viktorovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel.: (056) 732–49–39; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: gkh–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of water supply networks in Procurement subject: code 31.20.4 – mounts for control and electric Synelnykove (1st phase) distribution apparatus (distribution cabinets for Separated Subdivision Supply/execution: Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12.2012 “Yuzhnoukrainsk NPP”, block No.1), 269 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision “Storage Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 30 days from the date Submission: at the customer’s address, office 158 of contract conclusion 20.06.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 158 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 20.06.2012 14:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Tender security: not required 22.06.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 tel.: (056) 732–49–39 22.06.2012 14:00 Customer’s registration account: 35424063003457 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 1074739 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days), not returned 11994 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Municipal Enterprise “Road–Maintenance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Administration of Repair and Maintenance article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of Motor Roads and Constructions on them specified in the competitive bidding documents. of Podilskyi District” of Kyiv Customer’s registration account: 26002100019275 15 Frunze St., 04080 Kyiv Snihur Yaroslav Volodymyrovych tel./fax: (044) 462–52–15; 11992 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” e–mail: [email protected] OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23 Popovycha St., 73036 Kherson www.tender.me.gov.ua Hrachov Valerii Volodymyrovych Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt tel.: (0552) 32–39–98; mixes), 2 lots: lot 1 – 3410 t; lot 2 – 2200 t tel./fax: (0552) 32–50–39 (59); Supply/execution: at the supplier’s address, July – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawyer’s www.tender.me.gov.ua office Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel, 36 000 t Submission: at the customer’s address, lawyer’s office Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”; 08.06.2012 10:00 June – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Procurement procedure: open tender 08.06.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Tender security: not required 1st floor Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 7, 1st floor article 16 of the Law on Public Procurement. 26.06.2012 09:00 Customer’s registration account: 26003001025513, 35438001001039, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 35441010001039, 35445005001039 26.06.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600301693396

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11995 11998 LLC “Luhansk Energy Association” SOE “Artemvuhillia” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Shatalov Viacheslav Valeriiovych Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna tel.: (0642) 33–29–02; tel./fax: (0624) 56–43–54; tel./fax: (0642) 33–29–75; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.12.4 – units for pumps, compressors Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, and hydraulic systems (spare parts for compressors or equivalent), 2 lots 1056 units Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Donetsk Oblast; 2012 – 2013 warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, Procurement procedure: open tender located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 410 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 21.06.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 416 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall 11.06.2012 08:00 21.06.2012 10:15 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Tender security: not required 11.06.2012 13:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: deposit, UAH 1300 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. For additional information, Law on Public Procurement please, call at tel.: (0624) 56–43–54 – Heints Olha Olehivna. Customer’s registration account: 26005144883 Customer’s registration account: 26001962481374

11997 11999 Department for Education of Zhovkivskyi Rayon Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” State Administration of Lviv Oblast OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 4 E.Konovaltsia St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast 23 Popovycha St., 73036 Kherson Kanynets Liubov Mykhailivna Hrachov Valerii Volodymyrovych tel./fax: (03252) 2–25–42; tel.: (0552) 32–39–98; e–mail: [email protected] tel./fax: (0552) 32–50–39(59); Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grades: Д–25–200 (or www.tender.me.gov.ua equivalent) – 70 t, Г 13–100 (or equivalent) – 1280 t, ГЖСШ 0–13 (or Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 2 lots: lot 1 – equivalent) – 1117 t) 55 000 kg; lot 2 – 55 000 kg Supply/execution: educational establishments and institutions for education Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”: affiliate of Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast, till 01.10.2012 “Bilozerskyi Rayon Motor Roads”, affiliate “Tsiurupynska Road–Maintenance Procurement procedure: open tender Section”; July – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the head of centralized economic servicing group Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Submission: at the customer’s address, office of the head of centralized economic 1st floor servicing group Submission: at the customer’s address, office 7, 1st floor 22.06.2012 09:00 21.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 22.06.2012 10:00 21.06.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 75000 Tender security: not required Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Customer’s registration account: 2600301693396 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35411001005778

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12000 12003 LLC “Luhansk Energy Association” Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Shatalov Viacheslav Valeriiovych 23 Popovycha St., 73036 Kherson tel.: (0642) 33–29–02; Hrachov Valerii Volodymyrovych tel./fax: (0642) 33–29–75; tel.: (0552) 32–39–98; e–mail: [email protected] tel./fax: (0552) 32–50–39, 35–50–59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment www.tender.me.gov.ua (relay), 150 units Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 370 t Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”; warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, July – December 2012 located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 1st floor Submission: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, office 7, 1st floor 11.06.2012 08:00 21.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 11.06.2012 11:00 21.06.2012 10:00 Tender security: deposit, UAH 1600 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 2600301693396 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005144883 12004 SOE “Ukrainian State Center of Transport Service 12001 “Lisky” Heat Supply Networks Enterprise “Kovelteplo” 22 Dovbusha St., 02092 Kyiv of Kovel, Volyn Oblast Rykunov Denys Oleksandrovych 97–A Volodymyrska St., 45006 Kovel, Volyn Oblast tel.: (044) 465–31–14; Andreikiv Yaroslav Antonovych e–mail: [email protected] tel./fax: (03352) 5–51–78; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 3 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – 185 500 l (coupons), 58 000 l (in bulk); lot 2 – 29 600 l Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit (smart–cards); lot 3 – 10 200 l (coupons) granting (opening of credit line in the amount of UAH 5 000 000 for a term Supply/execution: lot 1 – (coupons) the territory of Ukraine, (in bulk): of 36 months) 6 Biolohichna St., Kharkiv; Usatove–1 station, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2015 lot 2 – (smart–cards) Luhansk, lot 3 – (coupons) Donetsk; III quarter of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 321 office of the chief engineer Submission: at the customer’s address, office 321 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of the chief engineer 20.06.2012 10:00 21.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the chief 20.06.2012 11:00 engineer Tender security: not required 21.06.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005010017483 Customer’s registration account: 260013013488

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12005 12008 National Television Company of Ukraine SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” 42 Melnykova St., 04119 Kyiv 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.20.2 – other communication services Procurement subject: code 74.50.2 – services in staff provision (services in (services in television broadcasting) staff provision, who will do works on electrical inspection of management Supply/execution: territory of Ukraine, till 31.12.2012 systems ОКПС, preparation for testing 5000/7000, pre–launch Procurement procedure: procurement from the sole participant procedure, launch of launch vehicle “Taurus–II”, maintenance and annual Name, location and contact phone number of the participant: Concern of Radio technical maintenance of control–test equipment of management Broadcasting, Radio Communication and Television, 10 Dorohozhytska St., system, which will be held on the territory of the USA in the Space Flights 04112 Kyiv, tel.: (044) 226–22–60, tel./fax: (044) 440–87–22 Center, Wallops island and in Laboratory of Integrated System Testing, Offer price: UAH 42929260,57 Chandler during 2012 – 2015) Additional information: Application conditions – according to part 4, article 2 of the Supply/execution: Space Flights Center (32421 Chincoteague Road, New Church, Law on Public Procurement. VA 23415–2312, USA); Laboratory of Integrated System Testing (3380 S. Price Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821 Road, Chandler, AZ 85248, USA); till 31.03.2016. Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Scientific– 12006 National Television Company of Ukraine Production Enterprise HARTRON–ARKOS LTD (LLC), 1 Academician 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Proskura St., 61070 Kharkiv, Kharkiv Oblast, tel.: (057) 719–12–46, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 315–01–93 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 17551374,44 Procurement subject: code 64.20.2 – other communication services Customer’s registration account: 26001310078501 (services in television broadcasting) Supply/execution: territory of the Autonomous Republic of Crimea, till 31.12.2012 12009 Procurement procedure: procurement from the sole participant SOE “Plant named after V.O. Malyshev” Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Radio 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv and Television Transmitting Centre of the Autonomous Republic of Crimea”, Dubrovina Olha Viktorivna 13 Baturina St., 95024 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (057) 739–30–24; tel.: (0652) 44–49–49, tel./fax: (0652) 44–28–69 tel./fax: (057) 766–87–21; Offer price: UAH 3614429,02 e–mail: [email protected] Additional information: Application conditions – according to part 4, article 2 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821 Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products, 19 dnms., 162 450 kg, 987 m2, 6 lots Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 12007 National Television Company of Ukraine Procurement procedure: open tender 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: commercial administration, office 217 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, commercial administration, office 217 Procurement subject: code 64.20.2 – other communication services 20.06.2012 08:30 (services in television broadcasting) Opening of tenders: at the customer’s address, commercial administration, Supply/execution: territory of Odesa Oblast, till 31.12.2012 office 208 Procurement procedure: procurement from the sole participant 20.06.2012 09:30 Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Odesa Oblast Tender security: not required Radio and Television Transmitting Centre”, 3 Fontanska Doroha, 65063 Odesa, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (0482) 68–57–91 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: UAH 3334300,41 Customer’s registration account: 26002000113470 Additional information: Application conditions – according to part 4, article 2 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12010 12012 Management of City Property of Mariupol City Territorial Medical Association “Family and Health” Council of Donetsk Oblast of Health Care Department of Horlivka City Council 25 Metalurhiv Ave., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast of Donetsk Oblast Dobrovolskyi Oleksandr Oleksandrovych 26–a Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast tel.: (0629) 34–70–49; Tkachova Tetiana Volodymyrivna tel./fax: (0629) 52–68–04; tel.: (06242) 4–60–59; e–mail: mar–[email protected] tel./fax: (06242) 4–94–63; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own www.tender.me.gov.ua real estate, 2 lots: lot 1 – multiroom apartment (not less than 3 rooms) in Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Mariupol with total area not less than 120 m2, living space – not less than equipment, 4 lots: lot 1 – radiologic equipment – 1 position; lot 2 – 50 m2 – 1 unit; lot 2 – multiroom apartment (not less than 3 rooms) in medical sterilizers – 1 position; lot 3 – medical equipment – 2 positions; Mariupol with total area not less than 90 m2, living space – not less than lot 4 – equipment for mechanotherapy and equipment for respiration 40 m2 – 1 unit disturbance – 2 positions Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast; till 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract Procurement procedure: open tender conclusion till the end of December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 22.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 29 Opening of tenders: at the customer’s address, management of city property, 20.06.2012 09:00 director’s office Opening of tenders: at the customer’s address, office 23 22.06.2012 14:00 20.06.2012 09:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35426055003177 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35420012002560 12011 SOE “Donbasantratsyt” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 12013 Khloponin Mykhailo Leonidovych PJSC “DTEK Zakhidenergo” tel.: (06432) 9–72–80; 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv tel./fax: (06432) 2–27–16; Kishchak Oleksandr Ilkovych e–mail: [email protected] tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.62.4 – set of tools for machines, 6 lots: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10000 units; lot 2 – 10000 units; lot 3 – 10000 units; lot 4 – 1200 units; www.tender.me.gov.ua lot 5 – 600 units; lot 6 – 100 units Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: warehouse of the Separated Subdivision www.zakhidenergo.ua of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; July – December 2012 Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included in Procurement procedure: open tender other groups (means of individual protection), 42 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP, Submission: at the customer’s address, office 205 Galremenergo, Lvivenergospetsremont of PJSC “DTEK Zakhidenergo”, III–IV 20.06.2012 10:00 quarters of 2012 – I–II quarters of 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Procurement procedure: open tender 20.06.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 611 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 20.06.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall specified in the competitive bidding documents. 20.06.2012 14:00 Customer’s registration account: 26001300263330 Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 442890 Terms of submission: 390 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000330143961

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12014 12016 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” Slavuta City Executive Committee OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” of Khmelnytska Oblast 23 Popovycha St., 73036 Kherson 7 Sobornosti St., 30000 Slavuta, Khmelnytska Oblast Hrachov Valerii Volodymyrovych Mykulskyi Serhii Volodymyrovych tel.: (0552) 32–39–98; tel.: (03842) 2–30–20, 2–19–40, 2–20–21; tel./fax: (0552) 32–50–39, 32–50–59; tel./fax: (03842) 7–12–33; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 61.20.2 – services in freight transportation by Procurement subject: reconstruction of improvement objects of “Soniachnyi” river vessels – 36000 t microdistrict, Slavuta, Khmelnytska Oblast – 6269.2 m2 Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”; Supply/execution: “Soniachnyi” microdistrict, Slavuta, Khmelnytska Oblast, June – December 2012 during 2012 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 1st floor Submission: at the customer’s address, office 9 Submission: at the customer’s address, office 7, 1st floor 21.06.2012 09:00 26.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 9 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 21.06.2012 13:00 26.06.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 354270019000974 Customer’s registration account: 2600301693396

12017 12015 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Kishchak Oleksandr Ilkovych 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.zakhidenergo.ua Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (calibrating devices – Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes (special clothes – 159 units) 17 dnms.) Supply/execution: Kharkiv Oblast; August – December 2012 Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP, Procurement procedure: open tender Galremenergo, Lvivenergospetsremont of PJSC “DTEK Zakhidenergo”, III–IV Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, quarters of 2012 – I–II quarters of 2013 office 1006 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 25.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 611 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 20.06.2012 10:00 25.06.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Tender security: not required 20.06.2012 14:40 Customer’s registration account: 26006601004115 Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 546814 Terms of submission: 390 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000330143961

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12018 12022 SOE “International Airport “Boryspil” City Hospital No.1 of Horlivka, Donetsk Oblast 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” 8 Vrubova St., 84603 Horlivka, Donetsk Oblast Yanishevskyi Volodymyr Liudyslavovych Skoryk Tetiana Yuriivna tel.: (044) 281–72–31; tel.: (095) 399–33–96; tel./fax: (044) 281–78–90; tel./fax: (06242) 4–60–26; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.11.1 – new tires – 79 dnms. Website which contains additional information on procurement: www.zdrav.ucoz.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment, 2 lots: lot 1 – X–ray equipment – 2 units; lot 2 – medical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, sterilizers – 3 units office 176, 3rd floor, preventorium Supply/execution: polyclinic No.1 at the customer’s address; during 2012, Submission: at the customer’s address, office 176, 3rd floor, preventorium according to the customer’s orders 21.06.2012 13:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 21.06.2012 14:00 office 422, polyclinic No.1 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 422, polyclinic No.1 Additional information: Qualification criteria are established in accordance 21.06.2012 13:30 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Opening of tenders: at the customer’s address, office 417, polyclinic No.1 please, call at tel.: (044) 281–72–31, tel./fax: (044) 281–78–90, 21.06.2012 14:00 e–mail: [email protected] – Lysenko Tetiana Valeriivna, Tender security: not required tel.: (044) 281–79–34 – Maistrenko Yevhenii Mykolaiovych. More detailed Customer’s registration account: 35424012004791 information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002014334648 12023 Main Department for Town Development, 12021 Architecture and Housing Maintenance Utility Commercial Enterprise of Donetsk City and Utilities of Volyn Oblast State Administration Council “Donetskmiskteplomerezha” 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast 68 Postysheva St., 83001 Donetsk Kharko Mykhailo Stepanovych Borota Oleksii Volodymyrovych tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; tel./fax: (062) 305–00–37; tel./fax: (0332) 72–99–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.3 – power generating units and electric Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction rotary converters (gas–fired power stations Caterpillar (or equivalent), of school of I–III levels) 2 units Supply/execution: Holovne village, Liubomlskyi Rayon, Volyn Oblast, 9 months Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2013 from the moment of commencement of works Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 contractual department Submission: at the customer’s address, office 703 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department 21.06.2012 09:00 22.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department 21.06.2012 11:00 22.06.2012 10:00 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 Tender security: not required Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Additional information: Qualification criteria are established in accordance with to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26004040068 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35423106005058

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12024 12026 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Ministry of Internal Affairs of Ukraine and Gasification “Khmelnytskgaz” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi Lobko Anatolii Mykolaiovych, Osinnii Vitalii Anatoliiovych Tarkhan Vadym Ihorovych tel.: (044) 254–79–53, 254–70–48; tel.: (097) 999–53–81; tel./fax: (044) 254–79–54; tel./fax: (0382) 71–04–61; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, www.guvmtz.gov.ua testing devices (household gas meter of standard size G4 or Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 4 lots: equivalent – 20 000 units, household gas meters of standard size G6 lot 1 – petrol A–95 in coupons or barcode cards – 7889040 l; lot 2 – or equivalent – 20 units, household gas meters of standard size G10 petrol A–92 in coupons or barcode cards – 7502180 l; lot 3 – petrol A–80 or equivalent – 20 units; household gas meters of standard size G16 in coupons or barcode cards – 2558360 l; lot 4 – diesel fuel in coupons or or equivalent – 25 units, household gas meters of standard size G25 or barcode cards – 1355120 l equivalent – 15 units) Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; July – October 2012 Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 92 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 92 Submission: at the customer’s address, office 108 11.06.2012 10:00 11.06.2012 09:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 11.06.2012 15:00 11.06.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 2122378.27, lot 1 – Tender security: not required UAH 896983.85, lot 2 – UAH 819988.27, lot 3 – UAH 265557.77, lot 4 – Customer’s registration account: 26006066012001 UAH 139848.38 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 12025 SOE “Pervomaiskvuhillia” Customer’s registration account: 35213010000034 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast Soroka Dmytro Oleksandrovych 12027 tel./fax: (06455) 3–35–10; PJSC “DTEK Zakhidenergo” e–mail: pu–[email protected] 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kishchak Oleksandr Ilkovych www.tender.me.gov.ua tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Procurement subject: designing and accomplishment of works on restoration tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; of degasification wells from surface e–mail: [email protected] Supply/execution: customer’s Separated Subdivision Mine “Hirska”; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: June – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices www.zakhidenergo.ua 320, 425 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Submission: at the customer’s address, offices 320, 425 for mining industry and construction (spare parts for bulldozers) – 20.06.2012 10:00 270 dnms. Opening of tenders: at the customer’s address, studio Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC 20.06.2012 11:00 “DTEK Zakhidenergo”, July – September 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 611 specified in the competitive bidding documents. 20.06.2012 10:00 Customer’s registration account: 2600230100457 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 20.06.2012 14:50 Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 123536 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000330143961

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12028 12032 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Kishchak Oleksandr Ilkovych Pipelines Department “Prykarpattransgaz” tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; Chernyk Yurii Ivanovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0342) 78–43–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.zakhidenergo.ua Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halo– sulfo– nitro– Procurement subject: code 45.34.2 – other electrical mounting works or nitrose derivatives (natural gas odorant – ethyl mercaptan – 102,4 t) (reconstruction of turbo–generator ТГВ–200 and its thyristor excitation Supply/execution: warehouse of Bohorodchany Line Production Administration system on power–generating unit No.5 of Burshtynska TPP) of Main Gas Pipelines of the Affiliate of Main Gas Pipelines Department Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”, “Prykarpattransgaz”, Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast; from the date III – IV quarters of 2012 of contract conclusion till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Submission: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 111 21.06.2012 10:00 23.05.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 21.06.2012 15:00 23.05.2012 14:30 Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 860000 Tender security: not required Terms of submission: 210 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000330143961 Customer’s registration account: 26004100215001

12029 12033 Department for Education of Mykolaiv City Council PJSC “DTEK Zakhidenergo” 3 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Lakhtionov Ivan Valentynovych Kishchak Oleksandr Ilkovych tel./fax: (0512) 58–39–70 tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: major repair of pre–school educational establishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.143 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: pre–school educational establishment No.143, 5–v Chervonykh Website which contains additional information on procurement: Maiovshchykiv St., Mykolaiv; 2012–2013 www.zakhidenergo.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 45.34.3 – other mounting works (reconstruction Obtaining of competitive bidding documents: 3 M.Morska St., Mykolaiv, office 13 of control and management system of power–generating unit No.5 Submission: 3 M.Morska St., Mykolaiv, office 13 of Burshtynska TPP) 25.06.2012 10:00 Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”, Opening of tenders: 3 M.Morska St., Mykolaiv, office 11 III – IV quarters of 2012 25.06.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Customer’s registration account: 35412003000917 Submission: at the customer’s address, office 611 21.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 21.06.2012 14:50 Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 286800 Terms of submission: 210 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000330143961

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12034 12036 Regional Association of Capital Construction SOE “Pilot Farm “Kutuzivka” of National Academy of Donetsk City of Agrarian Sciences of Ukraine” 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 6 Shkilna St., 62405 Kutuzivka Village, Kharkiv Oblast Zhuzhoma Karine Karenivna Pyvovar Iryna Viktorivna tel.: (062) 335–19–59, 335–82–26; tel./fax: (057) 747–21–52 tel./fax: (062) 304–11–29; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol www.tender.me.gov.ua A–76, petrol A–92, diesel fuel (summer), diesel lubricant M10Г2К or Procurement subject: “Completion of construction of the club of Municipal equivalent) – petrol A–76 – 136500 l; petrol A–92 – 16000 l; diesel fuel Enterprise “Regional health–improving complex for children and young (summer) – 391000 l; diesel lubricant M10Г2К or equivalent – 21100 l people “Perlyna Donechchyny”, Sviatohirsk (1 stage)” Supply/execution: 1 Mekhanizatorska St., Kutuzivka village, Kharkivskyi Supply/execution: Sviatohirsk; 2012 Rayon, Kharkiv Oblast, Ukraine, warehouse of fuel and lubrication materials; Procurement procedure: open tender July – August 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 21 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 21.06.2012 09:00 office of the deputy director Opening of tenders: at the customer’s address, office 21 Submission: at the customer’s address, office of the deputy director 21.06.2012 10:00 21.06.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office Customer’s registration account: 35448005003859 21.06.2012 09:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 260067900 12035 SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 12038 Antonova Olena Mykhailivna State Joint–Stock Holding Company “Artem” tel.: (06256) 5–24–34; 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv tel./fax: (06256) 5–55–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary www.tender.me.gov.ua intermediation, 2 lots: lot 1 – giving counter–guarantee of the Contract Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames performance in the amount of USD 24681463; lot 2 – giving counter– (friction prop 7T–20y (or equivalent) – 2000 units, prop OKУ–04 (or guarantee of advance payment return in the amount of USD 37022195 equivalent) – 280 units) Supply/execution: at the customer’s address; lot 1 – May 2012 – July 2013; lot 2 – Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; June 2012 – June 2013 May 2012 – May 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Submission: at the customer’s address, office 21 “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, 20.06.2012 09:00 tel./fax: (044) 247–89–21 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Offer price: lot 1 – USD 1815528, lot 2 – USD 2420368 20.06.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26003100381 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600114200

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12039 12041 General Prosecutor’s Office of Ukraine Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Hryhorchuk Vadym Ivanovych 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel./fax: (044) 280–87–27 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: A–95 Euro type I – 316 000 l) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.51.1 – machines and equipment for metal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industry (coring devices – 14 units) office 1108 Supply/execution: Kharkiv Oblast; August – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 1108 Procurement procedure: open tender 08.06.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 403 office 1006 08.06.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 1006 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 150000 25.06.2012 10:00 Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall of the Law on Public Procurement 25.06.2012 11:20 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006601004115 Customer’s registration account: 35212003003265

12042 12040 PrJSC “Hnivanskyi Special PJSC “DTEK Zakhidenergo” Reinforced Concrete Plant” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 15 Promyslova St., 23310 Hnivan, Tyvrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast Kishchak Oleksandr Ilkovych Stakhova Lilia Ivanivna tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel.: (04355) 3–38–97; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; tel./fax: (04355) 3–35–98; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed stone www.zakhidenergo.ua fraction 5/10 – 25 400 t, fraction 10/20 – 59 280 t) Procurement subject: code 45.34.2 – other electrical mounting works Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 (reconstruction of package transformer of power–generating unit No.5 Procurement procedure: open tender of Burshtynska TPP) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”, room of the head of administration III – IV quarters of 2012 Submission: at the customer’s address, reception room of the head Procurement procedure: open tender of administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 11.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 611 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 21.06.2012 10:00 11.06.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Tender security: bank guarantee or surety, or contract of financial risk insurance, 21.06.2012 14:40 UAH 450000 Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 340000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Terms of submission: 210 days; not returned according to part 3, article 24 of the of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26000330143961 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600233628

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12043 12046 PJSC “Sumykhimprom” PJSC “Zakarpattiaoblenergo” 12 Kharkivska St., 40012 Sumy 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Osipov Andrii Olehovych Bulyna Mykhailo Mykhailovych tel.: (0542) 67–42–05; tel./fax: (0312) 61–98–61; tel./fax: (0542) 67–43–18 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (wire, protective earth (track superstructure materials – 25 dnms.) wire): wire – 52 t, protective earth wire – 5 km Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract Supply/execution: warehouse at the customer’s address, July 2012 – July 2013 conclusion – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, securities Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 department Submission: at the customer’s address, office 417 Submission: at the customer’s address, securities department 20.06.2012 13:00 26.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 20.06.2012 14:00 26.06.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 100000 Customer’s registration account: 2600808544 Terms of submission: during bid validity period – 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007301200004 12045 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 12048 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv OJSC “Lysychanskvuhillia” Derkachenko Vitalii Vasyliovych 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Siminchenko Volodymyr Stepanovych e–mail: [email protected] tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.14.7 – derivatives of organic products with Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance specific functions (Gipanol or equivalent – 2500 t) and repair of machinery and equipment for mining industry Supply/execution: Kharkiv Oblast; August – December 2012 and construction (services in repair of machinery and equipment for Procurement procedure: open tender mining industry), 19 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, June 2012 – December 2012 office 1006 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 25.06.2012 10:00 office 108, competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Submission: at the customer’s address, office 108, competitive bidding committee 25.06.2012 11:10 21.06.2012 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Customer’s registration account: 26006601004115 21.06.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 1000000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 12096 OJSC “Odesa Portside Plant” Law on Public Procurement 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Customer’s registration account: 2600501004583 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 350 000 000 m3 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.08.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ostchem Holding Limited, address Themistokli Dervi 48 Athienitis Building flat/office 101 PC 1066 Nicosia, Cyprus, tel.: (044)393–10–71, tel./fax: (044) 393–10–74 Offer price: USD 150500000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26008013149980

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12049 12052 Public Joint–Stock Company “Kryvorizhgaz” SOE “Selydivvuhillia” 1, Metalurgiv pr., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Region, 50051 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Kozub Ihor Stepanovych Kurierov Oleksii Viktorovych tel.: (067) 541–62–26; tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (056) 405–39–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar industry (stationary equipment), 7 lots articles (full bore flanged ball valve KZSHS41 nzh Ru16 or equivalent – Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”; July 2012 – December 2013 425 units, full bore ball valve KZSHS41 Ru16 with the weld gear or Procurement procedure: open tender equivalent – 3 units, threaded brass coupling ball straight–through valve Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, O15 – 10965 units, threaded brass ball manometric three–way valve Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, procurement O15 – 100 units, steel crane for underground installation – 85 units, department, 4th floor valve 30s41 nzh Ru16 or equivalent – 565 units, ball valve 11s33p PN16 Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated BREEZE or equivalent – 280 units) Subdivision “Supply Administration”, procurement department, 4th floor Supply/execution: place of the goods delivery: the goods are supplied to the 25.06.2012 09:00 central warehouse of the Public Joint–Stock Company “Kryvorizhgaz”, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 1 Tsymlianska St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast. Basis term of the goods 25.06.2012 10:00 delivery – on DDP terms, according to “Incoterms–2000”, 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is office of the secretary of competitive bidding committee, office 5 specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 210 (administrative office head) Customer’s registration account: 26007006582002 10.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, classroom of educational–course 12053 point SOE “Pervomaiskvuhillia” 10.07.2012 14:00 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast Tender security: not required Soroka Dmytro Oleksandrovych Customer’s registration account: 26001232454001 tel./fax: (06455) 3–35–10; e–mail: pu–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12051 SOE “Odesa Railway” www.tender.me.gov.ua 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Rohachevskyi Oleksandr Mykhailovych devices (different measuring, control devices for mining industry), 8 lots tel.: (048) 727–49–26, 727–29–87; Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Pervomaiskvuhillia”; tel./fax: (048) 727–29–89; July – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 320, 425 Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 320, 425 Procurement subject: code 27.10.1 – primary ferrous metallurgy products 20.06.2012 10:00 (brake shoes – 3 dnms.) Opening of tenders: at the customer’s address, studio Supply/execution: 2 Stepna St., Odesa; till 31.12.2012 20.06.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, Customer’s registration account: 35232035000853 procurement department Submission: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, procurement department 25.06.2012 11:00 Opening of tenders: 2 Zankovetskoi St., Odesa, procurement department 25.06.2012 14:00 Tender security: deposit, UAH 198170 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26009000005

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12054 12056 PJSC for Gas Supply and Gasification Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” “Zhytomyrgaz” 15 M.Raskovoi St., Kyiv, 02002 35 Feshchenko–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr Lysak Anatolii Volodymyrovych Moshkivskyi Oleksandr Andriiovych tel.: (044) 516–83–27 tel./fax: (0412) 34–44–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.32.1 – insulation works (repair of corrosion– www.tender.me.gov.ua resistant of coating of constructions and industrial pipelines of main Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary ammonia line linear part) intermediation (receiving funds of physical persons as payment for Supply/execution: Dnipropetrovsk, Donetsk, Kharkiv, Mykolaiv, Odesa Oblasts; consumed natural gas) 2012 Supply/execution: Zhytomyr and residential areas of Zhytomyr Oblast; Procurement procedure: open tender during 2012 – 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Procurement procedure: open tender conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Submission: at the customer’s address, office 205 08.06.2012 09:30 15.06.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 08.06.2012 11:30 of the board, office 400 Tender security: not required 15.06.2012 14:00 Customer’s registration account: 26002011480101 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12002 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is State Joint–Stock Holding Company “Artem” specified in the competitive bidding documents. 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv Customer’s registration account: 26003001520001 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 12055 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” granting (opening of non–revolving multicurrency credit line with the 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast limit, equivalent to UAH 311610000.0) Sameliuk Eduard Anatoliiovych Supply/execution: at the customer’s address, May 2012 – February 2013 tel.: (0629) 40–86–78; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0629) 40–86–60 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “State Export– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel./fax: (044) 247–89–21 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 52558220 Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging Additional information: Qualification criteria are established in accordance with equipment (equipment for load fastening – 35 dnms.) article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: at the customer’s address, by lots; during 2012 – 2013 Customer’s registration account: 26003100381 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 12057 Submission: at the customer’s address, administrative office SOE “Donbasantratsyt” 21.06.2012 11:30 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.06.2012 13:05 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, UAH 207788.21 Procurement subject: code 60.10.2 – services of railway in freight Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the transportation, 3 lots: lot 1 – organization of transportation of freight Law on Public Procurement of mine Krasnokutska (supply and cleaning of cars) batch 8 cars – Customer’s registration account: 2600800016056 356 batches; lot 2 – organization of transportation of freight of mine Kniahynivska (supply and cleaning of cars) batch 10 cars – 285 batches; lot 3 – organization of transportation of freight of mine Khrustalska, batch 10 cars – 263 batches Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – SOE “Donetsk Railway”, 68 Artema St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 319–44–50, tel./fax: (062) 332–26–48 Offer price: lot 1 – UAH 6433632, lot 2 – UAH 1663659, lot 3 – UAH 750212,76 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001300263330

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12058 12060 SOE “Torezantratsyt” PJSC “Lvivoblenergo” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna Borzenkova Viktoriia Valeriivna tel.: (06254) 3–45–02; tel./fax: (032) 239–23–67; tel./fax: (06254) 3–21–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 270 units Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: 10 Siaivo St., Lviv, agro–industrial complex–3, competitive equipment (equipment for mechanotherapy and equipment for treatment bidding committee; July – December 2012 of respiration disturbance), 6 lots: lot 1 – oxygen self–rescue of ШСС– Procurement procedure: open tender 1П type or equivalent – 1400 units; lot 2 – training self–rescue device Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– of ШСС–1T1 type or equivalent – 40 units; lot 3 – regeneration cartridge industrial complex–3, competitive bidding committee for training self–rescue device or equivalent – 1670 units; lot 4 – Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, competitive respirator P–30 or equivalent – 2 units; respirator P–34 or equivalent – bidding committee 20 units; lot 5 – oxygen booster compressor КД–8 or equivalent – 21.06.2012 09:00 3 units; lot 6 – filters for dust mask or equivalent – 80400 units Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, agro–industrial complex–3, competitive Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material bidding committee Resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 21.06.2012 13:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, UAH 150000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to Submission: at the customer’s address, office 22 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 20.06.2012 10:00 Customer’s registration account: 26000310498 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 20.06.2012 11:00 12061 Tender security: not required SOE “Pilot Farm “Askaniiske” of Askaniia State Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 Agricultural Experimental Station of Institute of Irrigation Farming of National Academy 12059 of Agrarian Sciences of Ukraine LLC “Luhansk Energy Association” 16, 40 rokiv Peremohy St., Tavrychanka village, Kakhovskyi Rayon, Kherson Oblast 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Khomenko Serhii Volodymyrovych Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (05536) 9–11–16; tel.: (0642) 332–902; tel./fax: (05536) 9–11–45 tel./fax: (0642) 332–975; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable – 9786,8 units till 31.12.2012 Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Procurement procedure: open tender warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Submission: at the customer’s address, office 2 Procurement procedure: open tender 25.06.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Submission: at the customer’s address, office 416 25.06.2012 10:00 11.06.2012 08:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11.06.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: deposit, UAH 7700 Customer’s registration account: 26008131320301 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005144883

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12062 12064 SOE “Pilot Farm “Askaniiske” of Askaniia State Ministry of Defense of Ukraine Agricultural Experimental Station of Institute 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of Irrigation Farming of National Academy Savchuk Halyna Ivanivna, Semirnenko Ihor Ivanovych of Agrarian Sciences of Ukraine tel.: (044) 271–12–89; 16, 40 rokiv Peremohy St., Tavrychanka village, Kakhovskyi Rayon, Kherson Oblast tel./fax: (044) 454–73–56 Khomenko Serhii Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (05536) 9–11–16; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (05536) 9–11–45 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment (medical syringes and devices for blood transfusion www.tender.me.gov.ua and infusion solutions), 8 dnms. Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products, 4 lots Supply/execution: military–medical clinical centres of the regions and military units Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion on the territory of Ukraine, till 01.12.2012 till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 building No.5, office 223 Submission: at the customer’s address, office 2 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 25.06.2012 09:00 05.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 25.06.2012 11:00 05.06.2012 16:30 Tender security: not required Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 91170.8 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008131320301 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 271–12–89. Customer’s registration account: 35216019003192 12063 Main Department for Town Development, Architecture and Housing Maintenance 12065 and Utilities of Volyn Oblast State Administration Administration of Environmental Protection 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast of Dniprodzerzhynsk City Council Kharko Mykhailo Stepanovych of Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; 19 Moskvoretska St., 51931 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (0332) 72–99–15; Korotka Tetiana Oleksandrivna e–mail: [email protected] tel.: (05692) 3–23–24; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05692) 3–35–54; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of kindergarten for 150 places) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Shapova St., Torchyn urban settlement, Lutsk, Volyn Oblast; Procurement subject: restoration and maintenance of favorable hydrological 12 months from the moment of beginning of works regime, sanitary condition and improvements of the Dnieper River in the Procurement procedure: open tender district of city beach and bay in Naberezhna St. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 Supply/execution: Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast; July – October 2012; Submission: at the customer’s address, office 703 June – August 2013 21.06.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 200 21.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 200 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 22.06.2012 09:00 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 24 of the Law on Public Procurement 22.06.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35429003010676 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35426003004427

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12066 12068 Subsidiary Company “Volynoblavtodor” Department of Housing and Utilities OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 41 Kovelska St., 43001 Lutsk, Volyn Oblast 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Fedunyk Volodymyr Romanovych Kolomoiets Andrii Viktorovych tel.: (0332) 72–53–64; tel.: (056) 732–49–39; tel./fax: (0332) 72–30–17; e–mail: gkh–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of water supply pipeline in Pivdenne Procurement subject: code 14.40.1 – salt, 2 lots: lot 1 – industrial salt – village and Zaliznychnykiv village in Pavlohrad 4900 t; lot 2 – industrial salt with anti–caking agent – 2800 t Supply/execution: Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12.2012 Supply/execution: Volyn Oblast; June – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 158 office of the deputy head of economic issues 20.06.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, head’s reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office 158 08.06.2012 10:00 20.06.2012 14:10 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head Tender security: not required of economic issues Additional information: For additional information, please, call at 08.06.2012 14:00 tel.: (056) 732–49–39 Tender security: not required Customer’s registration account: 35424063003457 Customer’s registration account: 37129008003320

12069 12067 SOE “Gas Turbine Research and Production Administration of Housing Maintenance Complex “Zoria–Mashproekt” and Utilities of Alushta City Council of the 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi District Autonomous Republic of Crimea Talanova Oksana Anatoliivna 1 Sovetska Sq., 98500 Alushta, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (0512) 49–34–98; Postelnikov Serhii Vitaliiovych tel./fax: (0512) 49–92–02; tel./fax: (06560) 2–58–09; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: reconstruction of the building of preschool educational processing (network equipment, blade center: packet switch of data establishment No.12 in microdistrict No.4, Alushta processing center No.1 – 1 set; packet switch of data processing Supply/execution: Alushta, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 center No.2 – 2 sets; node cluster upgrade kit SVC (2145–CG8) – 1 set; Procurement procedure: open tender chassis IBM eServer BladeCenter (tm) H Chassis with 2x2980W PSU Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 63 P/N 88524TG – 1 unit; users application center ITIBM BladeServer HS23 Submission: at the customer’s address, office 63 T/M: 7875 – 5 units; universal server IBM BladeServer HS23 T/M: 7875 – 13.06.2012 09:00 4 units; Backup Server IBM BladeServer HS23 T/M: 7875 – 1 unit) Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Supply/execution: at the customer’s address; 60 days after prepayment 13.06.2012 13:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35421001003308 office 241, plant management, checkpoint Submission: at the customer’s address, office 241, plant management, checkpoint 15.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office 15.06.2012 13:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600701623

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12070 12072 City Department for Education of Vuhledar City State Enterprise National Power Supply Company Council “Ukrenergo” 2 Sovetska St., 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Mysnyk Svitlana Volodymyrivna Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel./fax: (06273) 6–57–79; tel.: (044) 238–31–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 249–19–28; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings www.tender.me.gov.ua (reconstruction of universal block of Vuhledar general educational school Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000 – repair and reconstruction No.3 of I–III levels for placement of kindergarten groups and equipment of production and office premises of buildings of State Enterprise of playgrounds for children of preschool age on the territory of school) “National Power Supply Company “Ukrenergo” at 25 Symona Petliury St. Supply/execution: general educational school, Vuhledar, Donetsk Oblast, Supply/execution: at the customer’s address, August 2012 – June 2013 during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 470 office of the head of department for education 20.06.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office of the head of department for Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) education 20.06.2012 11:30 28.05.2012 08:00 Tender security: bank guarantee, UAH 275907 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of department Terms of submission: 90 days; not returned according to paragraph 3, article 24 for education of the Law on Public Procurement 28.05.2012 10:00 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Tender security: not required with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Additional information: The availability of the corresponding permission or license please, call at tel.: (044) 238–30–13, 238–31–87. from the bidder for conducting construction–assemblage works, considerable Customer’s registration account: 26009619994140 work experience in accomplishment of given works. Customer’s registration account: 35427032002822 12073 Communal Institution “Cherkasy Regional Oncology 12071 Center” Donetsk Higher Specialized School of Olympian 7 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy Reserve named after S.Bubka Karbivnychyi Volodymyr Yakovych 2–a Luhovtsova St., 83045 Donetsk tel.: (0472) 45–05–12; Kucherov Anatolii Andriiovych tel./fax: (0472) 37–01–23; tel.: (062) 266–20–96; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 313–19–43; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 6 lots: lot 1 – 45 dnms.; www.tender.me.gov.ua lot 2 – 54 dnms.; lot 3 – 56 dnms.; lot 4 – 69 dnms.; lot 5 – 15 dnms.; Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – services in current repair of the lot 6 – 10 dnms. building (current repair of the building of Donetsk Higher Specialized Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 School of Olympian Reserve named after S.Bubka) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the deputy chief doctor on economic issues Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 Submission: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on Submission: at the customer’s address, office 27 economic issues 16.06.2012 09:00 29.03.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 16.06.2012 09:30 29.03.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive Customer’s registration account: 35415001002005 bidding documents. Customer’s registration account: 35419004002567

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12074 12076 SOE “Plant 410 Civil Aviation” SOE “Shakhtarskantratsyt” 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Burlutskyi Oleksandr Viktorovych, Marchenko Nadiia Karpivna Dehtiariov Yurii Anatoliiovych tel.: (044) 246–95–62, 249–30–24; tel.: (06255) 7–34–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (06255) 4–50–67; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.42.2 – semi–finished aluminum products, www.tender.me.gov.ua 4 lots: lot 1 – 14600 kg; lot 2 – 7000 kg; lot 3 – 5000 kg; lot 4 – 12500 kg Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement Supply/execution: FCA, Incoterms 2010; June 2012 – June 2013 of physical and chemical quantities (equipment and devices for control Procurement procedure: open tender on parameters of mine atmosphere and de–gassing), 11 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 administrative office, personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 20.06.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 422 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 21.06.2012 10:00 20.06.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Tender security: not required 21.06.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 246–98–67 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260070128162 Customer’s registration account: 26004301666425

12075 12077 State Establishment “Institute of Urgent Motor Roads Service in Sumy Oblast and Restorative Surgery named after V.K.Husak of State Motor Roads Service of Ukraine of AMS of Ukraine” 79/2 Romenska St., 40002 Sumy 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk Romaniuk Ivan Petrovych Lomykin Ihor Anatoliiovych tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; tel.: (062) 385–06–54; tel./fax: (0542) 62–47–33; tel./fax: (062) 387–51–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.ukravtodor.gov.ua equipment, 4 lots: lot 1 – equipment for sterilization – 4 dnms.; lot 2 – Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, laboratory equipment – 1 dnm.; lot 3 – intensive care equipment – streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair of bridge 5 dnms.; lot 4 – diagnostic equipment – 2 dnms. crossing across the Vorskla River on motor road (H–12) Sumy – Poltava Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 km 70+838) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, policlinic, Procurement procedure: open tender 3rd floor, office of the deputy director on economic issues Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the deputy investment department, office 417 director on economic issues Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 08.06.2012 09:00 20.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, policlinic, 3rd floor, office of the Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 deputy director on economic issues 20.06.2012 10:30 08.06.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 182000, lot 2 – UAH 19000, lot 3 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with UAH 145000, lot 4 – UAH 64000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001171427001 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35210005000325

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12078 12080 Health Care Department of Rubizhne City Council Utility Enterprise of Kyiv Oblast Council of Luhansk Oblast “Pereiaslav–Khmelnytskteplomerezha” 19 Studentska St., 93009 Rubizhne, Luhansk Oblast 33 I.Mazepy St., 08400 Pereiaslav–Khmelnytskyi, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Polishchuk Nataliia Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04567) 5–66–52, 5–35–47; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot e–mail: [email protected] water (including coolants), 3487,559 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: institutions of health care department in Rubizhne, www.tender.me.gov.ua Luhansk Oblast; January – December 2012 Procurement subject: code 20.10.4 – wood sawdust and waste (wood waste Procurement procedure: procurement from the sole participant briquettes), 1800 t Name, location and contact phone number of the participant: Utility Specialized Supply/execution: at the customer’s address, October 2012 – April 2013 Heat Supply Enterprise “Rubizhneteplokomunenergo” of Rubizhne City Council, Procurement procedure: open tender 157 Ivanova St., 93000 Rubizhne, Luhansk Oblast, tel.: (06453) 7–32–14, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 6–48–51 room Offer price: UAH 3279200 Submission: at the customer’s address, reception room Additional information: Procurement procedure from the sole participant is 21.06.2012 08:30 applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Procurement. Qualification criteria are established in accordance with article 16 21.06.2012 10:30 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 35412030002018, 35428024002018, Additional information: Qualification conditions are established in accordance with 35413028002018, 35414027002018 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003702716126

12079 Health Care Department of Khmelnytska Oblast 12081 State Administration PJSC “Kyivenergo” 46 Shevchenko St., 29000 Khmelnytskyi 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Fediv Natalia Vasylivna Tysiachnyk Mykhailo Vasyliovych tel./fax: (0382) 76–54–65; tel.: (044) 206–70–45; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medicaments for Procurement subject: reconstruction of equipment 35 kV of substation equipment of emergency stations (departments), 84 dnms. “Teletsentr” with replacement of isolating switch, short–circuitor – 35 kV Supply/execution: Khmelnytska Oblast special medical supply base (15/1 I.Franka for vacuum circuit breakers with supply of equipment (assemblage St., 29000 Khmelnytskyi), from the date of the contract conclusion and till the and construction, start up and adjustment works with supply end of 2012 of equipment) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; not later than December 25, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: open tender office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 Submission: at the customer’s address, office 401 22.06.2012 12:00 11.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th 22.06.2012 15:00 floor) Tender security: not required 11.06.2012 13:30 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: bank guarantee or insurance, UAH 52000 tel.: (0382) 76–54–65. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35410013001630 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: [email protected] – Pesliak Valentyna Petrivna Customer’s registration account: 26005962482793

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12083 12085 PJSC “State Food and Grain Corporation PJSC “State Food and Grain Corporation of Ukraine” of Ukraine” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Hapon Oleksandr Oleksandrovych Faier Dmytro Anatoliiovych tel./fax: (044) 206–15–28, 206–15–18 tel.: (050) 448–98–11; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 206–15–24; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts and driving belts – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16133 units, 25979,8 m2 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations Procurement procedure: open tender and safeguarding (safeguarding and protection of objects using tracker Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, dogs) office 307A Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 307A or reception room Procurement procedure: open tender 13.06.2012 09:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 306 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307A Submission: at the customer’s address, reception room or office 306 13.06.2012 09:30 21.06.2012 09:15 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 21.06.2012 09:30 article 16 of the Law on Public Procurement. E–mail: [email protected] – Tender security: not required for submission of application for participation. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. E–mail: [email protected] – Customer’s registration account: 26009010100778 for submission of application for participation. More detailed information is specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 26009010100778 12084 PJSC “State Food and Grain Corporation of Ukraine” 12086 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry Hapon Oleksandr Oleksandrovych “Ukrspyrt” tel./fax: (044) 206–15–28, 206–15–18 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv www.tender.me.gov.ua Yanchevska Iryna Viktorivna Procurement subject: code 25.22.1 – plastic packing materials – 5 dnms. tel./fax: (044) 279–79–12; Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 307A Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products (antimicrobial Submission: at the customer’s address, office 307A or reception room agent and disinfectant – 16 834.75 kg) 12.06.2012 09:15 Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise Opening of tenders: at the customer’s address, office 307A “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine); 12.06.2012 10:30 July 2012 – March 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, article 16 of the Law on Public Procurement. e–mail: [email protected] – office 309, personally or by mail for submission of application for participation. More detailed information is Submission: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 309, personally or by mail specified in the competitive bidding documents. 03.07.2012 10:00 Customer’s registration account: 26009010100778 Opening of tenders: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 03.07.2012 16:30 Tender security: bank guarantee, UAH 7732.07 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000010051325

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12087 12089 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry of State Enterprise National Nuclear “Ukrspyrt” Energy–Generating Company “Energoatom” 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Babenko Mykola Kushnir Liubov Anatoliivna Oleksandrovych, Prykhodko Svitlana Petrivna tel./fax: (044) 279–79–12; tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18, 5–57–80, 5–61–93, 5–61–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: works: “Major repair with replacement of circular A–95 – 91755 l, petrol A–92 – 27450 l, petrol A–80 – 436140 l) bridge crane control system of lifting power 320/160. Power unit No.6” Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – December 2014 “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine); Procurement procedure: open tender July 2012 – February 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast, administrative building of construction department Obtaining of competitive bidding documents: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302 office 309, personally or by mail Submission: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Submission: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 309, personally or by mail administrative building of construction department of Separated Subdivision 03.07.2012 10:00 Zaporizhzhia NPP, office 302/1 Opening of tenders: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 11.06.2012 09:00 03.07.2012 13:30 Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Tender security: bank guarantee, UAH 41130 administrative building of construction department of Separated Subdivision Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Zaporizhzhia NPP, office 302/2 Law on Public Procurement 11.06.2012 13:30 Customer’s registration account: 26000010051325 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12091 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry specified in the competitive bidding documents. “Ukrspyrt” Customer’s registration account: 260002673 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv Kushnir Liubov Anatoliivna 12088 Municipal Enterprise of Outdoor Lighting Electrical tel./fax: (044) 279–79–12; Networks of Kyiv “Kyivmisksvitlo” e–mail: [email protected] 40 Mashynobudivna St., 03680 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Pavliuk Yevhen Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 458–05–14; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel tel./fax: (044) 458–05–12; fuel – 883530 l) e–mail: [email protected] Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine); www.tender.me.gov.ua July 2012 – February 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.kmda.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, Procurement subject: code 31.50.1 – electric lamps, 2 lots: lot 1 – 8 dnms.; office 309, personally or by mail lot 2 – 23 dnms. Submission: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 309, personally or by mail Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 03.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply 03.07.2012 12:00 service Tender security: bank guarantee, UAH 38640 Submission: at the customer’s address, supply service Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 14.06.2012 09:20 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 26000010051325 14.06.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 458–05–20 Customer’s registration account: 35430005001680, 26007053118261, 26007001023908

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12093 12097 State Enterprise of Alcoholic Eastern Regional Administration of State Border Beverages Industry “Ukrspyrt” Guard Service of Ukraine 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: 7 Inzhenernyi Lane, 61166 Kharkiv 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv Vaskevych Viktor Anatoliiovych Shostak Nataliia Mykhailivna tel./fax: (057) 700–92–08; tel./fax: (044) 279–79–12, 465–25–37; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of club building, letter “B–2” with the Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight transportation by aim to convert it into hostel and administrative premises at 7 Inzhenernyi specialized automobile transport, 400 alcohol tank trucks Lane in Kharkiv Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – December 2013 “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine); Procurement procedure: open tender July 2012 – March 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 107 Obtaining of competitive bidding documents: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, 21.06.2012 08:35 office 309, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 410 Submission: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 309, personally or by mail 21.06.2012 11:00 03.07.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 70000 Opening of tenders: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 03.07.2012 11:00 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 54000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Law on Public Procurement call at tel.: (057) 700–92–08 – Panteleiev Oleksandr Serhiiovych. Customer’s registration account: 26000010051325 Customer’s registration account: 35217003000079, 35218002000079

12095 12098 State Enterprise of Alcoholic Luhansk City Utility Enterprise Beverages Industry “Ukrspyrt” “Teplokomunenergo” 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: 23a Kurakina St., 91055 Luhansk 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv Shvets Yurii Mykolaiovych Shostak Nataliia Mykhailivna tel./fax: (0642) 93–21–42, 93–21–54; tel./fax: (044) 279–79–12, 465–25–37; e–mail: lgkp–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 14.40.1 – salt – 3500 t Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials Supply/execution: Luhansk; 365 days from the moment of contract conclusion and agents for cars – 41 270 l, 4 730 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise Obtaining of competitive bidding documents: 54 Karla Marksa St., 91055 Luhansk, “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine); office 2 July 2012 – March 2013 Submission: 54 Karla Marksa St., 91055 Luhansk, office 2 Procurement procedure: open tender 21.06.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, Opening of tenders: 54 Karla Marksa St., 91055 Luhansk, assembly hall office 309, personally or by mail 21.06.2012 14:00 Submission: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 309, personally or by mail Tender security: not required 03.07.2012 10:00 Customer’s registration account: 26008348102 Opening of tenders: 1 B.Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 03.07.2012 15:30 Tender security: bank guarantee, UAH 11500 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000010051325

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12099 12101 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast SOE “Volynvuhillia” of State Motor Road Service of Ukraine 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Nikolaichuk Serhii Mykhailovych Timchenko Hennadii Anatoliiovych, Didenko Serhii Mykhailovych, Kovaliova tel.: (03344) 3–21–91; Nataliia Volodymyrivna tel./fax: (03344) 3–30–04; tel.: (061) 787–51–40; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 787–51–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: tender@sad–zp.com.ua www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (services in raw coal washing), www.tender.me.gov.ua 900000 t Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: SOE “Volynvuhillia”; July – December 2012 www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: services in current repair of principal and local motor Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, roads in the public use of Zaporizhzhia Oblast and artificial constructions Volyn Oblast, office of material and technical supply on them Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2012 and technical supply Procurement procedure: open tender 20.06.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Opening of tenders: 1 Lutska St., Novovolynsk, Volyn Oblast, conference hall Submission: at the customer’s address, office 4 20.06.2012 10:00 21.06.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 21.06.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26003010381490 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 12102 Customer’s registration account: 35246001000303, 35232005004074, SOE “Volynvuhillia” 35223003004074 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Nikolaichuk Serhii Mykhailovych tel.: (03344) 32191; 12100 PJSC “Vinnytsiaoblenergo” tel./fax: (03344) 33004; 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia e–mail: [email protected] Tsyrkun Yurii Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0432) 35–45–40; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0432) 61–17–03; Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products (timbering), 4 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: July – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (automated Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, installation for 40 work places for regulation and check of single–phase Volyn Oblast, material–technical supply office electricity meters MTS140–40, automated stand for 10 work places for Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, material–technical regulation and check of single–phase electricity meters MTS110–10, supply office automated stand for 1 work place for regulation and check of single– 21.06.2012 09:00 phase electricity meters MTS101 – 5 units) Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Supply/execution: Vinnytsia; November – December 2012 21.06.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: Structural unit “Material Additional information: More detailed information is specified in the competitive and Technical Supply and Motor Transport” of PJSC “Vinnytsiaoblenergo”, bidding documents. 1 Frunze St., 21001 Vinnytsia, material and technical supply department, Customer’s registration account: 26003010381490 office 6 Submission: Structural unit “Material and Technical Supply and Motor Transport” of PJSC “Vinnytsiaoblenergo”, 1 Frunze St., 21001 Vinnytsia, administrative premises, 2nd floor, office 10 20.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 20.06.2012 11:15 Tender security: not required Customer’s registration account: 260093012845

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12103 12105 Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” State Enterprise “National Nuclear Energy OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Generating Company “Energoatom” 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Batrakov Andrii Oleksandrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (061) 787–64–36; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (061) 787–53–09; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not quantities and ionization radiation (equipment of radiation control system included into other groups (non–activated mineral powder of 1st grade – for Separated Subdivision Rivne NPP, block No.2 – 322 units) 5000 t) Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, September 2012, September 2013, Supply/execution: Berdianskyi Reinforced Concrete Plant, Troiany Village, February 2014 Berdianskyi Rayon; Zaporizkyi Reinforced Concrete Plant, Matviivka Village, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast; Melitopolskyi Reinforced Concrete Plant, Obilne Village, Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Melitopolskyi Rayon; Vasylivskyi Reinforced Concrete Plant, Vasylivka, entrance hall Vasylivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; 2012 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Procurement procedure: open tender 25.06.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Submission: at the customer’s address, office 52 25.06.2012 16:15 21.06.2012 09:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 499971 Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according 21.06.2012 10:00 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275 Customer’s registration account: 26004300003118

12106 12104 Municipal Enterprise “Blahoustrii” SOE “Snizhneantratsyt” of Moskovskyi District of Kharkiv 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 42 Bestuzheva St., 61161 Kharkiv Antonova Olena Mykhailivna Budov Kostiantyn Volodymyrovych tel.: (06256) 5–24–34; tel./fax: (057) 771–61–93; tel./fax: (06256) 5–55–65; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (purchase of cars for solid Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts (mine household waste transportation), 3 lots: lot 1 – trucks “KUM” – KGB – conveyor belt (belt ШР–1000–1000/5 ЕР–200–4.0/2.0 ТГ У5 (or 6.5 or equivalent – 4 units; lot 2 – trucks “KUM” – KGB – 80 rear loading equivalent) – 1000 running meters; belt ШР–800–800/4 ЕР–200– dump truck or equivalent – 1 unit; lot 3 – trucks KO–425 portal mounted 4.0/2.0 ТГ У5 (or equivalent) – 2000 running meters; belt ШР–1200– on ZIL (diesel) or equivalent – 2 units 800/4 ЕР–200–4.0/2.0 ТГ У5 (or equivalent) – 400 running meters)) Supply/execution: 27 Heorhiivska St., Moskovskyi District, Kharkiv; Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”, June 2012 – June 2013 July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Submission: at the customer’s address, office 21 Submission: at the customer’s address, office 1 20.06.2012 09:00 15.06.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 20.06.2012 11:00 15.06.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, specified in the competitive bidding documents. call at tel.: (057) 771–61–93 – Lisnycha Oksana Volodymyrivna. Customer’s registration account: 2600114200 Customer’s registration account: 35440006002573

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12107 12109 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” PJSC “Sumykhimprom” 5 Pestelia St., 73000 Kherson 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Hudym Olha Heorhiivna Osipov Andrii Olehovych tel./fax: (0552) 42–16–42; tel.: (0542) 67–42–05; e–mail: [email protected] tel./fax: (0542) 67–43–18 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electric apparatus Procurement subject: code 17.40.2 – other textile products (containers: (vacuum circuit–breakers), 2 dnms. “big–bags” – 81000 units, “Q–bags” – 6000 units) Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, from the date of the contract Procurement procedure: open tender conclusion – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 Submission: at the customer’s address, tender department Submission: at the customer’s address, office 417 16.05.2012 09:00 21.06.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 16.05.2012 14:10 21.06.2012 14:00 Tender security: money transfer to the customer’s account according to the Tender security: not required contract, UAH 50000 Customer’s registration account: 2600808544 Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 12110 Customer’s registration account: 26001007597201 SOE “Chaika” 38 Harmatna St., 03067 Kyiv Kysliachenko Halyna Markivna 12108 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” tel.: (044) 497–51–84, 408–39–72; 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast tel./fax: (044) 408–01–45; Bilodid Ivan Vasyliovych e–mail: [email protected] tel.: (0629) 40–86–48; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0629) 40–86–60 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 10 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, Dudarkiv Village, Boryspilskyi Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (dockside Rayon, Lisne Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast; Novyi Shliakh cranes – 3 units) Village, Kozeletskyi Rayon, Chernihiv Oblast; June – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 office of the first deputy general director Submission: at the customer’s address, administrative office Submission: at the customer’s address, office of the first deputy general director 21.06.2012 11:30 20.06.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general 21.06.2012 13:00 director Tender security: bank guarantee, UAH 3500000 20.06.2012 10:00 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Tender security: not required to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001601003898 Customer’s registration account: 2600800016056

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12111 12113 PJSC “Sumykhimprom” Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” Osipov Andrii Olehovych 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0542) 67–42–05; Kulyk Mykola Volodymyrovych tel./fax: (0542) 67–43–18 tel.: (05653) 5–36–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05653) 5–47–38; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 25.22.1 – plastic packing materials Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (polypropylene bags – 2500000 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; from the date of contract conclusion – Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors December 2012 and hydraulic systems, 21 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 417 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 21.06.2012 13:00 Submission: at the customer’s address, office 125 Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 11.06.2012 09:00 21.06.2012 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall in Tender security: not required reception room of general director) Customer’s registration account: 2600808544 11.06.2012 15:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26005010139246 12112 SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 12114 Antonova Olena Mykhailivna Health Care Department of Zakarpattia Oblast tel.: (06256) 5–24–34; State Administration tel./fax: (06256) 5–55–65; 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast e–mail: [email protected] Romanko Hanna Vasylivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03122) 3–54–89; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0312) 61–55–38; Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining e–mail: [email protected] industry (feed system ВСПК.00.00.000–206–71 (without cable, without Website of the Authorized agency which contains information on procurement: chain) (or equivalent) – 1 unit) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”, June 2012 – June 2013 Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the address, specified by the customer, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 June – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: open tender 20.06.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, office 203 20.06.2012 11:30 05.06.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 05.06.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 2600114200 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35419010000951

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12115 12117 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Tryhub Viktor Anatoliiovych Tryhub Viktor Anatoliiovych tel.: (0624) 57–81–10; tel.: (0624) 57–81–10; tel./fax: (0624) 57–81–15; tel./fax: (0624) 57–81–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.62.3 – buildings and structures of truck Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (un–insulated wire pipelines, communication and power supply (supports CB–105–3.6 of type AC 35–70 or equivalent – 135 t) or equivalent in the amount of 2000 units, supports CB–95–2.0 or Supply/execution: customer’s warehouse, 1 Tramvaina St., Horlivka, equivalent in the amount of 7000 units) Donetsk Oblast; July – December 2012 Supply/execution: Donetsk Oblast; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 320 20.06.2012 12:00 20.06.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 20.06.2012 13:00 20.06.2012 13:30 Tender security: deposit, UAH 219375 Tender security: deposit, UAH 390200 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0624) 57–81–10 call at tel.: (0624) 57–81–10 Customer’s registration account: 26001185394800 Customer’s registration account: 26001185394800

12118 12116 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” Tryhub Viktor Anatoliiovych 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0624) 57–81–10; Kulyk Mykola Volodymyrovych tel./fax: (0624) 57–81–15; tel.: (05653) 5–36–91; e–mail: [email protected] tel./fax: (05653) 5–47–38; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 106,5 km www.tender.me.gov.ua Supply/execution: customer’s warehouse, 1 Tramvaina St., Horlivka; Procurement subject: designing of work project on development July – December 2012 of Motronivsko–Annivska section of Malyshevske field Procurement procedure: open tender Supply/execution: on the territories of Piatykhatskyi and Verkhniodniprovskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Rayons of Dnipropetrovsk Oblast; July – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 320 Procurement procedure: open tender 20.06.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 125 20.06.2012 10:30 11.06.2012 09:00 Tender security: deposit, UAH 176327 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall in Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 reception room of general director) of the Law on Public Procurement 11.06.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26005010139246 call at tel.: (0624) 57–81–10 Customer’s registration account: 26001185394800

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12119 12121 State Enterprise “National Nuclear Energy Military Unit 1471 Generating Company “Energoatom” 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 3 Vietrova St., 01032 Kyiv of State Frontier Service of Ukraine Chebrov Viktor Dmytrovych Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel.: (067) 235–02–24; e–mail: [email protected] tel./fax: (067) 239–21–25; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, www.tender.me.gov.ua generators and transformers (high–voltage bushings for Separated Procurement subject: general–military dry units, 2 lots: lot 1 – general– Subdivision Zaporizhzhia NPP), 3 units military dry units in the cardboard wrapper – 35000 units; lot 2 – Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 90 days from the date general–military dry units in the vacuum wrapper – 35000 units of the contract conclusion Supply/execution: the customer’s warehouse, Savyntsi village, Rokytnianskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Kyiv Oblast, June – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Procurement procedure: open tender entrance hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Submission: at the customer’s address, office 6 25.06.2012 11:00 21.06.2012 09:30 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 25.06.2012 15:30 21.06.2012 10:30 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 23929 Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 77000, lot 2 – UAH 84000 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35217002000516 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 12122 Customer’s registration account: 26002100019275 State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 12120 LLC “Luhansk Energy Association” Chebrov Viktor Dmytrovych 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Shatalov Viacheslav Valeriiovych e–mail: [email protected] tel.: (0642) 332–902; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0642) 332–975; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products (spare tools and accessories for pipeline fittings for Separated www.tender.me.gov.ua Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No. 1–6), 2 lots: lot 1 – spare tools Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electric equipment and accessories for fittings produced by SEMPELL – 580 units; lot 2 – (oil circuit–breaker ВПМ–10/630 with ПР), 15 units spare tools and accessories for fittings produced by SEBIM – 56 units Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; 6 months from the date of contract located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: at the customer’s address, office 416 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 11.06.2012 08:00 21.06.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 11.06.2012 10:00 21.06.2012 16:15 Tender security: deposit, UAH 14900 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the UAH 83881.13, lot 2 – UAH 115641.65 Law on Public Procurement Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Customer’s registration account: 26005144883 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12123 12125 Motor Roads Service in Kherson Oblast State Tax Service of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv 23 Popovycha St., 73036 Kherson Lisniak Serhii Ivanovych, Laba Myroslav Stefanovych, Omelianchuk Valentyn Zadorozhnii Yurii Mykolaiovych Vasyliovych tel./fax: (0552) 35–40–09; tel.: (044) 247–33–26, 247–34–64, 590–27–97; e–mail: sadho–[email protected] tel./fax: (044) 272–02–50 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on current mid–life repair of motor road M–14 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Odesa–Melitopol–Novoazovsk (to Tahanroh) on section km 180+438 – processing (consumables for copying and printing equipment of Xerox km 184+281 in Kherson Oblast firm, components for server equipment), 2 lots: lot 1 – consumables Supply/execution: Kherson Oblast; June – December 2012 for copying and printing equipment of Xerox firm – 2927 units; lot 2 – Procurement procedure: open tender components for server equipment, namely: hard disk of 1 type – 52 units, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 47, hard disk of 2 type – 28 units 3rd floor Supply/execution: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, June – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 47, 3rd floor Procurement procedure: open tender 11.06.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, office 1811 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 3rd floor Submission: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, office 1811, personally or by mail 11.06.2012 13:30 21.06.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, Press–centre of the State Tax Customer’s registration account: 35246006005977 Service of Ukraine 21.06.2012 15:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 220000, lot 2 – UAH 10000 12124 Motor Road Service in Kyiv Oblast Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of the State Motor Road Service of Ukraine Law on Public Procurement 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv Additional information: Ways of receiving additional information are specified in Lukianchuk Tamara Leonidivna paragraph 1.5. Criterion of estimation – the lowest price. tel.: (044) 249–87–00; Customer’s registration account: 35212001004136 tel./fax: (044) 200–05–03; e–mail: [email protected] 12126 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Enterprise “Kyiv Metro” www.tender.me.gov.ua 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Website which contains additional information on procurement: Sas Valentyna Ivanivna, Oliinyk Mykola Anatoliiovych www.ukravtodor.gov.ua tel.: (044) 238–58–92, 238–58–65, 238–54–39; Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current tel./fax: (044) 238–58–13, 238–54–16 mid–life repair of motor road C101309 (Kyiv–Fastiv–Bila Tserkva– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zvenyhorodka) – Petrivske on section km 0+000 – km 2+512, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast – 2,512 km Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices (cabinets Supply/execution: motor road C101309 (Kyiv–Fastiv–Bila Tserkva– of automated control systems for major construction of section Zvenyhorodka) – Petrivske on section km 0+000 – km 2+512; December 2012 of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro line from “Vystavkovyi Tsentr” Procurement procedure: open tender station to Odeska Square in Holosiivskyi District of Kyiv), 13 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Supply/execution: 1–a Chervonotkatska St., Kyiv; September – October 2012 contractual department (addition) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (addition) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 11.06.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 517 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 25.06.2012 10:00 11.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 527 Tender security: not required 25.06.2012 11:15 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: deposit, UAH 40000 tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35240013000390 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, 35441024001508, 35231030001508

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12127 12129 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” SOE “Torezantratsyt” 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Tarasiuk Serhii Zakharovych Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna tel.: (061) 286–38–69; tel.: (06254) 3–45–02; tel./fax: (061) 225–38–75 tel./fax: (06254) 3–21–47; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products, www.tender.me.gov.ua 2 lots: lot 1 – reinforced–concrete poles – 6 326 units; lot 2 – concrete Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (round bar – products – 831 units 26 dnms.) – 416,22 t Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; July – December 2012 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of material Procurement procedure: open tender resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Procurement procedure: open tender office 104 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 Submission: at the customer’s address, office 22 21.06.2012 11:00 26.06.2012 10:00 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., Zaporizhzhia, office 201 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 21.06.2012 15:00 26.06.2012 11:00 Tender security: deposit, bank guarantee, lot 1 – UAH 310000, lot 2 – UAH 16300 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call at Law on Public Procurement tel.: (06254) 3–21–47 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (061) 225–38–21 12130 Customer’s registration account: 260240131709 Motor Road Service in Kyiv Oblast of the State Motor Road Service of Ukraine 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv 12128 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast Lukianchuk Tamara Leonidivna of State Motor Road Service of Ukraine tel.: (044) 249–87–00; 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia tel./fax: (044) 200–05–03; Timchenko Hennadii Anatoliiovych, Didenko Serhii Mykhailovych, Kovaliova e–mail: [email protected] Nataliia Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (061) 787–51–40; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (061) 787–51–95; Website which contains additional information on procurement: e–mail: tender@sad–zp.com.ua www.ukravtodor.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – construction of road interchange www.tender.me.gov.ua in different levels on km 21+767 of motor road M–06 Kyiv – Chop, Website which contains additional information on procurement: Kyiv Oblast (interchange) www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: existent motor road M–06 Kyiv – Chop km 21+767, Kyiv Oblast; Procurement subject: services in current mid–life repair of motor road December 2013 T–08–03 Zaporizhzhia – Mariupol on section km 10+476 – km 11+153 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Procurement procedure: open tender contractual department (addition) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (addition) Submission: at the customer’s address, office 4 11.06.2012 09:00 11.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 11.06.2012 11:00 11.06.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 35246001000303, 35232005004074 tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 Customer’s registration account: 35240013000390

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12131 12133 State Enterprise Lugansk Regional Management PJSC “Dniprogaz” of Liquidation of Lossible Coalmining 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk and Coalprocessing Enterprises Vorobiov Volodymyr Illich 14 Dzerzhynskoho St., 94005 Stakhanov, Luhansk Oblast tel.: (0562) 36–85–20; Moiseiev Andrii Volodymyrovych tel./fax: (056) 740–22–57, (0562) 33–36–26 tel.: (06444) 4–12–72; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06444) 4–10–75 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (longitudinal electro– www.tender.me.gov.ua welded steel pipes insulated by extruded polyethylene – 12 dms.) Procurement subject: construction and reconstruction of buildings Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 and constructions during transferring mining enterprise into drainage Procurement procedure: open tender regime mine “Holubivska” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Kirovsk, Luhansk Oblast; August 2012 – December 2013 office 210–B Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 210–B Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 230 21.06.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 230 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 21.06.2012 13:00 21.06.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 239 (conference hall) Tender security: not required 21.06.2012 14:00 Customer’s registration account: 260040006707002 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12134 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” call at tel.: (06444) 4–62–24 – Khoruzhyi Yevhen Vasyliovych 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast Customer’s registration account: 35235014002169 Striukov Oleksii Oleksandrovych tel.: (04868) 2–58–48; tel./fax: (048) 760–07–30; 12132 Department of Economy and Development e–mail: [email protected] of Cherkasy City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy www.tender.me.gov.ua Barabokha Oleksandr Volodymyrovych Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (0472) 36–01–68; www.ilport.com.ua/tenders/ e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4 dnms., 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on reconstruction of Odeska St., from Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Kotovskoho St. to Sumhaitska St. in Cherkasy procurement department Supply/execution: Cherkasy; 10 months from the moment of advance receipt Submission: at the customer’s address, procurement department Procurement procedure: open tender 21.06.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Opening of tenders: at the customer’s address, hall of carrying out procurement Submission: at the customer’s address, office 214 procedures 13.06.2012 11:00 21.06.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 500000, lot 2 – not required 13.06.2012 14:30 Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not Tender security: deposit, UAH 156909.42 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: security validity period – bid validity period, terms of return Additional information: Qualification criteria are established in accordance with according to article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26003057001278 call at tel.: (0472) 32–02–84. Number of participants with whom framework contract is planned to be concluded – 1. Customer’s registration account: 35419001003442

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12135 12137 Motor Roads Service in Kherson Oblast PJSC for Gas Supply and Gasification of State Motor Roads Service of Ukraine “Dnipropetrovskgaz” 23 Popovycha St., 73036 Kherson 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk Zadorozhnii Yurii Mykolaiovych Povkh Viktor Volodymyrovych tel./fax: (0552) 35–40–09; tel.: (056) 790–42–67; e–mail: sadho–[email protected] tel./fax: (056) 377–24–96; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on reconstruction of bridge over the Inhulets www.tender.me.gov.ua River and approaches to it on motor road Kochubeivka – Davydiv Brid, Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing km 30+919 (remaining work after adjustment) devices – 35 dnms. Supply/execution: Kherson Oblast; June – December 2012 Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; during 12 months from the Procurement procedure: open tender date of contract signing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 47, Procurement procedure: open tender 3rd floor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Submission: at the customer’s address, office 47, 3rd floor Submission: at the customer’s address, office 109 11.06.2012 09:00 26.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 3rd floor Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 11.06.2012 11:00 26.06.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35246006005977 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 12136 Health Care Department of Zakarpattia Oblast Customer’s registration account: 260053011257 State Administration 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 12139 Romanko Hanna Vasylivna SOE “Prydniprovska Railway” tel.: (03122) 3–54–89; 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk tel./fax: (0312) 61–55–38; Kucherenko Ivan Stepanovych e–mail: [email protected] tel.: (056) 793–05–28 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website which contains additional information on procurement: equipment (consumables for hemodialysis), 6 dnms. www.tender.uz.gov.ua Supply/execution: at the address, specified by the customer; Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial June – December 2012 leasing services “Financial leasing services for purchase of ballast Procurement procedure: open tender cleaner”), 1 machine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 Supply/execution: Verkhivtseve station, the territory of Separated Subdivision Submission: at the customer’s address, office 203 “Dnipropetrovsk centre for mechanization of track works and repair of track 05.06.2012 10:00 equipment”; from the date of contract conclusion till December 2017 (5 years) Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Procurement procedure: open tender 05.06.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 137 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.07.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall specified in the competitive bidding documents. 02.07.2012 14:00 Customer’s registration account: 35419010000951 Tender security: bank guarantee, UAH 580000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (056) 793–04–27 – Ivanchak Serhii Volodymyrovych, tel.: (056) 793–07–31 – Hordiienko Volodymyr Volodymyrovych Customer’s registration account: 26006000012

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12141 12142 Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Valierko Mykhailo Andriiovych, Pimenov Ihor Leonidovych, Teliatnykov Serhii Feshchenko Andrii Pavlovych Oleksiiovych tel./fax: (044) 280–92–95; tel.: (044) 454–73–54, 226–30–03; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 454–73–55; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kyivmiskbud.ua Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (lifts), real estate (purchase of accommodation on the secondary market in 5 lots regions of Ukraine), 11 lots: lot 1 – up to 20 apartments; lot 2 – up to Supply/execution: Kyiv, customer’s construction sites; from the moment 10 apartments; lot 3 – up to 10 apartments; lot 4 – up to 32 apartments; of contract conclusion till 31.12.2012 lot 5 – up to 10 apartments; lot 6 – up to 20 apartments; lot 7 – up to Procurement procedure: open tender 20 apartments; lot 8 – up to 40 apartments; lot 9 – up to 24 apartments; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 lot 10 – up to 4 apartments; lot 11 – up to 20 apartments (competitive bidding department) Supply/execution: lot 1 – Chop, Zakarpattia Oblast; lot 2 – Mukachevo, Submission: at the customer’s address, office 703 (competitive bidding Zakarpattia Oblast; lot 3 – Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast; lot 4 – Vilniansk, department) Zaporizhzhia Oblast; lot 5 – Yelyzavetivka village, Dnipropetrovsk Oblast; lot 6 – Bila Tserkva, Kyiv Oblast; lot 7 – Kremenchuk, Poltava Oblast; lot 8 – Kostopil, 22.06.2012 10:00 Rivne Oblast; lot 9 – Sumy; lot 10 – Chernivtsi; lot 11 – Kyiv; till 30.10.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, conference hall Procurement procedure: open tender 22.06.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Tender security: not required building No.5, office 221 Customer’s registration account: 260033026 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 21.06.2012 10:00 12143 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 SOE “Snizhneantratsyt” 21.06.2012 14:30 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Tender security: bank guarantee, deposit (interest–free), UAH 622288.75, lot 1 – Antonova Olena Mykhailivna UAH 52650, lot 2 – UAH 26325, lot 3 – UAH 29118.75, lot 4 – UAH 93800, lot 5 – tel.: (06256) 5–24–34; UAH 29362.5, lot 6 – UAH 60225, lot 7 – UAH 56175, lot 8 – UAH 124425, lot 9 – tel./fax: (06256) 5–55–65; UAH 68295, lot 10 – UAH 11240, lot 11 – UAH 70612.5 e–mail: [email protected] Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and central heating boilers, with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement, specified in clause 4 lots: lot 1 – boiler ДКВР–10/13 with isolation valves, furnace 6, section 3 of the competitive bidding documents. To submit the bids ТЧ 2,7/6,5 in a set (or equivalent) – 1 set; lot 2 – boiler НИИСТУ–5 and participate in the opening procedure, it is necessary to submit in writing (by with isolation valves in a set (or equivalent) – 4 units; lot 3 – heat– fax) till 15:00 of previous day the candidate of the participant or the participant’s hydrodynamic furnace ТЕК–45 with spare parts and devices and a set representative for arrangement of passes by tel./fax: (044) 454–73–55, of water conditioning (or equivalent) – 4 units; lot 4 – hot air section 456–63–95, specify the procurement subject and passport data. The pass is КСк 4–11–02 ХЛЗБ (or equivalent) – 100 units given upon availability of the passport. Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; July 2012 – July 2013 Customer’s registration account: 35210037003192, 35227235003192 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21

12176 Submission: at the customer’s address, office 21 State Enterprise of Ukraine “International 20.06.2012 09:00 Children’s Centre “Artek” Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 41 Leninhradska St., 98645, Hurzuf Urban Settlement, Yalta 20.06.2012 15:30 the Autonomous Republic of Crimea Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution, 884 500 m3 specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Customer’s registration account: 2600114200 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Crimean Republican Enterprise “Production Enterprise of Water and Sewage Utilities of Southern Coast of Crimea”, 27 Kryvoshty St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0654) 34 30 52 Offer price: UAH 4006785 Customer’s registration account: 26008340025301

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12144 12147 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for turbines K–1000–60/3000 for Separated Subdivision Rivne NPP www.tender.me.gov.ua of State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological “Energoatom”), 1034 units processes control (equipment of information storage systems in the Supply/execution: warehouse of Rivne Department of Separated Subdivision conditions of beyond design basis event “Black box” for Separated “Storage facilities” of State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Subdivision Zaporizhzhia NPP, block No.2) – 6 units Company “Energoatom”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 70 calendar days Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Structural Subdivision “Storage from the date of prepayment facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; during 30 days from the date Procurement procedure: procurement from the sole participant of contract conclusion Name, location and contact phone number of the participant: Engineering– Procurement procedure: open tender Production Company in a form of LLC “Remenergo”, 12/28 Korduby St., 79024 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Lviv, tel./fax: (032) 244–51–23, 232–41–00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Offer price: UAH 27163920,07 21.06.2012 11:00 Additional information: The Participant complies with qualification criteria Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Customer’s registration account: 2600210001927 21.06.2012 14:45 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 71784 12149 Terms of submission: 120 days (during tender validity period); not returned State Enterprise “National Nuclear Energy according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Generating Company “Energoatom” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 3 Vietrova St., 01032 Kyiv article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26002100019275 Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for turbines K–1000–60/3000 for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP of State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company 12145 Municipal Enterprise “International Airport “Energoatom”), 1004 units and 1 kg Donetsk” Supply/execution: warehouse of Yuzhnoukrainsk Department of Separated 83021 Donetsk, Airport Subdivision “Storage facilities” of State Enterprise “National Nuclear Energy Karakai Oleksandr Oleksandrovych Generating Company “Energoatom”; during 70 calendar days from the date tel.: (062) 344–74–77; of prepayment tel./fax: (062) 344–72–63; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: Engineering– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Production Company in a form of LLC “Remenergo”, 12/28 M. Korduby St., www.tender.me.gov.ua 79024 Lviv, tel./fax: (032) 244–51–23, 232–41–00 Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd, 26 dnms. Offer price: UAH 26929136,95 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Additional information: The Participant complies with qualification criteria Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26002100019275 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 419, administrative building Submission: at the customer’s address, office 419, administrative building 21.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor 21.06.2012 13:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001962507496

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12140 12152 SOE “Snizhneantratsyt” National Scientific Centre “Institute of Cardiology 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast named after Academician M.D. Strazhesko” Antonova Olena Mykhailivna 5 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv tel.: (06256) 5–24–34; Bokov Ihor Mykolaiovych tel./fax: (06256) 5–55–65; tel.: (044) 501–30–78; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 249–70–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment www.tender.me.gov.ua (suspended single–cable chair lift road of МДК type with length – 740 m, Website which contains additional information on procurement: management equipment in a set (or equivalent) – 1 set www.strazhesko.org.ua Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; July 2012 – July 2013 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement procedure: open tender equipment (MRI machine), 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Supply/execution: at the customer’s address; till 27.12.2012 Submission: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: open tender 20.06.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall planning – economic department 20.06.2012 16:00 Submission: at the customer’s address, planning – economic department Tender security: not required 14.06.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, academic council hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 14.06.2012 11:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: bank guarantee, UAH 125000 Customer’s registration account: 2600114200 Terms of submission: 120 days; according to article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35210019000068 12151 Motor Road Service in Khmelnytska Oblast 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi 12153 Vinskyi Stanislav Vikentiiovych PJSC for Gas Supply and Gasification tel./fax: (0382) 78–32–56, 78–32–50; “Zaporizhgaz” e–mail: [email protected] 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Falshtynskyi Volodymyr Ivanovych, Bondarenko Inna Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (061) 222–74–08, 212–79–39; Procurement subject: major repair of Starokostiantynivske shose St. (from tel./fax: (061) 222–65–88; Ozerna St. to Prospekt Myru St.) in Khmelnytskyi (2nd stage – section e–mail: [email protected] No.1) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Khmelnytskyi; June – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, devices (household gas meters, industrial gas meters, correctors, department of investment–cost–estimate work and construction, office 314 computerized installation for check–up of household gas meters), Submission: at the customer’s address, office 314 3 lots: lot 1 – household gas meters – 10539 units; lot 2 – industrial gas 06.06.2012 09:30 meters – 30 units, correctors – 30 units; lot 3 – computerized installation Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 for check–up of household gas meters – 1 unit 06.06.2012 10:00 Supply/execution: at the customer’s address, 52 Pivdenne shose, Zaporizhzhia; Tender security: not required one calendar year from the date of contract signing Customer’s registration account: 35449001001732 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception room Submission: at the customer’s address, reception room 31.05.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 31.05.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009201164001

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12154 12157 SOE “Snizhneantratsyt” Main Capital Construction Department 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast of Odesa Oblast State Administration Antonova Olena Mykhailivna 83 Kanatna St., 65107 Odesa tel.: (06256) 5–24–34; Velshynevska Olena Oleksandrivna tel./fax: (06256) 5–55–65; tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – Procurement subject: completion of construction of polyclinic for 375 22 dnms. visits per shift at 15 Dunaiska St. in Reni, Odesa Oblast (amount Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; June 2012 – June 2013 of accomplishment of works – according to conditions of the competitive Procurement procedure: open tender bidding documents) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Supply/execution: 15 Dunaiska St. Reni, Odesa Oblast; Submission: at the customer’s address, office 21 July 2012 – December 2013 20.06.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 20.06.2012 13:30 office 1126 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 1126 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11.06.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 1101 specified in the competitive bidding documents. 11.06.2012 12:00 Customer’s registration account: 2600114200 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 110000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 12155 Department for Capital Construction of Odesa City Additional information: For additional information, please, call at Council tel.: (048) 722–92–58, 728–35–18. 10–a Komitetska St., 65091 Odesa Customer’s registration account: 35428025003489 Kozhukhar Tetiana Pavlivna tel./fax: (048) 711–13–25; 12158 e–mail: tat–[email protected] Municipal Establishment “Primary Health Care Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Center No.1 Horlivka” of Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua 3 Brativ Mazikovykh St., 84624 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: construction of children’s polyclinic for 550 visits per Artemenkova Yevheniia Petrivna shift, located at the address: Odesa, microdistrict III–4–3 residential tel.: тел.(06242) 3–32–13; area named after Kotovskyi tel./fax: факс.(06242) 3–54–00; Supply/execution: microdistrict III–4–3 residential area named after Kotovskyi, e–mail: [email protected] Odesa; July 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Submission: at the customer’s address, office 6 equipment, 4 lots: lot 1 – radiologic equipment (X–ray diagnostic 11.06.2012 10:00 complex for 3 work places) – 1 unit; lot 2 – medical sterilizers Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer (steam sterilizer of horizontal type) – 3 units; lot 3 – steam sterilizer 11.06.2012 12:00 (steam sterilizer of horizantal type of large volume) – 1 unit; lot 4 – Tender security: bank guarantee, UAH 200000 electrodiagnostic equipment for treatment (electrocardiograph) – 2 units Terms of submission: 100 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: lots 1, 2, 4 – Polyclinic of Municipal Establishment Law on Public Procurement “Center of Primary Medical Care No.1”, 3 Brativ Mazikovykh St., Horlivka, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Donetsk Oblast; lot 3 – Children’s Milk Kitchen of Municipal Establishment articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, “Center of Primary Medical Care No.1”, 1 Mahistralna St., Horlivka, please, call at tel.: (048) 711–13–25. Donetsk Oblast; during 2012 Customer’s registration account: 35422029001148 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, one– storey building, accounting office, economy department Submission: at the customer’s address, one–storey building, accounting office, economy department 20.06.2012 12:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the chief doctor 20.06.2012 13:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35411005007097, 35423004007097

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12160 12162 Luhansk City Utility Enterprise SOE “Administration of Industrial “Teplokomunenergo” Enterprises of State Administration 23a Kurakina St., 91055 Luhansk of Railway Transport of Ukraine” Shvets Yurii Mykolaiovych 32 Fedorova St., 03038 Kyiv tel./fax: (0642) 93–21–42, 93–21–54; Bondarenko Olena Yuriivna e–mail: lgkp–[email protected] tel./fax: (044) 465–30–54 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines Website which contains additional information on procurement: and fittings: lot 1 – structured polyethylene plastic tubes with foamed www.dpupp.com.ua polyurethane heat insulation and polyethylene protecting cover for hot Procurement subject: stripping works, 3 lots water supply and heating networks (1.0 MPa/10 bar) – 2308 running Supply/execution: Khlystunivka, Bekhy and Kriukivshchyna pit management meters; lot 2 – tubes (PP–R type 3) and polypropylene adapter fittings for of SOE “Administration of Industrial Enterprises of State Administration cold– and hot water supply and heating networks – 1760 running meters; of Railway Transport of Ukraine”, till 31.12.2012 lot 3 – polyvinyl chloride free–flow tubes and fabricated shapes for them Procurement procedure: open tender for external and internal sewerage networks – 992 running meters, 3 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2000, the buyer’s Submission: at the customer’s address, office 204 warehouse, territory of the repair–construction production unit of the Luhansk 20.06.2012 09:00 City Utility Enterprise “Teplokomunenergo” – warehouse No.1, by separate lots, Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 81–a Klubna St., Luhansk, 365 days from the moment of the contract conclusion 20.06.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 13000, lot 2 – UAH 28000, lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: 54 Karla Marksa St., 91055 Luhansk, UAH 16000 office 2 Terms of submission: 90 days; not returned according to requirements of article 24 Submission: 54 Karla Marksa St., 91055 Luhansk, office 2 of the Law on Public Procurement 25.06.2012 10:00 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Opening of tenders: 54 Karla Marksa St., 91055 Luhansk, assembly hall with article 16 of the Law on Public Procurement. 25.06.2012 14:00 Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 Tender security: not required Customer’s registration account: 26008348102 12163 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 12161 Society of Sports and Physical Training “Dynamo” the Autonomous Republic of Crimea of Ukraine Kudik Volodymyr Valeriiovych, Demchenko Nataliia Vladyslavivna, Steblii Nataliia 29 Instytutska St., 01021 Kyiv Yevhenivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna Ponomar Tetiana Valentynivna tel.: (0652) 52–34–55, 52–37–97, 52–37–92 tel.: (044) 253–66–31; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting www.tender.me.gov.ua (opening of multiple currency credit line for purchasing materials, raw Procurement subject: major repair of cycle track with arrangement of ВМC materials, payment for the executed works and services, accounts line track on the sports complex “Dynamo” in Kharkiv, 1 object payable, salary payment, tax payment and other obligatory gathering Supply/execution: 3 Dynamivska St., Kharkiv, May – August 2012 (limit of multicurrency credit line – UAH 60 million) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; one year from the date of contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 conclusion Submission: at the customer’s address, office 414 Procurement procedure: open tender 26.04.2012 08:35 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the 26.04.2012 10:30 participant (or the participant’s representative) Tender security: not required Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Customer’s registration account: 35237001000490 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 11.06.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 11.06.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana – Head of purchase of goods, works and services department, commercial department. Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12164 12166 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Bashlykova Olha Olehivna, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–28, 52–37–92 tel.: (0652) 52–36–24, 52–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots: lot 1 – equipment (X–ray machine – 5 sets) petrol A–95 – 60 t, diesel fuel – 640 t; lot 2 – petrol A–80 – 120 t, diesel Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, fuel – 580 t; lot 3 – diesel fuel – 600 t the Autonomous Republic of Crimea, base of production and technical supply; Supply/execution: lot 1 – according to international rules for the Interpretation 2012 of Trade Terms “Incoterms–2000” – CPT station Yevpatoriia – tradeable Procurement procedure: open tender Prydniprovska railway, Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Kamenolomnya village, Sakskyi Rayon, lot 2 – according to international Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the rules for the Interpretation of Trade Terms “Incoterms–2000” – CPT station participant (or the participant’s representative) Yevpatoriia – tradeable Prydniprovska railway or by other means of transport, Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Sakskyi Rayon, lot 3 – in accordance with INCOTERMS 2000: DDP – to the 13.06.2012 09:00 vessels of PJSC “Chornomornaftogaz”: commercial Seaport of Feodosiia, Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, commercial Seaport of Kerch, commercial Seaport of Sevastopol, Chornomorsk the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Port (Department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylhach, 13.06.2012 10:40 Chornomorskyi rayon of Autonomous Republic of Crimea, Base of production Tender security: not required and technical supply); 12 months Additional information: For additional information, please, call at Procurement procedure: open tender tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana – Head of purchase of goods, works Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 and services department, commercial department. Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Customer’s registration account: 260020014162 participant (or the participant’s representative) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 12165 SOE “Lvivvuhillia” 13.06.2012 09:00 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Holub Volodymyr Hryhorovych, Besaha Serhii the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Mykhailovych 13.06.2012 11:20 tel./fax: (03257) 2–20–03, 2–32–39; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: For additional information, please, call at Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana – Head of purchase of goods, works www.tender.me.gov.ua and services department, commercial department. Procurement subject: code 29.12.1 – engines and pneumatic, hydraulic Customer’s registration account: 260020014162 power units, 15 lots Supply/execution: warehouse of Structural Subdivision of Administration 12159 “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia”; 2012 Chaplynka Water Management of State Committee Procurement procedure: open tender of Ukraine for Water Management Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 2 Viiskova St., 75200 Chaplynka Urban Settlement, Kherson Oblast Submission: at the customer’s address, office 123 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.06.2012 09:15 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 22030989 kW per hour 20.06.2012 10:15 Supply/execution: the customer’s objects, during 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 32323256 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC Power Supply Company “Khersonoblenergo” Chaplynskyi Rayon of Power Supply and Electrical Networks, 2–e I.Franka St., 75200 Chaplynka Urban Settlement, Kherson Oblast, tel.: (055) 382–14–97 Offer price: UAH 21433827 Customer’s registration account: 35229008000588, 35217009000588

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12167 12168 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Bashlykova Olha Olehivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–24, 52–37–92 tel.: (0652) 52–36–28, 52–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halo– sulfo– nitro– 2000 t) or nitro derivatives – 5 commodity items Supply/execution: according to international rules for the Interpretation of Trade Supply/execution: warehouse, Base of production and technical Terms “Incoterms–2000” – CPT station Yevpatoriia – tradeable Prydniprovska supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Sakskyi Rayon, railway, by railway or other transport to Base of production and technical the Autonomous Republic of Crimea; 2012 supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Sakskyi Rayon and Department Procurement procedure: open tender of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 participant (or the participant’s representative) Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, participant (or the participant’s representative) the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 13.06.2012 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 13.06.2012 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 13.06.2012 11:40 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Tender security: deposit (money resources), UAH 15818 13.06.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana – Head of purchase of goods, works tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana – Head of purchase of goods, works and services department, commercial department. and services department, commercial department. Customer’s registration account: 260020014162 Customer’s registration account: 260020014162

12488 12169 PJSC “Lvivoblenergo” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Borzenkova Viktoriia Valeriivna the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (032) 239–23–67; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana e–mail: [email protected] Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 52–37–92, 52–36–55 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 480000 l www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Lviv, Lviv Oblast, Ukraine; July – December 2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement procedure: open tender industry – 11 commodity items Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro– Supply/execution: Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., industrial complex–3, competitive bidding committee Kamenolomnya village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, competitive Procurement procedure: open tender bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 15.06.2012 09:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Opening of tenders: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, participant (or the participant’s representative) competitive bidding committee Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 15.06.2012 10:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Tender security: not required 13.06.2012 09:00 Customer’s registration account: 26000310498 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 13.06.2012 14:40 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana – Head of purchase of goods, works and services department, commercial department. Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12170 12171 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of State Enterprise National Nuclear the Autonomous Republic of Crimea Energy–Generating Company “Energoatom” Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Volodymyrivna Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Kukhar Tetiana tel.: (0652) 52–37–92, 52–36–55 Ivanivna, Salakhov Vadym Diaskarovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06139) 5–61–11, 5–57–80, 5–57–55, 5–65–46; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06139) 5–64–18; Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining e–mail: [email protected] industry (latches, valve, spherical cranes) – 15 commodity items Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., www.tender.me.gov.ua Kamenolomnya village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic 2012 regulation and control (digital recording device), 100 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: on DDP terms, Energodar; July – August 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, participant (or the participant’s representative) Zaporizhzhia Oblast (administrative building of Construction Administration Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP), office 302 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Submission: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast 13.06.2012 09:00 (administrative building of Construction Administration of Separated Subdivision Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Zaporizhzhia NPP), office 302 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 26.06.2012 09:00 13.06.2012 15:20 Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast Tender security: not required (administrative building of Construction Administration of Separated Subdivision Additional information: For additional information, please, call at Zaporizhzhia NPP), office 302 tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana – Head of purchase of goods, works 26.06.2012 12:40 and services department, commercial department. Tender security: not required Customer’s registration account: 260020014162 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at, tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18. More detailed information is specified 12172 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” in the competitive bidding documents. 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Customer’s registration account: 260002673 the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana 12177 Volodymyrivna SOE “Lvivvuhillia” tel.: (0652) 52–37–92, 52–34–81 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Savka Yaroslav Vasyliovych, Besana Serhii www.tender.me.gov.ua Mykhailovych Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (tubing pipe) – 52 t tel./fax: (03257) 2–20–03, 2–32–39; Supply/execution: Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., e–mail: [email protected] Kamenolomnya village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 for mining industry and construction, 11 lots Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Supply/execution: warehouse of separated subdivision of Administration participant (or the participant’s representative) “Zakhidvuhlepostach” (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon of Lviv Oblast); Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 2012 the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Procurement procedure: open tender 20.06.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Submission: at the customer’s address, office 123 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 27.06.2012 10:15 20.06.2012 10:20 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Tender security: not required 27.06.2012 11:15 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: not required tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana – Head of purchase of goods, works Additional information: lots include several positions of mounts of mining and services department, commercial department. equipment. The Participants, who have submitted propositions for all lots for all Customer’s registration account: 260020014162 positions, are admitted to tender evaluation Customer’s registration account: 26004302345

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12173 12174 Ministry of Defense of Ukraine Public Enterprise “Maritime Search and Rescue 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Service” Valierko Mykhailo Andriiovych, Pimenov Ihor Leonidovych, Teliatnykov Serhii 1 Lanzheronivska St., 65026 Odesa, Odesa Oblast Oleksiiovych Kutsyn Oleksii Ihorovych tel.: (044) 454–73–54, 226–30–03; tel.: (048) 785–44–67; tel./fax: (044) 454–73–55 tel./fax: (048) 785–44–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: purchase of accommodation in the regions of Ukraine www.tender.me.gov.ua on the conditions of share participation, 3 lots: lot 1 – up to 40 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel apartments; lot 2 – up to 15 apartments; lot 3 – up to 15 apartments fuel (in bulk) – 250 000 l, diesel fuel (coupons around Ukraine) – 5000 l, Supply/execution: lot 1 – Kyiv Oblast (Boryspilskyi, and/or Vasylkivskyi, and/ petrol A–95 (coupons around Ukraine) – 12 000 l or Kyiv–Sviatoshynskyi, and/or Brovarskyi, and/or Vyshhorodskyi, and/ Supply/execution: at the customer’s address, regions of Ukraine; or Obukhivskyi, and/or Borodianskyi Rayons; Irpin, and/or Bucha, and/ July – December 2012 or Hostomel Urban Settlement, and/or Kotsiubynske Urban Settlement), Procurement procedure: open tender lot 2 – Kremenchuk, Poltava Oblast, lot 3 – Zolotonosha, Cherkasy Oblast; till Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 237 November 30, 2012 Submission: at the customer’s address, office 227 Procurement procedure: open tender 21.06.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 building No.5, office 221, personally, on a written request 21.06.2012 12:00 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 Tender security: deposit, UAH 20000 02.07.2012 10:00 Terms of submission: not later than the time and the date of termination of receipt Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 of competitive bidding proposition by the customer; during bid validity period 02.07.2012 11:00 (105 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Tender security: bank guarantee, deposit (interest–free), UAH 207319, lot 1 – Public Procurement UAH 120450, lot 2 – UAH 42131, lot 3 – UAH 44738 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance Customer’s registration account: 26001010120216 with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement, specified in clause 6, section 3 of the competitive bidding documents. Obtaining of the competitive 12175 bidding documents is carried out on a written request of the participant Municipal Enterprise of Outdoor Lighting Electrical of procurement procedure, personally. To submit the bids and participate Networks of Kyiv “Kyivmisksvitlo” in the opening procedure, it is necessary to submit in writing (by fax) till 40 Mashynobudivna St., 03680 Kyiv, Ukraine 15:00 of previous day the candidate of the participant or the participant’s Pavliuk Yevhen Vasyliovych representative for arrangement of passes by tel./fax: (044) 454–73–55, tel.: (044) 458–05–14; 456–63–95, specify the procurement subject and passport data. The pass is tel./fax: (044) 458–05–12; given upon availability of the passport. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35210037003192, 35227235003192 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 12178 SOE “Central–Western Company www.tender.kmda.gov.ua “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–76 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 (A–80) – 155 000 l; A–95 – 35 000 l; diesel fuel – 30 000 l) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kyiv; July – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: design and survey works on adjustment of project on Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply liquidation of section “Verbolozivskyi” service Supply/execution: at the customer’s address; May 2012 – September 2012 Submission: at the customer’s address, supply service Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.06.2012 09:20 Name, location and contact phone number of the participant: State Scientific– Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Research, Project–Design and Project Institute “UKRNDIPROEKT”, 14.06.2012 10:00 46/2 Akademika Palladina Ave., 03142 Kyiv, tel.: (044) 450–22–04, Tender security: not required tel./fax: (044) 451–00–23, e–mail:[email protected] Additional information: For additional information, please, call at Offer price: UAH 1126233,60 tel.: (044) 458–05–20 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied Customer’s registration account: 35430005001680, 3544900001680, in accordance with article 12 and paragraphs 5 and 8, part 2, article 39 of the 26007053118261, 26007001023908 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35230002005373

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12179 12181 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” SOE “Odesa Railway” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Sas Valentyna Ivanivna, Oliinyk Mykola Anatoliiovych Sukhanyk Oleh Adolfovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych tel.: (044) 238–58–92, 238–58–65, 238–54–37; tel.: (048) 727–46–01, 727–36–65; tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–16 tel./fax: (048) 727–44–53, 727–36–43; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication apparatus www.tender.me.gov.ua (equipment of dispatch system – 423 units, telemechanics – 221 units, Website which contains additional information on procurement: tender.uz.gov.ua video monitoring – 424 units, equipment of administrative fiber–optic Procurement subject: works on development of working draft and project– line communication – 530 units, director’s communication – 76 units budget documentation: “Construction of new devices of signals for major construction of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro line from and interlocking and communication on sections of electrification “Vystavkovyi Tsentr” station to Odeska Square in Holosiivskyi district Dolynska – Mykolaiv and Mykolaiv Mykolaiv – Vantazhnyi” of Kyiv) Supply/execution: at the customer’s address; 28.12.2012 Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., 02100 Kyiv; IV quarter of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Odesa, office 91 Submission: at the customer’s address, office 517 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 25.06.2012 10:00 15.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 527 Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 25.06.2012 11:00 15.06.2012 14:00 Tender security: deposit, UAH 50000 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Terms of submission: during 90 calendar days; not returned according to part 3, Procurement article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35445019001508, 35244027001508, Customer’s registration account: 26003000001 35243028001508, 35441024001508, 35231030001508

12262 12180 NJSC “Nadra Ukrainy” SOE “Odesa Railway” 54 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Kotsiura Valerii Hryhorovych, Nikolaichuk Oleksandra Ihorivna Sukhanyk Oleh Adolfovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych tel.: (044) 454–15–04; tel.: (048)727–46–01, (048)727–36–65; tel./fax: (044) 520–17–46; tel./fax: (048)727–44–53,(048)727–36–43; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: tender.uz.gov.ua www.nadraukrayny.com.ua Procurement subject: works on development of working draft and project– Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining budget documentation: “Construction of new devices of signals industry, 3 lots: lot 1 – drilling rig for major repair of well for oil and gas and interlocking and communication on sections of electrification (lifting capacity 135 t) – 1 unit; lot 2 – drilling rig for drilling well for oil Mykolaiv – Kolosivka and joining arc b/p 225 km – post 102 km” and gas (lifting capacity 300 t) – 1 unit; lot 3 – drilling rig for drilling well Supply/execution: at the customer’s address; 28.12.2012 for oil and gas (lifting capacity 450 t) – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: Romny, Sumy Oblast; July – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Procurement procedure: open tender Odesa, office 91 Obtaining of competitive bidding documents: 10 S.Perovskoi St., 03680 Kyiv, 5th Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 floor, office 523v 15.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, 6th floor, office 610 Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 22.06.2012 09:00 15.06.2012 14:20 Opening of tenders: at the customer’s address, 6th floor, office 610 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 22.06.2012 10:30 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26004301844 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003000001

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12267 12354 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Public Utility “Sevteploenergo” of Sevastopol City “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Council NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2 L.Pavlichenka St., 99011 Sevastopol 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Andrieiev Mykhailo Borysovych Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych tel.: (0692) 54–50–32; tel./fax: (032) 294–84–65, 294–84–62; tel./fax: (0692)40–41–38; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: sevts–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.24.1 – construction of water ways, quays, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor causeways and other waterside structures, 2 lots: lot 1 – repair petrol (on coupons) – 195000 l; diesel fuel (on coupons) – 150000 l) of underwater line of gas pipeline– branch to Turka gas distribution Supply/execution: fuel filling stations, Sevastopol; July – December 2012 station nominal diameter 300, nominal pressure 55 across the Dniester Procurement procedure: open tender river (25,7 km); lot 2 – repair of underwater line of main gas pipeline Obtaining of competitive bidding documents: 6 Kozhanova St., 99003 Sevastopol, KBR–I and reserve branch nominal diameter 530, nominal pressure 51 office 2 across the Ikva river (116,1 km) Submission: at the customer’s address, reception room Supply/execution: lot 1 – Turka gas–distribution station, Turkivskyi Rayon, 15.06.2012 09:00 Lviv Oblast, lot 2 – Mlynivskyi Rayon, Rivne Oblast; not more than 120 calendar Opening of tenders: 6 Kozhanova St., Sevastopol, office of the first deputy director days from the moment of signing the contract, but not later than 30.11.2012 15.06.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with procurement department, office 509 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 107 specified in the competitive bidding documents. 16.05.2012 09:00 Customer’s registration account: 26006010123615 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 16.05.2012 11:00 12420 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 62900, lot 2 – UAH 110750 SOE “Poltava Oblavtodor”, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Law on Public Procurement 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava Additional information: For additional information, please, call at Rusin Serhii Stanislavovych tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych tel./fax: (0532) 61–33–26 Customer’s registration account: 26002337114001 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 12348 Municipal Corporation “Kyivavtodor” www.ukravtodor.gov.ua 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum processing products, Bielikov Oleksandr Anatoliiovych 5 lots: lot 1 – bitumen BND 60/90 – 1000 t; lot 2 – bitumen BND 60/90 – tel.: (044) 284–93–74; 1000 t; lot 3 – bitumen BND 60/90 – 1000 t; lot 4 – bitumen BND 60/90 – tel./fax: (044) 284–92–14; 1000 t; lot 5 – bitumen BND 60/90 – 1000 t e–mail: [email protected] Supply/execution: according to receiver’s requisites, Poltava Oblast; 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: according to requests www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception www.kievavtodor.net.ua room Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (rear loading dump truck Submission: at the customer’s address, reception room KO–427–70 mounted on MAZ–5337–02–248 or equivalent), 3 units 21.06.2012 09:00 Supply/execution: Kyiv; April – May 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Procurement procedure: open tender 21.06.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required marketing department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, marketing department article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their 20.03.2012 09:30 tenders to separate parts (lots) of the procurement subject. Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 26006020658001 20.03.2012 10:30 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 100000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35441024001456

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12486 Public Joint–Stock Company “Kryvorizhgaz” 1, Metalurgiv pr., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Region, 50051 Kozub Ihor Stepanovych tel.: (067) 541–62–26; tel./fax: (056) 405–39–90; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – Equipment for automatic data processing, Personal computer –70 pieces, Monitor – 60shtuk, Laptop – 5 pieces, the server – one item, the server – 16 pieces of A4 Printer – 30 pieces, Printer A3 – 8 pieces, multi–device A4 – 20 pieces, multipurpose device A3 – 5 pieces, Uninterruptible Power Supply – 20 pieces, batteries for uninterruptible power supplies – 35 pieces, fax machine – 3 pieces, Computer keyboard – 120 pieces, computer manipulator “mouse” – 120 pieces, computer power supply – 20 pieces, Hard disk – 10 pieces, Optical drive – 5 pieces. Supply/execution: Goods supplied to the central warehouse PJSC “Kryvorizhhaz” at Krivoy Rog, Dnepropetrovsk. St. Tsimlyanska 1, on DDP according to Incoterms 2000; 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer, cabinet secretary KKT, office. № 5, on written request, personally or by mail Submission: at customer kab.210, head office, personally or by mail 12.07.2012 10:00 Opening of tenders: Ukraine, Dnipropetrovsk region, Krivoy Rog, etc. Metallurg, 1 PAT “Kryvorizhhaz” classroom teaching and course item 12.07.2012 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001232454001

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

11996 Annoucements of procurement PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” procedures results 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (complex of exhibition services in organization of participation of NJSC “Naftogaz 09291 LLC “Luhansk Energy Association” Ukrainy” in the 25th World Gas Congress “WGC 2012”) 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Supply/execution: Kuala Lumpur, Malaysia; April – June 2012 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electric apparatus Procurement procedure: open tender (couplings), lot 1 – couplings – 460 sets, lot 2 – couplings – 3190 sets, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – couplings – 23 sets www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Announcement: No. 137047, Public Procurement Bulletin, No.33/6 (635/6) dated warehouses of the buyer’s structural subdivisions, situated on the territory 16.03.2012; Announcement: No. 08009, Announcer of the Public Purchasing, of Luhansk Oblast, the buyer’s separate objects, situated on the territory No. 13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 184771, Public Procurement of Luhansk Oblast, during 2012 according to applications Bulletin, No.49/10 (651/10) dated 24.04.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 075308, Public Procurement Bulletin, No.17/14 (619/14) LLC “AKKO International” (Kyiv)/UAH 3234762/10.05.2012 dated 08.02.2012; Announcement: No.04419, Announcer of the public purchasing, No.7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 132018, Public 12090 Procurement Bulletin, No.33 (635) dated 16.03.2012 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Date of the best bid acceptance: lot 1 – 14.03.2012 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 29.11.1 – reciprocating internal combustion lot 1 – LLC “Vikleon” (Kyiv)/UAH 667080/03.04.2012 engines (power unit) – 4 sets Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – December 2012 tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 11.05.2012 because Procurement procedure: open tender according to the decision of the standing administrative collegium of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Antimonopoly Committee of Ukraine on the consideration of complaints www.tender.me.gov.ua on law violations on public procurement (No.376–p/пк–ск dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 26.04.2012). Announcement: No. 145605, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 02.04.2012; Announcement: No.08471, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012 12047 SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk tenders were cancelled by decision dated 10.05.2012 because less than Procurement subject: code I.2 11 – researches and developments in the field two bids were admitted to tender evaluation (according to paragraph 1, of metallurgy, metal working, production of machinery and equipment article 30 of the Law on Public Procurement). (carrying out complex of works on production of units for launch vehicle (LV) “Cyclone–4 of NEV” for ground experimental testing) 12092 Supply/execution: 1 Kryvorizka St., Dnipropetrovsk, till 31.12.2014 Lychakivska Regional Administration Procurement procedure: procurement from the sole participant of Lviv City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 67 K.Levytskoho St., 79017 Lviv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current repair of roads (streets and entrances), 4 lots Announcement: No. 150991, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Supply/execution: the territory of Lychakivskyi Rayon, 09.04.2012; Announcement: No. 09042, Announcer of the Public Purchasing, till the end of December 2012 No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 167173, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.44 (646) dated 11.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 09.04.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 150991/1 dated 09.04.2012. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 116095, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 02.03.2012 – State Enterprise “Production Association Yuzhny 12.03.2012; Announcement: No.11102, Announcer of the Public Purchasing, Machine–Building Plant named after O.M. Makarov” (Dnipropetrovsk) / No.19 (93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 179878, Public Procurement UAH 144704000 (excl. VAT)/ 11.05.2012 Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 19.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 3 – Lviv Municipal Enterprise “Road–Repair Enterprise of Lychakivskyi Rayon” (Lviv)/UAH 2351800: lot 1 – UAH 2 151 800.00; lot 3 – UAH 200 000.00 /08.05.2012 lot 2 – Private Enterprise “Pryvatshliakhbud” (Lviv)/ UAH 140000/08.05.2012; lot 4 – Private Enterprise “Budformat” (Lviv)/ UAH 900000/08.05.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12094 12148 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” National Children’s Specialized Hospital 63 Artema St., 83001 Donetsk “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv for mining industry and construction, 11 lots: lot 1 – drive drum or Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (laboratory equivalent – 4 units; lot 2 – drive drum – 4 units; lot 3 – drive drum – reagents), 22 lots 30 units, bearing body – 120 units; remote–mount drum – 20 units, Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 tension drum – 20 units; lot 4 – belt flight section – 1 500 sets; lot 5 – line Procurement procedure: open tender section or equivalent – 500 sets; lot 6 – half–coupling or equivalent – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 32 units; lot 7 – half–coupling – 200 pcs.; lot 8 – half–coupling or www.tender.me.gov.ua equivalent – 32 units; lot 9 – roller support or equivalent – 600 units; Announcement: No. 145373, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated lot 10 – tension drum or equivalent – 4 units; drive drum or equivalent – 02.04.2012; Announcement: No.08555, Announcer of the Public Purchasing, 4 units; lot 11 – disc or equivalent – 48 units; axis or equivalent – No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 188067, Public Procurement 37 units; cage or equivalent – 40 units; sleeve or equivalent – 40 units; Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 gear shaft or equivalent – 76 units; cover or equivalent – 40 units; half– Date of the best bid acceptance: lots 1–22 – 26.04.2012 coupling or equivalent – 60 units Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Technical unit “Material–Technical Supply Department” procurement contract conclusion: of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk), lot 1 – Private Enterprise “MeDiS” (Lviv)/UAH 30482,40 (incl. VAT – during 2012 UAH 1100.40)/07.05.2012 Procurement procedure: open tender lots 11–14, 16–19, 22 – Private Enterprise “Aktsept” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1245818,89 (incl. VAT – UAH 48807.59: lot 11 – UAH 22713.25; www.tender.me.gov.ua lot 12 – UAH 45694.00; lot 13 – UAH 100608.00; lot 14 – Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua UAH 681268.80; lot 16 – UAH 41687.94; lot 17 – UAH 22784.80; Announcement: No. 094146, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated lot 18 – UAH 22458.10; lot 19 – UAH 7788.00; 27.02.2012; Announcement: No.06047, Announcer of the Public Purchasing, lot 22 – UAH 300816.00) / 07.05.2012 No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 199304, Public Procurement lots 2, 3 – LLC “Labix” (Kyiv)/UAH 116955,84 (incl. VAT – UAH 11643.64: Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 lot 2 – UAH 63720.00; lot 3 – UAH 53235.84) /07.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 4 – LLC “Ukrmedbudinvest” (Kyiv)/UAH 22267,38 (incl. VAT – tenders were cancelled for lots 1, 5, 6, 8–11 by decision dated 10.05.2012 UAH 1260.71)/07.05.2012 because less than two bids were submitted for tender (according to lot 5 – LLC “Lab–Universum” (Kyiv)/UAH 74480 (incl. VAT – article 30 of the Law on Public Procurement). UAH 4384.00) /07.05.2012 lot 15 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 69548,40 (incl. VAT – UAH 11591.40)/07.05.2012 12146 SOE “Antonov” lot 20 – LLC “Ukrdiahnostyka” (Kyiv)/UAH 372276 (incl. VAT – 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv UAH 61008.00) /07.05.2012 Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair lots 6–10, 21 – LLC “Dialogue Diagnostics” (Kyiv)/UAH 2022012,93 and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair (incl. VAT – UAH 218209.19: lot 6 – UAH 86567.74; lot 7 – of auxiliary power unit TA–12 for Ан–124–100, Ан–225 planes), 7 units UAH 198487.21; lot 8 – UAH 786225.70; lot 9 – UAH 79863.56; lot 10 – Supply/execution: on EXW terms – the supplier’s warehouse, according to UAH 698491.91; lot 21 – UAH 172376.81) /07.05.2012 Incoterms–2010, till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender 12182 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” www.tender.me.gov.ua 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Announcement: No. 078961, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars, 7358 dnms. 20.02.2012 (5 lots) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, 2012 (during 3 days from the moment tenders were cancelled by decision dated 10.05.2012 because less than of submission of the application by the customer) two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 113686, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No.06677, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 11.05.2012 because all bids were rejected.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12183 12185 Military Unit 1471 Affiliate of Administration “SIAT” of Subsidiary 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 Company “Ukrtransgaz” of PJSC “NJSC “Naftogaz of State Frontier Service of Ukraine Ukrainy” Procurement subject: code 15.13.1 – meat products (canned meat – 200 t), 61 Bilohorodska St., 08153 Boiarka, Kyiv Oblast 6 lots Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine, for mining industry and construction (spare parts for automotive February – December 2012 engineering and special vehicles KOMATSU – 313 units) Procurement procedure: preliminary qualification Supply/execution: warehouse at the customer’s address, 1 year Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 007264, Public Procurement Bulletin, No.4 (606) dated www.tender.me.gov.ua 09.01.2012; Announcement: No.00661, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 081264, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated No.2 (76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 183020, Public Procurement 20.02.2012; Announcement: No.05323, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 176830, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 23.04.2012 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Agroprodukt 2000” (Cherkasy)/UAH 1348200/10.05.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Agroprodukt 2000” (Cherkasy)/UAH 1348200/10.05.2012 Private Enterprise “NVK “Ukrmetalprodukt” (Dnipropetrovsk)/ lot 3 – Scientific–Production Firm “Istok–Dnepr” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2510462,95/11.05.2012 UAH 1159452/10.05.2012 lot 4 – Scientific–Production Firm “Istok–Dnepr” (Dnipropetrovsk)/ 12186 UAH 1186416/10.05.2012 Military Unit 1471 lot 5 – LLC “Slavprodukt” (Petrykiv village, Ternopil Oblast)/ 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 UAH 3273088/10.05.2012 of State Frontier Service of Ukraine lot 6 – LLC “Agroprodukt 2000” (Cherkasy)/UAH 674100/10.05.2012 Procurement subject: code 15.13.1 – meat products (tinned meat and cereal – 130 t), 6 lots Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine, 12184 State Enterprise of External Economic Activity February – December 2012 “Ukrinterenergo” Procurement procedure: preliminary qualification 85 Frunze St., 04080 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on major repair of main and general station www.tender.me.gov.ua equipment of Production Branch of State Enterprise of External Announcement: No. 007326, Public Procurement Bulletin, No.4 (606) dated Economic Activity “Ukrinterenergo”, Kaluska Thermal Station 09.01.2012; Announcement: No.00683, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Production Branch of State Enterprise of External Economic No.2 (76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 182931, Public Procurement Activity “Ukrinterenergo”, 1 Promyslova St., Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Kaluska Thermal Station; 245 calendar days from the date of entering Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 23.04.2012 procurement contract into force Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “Alpha–Contract” (Kyiv)/UAH 558000/10.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Slavprodukt” (Petrykiv village, Ternopil Oblast)/ Announcement: No. 126233, Public Procurement Bulletin, No.31/8 (633/8) dated UAH 1116000/10.05.2012 12.03.2012; Announcement: No. 07454, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – Scientific–Production Firm “Istok Dnepr” (Dnipropetrovsk)/ No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 182823, Public Procurement UAH 558450/10.05.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 lot 4 – LLC “Slavprodukt” (Petrykiv village, Ternopil Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 UAH 558000/10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 5 – LLC “Slavprodukt” (Petrykiv village, Ternopil Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 520800/10.05.2012 Subsidiary Enterprise “Lviv Assemblage Administration” lot 6 – LLC “Agroprodukt 2000” (Cherkasy)/UAH 1523970/10.05.2012 of OJSC “Pivdenteploenergomontazh” (Lviv)/UAH 7368966/14.05.2012 Additional information: I.I. Romanenko Acting Head of Competitive Bidding Committee, Deputy Director for Prospective Development

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12187 12190 OJSC “Turboatom” SOE “Makiivvuhillia” 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (welding electrodes – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (oil–refining 177000 kg) products, 1500 t) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Procurement procedure: open tender Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 056359, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated www.tender.me.gov.ua 13.02.2012; Announcement: No.03989, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 124771, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated No.7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 172968, Public Procurement 19.03.2012; Announcement: No. 07330, Announcer of the public purchasing, Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012 No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 181826, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 12.04.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Frunze–Electrod” (Sumy)/UAH 2067780/11.05.2012 procurement contract conclusion: LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 19995000/11.05.2012

12188 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 12191 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv State Enterprise of the Ministry of Defense Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into of Ukraine “Saky Central Military Clinical other groups, 2 lots Sanatorium named after M.I. Pyrohov” Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 2 Kurortna St., 96500 Saky, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: refrigerated meat – 31500 kg; lot 2 – frozen meat – 43600 kg www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Announcement: No. 080865, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Procurement procedure: open tender 20.02.2012; Announcement: No. 02196, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 183719, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Announcement: No. 046040, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.04.2012 06.02.2012; Announcement: No. 03293, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 6(80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 173746, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.47 (649) dated 18.04.2012 lot 1 – Scientific–Production Firm in a form of LLC “Promkomplekt” Date of the best bid acceptance: lot 2 – 12.04.2012 (Kharkiv)/UAH 1260600/11.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Production–Commercial Enterprise “DALI LTD” (Simferopol, lot 2 – “Mersen France Amiens S.A.S. (France)/EUR 535761/11.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1581774/11.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 12.04.2012 because 12189 OJSC “Odesa Portside Plant” the price of most successful bid exceeds the amount provided by the 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast customer for the procurement financing. Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock, 2 lots 12192 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 SOE “Artemvuhillia” Procurement procedure: open tender 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 6 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Announcement: No. 077970, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Donetsk Oblast; 2012 – 2013 20.02.2012; Announcement: No. 04743, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 168594, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.04.2012 Announcement: No. 109794, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12.03.2012; Announcement: No. 06655, Announcer of the public purchasing, procurement contract conclusion: No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 200310, Public Procurement lot 1 – LLC Company “Rarytet” (Dnipropetrovsk)/ Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 UAH 1763397,60/10.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 2 – LLC “Alba–Tekh” (Kominternivske urban settlement, tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 11.05.2012 because Odesa Oblast)/UAH 1897500/10.05.2012 less than two bids were submitted for tender.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12193 12196 Ministry of Regional Development, Subsidiary Company “Vinnytsia Oblavtodor” Housing and Utilities OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” of the Autonomous Republic of Crimea 27, 40–richchia Peremohy St., 21100 Vinnytsia 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (mazut Procurement subject: major repair of trolleybus line Simferopol – Alushta – M–100 – 1500 t) Yalta (3rd stage): lot 1 – major repair of trolleybus line Simferopol – Supply/execution: Vinnytsia Oblast; April – November 2012 Alushta – Yalta (3rd stage), lot 2 – technical supervision over Procurement procedure: open tender accomplishment of works on major repair of trolleybus line Simferopol – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Alushta – Yalta (3rd stage) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: trolleybus line Simferopol – Alushta; February – May, Website which contains additional information on procurement: September – October 2012 www.ykravtodor.gov.ua Procurement procedure: preliminary qualification Announcement: No. 123437, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.03.2012; Announcement: No. 07488, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 182768, Public Procurement Announcement: No. 222623, Public Procurement Bulletin, No.142/11(588/11) Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 dated 29.11.2011; Announcement: No. 22272, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 Purchasing, No.50 (72) dated 13.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 03.04.2012 because LLC “Company “Stoks – Trading” (Vinnytsia)/UAH 9570000/10.05.2012 of no need for procurement of goods, works.

12197 12194 State Institution “Institute of Pathology of Blood PrJSC “Crimea Titan” and Transfusion Medicine of the Academy 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area of Medical Sciences of Ukraine” Procurement subject: code 25.21.3 – plates, sheets, films, foil and plastic 45 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv belts without backing materials and connection with other materials Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals, 9 dnms. (468 vials, (plates, sheets, films, foil and plastic belts without backing materials 2564 capsules, 8 course of dosage) and connection with other materials in assortment – 141 000 kg) Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ipktm.inf.ua Announcement: No. 079650, Public Procurement Bulletin, No.19/4 (621/4) dated Announcement: No. 147971, Public Procurement Bulletin, No.37/1 (639/1) dated 13.02.2012; Announcement: No. 04682, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Announcement: No. 08541, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 178521, Public Procurement No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 177760, Public Procurement Bulletin, No.47/7 (649/7) dated 19.04.2012 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 3295000/07.05.2012 LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 2530903,29/30.04.2012

12195 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 25.13.3 – rubber pipes and tubes (sealer – 840 units) Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; April – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 114251, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06615, Announcer of the Public Purchasing, No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 181836, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Administration of Industrial Safety and Labour Protection” (Donetsk)/UAH 3360000/11.05.2012

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12198 12200 Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” SOE “Artemvuhillia” 85 Artema St., 83001 Donetsk 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – pipes from 15 mm Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram to 108 mm in diameter – 59.1 t; lot 2 – pipes from 159 mm to 325 mm in locomotives and the rolling stock (for locomotives АМ8Д or equivalent), diameter – 91.0 t; lot 3 – pipes from 426 mm to 720 mm in diameter – 2 lots 216.0 t; lot 4 – pipes from 820 mm to 1220 mm in diameter – 215.0 t Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast, 2012 Donetsk Oblast; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Announcement: No. 145650, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Announcement: No. 092868, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08505, Announcer of the Public Purchasing, 27.02.2012; Announcement: No.05425, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 170895, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.44/4 (646/4) dated 11.04.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 11.05.2012 because Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 11.04.2012 less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12201 lot 1 – LLC “Metal Trust” (Donetsk)/UAH 577750/26.04.2012 SOE “Donetsk Railway” lot 2 – LLC “Metal Trust” (Donetsk)/UAH 992100/26.04.2012 68 Artema St., 83001 Donetsk lot 3 – LLC “Metal Trust” (Donetsk)/UAH 2800800/26.04.2012 Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning preparations lot 4 – LLC “Metal Trust” (Donetsk)/UAH 3182000/26.04.2012 (cleaning agents), 50000 l Supply/execution: on CPT terms according to Incoterms–2010, Avdiivka, Donetsk Oblast; till 31.12.2012 12199 Chaplynka Water Management of State Committee Procurement procedure: open tender of Ukraine for Water Management Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Viiskova St., 75200 Chaplynka Urban Settlement, Kherson Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 22030989 kW per hour Announcement: No. 065921, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Supply/execution: objects of the customer; during 2012 13.02.2012; Announcement: No. 04110, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 7(81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 173316, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.47 (649) dated 18.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 13.04.2012 Announcement: No. 162871, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.04.2012; Announcement: No. 12159, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.21 (95) dated 22.05.2012; Acceptance No. 176085, Public Procurement LLC “SIMEKS” (Oleksandro–Kalynove village, Kostiantynivskyi Rayon, Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Donetsk Oblast)/UAH 3495000/11.05.2012 Date of acceptance: 17.04.2012 Grounding 162871/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s invitation: 12203 03.02.2012 – PJSC Power Supply Company “Khersonoblenergo” State Enterprise “National Nuclear Energy Chaplynskyi Rayon of Power Supply and Electrical Networks (Chaplynka Generating Company “Energoatom” urban settlement, Kherson Oblast) / UAH 21433827 (incl. VAT)/ 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 04.05.2012 Procurement subject: code 75.25.1 – services in protection of civil population (protection of objects of Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP” from fires) 12202 Health Care Department of Zakarpattia Oblast Supply/execution: territory, objects, buildings, constructions of Separated State Administration Subdivision Khmelnytskyi NPP; during 1 year from the date of the contract 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast conclusion Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: procurement from the sole participant equipment (consumables for conducting hemodialysis – 6 dnms.) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 151105, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.04.2012; Announcement: No. 09002, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 169308, Public Procurement Announcement: No. 173095, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 23.04.2012; Announcement: No. 10177, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 10.04.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012 Grounding 151105/1 dated 09.04.2012. Date of participant’s invitation: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13.12.2011 – Department of the Ministry of Emergencies of Ukraine tenders were cancelled by decision dated 11.05.2012 because all bids in Khmelnytska Oblast (Khmelnytskyi) / UAH 10093303 (incl. VAT)/ were rejected. 11.05.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12204 12207 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” SOE “Narodychi Specialized Forestry” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 129 Lenina St., 11400 Narodychi Urban Settlement, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes: lot 1 – miner’s suit Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: made of cloth “Horyzont” – 6000 sets; lot 2 – underwear – 9000 sets lot 1 – petrol A–76 – 60000 l; lot 2 – petrol A–92 – 20000 l; lot 3 – petrol Supply/execution: at the customer’s address; April 2012 – December 2013 A–95 – 2500 l; lot 4 – diesel fuel – 200000 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: Radcha village, Narodytskyi Rayon, Zhytomyr Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: April – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 123565, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.03.2012; Announcement: No. 07452, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 185301, Public Procurement Announcement: No. 168371, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 23.04.2012; Announcement: No.10057, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.04.2012 No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 183039, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 23.04.2012 lot 1 – LLC “LIDER PROMSNAB” (Donetsk)/UAH 1620000/14.05.2012 Grounding 168371/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: lot 2 – LLC “LIDER PROMSNAB” (Donetsk)/UAH 584820/14.05.2012 21.03.2012 – lots 1–4 – Private Enterprise “Ukrpaletsystem” (Nemyriv, Vinnytsia Oblast) / UAH 2807125 (incl. VAT)/ 10.05.2012

12205 PJSC “Dniprogaz” 12208 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk Motor Roads Service in Vinnytsia Oblast of the Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, State Motor Roads Service of Ukraine testing devices (household gas meters of G4 dimension–type (or 2–a Yermaka St., 21036 Vinnytsia equivalent) – 20000 units, household gas meters of G6 dimension–type Procurement subject: arrangement of horizontal marking (or equivalent) – 300 units) Supply/execution: motor roads in general use in Vinnytsia Oblast, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 101866, Public Procurement Bulletin, No.23/12 (625/12) Announcement: No. 117680, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated dated 23.02.2012; Announcement: No. 05995, Announcer of the Public 19.03.2012; Announcement: No.06818, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 171278, Public No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 182039, Public Procurement Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC BTK – Tsentr Komplekt (Zhytomyr)/UAH 9362700/11.05.2012 LLC “Matrix–VP–3” (Odesa)/UAH 7167822/10.05.2012

12206 12209 State Regional Branch Association SOE “Prydniprovska Railway” “South–West Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (auto tires), 3 lots Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Dnipropetrovsk Oblast, II – IV quarters of 2012 (services in accomplishment of maintenance of railcar 610–M in the Procurement procedure: open tender volume of TO–4 with replacement of equipment for new one and carrying Website of the Authorized agency which contains information on procurement: out dyeing) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the participant’s address, February – September 2012 Announcement: No. 103511, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Procurement procedure: open tender 05.03.2012; Announcement: No.06266, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.10 (84) dated 06.03.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 237989, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 10.05.2012 because 26.12.2011; Announcement: No.00163, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were admitted to tender evaluation; No.1 (75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 170935, Public Procurement tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 10.05.2012 because Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 customer for the procurement financing. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “PESA UKRSERVIS” (Kyiv)/UAH 13826208,82/10.05.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12210 12212 Department of Economy and Development SOE “Kyiv Repair and Mechanical Plant” of Cherkasy City Council 34–A Boryspilska St., 02093 Kyiv 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Procurement subject: code 29.60.1 – weapon and ammunition – 88 sets with Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – spare parts and devices 559972 l/ 186000 t, 13 lots Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Supply/execution: Cherkasy; lots 1–10, 13 – April – December 2012, lots 11, 12 – Procurement procedure: procurement from the sole participant April 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 174872, Public Procurement Bulletin, No.46/3 (648/3) dated www.tender.me.gov.ua 17.04.2012; Announcement: No. 10212, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 175929, Public Procurement Announcement: No. 073636, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 20.02.2012; Announcement: No. 04910, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 17.04.2012 No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 176411, Public Procurement Grounding 174872/1 dated 17.04.2012. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 02.04.2012 – SOE “Design Bureau “Artillery Armament” (Kyiv) / Date of the best bid acceptance: lot 13 – 13.04.2012 UAH 7026800 (incl. VAT)/ 08.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12213 lot 13 – Private Enterprise “Bonanza–Center” (Cherkasy)/ State Regional Branch Association UAH 29952/11.05.2012 “South–West Railway” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 6 Lysenka St., 01601 Kyiv tenders were cancelled for lots 1–10 by decision dated 13.04.2012 Procurement subject: code 26.51.1 – cement (portland cement): lot 1 – because less than two bids were admitted to tender evaluation; portland cement ПЦ–11/А–Ш 400 or equivalent – 700 t; lot 2 – tenders were cancelled for lots 11,12 by decision dated 11.05.2012 portland cement ПЦ1–500–H or equivalent – 4250 t because of no need for procurement of goods, works. Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2000, by the supplier’s transport to the customer’s account and to the customer’s warehouse; May – December 2012 12211 PJSC “Tsentrenergo” Procurement procedure: open tender Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products – 589,77 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Vuhlehirska TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast); Zmiivska Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua TPP (Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast); Announcement: No. 078724, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Trypilska TPP (Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast); Structural Subdivision 20.02.2012; Announcement: No. 05471, Announcer of the Public Purchasing, “Remenergo” (14 Avtomobilistiv St., Cherkasy); April – October 2012 No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 168835, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.04.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 081514, Public Procurement Bulletin, No.18/10 (620/10) procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House Slavuta” dated 10.02.2012; Announcement: No. 04965, Announcer of the Public (Sloviansk, Donetsk Oblast)/UAH 863100/08.05.2012 Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 167917, Public lot 2 – LLC “Trade House Slavuta” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Procurement Bulletin, No.44 (646) dated 11.04.2012 UAH 6158250/08.05.2012 Date of the best bid acceptance: 09.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12214 procurement contract conclusion: SOE “Mariupol Commercial Sea Port” LLC “Group of Companies “Kvant” (Donetsk)/UAH 4602000/08.05.2012 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – 200 t) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 102152, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 05.03.2012; Announcement: No. 06226, Announcer of the Public Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 181819, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Tandem–Oil” (Odesa)/ UAH 2905999,20/11.05.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12215 12218 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Military Unit 1471 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (works of State Frontier Service of Ukraine on system of pneumoash disposal of energy blocks of the 1st stage Procurement subject: multi–service sets of dry provisions: lot 1 – multi– of Burshtynska TPP) service sets of dry provisions in cardboard wrapper – 35000 units; lot 2 – Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, II quarter of 2012 – I multi–service sets of dry provisions in vacuum packing – 35000 units quarter of 2013 Supply/execution: warehouse at the customer’s address, April – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: preliminary qualification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 115680, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated www.zakhidenergo.ua 12.03.2012; Announcement: No.06850, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 038536, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated No.11 (85) dated 13.03.2012 30.01.2012; Announcement: No.02664, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.5 (79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 172372, Public Procurement tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 10.05.2012 because Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012 the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the Date of the best bid acceptance: 12.04.2012 customer for the procurement financing. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12220 LLC “Rembud SRZ” (Odesa)/UAH 22558068,40/10.05.2012 Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment 12216 PJSC for Gas Supply and Gasification (active telecommunications equipment, ATC, means of loud–speaking “Dnipropetrovskgaz” communication), 3 lots 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk Supply/execution: military units, addresses of which are specified in the Procurement subject: code 18.21.30 – other work clothes, 18 positions competitive bidding documents; the first batch – till 10.05.2012, the second Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk, during 12 months from the batch – not later than 20.11.2012: at the general fund – during 60 days from date of the contract signing the date of the contract conclusion; at the special fund – during 60 days after Procurement procedure: open tender receiving the written notification on the receipt of funds from the customer but Website of the Authorized agency which contains information on procurement: not later than 20.11.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 067263, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.02.2012; Announcement: No.04164, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 172787, Public Procurement Announcement: No. 089815, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012 27.02.2012; Announcement: No.06031, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 12.04.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 10.05.2012 because LLC Scientific–Production Commercial Enterprise “Ukrintal–Servis” less than two bids were admitted to tender evaluation; (Obukhiv, Kyiv Oblast)/UAH 1027123,14/10.05.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 10.05.2012 because all bids were rejected; tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 10.05.2012 because 12217 LLC “Servis–Invest”, Donetsk less than two bids were submitted for tender. 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (high– voltage blocks 35 kV), 9 units Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 053224, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated 06.02.2012; Announcement: No.03422, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 176583, Public Procurement Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Scientific–Production Enterprise LLC “Elecon” (Donetsk)/ UAH 1940947,20/10.05.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12221 12219 SOE “Selydivvuhillia” OJSC “Turboatom” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheet steel with industry (stationary equipment), 10 lots titanium cladding layer – 36 units) Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, April – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, October 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 101502, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Announcement: No. 053589, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated 05.03.2012; Announcement: No.06196, Announcer of the Public Purchasing, 06.02.2012; Announcement: No.03486, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 178860, Public Procurement No.6 (80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 171241, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 7, 9–10 – 19.04.2012 Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “KomplektEnergo” (the Russian lot 7 – LLC “Donbas Pumping Company” (Donetsk)/ Federation)/RUB 48318192/10.05.2012 UAH 256505/10.05.2012 lot 9 – LLC “Concern “Electric Machines” (Donetsk)/ 12223 UAH 572400/10.05.2012 PJSC “Lvivoblenergo” lot 10 – LLC “Donbas Pumping Company” (Donetsk)/ 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv UAH 1187977/10.05.2012 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment – 55 dnms. Supply/execution: the central warehouse at the customer’s address, 12222 Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, April – December 2012 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement procedure: open tender 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed stone), 4 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the address, indicated by the customer; 2012 or till full Announcement: No. 080897, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated performance of obligations 20.02.2012; Announcement: No.04857, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 179050, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 Announcement: No. 088964, Public Procurement Bulletin, No.21/3 (623/3) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17.02.2012; Announcement: No. 08999, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 179207, Public Procurement LLC “Enco” (Kyiv)/UAH 6743084,40/10.05.2012 Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 19.04.2012 12224 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC for Gas Supply and Gasification procurement contract conclusion: “Donetskoblgaz” lot 1 – LLC “Trade Group UKRRESURS” (Lviv)/UAH 815052/10.05.2012 23–a Rozy Luxemburg St., 83050 Donetsk lot 2 – LLC “Trade Group UKRRESURS” (Lviv)/UAH 532110/10.05.2012 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar lot 3 – Stryi Pit Management of SOE “Department of Industrial products – 3350 units: lot 2 – ball cocks and valves – 3127 units, Enterprises of State Administration of Ukrainian Railway” (Stryhantsi 223 units village, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 2902500/10.05.2012 Supply/execution: 2 Biriuzova St., Khartsyzsk, Donetsk Oblast; till March 31, 2013 lot 4 – LLC “Commercial–Industrial Enterprise TD” (Dnipropetrovsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 2416500/10.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 091854, Public Procurement Bulletin, No.21/6 (623/6) dated 17.02.2012; Announcement: No. 05458, Announcer of the Public Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 175063, Public Procurement Bulletin, No.46/3 (648/3) dated 17.04.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 13.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – SC “Santekhkomplekt” Donetsk, PrJSC “Santekhkomplekt” (Donetsk)/UAH 5403758,71/10.05.2012

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12225 12228 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 85310 Rodynske, Donetsk Oblast of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight transportation by 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv specialized motor transport (freight transportation), 4 lots Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: Rodynske, Donetsk Oblast; during 2012 and repair of control and measuring equipment (repair of measurement Procurement procedure: open tender chemical analysis laboratory to meet the requirements of DSTU ISO 6974 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and DSTU ISO 6976) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Krasyliv Line Production Management of Main Gas Pipelines, Announcement: No. 038144, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated 1 Kompresorna St., Krasyliv, Khmelnytska Oblast, Sumy Line Production 30.01.2012; Announcement: No. 02705, Announcer of the Public Purchasing, Management of Main Gas Pipelines, 49 Krasnohvardiiska St., Sumy; No.5 (79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 173470, Public Procurement April – September 2012 Bulletin, No.47 (649) dated 18.04.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 053163, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated lot 1 – LLC “Krasnoarmiisk Mechanization Administration” 06.02.2012; Announcement: No. 03232, Announcer of the Public Purchasing, (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast)/UAH 4686980/04.05.2012 No. 6(80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 175915, Public Procurement lot 2 – Private Enterprise “Krasnoarmiisk Automobile Enterprise” Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast)/UAH 2334100/04.05.2012 Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 lot 3 – LLC “Altei” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4702100/04.05.2012 procurement contract conclusion: LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/ UAH 4490382,12/10.05.2012

12226 SOE “International Airport “Boryspil” 12229 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast processing (complex of integration of information systems of Aviation Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable – Security Service – 1 unit) 23 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address (to the objects of PJSC Procurement procedure: open tender “Zakarpattiaoblenergo” in Zakarpattia Oblast), April 2012 – April 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 256762, Public Procurement Bulletin, No.155/11 (601/11) www.tender.me.gov.ua dated 29.12.2011; Announcement: No. 00332, Announcer of the Public Announcement: No. 096577, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Purchasing, No.1 (75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 161728, Public 05.03.2012; Announcement: No.05654, Announcer of the Public Purchasing, Procurement Bulletin, No.42 (644) dated 06.04.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 172591, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 04.04.2012 Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 12.04.2012 procurement contract conclusion: LLC “Specialized Production Bureau Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “CENTURION” (Kyiv)/UAH 2495844/03.05.2012 procurement contract conclusion: LLC “Production–Commercial Firm “Medeia” (Dnipropetrovsk)/ UAH 7869425,49/10.05.2012 12227 Main Department of Housing and Utilities of Sevastopol City State Administration 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Procurement subject: major repair of road in Brestska St. Supply/execution: Sevastopol; April 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 067097, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 13.02.2012; Announcement: No. 04174, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 176471, Public Procurement Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Sevastopol Road Construction Administration” (Sevastopol)/ UAH 10599693,60/10.05.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12230 12232 PJSC “State Food and Grain Corporation Crimean Republican Establishment “Production of Ukraine” Enterprise of Water and Sewage Utilities 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine of Simferopol”, the Autonomous Republic Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – of Crimea diesel fuel DSTU 4840 – 2007 – 2682 t/3192701 l, heating oil (domestic) 5 Hurzufska St., 95053 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea ТУ 38.101656–2005 – 2563.6 t/2670200 l, petrol A–80 – DSTU 4063 – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – 2001 – 227.5 t/293106 l, petrol A–92 DSTU 4063 – 2001 – 151.45 t/ petrol A–80 (in bulk) – 212210 l, diesel fuel (in bulk) – 216930 l; lot 2 – 158080 l, petrol A–95 DSTU 4063 – 2001 – 383.5 t/511443 l petrol A–80 (on coupons) – 4070 l, petrol A–95 (on coupons) – 50120 l, Supply/execution: at the customer’s address, March – December 2012 diesel fuel (on coupons) – 5400 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Mramorna St., Simferopol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea, lot 2 – petrol–filling stations in Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea and within Ukraine, during 2012 Announcement: No. 078951, Public Procurement Bulletin, No.17/13 (619/13) Procurement procedure: open tender dated 08.02.2012; Announcement: No.04729, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 144908, Public www.tender.me.gov.ua Procurement Bulletin, No.35/10 (637/10) dated 22.03.2012 Announcement: No. 144085, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 22.03.2012 02.04.2012; Announcement: No. 08513, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 14(88) dated 03.04.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 1 – LLC “AGRAMAX” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 14.05.2012 because UAH 70085481,40/06.04.2012 less than two bids were submitted for tender.

12231 12233 State Enterprise “Zaporizhzhia Machine PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Building Design Bureau “Progres” 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast named after Academician O.G. Ivchenko Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable, cable 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhia joints – 18 dnms.), 2 lots Procurement subject: code 27.10.3 – bullions and semi–finished products Supply/execution: at the customer’s address, the customer’s objects in of alloy–treated steel (ring blanks of constructional, alloyed, heat– Zakarpattia Oblast, April 2012 – April 2013 resistant steels and alloys for manufacture of parts for aero engines), Procurement procedure: open tender 260 units (in assortment) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 087399, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.02.2012; Announcement: No.05651, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 172467, Public Procurement Announcement: No. 179826, Public Procurement Bulletin, No.48/2 (650/2) dated Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012 20.04.2012; Announcement: No. 10609, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.04.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 182656, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 20.04.2012 lot 1 – LLC “Production–Commercial Firm “Medeia” (Dnipropetrovsk)/ Grounding 179826/1 dated 20.04.2012. Date of participant’s invitation: UAH 8063951/10.05.2012 06.04.2012 – Open Joint–Stock Company “Ruspolimet” (the Russian lot 2 – LLC “Production–Commercial Firm “Medeia” (Dnipropetrovsk)/ Federation) / RUB 52519873 (excl. VAT)/ 11.05.2012 UAH 2468625/10.05.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12234 12238 Executive Committee of Simeiz Village Council SOE “Zuivska Experimental of Autonomous Republic of Crimea Thermal Power Station” 2 Zoriana St., 98680 Simeiz Village, the Autonomous Republic of Crimea 1 Stantsiina St., 86783 Zuhres, Donetsk Oblast Procurement subject: code 74.20.5 – services in architectural planning Procurement subject: works on major repair of boiler БКЗ–120–100ГМ of cities and in the sphere of landscaping architecture (development (replacement of furnace tubes) of town planning and land use documentation of residential areas Supply/execution: at the customer’s address, till 15.10.2012 of Simeiz Village Council) Procurement procedure: open tender Supply/execution: residential areas of Simeiz Village Council, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 171368, Public Procurement Bulletin, No.44/6 (646/6) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.04.2012; Announcement: No. 10754, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18(92) dated 03.05.2012 Announcement: No. 093718, Public Procurement Bulletin, No.22/6 (624/6) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20.02.2012; Announcement: No. 05430, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 14.05.2012 because less than No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 182417, Public Procurement two bids were submitted for tender. Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 12239 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate procurement contract conclusion: LLC “Crimean Institute of Ecology of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” and Design” (Yalta, the Autonomous Republic of Crimea)/ 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv UAH 4525777,15/14.05.2012 Procurement subject: code 29.23.9 – services in assemblage, maintenance and repair of industrial cooling and ventilation units (repair of gas drying unit of Mryn Production Administration of Underground Gas 12236 SOE “Plant named after V.O. Malyshev” Storage) 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Supply/execution: Mryn village, Nosivskyi Rayon, Chernihiv Oblast, Mryn Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products – Production Administration of Underground Gas Storage, May – December 2012 20 dnms. – 175 150 kg, 987 m2, 7 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 081260, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated www.tender.me.gov.ua 20.02.2012; Announcement: No.10142, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 084675, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 171726, Public Procurement 27.02.2012; Announcement: No. 05485, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012 No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 171793, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 12.04.2012 Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lot 5 – 12.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Tekhpromservis LTD” (Kyiv)/UAH 7596841,91/10.05.2012 procurement contract conclusion: lot 5 – LLC “Ukrainian Industrial Poject” (Kyiv)/UAH 1659840/11.05.2012 12240 ”Center of Material, Technical and Information 12237 Provision of Educational Establishments” PJSC “Prykarpattiaoblenergo” of Chenihiv Oblast Council 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk 34 Shevchenko St., 14013 Chernihiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 55.23.1 – other services of places granting, 2 lots of short – term accommodation: lot 2 – services in summer vacation Supply/execution: at the customer’s address; May 2012 – May 2013 and health improvement of children for special boarding–schools in Procurement procedure: open tender Chernihiv Oblast – 364 trip tickets (91 people) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the address of services provision; June – August 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 144630, Public Procurement Bulletin, No.35/13 (637/13) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 22.03.2012; Announcement: No. 08497, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 185102, Public Announcement: No. 144750, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 02.04.2012; Announcement: No. 08526, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.04.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “ERSTE BANK” (Kyiv)/ 17% tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 14.05.2012 because per annum with one–time commission 0,9% /14.05.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 2 – PJSC “ERSTE BANK” (Kyiv)/ 16,9% per annum with one–time commission 1,2% /14.05.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12241 12244 Ministry of Defense of Ukraine PJSC for Gas Supply and Gasification “Poltavagaz” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 2–A Kozaka St., 36020, Poltava Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (gas stainless corrugated equipment (equipment of trunking communication), 6 dnms. pipes with connected fittings and a set of attachment parts), pipes – Supply/execution: Military unit A0476, 17 Boryspilska St., Kyiv; the first lot – 22 000 m, fittings – 28 500 units; set of attachment parts – 18 750 units during 10 working days from the day of the contract signing but not later than Supply/execution: 101 Polovka St., Poltava; April – December 2012 10.05.2012; the second lot after obtaining of the written notification from the Procurement procedure: open tender customer on receipt of funds according to special fund, according to the written Website of the Authorized agency which contains information on procurement: agreement of the parties but not later than 20.11.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 104715, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.03.2012; Announcement: No. 06199, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 184206, Public Procurement Announcement: No. 106395, Public Procurement Bulletin, No.25/2 (627/2) dated Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 27.02.2012; Announcement: No. 06099, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 177578, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 LLC “Rinnai–Service Ukraine” (Kyiv)/UAH 2706831/14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12245 LLC “Digital Radio Systems” (Kyiv)/UAH 3706526,40/10.05.2012 Subsidiary Company “Vinnytsia Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 27, 40–richchia Peremohy St., 21100 Vinnytsia 12242 Regional Association of Capital Construction Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – of Donetsk City petrol A–76 (80) – 700 t; lot 2 – diesel fuel – 900 t 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Supply/execution: Vinnytsia Oblast; April – December 2012 Procurement subject: ”Restoration and major repair of municipal Procurement procedure: open tender establishment of culture – Donetsk Regional Universal Scientific Library Website of the Authorized agency which contains information on procurement: named after N.K. Krupska” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Donetsk, 2012–2013 Announcement: No. 119356, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Procurement procedure: open tender 19.03.2012; Announcement: No. 07495, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 12 (86) dated 20.03.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 155538, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 24.04.2012 because 09.04.2012; Announcement: No.09070, Announcer of the Public Purchasing, all bids were rejected. No.15 (89) dated 10.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 12246 tenders were cancelled by decision dated 10.05.2012 because of no need SOE “Torezantratsyt” for procurement of goods and works. 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.10.2 – electric engines and AC generators (high–voltage electric engines), 7 units 12243 Subsidiary Company “Vinnytsia Oblavtodor” Supply/execution: warehouse of Structural Subdivision “Administration of material OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 27, 40–richchia Peremohy St., 21100 Vinnytsia Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (broken stone 5–10 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 500 m3, broken stone 10–20 (5–20) – 5000 m3, broken stone 20–40 – www.tender.me.gov.ua 5000 m3, broken stone 40–70 – 2000 m3, screenings – 20000 m3) Announcement: No. 085476, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Supply/execution: Vinnytsia Oblast; May – December 2012 27.02.2012; Announcement: No. 05569, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 185547, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 25.04.2012 Announcement: No. 137060, Public Procurement Bulletin, No.34/2 (636/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19.03.2012; Announcement: No. 08000, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 13(87) dated 27.03.2012 LLC “Scientific–Production Company “New Equipment of Fuel–Power Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Complex” (Donetsk)/UAH 2579850/14.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 24.04.2012 because all bids were rejected.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12247 12250 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Municipal Enterprise of Simeiz Village Council of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” “Administration of Housing and Utility Facilities” 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv of Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: teleautomation of locks between main gas pipelines 2 Zoriana St., 98680 Simeiz Urban Settlement, Yalta, Yelets – Kursk – Kyiv and Yelets – Kursk – Dykanka, Sumy Gas the Autonomous Republic of Crimea Compressor Station of Sumy Linear Production Administration of Main Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – fuel Gas Pipelines for motor transport A–76 – 30000 l, A–92 – 6000 l, A–95 – 10000 l; Supply/execution: 49 Krasnohvardiiska St., Sumy, Post Office Box 1920, Sumy diesel fuel – 15000 l Linear Production Administration of Main Gas Pipelines, May – December 2012 Supply/execution: residential areas of Simeiz Village Council, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea, April – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 081234, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated www.tender.me.gov.ua 20.02.2012; Announcement: No.05691, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 102646, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 169921, Public Procurement 05.03.2012; Announcement: No.06273, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 179098, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lot 1 – 19.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Intekhalians” (Kyiv)/UAH 5454396/10.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Maiak” (Sevastopol)/UAH 682200/10.05.2012

12248 Department of Education of Synelknykove City 12251 Council of Dnipropetrovsk Oblast Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” 30 Vykonkomivska St., 52500 Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast 85 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: reconstruction of general educational school No.7 in Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Synelnykove into educational complex for 40 places products: lot 5 – damper valves, flow–regulating valves, gate valves Ду Supply/execution: 5 Voiniv Internatsionalistiv St., general educational school No.7, 25–400 mm – 424 units; lot 6 – pressure regulators Ду 50–200 mm – Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast; 2012 – 2014 28 units Procurement procedure: preliminary qualification Supply/execution: 37 Avariina St., Makiivka, Donetsk Oblast; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 144793, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated www.tender.me.gov.ua 02.04.2012; Announcement: No. 08414, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua No. 14(88) dated 03.04.2012 Announcement: No. 065969, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13.02.2012; Announcement: No. 06664, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 14.05.2012 because of absence No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 173779, Public Procurement of further need for purchase of goods, works. Bulletin, No.47 (649) dated 18.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 5–6 – 13.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12249 Utility Enterprise “Miskteplovodenerhiia” procurement contract conclusion: of Kamianets–Podilskyi, Khmelnytska Oblast lot 5 – LLC “AVS “Amrita” (Krasnohorivka, Marinskyi Rayon, 123 Timiriazieva St., 32300 Kamianets–Podilskyi, Khmelnytska Oblast Donetsk Oblast)/UAH 1313606/11.05.2012 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (heat–insulated pipes – lot 6 – LLC “AVS “Amrita” (Krasnohorivka, Marinskyi Rayon, 5841 running meters) Donetsk Oblast)/UAH 909064/11.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address, from the day of the contract signing till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 099810, Public Procurement Bulletin, No.23/6 (625/6) dated 22.02.2012; Announcement: No. 06275, Announcer of the Public Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 14.05.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law.

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12252 12255 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” SOE “International Airport “Boryspil” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Procurement subject: services in coal washing, 3 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – Supply/execution: at the customer’s address; March 2012 – May 2013 500 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 049420, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated www.tender.me.gov.ua 06.02.2012; Announcement: No. 03119, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 075972, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated No. 6(80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 170554, Public Procurement 20.02.2012; Announcement: No. 04840, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 170941, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 11.04.2012 Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – Association “Financial, Industrial and Commercial procurement contract conclusion: Enterprises “Donbas Accounting–Financial Center” (Donetsk)/ Private Enterprise “KONTRAST” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ UAH 3700060/11.05.2012 UAH 5970000/11.05.2012 lot 2 – Association “Financial, Industrial and Commercial Enterprises “Donbas Accounting–Financial Center” (Donetsk)/ 12256 UAH 7847380/11.05.2012 SOE “International Airport “Boryspil” lot 3 – Association “Financial, Industrial and Commercial 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Enterprises “Donbas Accounting–Financial Center” (Donetsk)/ Procurement subject: code 35.50.1 – transport facilities not included in other UAH 6464940/11.05.2012 groups (luggage trolleys – 550 units) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender 12253 OJSC “Lysychanskvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Announcement: No. 104611, Public Procurement Bulletin, No.24/6 (626/6) dated products and springs (fasteners for arch support – 4 dnms.) 24.02.2012; Announcement: No. 06270, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 170882, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 086307, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated procurement contract conclusion: 27.02.2012; Announcement: No. 05626, Announcer of the Public Purchasing, LLC “ZAR AIR SYSTEMS” (Kyiv)/UAH 1866480/10.05.2012 No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 184269, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 12257 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 SOE “Donetsk Railway” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 68 Artema St., 83001 Donetsk procurement contract conclusion: Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ locomotives and the rolling stock (brake shoes to TRS of М, Ф, С types UAH 5001840/11.05.2012 (with metal insert)), 48000 units Supply/execution: on CPT and DDP terms, according to Incoterms–2010, Avdiivka, Donetsk Oblast; till 31.12.2012 12254 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Procurement procedure: open tender 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products: lot 1 – www.tender.me.gov.ua reinforced concrete risers – 6 326 units; lot 2 – concrete products – Announcement: No. 023537, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated 675 units 23.01.2012; Announcement: No. 01901, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast and Zaporizhzhia; March – December 2012 No. 4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 176466, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 028082, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated procurement contract conclusion: 23.01.2012; Announcement: No. 01946, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Integrated Trade House “Bezpeka Rukhu” (Kyiv)/ No. 4(78) dated 24.01.2012 UAH 9655200/11.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 08.05.2012 because all bids were rejected.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12258 12260 OJSC for Gas Supply and Gasification Public Joint–Stock Company for Gas Supply “Donetskmiskgaz” and Gasification “Luhanskgaz” 1 Teatralnyi Ave., 83001 Donetsk 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products devices (gas meters), 42626 units (propane – 450000 l) Supply/execution: the customer’s central warehouse at the address: 50a Kirova Supply/execution: at the address of the customer’s structural subdivision; St., Donetsk; April – December 2012 during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 075872, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Announcement: No. 153819, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 20.02.2012; Announcement: No. 04861, Announcer of the Public Purchasing, 09.04.2012; Announcement: No. 08966, Announcer of the Public Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 183507, Public Procurement No. 15(89) dated 10.04.2012 Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 14.05.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “BTK – Tsentr Komplekt” (Zhytomyr)/ UAH 20204427,60/14.05.2012 12261 Public Joint–Stock Company for Gas Supply 12259 and Gasification “Luhanskgaz” SOE “Livadiia” 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk 2 Vynohradna St., 98655 Livadiia urban village, Yalta Procurement subject: code 33.20.7 – equipment and apparatus for automatic Procurement subject: code 15.93.1 – wines and sparkling wines (wine regulation and control – 50 dnms. material), 2 lots: lot 1 – wine material for white dry table ordinary wine – Supply/execution: 1 Akumuliatorna St., Luhansk; during 2012 14700 decalitres; lot 2 – wine material for red dry table ordinary wine – Procurement procedure: open tender 25000 decalitres Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract www.tender.me.gov.ua conclusion till 31.12.2012 Announcement: No. 117402, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Procurement procedure: open tender 12.03.2012; Announcement: No. 06763, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 183538, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Announcement: No. 124675, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 19.03.2012; Announcement: No.07323, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 182380, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 LLC “DST LO Group” (Kyiv)/UAH 12732299,36/14.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 23.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12263 procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Agrofirm “Maharach” Municipal Enterprise of Simeiz Village Council of National Institute of Grape and Wine “Maharach” (Viline village, “Administration of Housing and Utility Facilities” the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 955500/10.05.2012 of Yalta, the Autonomous Republic of Crimea lot 2 – SOE “Agrofirm “Maharach” of National Institute of Grape and Wine 2 Zoriana St., 98680 Simeiz Urban Settlement, Yalta, “Maharach” (Viline village, the Autonomous Republic of Crimea)/ the Autonomous Republic of Crimea UAH 2000000/10.05.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 2 – fuel for boiler houses: heating oil – 216275 l, diesel fuel for boiler houses – 169403 l 12274 PJSC “Dniprogaz” Supply/execution: lot 2 – residential areas of Simeiz Village Council, 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk the Autonomous Republic of Crimea, April – December 2012 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 2 – steel pipes (with Procurement procedure: open tender insulation) – 12 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 102646, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.03.2012; Announcement: No.06273, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 179098, Public Procurement Announcement: No. 124253, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 19.03.2012; Announcement: No. 07381, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 2 – 19.04.2012 No. 12 (86) dated 20.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 14.05.2012 because all lot 2 – Private Enterprise “Septima–Oil” (Sevastopol)/ bids were rejected. UAH 2971728,24/10.05.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12264 12266 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 85 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar (sodium hydrate – 476 t) products: lot 1 – back–pressure valves Ду 15–500 mm – 186 units; Supply/execution: Burshtynska, Dobrotvirska, Ladyzhynska TPPs of PJSC lot 2 – gates, cocks Ду 15–50 mm – 4700 units; lot 4 – cocks, flow– “Zakhidenergo”, during 2012 regulating valves, gate valves Ду 600–1000 mm – 12 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 37 Avariina St., Makiivka, Donetsk Oblast; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.zakhidenergo.ua Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Announcement: No. 090117, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Announcement: No. 065969, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 27.02.2012; Announcement: No. 05556, Announcer of the Public Purchasing, 13.02.2012; Announcement: No. 06664, Announcer of the Public Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 187178, Public Procurement No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 173779, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Bulletin, No.47 (649) dated 18.04.2012 Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4 – 13.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Karpat–Naftokhim” (Kalush, Ivano– procurement contract conclusion: Frankivsk Oblast)/UAH 2618000/15.05.2012 lot 1 – LLC “Autotraif–Light” (Donetsk)/UAH 314975/11.05.2012 lot 2 – LLC “Autotraif–Light” (Donetsk)/UAH 510400/11.05.2012 lot 4 – LLC “Donetsk Valve Plant” (Donetsk)/UAH 872000/11.05.2012 12265 SOE “Selydivvuhillia” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 12268 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining PJSC “Sumykhimprom” industry (facilities for equipment of face of 18 northern longwall face 12 Kharkivska St., 40012 Sumy of layer L1 of slope No.1, mine “1/3 “Novohrodivska”), 17 lots Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (granulated Supply/execution: Separated Subdivision mine “1/3 “Novohrodivska” carbamide GOST 2081–92 – 23000 t) of SOE “Selydivvuhillia”, May – December 2012 Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 100680, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Announcement: No. 125214, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 05.03.2012; Announcement: No.06166, Announcer of the Public Purchasing, 19.03.2012; Announcement: No.07285, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 176329, Public Procurement No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 181856, Public Procurement Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–8, 11–16 – 17.04.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Trading Company “Mining procurement contract conclusion: PrJSC “Sievierodonetsk Association Machines” (Donetsk)/UAH 10510392/10.05.2012 Azot” (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast)/UAH 92184000/10.05.2012 lot 2 – LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ UAH 34936020/10.05.2012; lot 3 – PrJSC “Trading Company 12275 “Mining Machines” (Donetsk)/UAH 9448242/10.05.2012; lot 4 – SOE “International Airport “Boryspil” LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” UAH 2282540/10.05.2012; lot 5 – LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by means (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/UAH 3124295/10.05.2012 of computing facilities (technical support of SCORE system, technical lot 6 – LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ support of RMS system) UAH 683635/10.05.2012; lot 7 – LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2014 (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/UAH 2319109,80/10.05.2012; lot 8 – Procurement procedure: open tender LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 563041,60/10.05.2012; lot 11 – LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” www.tender.me.gov.ua (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/UAH 549816/15.05.2012; lot 12 – Announcement: No. 075930, Public Procurement Bulletin, No.17/16 (619/16) LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ dated 09.02.2012; Announcement: No. 04844, Announcer of the Public UAH 495230/10.05.2012; lot 13 – LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 171042, Public (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/UAH 459552/10.05.2012; Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 lot 14 – PrJSC “Trading Company “Mining Machines” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 UAH 1668786/10.05.2012; lot 15 – PrJSC “Trading Company Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the “Mining Machines” (Donetsk)/UAH 537720/15.05.2012; lot 16 – procurement contract conclusion: LLC “Mine “1/3 Novohrodivska” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ PROLOG DEVELOPMENT CENTER A/S (Denmark)/EUR 516000/11.05.2012 UAH 547750/10.05.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12269 12271 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate of Gas Production Department NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by “Poltavagazvydobuvannia” of Subsidiary Company Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Ukrgazvydobuvannia”, “Kharkivtransgaz” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP 173 Frunze St., 36008 Poltava Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol: Procurement subject: code 29.32.1 – agricultural machines for soil A–98 – 0.745 thousand l, A–95 – 200 thousand l, A–92 – 29 thousand l, preparation or cultivation (precision seed drill OPTIMA HD – 2 pcs., A–80 – 300 thousand l, diesel fuel – 700 thousand l) mechanical seed drill John Deere JD 455 – 1 pc., field cultivator John Supply/execution: regions of Ukraine, from the date of the contract conclusion till Deere JD 2210 – 1 pc., disk tiller VISIO 254 – 1 pc.) 31.03.2013 Supply/execution: at the customer’s address; April 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 118122, Public Procurement Bulletin, No.28/1 (630/1) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 05.03.2012; Announcement: No. 07460, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 102256, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 186552, Public Procurement 05.03.2012; Announcement: No. 06254, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 178394, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 25.04.2012 Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 procurement contract conclusion: LLC “Golden Equator” (Lutsk, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Volyn Oblast)/UAH 16204683,75/14.05.2012 procurement contract conclusion: PJSC “Company “RAIZ” (Kyiv)/UAH 2978340/14.05.2012

12270 PJSC “Sumykhimprom” 12272 12 Kharkivska St., 40012 Sumy State Enterprise “Zaporizhzhia Machine Procurement subject: code 24.15.1 – nitric acid and ammonia (liquid Building Design Bureau “Progres” technical ammonia GOST 6221–90 – 66000 t) named after Academician O.G. Ivchenko Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, May – December 2012 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhia Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.30.1 – engines for aircrafts and spacecrafts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (parts and assembly units for aeroengine АИ–222К–25 – 4620 pcs. (in www.tender.me.gov.ua assortment)) Announcement: No. 125219, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 19.03.2012; Announcement: No.07281, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 181881, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Announcement: No. 181942, Public Procurement Bulletin, No.49/3 (651/3) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23.04.2012; Announcement: No. 11124, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 19(93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 184018, Public Procurement PrJSC “Sievierodonetsk Association Azot” (Sievierodonetsk, Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Luhansk Oblast)/UAH 279655200/10.05.2012 Date of acceptance: 24.04.2012 Grounding 181942/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: 17.04.2012 – Motor Sich Public Joint–Stock Company (Zaporizhzhia) / 12319 Public Joint–Stock Company for Gas Supply UAH 19452616,13 (incl. VAT)/ 12.05.2012 and Gasification “Kyivoblgaz” 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing devices (domestic gas meters), 3 dnms. Supply/execution: the territory of Ukraine, during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 082308, Public Procurement Bulletin, No.19/2 (621/2) dated 13.02.2012; Announcement: No. 04696, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 184767, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BTK – Center Komplekt” (Zhytomyr)/UAH 9202500/14.05.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12273 12276 City Public Utility “Khersonelektrotrans” PJSC “Rodovid Bank” 12 Zalaegerseg St., 73036 Kherson 1–3 Pivnicno–Syretska St., 04136 Kyiv Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybus – Procurement subject: code 74.11.1 – services in the field of law (legal 9 units) services) Supply/execution: at the customer’s address, 2012 Supply/execution: the territory of Ukraine; from the moment of contract signing till Procurement procedure: open tender December 31, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 124433, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated www.tender.me.gov.ua 19.03.2012; Announcement: No. 07311, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 12(86) dated 20.03.2012 www.rodovidbank.com Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 165702, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated tenders were cancelled by decision dated 14.05.2012 because of force 16.04.2012; Announcement: No. 09541, Announcer of the Public Purchasing, majeure. No. 16 (90) dated 17.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 11.05.2012 because 12277 Utility Enterprise “Vinnytsiaoblteploenergo” of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed 24 Vyshneva St., 21037 Vinnytsia violations of law on public procurement. Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – preliminary heat– insulated pipes in protective polyethylene sheath – 5468 running meters; 12279 lot 2 – profiled electric–welded pipes – 800 running meters; lot 3 – steel National Children’s Specialized Hospital electric–welded pipes suitable for water and gas with longitudinal seam – “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine 2050 running meters 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment: lot 1 – stationary ultrasonic apparatus of expert class – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 units; lot 2 – portable ultrasonic apparatus – 1 unit www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2012 Announcement: No. 117590, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Procurement procedure: open tender 12.03.2012; Announcement: No.06783, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 182062, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Announcement: No. 113144, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 23.04.2012 12.03.2012; Announcement: No. 06758, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 181810, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Elplast–Teplo” (Horodok, Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Lviv Oblast)/UAH 1798977,80/10.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.04.2012 lot 2 – LLC “Metal Center Prybuzkyi” (Vinnytsia)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 17926,08/10.05.2012; lot 3 – LLC “Metal Center Prybuzkyi” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “BIOSENSE” (Kyiv)/ (Vinnytsia)/UAH 183091,44/10.05.2012 UAH 2803890/10.05.2012; Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Inter Med” (Kyiv)/UAH 360000/10.05.2012 12278 Capital Construction Department of Vinnytsia City Council 12321 34–A Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Public Joint–Stock Company for Gas Supply Procurement subject: construction of Keletska St. and tram line from kViateka and Gasification “Kyivoblgaz” St. to “Zakhidnyi” bus station – the length of designed street section – 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast 0,836 km, the length of tram line – 2014 r.m. Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Supply/execution: Vinnytsia; 2012 devices (gas meters), 7 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: the territory of Ukraine; during 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.vmr.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 113869, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 124044, Public Procurement Bulletin, No.29/1 (631/1) dated 12.03.2012; Announcement: No. 07319, Announcer of the Public Purchasing, 07.03.2012; Announcement: No. 07348, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 184051, Public Procurement No. 12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 185861, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: 25.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Shliakhbudmaterialy” (Vinnytsia)/ procurement contract conclusion: LLC “BTK – Center Komplekt” UAH 65329296/11.05.2012 (Zhytomyr)/UAH 10224385,20/14.05.2012

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12280 12283 National Children’s Specialized Hospital Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment Procurement subject: code 29.23.9 – services in assemblage, maintenance (lot 1 – mammography system with digital image processing), 1 unit and repair of industrial cooling and ventilation units (repair of internal Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2012 filling of gas separators ГЖ 100/800 16 ГС) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Chervonopartyzanske Underground Gas Storage of Mryn Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Production Administration of Underground Gas Storage: Mryn village, Nosivskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Chernihiv Oblast; May – December 2012 Announcement: No. 113175, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Procurement procedure: open tender 12.03.2012; Announcement: No. 06710, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 179651, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Announcement: No. 113771, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 12.03.2012; Announcement: No. 10082, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/ No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 179163, Public Procurement date of the procurement contract conclusion: PrJSC “UMT” (Kyiv)/ Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 UAH 5999980/08.05.2012 Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12281 OJSC for Gas Supply and Gasification LLC “Tekhpromservis LTD” (Kyiv)/UAH 4196540,89/14.05.2012 “Donetskmiskgaz” 1 Teatralnyi Ave., 83001 Donetsk 12284 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Public Joint–Stock Company for Gas Supply products – 35574 units and Gasification “Luhanskgaz” Supply/execution: on DDP terms, to the central warehouse of the customer at the 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk address: 50–a Kirova St., Donetsk, 2012 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement procedure: open tender processing, 16 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 1 Akumuliatorna St., Luhansk; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 081536, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.02.2012; Announcement: No.04790, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 178401, Public Procurement Announcement: No. 103446, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 05.03.2012; Announcement: No. 06195, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 178357, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 LLC “DST LO Group” (Kyiv)/UAH 4973644,75/10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Navigator” (Kyiv)/UAH 2403300/08.05.2012 12282 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 12285 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, SOE “Makiivvuhillia” maintenance and repair of machines and equipment for mining industry 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast and construction (repair of sections of powered complex 3KD90), Procurement subject: code 18.21.3 – other workwear (workwear), 3 lots 250 units Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Supply/execution: at the executor’s address; 2012 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; April – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Announcement: No. 114450, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 123656, Public Procurement Bulletin, No.28/20 (630/20) 12.03.2012; Announcement: No. 06648, Announcer of the Public Purchasing, dated 06.03.2012; Announcement: No. 07361, Announcer of the Public No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 187523, Public Procurement Purchasing, No. 12 (86) dated 20.03.2012 Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 26.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 10.05.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were admitted to tender evaluation. procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Industrial Clothes” (Kyiv)/UAH 4699741,20/15.05.2012 lot 2 – LLC “Industrial Clothes” (Kyiv)/UAH 118678,50/15.05.2012 lot 3 – LLC “Industrial Clothes” (Kyiv)/UAH 1798417,38/15.05.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12286 12289 SOE “Feodosiia Commercial Sea Port” Kyiv National University 14 Horkoho St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea named after Taras Shevchenko Procurement subject: code 75.25.1 – services in civil population protection 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv (vessel watch during cargo operations of tankers on offshore oil Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 6 dnms. moorings of the port), 3150 hours Supply/execution: at the customer’s address; from the date of signing the contract Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 till 30.06.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.portkafa.com Announcement: No. 079349, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Announcement: No. 075912, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated 20.02.2012; Announcement: No. 05441, Announcer of the Public Purchasing, 20.02.2012; Announcement: No. 04852, Announcer of the Public Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 173759, Public Procurement No. 8(82) dated 21.02.2012 Bulletin, No.47 (649) dated 18.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 13.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 15.05.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “KLO–KARTA” (Petrivske village, Kyiv Oblast)/UAH 2639820/14.05.2012

12287 PJSC “State Food and Grain Corporation 12290 of Ukraine” Separated Subdivision “Material and Technical 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Supply Service” of State Territorial Branch Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 2 – Association “Lviv Railway” oil in assortment – 73995 kg/4510 l, lubricant in assortment – 620 kg, 2 Shyroka St., 79025 Lviv grease in assortment – 2530 kg, lubricant in assortment – 385 kg, Procurement subject: code 28.62.4 – set of tools for machines (tool for geared non–fluid oil in tubes 225 g STIHL – 65 units, cooling fluid – 260 l, machining of wheel pairs – 29890 units) rust converter – 65 l, solvent Whitespirit – 1295 l, УНІОЛ–2 – 325 l (or Supply/execution: 2 Shyroka St., 79025 Lviv; May – December 2012 equivalent for all denominations) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, March – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 086155, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated www.tender.me.gov.ua 27.02.2012; Announcement: No. 05604, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 078951, Public Procurement Bulletin, No.17/13 (619/13) No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 176104, Public Procurement dated 08.02.2012; Announcement: No.04729, Announcer of the Public Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Purchasing, No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 144908, Public Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 Procurement Bulletin, No.35/10 (637/10) dated 22.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lot 2 – 22.03.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “IT–LAND” (Kyiv)/UAH 2939723,50/15.05.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “AGRAMAX” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 3848002,20/06.04.2012 12291 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 12288 State Penitentiary Service of Ukraine Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 81 Melnykova St., 04050 Kyiv industry: lot 1 – mine scraper conveyor СП251 – 1 unit; lot 2 – mine belt Procurement subject: code 15.20.1 – fish products (sprat, frozen Azov conveyor 1ЛТ800К – 2 units; lot 3 – electric drill or equivalent – 250 units ancovy – 5600 t) Supply/execution: lots 1, 2 – separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal Supply/execution: establishments of execution of punishments and investigatory and Energy Company”, separated subdivision “Mine “Pivdennodonbaska isolation wards of the customer; from April till December 2012 No.3 named after M.S.Surhai” (85670 Vuhledar, Donetsk Obalst); lot 3 – Procurement procedure: open tender technical unit “Material–Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 093875, Public Procurement Bulletin, No.21/8 (623/8) dated www.tender.me.gov.ua 17.02.2012; Announcement: No. 05603, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua No. 9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 185825, Public Procurement Announcement: No. 104097, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Bulletin, No.50/6 (652/6) dated 25.04.2012 05.03.2012; Announcement: No. 06063, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 No. 10 (84) dated 06.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 15.05.2012 because all LLC “Morskyi Kolokol” (Sevastopol)/UAH 50064000/14.05.2012 bids were rejected.

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12292 12294 SOE “Pervomaiskvuhillia” SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, maintenance and repair of machines and equipment for mining industry 12 dnms. and construction (major repair of mining equipment), 10 lots Supply/execution: customer’s structural subdivisions; May – December 2012 Supply/execution: SOE “Pervomaiskvuhillia”; March – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 132664, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 099441, Public Procurement Bulletin, No.23/5 (625/5) dated 26.03.2012; Acceptance No. 187207, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) 22.02.2012; Announcement: No. 06295, Announcer of the Public Purchasing, dated 30.04.2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 178785, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–10 – 19.04.2012 procurement contract conclusion: LLC “Yuni–Group” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2482184/15.05.2012 procurement contract conclusion: lots 1–10 – LLC “Promtekhpostavka LTD” (Luhansk)/UAH 80555739: lot 1 – UAH 770 000, lot 2 – UAH 1 366 650, 12295 lot 3 – UAH 24 660 349, lot 4 – UAH 4 882 500, lot 5 – UAH 6 428 170, Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” lot 6 – UAH 15 978 850, lot 7 – UAH 6 056 419, lot 8 – UAH 8 368 500, 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv lot 9 – UAH 6 606 820, lot 10 – UAH 5 437 481/08.05.2012 Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents, 40 dnms. (3 530 622 units) Supply/execution: warehouses of directorates of Ukrainian State Enterprise 12293 SOE “Lvivvuhillia” of Posts “Ukrposhta”, Ukraine; I half year of 2012 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 12 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration www.tender.me.gov.ua of “Zakhidvuhlepostach” (80051 Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); Announcement: No. 248763, Public Procurement Bulletin, No.151/11 (597/11) 2012 dated 19.12.2011; Announcement: No. 23979, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 52 (74) dated 27.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 14.05.2012 because less than Announcement: No. 092198, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated two bids were submitted for tender. 27.02.2012; Announcement: No. 06048, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 182226, Public Procurement 12296 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 LLC “Luhansk Energy Association” Date of the best bid acceptance: lots 1–12 – 20.04.2012 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electric apparatus, procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Trade House 760 units “Galpidshypnyk” (Lviv)/UAH 375,60/11.05.2012 Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, lot 2 – Private Enterprise “Trade House “Galpidshypnyk” warehouses of subordinate subdivisions of the buyer, separate objects of the (Lviv)/UAH 254009,34/11.05.2012; lot 3 – Private Enterprise buyer situated on the territory of Luhansk Oblast; 2012 on requests “Ukrzakhidpostach” (Lviv)/UAH 1895/11.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – Private Enterprise “Trade House “Galpidshypnyk” (Lviv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 132262,20/11.05.2012; lot 5 – Private Enterprise “Trade House www.tender.me.gov.ua “Galpidshypnyk” (Lviv)/UAH 995132,04/11.05.2012 Announcement: No. 141266, Public Procurement Bulletin, No.35/2 (637/2) dated lot 6 – Private Enterprise “Trade House “Galpidshypnyk” (Lviv)/ 21.03.2012; Announcement: No. 08140, Announcer of the Public Purchasing, UAH 234309,84/11.05.2012; lot 7 – Private Enterprise “Trade House No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 184447, Public Procurement “Galpidshypnyk” (Lviv)/UAH 69612/11.05.2012 Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 lot 8 – Private Enterprise “Trade House “Galpidshypnyk” (Lviv)/ Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 UAH 329396,52/11.05.2012; lot 9 – Private Enterprise “Trade House Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Galpidshypnyk” (Lviv)/UAH 112946,76/11.05.2012 procurement contract conclusion: “Eksim–Prylad” LLC (Kyiv)/ lot 10 – Private Enterprise “Trade House “Galpidshypnyk” (Lviv)/ UAH 677533,20/14.05.2012 UAH 18878,28/11.05.2012 lot 11 – Private Enterprise “Trade House “Galpidshypnyk” (Lviv)/ UAH 64142,40/11.05.2012 lot 12 – Private Enterprise “Trade House “Galpidshypnyk” (Lviv)/ UAH 69364,68/11.05.2012

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12297 12300 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Procurement subject: code 28.52.1 – services in metal working by other (lubricants – 59 dnms., 176453.73 l) means Supply/execution: warehouses of the customer’s affiliates in regional centres; Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 124707, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Announcement: No. 066669, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07297, Announcer of the Public Purchasing, 13.02.2012; Announcement: No. 04156, Announcer of the Public Purchasing, No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 187141, Public Procurement No. 7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 183027, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “T.L. Auto” (Kyiv)/ Enterprise of Kharkiv Penal Colony (No.43) (Kharkiv)/ UAH 4476304,24/14.05.2012 UAH 7285166,16/15.05.2012

12298 12301 OJSC “Odesa Portside Plant” Communal Institution 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast “Cherkasy Regional Oncology Center” Procurement subject: code 41.00.1 – natural water – 1 800 000 m3 7 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy Supply/execution: at the customer’s address; for 2012 Procurement subject: code 24.42.1 – medications: lot 1 – 45 dnms.; lot 2 – Procurement procedure: procurement from the sole participant 54 dnms.; lot 3 – 56 dnms.; lot 4 – 69 dnms.; lot 5 – 15 dnms.; lot 6 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Announcement: No. 170511, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Procurement procedure: open tender 23.04.2012; Announcement: No. 10022, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 183822, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Announcement: No. 085321, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Date of acceptance: 24.04.2012 27.02.2012; Announcement: No.12073, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 170511/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: No.21 (95), dated 22.05.2012; Acceptance No. 169419, Public Procurement 16.02.2012 – LLC “Infox”, Affiliate “Infoxvodokanal” (Odesa) / Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 UAH 18360000 (incl. VAT)/ 15.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 10.04.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/ 12299 Separated Subdivision “Atomprojectengineering”, UAH 179611,39/03.05.2012; lot 2 – PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, SOE “NNEGC “Energoatom” Kyiv Oblast)/UAH 425432,22/03.05.2012; lot 3 – LLC “BaDM” 6 Haidara St., 01033 Kyiv (Dnipropetrovsk)/UAH 623818,63/03.05.2012; lot 4 – LLC “BaDM” Procurement subject: construction–assemblage works on the object (Dnipropetrovsk)/UAH 852180,68/03.05.2012; lot 5 – LLC “BaDM” “Reconstruction of access road to technical base Separated Subdivision (Dnipropetrovsk)/UAH 144970,29/03.05.2012; lot 6 – Municipal “Emergency and technical centre” Enterprise “Pharmacy No.182” of Cherkasy Oblast Council (Cherkasy)/ Supply/execution: works execution at the address: 1 Prypiatska St., Bilohorodka UAH 267083,66/03.05.2012 village, Kyiv Oblast, Ukraine; beginning of work execution – not later than 30 calendar days from the date of receiving the last document for the right of construction works execution (licence, order). Completion – during 90 calendar days after beginning of works Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 153829, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012; Announcement: No. 08946, Announcer of the Public Purchasing, No. 15(89) dated 10.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12302 12305 OJSC “Odesa Portside Plant” Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails, Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not 11 dnms. included into other groups (road concrete mix – 2000 t) Supply/execution: at the customer’s address; till 30.12.2012 Supply/execution: self–haul in Dnipropetrovsk, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 123924, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Announcement: No. 114215, Public Procurement Bulletin, No.26/17 (628/17) 19.03.2012; Announcement: No. 07477, Announcer of the Public Purchasing, dated 01.03.2012; Announcement: No.06659, Announcer of the Public No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 184202, Public Procurement Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 181900, Public Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Zalizprom” (Sumy)/UAH 1809928/15.05.2012 Subsidiary Foreign Company “Dniprodor” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2796000/10.05.2012

12303 Department for Education of Berdiansk City 12306 Executive Committee of Zaporizhzhia Oblast Statutory Regional Branch Association 33 Ulianovykh St., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast “South Railway” Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv water (including coolants) Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; May – December 2012 granting (financial services in short–term credit granting in the form Procurement procedure: procurement from the sole participant of revolving credit line), 5 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, April 2012 – April 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 181515, Public Procurement Bulletin, No.49/2 (651/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.04.2012; Announcement: No. 10654, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18(92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 184970, Public Procurement Announcement: No. 119641, Public Procurement Bulletin, No.28/10 (630/10) Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 dated 05.03.2012; Announcement: No. 07438, Announcer of the Public Date of acceptance: 25.04.2012 Purchasing, No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 174329, Public Grounding 181515/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: Procurement Bulletin, No.45/5 (647/5) dated 13.04.2012 17.04.2012 – PJSC “Berdiansk Enterprise of Heat Supply Networks” Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.04.2012 (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 9000000 (incl. VAT)/ 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Alfa–Bank” (Kyiv)/ effective interest rate 19% /14.05.2012 12304 Department for Education of Ovrutskyi Rayon lot 2 – PJSC “Alfa–Bank” (Kyiv)/ effective interest rate 19% /14.05.2012 State Administration of Zhytomyr Oblast lot 3 – PJSC “Alfa–Bank” (Kyiv)/ effective interest rate 19% /14.05.2012 31–A Radianska St., 11101 Ovruch, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 02.01.1 – timber harvesting products (firewood), 12311 11112 m3 LLC “Servis–Invest”, Donetsk Supply/execution: educational establishments of Department for 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Education of Ovrutskyi Rayon State Administration of Zhytomyr Oblast; Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment May – December 2012 (vacuum circuit breakers, voltage 35 kV – 15 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk Oblast, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 099902, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated www.tender.me.gov.ua 05.03.2012; Announcement: No. 06625, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 078869, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 175141, Public Procurement 20.02.2012; Announcement: No.04708, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 177017, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Slovechanskyi Forestry APK” (Slovechne village, Ovrutskyi Rayon, procurement contract conclusion: Zhytomyr Oblast)/UAH 1977936/11.05.2012 Scientific–Production Enterprise LLC “Elecon” (Donetsk)/ UAH 1785600/10.05.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12307 12309 State Enterprise “National Nuclear Energy SOE “Regional Electrical Networks” Generating Company “Energoatom” 85 Frunze St., 04080 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis СІП – 104,09 km) (services in carrying out state examination of nuclear and radiation Supply/execution: Perevalsk, Luhansk Oblast, Donetsk, 2012 safety for Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”) – amount Procurement procedure: open tender of examinations is determined by the Department of assessment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of nuclear plants safety of the State inspectorate of nuclear regulation www.tender.me.gov.ua of Ukraine Announcement: No. 028187, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated Supply/execution: Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, 23.01.2012; Announcement: No. 02049, Announcer of the Public Purchasing, Mykolaiv Oblast, 2012 – 2014 No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 173761, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.47 (649) dated 18.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 13.04.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 143234, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated of the procurement contract conclusion: LLC “Ukratomenergo” 02.04.2012; Announcement: No.08556, Announcer of the Public Purchasing, (Bilohorodka village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 159675, Public Procurement UAH 2387848,91/10.05.2012 Bulletin, No.42 (644) dated 06.04.2012 Date of acceptance: 03.04.2012 12310 Grounding 143234/1 dated 02.04.2012. Date of participant’s invitation: National University “Law Academy of Ukraine 29.02.2012 – State Enterprise “State Scientific–Technical Center named after Yaroslav Mudryi” of Nuclear and Radiation Safety” (Kyiv) / UAH 37590000 (incl. VAT)/ 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv 10.05.2012 Procurement subject: construction of library building with the block of classrooms and transformer substation with assignment of construction stages at 84, 84–a Pushkinska St. in Kharkiv (1 stage); 12308 SOE “Odesa Railway” lot 1 – works on relocation of outdoor networks of water pipeline and heat 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa supply, arrangement of outdoor networks of water pipeline, sewage Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations facilities, heat supply, heating point and increasing pump house; lot 2 – and safeguarding (services in objects protection of structural general construction works of underground phase and the first floor; subdivisions of locomotive service of SOE Odesa railway), 3 lots lot 3 – arrangement of cable networks 10 and 0.4 kV and transformer Supply/execution: lot 1 – 2–ha Sortuvalna St., Odesa; 1 Dzerzhynskoho St., substation; lot 4 – arrangement of outdoor network of gas supply Kotovsk; recreation centre “Krasnaia Gvozdika”, Zatoka Urban Settlement, Supply/execution: 84, 84–a Pushkinska St., Kharkiv, June 2012 – December 2013 Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon, 36 Peremohy St., Illichivsk, 1–zh Pryvokzalna St., Procurement procedure: open tender Artsyz; 30 Lenina St., Reni, Odesa Oblast; lot 2 – locomotive depot, Pomichna, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dobrovelychkivskyi Rayon; 20 Prystantsiina St., Dolynske; 22 Sverdlova St., www.tender.me.gov.ua Znamianka, Kirovohrad Oblast; 65 Oreshkova St., Smila; 6–A Pryvokzalna St., Announcement: No. 157064, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Tsvitkove village, Horodyshchenskyi Rayon; 12–a Vtutina St., Khrystynivka, 09.04.2012; Announcement: No. 09340, Announcer of the Public Purchasing, Cherkasy Oblast; 1 Vorovskoho Lane, Haivoron, Kirovohrad Oblast; lot 3 – No. 15 (89) dated 10.04.2012 22 Promyslova St., Tavriisk, Kherson Oblast; 129 Parovozna St., Kherson; 1 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Pryvokzalna Sq., Mykolaiv, from 01.06. till 31.12.2012 tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 11.05.2012 Procurement procedure: open tender because less than two bids were submitted for tender. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 12338 Announcement: No. 150570, Public Procurement Bulletin, No.37/11 (639/11) SOE “Torezantratsyt” dated 27.03.2012; Announcement: No. 08730, Announcer of the Public 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012 Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (round bar – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 26 dnms.), 416.22 t tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 10.05.2012 because Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material less than two bids were admitted to tender evaluation. Resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 144108, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08474, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.05.2012 because all bids were rejected.

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12312 12315 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” of State Motor Road Service of Ukraine 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 28.75.2 – other different steel products – 6 Procurement subject: code 63.21.2 – transport infrastructure services for positions road transport (maintenance of principal and local motor roads in general Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 use – 4172.6 km) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 053174, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated www.tender.me.gov.ua 06.02.2012; Announcement: No.03209, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 116748, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated No.6 (80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 177140, Public Procurement 12.03.2012; Announcement: No.06799, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 182389, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Prommashplus” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 2813880/11.05.2012 Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Ivano–Frankivsk)/UAH 14809356/10.05.2012 12316 Main Health–Care Department 12313 of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration SOE “Starokostiantyniv Plant 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk of Reinforced–Concrete Ties” Procurement subject: code 24.42.1 – medications (containing insulin and its 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast analogue), 29 lots Procurement subject: code 26.51.1 – cement (Portland cement ПЦ 1–500 Supply/execution: 91 Fedkovycha St., Ivano–Frankivsk; till the end of December H – 18000 t) 2012 Supply/execution: warehouse at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 115242, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 121544, Public Procurement Bulletin, No.28/19 (630/19) 12.03.2012; Announcement: No. 07908, Announcer of the Public Purchasing, dated 06.03.2012; Announcement: No.07243, Announcer of the Public No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 160089, Public Procurement Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 182710, Public Bulletin, No.42 (644) dated 06.04.2012 Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 9–29 – 03.04.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 15–20, 29 – LLC “Apteka Zi” procurement contract conclusion: (Sokilnyky village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 4110375,30: LLC Company “Galnaftoinvest” (Lviv)/UAH 20700360/10.05.2012 lot 15 – UAH 991377, lot 16 – UAH 1356705, lot 17 – UAH 344619, lot 18 – UAH 774457.20, lot 19 – UAH 229818.60, lot 20 – UAH 400980.00, lot 29 – UAH 12418.50/14.05.2012; lots 21, 22, 12314 Municipal Establishment 26, 27 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1699484,80: lot 21 – “Sevastopol Emergency Station” UAH 1286646.40, lot 22 – UAH 307222.40, lot 26 – UAH 41984, 28 Puhachova St., 99003 Sevastopol lot 27 – UAH 63632 /14.05.2012; lots 9–14, 23–25, 28 – PrJSC “Alba Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances, class B, on the Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast)/UAH 3276535: lot 9 – UAH 287850, chassis “Renault Master”), 7 units lot 10 – UAH 443650, lot 11 – UAH 398050, lot 12 – UAH 218680, Supply/execution: at the customer’s address lot 13 – UAH 355080, lot 14 – UAH 427680, lot 23 – UAH 150150, lot 24 – Procurement procedure: open tender UAH 462000, lot 25 – UAH 24150, lot 28 – UAH 509245/14.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 110395, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06565, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 185435, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Legapark” (Sevastopol)/UAH 2954000/11.05.2012

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12318 12323 Enterprise of Shepetivka Penal Colony No.98 Ministry of Defense of Ukraine Administration of the State Department of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv for Punishments Execution in Khmelnytska Oblast Procurement subject: code 18.22.2 – fabric overalls for men and boys: lot 1 – 30400 Klymentovychi village, Shepetivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast suit – 4 dnms.: combat summer suite (jacket (type A) and trousers (type Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron – 380 t, 2 dnms. B)) made of printed (camouflage)) cotton fabric; combat summer suit Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 (jacket (type B) and trousers (type B)) made of printed (camouflage)) Procurement procedure: open tender cotton fabric; combat summer suit (jacket (type A) and trousers (type Website of the Authorized agency which contains information on procurement: B)) made of printed (camouflage)) cotton mixed fabric with “Ryp–Stop” www.tender.me.gov.ua weave; combat summer suit (jacket (type A) and trousers (type B)) made Announcement: No. 078032, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated of printed (camouflage, sand–coloured)) mixed fabric with “Ryp–Stop” 20.02.2012; Announcement: No. 11122, Announcer of the Public Purchasing, weave – 107300 sets; lot 2 – suit – 2 dnms.: combat summer suite No. 19 (93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 182145, Public Procurement (jacket (type A) and trousers (type B)) made of printed (camouflage)) Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 cotton fabric; combat summer suit (jacket (type B) and trousers (type Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 B)) made of printed (camouflage)) cotton fabric – 31900 sets; lot 3 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the suit – 2 dnms.: combat summer suit (jacket (type A) and trousers (type procurement contract conclusion: B)) made of printed (camouflage)) cotton fabric; combat summer suit Private Enterprise Trade House “ARENA” (Khmelnytskyi)/ (jacket (type B) and trousers (type B)) made of printed (camouflage)) UAH 3583115,04/14.05.2012 cotton fabric – 42600 sets; lot 4 – suit – 2 dnms.: combat summer suit (jacket (type A) and trousers (type B)) made of printed (camouflage)) cotton fabric; combat summer suit (jacket (type B) and trousers (type B)) 12322 Ministry of Defense of Ukraine made of printed (camouflage)) cotton fabric – 22400 sets; lot 5 – suit – 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 2 dnms.: combat summer suit (jacket (type A) and trousers (type B)) Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning preparations: lot 1 – made of printed (camouflage)) cotton fabric; combat summer suit (jacket unwrapped toilet soap “Klasychne” in a form of bars 100g – 209440 kg; (type B) and trousers (type B)) made of printed (camouflage)) cotton lot 2 – laundry powder with reduced foam formation in a vacuum package fabric – 11000 sets; lot 6 – combat summer suit (jacket and trousers) 25 kg – 48500 kg; lot 3 – wrapped toilet soap “Klasychne” in a form made of printed (camouflage)) cotton mixed fabric with “Ryp–Stop” of bars 100 g – 5000 kg weave (for generals) – 150 sets Supply/execution: Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Sevastopol; lot 1 – till Supply/execution: lot 1– Kyiv, lot 2– Kharkiv, lot 3– Khmelnytskyi, lot 4– Odesa, 29.06.2012, till 25.12.2012; lots 2, 3 – till 29.06.2012 lot 5– Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, lot 6– Kyiv; lots 1–5 – till Procurement procedure: open tender 15.05.2012, 29.06.2012 and 25.12.2012, lot 6 – till 29.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 064056, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated www.tender.me.gov.ua 13.02.2012; Announcement: No. 04268, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 089944, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated No. 7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 171453, Public Procurement 27.02.2012; Announcement: No. 05369, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 184034, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lot 3 – 11.04.2012 Bulletin, No.49/8 (651/8) dated 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 23.04.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Service Company “Ukreurokhim” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 106320/10.05.2012 lot 1 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 36392940/10.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 2 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 10793160/10.05.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 11.04.2012 because lot 3 – PJSC “Production–Commercial Firm “Siverianka” (Chernihiv)/ less than two bids were admitted to tender evaluation. UAH 13858632/10.05.2012 lot 4 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 7578960/10.05.2012 lot 5 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 3721800/10.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 23.04.2012 because all bids were rejected.

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

(Novi Sanzhary Urban Settlement, Poltava Oblast) / UAH 597 12320 Apartments Maintenance Department of Poltava, (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 9 – Hadiach Production Department the Ministry of Defense of Ukraine of Housing and Utilities (Hadiach, Poltava Oblast) / UAH 700 (incl. 36 Sinna St., 36039 Poltava VAT)/ 10.05.2012; lot 10 – Utility Enterprise “Production Department Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services of Water–Sewage Utilities” of Komsomolsk City Council (Komsomolsk, in centralized water supply and drainage): lot 1 – 287.347 thousand m3; Poltava Oblast) / UAH 550 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 11 – Khorol lot 2 – 10.65 thousand m3; lot 3 – 56.1 thousand m3; lot 4 – Municipal Enterprise “Komunservis” (Khorol, Poltava Oblast) / UAH 90 110 thousand m3; lot 5 – 40 thousand m3; lot 6 – 8.7 thousand m3; (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 12 – Utility Enterprise “Pyriatyn City Water lot 7 – 0.2 thousand m3; lot 8 – 0.033 thousand m3; Canal” (Pyriatyn, Poltava Oblast) / UAH 550 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 9 – 0.042 thousand m3; lot 10 – 0.07 thousand m3; lot 13 – Municipal Enterprise “Chutivske” (Chutove Urban Settlement, lot 11 – 0.018 thousand m3; lot 12 – 0.076 thousand m3; Poltava Oblast) / UAH 2000 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 14 – Reshetylivka lot 13 – 0.13 thousand m3; lot 14 – 0.061 thousand m3; Utility Enterprise “Vodokanal” (Reshetylivka Urban Settlement, lot 15 – 0.44 thousand m3; lot 16 – 0.042 thousand m3; Poltava Oblast) / UAH 1260 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 15 – Utility lot 17 – 0.097 thousand m3; lot 18 – 0.03 thousand m3; lot 19 – Enterprise “Production Department of Water– Sewage Utilities” 0.14 thousand m3; lot 20 – 0.4 thousand m3 of Shostka City Council (Shostka, Sumy Oblast) / UAH 2000 (incl. VAT)/ Supply/execution: lot 1 – Apartments Maintenance Department of Poltava, 10.05.2012; lot 16 – Lebedyn State Utility Enterprise “Vodokanal” Military unit A3990, Military unit A3114, Military unit A0734, Military unit A2673, (Lebedyn, Sumy Oblast) / UAH 250 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 17 – zonal department of law and order military service, Poltava Oblast military Hlukhiv Utility Production Department of Water and Sewage Utilities commissariat, Poltava united city military commissariat, Shyshatskyi rayon (Hlukhiv, Sumy Oblast) / UAH 600 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 18 – Utility military commissariat, Karlivsko–Mashivskyi rayon military commissariat; lot 2 – Enterprise “Krolevetsvodokanal” (Krolevets, Sumy Oblast) / UAH 200 Military unit A2975, Lubny–Orzhytsia united city military commissariat, section (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 19 – Kobeliaky Utility Enterprise “Vodokanal” of Apartments Maintenance Department of Poltava; lot 3 – Military unit A1356; (Kobeliaky, Poltava Oblast) / UAH 700 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 20 – lot 4 – Military unit A1476, Sumy united military commissariat, Sumy united Utility Enterprise of Production Department of Water and Sewage Utilities city military commissariat; lot 5 – Military unit A1546, Kremenchuk united of Konotop City Council (Konotop, Sumy Oblast) / UAH 1200 (incl. VAT)/ city military commissariat; lot 6 – Military unit A0563; lot 7 – Lokhvytsia– 10.05.2012 Chornukhyne united rayon military commissariat; lot 8 – Novosanzharskyi rayon military commissariat; lot 9 – Hadiatskyi rayon military commissariat; lot 10 – Komsomolsk–Kozelshchyna united city military commissariat; lot 11 – Khorol–Semenivka united rayon military commissariat; lot 12 – Pyriatynskyi rayon military commissariat; lot 13 – Chutivskyi rayon military commissariat; lot 14 – Reshetylivka–Velyka Bahachka united rayon military commissariat; lot 15 – Shostka–Seredyna–Buda united military commissariat; lot 16 – Lebedynskyi rayon military commissariat; lot 17 – Hlukhiv–Yampil united city military commissariat; lot 18 – Krolevetskyi rayon military commissariat; lot 19 – Kobeliatskyi rayon military commissariat; lot 20 – Konotopskyi rayon military commissariat; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 168686, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012; Announcement: No.10108, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 182682, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of acceptance: 23.04.2012 Grounding 168686/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: 20.04.2012 – lot 1 – Utility Enterprise of Poltava Oblast Council “Poltavavodokanal” (Poltava) / UAH 3004150 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 2 – Utility Enterprise “Lubny–Vodokanal” of Lubny City Council in Poltava Oblast (Lubny, Poltava Oblast) / UAH 170000 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 3 – Regional Utility Production Enterprise of Water– Sewage Utilities “Myrhorodvodokanal” (Myrhorod, Poltava Oblast) / UAH 648176 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 4 – Utility Enterprise “Miskvodokanal” of Sumy City Council (Sumy) / UAH 440000 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 5 – Utility Enterprise “Kremenchukvodokanal” (Kremenchuk, Poltava Oblast) / UAH 109087 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 6 – Subsidiary Company “Vodoochystka” LLC “Vodotorhprylad” (Okhtyrka, Sumy Oblast) / UAH 41590 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 7 – Municipal Enterprise “Lokhvytsia” of Lokhvytsia City Council (Lokhvytsia, Poltava Oblast) / UAH 1200 (incl. VAT)/ 10.05.2012; lot 8 – Novi Sanzhary Village Integrated Works of Municipal Enterprises

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12324 12326 LLC “Servis–Invest”, Donetsk Statutory Regional Branch Association 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk “South Railway” Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices: lot 1 – DC 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv boards – 4 units; lot 2 – AC shields – 4 units; lot 3 – control current Procurement subject: code 26.62.1 – gypsum products for housing and civil cabinet units – 3 units construction (gypsum board), 4 lots Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 Supply/execution: warehouse of the customer, Kharkiv; April – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 053253, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated Announcement: No. 122305, Public Procurement Bulletin, No.28/22 (630/22) 06.02.2012; Announcement: No. 03366, Announcer of the Public Purchasing, dated 06.03.2012; Acceptance No. 190691, Public Procurement Bulletin, No. 6(80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 188506, Public Procurement No.51/8 (653/8) dated 28.04.2012 Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 28.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Varmbud” (Kyiv)/UAH 90828/14.05.2012 lot 1 – Scientific–Production Enterprise LLC “Elekon” (Donetsk)/ lot 2 – LLC “Varmbud” (Kyiv)/UAH 56988/14.05.2012 UAH 618954/16.05.2012 lot 3 – LLC “Varmbud” (Kyiv)/UAH 78444/14.05.2012 lot 2 – PJSC “Zaporizhzhia Electric Apparatus Plant” (Zaporizhzhia)/ lot 4 – LLC “Donrif” (Donetsk)/UAH 8040000/14.05.2012 UAH 467785,20/16.05.2012 lot 3 – LLC “Akku–Energo” (Kyiv)/UAH 306600/16.05.2012 12327 PJSC “Sumykhimprom” 12 Kharkivska St., 40012 Sumy 12325 State Treasury Service of Ukraine Procurement subject: code 21.21.1 – corrugated paper and cardboard, 6 Bastionna St., 01601 Kyiv paper and cardboard packing materials (corrugated cardboard – 650 000 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software m2, corrugated covers – 18 000 pcs.), 2 lots support and other services in software development (services in support Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; March – December 2012 of subsystems of automated system “Kazna” and technical support Procurement procedure: open tender of applied software of subsystems of automated system “Kazna” in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bodies of State Treasury Service of Ukraine) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address and to main administrations of State Announcement: No. 089214, Public Procurement Bulletin, No.21/3 (623/3) dated Treasury Service of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, Oblasts, 17.02.2012; Announcement: No. 05228, Announcer of the Public Purchasing, Kyiv and Sevastopol Cities; March – December 2012 No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 185830, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.04.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 009885, Public Procurement Bulletin, No.4 (606) dated procurement contract conclusion: 09.01.2012; Announcement: No. 01024, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “GofraPak” (Zaporizhzhia)/UAH 1859000/11.05.2012 No. 2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 026107, Public Procurement lot 2 – LLC “DD “Papirus” (Sumy)/UAH 239760/11.05.2012 Bulletin, No.7 (609) dated 16.01.2012 Grounding 009885/1 dated 09.01.2012. Date of participant’s invitation: 12328 29.12.2011 – Private Enterprise “Informational and Technological SOE “Agricultural Enterprise “Maslivske” Systems” (Dnipropetrovsk) / UAH 4800000 (incl. VAT)/ 15.05.2012 51a Borysenka St., 08850 Maslivka village, Myronivskyi Rayon, Kyiv Oblast, Ukraine Procurement subject: code 01.41.1 – services in crop production (services in soil preparation, fields cultivation and seeds treatment; services in planting, protection from diseases and crop pests; services in harvesting and services connected with harvest work and preparation of products for sale (refining, sorting, drying, cooling, packing, etc., 19 dnms.) Supply/execution: land of the customer; April – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 118252, Public Procurement Bulletin, No.27/9 (629/9) dated 03.03.2012; Announcement: No. 07266, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.04.2012 because less than two bids were submitted for tender.

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12329 12332 SOE “Torezantratsyt” PJSC “Kharkivmiskgaz” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 57/59 Zhovtnevoi Revolutsii St., 61004 Kharkiv Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data transportation (organization of freight transportation) processing (monitor 22” – 100 units, system unit – 100 units, Supply/execution: stations: Pelahiivskyi, Dronove and Rozsypna of Donetsk keyboard – 100 units, manipulator “mouse” – 100 units, server – 4 units, railway, during 2012 multifunctional devices – 21 units, printer of A4 format – 29 units, Procurement procedure: open tender uninterruptible power supply – 100 units, laptop – 6 units, copying Website of the Authorized agency which contains information on procurement: device of A3 format – 8 units, risograph – 1 unit) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Announcement: No. 089924, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Procurement procedure: open tender 27.02.2012; Announcement: No. 05589, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 187127, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Announcement: No. 077163, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Date of the best bid acceptance: 25.04.2012 20.02.2012; Announcement: No. 10182, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 179792, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 LLC “TRANS SYSTEM LOGISTICS” (Donetsk)/UAH 9998998/15.05.2012 Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Navigator” (Kyiv)/ 12330 SOE “Sudak” UAH 2207052/16.05.2012 15 Alushtynska St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots 12333 Supply/execution: 1 Maiskyi Lane, Sudak, the Autonomous Republic of Crimea; Department for Education of Prymorskyi Rayon 2012 Administration of Odesa City Council Procurement procedure: open tender 134 Kanatna St., 65039 Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot www.tender.me.gov.ua water (including coolants), 8967.18012 Gcal Announcement: No. 109826, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Supply/execution: educational establishments, subordinate to the customer; 2012 12.03.2012; Announcement: No. 06656, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 182144, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 20.04.2012 Announcement: No. 168516, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23.04.2012; Announcement: No. 10041, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 184030, Public Procurement lot 1 – LLC “Atan – Krym” (Feodosiia, Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3600000/10.05.2012 Date of acceptance: 24.04.2012 lot 2 – LLC “Atan – Krym” (Feodosiia, Grounding 168516/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1404000/10.05.2012 06.04.2012 – Public Utility “Heat Supply of Odesa” (Odesa) / lot 3 – LLC “Atan – Krym” (Feodosiia, UAH 9000000 (incl. VAT)/ 15.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 900000/10.05.2012

12334 12331 Municipal Corporation “Kyivavtodor” Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv 38 Donetska St., 83086 Donetsk Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (rear loading dump–truck Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 130.475 t KO–427–70 mounted on MAZ–5337–02–248 or equivalent), 3 units Supply/execution: 4 Syhova St., Donetsk; till 30.06.2012 Supply/execution: Kyiv; April – May 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kpdtke.donetsk.ua www.kievavtodor.net.ua Announcement: No. 008933, Public Procurement Bulletin, No.4 (606) dated Announcement: No. 060430, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 09.01.2012; Announcement: No. 00946, Announcer of the Public Purchasing, 13.02.2012; Announcement: No. 12348, Announcer of the Public Purchasing, No. 2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 122007, Public Procurement No.21 (95) dated 22.05.2012; Acceptance No. 161739, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012 Bulletin, No.42 (644) dated 06.04.2012 Date of the best bid acceptance: 06.03.2012 Date of the best bid acceptance: 04.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Industrial–Commercial Company LLC “METAL TRUST” (Donetsk)/UAH 2310700/15.05.2012 BUDSHLIAKHMASH” (Kyiv)/UAH 2205000/25.04.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12335 12339 Motor Road Service SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” in the Autonomous Republic of Crimea 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement subject: code I.2 11 – researches and developments in the field 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of metallurgy, metal working, production of machinery and equipment Procurement subject: engineering protection of motor road section Yalta – (creation of means of common timing system (CTS) of complex of means Sevastopol on km 20+580 – km 21+180 (completion of works) of information measurement, collection and processing (IMCP) for Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 ground complex of space missile system (SMS) “Cyclone–4”), (means Procurement procedure: open tender of common timing system (CTS) of complex of means of information Website of the Authorized agency which contains information on procurement: measurement, collection and processing (IMCP) – 1 set) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Announcement: No. 124224, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 19.03.2012; Announcement: No. 07368, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 177220, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Announcement: No. 134823, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07817, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 148765, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.38 (640) dated 28.03.2012 LLC “BMP Planeta – Mist” (Kyiv)/UAH 25987026/16.05.2012 Date of acceptance: 26.03.2012 Grounding 134823/1 dated 26.03.2012. Date of participant’s invitation: 03.02.2012 – PJSC “JSC Scientific–Research Institute of Radio– 12336 State Enterprise of Ukraine “International Technical Measurements” (Kharkiv) / UAH 5712000 (incl. VAT)/ Children’s Centre “Artek” 16.05.2012 41 Leninhradska St., 98645, Hurzuf Urban Settlement, Yalta the Autonomous Republic of Crimea 12340 Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat: lot 1 – prime PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” quality beef (half–carcasses) – 20 800 kg, beef tenderloin – 1000 kg, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv pork with skin (half–carcasses) – 3 700 kg; lot 2 – prime quality beef Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan (half– carcasses) – 20 800 kg, pork tenderloin – 500 kg, beef tongue – bonds – 1000000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic 150 kg, beef liver – 3000 kg government loan bonds with code UA4000092126 – 500000 units; lot 2 – Supply/execution: State Enterprise of Ukraine “International Children’s Centre purchase of securities of domestic government loan bonds with code “Artek”; June – September 2012 UA4000092126 – 500000 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ukraine, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 183347, Public Procurement Bulletin, No.50/1 (652/1) dated www.tender.me.gov.ua 25.04.2012; Announcement: No. 10738, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 192584, Public Procurement Bulletin, No.53/4 (655/4) dated No. 18(92) dated 03.05.2012 03.05.2012; Announcement: No. 11561, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 192718, Public Procurement tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 15.05.2012 because Bulletin, No.53/4 (655/4) dated 03.05.2012 less than two bids were submitted for tender. Date of acceptance: 03.05.2012 Grounding 192584/1 dated 03.05.2012. Date of participant’s invitation: 25.04.2012 – lot 1 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial– 12337 SOE “Luhanskvuhillia” Investment Bank” (Kyiv) / UAH 518830000 (excl. VAT)/ 14.05.2012; 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk lot 2 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining (Kyiv) / UAH 518960000 (excl. VAT)/ 14.05.2012 industry, 1 unit Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; April – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 113284, Public Procurement Bulletin, No.26/12 (628/12) dated 01.03.2012; Announcement: No. 06573, Announcer of the Public Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 176961, Public Procurement Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Lingot” (Luhansk)/UAH 66879991,20/16.05.2012

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12341 12343 National Bank of Ukraine Territorial Department of the State Judicial 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Administration of Ukraine in Poltava Oblast Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial 13 Sinna St., 36039 Poltava ventilation units (technical re–equipment of conditioning and ventilation Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (stamps, systems on the premises of building No.2 of the National Bank of Ukraine stamped envelope: stamp UAH 0.30 – 1000000 units, stamp UAH 2.50 – at 9 Instytutska St., Kyiv), 52 dnms. of goods (equipment); dismantling, 650840 units, stamp UAH 6.00 – 100000 units, stamped envelope erection, start–up and adjustment works (according to the design– UAH 2.30 – 1000000 units) estimate documentation), putting equipment into operation Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Supply/execution: the supply of goods (equipment) – 6–a Pukhivska St., Kyiv; Procurement procedure: procurement from the sole participant accomplishment of works: 9 Instytutska St., Kyiv, building No.2, supply term Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of goods (equipment) – not more than 100 days from the date of the contract www.tender.me.gov.ua signing by authorized persons of both parties; term of accomplishment Website which contains additional information on procurement: of dismantling, erection, start–up and adjustment works, including full–scale www.court.gov.ua/tu 17 commissioning equipment in the full volume till 31.12.2012 Announcement: No. 171566, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Procurement procedure: open tender 23.04.2012; Announcement: No.10165, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 183504, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Announcement: No. 089963, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Date of acceptance: 24.04.2012 27.02.2012; Announcement: No. 05647, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 171566/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 176711, Public Procurement 02.04.2012 – State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Poltava Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 (Poltava) / UAH 4827100 (incl. VAT)/ 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12344 LLC “VENTPROF” (Kyiv)/UAH 5186551,40/14.05.2012 Statutory Regional Branch Association “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 12342 Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Clinical Children’s Hospital” (high–voltage bushes): lot 1 – 13 units; lot 2 – 20 units 70 Lenina Ave., 69063 Zaporizhzhia Supply/execution: Osnoviansk division of power supply of South railway, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 521,7637 thousand m3 11 Estakadna St., Kharkiv; May – September 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 110688, Public Procurement Bulletin, No.26/3 (628/3) dated Announcement: No. 156590, Public Procurement Bulletin, No.39/5 (641/5) dated 29.02.2012; Announcement: No. 06676, Announcer of the Public Purchasing, 30.03.2012; Announcement: No. 09097, Announcer of the Public Purchasing, No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 187115, Public Procurement No.15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 163056, Public Procurement Bulletin, No.50/10 (652/10) dated 26.04.2012 Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.04.2012 Date of acceptance: 04.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 156590/1 dated 30.03.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 30.03.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Zaporizhgaz” lot 1 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–komplekt” (Kyiv)/ (Zaporizhzhia) / UAH 2374697 (incl. VAT)/ 25.04.2012 UAH 1560000/15.05.2012 lot 2 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–komplekt” (Kyiv)/ UAH 1554000/15.05.2012

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12345 12347 PJSC for Gas Supply and Gasification PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” “Dnipropetrovskgaz” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Procurement subject: code 24.11.1 – industrial gases, lot 1 – oxygen – of power supply and communication local lines; additional works 34560,96 m3; lot 2 – acetylene – 17464,84 m3; lot 3 – azote of 2nd (reconstruction of cable line–6 kV), 5 lots class – 5 cylinders; lot 4 – helium A grade – 4 cylinders; lot 5 – hydrogen Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; July – September 2012 Б grade – 4 cylinders Procurement procedure: open tender Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; during 12 months from the moment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of contract signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 101298, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.03.2012; Announcement: No. 06189, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 187966, Public Procurement Announcement: No. 040402, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 30.01.2012; Announcement: No. 02587, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 26.04.2012 No. 5(79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 182260, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 20.04.2012 lot 2 – PJSC “Kyivsilelektro” (Kyiv)/UAH 1304968,80/15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – PJSC “Kyivsilelektro” (Kyiv)/UAH 1348352,40/15.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “DP AIR GAS” (Kyiv)/UAH 518414,40/15.05.2012 12349 lot 2 – LLC “DP AIR GAS” (Kyiv)/UAH 1631191,20/15.05.2012 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” lot 3 – LLC “DP AIR GAS” (Kyiv)/UAH 540/15.05.2012 represented by Dnipropetrovsk Directorate lot 4 – LLC “DP AIR GAS” (Kyiv)/UAH 4800/15.05.2012 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” lot 5 – LLC “DP AIR GAS” (Kyiv)/UAH 1440/15.05.2012 11 Pryvokzalna St., 49999 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel fuel – 127 000 l, petrol A–76 (80) – 50 000 l, A–92 – 225 000 l, A–95 – 12346 SOE “Odesa Railway” 16 000 l (retail)) 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Supply/execution: refuelling stations on the territory of Ukraine, according to Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on major repair of bridge transport location place of Dnipropetrovsk Directorate of Ukrainian State props, taking into account bearing capacity, on 286 km of Pomichna – Enterprise of Posts “Ukrposhta”: Kyiv, Donetsk, Kirovohrad, Vinnytsia, Znamianka section Odesa, Mykolaiv, Poltava, Kharkiv, Zaporizhzhia, Simferopol, Ukraine; Supply/execution: metal bridge on 286 km, Pomichna – Znamianka section, July – December 2012 Kirovohrad Oblast, Kirovohrad station, till 30.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ukrposhta.com www.tender.uz.gov.ua Announcement: No. 181352, Public Procurement Bulletin, No.48/5 (650/5) dated Announcement: No. 075986, Public Procurement Bulletin, No.17/16 (619/16) 20.04.2012; Announcement: No. 10643, Announcer of the Public Purchasing, dated 09.02.2012; Announcement: No.04837, Announcer of the Public No. 18(92) dated 03.05.2012 Purchasing, No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 181939, Public Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 15.05.2012 because of no need Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 for procurement of goods, works. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Rembud SRZ” (Odesa)/ UAH 5396401,82/10.05.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12351 12356 Department of Economy and Development Luhansk Oblast State Hospital of Cherkasy City Council of Veterinary Medicine 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy 9a Krasnodonska St., 91047 Luhansk Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt – 6800 t (2 lots) Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals Supply/execution: Cherkasy, May – November 2012 (recombinant antirabies vaccine for oral immunization of wild carnivores Procurement procedure: open tender “Brovarabies V–RG” – 600000 doses) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Luhansk, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 074728, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated www.tender.me.gov.ua 20.02.2012; Announcement: No.04954, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 187191, Public Procurement Bulletin, No.50/10 (652/10) No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 183134, Public Procurement dated 26.04.2012; Announcement: No.11092, Announcer of the Public Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Purchasing, No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 188512, Public Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.04.2012 Procurement Bulletin, No.51/4 (653/4) dated 27.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 27.04.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Cherkasy Asphalt Concrete Grounding 187191/1 dated 26.04.2012. Date of participant’s invitation: Factory” (Cherkasy)/UAH 5763000/14.05.2012; lot 2 – PJSC “Cherkasy 18.04.2012 – LLC “Ukrvetprompostach” (Brovary, Kyiv Oblast) / Asphalt Concrete Factory” (Cherkasy)/UAH 2023000/14.05.2012 UAH 5202000 (incl. VAT)/ 14.05.2012

12352 12357 Statutory Regional Branch Association State Enterprise “National Nuclear Energy “South Railway” Generating Company “Energoatom” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 75.25.1 – services in civil population and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock protection (services in protection of objects of Separated Subdivision (services in major repair and modernization of track machines ВПРС–03 “Yuzhnoukrainsk NPP” from fires) and ВПР–02): lot 1 – services in major repair and modernization Supply/execution: the territory, buildings, structures of Separated Subdivision of track machine ВПРС–03 – 1 unit; lot 2 – services in major repair Yuzhnoukrainsk NPP, from 2012 till January 2013 and modernization of track machine ВПР–02M – 1 unit Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: on the winner’s territory, May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 162131, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated www.tender.me.gov.ua 16.04.2012; Announcement: No.09437, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 102114, Public Procurement Bulletin, No.23/14 (625/14) No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 175972, Public Procurement dated 23.02.2012; Announcement: No.06277, Announcer of the Public Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012 Date of acceptance: 17.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding 162131/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s invitation: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 11.04.2012 because 17.10.2011 – Administration of the Ministry of Emergencies of Ukraine in all bids were rejected. Mykolaiv Oblast (Mykolaiv) / UAH 7169334,35 (incl. VAT)/ 15.05.2012

12355 12358 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 85 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (preliminary heat–insulated Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (quartz sand – 13969 t) pipes – 21803 m) Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast, 2012 Supply/execution: Kyiv, Bucha, Kyiv Oblast, April – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 083352, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Website which contains additional information on procurement: 27.02.2012; Acceptance No. 172931, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) www.kyivmiskbud.ua dated 16.04.2012 Announcement: No. 093801, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Date of the best bid acceptance: 12.04.2012 27.02.2012; Announcement: No.05583, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 175860, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Mineraltekhnika” Bulletin, No.47/2 (649/2) dated 18.04.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 2331705,48/11.05.2012 Date of the best bid acceptance: 13.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Elplast–Kyiv” (Kyiv)/UAH 16096605,13/11.05.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12359 12362 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 18 lots Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electric equipment, Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the buyer’s 24 lots warehouse, March – April 2012 Supply/execution: on DDP terms, according to “Incoterms–2012”, the buyer’s Procurement procedure: open tender warehouse, according to the written application, at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: April – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 059267, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.02.2012; Announcement: No.04968, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 182825, Public Procurement Announcement: No. 093354, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 27.02.2012; Announcement: No.05544, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 18 – 20.04.2012 No.9 (83) dated 28.02.2012; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 14–16 by decision dated 14.05.2012 lot 18 – LLC “Elektroshchyt Ukraina” (Yuvileine Urban Settlement, because all bids were rejected; Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 33840/11.05.2012 tenders were cancelled for lots 21, 22 by decision dated 14.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

12360 State Enterprise “National Nuclear Energy 12363 Generating Company “Energoatom” Municipal Enterprise “Car Fleet of Emergency Call 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Service of Kharkiv City” Procurement subject: code 80.30.1 – services in the sphere of higher 117 Gagarina St., 61140 Kharkiv education (services in training of specialists for atomic energetics Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: of Ukraine) lot 1 – A–80 – 48 000 l; lot 2 – A–92 – 169 400 l; lot 3 – A–95 – 19 046 l; Supply/execution: 7 Kurchatova St., Sevastopol, from 01.01. till 31.12.2012 lot 4 – diesel fuel – 160700 l Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 143565, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated www.tender.me.gov.ua 02.04.2012; Announcement: No.08522, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 132758, Public Procurement Bulletin, No.34/1 (636/1) dated No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 159680, Public Procurement 19.03.2012; Announcement: No.07759, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.42 (644) dated 06.04.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 179648, Public Procurement Date of acceptance: 03.04.2012 Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Grounding 143565/1 dated 02.04.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 19.04.2012 06.02.2012 – Sevastopol National University of Nuclear Energy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and Industry (Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea) / procurement contract conclusion: UAH 5452400 (excl. VAT)/ 11.05.2012 lot 1 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/UAH 550080/08.05.2012 lot 2 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/UAH 2109030/08.05.2012 lot 3 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/UAH 239408,22/08.05.2012 12361 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” lot 4 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/UAH 1983038/08.05.2012 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 18 lots 12367 Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, the buyer’s Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” warehouse, March – April 2012 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: periodicals (production of unmarked artistic envelopes, catalogue) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv, February – December 2012 Announcement: No. 059267, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Procurement procedure: open tender 13.02.2012; Announcement: No.04968, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 182825, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Announcement: No. 086884, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Date of the best bid acceptance: lots 2–13 – 20.04.2012 27.02.2012; Announcement: No.05359, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 181286, Public Procurement procurement contract conclusion: lots 10–13 – PJSC “Plant of Small–Sized Bulletin, No.48/4 (650/4) dated 20.04.2012 Transformers” (Zaporizhzhia)/UAH 1862520/15.05.2012; lots 2–9 – LLC Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 “Garant” (Dnipropetrovsk)/UAH 1396768/15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Inpres” (Kyiv)/ UAH 3230550/10.05.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012 12364 12368 City Capital Construction Department Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” of Yenakiieve 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 7 Lenina Sq., 86430 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (pneumatic tires for transport Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings means), 68 dnms. (2631 units) (reconstruction of old kindergarden “Zirochka” for formation of new Supply/execution: warehouses of the customer’s affiliates in regional centres, type educational establishment “School–pre–school educational during I half year of 2012 establishment” at the address: quarter No.1, building No.7–a, Zhdanivka Procurement procedure: open tender town) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: quarter No.1, building No.7a, 86430 Zhdanivka, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast, May 2012 – December 2014 Announcement: No. 066601, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Procurement procedure: open tender 13.02.2012; Announcement: No.04154, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 174319, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.45/6 (647/6) dated 13.04.2012 Website which contains additional information on procurement: www.enrada.gov.ua Date of the best bid acceptance: 12.04.2012 Announcement: No. 074399, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 20.02.2012; Announcement: No.05329, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: LLC “T.L. Auto” (Kyiv)/ No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 172756, Public Procurement UAH 3288550,50/10.05.2012 Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012

Date of the best bid acceptance: 12.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12370 procurement contract conclusion: LLC “General Contracting Company Military Unit A0351 of the Ministry of Defense Gertz” (Kyiv)/UAH 18980344/11.05.2012 of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv–168

Procurement subject: code 64.20.1 – services of data and messages 12365 transmission of (city, long–distance and international State Hydrographic Service of Ukraine 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev telecommunication): lot 1 – provision of services of long–distance Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary and international telecommunication for phones or other terminal vessels (surveying motor–boats – 2 units) equipment of telephone network in general use that is owned or used by Supply/execution: Kyiv, during 2012 the consumer; lot 2 – provision into the paid use of selected not switched Procurement procedure: open tender analog–digital, digital and telegraph channels; lot 3 – services of fixed, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: city, long–distance, interstate and departmental telecommunication www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Announcement: No. 087679, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 27.02.2012; Announcement: No.05313, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 185972, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Announcement: No. 164256, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Date of the best bid acceptance: 25.04.2012 16.04.2012; Announcement: No. 09759, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 177750, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “UMS MARINE” (Kyiv)/ Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 UAH 4620000/15.05.2012 Date of acceptance: 18.04.2012 Grounding 164256/1 dated 16.04.2012. Date of participant’s invitation: 28.02.2012 – lot 1 – Kyiv City Affiliate of PJSC “Ukrtelekom” (Kyiv) / 12366 UAH 720000 (incl. VAT)/ 16.05.2012; lot 2 – Affiliate of “Centralized PJSC “State Savings Bank of Ukraine” 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv Sale of Services” of PJSC “Ukrtelekom” (Kyiv) / UAH 6500000 (incl. Procurement subject: code 24.65.1 – data mediums (half finished products VAT)/ 16.05.2012; lot 3 – SOE “Central Communication Station” (Kyiv) / (blanks) of the bank payment cards), 6 100 000 items UAH 25000 (incl. VAT)/ 16.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.oschadnybank.com Announcement: No. 137222, Public Procurement Bulletin, No.33/6 (635/6) dated 16.03.2012; Announcement: No.07985, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 180640, Public Procurement Bulletin, No.48/1 (650/1) dated 20.04.2012 Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Znak” (Kyiv)/UAH 3782000/07.05.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12371 12373 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Procurement subject: code 30.01.1 – typewriters and calculating machines Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) (ATMs), 143 units, 2 lots: lot 1 – monofunctional ATM external – Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast 122 units; lot 2 – monofunctional ATM internal – 21 units Procurement subject: physical liquidation of buildings and constructions Supply/execution: establishments of JSC “Oshchadbank” on the territory of mine “Petrovska” according to project on liquidation of “Petrovska” of Ukraine; 90 calendar days from the date of contract signing mine Procurement procedure: open tender Supply/execution: mine “Petrovska”, Donetsk, May – August 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.oschadnybank.com Announcement: No. 111070, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 094636, Public Procurement Bulletin, No.22/1 (624/1) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06566, Announcer of the Public Purchasing, 20.02.2012; Announcement: No. 05372, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 185682, Public Procurement No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 182838, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 23.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Viesta” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 9789016,80/15.05.2012 lot 1 – LLC “RENOME–SMART” (Rivne)/UAH 15420800/15.05.2012 lot 2 – LLC “Innovative Bank Systems” (Kyiv)/UAH 2360400/15.05.2012 12374 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 12372 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, locomotives and the rolling stock (breaker assembly – 25 pcs., block the Autonomous Republic of Crimea of diodes – 10 sets, resistor unit – 10 pcs., bushing – 1000 sets, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining cam element and arcing chamber (contactor) – 500 pcs., insulator – industry (drill bit – 5 commodity items) 500 pcs., insulator – 500 pcs., battery cabinet insulation – 20 sets, Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., arcing chamber – 500 pcs., clamp (tip) – 500 pcs., wheel pairs – 30 pcs., Kamenolomnya village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; brake shoe – 1000 pcs., contact – 1000 pcs., cam contact – 2 500 pcs., 2012 contact – 1000 pcs., contact – 1000 pcs., controller – 10 pcs., lamp – Procurement procedure: open tender 500 pcs., spring – 600 pcs., spring – 400 pcs., spring – 150 pcs., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: spring – 150 pcs., reversible pin – 1000 pcs., gear group – 30 pcs., www.tender.me.gov.ua segment in assembly (set from 2 pcs.) – 500 pcs., headlamp – 30 pcs., Announcement: No. 085228, Public Procurement Bulletin, No.19/12 (621/12) brush – 1500 pcs., brush carrier – 300 pcs.) dated 13.02.2012; Announcement: No. 05358, Announcer of the Public Supply/execution: Technical unit “Material and Technical Supply Department” Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 171455, Public of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk; Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 during 2012 Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua Private Enterprise “Kombiagroindustry” (Simferopol, Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 9888000/10.05.2012 Announcement: No. 110617, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06599, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 187992, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “EKENERGOSNAB” (Kirovske, Donetsk Oblast)/UAH 4316400/16.05.2012

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12376 12378 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Executive Directorate of Luhansk Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Department of Social Insurance Fund for Procurement subject: code 02.01.1 – timber products (softwood mine prop): Temporary Disability lot 1 – softwood mine prop – 9000 m3; lot 2 – softwood mine prop – 9000 13 Kotsiubynskoho St., 91055 Luhansk m3; lot 3 – softwood mine prop – 2500 m3; lot 4 – softwood mine prop – Procurement subject: code 55.23.1 – services of other places of short–term 2500 m3 accommodation (services of health–improving resort establishments: Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy trip tickets for children’s sanatorium–type health improvement), trip Company”, Donetsk and Donetsk Oblast; during 2012 tickets – 1000 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Luhansk Oblast, May – August 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 110649, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Website which contains additional information on procurement: 12.03.2012; Announcement: No. 06541, Announcer of the Public Purchasing, www.fse.gov.ua/fse/contro1/lug/uk/indekx/ No.11 (85) dated 13.03.2012 Announcement: No. 168599, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 23.04.2012; Announcement: No. 10203, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 15.05.2012 because No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 183619, Public Procurement less than two bids were admitted to tender evaluation. Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of acceptance: 24.04.2012 Grounding No. 168599/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s 12377 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise invitation: 09.04.2012 – Subsidiary Company “Sanatorium “Ozernyi” “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company of CJSC of Medical and Health–Improving Establishments of Trade “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Unions of Ukraine “Ukrprofozdorovnytsia” (Kreminna, Luhansk Oblast) / 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast UAH 4263000 (incl. VAT)/ 15.05.2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (compressed gas methane – 289400 m3) 12379 Supply/execution: at the address of supplier’s motor gas filling compressor station SOE “Administration of Industrial Enterprises on the territory of Ukraine; from the date of contract conclusion till 31.12.2012 of State Administration of Railway Transport Procurement procedure: open tender of Ukraine” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 32 Fedorova St., 03038 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Announcement: No. 113794, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated industry (spare parts for crushers): lot 1 – 52 units; lot 2 – 76 units; 12.03.2012; Announcement: No. 07511, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – 51 units; lot 4 – 62 units; lot 5 – 80 units; lot 6 – 57 units; lot 7 – No. 12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 182059, Public Procurement 101 units; lot 8 – 91 units Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Supply/execution: pit management of SOE “Administration of Industrial Enterprises Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 of State Administration of Railway Transport of Ukraine”; during 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subsidiary Company “UKRAVTOGAZ” of NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2691420/15.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.dpupp.com.ua Announcement: No. 208549, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 12388 Ministry of Health of Ukraine 21.11.2011; Announcement: No. 20802, Announcer of the Public Purchasing, 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 177648, Public Procurement Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Imiglucerase vials, Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 400 units – 319 pcs.) Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 17.04.2012 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ Procurement procedure: open tender date of the procurement contract conclusion: lots 1, 2, 5–8 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – UAH 565 950,00; lot 2 – UAH 2 100 560,00; lot 5 – www.tender.me.gov.ua UAH 589 016,00; lot 6 – UAH 553 148,00; lot 7 – UAH 1 112 654,00; Announcement: No. 163626, Public Procurement Bulletin, No.43/1 (645/1) dated lot 8 – UAH 444 236,00 – Structural unit of PJSC “Donbasenergo 09.04.2012; Announcement: No. 09457, Announcer of the Public Purchasing, “Elektroremont” (Donetsk)/UAH 5365564/15.05.2012; lots 3, 4 – No.16 (90) dated 17.04.2012 lot 3 – UAH 2 247 805,00; lot 4 – UAH 2 837 619,00 – LLC “Vek–Plus” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Dnipropetrovsk)/UAH 5085424/15.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 14.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12380 12382 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise SOE “Administration of Industrial Enterprises “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company of State Administration of Railway Transport “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” of Ukraine” 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast 32 Fedorova St., 03038 Kyiv Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining gas compressor unit of type ГТН–6 – 13 sets) industry (drilling tools): lot 1 – 2300 pcs.; lot 2 – 290 pcs.; lot 3 – Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion 26 pcs.; lot 4 – 1280 pcs.; lot 5 – 25 pcs. till 31.12.2012 Supply/execution: pit management of SOE “Administration of Industrial Enterprises Procurement procedure: preliminary qualification of State Administration of Railway Transport of Ukraine”; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 089379, Public Procurement Bulletin, No.20/10 (622/10) www.tender.me.gov.ua dated 15.02.2012; Announcement: No. 05380, Announcer of the Public Website which contains additional information on procurement: Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 181686, Public www.dpupp.com.ua Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Announcement: No. 222565, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 12.12.2011; Announcement: No. 22342, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 183048, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 LLC “Tekhinvestpostach” (Kyiv)/UAH 3989760/16.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 23.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 12381 SOE “Administration of Industrial Enterprises lots 1, 2, 4 – lot 1 – UAH 551 500,00; lot 2 – UAH 5 866 000,00; lot 4 – of State Administration of Railway Transport UAH 2 760 460,00 – LLC “Metrotrans” (Kyiv)/UAH 9177960/15.05.2012 of Ukraine” lots 3, 5 – lot 3 – UAH 1 332 456,00; lot 5 – UAH 2 066 175,00 – LLC 32 Fedorova St., 03038 Kyiv “Scientific–Production Enterprise “Company Ingvar” (Poltava)/ Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (cone crusher HP UAH 3398631/15.05.2012 400), 1 unit Supply/execution: pit management of SOE “Administration of Industrial Enterprises 12383 of State Administration of Railway Transport of Ukraine”; III quarter of 2012 Ministry of Defense of Ukraine Procurement procedure: open tender 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes: lot 1 – dark– www.tender.me.gov.ua blue fabric working wear – 2 000 pcs.; lot 2 – black fabric work suit Website which contains additional information on procurement: for specialists, type A – 20 000 sets; lot 3 – blue fabric cold–weather www.dpupp.com.ua suit (coat and trousers) for working men of watchman and paramilitary Announcement: No. 058497, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated security service of the Armed Forces of Ukraine – 900 sets; lot 4 – 13.02.2012; Announcement: No. 03870, Announcer of the Public Purchasing, blue fabric suit (jacket and trousers) for working men of watchman No. 7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 177714, Public Procurement and paramilitary security service of the Armed Forces of Ukraine – 900 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 sets Date of the best bid acceptance: 17.04.2012 Supply/execution: lot 1 – Sevastopol, till 29.06.2012 and 25.12.2012; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa and Simferopol, till 29.06.2012 procurement contract conclusion: and 25.12.2012; lots 3, 4 – Kyiv, till 25.12.2012 Private Enterprise “Private Firm “MAKS” (Petropavlivska Procurement procedure: open tender Borshchahivka village, Kyievo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 6990000/15.05.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 125304, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 19.03.2012; Announcement: No.07377, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 15.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12384 12386 SOE “Administration of Industrial Enterprises Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of State Administration of Railway Transport NJSC “Naftogaz Ukrainy” of Ukraine” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 32 Fedorova St., 03038 Kyiv Procurement subject: code 11.20.1 – services in oil and gas extraction Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (rolled (maintenance and field works on prevention and liquidation of kicks metal products): lot 1 – 192 t; lot 2 – 414 t; lot 3 – 116 t on wells of Underground Gas Storages of Subsidiary Company Supply/execution: pit management of SOE “Administration of Industrial Enterprises “Ukrtransgaz”), (amount – according to the technical task) of State Administration of Railway Transport of Ukraine”; during 2012 Supply/execution: Underground Gas Storages of Subsidiary Company Procurement procedure: open tender “Ukrtransgaz”, 1 year from the date of the contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dpupp.com.ua Announcement: No. 153463, Public Procurement Bulletin, No.38/7 (640/7) dated Announcement: No. 222588, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 28.03.2012; Announcement: No. 08964, Announcer of the Public Purchasing, 12.12.2011; Announcement: No. 22343, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012 No. 50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 183021, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 15.05.2012 because less than Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 20.04.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ date of the procurement contract conclusion: lots 1, 3 – lot 1 – 12387 UAH 1 934 058,00; lot 3 – UAH 1 568 112,00 – LLC “Inter” SOE “Plant 410 Civil Aviation” (Dnipropetrovsk)/UAH 3502170/15.05.2012 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv lot 2 – LLC “Steel Constructions – Ukraine” (Kyiv)/ Procurement subject: code 35.30.5 – assembly units and parts for UAH 3906288,14/15.05.2012 aircrafts: lot 1 – 812 units, 170 sets; lot 2 – 1436 units, 328 sets; lot 3 – 21701 units Supply/execution: Incoterms–2010, CPT; March 2012 – March 2013 12385 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Procurement procedure: open tender 63 Artema St., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (lot 1 – www.tender.me.gov.ua semi–synthetic power fluid “Hydroway 1060” – 100 000 kg; lot 2 – semi– Announcement: No. 027858, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated synthetic power fluid “Hydroway 1060” – 100 000 kg; lot 3 – fuel for jet 23.01.2012; Announcement: No. 02425, Announcer of the Public Purchasing, engines – 40 000 l; lot 4 – petroleum solvent – 1 500 kg; lot 5 – motor No. 5 (79) 31.01.2012; Acceptance No. 179916, Public Procurement Bulletin, locomotive oil – 2 000 kg) No.49 (651) dated 23.04.2012 Supply/execution: lots 1, 2 – separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 19.04.2012 and Energy Company”, Donetsk and Donetsk Oblast, lots 3–5 – technical unit Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Material–Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy procurement contract conclusion: lots 1, 3 – LLC “TRANS–AVI” (Donetsk)/ Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); during 2012 UAH 9018720: lot 1 – UAH 5 483 424, lot 3 – UAH 3 535 296 /14.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Avia MAKS” (Vinnytsia Oblast)/UAH 11076984/14.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 12389 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Announcement: No. 104035, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated NJSC “Naftogaz Ukrainy” 05.03.2012; Announcement: No. 06069, Announcer of the Public Purchasing, 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv No. 10 (84) dated 06.03.2012 Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmissions of general Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: machine–building purpose (transformer turbines), 11 pcs. tenders were cancelled for lots 3–5 by decision dated 16.05.2012 because Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – December 2012 less than two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 134959, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 26.03.2012; Announcement: No. 07795, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (87) dated 27.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12390 12393 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “Kyivenergo” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 3 lots: lot 1 – equipment Procurement subject: code 24.14.7 – derivatives of organic products with for reconstruction of auxiliary transformer of block No.3 T–23 specific functions (condensed dry spent sulfite–alcohol liquor – 1100 t) of ТРДНС–32000/35 type with replacement of regulator under load, Supply/execution: Kharkiv Oblast; May – December 2012 with execution of project, assemblage and commissioning works – 1 set; Procurement procedure: open tender lot 2 – equipment for reconstruction of auxiliary transformer of block Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.4 T–24 of ТРДНС–32000/35 type with replacement of regulator www.tender.me.gov.ua under load, with execution of project, assemblage and commissioning Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua works – 1 set; lot 3 – equipment for reconstruction of auxiliary Announcement: No. 113369, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated transformer of blocks No.1–4 T–30 of ТРДНС–32000/35 type with 12.03.2012; Announcement: No. 06591, Announcer of the Public Purchasing, the replacement of regulator under load, with execution of project, No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 176484, Public Procurement assemblage and commissioning works – 1 set Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Supply/execution: warehouse of the customer and ВРП–330 kV, Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Teploelektrotsentral No.5 at the address: 4 Promyslova St., Kyiv; June not later Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the than November 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender SOE “Khimtekhinvest” (Kyiv)/UAH 11629200/16.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 068156, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 12391 PJSC “Kyivenergo” 13.02.2012; Announcement: No. 04163, Announcer of the Public Purchasing, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv No. 7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 171148, Public Procurement Procurement subject: reconstruction of substation 35/10 kV “Artemivska” Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 (reconstruction of metal–clad switchboard KRUN–10 kV and outdoor Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 11.04.2012 switchgear–35 kV) with equipment supply (specified in technical task) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Kyiv; not later than December 25, 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “NMU “Elektropivdenmontazh” (Kharkiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2900000/11.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “NMU “Elektropivdenmontazh” (Kharkiv)/ Announcement: No. 113897, Public Procurement Bulletin, No.26/13 (628/13) UAH 2900000/11.05.2012 dated 01.03.2012; Announcement: No. 06859, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 174673, Public 12399 Procurement Bulletin, No.45/6 (647/6) dated 13.04.2012 PJSC “Sumykhimprom” Date of the best bid acceptance: 13.04.2012 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 27.10.8 – grooved piles and rails (materials for procurement contract conclusion: upper rail tracks construction – 10 dnms.) LLC “Production Enterprise “Donetsk High–Voltage Equipment Plant” Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; April – December 2012 (Donetsk)/UAH 28405812,46/11.05.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 12392 PJSC “Kyivenergo” Announcement: No. 092449, Public Procurement Bulletin, No.21/7 (623/7) dated 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 17.02.2012; Announcement: No. 05494, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 32.10.6 – federated schemas and micromodules, No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 182068, Public Procurement 2 lots: lot 1 – 284 units; lot 2 – 87 units Bulletin, No.49/3 (651/3) dated 23.04.2012 Supply/execution: 1–A Pukhkivska St., 02222 Kyiv; not later than September 2012 Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Sintez Resurs” (Kyiv)/UAH 2327241/16.05.2012 Announcement: No. 067339, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 13.02.2012; Announcement: No. 04158, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 174666, Public Procurement Bulletin, No.45/6 (647/6) dated 13.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Scientific–Production Enterprise “Promavtomatyka” (Kyiv)/UAH 2931897/11.05.2012 lot 2 – LLC “Scientific–Technical Center Energozviazok” (Kyiv)/ UAH 718968/11.05.2012

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12394 12396 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Procurement subject: reconstruction of substation “Radiotekhnichna” of power supply and communication lines of local importance; additional (replacement of OD, KZ–110 for SF6 circuit–breakers) with equipment works (services in elimination of emergency damages on heat supply supply (specified in technical task) networks of affiliate “Heat supply networks” of PJSC “Kyivenergo” with Supply/execution: Kyiv; not later than December 25, 2012 diameter: dУ100, dУ150, dУ200, dУ300, dУ400, dУ500, dУ600 in the Procurement procedure: open tender year 2012), 11 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kyiv; till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 113938, Public Procurement Bulletin, No.26/13 (628/13) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 01.03.2012; Announcement: No. 06874, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 174687, Public Announcement: No. 081137, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Procurement Bulletin, No.45/6 (647/6) dated 13.04.2012 20.02.2012; Announcement: No. 05001, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 13.04.2012 No. 8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 171102, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–11 – 11.04.2012 LLC “Specialized Mobile Mechanical Division–99” (Dnipropetrovsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 17247190,02/11.05.2012 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Maximus Construction” (Obukhiv, Kyiv Oblast)/UAH 130228,80/11.05.2012; 12397 lot 2 – LLC “Maximus Construction” (Obukhiv, Kyiv Oblast)/ PJSC “Kyivenergo” UAH 136000,80/11.05.2012; lot 3 – LLC “Maximus Construction” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv (Obukhiv, Kyiv Oblast)/UAH 141688,80/11.05.2012; lot 4 – LLC Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment: “Maximus Construction” (Obukhiv, Kyiv Oblast)/UAH 149896,80/ lot 1 – 12 units; lot 2 – 15 units; lot 3 – 3 units; lot 4 – 28 sets 11.05.2012; lot 5 – LLC “Maximus Construction” (Obukhiv, Supply/execution: lots 1–4 – 1–A Pukhivska St., 02222 Kyiv; lots 1, 2 – not later Kyiv Oblast)/UAH 164155,20/11.05.2012; lot 6 – LLC “Maximus than August 2012; lot 3 – not later than July 2012; lot 4 – not later than June Construction” (Obukhiv, Kyiv Oblast)/UAH 175779,60/11.05.2012; 2012 lot 7 – LLC “Maximus Construction” (Obukhiv, Kyiv Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 179724/11.05.2012; lot 8 – LLC “Maximus Construction” (Obukhiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv Oblast)/UAH 412022,40/11.05.2012; lot 9 – LLC “Maximus www.tender.me.gov.ua Construction” (Obukhiv, Kyiv Oblast)/UAH 341907/11.05.2012; Announcement: No. 080891, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated lot 10 – LLC “Maximus Construction” (Obukhiv, Kyiv Oblast)/ 20.02.2012; Announcement: No. 04996, Announcer of the Public Purchasing, UAH 298714,80/11.05.2012; lot 11 – LLC “Maximus Construction” No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 177297, Public Procurement (Obukhiv, Kyiv Oblast)/UAH 701575,20/11.05.2012 Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 11.05.2012 because 12395 Municipal Enterprise “Road–Maintenance of no need for procurement of goods, works. Department of Repair and Maintenance of Motor Roads and Constructions on them of Pecherskyi 12398 District of Kyiv” State Enterprise “National Nuclear Energy 19 Ivanova St., 01010 Kyiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products 3 Vietrova St., 01032 Kyiv not included in other groups (asphalt mix), volume of purchase – Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 7.2 thousand t: lot 1 – 4.7 thousand t; lot 2 – 2.5 thousand t products (bellows aseembly for the needs of Separated Subdivision Supply/execution: Kyiv, Pecherskyi District, April – December 2012 Zaporizhhia NPP, blocks No.1, 3 – 2 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhhia Department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Facilities”, Enerhodar, Zaporizhhia Oblast, 14 months from the date of the www.tender.me.gov.ua contract conclusion Announcement: No. 051465, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated Procurement procedure: open tender 06.02.2012; Announcement: No. 12463, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.21 (95) dated 22.05.2012; Acceptance No. 154213, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.40 (642) dated 02.04.2012 Announcement: No. 038710, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 29.03.2012 30.01.2012; Announcement: No.02638, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.5 (79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 170267, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 lot 1 – LLC “Specialized Construction–Assemblage Department Pidriad” Date of the best bid acceptance: 10.04.2012 (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 3705764/20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Specialized Construction–Assemblage Department Pidriad” procurement contract conclusion: LLC “Financial–Industrial Company (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 1983253/20.04.2012 “Atomstroiservis” (Kyiv)/UAH 4170000/10.05.2012

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12400 12402 Municipal Production Enterprise “Kremenchuk PJSC “DTEK Dniproenergo” City Capital Construction Administration” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of Poltava Oblast Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators (spare 12 Generala Zhadova St., 39600 Kremenchuk, Poltava Oblast parts for boiler equipment): lot 5 – 3 units Procurement subject: reconstruction of the pressure pipe from СП–17 to the Supply/execution: Separated Subdivision Kryvyi Rih TPP, Zeledonolsk, sewage treatment facilities in Kremenchuk Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Separated Subdivision Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast; May – December 2012 Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; Separated Subdivision Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast; 2012; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 30 days after written request sending www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 095301, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.03.2012; Announcement: No. 06253, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 177368, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 www.dniproenergo.ua Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Announcement: No. 146443, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.04.2012; Announcement: No. 08611, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.14 (88) dated 03.04.2012 Subsidiary Company “Construction–Assemblage Administration Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.616” of PJSC “Pivdenspetsbud” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 16.05.2012 because UAH 10296776,39/10.05.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation.

12401 12403 State Regional Branch Association State Enterprise “National Nuclear Energy “South–West Railway” Generating Company “Energoatom” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 85.12.1 – services in medical practice (services Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors in organization and provision of medical examinations of workers and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision of locomotive depots): lot 1 – 10916 examinations; lot 2 – 114799 Rivne NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP), 5 lots examinations; lot 3 – 34700 examinations; lot 4 – 88667 examinations; Supply/execution: 120 days from the date of contract signing lot 5 – 110000 examinations; lot 6 – 14000 examinations; lot 7 – 73920 Procurement procedure: open tender examinations; lot 8 – 70000 examinations; lot 9 – 12254 examinations; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – 128120 examinations; lot 11 – 9350 examinations; lot 12 – 900 www.tender.me.gov.ua examinations; lot 13 – 65 examinations; lot 14 – 7000 examinations; Announcement: No. 025974, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated lot 15 – 5300 examinations; lot 16 – 120562 examinations; lot 17 – 23.01.2012; Announcement: No. 01971, Announcer of the Public Purchasing, 24507 examinations; lot 18 – 170 examinations No. 4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 170484, Public Procurement Supply/execution: lots 1, 2, 11, 12 – hospital of Kyiv; lot 3 – hospital of Fastiv, Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Kyiv Oblast; lot 4 – hospital of Koziatyn, Vinnytsia Oblast; lot 5 – hospital Date of the best bid acceptance: lot 3 – 10.04.2012 of Zhmerynka, Vinnytsia Oblast; lot 6 – hospital of Vinnytsia, lot 7 – hospital Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Hrechany, lot 8 – hospital of Shepetivka, Khmelnytska Oblast; lot 9 – procurement contract conclusion: polyclinic of Zhytomyr, lot 10 – hospital of Korosten, Zhytomyr Oblast; lot 13 – lot 3 – LLC “Trade House “Budtransgaz” (Kyiv)/ hospital of Chernihiv, lot 14 – hospital of Khutir–Mykhailivskyi, Sumy Oblast; UAH 5181126/10.05.2012 lot 15 – polyclinic of Bakhmach, Chernihiv Oblast; lot 16 – hospital of Konotop, Sumy Oblast; lot 17 – hospital of Shchors, Chernihiv Oblast; lot 18 – hospital of Chernihiv; April – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.swrailway.gov.ua; www.uz.gov.ua Announcement: No. 086150, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated 27.02.2012; Announcement: No.07816, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–18 by decision dated 26.04.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations.

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12404 12406 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar compressors and hydraulic systems (spare parts for compressors for products (pipeline fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Separated Subdivisions Zaporizhzhia NPP, Khmelnytskyi NPP and Rivne NPP, blocks No.1, 2, 3): lot 1 – reverse baffle gate КПЛВ.494454.300– NPP): lot 1 – spare parts for compressors for Separated Subdivision 08 – 1 unit Zaporizhzhia NPP – 151 units; lot 2 – spare parts for compressors for Supply/execution: lots 1 – Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – 1813 units; lot 3 – spare “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 120 days from the date parts for compressors for Separated Subdivision Rivne NPP – 820 units; of the contract conclusion lot 4 – spare parts for ДПВ–2 for Separated Subdivision Rivne NPP – Procurement procedure: open tender 172 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1– Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 2– Khmelnytskyi Announcement: No. 088974, Public Procurement Bulletin, No.22/2 (624/2) dated Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Netishyn, 20.02.2012; Announcement: No. 05617, Announcer of the Public Purchasing, Khmelnytska Oblast, lot 3– Rivne Department of Separated Subdivision No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 184566, Public Procurement “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, lot 4– Rivne Department Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 120 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 24.04.2012 days from the date of contract signing Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – PJSC “Kyiv Central Design Office of Valves” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 210000/14.05.2012 Announcement: No. 038633, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated 30.01.2012; Announcement: No. 02525, Announcer of the Public Purchasing, 12407 No.5 (79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 170438, Public Procurement OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 10.04.2012 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers: lot 1 – current Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the transformers – 483 units; lot 2 – small–power transformers – 5462 units; procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Industrial Company “Ural lot 3 – power transformers – 60 units; lot 4 – voltage transformers – Plants” (Kyiv)/UAH 273090/10.05.2012 66 units; lot 5 – power transformers 6/10 kV – 36 units; lot 6 – lot 2 – LLC “Industrial Company “Ural Plants” (Kyiv)/ transformers of voltage NKF – 1 unit UAH 804314,40/10.05.2012; lot 3 – LLC “Industrial Company “Ural Supply/execution: 25 Volhohradska St., Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; Plants” (Kyiv)/UAH 2148901,20/10.05.2012 April – December 2012 lot 4 – LLC “Industrial Company “Ural Plants” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 412526,40/10.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 065061, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 12405 State Enterprise “National Nuclear Energy 13.02.2012; Announcement: No. 04152, Announcer of the Public Purchasing, Generating Company “Energoatom” No.7 (81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 184922, Public Procurement 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Date of the best bid acceptance: lots 1–4, 6 – 24.04.2012 and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Rivne NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP): lot 1 – spare parts procurement contract conclusion: for pumps ГЦН–195М for Separated Subdivision Rivne NPP – 2426 units lot 1 – LLC “TR – Consulting” (Zaporizhzhia)/ Supply/execution: lot 1– Rivne Department of Separated Subdivision “Storage UAH 4882591,86/14.05.2012 Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 120 days from the date of contract lot 2 – LLC “TR – Consulting” (Zaporizhzhia)/ signing UAH 1028932,20/14.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 3 – PrJSC “Mashtorginvest” (Zaporizhzhia)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 4986948/14.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “TR – Consulting” (Zaporizhzhia)/ Announcement: No. 025974, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated UAH 1759003,32/14.05.2012 23.01.2012; Announcement: No. 01971, Announcer of the Public Purchasing, lot 6 – LLC Production–Commercial Company “KMP” (Zaporizhzhia)/ No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 152329, Public Procurement UAH 306300/14.05.2012 Bulletin, No.39 (641) dated 30.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 24.04.2012 because tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 24.04.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works. the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12408 12410 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulators and insulating Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, fittings (support insulators for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – generators and transformers (spare parts for generator TBB for 1050 units) Separated Subdivision NPP): lot 5 – oil pumps MT–100/8 У1, 1ТЭ– Supply/execution: Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Enerhodar, 100/20 for Separated Subdivision Rivne NPP – 14 units Zaporizhzhia Oblast, during 90 days from the date of the contract conclusion Supply/execution: lot 5 – Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, 90 days from the date of the contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 241139, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.12.2011; Acceptance No. 170304, Public Procurement Bulletin, No.45 (647) www.tender.me.gov.ua dated 13.04.2012 Announcement: No. 038487, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated Date of the best bid acceptance: 10.04.2012 30.01.2012; Acceptance No. 170458, Public Procurement Bulletin, No.45 (647) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 13.04.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lot 5 – 10.04.2012 LLC “Intelatom” (Kyiv)/UAH 2889180/10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 5 – LLC “Trade House “Hydromash” (Donetsk)/ 12409 State Enterprise “National Nuclear Energy UAH 940038/10.05.2012 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 12411 Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, State Enterprise “National Nuclear Energy compressors and hydraulic systems (spare parts for pumps for Generating Company “Energoatom” Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 1 – spare parts for pump 3 Vietrova St., 01032 Kyiv ГЦН–195М – 623 units Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, Supply/execution: Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision “Storage generators and transformers (spare parts for generator TBB for facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 120 days from the date of contract Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP): lot 6 – oil pump TЭ–100/20 У1 signing for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 90 days from the date of the www.tender.me.gov.ua contract signing Announcement: No. 233413, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Procurement procedure: open tender 19.12.2011; Announcement: No.22768, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.51 (73) dated 20.12.11; Acceptance No. 177756, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.48 (650) dated 20.04.2012 Announcement: No. 038487, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 17.04.2012 30.01.2012; Acceptance No. 170458, Public Procurement Bulletin, No.45 (647) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 13.04.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 1 – LLC “Financial–Industrial Company “Ukrspetsenergopostach” tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 10.05.2012 because (Kyiv)/UAH 3529366,80/16.05.2012 the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12412 12414 PJSC for Gas Supply and Gasification State Enterprise “National Nuclear Energy “Dnipropetrovskgaz” Generating Company “Energoatom” 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit testing devices (household gas meters of dimension type G1,6 (or granting (credit granting in the amount equivalent to CZK 85 850 000 equivalent) – 20 500 units, household gas meters of dimension type for financing supplies of racks of in–fill fuel storage produced by JSC G2,5 (or equivalent) – 7050 units, gas meters of dimension type G4 (or “Skoda” for the power–generating unit No.1 of Zaporizhzhia NPP) equivalent) – 11 818 units, household gas meters of dimension type G6 Supply/execution: Kyiv; validity period of credit line – 5 years (or equivalent) – 410 units, household gas meters of dimension type G10 Procurement procedure: open tender (or equivalent) – 50 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk, during 12 months from the www.tender.me.gov.ua date of the contract signing Announcement: No. 046124, Public Procurement Bulletin, No.13/1 (615/1) dated Procurement procedure: open tender 30.01.2012; Announcement: No. 02850, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.5 (79) dated 31.01.2012; Acceptance No. 170828, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Announcement: No. 067111, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Date of the best bid acceptance: 10.04.2012 13.02.2012; Announcement: No. 04171, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 7(81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 187957, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 JSC “Czech Export Bank” (the Czech Republic)/ Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 UAH 14247902,94/10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BTK – Tsentr Komplekt” (Zhytomyr)/ 12415 UAH 18365697/16.05.2012 State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 12413 State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Generating Company “Energoatom” and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Rivne NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP): lot 5 – spare parts Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, for pumps for Separated Subdivision Rivne NPP – 8 units generators and transformers (spare parts for generator TBB for Supply/execution: lot 5– Rivne department of Separated Subdivision “Storage Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 335 units, 201 kg): Facilities”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 120 days from the date of the lot 1 – electrobrush 611 Oм or equivalent for Separated Subdivision contract signing Zaporizhzhia NPP – 150 units; lot 2 – electrobrush Cardon Loran or Procurement procedure: open tender equivalent for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 20 units; lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: spare parts for generator TBB – 201 kg; lot 4 – spare parts for generator www.tender.me.gov.ua TBB – 166 units Announcement: No. 025974, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 6 months from the date 23.01.2012; Announcement: No. 01971, Announcer of the Public Purchasing, of the contract conclusion No. 4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 152329, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.39 (641) dated 30.03.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 06.03.2012 because Announcement: No. 038487, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated less than two bids were submitted for tender. 30.01.2012; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 03.04.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12416 12418 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 32.30.1 – portable radio receivers and fixed Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar receivers (television system for refuelling control for Separated products (pipeline fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, unit No.1 – 1 unit) NPP, blocks No.1, 2, 3): lot 2 – isolation valves У26161.26074 – 12 units; Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage lot 3 – valve gates ИА11165 – 8 units, swing check valves ИА44077 – Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 30 days from the date of the 4 units contract conclusion Supply/execution: lots 1 – 3 – Yuzhnoukrainsk department of Separated Procurement procedure: open tender Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 120 days Website of the Authorized agency which contains information on procurement: from the date of the contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 026077, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.01.2012; Announcement: No.01986, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 170298, Public Procurement Announcement: No. 088974, Public Procurement Bulletin, No.22/2 (624/2) dated Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 20.02.2012; Announcement: No. 05617, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 10.04.2012 No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 170138, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 10.04.2012 LLC “TAS–M” (Kyiv)/UAH 3729510/10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – PJSC “Kyiv Central Design Office of Valves” (Kyiv)/ 12417 State Enterprise “National Nuclear Energy UAH 460320/10.05.2012 Generating Company “Energoatom” lot 3 – PJSC “Ivano–Frankivsk Fittings Plant” (Ivano–Frankivsk)/ 3 Vietrova St., 01032 Kyiv UAH 14184000/10.05.2012 Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision 12422 Rivne NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP): lot 2 – spare parts State Enterprise “National Nuclear Energy to pumps for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – 2007 units; Generating Company “Energoatom” lot 4 – spare parts to pumps ПЕА, ЦН, КсВА for Separated Subdivision 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Khmelnytskyi NPP – 947 units Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves Supply/execution: lot 2– Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision and similar products (seal sets, gaskets and packing for Separated “Storage Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast, lot 4– Khmelnytskyi Subdivision Khmelnytskyi NPP and Separated Subdivision Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Netishyn, Yuzhnoukrainsk NPP): lot 1 – stuffing box for Separated Subdivision Khmelnytska Oblast; 120 days from the date of the contract signing Khmelnytskyi NPP – 433 kg; lot 2 – stuffing seal sets for Separated Procurement procedure: open tender Subdivision Khmelnytskyi NPP – 1501 units; lot 3 – gaskets, rings Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and compressions for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – www.tender.me.gov.ua 921 units; lot 4 – gaskets CHП for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Announcement: No. 025974, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated NPP – 224 units; lot 5 – stuffing box “Style” for Separated Subdivision 23.01.2012; Announcement: No. 01971, Announcer of the Public Purchasing, Yuzhnoukrainsk NPP – 223 units; lot 6 – stuffing box “ТМГ” for No.4 (78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 152329, Public Procurement Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 297 kg; lot 7 – stuffing box Bulletin, No.39 (641) dated 30.03.2012 “Graflex” for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 57 kg Date of the best bid acceptance: lots 2, 4 – 27.03.2012 Supply/execution: lots 1–3 – Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Storage Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; lots 4–7 – Yuzhnoukrainsk procurement contract conclusion: Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, lots 2, 4 – Trade House “Budtransgaz” (Kyiv)/UAH 553698: lot 2 – Mykolaiv Oblast; 30 days from the date of the contract conclusion UAH 225456; lot 4 – UAH 328242 /26.04.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 038498, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated 30.01.2012; Acceptance No. 170457, Public Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 10.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1–4, 6 – LLC “TMSpetsmash” (Kyiv)/UAH 1354467,60/10.05.2012 lot 5 – LLC “Ukrainian Centre of International Certification of Energetics “Ukr Energo Sert” (Kyiv)/UAH 883740/10.05.2012 lot 7 – LLC “Unikhimtek–Ukraina” (Kyiv)/UAH 75924/10.05.2012

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12423 12425 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 62.20.1 – passenger carriage services by Procurement subject: code 71.34.1 – rent services of cars and equipment the air transport that do not comply with the schedule (air services without operators (rent superficial equipment set for well test No.4 of the and exploitation of the helidecks of the Public Joint–Stock Company oil field Subbotino by the jack–up drilling rig “Peter Godovanets”) “Chornomornaftogaz”) Supply/execution: shelf of the Black Sea, Subbotinskoe oil field, well No4. Delivery Supply/execution: facilities of the customer, particularly on the exploitation of the equipment – Drilling and developing Base of Exploration and Exploitation helidecks, in the airport of Kerch, other airports and airdromes in accordance Drilling Department of PJSC “Chornomornaftogaz”, Novosilska Rural Soviet, with the request of the customer. Midair of Ukraine and solely (maritime) Yarylgach bay, the Autonomous Republic of Crimea; 90 days in 2012 economic area of Ukraine, 24 months Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 153466, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Announcement: No. 101320, Public Procurement Bulletin, No.23/9/1 (625/9/1) 09.04.2012; Announcement: No.09040, Announcer of the Public Purchasing, dated 22.02.2012; Announcement: No.06119, Announcer of the Public No.15 (89) dated 10.04.2012 Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 180003, Public Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement Bulletin, No.47/9 (649/9) dated 19.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 10.05.2012 because less than Date of the best bid acceptance: 19.04.2012 two bids were submitted for tender (paragraph 6, part 1, article 30 of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Law on Public Procurement). procurement contract conclusion: LLC “Airline “MARS RK” (Kyiv)/ UAH 94500000/08.05.2012 12436 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 12424 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” the Autonomous Republic of Crimea 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (tubing pipe HKT – 1 the Autonomous Republic of Crimea commodity item) Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (aviation fuel Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, TC–1 for air service with delivery and fueling services – 629.727 t) the Autonomous Republic of Crimea, base of production and technical supply, Supply/execution: on facilities of the customer, particularly on the exploitation 2012 helidecks, airdromes that can be used for fueling with aviation fuel (Drilling Procurement procedure: open tender and Developing Base of Exploration and Exploitation Drilling Department of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”), Yarylgach bay, Novosilska www.tender.me.gov.ua Rural Soviet, Chornomorskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No. 085132, Public Procurement Bulletin, No.19/12 (621/12) (in other airports and airdromes of the Autonomous Republic of Crimea, in dated 13.02.2012; Announcement: No.05391, Announcer of the Public accordance with the requests of the customer), 18 months from the date of the Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 171374, Public contract conclusion Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 180135, Public Procurement Bulletin, No.47/9 (649/9) dated Private Enterprise “Lomar Company” (Simferopol, 19.04.2012; Announcement: No.10736, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4369939,20/10.05.2012 No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 183000, Public Procurement Bulletin, No.49/6 (651/6) dated 23.04.2012 Date of acceptance: 23.04.2012 Grounding No.180135/1 dated 19.04.2012. Date of participant’s invitation: 03.04.2012 – LLC “Krebo–Crym” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 10800000 (incl. VAT)/ 08.05.2012

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12427 12433 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (lot 1 – Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped transformer oil T–1500 – 12 000 l; lot 2 – industrial oil I 40 A – 70 000 l; products and springs (demountable connectors – 4 000 sets, tiebar – lot 3 – industrial oil I 20 A – 12 000 l; lot 4 – industrial oil I ГП 72 – 8 000 units, connectors – 2 000 sets, device – 45 units) 50 000 l; lot 5 – industrial oil I ГП 30 – 20 000 l; lot 6 – industrial oil IГП Supply/execution: Technical unit “Material and Technical Supply Department” 38 – 25 000 l; lot 7 – compressor oil KC–19 – 50 000 l; lot 8 – motor oil of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, for car–and–tractor diesels M10Г2К – 50 000 l; lot 9 – transmission oil during 2012 ТАД 17 – 15 000 l; lot 10 – transmission oil ТАП 15 – 70 000 l; lot 11 – oil Procurement procedure: open tender for hydromechanical transmissions МГЕ–46В – 10 000 l; lot 12 – turbine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: oil ТП–30 – 10 000 l; lot 13 – turbine oil ТП–22 – 7 000 l; lot 14 – www.tender.me.gov.ua lubricant Cyatin 202 – 5 000 kg; lot 15 – rope grease or equivalent – Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 2 000 kg; lot 16 – lubricant Solidol Ж – 30 000 kg; lot 17 – lubricant Announcement: No. 094130, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Litol–24 – 30 000 kg; lot 18 – lubricant 1–13 –15 000 kg; lot 19 – 27.02.2012; Announcement: No.06068, Announcer of the Public Purchasing, transmission oil Shakhtol У or equivalent – 15 000 kg) No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 181675, Public Procurement Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Energosyntez” (Donetsk)/UAH 3537600/14.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Announcement: No. 081293, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated 12434 20.02.2012; Announcement: No.04961, Announcer of the Public Purchasing, SOE “Donetsk Coal and Energy Company” No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 183350, Public Procurement 63 Artema St., 83001 Donetsk Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron: lot 1 – special Date of the best bid acceptance: lots 1–14, 16–18 – 20.04.2012 profile СВП–27 – 7 000 t; lot 2 – special profile СВП–33 – 2 500 t; lot 3 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the special profile СВП–27 – 3 000 t; lot 4 – special profile СВП–33 – 500 t procurement contract conclusion: Supply/execution: Technical unit “Material and Technical Supply Department” lot 1 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 191400/14.05.2012 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, lot 2 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 990500/14.05.2012 during 2012 lot 3 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 169800/14.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 698000/14.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 275600/14.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 6 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 344500/14.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua lot 7 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 711500/14.05.2012 Announcement: No. 094144, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated lot 8 – LLC “Standard” (Kharkiv)/UAH 662500/14.05.2012 27.02.2012; Announcement: No.06090, Announcer of the Public Purchasing, lot 9 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 241500/14.05.2012 No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 181680, Public Procurement lot 10 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 976500/14.05.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 lot 11 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 140500/14.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 20.04.2012 lot 12 – LLC “Standard” (Kharkiv)/UAH 150000/14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 13 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 101500/14.05.2012 procurement contract conclusion: lot 14 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 99000/14.05.2012 lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/UAH 53900000/14.05.2012 lot 16 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 294000/14.05.2012 lot 2 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/UAH 19250000/14.05.2012 lot 17 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 558000/14.05.2012 lot 3 – LLC “Donvuhleresursy” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ lot 18 – LLC “KSM–TRADE” (Kyiv)/UAH 279000/14.05.2012 UAH 23100000/14.05.2012 lot 4 – LLC “Donvuhleresursy” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 3850000/14.05.2012

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12437 12440 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: performance of installation and construction work industry (drill bit, panel of the vibrating sieve), 10 commodity items with acquisition and further installation of the equipment for the object Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, “Fiber optic communication line on the port Yarylhach – production the Autonomous Republic of Crimea, base of production and and technical of natural gas Department – underground storage of natural gas supply, 2012 Department”. Communication center: “Mriya” – production of natural Procurement procedure: open tender gas Department – underground storage of natural gas Department”. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Section till underground storage of natural gas Department www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Chornomorskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Announcement: No. 085150, Public Procurement Bulletin, No.19/12 (621/12) during 9 months after the contract signing dated 13.02.2012; Announcement: No.05388, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 171188, Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 11.04.2012 Announcement: No. 044699, Public Procurement Bulletin, No.10/11 (612/11) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 23.01.2012; Announcement: No.03230, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Private Enterprise “Kombiagroindustry” Purchasing, No.6 (80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 171470, Public (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 6591090/10.05.2012 Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Date of the best bid acceptance: 10.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12438 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” procurement contract conclusion: LLC “Specbudproektmontaj” (Brovary, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Kyiv Oblast)/UAH 5388927,60/10.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 26.51.1 – cement (oil–well portland cement) – 12441 1030 t Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, 2012 the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.42.2 – semi–finished aluminum, 2 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – pipe shell, external diameter 70 mm, length L1000 mm, D16T (in www.tender.me.gov.ua tempered naturally wore condition) – 11.5 t; lot 2 – round wood (bearing Announcement: No. 089080, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated bar), external diameter of one round 200 mm, length 1000 mm, D16T 27.02.2012; Announcement: No.05398, Announcer of the Public Purchasing, (bearing bar from an alloy of aluminium D16 in tempered naturally wore No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 171469, Public Procurement condition, round cross–section) – 6.55 t Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Supply/execution: lots 1, 2 – Base of production and technical Date of the best bid acceptance: 10.04.2012 supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the Autonomous Republic of Crimea, 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Universalopttorg–X” (Simferopol)/UAH 2708988/10.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 041096, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated 12439 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 30.01.2012; Announcement: No.03227, Announcer of the Public Purchasing, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, No.6 (80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 171362, Public Procurement the Autonomous Republic of Crimea Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Date of the best bid acceptance: lot 1 – 10.04.2012 industry (surface wellhead – 4 units, drill bits – 22 units) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise the Autonomous Republic of Crimea, base of production and technical supply; 2012 “Kombiagroindustry” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Procurement procedure: open tender UAH 2040053,40/10.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 10.05.2012 because Announcement: No. 085188, Public Procurement Bulletin, No.19/12 (621/12) of no need for procurement of goods and works (paragraph 1, part 1, dated 13.02.2012; Announcement: No.05383, Announcer of the Public article 30 of the Law on Public Procurement). Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 171401, Public Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Date of the best bid acceptance: 10.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “UKR–NEP” (Poltava)/UAH 7032000/10.05.2012

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12442 12445 Main Administration of Culture State Enterprise “National Nuclear Energy of Executive Body of Kyiv City Council Generating Company “Energoatom” (Kyiv City State Administration) 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Procurement subject: code 92.34.1 – services in organization of other and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision entertainment events (services in organization and conducting of the Art Yuzhnoukrainsk NPP, blocks 1, 2 – 429 units): lot 2 – spare parts for project “Kyiv glorious, majestic – 1530!”) pumps ЦН60–180 – 16 units Supply/execution: Kyiv; May 2012 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: procurement from the sole participant Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 120 days from the date of signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the contract www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187091, Public Procurement Bulletin, No.50/9 (652/9) dated Announcement: No. 233413, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 26.04.2012; Announcement: No. 11104, Announcer of the Public Purchasing, 19.12.2011 No. 19 (93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 187657, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 17.04.2012 because Date of acceptance: 26.04.2012 the price of most successful bid exceeds the amount provided by the Grounding 187091/1 dated 26.04.2012. Date of participant’s invitation: customer for the procurement financing. 23.04.2012 – LLC “I–One Event Technology” (Kyiv) / UAH 3998440 (incl. VAT)/ 15.05.2012 12447 SOE “Torezantratsyt” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 12443 State Centre of Certification and Expertise Procurement subject: code 27.10.8 – tongue–and–groove piles and rails of Agricultural Products (covering plates, base plates, spikes): lot 1 – covering plates P–24 – 6–A Stelmakha St., 03040 Kyiv 18,35 t; covering plates P–33 – 12,65 t; base plates P–24 – 44,91 t; Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals (sets base plates P–33 – 28,1 t; lot 2 – spikes 14x14 – 17,7 t, spikes 16x16 – and test–systems for extraction and analysis of GMO and mycotoxins), 12,29 t 34 dnms. Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 151294, Public Procurement Bulletin, No.37/12 (639/12) Announcement: No. 103535, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated dated 27.03.2012; Announcement: No. 08674, Announcer of the Public 05.03.2012; Announcement: No. 06151, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 13/2 (87/2) dated 28.03.2012; Acceptance No. 190043, Public No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 188091, Public Procurement Procurement Bulletin, No.53 (655) dated 02.05.2012 Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Date of the best bid acceptance: 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Baltik Bio Trade” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 4499627,52/17.05.2012 lot 1 – LLC Donetsk Commercial–Raw Materials Firm “Donetskhimopttorg” (Donetsk)/UAH 2424913,92/15.05.2012 lot 2 – LLC “Production–Commercial Firm “Elektrontekhservis LTD” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 511266/15.05.2012

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12483 Department of Municipal Economy of Uzhhorod City Council of Zakarpattia Oblast 3 Poshtova Sq., 88000 Uhhorod, Zakarpattia Oblast Urgently for publication Procurement subject: reconstruction of Shvabska St. in Uzhhorod 12138 Supply/execution: Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; during 2012 – 2013 SOE “Feodosiia Commercial Sea Port” Procurement procedure: open tender 14 Horkoho St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hrishyn Hennadii Yuriiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (050) 324–93–87; Announcement: No. 130904, Public Procurement Bulletin, No.32/7 (634/7) dated tel./fax: (06562) 3–24–38; 14.03.2012; Announcement: No. 07714, Announcer of the Public Purchasing, e–mail: [email protected] No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 175448, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.46/5 (648/5) dated 17.04.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 13.04.2012 Website which contains additional information on procurement: www.portkafa.com Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: reconstruction of berths of port No.1–3 procurement contract conclusion: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2013 PrJSC “Budavtodor” (Baranyntsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Zakarpattia Oblast)/UAH 6535028/14.05.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Submission: at the customer’s address, office 305 15.06.2012 12:00 12484 Statutory Regional Branch Association Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer “South Railway” 15.06.2012 15:00 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Tender security: bank guarantee, UAH 1400000 Procurement subject: works on modernization of signaling, blocking, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the centralization and communication devices of Lozova station on the Law on Public Procurement object: “Introduction of high–speed passenger trains on section Customer’s registration account: 26001060725744 Hrebinka–Poltava–Krasnohrad–Lozova” Supply/execution: station Lozova; May – June 2012 12150 Procurement procedure: open tender Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 140741, Public Procurement Bulletin, No.34/16 (636/16) www.tender.me.gov.ua dated 20.03.2012; Announcement: No. 08477, Announcer of the Public Procurement subject: code 29.60.9 – services in assemblage, maintenance Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 181394, Public and repair of armaments (repair according to technical condition Procurement Bulletin, No.48/5 (650/5) dated 20.04.2012 and transfer to maintenance according to technical condition air defence Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 missile system С–300ПС serial No.СT2150P (stages) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: production areas of Subsidiary Company of State Company procurement contract conclusion: “Ukrspetseksport” – State Enterprise “Ukroboronservis”; till December 1, 2012 LLC “Construction and Installation Train–870” (Dnipropetrovsk)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 27669811,20/08.05.2012 Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company of State Company “Ukrspetseksport” – State Enterprise “Ukroboronservis”, 30/1 Hrushevskoho St., 01021 Kyiv, tel.: (044) 586–62–88, 586–62–87, 588–62–36 Offer price: UAH 8145359,55 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, 35229012003402

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12350 12375 Municipal Enterprise Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Capital Construction Department” of Zaporizhzhia 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 60–b, 40 years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia the Autonomous Republic of Crimea Naumenko Oleksandr Yuriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (061) 233–21–12; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services except for life– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: assurance (insurance services of the jack–up drilling rig of the B–312 www.tender.me.gov.ua project of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”), Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua insurance services of the jack–up drilling rig of the B–312 project of the Procurement subject: reconstruction of Budivelnykiv Blvd. in Khortytskyi Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” for the towage District in Zaporizhzhia of the jack–up drilling rig from Giresun’s (Turkey) port in Yarylhach Supply/execution: Zaporizhzhia; 2012–2014 bay), (Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, the Black Sea Procurement procedure: open tender area, Novosilska Rural Soviet) according to the approved 10.04.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 displacement project of the jack–up drilling rig Submission: at the customer’s address, office 201 Supply/execution: according to the approved course of displacement 02.07.2012 10:00 from Giresun’s (Turkey) port in Yarylhach bay (Ukraine, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall the Autonomous Republic of Crimea, the Black Sea area, Novosilska Rural 02.07.2012 14:00 Soviet) to the Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Tender security: not required Drilling Department of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”, Customer’s registration account: 35442004001998 for the term of towage of the jack–up drilling rig from Giresun’s (Turkey) port in Yarylhach bay), (Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, the Black Sea area, Novosilska Rural Soviet) to the Drilling and Developing Base of Exploration 12353 PJSC “AES Kyivoblenergo” and Exploitation Drilling Department of the Public Joint–Stock Company 1a Stetsenka St., 04136 Kyiv “Chornomornaftogaz” Siomka Viktor Volodymyrovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (044) 499–29–54; Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Insurance e–mail: Viktor.Syomka@aes–ua.com Company “Monomah”, 48 Troitska St., 65045 Odesa, tel./fax: (0482) 34–41–90 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 4000000 www.tender.me.gov.ua Additional information: Application conditions of the procurement procedure Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (power transformer (type from the sole participant – clause 3, part 2, article 39 of the Law on Public TDTN–40000/110 U1 or equivalent – 2 pcs.) Procurement. Supply/execution: 82 Paryzkoi komuny St., Vasylkiv, Kyiv Oblast; 31.12.2012 Customer’s registration account: 260020014162 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 12419 Submission: at the customer’s address, office 221 PJSC “AES Kyivoblenergo” 19.06.2012 10:00 1a Stetsenka St., 04136 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Putria Tetiana Olehivna, Bohdan Ihor Hryhorovych 19.06.2012 11:00 tel.: (044) 492–83–25; Tender security: not required tel./fax: (044) 492–83–36; Customer’s registration account: 26000002744000 e–mail: Tetiana.Putrya@aes–ua.com, Igor.Bogdan@aes–ua.com Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 12369 Main Department of Veterinary Medicine Procurement subject: works on reconstruction of electrical networks of PJSC in Poltava Oblast “AES Kyivoblenergo”, 8 lots 7 Voskresenskyi Uzviz St., 36020 Poltava Supply/execution: electrical networks of Kyiv Oblast, 15.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (antirabies Submission: at the customer’s address, office 213 vaccine for oral immunization of carnivores Brovarabies V–RG – 660 000 18.06.2012 10:00 doses) Opening of tenders: at the customer’s address, sports and fitness complex, 1st Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 floor, conference hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 18.06.2012 10:30 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Tender security: not required “Ukrvetprompostach”, 23a Budionoho St., 07403 Brovary, Kyiv Oblast, Customer’s registration account: 26000002744000 tel./fax: (04594) 6–48–49 Offer price: UAH 5722200 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35219005000686

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12421 12446 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast SOE “Mine “Komsomolets” Clinical Hospital named after I.I. Mechnykov” 1 Kuibysheva St., 84607 Horlivka, Donetsk Oblast 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal for household needs – Fedorenko Nataliia Mykolaivna 3781,375 t) tel./fax: (056) 713–51–16; Supply/execution: at the customer’s address; II–IV quarters of 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 2 lots: lot 1 – Announcement: No. 099607, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated medications – 266 dnms.; lot 2 – solutions for hemofiltration 05.03.2012; Announcement: No. 06307, Announcer of the Public Purchasing, and hemodialysis – 2 dnms. No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 187577, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 26.04.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, new Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the surgical building, 9th floor, competitive bidding committee procurement contract conclusion: Submission: at the customer’s address, new surgical building, 9th floor, PJSC “Freight–Transport Administration “Shakhtarskvantazhtrans” competitive bidding committee (Shakhtarsk, Donetsk Oblast)/UAH 5180483,75/15.05.2012 06.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, new surgical building, 9th floor, 12474 conference hall State Municipal Enterprise “Repair 06.06.2012 10:00 and Construction Administration” Tender security: not required 26 Kyivska St., 08150 Kyievo–Sviatoshynskyi District, Boiarka Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Kramarenko Viacheslav Leonidovych article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tel.: (044) 493–51–30; tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). tel./fax: (044) 238–07–21 Customer’s registration account: 35413001000014; 32422003000014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction with extension of admission department 12444 Public Enterprise “State Tour–Concert Centre of Central Regional Hospital in Boiarka, Kyievo–Sviatoshynskyi District of Ukraine” Supply/execution: Central Regional Hospital of Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, 50–52 T.Shevchenka Blvd., 01032 Kyiv, Ukraine 51, 40–rokiv Zhovtnia St., Boiarka, Kyievo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast; Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies July 2012 – December 2012 (services in transportation of exhibits for preparation and carrying out I Procurement procedure: open tender Kyiv biennale of modern art “Arsenalie”) Obtaining of competitive bidding documents: 34/1 Vernadskoho Blvd., 03680 Kyiv, Supply/execution: Kyiv; May 17–23, 2012 2nd floor, ofiice 201a Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 34/1 Vernadskoho Blvd., 03680 Kyiv, 2nd floor, office 201a Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.06.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 34/1 Vernadskoho Blvd., 03680 Kyiv, 2nd floor, office 201a Website which contains additional information on procurement: 20.06.2012 15:00 www.mincult.gov.ua Tender security: bank guarantee, UAH 80000 Announcement: No. 197619, Public Procurement Bulletin, No.55/8 (657/8) dated Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 08.05.2012; Announcement: No. 11976, Announcer of the Public Purchasing, Law on Public Procurement No. 21 (95) dated 22.05.2012; Acceptance No. 197638, Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Bulletin, No.55/8 (657/8) dated 08.05.2012 article 16 of the Law on Public Procurement. Date of acceptance: 08.05.2012 Customer’s registration account: 35440001004573 Grounding No. 197619/1 dated 08.05.2012. Date of participant’s invitation: 07.05.2012 – LLC “Kunsttrans – Kyiv” (Kyiv) / UAH 9091000 (incl. VAT)/ 17.05.2012

Announcer of the public purchasing 111 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

expiration date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – 12462 Main Health Care Department of Executive Body 42 days (Mixtard HM or equivalent) – 6 045 cartridges; lot 16 – human of Kyiv City Council genetically engineered Insulin mixture of short and long action in (Kyiv City State Administration) cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with expiration date of Insulin 19 Prorizna St., 01034 Kyiv preparation after the first opening of cartridge – 28 days (Humulin MZ or Kuvita Yurii Vasyliovych equivalent) – 1 410 cartridges; lot 17 – human genetically engineered tel.: (044) 284–08–09, 284–08–08; Insulin mixture of short and long action in vials 10 ml (1000 units in a e–mail: guoz–[email protected] vial) with expiration date of Insulin preparation after the first opening Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of vial – 21 days (Humodar K25 100R or equivalent) – 1 110 vials; lot 18 – www.tender.me.gov.ua human genetically engineered Insulin mixture of short and long action in Website which contains additional information on procurement: cartridges 3.0 ml (300 units in a cartridge) with expiration date of Insulin www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua preparation after the first opening of cartridge – 21 days (Humodar Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids K25 100R or equivalent) – 8 290 cartridges; lot 19 – two–phase Insulin and antibiotics (Insulin and its analogues), 19 lots: lot 1 – Insulin lispro aspart in disposable multi–dose flexpen 3 ml (300 units in a flexpen) with in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with expiration date of Insulin expiration date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – preparation after the first opening of cartridge – 28 days (Humalog or 28 days (Novomix 30 or equivalent) – 5 215 flexpens equivalent) – 2 085 cartridges; lot 2 – Insulin aspart in disposable multi– Supply/execution: pharmacy base of Municipal Enterprise “Pharmatsiia”, dose flexpen 3 ml (300 units in a flexpen) with expiration date of Insulin 16 Pshenychna St., Kyiv, June – December 2012 preparation after the first opening of cartridge – 28 days (Novorapid or Procurement procedure: open tender equivalent) – 21 165 flexpens; lot 3 – Insulin glulisine in vials 10 ml (1000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 doses in a vial) with expiration date of Insulin preparation after the first Submission: at the customer’s address, office 18 opening of vial – 28 days (Apidra or equivalent) – 1 882 vials; lot 4 – Insulin 05.06.2012 09:30 glulisine in disposable multi–dose flexpen 3 ml (300 units in a flexpen) with Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall expiration date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – 05.06.2012 11:00 28 days (Apidra or equivalent) – 3 600 solostar; lot 5 – human genetically Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), engineered Insulin of short action in cartridges 3 ml (300 units in a lot 1 – UAH 10400, lot 2 – UAH 105300, lot 3 – UAH 27000, lot 4 – UAH 18500, cartridge) with a screw for needles with expiration date of Insulin lot 5 – UAH 159200, lot 6 – UAH 34200, lot 7 – UAH 5800, lot 8 – UAH 27500, preparation after the first opening of cartridge – 42 days (Actrapid HM lot 9 – UAH 199400, lot 10 – UAH 38500, lot 11 – UAH 11900, lot 12 – or equivalent) – 60 260 cartridges; lot 6 – human genetically engineered UAH 47700, lot 13 – UAH 187500, lot 14 – UAH 74900, lot 15 – UAH 15900, Insulin of short action in cartridges 3 ml (300 units a in cartridge) with lot 16 – UAH 4600, lot 17 – UAH 5500, lot 18 – UAH 17400, lot 19 – UAH 25900 expiration date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 28 days (Humulin R or equivalent) – 10 370 cartridges; lot 7 – human Law on Public Procurement genetically engineered Insulin of short action in vials 10 ml (1000 units Additional information: For additional information, please, call at in a vial) with expiration date of Insulin preparation after the first opening tel.: (044) 284–08–09. of vial – 21 days (Humodar P 100 P or equivalent) – 1 175 vials; lot 8 – Customer’s registration account: 35410068001573 human genetically engineered Insulin of short action in cartridges 3.0 ml (300 units in a cartridge) with expiration date of Insulin preparation after 12463 the first opening of cartridge – 21 days (Humodar P 100 P or equivalent) – Municipal Enterprise “Road–Maintenance 13 105 cartridges; lot 9 – human genetically engineered Insulin Department of Repair and Maintenance of prolonged action in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with a of Motor Roads and Constructions screw for needles with expiration date of Insulin preparation after the first on them of Pecherskyi District of Kyiv” opening of cartridge – 42 days (Protaphane HM or equivalent) – 75 455 19 Ivanova St., 01010 Kyiv cartridges; lot 10 – human genetically engineered Insulin of long action Roman Serhii Viktorovych, Korniienko Tetiana Mykolaivna in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with expiration date of Insulin tel.: (044) 288–57–86; preparation after the first opening of cartridge – 28 days (Humulin NPH or tel./fax: (044) 280–80–68; equivalent) – 11 675 cartridges; lot 11 – human genetically engineered e–mail: [email protected] Insulin of long action in vials 10 ml (1000 units in a vial) with expiration date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Insulin preparation after the first opening of vial – 21 days (Humodar www.tender.me.gov.ua B100R or equivalent) – 2 410 vials; lot 12 – human genetically engineered Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Insulin of long action in cartridges 3.0 ml (300 units a in cartridge) with included in other groups (asphalt–concrete mix – 7.2 thousand t), 2 lots expiration date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – Supply/execution: Pecherskyi District, Kyiv; April – December 2012 21 days (Humodar B100R or equivalent) – 22 720 cartridges; lot 13 – Procurement procedure: open tender Insulin glargine in disposable multi–dose flexpen 3 ml (300 units in a Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, flexpen) with expiration date of Insulin preparation after the first opening production department, office 3 of cartridge – 28 days (Lantus or equivalent) – 22 410 solostar; lot 14 – Submission: at the customer’s address, production department, office 3 Insulin detemir in disposable multi–dose flexpen 3 ml (300 units in a 15.03.2012 09:30 flexpen) with expiration date of Insulin preparation after the first opening Opening of tenders: at the customer’s address, production department of cartridge – 42 days (Levemir or equivalent) – 9 435 flexpens; lot 15 – 15.03.2012 12:00 human genetically engineered Insulin mixture of short and long action in Tender security: not required cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with a screw for needles with Customer’s registration account: 26003192258

112 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12475 12523 SOE “Ukrmedproektbud” Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv, 17th floor of State Enterprise National Nuclear Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars Energy–Generating Company “Energoatom” (ambulances (reanimobiles of C class) within the frame work 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast of preparation for carrying out the final part of European Football Procurement subject: code 32.30.3 – video and sound recording championship 2012 in Ukraine – 20 units) and playback equipment (industrial television), 11 dnms. Supply/execution: Kyiv, Donetsk, Kharkiv, Lviv Supply/execution: on DDP terms, Enerhodar, August – September 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 192313, Public Procurement Bulletin, No.53/1 (655/1) dated Announcement: No. 125339, Public Procurement Bulletin, No.31/1 (633/1) dated 03.05.2012; Announcement: No. 11582, Announcer of the Public Purchasing, 12.03.2012; Announcement: No.07245, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (93) dated 08.05.2012 No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 178503, Public Procurement Date of acceptance: 04.05.2012 Bulletin, No.49 (651) dated 23.04.2012 Grounding No. 192313/1 dated 03.05.2012. Decision No.195572, Date of the best bid acceptance: 18.04.2012 Public Procurement Bulletin, No.55/1 (657/1) dated 07.05.2012. Date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of participant’s invitation: 04.04.2012 – LLC “Trade–financial company procurement contract conclusion: “LAZ” (Kyiv) / UAH 17000000 (incl. VAT)/ 11.05.2012 LLC “Scientific–Production Enterprise “Hartron–Energo LTD” (Kharkiv)/ UAH 20223626,70/08.05.2012

12477 State Statistics Service of Ukraine 12573 3 Shota Rustaveli St., 01601 Kyiv, Ukraine SOE “Luhanskvuhillia” Kobzar Oleksandr Kostiantynovych 1-v Lermontova St., 91055 Luhansk tel.: (044) 287–06–96; Procurement subject: code 29.52.9 - services in assemblage, maintenance tel./fax: (044) 235–37–39; and repair of machinery and equipment for mining industry and e–mail: [email protected] construction, 3 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”, April - www.tender.me.gov.ua December 2012 Website which contains additional information on procurement: www.ukrstat.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and delivery of forms of state statistical observations and instructions www.tender.me.gov.ua regarding their fill–out – 261 dnms.), circulation – 19 282 758 Announcement: No. 102934, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Supply/execution: Ukraine (according to the order), September – December 2012 05.03.2012; Announcement: No.06164, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 182391, Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 236 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Submission: at the customer’s address, office 236, personally or by mail Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 21.06.2012 14:00 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 412 procurement contract conclusion: 21.06.2012 15:00 LLC “DS-8” (Luhansk)/UAH 1534500/16.05.2012 Tender security: guarantee (money transfer to the customer’s treasury account), UAH 136300 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35210002004148, 35211001004118

Announcer of the public purchasing 113 Bulletin No.21 (95) May 22, 2012

12576 SOE “Luhanskvuhillia” 1-v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 29.52.1 - machines and equipment for mining industry, 43 lots Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”, April - December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 114978, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No.06729, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 181806, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 27-37 - 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 27 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 7154034/16.05.2012 lot 28 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 4812972/16.05.2012 lot 29 - Private Enterprise “Lingot” (Luhansk)/ UAH 70224000/16.05.2012 lot 30 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 3095064/16.05.2012 lot 31 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 1878303,60/16.05.2012 lot 32 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 574820,40/16.05.2012 lot 33 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 451887,60/16.05.2012 lot 34 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 3771024/16.05.2012 lot 35 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 4665535,20/16.05.2012 lot 36 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 153504/16.05.2012 lot 37 - LLC “Indeksprom” (Luhansk)/UAH 1522080/16.05.2012

12582 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 29.23.1 - refrigeration and industrial ventilation units (gas heaters - 40 units) Supply/execution: the supplier carries out the delivery of goods, specified in the specification to places of destination on the territory of Ukraine to the buyer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal address of the delivery place and the quantity of goods are specified; the supplier should transmit the lot of goods, which is coordinated by parties, to the buyer’s separated subdivisions to specified supply places in the buyer’s order from the date of the contract signing till December 31, 2012 but not later than 120 days from the moment of receiving prepayment in the amount of 30% of the cost of lot of goods Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 089124, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated 27.02.2012; Announcement: No.05333, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 181695, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast)/UAH 26174724/18.05.2012

114 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 21 (95) 07.05 – 11.05 10.05 – 16.05 22.05 (Urgently for publication 14.05 – 17.05) (Urgently for publication 17.05) 22 (96) 14.05 – 18.05 17.05 – 23.05 29.05 (Urgently for publication 21.05 – 24.05) (Urgently for publication 24.05) 23 (97) 21.05 – 25.05 24.05 – 30.05 05.06 (Urgently for publication 28.05 – 31.05) (Urgently for publication 31.05) 24 (98) 28.05 – 01.06 31.05 – 06.06 12.06 (Urgently for publication 04.06 – 07.06) (Urgently for publication 07.06) 25 (99) 04.06 – 08.06 07.06 – 13.06 19.06 (Urgently for publication 11.06 – 14.06) (Urgently for publication 14.06)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor of Publication – Pryplavko Anna ISSN 2078–5178 Senior Editor – Kozyr Valeriia Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.21 (95) May 22, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 21.05.2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 280 Published Order №891 /12 Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny”