UEFADirect104•DE.indd 1 Slavek und SlavkoSlavek und V orhang auf für Vorhang auf Nr.10 Nr.10 4 – 12/20104 15.12.10 15:46

UEFA 2 Übersicht

Zusätzlicher Auftrieb für den Frauenfussball 4 Die Schaffung der UEFA Women’s Champions League in der vergangenen Saison hat dem Frauenfussball le neuen Auftrieb verliehen. In der Ausgabe 2010/11

stehen die Viertelfi nalbegegnungen an. Sportsfi

Die Maskottchen der EURO 2012 7 Slavek und Slavko, die Maskottchen der EURO 2012, wurden der Öffentlichkeit im November vorgestellt. UEFA

MESGO-Modul in Nyon 8 Im November wurde am UEFA-Sitz in Nyon ein Modul des Master-Studienkurses in europäischer Sport-Governance (MESGO) durchgeführt. UEFA

WE CARE ABOUT FOOTBALL Exekutivkomiteesitzung in Prag 12

Offi zielle Publikation der Die letzte Exekutivkomiteesitzung Europäischen Fussballunion des Jahres wurde in der tschechischen Hauptstadt abgehalten. UEFA Verantwortlicher Redaktor: André Vieli Layout und Realisierung: Atema Communication SA, CH-1196 Gland Druck: 20 Jahre Fussballeinheit 15 Artgraphic Cavin SA, CH-1422 Grandson Redaktionsschluss dieser Ausgabe: Der deutsche Fussball gedachte 10. Dezember 2010 in Leipzig seiner Wiedervereinigung

am 21. November 1990. Hartmann/Bongarts/Getty Images Die gezeichneten Artikel decken sich nicht unbedingt mit dem Standpunkt der UEFA. Der Abdruck von Artikeln oder Auszügen aus UEFA·direct ist unter Quellenangabe erlaubt.

UEFA Nachrichten der Mitgliedsverbände 16 Route de Genève 46 CH-1260 Nyon Schweiz Tel. +41 848 00 27 27 Fax +41 848 01 27 27 www.UEFA.com E-Mail: [email protected]

Titelseite

Slavek und Slavko, die Maskottchen der EURO 2012, stehen seit November im Einsatz, um für das Turnier in Polen und der Ukraine zu werben. Foto: UEFA

UEFADirect104•DE.indd 2 15.12.10 15:46 EDITORIAL I SITZUNGEN I KURSE I WETTBEWERBE I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN EditorialSurtitre 3

Die Flamme am Leben

erhalten UEFA

ines der bekanntesten Symbole der Weihnachtszeit ist In diesem Sinne möchte ich diese letzte UEFA-direct- Eder mit Schmuck und Kerzen verzierte Tannenbaum. Ausgabe des Jahres dazu nutzen, der gesamten Fussball- Mit seinem üppigen, dichten Geäst und seiner kegelför- familie und ihren Partnern frohe Festtage und einen guten migen Krone weist er eine gewisse Ähnlichkeit mit der Rutsch ins neue Jahr zu wünschen. Möge die Flamme Pyramide des Fussballs auf, die sich vom Breitensport bis des Fussballs während des gesamten nächsten Jahres zur Elite erstreckt. in ihren Augen und Herzen weiterbrennen. Wenngleich 2011 keine grosse Endrunde auf dem Programm steht, Ein wesentlicher Unterschied besteht jedoch darin, wird es an packenden Begegnungen auf allen Ebenen dass die Lebensdauer des Weihnachtsbaums begrenzt nicht fehlen. ist, während der Fussball mit seinen Spielregeln, Wett- bewerben und Strukturen Kontinuität anstrebt. Diese zu bewerkstelligen ist allerdings keine Selbstverständlich- keit, ist unser Sport doch Bedrohungen verschiedenster Art ausgesetzt. Michel Platini UEFA-Präsident Der Fussball verdankt seine Popularität und seine heutige Stellung der Entschlossenheit der Pioniere, die ihren Idealen nie abschwörten. Sie haben es geschafft, die Flamme, die sie entzündet haben, bis zu unserer Generation zu erhalten. Die Zeiten haben sich geändert, die Probleme sind nicht mehr dieselben wie früher, doch muss unsere Zielstrebigkeit dieselbe sein wie die unserer Vorgänger, damit die Flamme im Gegensatz zu den Weihnachtskerzen ewig weiterbrennt.

UEFA•direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 3 15.12.10 15:46 EDITORIAL I SITZUNGEN I KURSE I WETTBEWERBE I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGENMITITTE LUNGEN 4 UEFA Women’s Champions League Zusätzlicher Schwung für den Frauenfussball

Am 23. Mai 2000 beschloss das UEFA-Exekutivkomitee, einen europäischen Klubwettbewerb für Frauen einzuführen. Der erste solche Wettbewerb, der UEFA-Frauenpokal, wurde in der Saison 2001/02 ausgetragen und zählte 33 Teilnehmer aus ebenso vielen Verbänden.

In den Folgejahren wurde die Teilneh- Der Spielmodus merzahl kontinuierlich bis auf 45 erhöht. Bevor wir uns mit den wirtschaftlichen Aspekten des Angesichts des Erfolgs des Wettbewerbs Wettbewerbs befassen, wenden wir uns dem sport - und des gestiegenen Niveaus des lichen Ablauf zu: Grundsätzlich stellt jeder Verband einen Frauenfussballs entschied sich die UEFA Teilnehmer. Die acht bestplatzierten Verbände haben zu einer Reform zur Saison 2009/10: Anrecht auf einen zweiten Vertreter, wobei 2009/10 Es entstand die UEFA Women’s Champions League. und 2010/11 jeweils eine Mannschaft erst im Sech- Das Wettbewerbsformat orientiert sich an dem der zehntelfi nale, die andere bereits in der Qualifi kations- Champions League der Männer und zielt darauf ab, dem runde in den Wettbewerb einstieg und ab der Saison Frauenfussball mehr Präsenz und grössere Ressourcen 2011/12 beide Vertreter dieser acht Verbände erst zu verleihen und dabei gleichzeitig die grösstmögliche in der K.-o.-Phase beginnen werden. Die Qualifi kation Zahl an Nationalverbänden einzubeziehen. Die für die fi ndet im August in Form von Miniturnieren mit Gruppen à Zuschauer offensichtlichste Änderung ist, dass das Frauen- vier Teams, die jeweils einmal gegeneinander antreten, fi nale nun in derselben Stadt wie das Männerfi nale statt. Die Gruppensieger und je nach Anzahl Teilnehmer ausgetragen wird, und zwar am Donnerstag derselben einer oder mehrere Gruppenzweite qualifi zieren sich für Woche. die nächste Runde. Ab dem Sechzehntelfi nale, das ab

Der 1. FFC Turbine Potsdam hat das erste Endspiel der UEFA Women’s Champions League gewonnen, das wie das Männer-Finale in Madrid ausgetragen wurde. le Sportsfi

UEFADirect104•DE.indd 4 15.12.10 15:46 5 5

Warten auf die Viertelfi nalspiele

In der Saison 2010/11 nahmen 51 Teams an der UEFA Women’s Champions League teil. Für 28 von ihnen startete der Wettbewerb bereits im August mit der Qualifi kations- runde. In sieben Miniturnieren traten je vier Teams gegen- einander an.

on den gesetzten Vizemeistern der acht bestplatzier- Vten Mitgliedsverbände qualifi zierten sich sieben für die K.-o.-Phase, allein Umeå musste überraschend die Segel streichen. Die Schwedinnen, die bereits viermal im Finale des UEFA-Frauenpokals standen und dabei zwei Titel errangen (2003 und 2004), scheiterten beim Miniturnier in Zypern, wo sie bei Gastgeber und Gruppensieger Apollon Limassol eine deutli-

Empics Sport che 1:4 Niederlage Gwenn Haries von Everton spielt im Sechzehntelfi nal-Rückspiel kassierten. Die ande- gegen MTK Budapest einen Pass an Zsuzsanna Szabo vorbei. ren Vizemeister qua- lifi zierten sich entwe- September ausgetragen wird, wird im K.-o.-System mit der als Sieger ihrer Hin- und Rückspiel und Auswärtstoreregel gespielt. Bei Miniturniergruppe, Gleichstand spielen die Frauen wie die Männer zwei- wie Brøndy aus Dä- mal 15 Minuten Verlängerung, bevor es nötigenfalls ins nemark, Everton aus Elfmeterschiessen geht. England, Juvisy aus Das neue Format wird allseits begrüsst, von den grossen Frankreich, Bardolino UEFA wie von den kleineren Klubs. Viele Spielerinnen sagen Verona aus Italien, dasselbe über den Wettbewerb wie ihre männlichen Rossiyanka aus Russ- Kollegen: Die Champions League sei das Nonplusultra. land und der FCR Auslosung der Viertelfi nalbegegnungen in Nyon. Unsere Kurzumfrage bestätigt diese Aussagen. So meint 2001 Duisburg aus zum Beispiel Flemming Nielsen, der Manager und Trai- Deutschland, oder als beste Gruppenzweite wie Breidablik ner des dänischen Klubs Fortuna Hjørring: „Als Vertre- aus Island. Auch ZNK Krka aus Slowenien kam als einer ter eines kleinen Fussballlandes, in dem wir zweimal in der besten Zweitplatzierten weiter. Folge Meister wurden, brauchen wir die Champions Im Sechzehntelfi nale stiegen dann 23 weitere Teams, da- League, um uns weiterzuentwickeln. In der dänischen runter Titelverteidiger Turbine Potsdam, in den Wettbewerb ein. Liga gibt es einfach nicht genügend starke Gegner. In dieser Runde, die im September und Oktober ausgespielt In der vergangenen Saison haben wir sehr gut gegen wurde, endete dann auch der Weg des Überraschungsteams Bardolino Verona gespielt und auch diese Saison haben Apollon Limassol, das sich nach hartem Kampf den Russinnen wir alles gegeben, aber Duisburg ist natürlich ein Spit- von Zvezda-2005 geschlagen geben musste. Dasselbe Schick- zenteam.“ Alexander Bondarenko, der Manager des sal ereilte drei weitere Teams aus der Qualifi kationsrunde: FC Rossiyanka, teilt diese Begeisterung: „Diese Reform Bardolino, Breidablik und Krka. Zwei weitere Teams der ist eine hervorragende Idee der UEFA, sie verleiht dem Qualifi kation scheiterten dann im Achtelfi nale im November: Frauenfussball zusätzlichen Schwung.“ Brøndby und Rossiyanka. Bei der Auslosung der Viertelfi nal- Rainer Zimmermann, der Presseverantwortliche des spiele am 19. November waren also noch drei Vizemeister FCR 2001 Duisburg, misst dem Wettbewerb grosse dabei. Folgende Partien wurden in Nyon ausgelost: Bedeutung zu, umso mehr, als sein Klub vor zwei Jahren ■ 1. Zvezda-2005 – Olympique Lyon bei der ersten Teilnahme am UEFA-Frauenpokal gleich ■ 2. FC Arsenal Ladies – FC Linköpings den Titel erringen konnte. „Natürlich liegt unser Hauptau- ■ 3. Everton – FCR 2001 Duisburg genmerk auf der Bundesliga, denn ein nationaler Meis- ■ 4. FCF Juvisy Essonne – 1. FFC Turbine Potsdam. tertitel spiegelt die Kontinuität eines Teams über eine gan- Die Hinspiele werden vom 15. bis 17. März, die Rück- ze Saison wider und bedeutet, das beste Team im Land spiele am 23./24. März stattfi nden. Auch die Halbfi nalbe- des Weltmeisters zu sein. Diese Saison wird es jedoch gegnungen wurden bereits ausgelost: schwer, Meister zu werden, da wir schon einigen Rück- Sieger Spiel 1 – Sieger Spiel 2 stand auf die Spitze aufweisen, und deshalb erhält die Sieger Spiel 3 – Sieger Spiel 4 Champions League für uns nun eine zusätzliche Bedeu- Die Hinspiele werden am 9./10. April, die Rückspiele tung.“ Nach Siegen in Nordirland (Qualifi kationsturnier), am 16./17. April stattfi nden. Der Termin für das Finale in gegen Almaty (Kasachstan) und gegen Hjørring („ein London, das im Craven Cottage, dem Stadion des FC Fulham, starker Gegner“) ist Duisburg immer noch im Rennen. ausgetragen wird, ist der 26. Mai. ●

UEFAUEFA •directdirect UEFA| 112.102.•10direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 5 15.12.10 15:46 EDITORIAL I SITZUNGEN I KURSE I WETTBEWERBEEETTTTTBEWERB I INN KÜRZEKÜR E I MITGLIEDSVERBÄNDEM G D VE Ä D I MITTEILUNGEN 6 InaugurationUEFA Women’s de ChampionsLa Clairière League

Die Finanzen Die Entdeckung neuer Horizonte verursacht bei den ANSICHTEN ZUM FINALE Klubs, die weder über die Grundlagen noch die Erfah- er Russe Alexander Bondarenko und der Däne Flem- rung der Männerklubs verfügen, allerdings durchaus ge- Dming Nielsen sind begeistert: „Das Frauenfi nale in mischte Gefühle. Während der FC Rossiyanka die fi nan- derselben Stadt auszutragen wie das Männerfi nale, zielle Unterstützung begrüsst, wünscht sich Fortuna eine verschafft dem Frauenfussball zusätzliche Aufmerksam- keit. Das ist eine gute Sache für den Wettbewerb.“ Rai- konsequentere Förderung durch die UEFA: „Die letzte Teil- ner Zimmermann vom FCR 2001 Duisburg, 2009 der nahme hat uns EUR 3 000 gekostet, obwohl wir keine letzte Titelträger des UEFA-Frauenpokals, ist dagegen langen Reisen auf uns nehmen mussten. Unsere Teilnahme hin- und hergerissen. In Deutschland zieht der Frauen- birgt also gewisse fi nanzielle Risiken für den Klub.“ fussball die Zuschauer an und 2009 beim Rückspiel Die fi nanziell soliden Duisburger ziehen folgende des Finales kam die Rekordzahl von 28 112 Zuschau- ern ins Stadion. „Einerseits verschafft die Austragung Bilanz: „Wir begrüssen, dass die UEFA das Finale nicht des Endspiels in derselben Stadt wie das Männerfi nale mehr in Hin- und Rückspiel austragen lässt und die Fina- dem Wettbewerb grosse Aufmerksamkeit, andererseits listen Prämien erhalten, aber wenn man diese Wettbe- frage ich mich, ob unsere Fans ein „halbes“ Finale in werbsphase nicht erreicht, dann ist es nahezu unmöglich, der eigenen Stadt nicht einer kostspieligen Reise nach mit der Champions League Geld zu verdienen. Für uns Madrid oder London vorziehen würden.“ P.P. lief das bisher alles andere als optimal. Innerhalb von zwei Jahren hatten wir schon vier lange und damit kost- spielige Reisen auf uns zu nehmen: in die Ukraine, nach Weissrussland, nach Russland und nach Kasachstan, und dazu noch zwei Qualifi kationsturniere.“ Apropos fi nanzielle Unterstützung durch die UEFA: Bei seiner Oktobersitzung in Minsk beschloss das Exe-

kutivkomitee, den Verteilungsschlüssel für die Prämien zu Grimm/Bongarts/Getty Images ändern. Bekamen bei der ersten Ausgabe der Women’s Champions League lediglich die beiden Finalisten Prämi- en (EUR 325 000 für den Sieger, EUR 225 000 für den Rekordkulisse beim Spiel des FCR 2001 Duisburg. Zweiten), werden ab dieser Saison alle acht Viertelfi na- listen einen Teil vom Kuchen erhalten. Die vier Klubs, die im Viertelfi nale ausscheiden, erhalten je EUR 25 000, uns ermöglicht, uns mit den besten Fussballerinnen Euro- die beiden Halbfi nalverlierer je EUR 50000, der Zweite pas zu messen. Der FCR 2001 wird deshalb auch diese EUR 200 000 und der Sieger EUR 250 000. Saison alles dafür tun, sich für die kommende Ausgabe zu qualifi zieren.“ Alexander Bondarenko macht folgen- Eine aufregende Herausforderung den Vorschlag: „Das neue Format geht in die richtige Dieter Oster, Präsident des FCR 2001 Duisburg, fasst Richtung, aber man sollte noch mehr Mannschaften ein- die allgemeine Gefühlslage mit folgenden Worten tref- beziehen, indem man einen zweiten Wettbewerb ent- fend zusammen: „Die Champions League zwingt uns sprechend der Europa League für die Teams einführt, die bisweilen zu langen Reisen, die beträchtliche Kosten ver- nicht das Glück hatten, sich für die Champions League ursachen, aber sportlich gesehen ist sie ein Wettbewerb, zu qualifi zieren.“ der für jede Spielerin und jeden Klub aufregend ist und ● Pascale Pierard PA Wire/PA Images Wire/PA PA

Craven Cottage, Austragungsort des Endspiels 2011.

UEFADirect104•DE.indd 6 15.12.10 15:46 EDITORIAL I SITZUNGEN I KURSE I WETTBEWERBE I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN Maskottchen der EURO 2012 7

Slavek und Slavko František Laurinec, Mitglied des UEFA-Exekutiv- bereits im Einsatz komitees, gibt die Die EURO 2012 beginnt zwar erst in 18 Monaten, Namen der doch haben die Maskottchen Slavek und Slavko den beiden Maskottchen Ball bereits jetzt ins Rollen gebracht. LOK EURO 2012 Ukraine bekannt.

Nach dem Vorbild der EURO-2008-Mas- strengungen und den Einsatz beider Länder und kottchen Trix und Flix werben die beiden ihrer Fussballverbände bei der Organisation der EURO für Polen und die Ukraine. Seit sie am 2012“, so Surkis. „Wir haben gemeinsame Ideen und 16. November bei einer Zeremonie im freuen uns auf ein gelungenes Turnier.“ Polnischen Theater in Warschau in Anwe- senheit von viel Prominenz vorgestellt wurden, haben sie Jung und dynamisch sich bereits wirksam in Szene gesetzt. Poznan war die erste Station der Blitzbesuche von Wie Trix und Flix, die 2008 Österreich und die Slavek und Slavko in den acht Austragungsstädten. Schweiz vertraten, tragen Slavek und Slavko die Farben Sie besuchten auch Lwiw, Donezk, Charkiw, Kiew und der beiden Ausrichterländer und ihr Haar entspricht den Gdansk, bevor sie wieder nach Warschau zurückkehr- Farben der jeweiligen Nationaltrikots – rot und weiss für ten. Die Roadshow machte in Stadien und bei Touris- Polen, gelb und blau für die Ukraine. tenattraktionen in den beiden Ländern Halt, und es Slavek trägt die Nr. 20, Slavko die Nr. 12. Der le- wurden zahlreiche Fototermine mit begeisterten Kindern gendäre polnische Stürmer und Botschafter der EURO organisiert. Am 4. Dezember trotzten in der polnischen 2012, Zbigniew Boniek, der für Polen mit der Nr. 20 Hauptstadt Tausende der Kälte, um zu sehen, wie die spielte, ist davon überzeugt, dass die Maskottchen sei- Maskottchen die Weihnachtsbeleuchtung zum erstrahlen nem Land Glück bringen werden. brachten. „Diese Nummer war gut für die Nationalmannschaft, Bei jeder Station konnte über die Namen abge- sie hat mir viel Glück gebracht“, meinte er. „Grzegorz stimmt werden. Slavek und Slavko erhielten mit 56 % Lato spielte ebenfalls mit der 20 und ich erzielte damit die meisten Stimmen, gefolgt von Siemko und Strimko die drei berühmten Tore gegen Belgien bei der WM (29 %) und Klemek und Ladko (15 %). Insgesamt ha- 1982.“ ben 39 233 Fans ihre Stimme abgegeben, darunter Der ukrainische Stürmer und EURO-Botschafter Andrij 8 424 auf UEFA.com. Die Siegernamen wurden am Schewtschenko war beeindruckt, dass die beiden auch 4. Dezember in Kiew von Exekutivkomiteemitglied am Ball eine gute Figur machten, was für das Turnier ein František Laurinec bekanntgegeben. „Die Maskottchen gutes Omen sei. werben ausgezeichnet für die Ausrichterländer“, sagte Laurinec. „Sie sind jung und dynamisch – genauso wie Seit 1980 Polen und die Ukraine.“ ● Maskottchen sind seit der EM-Endrunde 1980 in Ita- lien mit Pinocchio ein fester Bestandteil der Europameis- terschaft. Seit 2004, als Kinas die Heimmannschaft in Portugal bis ins Endspiel begleiten durfte, werden sie von Warner Bros. kreiert. Nach dem Erfolg von Trix und Flix 2008 entschied man sich erneut für ein Maskott- chenpaar. Seit ihrer Präsentation sind die Zwillinge ständig auf Achse. Am 17. November waren sie bei den Freund- schaftsspielen Polen - Elfenbeinküste im Miejski-Stadion in Poznan sowie Schweiz - Ukraine in Genf zu Gast. Der Präsident des Polnischen Fussballverbands Grzegorz Lato war bei ihrem internationalen Debüt dabei und meinte: „Ich mag die Maskottchen. Sie machen ihre Auf- gabe, für die beiden Ausrichterländer und die Endrunde zu werben, gut.“ Der Präsident des Ukrainischen Fussballverbands

Grigoriy Surkis betonte die Bedeutung ihrer Rolle. „Die LOK EURO 2012 Polen beiden Maskottchen stehen für die gemeinsamen An- Festliche Stimmung und besondere Beförderung für Slavek und Slavko.

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 7 15.12.10 15:47 EDITORIAL I SITZUNGEN I KURSE I WETTBEWERBE I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN 8 Master in Sport-Governance MESGO-Modul in Nyon

Der Fussball und sein Umfeld haben sich in den letzten Jahren stark verändert. Wer an der Organisation und Verwaltung dieses Sports beteiligt ist, braucht entsprechende Fachkompetenz. Aus diesem Grund hat die UEFA umfassende Ausbildungsprogramme für die Nationalverbände ins Leben gerufen, mit denen die Professionalisierung der Governance im europäischen Fussball vorangetrieben wird.

in wichtiger Bestandteil der Ausbildungsprogramme und den Zielen von KISS entsprechen. Es handelt sich Eist der Master-Studienkurs in europäischer Sport- dabei um das Zertifi kat im Fussballmanagement (CFM), Governance (MESGO), der für die 53 UEFA-Mitglieds- das Diplom im Fussballmanagement (DFM) sowie den in verbände und UEFA-Mitarbeiter geschaffen wurde. Der Zusammenarbeit mit der Vereinigung der europäischen Kurs soll ihr Wissen im Bereich der Verwaltung und Re- Mannschaftssportverbände entwickelten MESGO-Kurs. gulierung des Sports erweitern und dem europäischen Darüber hinaus hat die UEFA ein Forschungsstipendi- Fussball als Ganzes zugute kommen. Der erste MESGO- um ins Leben gerufen, um wissenschaftliche Arbeiten im Kurs begann im September. Bereich des europäischen Fussballs zu unterstützen. Bereits seit 2005 können die Mitarbeiter der UEFA- Der MESGO-Studienkurs, in dessen Rahmen im Mitgliedsverbände dank des Wissens- und Informations- November ein Modul im Haus des europäischen Fuss- vermittlungsprogramms KISS Erfahrungen austauschen balls stattfand, steht gewählten Vertretern, leitenden und neue Kenntnisse erlangen. Dieser Austausch fi ndet Angestellten und höheren Führungskräften internatio- im Rahmen interaktiver Workshops und der KISS-Online- naler, europäischer und nationaler Sportverbände und Plattform in verschiedenen Bereichen statt. Ligen sowie von Klubs, europäischen Institutionen und Regierungen wie auch Partnern von Sportorganisationen Wissensaustausch offen. Die Konvention, mit der die Schaffung des Der Erfolg des KISS-Programms hat die UEFA dazu MESGO-Kurses besiegelt wurde, wurde im letzten Jahr veranlasst, weitere Kurse zu schaffen, die dem Geist am UEFA-Sitz unterzeichnet. UEFA

UEFADirect104•DE.indd 8 15.12.10 15:47 9

Besseres Verständnis Die Absolventen des MESGO-Studienkurses sollen die Besonderheiten des europäischen Sportmodells besser verstehen lernen und die Gelegenheit erhalten, sich mit den zahlreichen und vielfältigen Herausforderungen auseinanderzusetzen, denen internationale und europäi- sche Sportverbände gegenüberstehen. An der Erarbeitung von MESGO wirkten mehrere Hochschulen mit, welche die Kursinhalte auch selber vermitteln: Birkbeck Sports Business Centre, Birkbeck College, Universität von London; Centre de Droit et d'Economie du Sport, Universität von Limoges; Johannes- Gutenberg-Universität in Mainz; Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Universität von Lleida; Sciences Po, Paris. Die Partnerverbände der UEFA – die FIBA Europe (Basketball), die EHF (Handball), die FIRA-AER (Rug- by) und die CEV (Volleyball) – unterstützen das Projekt.

Die MESGO-Module fi nden in Paris, London, Mainz/ UEFA Frankfurt, Barcelona, Brüssel, Genf/Nyon/Lausanne Nils Fisketjonn und Kenneth Reeh, zwei Vertreter von und in New York statt. Nationalverbänden im MESGO-Programm. Im Rahmen des Master-Studienkurses werden die besonderen Merkmale des europäischen Sportmodells Weitere Kurseinheiten standen bei der FIBA, dem untersucht und die wichtigsten Herausforderungen und Internationalen Automobilverband (FIA), dem Internatio- möglichen Schritte zur Erhaltung dieses erfolgreichen nalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und im Stade de Modells erörtert. Genève (alle in Genf) sowie beim Internationalen Olym- pischen Komitee (IOK) in Lausanne auf dem Programm. Berufsbegleitendes Studium Die Kursteilnehmer aus den nationalen Fussballver- Vollumfängliche Unterstützung bänden begrüssen die Möglichkeit zur Weiterbildung Die UEFA unterstützt den MESGO-Studienkurs voll- im Namen ihres Verbands. Sämtliche Lehrgänge wur- umfänglich, da sie überzeugt ist, dass er das Fussball- den so gestaltet, dass die Teilnehmer sie berufsbeglei- management und die Sport-Governance in Europa tend und ihren Bedürfnissen entsprechend absolvieren verbessern wird. Dies ist angesichts der grossen sport- können. Sie umfassen modernste Lehrmethoden und lichen und kommerziellen Veränderungen im Profi sport E-Learning-Einheiten und sollen Mitarbeitern der UEFA- wünschenswert und wird langfristig auch der Verwaltung Mitgliedsverbände die Chance bieten, sich berufl ich ihrer Mitgliedsverbände zugute kommen. weiterzuentwickeln. Die Lehrgänge sind ferner akade- „Wir dienen alle dem Fussball, wir können alle von- misch anerkannt, sei es in Form eines Zertifi kats, Dip- einander lernen“, teilte Gianni Infantino den Teilnehmern loms oder gar eines international anerkannten Master- mit. „Aus diesem Grund unterstützen wird das MESGO- Abschlusses. Programm. Dieser Kurs ist für die Zukunft des europä- „Der Kurs gibt mir die Möglichkeit, mein Wissen zu ischen Sports im Allgemeinen und des europäischen vertiefen und mich weiterzubilden“, erklärt Kenneth Reeh, Fussballs im Besonderen von grosser Bedeutung. Die Verwaltungsleiter beim Dänischen Fussballverband. „Es Governance spielt bei allem, was wir tun, eine wichtige ist sehr interessant, von anderen Sportarten zu lernen Rolle – alle Augen sind auf uns gerichtet und das ist rich- und mein Netzwerk mit solchen Personen zu erweitern.“ tig so. Wir sind fordernd, müssen jedoch selber so orga- Nils Fisketjonn, Wettbewerbsleiter beim norwegischen nisiert sein, dass diese Forderungen gerechtfertigt sind.“ Verband, sagt: „Der Kurs vermittelt mir Wissen, das ich Die am MESGO-Studienkurs beteiligten Sportverbände bei der Arbeit zu Hause nutzen kann. Die behandelten haben aus sportlicher und akademischer Sicht etwas Themen sind hochinteressant und die Qualität der Refe- gemeinsam: Das Streben nachUn vaste Exzellenz travail est und die Not- renten ist sehr gross.“ wendigkeit einer einwandfreiennécessaire Governance dans les coulisses ist für den Zu den Referenten beim MESGO-Modul in Nyon ge- europäischen Sport unerlässlich.avant queDemzufolge le vainqueur, brauchen hörten UEFA-Generalsekretär Gianni Infantino, der die die obersten Führungskräfte àeine l’image Ausbildung d’Iker Casillas auf höchs- en 2008, puisse laisser politische und administrative Struktur des europäischen tem Niveau. Schliesslich kannéclater das saerlangte joie. Wissen, das Fussball-Dachverbands vorstellte, sowie William Gaillard, im Rahmen der während der Ausbildung entstandenen Berater des UEFA-Präsidenten, der über das Solidaritäts- Netzwerke weitergegeben wird, den UEFA-Mitgliedsver- prinzip in der Sport-Governance sprach. Beide standen bänden nur von Nutzen sein. ● den 20 Teilnehmern anschliessend Red und Antwort, Es existiert eine MESGO-Broschüre und weitere Infor- was zu einem lebhaften Austausch führte. mationen sind auf ➜ mesgo.org/ erhältlich.

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 9 15.12.10 15:47 EDITORIAL I SITZUNGEN I KURSE I WETTBEWERBE I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN 10 Junioreneuropameisterschaften Im Hagel der Auslosungskugeln

Im November empfi ng die UEFA im Haus des europäischen Fussballs in Nyon die Vertreter ihrer Mitgliedsverbände zu den Auslosungen der Kelly Gadea, Spielführerin der französischen Mannschaft, Juniorinnen- und Juniorenwettbewerbe 2010/11 die 2010 die Fairplay-Trophäe gewann, wirkte bei der Auslosung der U19-Frauen-Wettbewerbe mit. und der ersten Runde der Ausgabe 2011/12.

Die Auslosungen der Juniorinnenwettbewerbe wurden Spielzeit 2011/12 am 16. November vorgenommen. In den U17- und Am selben Tag wurde auch die erste Qualifi kations- U19-Frauen-Europameisterschaften 2010/11 wurden runde der Juniorinnen-Europameisterschaften 2011/12 die Gruppen der zweiten Qualifi kationsrunde ausgelost. ausgelost.

Bei den U17-Juniorinnen, die die Endrunde Bei der U17 ergab die Auslosung folgende Gruppen: erneut in Nyon bestreiten werden (28. bis Gruppe 1: Schweiz, Polen, Georgien, Lettland 31. Juli 2011), wurden die 16 verbleiben- Gruppe 2: Republik Irland, Italien, Rumänien, den Teams in vier Gruppen gelost, deren EJR Mazedonien Sieger im nächsten Sommer in der Schweiz Gruppe 3: Schweden, Ungarn, Kroatien, Bulgarien um den EM-Titel spielen werden. Gruppe 4: Norwegen, Russland, Slowenien, Litauen Gruppe 5: Frankreich, Wales, Färöer-Inseln, Moldawien Gruppe 1: Island, Schweden, England, Polen Gruppe 6: England, Finnland, Israel, Nordirland Gruppe 2: Spanien, Tschechien, Belgien, Italien Gruppe 7: Dänemark, Türkei, Griechenland, Serbien Gruppe 3: Deutschland, Dänemark, Finnland, Russland Gruppe 8: Tschechien, Belgien, Belarus, Estland Gruppe 4: Schweiz, Schottland, Wales, Frankreich Gruppe 9: Spanien, Ukraine, Bosnien-Herzegowina, In Fettschrift die Miniturnier-Ausrichter. Aserbeidschan Gruppe 10: Schottland, Island, Kasachstan, Österreich Bei der U19 wurden die 24 qualifi zierten In Fettschrift die Miniturnier-Ausrichter. Mannschaften in sechs Vierergruppen ge- lost. Die Sieger, der beste Zweitplatzierte Deutschland und die Niederlande sind für die zweite und Gastgeber Italien werden vom 30. Mai Qualifi kationsrunde gesetzt. Dort treffen sie auf die bis 11. Juni 2011 die Endrunde bestreiten. Sieger und die vier besten Zweitplatzierten der ersten Runde. Gruppe 1: Frankreich, Niederlande, Dänemark, Litauen Gruppe 2: Russland, Belgien, Finnland, Serbien Gruppe 3: Deutschland, Island, Wales, Türkei Die erste Qualifi kationsrunde bei der U19: Gruppe 4: England, Norwegen, Kroatien, Portugal Gruppe 1: Norwegen, Niederlande, Bulgarien, Kroatien Gruppe 5: Schweiz, Tschechien, Schweden, Ukraine Gruppe 2: Ungarn, Republik Irland, Israel, Portugal Gruppe 6: Österreich, Spanien, Schottland, Polen Gruppe 3: Tschechien, Polen, Zypern, Estland In Fettschrift die Miniturnier-Ausrichter. Gruppe 4: Island, Wales, Slowenien, Kasachstan Die erste Vize- Gruppe 5: Schweden, Ukraine, Serbien, Slowakei vorsitzende der Gruppe 6: Österreich, Italien, EJR Mazedonien, Armenien UEFA-Kommis- Gruppe 7: Finnland, Schottland, Belarus, Färöer-Inseln sion für Frauen- Gruppe 8: Dänemark, Russland, Griechenland, Lettland fussball, Karen Espelund, Gruppe 9: Belgien, Rumänien, Nordirland, Litauen wird bei der Gruppe 10: Spanien, Schweiz, Bosnien-Herzegowina, Auslosung von Moldawien Kristin Demann, In Fettschrift die Miniturnier-Ausrichter. Spielführerin der deutschen U17-Auswahl, Deutschland, Frankreich und England geniessen in der die 2010 die ersten Runde ein Freilos und stossen erst in der zweiten Fairplay-Wer- Qualifi kationsrunde zu den ersten beiden Teams jeder tung gewann, unterstützt. Gruppe und auf den besten Dritten. Die Türkei ist als Aus- richter direkt für die Endrunde im Juli 2012 qualifi ziert.

UEFADirect104•DE.indd 10 15.12.10 15:47 Die englische U19-Nationalmannschaft um Kapitän Matthew James gewann 2010 11 den Fairplay-Preis.

Juniorenwettbewerbe Die erst- und zweitplatzierten Mann- schaften jeder Gruppe sowie der beste Saison 2011/12 Dritte werden im Frühling 2012 die Eli- Die U17-Europameisterschaft 2011/12 wird im Mai terunde bestreiten, in der die sieben Endrundenteilneh- 2012 in Slowenien entschieden. Für die Qualifi kations- mer neben Ausrichter Estland ermittelt werden. runde wurden die 52 angemeldeten Mannschaften in 13 Vierergruppen gelost:

Gruppe 1: Norwegen, Ungarn, Andorra, Belarus Gruppe 2: Portugal, Rumänien, Russland, Finnland Gruppe 3: Schottland, Türkei, San Marino, EJR Mazedonien Gruppe 4: Tschechien, Republik Irland, Kasachstan, Liechtenstein Gruppe 5: Italien, Österreich, Dänemark, Zypern Gruppe 6: England, Niederlande, Lettland, Bosnien-Herzegowina Gruppe 7: Belgien, Kroatien, Ukraine, Aserbeidschan Gruppe 8: Georgien, Schweden, Bulgarien, Moldawien

Gruppe 9: Wales, Serbien, Armenien, Litauen Fotos: UEFA Gruppe 10: Nordirland, Frankreich, Luxemburg, Färöer-Inseln Gruppe 11: Spanien, Polen, Montenegro, Malta Der Vorsitzende Gruppe 12: Slowakei, Deutschland, Albanien, Estland Zweite Saisonhälfte 2010/11 der Kommission Gruppe 13: Griechenland, Schweiz, Israel, Island Die Auslosung der Eliterunde 2010/11 der für Junioren- und Amateur- In Fettschrift die Miniturnier-Ausrichter. beiden Juniorenwettbewerbe fand wie jene fussball, für die Ausgabe 2011/12 am 30. Novem- Grigoriy Surkis, Die Begegnungen werden im Herbst 2011 ausgetra- ber statt. Die Gruppensieger qualifi zieren nimmt mit gen. Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe und die sich für die Endrunde, die im Mai 2011 in Jonas Ramalho, Spielführer der beiden besten Dritten qualifi zieren sich für die Eliterunde Serbien (U17) bzw. im Juli 2011 in Rumänien (U19) spanischen im Frühling 2012. stattfi ndet. U17-Auswahl, die 2010 in der Auslosungsergebnis U17-Eliterunde 2010/11: Fairplay-Wer- tung obenauf In der U19-Europameisterschaft 2011/12 geniessen Gruppe 1: Italien, Slowakei, Schottland, Tschechien schwang, die England, Spanien und Frankreich in der Qualifi kations- Gruppe 2: Portugal, Niederlande, Kroatien, Österreich Auslosung vor. runde ein Freilos. Die 48 übrigen Mannschaften wurden Gruppe 3: Dänemark, Griechenland, Republik Irland, in folgende Gruppen gelost: Lettland Gruppe 4: Deutschland, Schweiz, Türkei, Ukraine Gruppe 1: Ungarn, Portugal, San Marino, Färöer-Inseln Gruppe 5: Spanien, England, Belgien, Nordirland Gruppe 2: Russland, Republik Irland, Bosnien- Gruppe 6: Norwegen, Georgien, Belarus, Frankreich Herzegowina, Bulgarien Gruppe 7: Rumänien, Ungarn, Island, Russland Gruppe 3: Italien, Aserbeidschan, Rumänien, Schweden In Fettschrift die Miniturnier-Ausrichter. Gruppe 4: Island, Norwegen, Lettland, Zypern Gruppe 5: Serbien, Tschechien, Litauen, Israel Auslosungsergebnis U19-Eliterunde 2010/11: Gruppe 6: Ukraine, Schweiz, Kasachstan, Gruppe 1: Belgien, Estland, Portugal, EJR Mazedonien Kroatien Gruppe 7: Belarus, Deutschland, Montenegro, Gruppe 2: Spanien, England, Schweiz, Nordirland Montenegro Gruppe 8: Belgien, Schottland, Wales, Slowenien Gruppe 3: Frankreich, Slowakei, Belarus, Gruppe 9: Polen, Türkei, Georgien, Luxemburg Griechenland Gruppe 10: Slowakei, Griechenland, Armenien, Gruppe 4: Italien, Republik Irland, Ukraine, Polen Andorra Gruppe 5: Niederlande, Russland, Israel, Tschechien Gruppe 11: Niederlande, Kroatien, Moldawien, Gruppe 6: Serbien, Norwegen, Wales, Moldawien Finnland Gruppe 7: Deutschland, Türkei, Ungarn, Gruppe 12: Österreich, Dänemark, Malta, Albanien EJR Mazedonien In Fettschrift die Miniturnier-Ausrichter. In Fettschrift die Miniturnier-Ausrichter.

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 11 15.12.10 15:47 EDITORIAL I SITZUNGEN I KURSE I WETTBEWERBE I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN 12 Sitzung des UEFA-Exekutivkomitees Verstärkte Förderung des Frauenfussballs Am 9. Dezember hielt das Exekutivkomitee in Prag unter dem Vorsitz von Michel Platini seine letzte Sitzung des Jahres ab.

ie üblich nahmen die Berichte über die Aktivitäten wie die Erhöhung der Anzahl Frauenfussball-Seminare im Wder Kommissionen einen grossen Teil der Sitzung in Rahmen des Studiengruppen-Programms (SGS) und des Anspruch. Ein wichtiges Thema war dabei das HatTrick- Wissens- und Informationsvermittlungsprogramms KISS. Programm, dessen zweiter Zyklus 2012 zu Ende geht. Im Das 2008 ins Leben gerufene und auf vier Jahre ange- dritten Zyklus, der unmittelbar im Anschluss an den zweiten legte SGS wurde ebenfalls ausgedehnt: Das Exekutivkomi- beginnen wird, werden die Beiträge der UEFA für das Inves- tee hat beschlossen, es in ein langfristiges Programm umzu- titionsprogramm um EUR 500 000 pro Nationalverband wandeln, d.h. auf unbestimmte Zeit zu verlängern. Allein in erhöht, was bedeutet, dass von 2012 bis 2016 jedem der dritten Saison 2010/11 konnten rund 1 850 Trainer Verband EUR 3 Mio. für Investitionsprojekte zur Verfügung aus ganz Europa insgesamt 56 Studienbesuche bei 28 Na- stehen werden. Die jährlichen Solidaritätszahlungen wur- tionalverbänden absolvieren. den ebenfalls erhöht, von EUR 1,3 Mio. auf EUR 1,5 Mio. Das Exekutivkomitee gab ferner grünes Licht für einen me- Dieser Anstieg ergibt sich aus der Erhöhung der Unterstüt- dizinischen Ausweis für UEFA-Offi zielle, die für die EURO zungsbeiträge für das Tagesgeschäft und für die Weiterent- 2012 nach Polen und in die Ukraine reisen werden. Die- wicklung des Frauenfussballs um je EUR 100 000. ses Vorgehen, das sich auf den von der FIFA bei der WM in Südafrika gewählten Ansatz stützt, soll die medizinische Rasanter Aufschwung des Frauenfussballs Versorgung bei Notfällen erleichtern und eine effi ziente Be- Der Frauenfussball hat in den letzten Jahren in Europa handlung sicherstellen – dies natürlich bei strikter Einhaltung eine beeindruckende Entwicklung erlebt: Die Zahl der re- der Vertraulichkeit medizinischer Daten. gistrierten Spielerinnen stieg zwischen 2000 und 2006 um 54 % und 2009 spielten 945 000 lizenzierte Mädchen Soziale Verantwortung und Frauen Fussball. Damit dieser positive Trend anhält, Das Exekutivkomitee nahm die Beschlüsse der Kommis- hat die Kommission für Frauenfussball eine Arbeitsgruppe sion für Fairplay und soziale Verantwortung zur Kenntnis, eingesetzt, die eine Entwicklungsstrategie erarbeiten soll. darunter die Verlängerung des Ausgleichsprogramms für

Das Ziel besteht darin, dass jeder Verband über ein auf die durch Flugreisen von UEFA-Vertretern verursachten CO2- seine Bedürfnisse zugeschnittenes Förderprogramm verfügt. Emmissionen. EUR 200 000 wurden für diesen Zweck Die zusätzlichen HatTrick-Gelder sollen der Entwicklung bereitgestellt. Weitere EUR 500 000 wurden an die von des Frauenfussballs weiteren Schwung verleihen, genauso Naturkatastrophen betroffenen Verbände Polens, Portugals, UEFA

UEFADirect104•DE.indd 12 15.12.10 15:47 13 Rumäniens und der Slowakei für die Wiederinstandsetzung von Fussballinfrastruktur ausgeschüttet. Die UEFA-Exekutive wurde zudem über den Stand der Vor- Die bereitungen für die EURO 2012 informiert und konnte feststel- Botschafter len, dass sich auch die EURO 2016 auf einem guten Weg Gary Lineker (für London) befi ndet. Anfang 2011 wird ein Steuerungskomitee unter der und Ronnie Leitung von Jacques Lambert gebildet, der zurzeit noch als Whelan Generaldirektor des Französischen Fussballverbands amtiert. (für Dublin) mit der visuellen Rücktritt von Franz Beckenbauer Identität Das Exekutivkomitee genehmigte bei seiner Sitzung des jeweiligen Endspiels. auch das UEFA-Budget für die Saison 2011/12, das am Getty Images 22. März 2011 in Paris dem UEFA-Kongress zur endgülti- gen Annahme unterbreitet wird. Auch der auf fünf Jahre an- gelegte Strategische Finanzausblick, der im März ebenfalls den Verbandsdelegierten präsentiert wird, wurde gutgeheis- sen. Schliesslich nahmen die Mitglieder den Rücktritt von FIFA-Exekutivkomiteemitglied Franz Beckenbauer zur Kenntnis, der sich beim Kongress nicht zur Wiederwahl stellen wird.

Das Exekutivkomitee beschloss ferner Folgendes: Präsentation • Antrag an den IFAB, der im März tagen wird, die Ge- nehmigung des Systems mit zwei zusätzlichen Schieds- der visuellen richterassistenten auf die EURO 2012 auszuweiten; Identität der • Anpassung des Spielkalenders der UEFA Europa League ab 2012/13, so dass die Partien des 5. und 6. Spiel- Klubwettbewerbs- tages der Gruppenphase künftig in derselben Woche le stattfi nden wie die entsprechenden Begegnungen in der endspiele 2011 Sportsfi UEFA Champions League und nicht mehr eine Woche später; Am 25. November in London und fünf Tage später • Beibehaltung des Status quo in der Europa League be- in Dublin enthüllte die UEFA die visuelle Identität ihrer treffend nationale Pokalwettbewerbe, d.h. der Endspiel- Klubwettbewerbsendspiele 2011. verlierer wird weiterhin den Pokalsieger ersetzen, falls as zentrale Designelement des Finales der UEFA dieser für die Champions League qualifi ziert ist; DChampions League, das am 28. Mai im Wembley- • gleiche Anstosszeiten am letzten Gruppenspieltag der Stadion stattfi nden wird, ist ein heraldisches Wappen, Qualifi kation zur EURO 2012: Jede Gruppe muss sich welches das historische und kulturelle Erbe Londons zum auf eine einheitliche Anspielzeit für ihre letzten Spiele Ausdruck bringt. Es zeigt die Trophäe des Wettbewerbs, einigen. Kommt keine Einigung zustande, legt die UEFA- die von zwei Löwen fl ankiert ist. Diese verkörpern die Administration die Zeit fest; beiden künftigen Finalteilnehmer, die den Pokal erobern • Einführung einer noch festzulegenden Auszeichnung für wollen. Vorgestellt wurde die visuelle Identität vom ehe- Spieler mit 100 Einsätzen in der A-Nationalmannschaft maligen englischen Nationalspieler Gary Lineker. ihres Landes (auch rückwirkend). Das Finale der UEFA Europa League, das am 18. Mai in der Dublin Arena ausgetragen wird, steht visuell im Zeichen des keltischen Universums. Endspielbotschafter Sponsoren der Ronnie Whelan nahm an der Enthüllungszeremonie teil. EURO 2012 in Nyon Ende November empfi ng die UEFA Vertreter Weltmeisterschaft 2018 in Russland jener Unternehmen, die bereits für ein Sponsoring Das FIFA-Exekutivkomitee vergab bei seiner der EURO 2012 verpfl ichtet werden konnten. Sitzung vom 2. Dezember in Zürich die Ausrich- as erste von vier solchen Seminaren ermöglichte es der tung der WM-Endrunde 2018 an den Russischen UEFA-Tochtergesellschaft UEFA Events SA, die für die D Fussballverband. Belgien/Niederlande, Spanien/ Organisation und Vermarktung von Veranstaltungen zustän- Portugal und England hatten sich ebenfalls be- dig ist, erste Kontakte zu diesen Unternehmen zu knüpfen worben. und ihnen nützliche Informationen für die Erreichung ihrer Ziele zu liefern. „Unter Partnern ist es wichtig, die Arbeit Mit der Organisation der WM 2022 wurde und Funktionsweise des anderen zu verstehen“, betonte Katar betraut. David Taylor, Generaldirektor der UEFA Events SA.

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 13 15.12.10 15:47 EDITORIAL I SITZUNGEN I KURSE I WETTBEWERBE I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN 14 Frauen-Weltmeisterschaft Endrundenauslosung in Frankfurt Fünf Mannschaften werden den Alten Kontinent bei der Frauen-WM-Endrunde vertreten, die vom 26. Juni bis 17. Juli 2011 in Deutschland Baron/Bongarts/Getty Images stattfi ndet: Gastgeber und Titelverteidiger Deutschland, Die Trainer der Teams der Gruppe A, die zwei europäische Vertreter zählt England, Frankreich, Norwegen und Schweden. (von links nach rechts): Bruno Bini (Frankreich), Silvia Neid (Deutschland), Carolina Morace (Kanada) und Ngozi Eucharia Uche (Nigeria). m Rahmen der Entscheidungsspiele gegen einen Ver- Itreter der CONCACAF hätte Europa einen sechsten Die Auslosung am 29. November im Frankfurter Kon- Startplatz erringen können. Italien, das sich im Oktober gresszentrum ergab folgende Gruppen: gegen die Schweiz für diese letzte Ausscheidung qua- Gruppe A: Deutschland, Kanada, Nigeria, Frank- lifi ziert hatte, hatte jedoch das Pech, mit dem zwei- reich maligen Weltmeister USA (1999 und 2003) auf eine Gruppe B: Japan, Neuseeland, Mexiko, England Frauenfussball-Grossmacht zu treffen. Die Amerikanerin- Gruppe C: USA, Nordkorea, Kolumbien, Schweden nen hatten in ihrem Qualifi kationswettbewerb überra- Gruppe D: Brasilien, Australien, Norwegen, schend Kanada und Mexiko den Vortritt lassen müssen. Äquatorialguinea So scheiterten die Italienerinnen an der letzten Hürde Die WM-Spiele werden in Augsburg, Berlin, Bochum, und unterlagen den USA sowohl zuhause als auch aus- Dresden, Frankfurt, Leverkusen, Mönchengladbach, Sins- wärts mit 0:1. heim und Wolfsburg ausgetragen. ●

Frauen-Europameisterschaft um die Teilnehmer der Vorrunde, die am 3. Dezember Startschuss für acht in Nyon ausgelost wurde: Gruppe A: Luxemburg, Litauen, Lettland, Mannschaften EJR Mazedonien Gruppe B: Färöer-Inseln, Georgien, Armenien, Malta 45 Teams haben sich zur Frauen-Europa- Ausrichter der zwei Miniturniere, die vom 3. bis meisterschaft 2011-13 angemeldet, die im 8. März 2011 stattfi nden werden, sind die EJR Mazedo- Juli 2013 in Schweden entschieden wird. nien und Malta. Die beiden Gruppensieger qualifi zieren Neben dem automatisch qualifizierten sich für die Gruppenphase, die am 14. März ausgelost Gastgeber Schweden werden elf Mannschaf- wird. ten die Endrunde bestreiten. Der Weg ist aber Es wird sieben Qualifi kationsgruppen geben und die noch lang und für acht Teams gilt es bereits im Spiele werden von September 2011 bis September kommenden März ernst. Es handelt sich dabei 2012 ausgetragen. ●

UEFA-Futsal-Pokal Vertreter City’us Târgu Mures, womit das Unentschieden Teilnehmer der gegen Chrudim aus Tschechien nicht mehr ins Gewicht fi el. Zum ersten Mal seit 2006 wird die Endphase des Futsal-Pokals somit ohne spanischen Vertreter stattfi nden. Endphase bekannt Die beiden anderen Teilnehmer sind Città di Monte- Vom 20. bis 28. November fand die Eliterunde des silvano C/5 aus Italien, das sich gegen den russischen UEFA-Futsal-Pokals statt, in der die vier Halbfi nalisten Miniturnier-Gastgeber Viz-Sinara Ekaterinburg sowie ermittelt wurden. Araz Naxçivan (Aserbeidschan) und Ararat Nikosia Beide Lissabonner Vereine haben die letzte (Zypern) durchsetzen konnte, sowie Kairat Almaty, das Qualifi kationshürde erfolgreich gemeistert. seine Gruppe zu Hause in Kasachstan punktgleich mit Titelverteidiger Benfi ca gewann seine drei Par- Iberia Star Tifl is abschloss, jedoch dank den höheren tien beim Miniturnier in Kragujevac (Serbien) Siegen gegen Akademia Pniewy (Polen) und Slav-Matic gegen den Gastgeber KMF Ekonomac, den FC Time Bratislava (Slowakei) die bessere Tordifferenz aufwies Lwiw aus der Ukraine und Nacional Zagreb aus Kroatien. als die Georgier. Sporting besiegte in Lissabon seinen härtesten Wider- Die Endphase fi ndet Ende April 2011 in der Stadt sacher El Pozo Murcia aus Spanien und den rumänischen eines der vier qualifi zierten Teilnehmer statt. ●

UEFADirect104•DE.indd 14 15.12.10 15:47 EDITORIAL I SITZUNGEN I KURSE I WETTBEWERBEBE I ININ KÜRZEKÜ ZE I MITGLIEDSVERBÄNDEM G I D V RBÄN E I MITTEILUNGENIT L Deutscher Fussball-Bund 15 20 Jahre – Fussballeinheit „Meine ehemalige Deutschlehrerin wäre heute sehr stolz auf mich“. Michel Platini blickt noch einmal augenzwinkernd ins Publikum und verlässt unter grossem Applaus die Bühne. uvor hatte der UEFA-Präsident anlässlichcchh derder Feierlich-Feieer ich „EsEs wirdw rd leiderl ider Zkeiten zum 20. Jubiläum der deutschenn FFuFussballeinheituussssssbbaa leeinhe t immerimmer alsa s ersteser e zehn Minuten zu den rund 300 geladeneneenn GGäGästenästteen iinn ddere daraufda a f geschaut,ge chau Leipziger Messe gesprochen. Dass der UEFA-PräsidentUEEFEFAFA-AA-P-PPrräässident anan wiew e vieleviele VereineVe e diesem Tag komplett auf Deutsch referierte,ieereertrrtetete,e, hhahatteatttee inindesdes derzeitderze in derd r Bun- einen symbolischen Grund. „Es ist“, so Platini,PlPPlalaatattiinnii, „eine„eeinnee Hom-Homm- desligadesl ga spielen.pi mage an die besondere Bedeutung desess AnAAnlasses.“nlnlalaasasssees.“ NatürlichNNatü lich kann Es war tatsächlich ein besonderer AnAAnlass,nnlallaasasssss,, zzuu ddemem dderer unsuns dasdas Niveau UEFA-Präsident und zahlreiche weitereererere ProminentePPrrrooommineenntee ausaus imm MomentMom nicht Sport und Politik nach Leipzig gekommenmmmemenen sind.ssisinindnd. FandFFaand dochdooch zufriedenstellen,zufr ed auf den Tag genau vor 20 Jahren inin LeipzigLeLLeieieeipipppzzizzigiig derddeer Vereini-VVeereini aberabber alles andere,

gungs-Bundestag zwischen dem DeDDeutscheneeueututuutststscscsschchchehehheneenn FusFFussball-Bundssbbaall-BBund waswa der Verband Fotos: DFB (DFB) und dem Deutschen Fussball-Verbandalallall-ll-Vll-l-V-V-VeVeVVereererbrbrbabbananaandnd (D(DFV)DFVV) dederer DDDDRDR seit 1990 erreicht Vier ehemalige statt. Nur wenige Wochen nachnanacacaachchch derddeerer politischenppoolititisschhenn Wie-Wie- hat, kann sich sehen lassen. Wir haben 90 Stützpunkte und aktuelle dervereinigung des Landes. HaHHanHans-Georganaansnnsns-s-Gs--GGeGGeoeoeeoroorgg MoMoldMMoldenhauer,deenhaaueer, in den Ost-Bundesländern, 15 sportbetonte Schulen, 300 Präsidenten letzter Präsident des DFV unundndnd nicnninichnichtcchththt nnunururr aufgauaufgrundfgrurundd seinsseiner Honorartrainer über den DFB im Einsatz. In der Summe (von links nach rechts): Verdienste um die deutschechchehehe FussballeinheitFFuussuusssssbsbsbababalalaallellleeinnheeit seitseeit OktoberOk haben wir etwa 35 Millionen Euro aus dem Westen be- Hans-Georg Ehren-Vizepräsident desess DFBDFDDFB,FFB,B,B, eerinererinnertrinririnnennennnnenereertt daddaheraheher ini sseiner be- kommen, die zumeist in die Infrastruktur gesteckt wurden. Moldenhauer wegenden Rede auchchhha anan deddeneenn hihhisthistorischenisistororiscischehen Tag der Ver- Das war sehr wichtig. Deshalb wissen wir, dass der ein- (DFV), Gerhard bandvereinigung: „„S„Si„SieSiSSieieie nennehnehmenehehmhmhhmemenmmeenn 4400 JahJJahreahre DDR-Geschichte geschlagene Weg der richtige war und weiterhin ist.“ Mayer-Vorfel- der (DFB), und schalten sieeea aus.aauaususuus.s. SieSSiese schliessenscschschchliehlihlhhliessssen mit viel Wehmut ein Theo Zwanziger Kapitel und wisswiswwissewissen,ississessenssen,senenen,n,n, wawwasasasds diddieiei LeLeute denken und fühlen.“ Spiel der Legenden (DFB) und Begonnen hatten die Feierlichkeiten zum 20. Jubi- Reinhard Nicht zuzuuE EnEEndEndendnndeddee läum der deutschen Fussballeinheit bereits am Abend vor Rauball (DFL). 20200J JJahJahrJaJahreahaahrahrehrhhrereees sindsinsindd seitsessei der Wiedervereinigung vergangen. der Gala mit dem „Spiel der Legenden“. Vor 15 400 Imm OOsOsteOstenOststententenn DeutschlandsDDeutDeuDeeutsceutsutsch wurde seither viel bewegt, der Zuschauern verlor das DFB-Welt- deutsdeudeddeutscheeutsceutsutsctschschechehee FusFuFFussballFuss ist zusammengewachsen. Auch wenn meisterteam von 1990 um Jürgen Dr.DrDr.. ThTTheoTheheoeo Zwanziger,Z Präsident des DFB, weiss, dass der Klinsmann, Lothar Matthäus und WegWeW noch nicht zu Ende beschritten ist. „Ich sehe durch- Guido Buchwald gegen eine auaus, dass wir im ostdeutschen Fussball noch Gestaltungs- DDR-Auswahl mit Ulf Kirsten und räume haben. Ich sehe diese Region im Osten als eine Andreas Thom mit 1:2. Natürlich echte Fussballregion, die vergleichbar ist mit dem Ruhr- unter den Augen von Michel Pla- gebiet. Allerdings sind wir im Klubfussball dort noch nicht tini, der gegen viele dieser Akteure angekommen“, so Zwanziger. In der laufenden Saison noch gespielt hat. „Ich kann mich spielt kein Klub aus der ehemaligen DDR mehr in der Bun- noch gut an unsere Länderspiele desliga, deren vier sind es in der 2. Bundesliga. gegen Deutschland in Zeiten der Ein Status Quo, der auch Hans-Georg Moldenhauer Trennung erinnern. Manchmal tru- nicht glücklich macht. Dennoch zieht er 20 Jahre nach gen die Gegenspieler weisse Tri- Michel der Wiedervereinigung ein zufriedenes Zwischenfazit: kots, manchmal blaue und wir haben meistens verloren“, Platini verrät Platini. Das allerdings sei nicht überbrachte dder Hauptgrund dafür gewesen, dass Glückwünsche und aauch er sich sehr über die politische persönliche uund fussballerische Vereinigung der Erinnerungen. bbeiden deutschen Staaten gefreut hhabe. „Durch die Wiedervereinigung bbekamen die Menschen in Deutsch- lland und Europa mehr Freiheit. Und ddiese Freiheit ist das wichtigste Gut in uunserer Gesellschaft und im Fussball“, ssagt der UEFA-Präsident. Auf Deutsch nnatürlich. Galaspiel zwischen Weltmeistern und ehemaligen DDR-Nationalspielern. ● Stephan Brause

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 15 15.12.10 15:47 UEFADirect104•DE.indd 16 Die Mitgliedsverbände 16 wählt undwirdauchdiekommendenvier- ten. RubenHayrapetyanwurdewiederge- der Veranstaltung, dieWahl desPräsiden- vor. raum vom1.11.2008biszum1.11.2010 und dieBilanzdesVerbands fürdenZeit- MinasyandenFinanzbericht direktor Armen Bericht. HFF-Präsident RubenHayrapetyanseinen mission unddesSekretariatspräsentierte sowie derZusammensetzungWahlkom- verbands GrigoriySurkis. und PräsidentendesUkrainischenFussball- desUEFA-Exekutivkomiteemitgliedswort petyan, diegefolgtwurdevoneinemGruss- nungsrede vonHFF-PräsidentRubenHayra- statt. in Jerewandie8.HFF-Generalversammlung Fussballverbands(HFF) des Armenischen zentrum desFKBakuhattendie Teilneh- NacheinemBesuchimTrainings-Ländern. Varkonyi überdenBreitenfussball in ihren ungarische BreitenfussballbotschafterAtilla ballprogramms SzilveszterKovacsundder sowie der Leiter des ungarischen Kinderfuss- IgorJankovic Breitenfussballverantwortliche verbands AivarsVaivods, der serbische desLitauischenFussball- fussballexperte UEFA unddieBreitenfussball-Charta. das Technische Ausbildungsprogrammder gramm undeinengenerellenÜberblicküber blick indasUEFA-Studiengruppen-Pro- ein UEFA-Vertreter Ein- einendetaillierten Verbands. sophie unddasNachwuchskonzeptseines Generalsekretär dieBreitenfussballphilo- Worte derAFFA- anknüpfenderläuterte um Erfahrungen auszutauschen.“ An diese Workshop bieteteineguteGelegenheit, fussball starkengagiert.Ichdenke,dieser hat sich in den letzten Jahren im Breiten- ge Workshop beiunsstattfi freuen unssehrdarüber, dassdieserwichti- des Workshops zuhaben:„Wir anvertraut der UEFA, seinemVerband dieAusrichtung han Mammadovbegrüsst.Dieserdankte Teilnehmer vonAFFA-Generalsekretär Elk- praktische Einheiten. nischen HauptstadtBakutheoretischeund inderaserbeidscha- absolvierten experten und Litauenteilnahmen.40Breitenfussball- Serbien bände vonAserbeidschan,Ungarn, Breitenfussball, andemVertreter derVer- Programms (SGS)einenWorkshop zum im RahmendesUEFA-Studiengruppen- Aserbeidschanische Fussballverband(AFFA) EDITORIAL Programm inBaku UEFA-Studiengruppen- Präsident wiedergewählt Ruben Hayrapetyanals Schliesslich folgtederwichtigstePunkt Im AnschlussdaranstellteHFF-General- Nach derAnnahmeTagesordnung Die Veranstaltung begannmiteinerEröff- Am 27.November2010fandamSitz Anschliessend sprachenderBreiten- Am erstenMorgendesWorkshops gab Zur EröffnungdesKurseswurdendie Am 2.und3.Novemberveranstalteteder www.affa.az Aserbeidschan I www.ffa.am Armenien WETTBEWERBE I ndet. Die AFFA Die ndet. SITZUNGEN I IN Workshop fürBreitenfussballexperten. den Fallnutzenwird.“●UlviyyaNajafova rungsaustausch demBreitenfussball aufje- sind. Ichbinmirsicher, dassdieserErfah- nal wieinternationalvongrosserBedeutung hielten Präsentationenzu Themen, dienatio- staltung war. Vertreter verschiedenerLänder zeigt, dasseseinesehrerfolgreicheVeran- „Das Feedback,daswirerhaltenhaben, Oze sehrzufriedenmitdemWorkshop: der LeiterungarischenDelegationTibor Fussballakademie. suchten dieWorkshopteilnehmer dieAFFA- angeregten Diskussion.Abschliessendbe- lungen begleitetundendetenmiteiner und Werbung. hielt einePräsentationüberVermarktung rayev, LeiterderAFFA-Marketingabteilung, AFFA-Elitejuniorenprojekt undJavidGa- das Kamran Guliyeverläuterten vertreter der AFFA undseinStell- Lippert Bernhard veranstaltungen. DerTechnische Direktor bei derOrganisationvonBreitenfussball- han Asadov über die Herausforderungen sowie dienationaleU17-LigaundElk- Mammadov überU13-undU15-Turniere das Thema„FussballanderSchule“,Elchin Akademie ElnurMammadovsprachüber Workshop bei:DerDirektorderAFFA- Verbands trugen mit Präsentationen zum verfolgen. aserbeidschanischen U15-undU17-Ligazu menden dieGelegenheit,einigeSpieleder General wird. 59. Stellenotiert FIFA-Weltrangliste gemachthatundnunan 2012 erstmalseinengrossenSprunginder von SiegeninderQualifi kation zurEURO National der sich auchindenjüngstenErfolgen Präsident MichelPlatiniteil. schen PräsidentSerzhSargsyanundUEFA- der Einweihungsfeier nahmen der armeni- Fussballakademie inJerewaneröffnet.An Fussballs. des armenischen mehrere andereProgrammezurFörderung die HFFeineAuszeichnung,ebensowiefür Landes. FürdiesesSchulprogrammerhielt Schulen des Lehrplan der weiterführenden Einsatzes derHFFstehtFussballaufdem Dankdes den fünftenBreitenfussball-Stern. strukturen ein.ImJuli2010erhieltdieHFF fussballs unddieVerbesserung derInfra- sondere fürdieEntwicklungdesJunioren- HFF-Präsident. Seitdemsetztersichinsbe- Verbands stehen.Hayrapetyanistseit2002 einhalb JahreanderSpitzedesarmenischen

KÜRZE In seinenSchlussbemerkungenzeigtesich Alle ReferatewurdenvonVideoeinspie- Auch Vertreter desaserbeidschanischen Grigoriy Surkis, der Ehrengast der ArbeitdesVerbandsDie fokussierte zeigt Verband2010 hatderarmenische eine I versammlung, lobtedieguteArbeit mannschaft, dienacheinerReihe MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN

AFFA 2010 überdieTendenzen iminternationalen gebnisse derFIFA Fussball-Weltmeisterschaft Stange. ErsprachunterHeranziehungderEr- einem Vortrag des NationaltrainersBernd des Landesmöglichwurden. Schiedsrichter, SpielerundFussballexperten ball erstdankdemEinsatzallderTrainer, im weissrussischenFuss- die Fortschritte Erbetonte, dass ball- undJuniorentrainern. nachfolgenden LigensowiedenFrauenfuss- Präsident dankteauchdenTrainern inden Ein guter Trainer lerntjeden Tag dazu.“Der Team undfürjedeneinzelnen Spielerhaben. vom Fussballverstehen,einGefühlfürdas innerhalb derMannschaft.Ermussetwas „Der Trainer isteinsehrwichtigesBindeglied Bedeutung desTrainers imheutigenFussball: strich bei der Eröffnung der Konferenz die ball ausdenVereinen. Juniorenfussballentwicklung undFrauenfuss- fürbefanden sichausserdemExperten ab. Unterdenmehrals150Teil der erstenbeidenSpielklassendesLandes für dieCheftrainerundPräsidentenderKlubs Fussballverband (BFF)einegrosseKonferenz und Vereinspräsidenten BFF-Konferenz fürCheftrainer ter positiventwickelt.“ tun, dasssichderarmenischeFussballwei- derwahl treubleiben.Ichwerdeallesdafür Ich werdemeinerLinieauchnachderWie- der wirauchweiterhinfesthaltenwerden. zubringen. DiesistdieStrategiederHFF, an den JuniorenfussballinunseremLandvoran- Jahren habeichmichsehrdafüreingesetzt, „Indenletztenacht trauen underklärte: tyan danktefürdasentgegengebrachteVer- fürdieZukunft.Hayrape- Fussball vielErfolg undwünschtedemarmenischen beitern von RubenHayrapetyanunddenHFF-Mitar- Neues MandatfürPräsidentRubenHayrapetyan. zu denTeilnehmern. BFF-Präsident GennadyNevyglasspricht Der ersteTeil derKonferenzbestandaus BFF-Präsident GennadyNevyglasunter- Am 22. November hielt der Belarussische www.bff.by Belarus ● Tigran Israelyan nehmern nehmern 15.12.10 15:47

BFF FFA Fussball. Der Untertitel lautete „Entwicklung ei- Bosnien-Herzegowina nes eigenen Spielkonzepts anhand des Beispiels 17 der Nationalmannschaft (positive und negative www.nfsbih.ba Aspekte)“. Der zweite Teil des Tages war der Gruppen- Vier Debütanten in Bratislava arbeit gewidmet. Die erste Gruppe – die der Vereinspräsidenten – diskutierte über den neuen Borac Banja Luka liegt nach der ersten Spielkalender für die Saison 2011, die Zusam- Hälfte der bosnisch-herzegowinischen Meister- menarbeit zwischen BFF und Klubs und andere schaft mit 33 Punkten an der Tabellenspitze. Themen. Die zweite Gruppe – mit den Trainern Fünf Zähler dahinter folgen zwei Vereine aus – sprach ebenfalls über das Spielkalender-Projekt der Hauptstadt Sarajevo, Zeljeznicar und der

sowie über die Steigerung des Niveaus in der FK Sarajevo. Diese drei Teams dürften gemein- Krvavac F. Meisterschaft. In der dritten Gruppe suchten die sam mit dem aktuellen Viertplatzierten Siroki Muhamed Besic (Nr. 2), der jüngste Spieler Juniorenfussballexperten ebenfalls nach Möglich- Brijeg den Meistertitel unter sich ausmachen. der bosnisch-herzegowinischen Nationalmannschaft. keiten, die Technik des Nachwuchses zu verbes- Die Rückrunde beginnt am 26. Februar. sern. Im bosnisch-herzegowinischen Pokalwett- Einige der Vorschläge sollen dem Exekutiv- bewerb wurden die Viertelfi nalbegegnungen (26.9.1985) von NK Zagreb (Kroatien) untertrof- komitee präsentiert werden. ● Yulia Zenkovich ausgetragen. Die Halbfi nalisten heissen Zel- fen worden, der bei der Begegnung gegen den jeznicar, Siroki Brijeg, Olimpic (Sarajevo) und Iran am 2. Februar 2005 in Teheran 19 Jahre, Celik (Zenica). Die Auslosung der Halbfi nalpaa- 4 Monate und 7 Tage alt war. Letzter Rekordhal- Belgien rungen fi ndet im kommenden März statt. ter war Miralem Pjanic (2.4.1990) von Olym- Die Nationalmannschaft bestritt in Brati- pique Lyon gewesen, der bei seinem Länder- www.footbel.be slava ein Freundschaftsspiel gegen die Slowa- spieldebüt am 20. August 2008 gegen Ungarn kei. Beim 3:2-Sieg des Teams von Safet Susic 18 Jahre, 4 Monate und 16 Tage jung war. Germain Landsheere kamen vier Debütanten zum Einsatz. Drei von In der U17-Frauen-Europameisterschaft kündigt Rücktritt an ihnen hatten zuvor in der U21-Auswahl gespielt: 2011/12 wird Bosnien-Herzegowina zum ers- Torwart Ibrahim Sehic vom amtierenden Meister ten Mal ein Team ins Rennen schicken. Die U17- Der 71-jährige Germain Landsheere, Schatz- Zeljeznicar, Ognjen Vranjes vom moldawischen Juniorinnen treffen in der Gruppe 9 der ersten meister und Vizepräsident des Königlichen Bel- Klub Sheriff Tiraspol sowie Muhamed Subasic Qualifi kationsrunde im kommenden Herbst auf gischen Fussball-Bunds (KBVB) kündigte bei der von Olimpic Sarajevo. Der vierte Neuling war Spanien, die Ukraine und Miniturnier-Ausrichter letzten Sitzung des Exekutivkomitees an, dass er Muhamed Besic vom Hamburger SV – der am Aserbeidschan. sein Mandat zum 31. Dezember 2010 niederle- 10. September 1992 in Berlin geborene Vertei- Das bosnisch-herzegowinische Futsal-National- gen wird. diger ist mit 18 Jahren, 2 Monaten und 7 Tagen team nahm am ersten Mediterranean Cup in Das Spiel mit dem runden Le- der jüngste Spieler, der je für Bosnien-Herze- der libyschen Hauptstadt Tripoli teil, wo es die der ist für ihn stets ein Quell gowina im Einsatz stand. In den Anfängen der Gruppenphase nach Siegen gegen Malta (8:1) der Leidenschaft gewesen Nationalmannschaft war Hasan Salihamidzic und Zypern (4:2) und einer Niederlage gegen und er hatte das Glück, sei- (1.1.1977) der jüngste Debütant gewesen, der Tunesien (5:6) auf dem zweiten Platz abschloss. ner Passion im Rahmen sei- bei seiner Feuertaufe in der Partie gegen Kroati- Nach der Niederlage im Viertelfi nale gegen nes Berufs frönen zu dürfen. en in Bologna, Italien, am 8. Oktober 1996 19 Slowenien (1:6) spielte die Mannschaft um Von 1971 bis 1991 war Jahre, 10 Monate und 8 Tage alt gewesen war die Plätze 5 bis 8, wo sie zunächst Marokko

Photo News Germain Landsheere Ma- und zu dem Zeitpunkt genauso wie Muhamed unterlag (3:5) und sich dann gegen Tunesien nager seines heissgeliebten Besic beim Hamburger SV spielte. Salihamidzics dank einem 5:2-Erfolg den siebten Schlussrang Germain Landsheere. und zu jener Zeit sehr er- Bestmarke war anschliessend von Senijad Ibricic sicherte. ● Fuad Krvavac folgreichen KSV Waregem. Daneben war er von 1975 bis 1990 Schatzmeister der Profi liga und wurde am 27. Oktober 1978 zudem Mitglied der England Finanzkommission des KBVB. Von diesem Moment www.thefa.com an ging es für ihn im Verband nur noch bergauf, bis er schliesslich am 25. Juni 1983 ins höchste Organ des KBVB, das Exekutivkomitee, berufen Nachwuchstrainer der FA als Eine junge wurde. Ausbilder in Trinidad und Tobago Trainerin 1986 war ein grosses Jahr für den belgischen aus Trinidad Fussball: Die roten Teufel erreichten bei der WM Vier Jugendliche hatten im Oktober Gelegen- setzt das

in Mexiko das Halbfi nale, und Germain Lands- heit, im Rahmen des internationalen Führungs- The FA Gelernte um. heere wurde in dieser segensreichen Periode kräfte- und Ehrenamtlichen-Programms „Chan- zum Finanzchef von ASBL Casa Hogar, einem ging Lives“ (Leben verändern) des englischen wirklich gut kann und woran ich noch arbeiten Sozialprojekt des KBVB für benachteiligte Kinder Fussballverbands (FA) nach Trinidad und Tobago muss“, so die 17-Jährige weiter. in der mexikanischen Stadt Toluca, ernannt. zu reisen. Für Stuart Brown ist mit dem Trainerausfl ug 1990 machte er einen weiteren Schritt auf Laurisa Robson, Jay Amin und Victoria ans andere Ende der Welt ein Traum in Erfül- der Karriereleiter und wurde Schatzmeister des Summerfi eld wurden beim Sommercamp des lung gegangen: „Ich kann Ihnen versichern, KBVB – die Tatsache, dass er dieses Amt bis nationalen Führungskräfte- und Ehrenamtlichen- dass ich total überrascht war, als ich erfuhr, heute bekleidet, ist Beleg genug für seinen Programms der FA im Juli 2010 ausgewählt, dass ich für die Reise ausgewählt worden war. grossen Erfolg. Als guter Finanzverwalter standen während Stuart Brown, der seit 2008 als Men- Es war für mich nicht nur eine Gelegenheit, meine für ihn immer bedachte Planung und die fi nanzi- tor in dem Programm aktiv ist, zum Dank für Führungs-, Trainings- und sozialen Qualitäten zu elle Gesundheit seines Verbands an erster Stelle. sein dauerhaftes Engagement mitfahren durfte. verbessern, sondern ich konnte als Mentor auch Der Vollständigkeit halber sei auch erwähnt, dass Die Reise in die Karibik war für die vier einer tollen Gruppe junger und enthusiastischer er bei der Einführung des Klublizenzierungssys- Nachwuchstrainer u.a. mit Trainingseinheiten Trainer von beiden Inseln zur Seite stehen. tems in Belgien im Jahr 2000 zum Vorsitzenden im St. Michael’s Boys Home und in der Toco Das Highlight der Woche war für mich, in der Lizenzierungskommission ernannt wurde. Secondary School in Trinidad sowie im Sport- den letzten Trainingseinheiten in den Hinter- Diesen Posten hatte er bis Ende 2007 inne. zentrum Shaw Park Grounds in Tobago verbun- grund zu treten und meinen ortsansässigen Kol- Der Königliche Belgische Fussball-Bund sucht den. legen zuzusehen, wie sie das von mir Gelernte derzeit nach einem Nachfolger, der das Vermächt- Victoria Summerfi eld erklärte: „Ich hatte mir auf dem Platz umsetzten. Wichtig war mir vor nis von Germain Landsheere weiterführt – sicher- am Anfang der Reise vorgenommen, selbststän- allem, dass sie das nötige Selbstvertrauen ge- lich keine leichte Aufgabe, hat sich dieser doch dig zu arbeiten und mit Selbstbewusstsein an winnen konnten, um alleine mit den Kindern zu nachhaltig in der Geschichte seines Verbands die Sache heranzugehen. Am Ende der Reise arbeiten.“ verewigt. Der KBVB möchte Germain Landsheere wusste ich, dass mir das gelungen war und dass Es war das erste Mal, dass „Changing Lives“ für seine bewundernswerte Arbeit und sein be- ich meine Kollegen aus Trinidad so weit ge- ein Land ausserhalb Afrikas besuchte. Bisher ständiges Engagement aufs Herzlichste danken bracht hatte, dass sie nun eigenständig hervor- hatte das Mentorenprogramm unter Gleichalt- und wünscht ihm, dass er seinen neuen Lebensab- ragende Trainingseinheiten abhalten können.“ rigen im Rahmen des UEFA-/CAF-Meridian- schnitt in vollen Zügen geniessen kann. „Die Reise war für mich ein Wahnsinnser- Projekts in den FA-Partnerverbänden Botswana, ● Pierre Cornez lebnis. Ich habe herausgefunden, was ich Lesotho und Malawi stattgefunden. ● Matt Phillips

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 17 15.12.10 15:47 18 Frankreich www.fff.fr

Die Inseln im Herzen Brüderlichkeit mit den französischen Übersee- gebieten“, betonte die für das aussereuropäi- Ende September beginnen sich die Blätter der sche Staatsgebiet zuständige Ministerin Marie- Bäume zu verfärben und die Landschaft hüllt Luce Penchard. sich in ein orange-gelbes Kleid. Feine Tropfen Zum Rhythmus der Djembé-Trommeln traten FFF tanzen auf Regenschirmen und die dickeren die Teams aus Guadeloupe, Guyana, Marti- Jacken werden aus dem Schrank geholt. In die- nique, Mayotte, Neukaledonien, Polynesien Martinique entschied den Übersee-Pokal für sich. sem frühherbstlichen Ambiente wärmt ein Ereig- und Réunion – und dieses Jahr erstmals auch nis die Herzen und streichelt die Seele. eine Elf von der Inselgruppe Saint-Pierre und gegenüber drei verwandelten Elfmetern sicherte Alle zwei Jahre bringt der „Coupe de l’Outre- Miquelon – ganz im Sinne des Fairplays zum sich die Antillen-Mannschaft von Guy-Michel mer“ die Sonne auf die Fussballplätze der Liga freundschaftlichen Wettstreit an. Die Medien Nisas und Mario Bocaly ihren ersten Titel. des Grossraums Paris. Ein tropisches Spektakel, schienen geahnt zu haben, welches Feuerwerk Auf das Siegertreppchen gesellte sich zudem das jedermann daran erinnert, dass die franzö- der Emotionen sie auf Tribüne und Platz glei- Guade loupe, das im kleinen Finale Mayotte sischen Übersee-Inseln für den Fussball des Lan- chermassen erwartete: 120 akkreditierte Jour- souverän mit 4:0 besiegt hatte. des ein schier unerschöpfl icher Talentbrunnen nalisten sorgten für ein nie dagewesenes Aus- „Ich kann nur eines sagen: Bravo!“ fasste der sind. mass der Berichterstattung. Präsident des Französischen Fussballverbands, Die zweite Ausgabe des Übersee-Pokals, die Am Ende des vierzehn Partien umfassenden Fernand Duchaussoy, seine Begeisterung in vom 22. September bis 2. Oktober 2010 statt- Turniers stand eine Neuaufl age des Endspiels Worte. „Es ist nicht leicht, einen Wettbewerb zu fand, stiess erneut auf grosses Zuschauerinter- von 2008, in dem sich Martinique gegen Titel- organisieren, bei dem die Teilnehmer aus den esse: Insgesamt fanden 20 000 Liebhaber des verteidiger Réunion erst im Elfmeterschiessen verschiedensten Ecken der Welt kommen. Wir Spiels mit dem runden Leder den Weg in die durchsetzte. 6 000 Besucher verfolgten die Be- haben viel zu selten Gelegenheit, uns bei unse- Stadien. gegnung im Stade Dominique Duvauchelle de ren Inseln zu bedanken, die so viel zum Fussball „Dieses Turnier bedeutet uns sehr viel. Es Créteil, die trotz fehlender Tore in der regulären in unserem Land beitragen. Auf ein Wieder- ist ein Moment der Verbundenheit und der Spielzeit bis zum Ende packend blieb. Mit fünf sehen im Jahr 2012.“ ● Xavier Thébault

Georgien Griechenland www.gff.ge www.epo.gr

Deutscher Mittelfeldspieler Neues Stadion in Larissa Journalisten der schreibenden Presse, drei Fern- in georgischer U17 sehstudios, zwei Videowände, ein VVIP-Bereich Am 9. Februar 2011 wird in der neuen, für 350 Personen, ein VVIP-Restaurant mit Bar, Der 17-jährige Lu- topmodernen Fussballarena des Super-League- eine VIP-Lounge, ein Fussballmuseum und 32 cas Hufnagel ist in Klubs FC Larissa das erste Freundschaftslän- Plätze für Zuschauer mit Behinderungen zur Deutschland gebo- derspiel des Jahres zwischen Griechenland Verfügung. ren. Sein Vater, und Kanada ausgetragen. Der Präsident Die AEL FC ARENA ist die herausstechende Kristian Hufnagel, des Griechischen Fussballverbands, Sofoklis Einrichtung im Crimson Park, einem Sport- und ist Journalist bei Pilavios, war bei der Eröffnungsfeier und dem Freizeitpark, der zurzeit gebaut wird und neben der Süddeutschen Testspiel in der neu errichteten AEL FC ARENA dem Stadion zwölf Tennisplätze, einen Fun-Park Zeitung, seine Mut- am 23. November 2010 unter den 16 000 und zwei Shoppingzentren umfassen wird. ter Fiqria Aptsiauri Zuschauern. Die Veranstaltung fand seitens der ● Panos Korkodeilos ist Georgierin. Von griechischen Medien sowie der Fussballfans Kindesbeinen an aus dem ganzen Land grosse Beachtung. spielte Lukas in der Der Präsident und Generaldirektor der Arena

GFF Island Jugend des FC und des Klubs, Kostas Piladakis, stand persön- www.ksi.is Lucas Hufnagel. Bayern München; lich als Garant für den Bau der EUR 45 Mio. sein Trainer ist der teuren Arena ein. Gemäss den UEFA-Stadion- Sohn einer lebenden Fussballlegende: Stefan kriterien gehört die AEL FC ARENA der Kate- Erste Teilnahme Islands Beckenbauer. gorie 3 an und gilt als modernstes Fussball- an der Futsal-EM Und doch hat Lukas sich für Georgien ent- stadion Griechenlands. Mit ihren vier sepa- schieden. Nachdem er bei den diesjährigen raten Tribünen mit qualitativ hochstehenden Zum ersten Mal wird Island an der Futsal- Juniorenturnieren in Ibiza und Palanga jeweils Einrichtungen und 38 luxuriösen Suiten für je- Europameisterschaft teilnehmen. Im Januar als bester Mittelfeldspieler ausgezeichnet wur- weils zwölf Personen weist die AEL FC ARENA trifft die isländische Nationalmannschaft in der de, befand der georgische U17-Nationaltrainer eine Gesamtkapazität von 16 118 Sitzplätzen Vorrunde der Qualifi kation auf Armenien, Grie- Koba Jorjikashvili, dass Lucas eine grosse Ver- auf. chenland und Litauen. Diese erste Teilnahme stärkung für sein Team darstellen würde. Des- Vier nach den modernsten Standards ausge- bedeutet einen grossen Schritt für den Futsal in halb bat er den Georgischen Fussballverband, stattete Umkleidekabinen und Aufwärmräume Island, umso mehr als diese Sportart erst seit Lucas in die offi zielle Spielerliste für das U17- stehen für die Sportler bereit. Ausserdem stehen drei Jahren ihren festen Platz auf der Insel hat. EM-Miniturnier in Tifl is aufzunehmen. ein multifunktionales Medienzentrum für 100 Dennoch war der Blick von Anfang an auch auf Lucas erhielt also einen georgischen Pass Europa gerichtet: Alle drei bisherigen Gewinner und machte sich mit seinen neuen geor- der isländischen Liga bestritten den UEFA-Futsal- gischen Freunden auf zum Wettkampf. Und Pokal. seine Rückennummer 7 wurde auch prompt Der diesjährige Teilnehmer Kefl avik war im zum Glücksbringer für seine neue Heimat. August sogar Ausrichter eines Miniturniers Bei jedem Spiel riefen 5 000 junge geor- der Futsal-Pokal-Vorrunde. Das Team traf in gische Fans seinen Namen: „Midi Luka!“ (Auf seiner Gruppe auf Mannschaften aus Schwe- geht’s, Lucas!). Hufnagel erwies sich als wahre den, Frankreich und den Niederlanden. Auch Teamstütze und der georgische Nachwuchs wenn die Gastgeber nur einen Sieg verbuchen beendete nach einem 1:1-Unentschieden ge- konnten, war das Turnier ein Erfolg. Dieser be- gen England und zwei Siegen gegen Schwe- stärkte den Isländischen Fussballverband darin, den (1:0) und Polen (2:1) das Turnier als Grup- sich für die Ausrichtung eines Miniturniers der penzweiter. „Ich bin sehr stolz“, erklärte der EM-Qualifi kation zu bewerben. Die UEFA junge Deutschgeorgier scheu nach seinem ers- akzeptierte die Bewerbung und so wird die ten offi ziellen Länderspiel im ersten offi ziellen isländische Gruppe ihre Spiele vom 21. bis Interview. HFF 24. Januar 2011 in der Asvellir-Halle in Haf- ● Mamuka Kvaratskhelia / Tatia Burduli Das neue Stadion in Larissa. narfjördur austragen. ● Thor Ingimundarson

UEFADirect104•DE.indd 18 15.12.10 15:47 Italien Akzhayik Uralsk und Okzhetpes Kokshetau belegten die Plätze 11 bzw. 12 und steigen 19 www.fi gc.it somit ab. Sie werden durch die beiden Erst- platzierten der zweithöchsten Spielklasse, Vos- Juniorenausbildung im Fokus der regelmässige Besuche bei den Juniorenab- tok (Ust-Kamenogorsk) und Kaysar (Kyzylorda) teilungen der Vereine, zusätzliche Trainings- ersetzt. Im Rahmen der Erneuerung des italienischen lager für die italienischen Nachwuchsteams Torschützenkönig wurde mit 16 Treffern der Fussballs fand einen Monat nach einem ersten und mehr Einsätze für Juniorennationalspieler Tobol-Stürmer Ulugbek Bakaev. Platz 2 teilen Treffen im technischen Zentrum des Italienischen vorsieht. Viscidi präsentierte auch das von ihm sich mit je 15 Treffern sein Teamkollege Nurbol Fussballverbands in Coverciano bei Florenz ins Leben gerufene Projekt „Top 11“, in dessen Zhumaskaliev und Georgi Daskalov von Irtysh. eine zweite Zusammenkunft zum Thema Nach- Rahmen die Vereinstrainer ihre Kollegen der Die Saison 2011 wird am 2. März 2011 wuchsförderung statt. Arrigo Sacchi, Koordina- Juniorennationalmannschaften auf verheissungs- mit dem kasachischen Superpokal zwischen tor der Juniorennationalmannschaften, traf sich volle Talente aufmerksam machen sollen. Meister Tobol und Pokalsieger Lokomotiv be- mit den Nachwuchsverantwortlichen der Verei- Abgeschlossen wurde das Treffen mit einer ginnen. Der erste Meisterschaftspieltag ist der ne der Serie A und B, der italienischen Profi liga Diskussion über Trainingstechniken, die Teilnah- 6. März 2011. sowie den Trainern der Juniorennationalteams me des Torhüters am Spiel, die Alterskategorien ● Alexandr Keplin (Ferrara, Rocca, Zoratto, Evani und Salerno) in den Juniorenwettbewerben und die Möglich- und der U18-Amateurauswahl, Giancarlo Mag- keit für Profi vereine, B-Teams zu bilden. rini. Er stellte das Arbeitsprogramm und die Or- ● Barbara Moschini ganisationsstruktur des Koordinierungsorgans Lettland Club Italia vor, an dem sich die Klubs fortan orientieren sollen. Nachdem die italienischen www.lff.lv Juniorenauswahlen während Jahren zahlreiche Kasachstan Erfolge gefeiert hatten, gingen die Investitionen Startschuss zum in den Nachwuchsbereich in den letzten zehn www.kff.kz Winterfussball Jahren zurück. Arrigo Sacchi verlieh seiner Hoff- nung Ausdruck, dass der italienische Fussball im Die Saison 2010 ist beendet Nordeuropa lag im Dezember grösstenteils Zuge der Einführung des fi nanziellen Fairplays unter einer Schneedecke, doch in Lettland zu vernünftigen Idealen und einem grösseren Am 14. November endete die kasachische wurde trotzdem im Freien Fussball gespielt. In Engagement zugunsten der einheimischen Spie- Fussballsaison. Traditioneller Abschluss war wie Zusammenarbeit mit der Marketingagentur Ins- ler zurückkehren werde. jedes Jahr das Pokalendspiel. Dieses Jahr stan- pired hat der Lettische Fussballverband (LFF) in den sich im Finale in der Astana-Arena der FC Riga ein besonderes Spielfeld für Fussball auf Lokomotiv (Astana) und der FC Shakhter (Kara- Schnee bereitgestellt. ganda) gegenüber. Der FC Shakhter erreichte das Finale bereits zum zweiten Mal in Folge. Mit dem Minimalergebnis von 1:0 entschied Lokomotiv den Pokalwettbewerb zum ersten Mal in seiner Geschichte für sich. Erfolgstrainer des Teams ist der Deutsche Holger Fach. Der letzte Spieltag der kasachischen Meisterschaft war der 6. November. Der Titel ging zum ersten Mal an Kostanay Tobol, das vom Russen Rawil Sabitow trainiert wird. Bisher hatte der Klub einen Pokaltitel im Jahr 2007 sowie vier zweite Plätze und drei dritte Plätze FIGC auf seiner Erfolgsliste zu verzeichnen. Vize- Arrigo Sacchi macht sich für ein neues meister wurde mit einem Punkt Rückstand der FFA Grundkonzept in der Nachwuchsförderung stark. FC Aktobe. Den dritten Platz belegte Pavlodar Irtysh. Winterfussball mit Beach-Soccer-Atmosphäre. Die Trainer der Nachwuchsligen „Primavera“ Die abgelaufene Meisterschaft wurde in und „Berretti“ nahmen die Einladung Arrigo einem neuen Wettbewerbsformat ausgetragen. Der Platz ist rundherum mit einem Netz ver- Sacchis zur Teilnahme an einem Workshop zum In der ersten Phase spielten alle zwölf Teams je sehen, was bedeutet, dass der Ball das Spiel- Vergleich von Arbeitsmethoden und zur Erarbei- zweimal gegeneinander. Gemäss den Ergebnis- feld nie verlässt. Eine Mannschaft besteht aus tung von Vorschlägen für eine Zusammenarbeit sen der ersten Phase wurden die Mannschaften vier Spielern inklusive Torwart, die Teilnahme gerne an. Sacchi schlug vor, mit einem neuen in zwei Gruppen eingeteilt: Die ersten sechs ist kostenlos und die wichtigste Voraussetzung Grundkonzept auf eine Verbesserung der aktuel- Teams spielten um Platz 1 bis 6 aus, die rest- ist, dass der Platz schneebedeckt ist. Eine len Situation hinzuarbeiten, das kleinere Kader, lichen um Platz 7 bis 12. Partie dauert 20 Minuten, die Ausrüstung kompakte Mannschaftsteile und viel Ballbesitz kann vor Ort gemietet werden. Feuer- und bei gleichzeitiger Verbesserung der individu- Tanzshows sorgen mit Musik für eine beson- ellen Fähigkeiten vorsieht. Sacchi sprach den dere Stimmung, die fast an Beach Soccer Nachwuchstrainern sein vollstes Vertrauen aus. erinnert. Vom 11. Dezember bis 25. Februar Seine Präsentation war mit Videosequenzen wird die Winterfussballliga mit Spielfeldern in unterlegt, darunter eine mit Spielern des Jahr- Städten und neben Skipisten in ganz Lettland gangs 1990, die den neuen U21-National- aus getragen. Mehr Informationen sind auf coach Ciro Ferrara interessieren dürften. Sacchi www.futbols.lv erhältlich. bemängelte, dass am letzten Spieltag der Serie B Die LFF hat nach fünf Jahren die Sponsoring- nur fünf solche Spieler zum Einsatz gekommen Partnerschaft mit dem grössten nationalen seien, während sie in anderen Ländern in der Mobilfunkbetreiber Latvijas Mobilais Telefons ersten Mannschaft stünden. Im Sinne der Zusam- (LMT) für die höchste lettische Spielklasse LMT menarbeit, die diese Treffen fördern sollen, erin- Virsliga beendet. LMT wird sich allerdings nerte er die Trainer daran, dass ihre wichtigste weiter im Juniorenfussball engagieren. Aufgabe die Ausbildung von Spielern und nicht Ende November reiste eine gemeinsame das Gewinnen sei. Sie müssten zum Wohle der Delegation von FIFA und UEFA nach Riga, um jungen Spieler und nicht in ihrem persönlichen mit der LFF Änderungsvorschläge für die LFF- Interesse handeln. Statuten zu besprechen. Vorgesehen sind die Ciro Ferrara plädierte in seinem Vortrag für Schaffung regionaler Verbände und die Einfüh- eine koordinierte Zusammenarbeit zwischen rung von Good-Governance-Prinzipien für den den Klubs und der FIGC im Bereich der Ausbil- LFF-Vorstand. Aus den Diskussionen soll ausser- dung von Kindern. KFF dem ein neuer Strategieplan für den Verband Arrigo Sacchis Stellvertreter Maurizio Viscidi Erster kasachischer Meistertitel für den hervorgehen. stellte das Arbeitsprogramm des Club Italia vor, FC Kostanay Tobol. ● Martins Hartmanis

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 19 15.12.10 15:47 20 Liechtenstein www.lfv.li

Tag des Schiedsrichters Für die 16 Schiedsrichter, die den Kurstag sowie eine Präsentation über die Schiedsrichter- besuchten, gab es neben Theorie und Praxis- konvention durch UEFA-Vertreter Charles Am 6. November führte der Liechtensteiner unterricht auch ein Gastreferat des ehemaligen Schaack. Fussballverband (LFV) erstmals einen Tag des Nationalligaschiedsrichters Andreas Schluchter ● Anton Banzer Schiedsrichters durch. Alle Schiedsrichter, die für die sieben einheimischen Vereine gemeldet sind, waren eingeladen, an diesem ganztägigen Kurs teilzunehmen, um sich zusammen mit ihren Kollegen in Theorie und Praxis weiterzubilden. Der Einladung gefolgt sind nicht weniger als 16 Schiedsrichter, so dass der LFV ein durchaus po- sitives Fazit über die Resonanz ziehen durfte. 2009 hatte der Liechtensteiner Fussballver- band eine Schiedsrichter-Kommission gegrün- det, deren Ziel es ist, den Beitritt des LFV zur UEFA-Schiedsrichterkonvention vorzubereiten und danach die Ausbildung und Organisation der einheimischen Schiedsrichter nach den Grundsätzen dieser Konvention zu betreuen. Der Tag des Schiedsrichters war eine von mehreren Massnahmen, die der Verband ergrif- fen hat, um auf sein erklärtes Ziel hinzuarbeiten. Dieses besteht darin, nach Roland Beck wieder LFV einen FIFA-Referee aus Liechtenstein zu stellen. Kurs für die Liechtensteiner Schiedsrichter.

Malta www.mfa.com.mt

Neue Kunstrasenfelder eröffnet technischen Fähigkeiten trainieren und gleich- zeitig in ihrer sozialen Entwicklung begleitet Die Schaffung neuer Fussballinfrastrukturen werden können. Dies betonte Darmanin De- und die Verbesserung der bereits bestehenden majo bei den Eröffnungszeremonien. Der MFA- ist Ziel eines umfassenden Programms, das der Präsident wies darauf hin, dass das Hauptziel Maltesische Fussballverband (MFA) unter Nut- des Programms die Nachwuchsförderung sei. zung des UEFA-HatTrick-Programms umsetzt. Junge Spieler für den Fussball zu begeistern sei Das HatTrick-Programm unterstützt die UEFA- deutlich wichtiger als die Ergebnisse der loka- Mitgliedsverbände dabei, ihre Fussballinfra- len Erwachsenenteams, auch wenn deren Erfolg strukturen zu erhalten und zu verbessern. natürlich ebenfalls dazu beitrage, das Interesse Als Teil dieses ehrgeizigen Programms wur- am Fussball zu erhöhen. den vier weitere Kunstrasenfelder, zwei davon Im Einklang mit seiner neuen Politik, die D. Aquilina in neuen Stadien, gebaut und vor kurzem von Mitgliedsvereine in den Mittelpunkt zu stellen, Das neue Spielfeld des FC Siggiewi. MFA-Präsident Norman Darmanin Demajo ein- ist der maltesische Verband entschlossen, das geweiht. Sie werden an den betreffenden Orten Programm zur Förderung der Klubanlagen in dazu beitragen, dass die einheimischen Fuss- Malta und Gozo weiterzuführen. Nordirland baller, angefangen bei den Allerjüngsten, ihre ● Alex Vella www.irishfa.com

Moldawien Preis für die Verbands-Website www.fmf.md Die Website des Nordirischen Fussballver- bands (IFA) www.irishfa.com wurde bei den Ein Turnier für die Zukunft dem Vizepräsidenten des Moldawischen Ver- „eircom Spider Awards“ 2010 in Dublin als bands. „Beste Sport-Website“ ausgezeichnet. Der Moldawische Fussballverband veran- Das Zuschauerinteresse an dem Turnier war Bei den „eircom Spider Awards“ werden Ein- staltete zum vierten Mal das Jugendturnier „Vii- sehr gross und auch viele Juniorentrainer beob- zelpersonen, Unternehmen und gemeinnützige torul” („Die Zukunft”), an dem talentierte junge achteten die Spiele. Ziel dieser Veranstaltung, Organisationen für ihre Online-Leistungen im Spieler des Jahrgangs 1996 aus allen Regionen die inzwischen einen festen Platz im Verbands- abgelaufenen Jahr ausgezeichnet. Moldawiens teilnahmen. kalender hat, ist es, neue Nachwuchstalente zu Im Juli lancierte die IFA ihre neue, verbesserte In den Halbfi nalbegegnungen schlug das entdecken. ● Presseabteilung Webseite. www.irishfa.com wurde von dem Bel- Nord-Team das West-Team mit 1:0 und das faster Unternehmen Tibus konzipiert und infolge Ost-Team das Süd-Team mit 3:0. Im Spiel um des Feedbacks der Fans und einer professionel- Platz 3 setzte sich die Mannschaft aus dem len Analyse der Internetpräsenz einem komplet- Westen mit 2:0 gegen den Süden durch. Die ten „Facelift“ unterzogen. Treffer erzielten Gheorghe Modvala und Mi- Die Videoinhalte der neuen Seite wurden hai Motriuc. Im Finale lieferten sich die beiden deutlich ausgebaut und zudem wurden die Gegner ein knappes und spannendes Spiel. verschiedenen Social Networks integriert. Na- Vlad Calandaev brachte das Ost-Team in der türlich stehen im Mittelpunkt nach wie vor die 25. Minute mit 1:0 in Führung, Veaceslav wichtigsten Elemente der Verbandsarbeit wie Cazantev erhöhte nur drei Minuten später auf die Nationalmannschaften, die nationalen Ligen 2:0. Nicolae Tivirenco gelang in der 36. Mi- und der Breitenfussball. Der Onlineshop wurde nute der Anschlusstreffer für den Norden, doch stark überarbeitet und nutzt nun die neueste, be- Veaceslav Cazantev sicherte seinem Ost-Team nutzerfreundliche e-Commerce-Technik. in der 46. Minute mit seinem zweiten Treffer Geoff Wilson, Leiter der IFA-Marketing- und FMF den 3:1-Sieg. Die Gewinner erhielten die Sie- Kommunikationsabteilung, sagte: „Diese Aus- gertrophäe aus den Händen von Radu Rebeja, Das Ost-Team gewann das Turnier. zeichnung ist ein grosser Erfolg für den Verband

UEFADirect104•DE.indd 20 15.12.10 15:47 Republik Irland 21 www.fai.ie

Irische Trainer Nach den Plänen der Initiatoren soll das zu Besuch in Israel Fussballdorf der Hoffnung weiter wachsen und Jahr für Jahr grössere Teilnehmerzahlen ver- Im Dezember entsandte der Irische Fuss- zeichnen. ballverband (FAI) eine Trainerdelegation ins Die Vision ist ein langfristiges Friedenspro- „Fussballdorf der Hoffnung“ – ein israelisch- jekt an der Basis, das zum Modell für friedens- IFA palästinensisches Friedensprojekt, das über schaffende Massnahmen und friedliche Koexis- Erfreuliche Auszeichnung für die Website den Fussball israelische und palästinensische tenz von Palästinensern und Israelis wird. Der des Nordirischen Fussballverbands. Jugendliche aus dem nunmehr schon seit acht Kontakt zwischen Kindern beider Seiten soll ein Jahren bestehenden „Twinned Peace and Sport Beitrag sein zu einer hoffentlich friedlichen Zu- und ich möchte all denen danken, die an die- Schools“-Programm des Peres Center for Peace kunft zwischen den beiden Völkern. Leiter des sem Projekt beteiligt waren, vom IFA-Marketing- in Kontakt bringen will. Projekts sind der ehemalige FAI-Präsident Milo team bis zu unserem Partner Tibus. Der Preis ist Das Fussballdorf der Hoffnung fand bereits Corcoran, der derzeit der FAI-Kommission für ein Beleg dafür, wie professionell bei der IFA zum dritten Mal in Folge in der ersten Dezem- internationale Beziehungen und dem Setanta gearbeitet wird.“ berwoche im nordisraelischen Kinderdorf Meir Sports Cup vorsteht, sowie Ophir Zardok, ehe- Rick McKee, der Geschäftsführer von Tibus, Shfeya statt. maliger Manager von Drogheda United, dem ergänzte: „Wir freuen uns sehr über diese Aus- Einhundert Jungen und Mädchen aus Kiryat irischen Meister von 2007. Finanziert wird zeichnung. Sie belohnt die monatelange harte Gat, Merchavim, Jericho, Hebron, Yata und die Initiative vom irischen Aussenministerium Arbeit und die gute Zusammen arbeit der beiden Yerucham spielten unter Anleitung von Profi t- im Rahmen des Entwicklungshilfeprogramms Teams. Die Kommentare der Juroren zur Seite rainern der FAI gemeinsam Fussball. Ausser- Irish Aid. Lokale Partner sind das Peres Center sind sehr ermunternd und zeigen, dass sich die dem standen andere gemeinsame Aktivitäten harte Arbeit gelohnt hat und die Website den wie Unterricht, gemischte Zeichenstunden und Bedürfnissen der nordirischen Fussballfans ge- Workshops zum Thema friedliche Koexistenz recht wird.“ ● Sueann Harrison auf dem Programm.

Österreich www.oefb.at

Gegen Rassismus und derung von Gewalt im Fussball. Zudem startete Gewalt – für den guten Zweck der ÖFB im Rahmen des Länderspiels eine Fair- Play-Aktion für Vielfalt und gegen Rassismus – Österreich bestritt am 17. November das gemeinsam mit der Initiative FairPlay. Viele Far- letzte Länderspiel des Jahres 2010 gegen Grie- ben. Ein Spiel. Vor dem Kickoff demonstrieren chenland im Wiener Ernst-Happel-Stadion. Am beide Teams ihre ablehnende Haltung gegen Finalort der EURO 2008 war der Europameister Diskriminierung und Ausgrenzung. von 2004 am Ende siegreich, doch bot auch Bei der Mannschaftsaufstellung präsentie- das rot-weiss-rote Team eine zufriedenstellende ren die Spieler Rote Karten mit der Aufschrift

Leistung und schloss das Länderspieljahr mit Zeig Rassismus die Rote Karte. Vor den Teams FAI einer ausgeglichenen Bilanz (3 Siege – 1 Remis präsentieren Kinder ein Transparent mit der – 3 Niederlagen) ab. Botschaft Fussball gegen Rassismus. Last but Die FAI-Vertreter im Fussballdorf der Hoffnung. Neben dem sportlichen Aspekt standen aber not least spendete der Österreichische Fusball- auch interessante und wichtige Initiativen im Bund für jede verkaufte Eintrittskarte einen Euro for Peace, das grossen Anteil an der Durch- Mittelpunkt des Abends. So starteten mit diesem für einen wohltätigen Zweck. Über 16 000 Zu- führung und Umsetzung des Projekts hat, und Länderspiel die zweiten Schwerpunktwochen schauer kamen trotz winterlicher Temperaturen die Al Quds Association for Democracy and von Welle gegen Gewalt, dem seit Juli 2009 zur Begegnung ins Prater-Oval, der Verband Dialogue. laufenden Präventionsprogramm des Bundes- rundete den Betrag auf 20 000 Euro auf und „Wir haben enorme Unterstützung von un- ministerium für Inneres, des Österreichischen konnte so die Vorweihnachtszeit für eine nam- serem Aussenminister Michael Martin und der Fussball-Bundes und der Österreichischen hafte Spende nutzen. Irish Aid sowie von der FAI und vom Sport- Fussball-Bundesliga und ihrer Klubs zur Verhin- ● Peter Klinglmüller artikelhersteller Umbro erhalten. Ich bin mir sicher, dass die globale Sportart Fussball bei den israelischen und palästinensischen Jugend- lichen viel Positives bewirken kann“, so Milo Corcoran. Das Fussballtraining wurde von den FAI- Trainern Ger Dunne, Sue Ronan und Des Tom- linson und einem gemischten israelisch-paläs- tinensischen Betreuerteam geleitet, wobei die ortsansässigen Trainer den Kindern als Vorbild dienen sollten. „Für diese Kinder ist dies eine einmalige Gelegenheit, die ‚andere Seite’ ken- nenzulernen und zusammen auf ein gemeinsa- mes Ziel und eine bessere Zukunft hinzuarbei- ten“, befand der Leiter des palästinensischen Trainerstabs, Anwar Zeidan. Tamar Hay-Sagiv, Direktorin der Abteilung Sport im Peres Center for Peace, stimmte zu, dass Sport einzigartige Möglichkeiten bietet, Feindschaften und Misstrauen zu überwinden: „Auf dem Fussballplatz lernen palästinensische und israelische Jugendliche, dass man sich mit- einander messen kann, ohne auf Konfrontation zu gehen, dass man gewinnen kann, ohne den

GEPA Pictures für ÖFB GEPA anderen zu ‚besiegen’, und dass man verlieren kann, ohne gedemütigt zu werden.“ Die österreichischen Nationalspieler setzen ein Zeichen gegen Rassismus. ● Fran Whearty

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 21 15.12.10 15:47 22 Schottland www.scottishfa.co.uk

Ein Tag mit dem schottischen Pokal Grosse Augen bei den Schülern der Calderglen High School: Dank des neuen Wettbewerbs auf der Facebook- Seite des schottischen Pokals konnten sie die weltweit älteste Trophäe im Verbandsfussball einen Tag lang bei sich bestaunen. Michael Kane, der an der Schule in der Stadt East Kilbride Mathematik unterrichtet, gewann den Wettbe- werb „Win the Scottish Cup for the Day“ und bat die Organisatoren, die Trophäe in seine Schule zu bringen, um seine Schüler daran teilhaben zu lassen. Überbracht wurde der Pokal von den Spielern Gordon Smith von Stirling Albion und William Kinniburgh von Partick Thistle, deren Klubs in der dritten Runde des schottischen Pokalwettbewerbs aufeinandertrafen. Vor jeder Runde kann die Trophäe auf facebook.com/ scottishcup für einen Tag gewonnen werden. Höhepunkt des Internet-Wettbewerbs wird das Pokalfi nale am SFA Samstag, 21. Mai 2011 im Hampden Park sein. Gordon Smith von Stirling Albion mit den Schülern der Calderglen High School ● Clare Bodel und dem schottischen Pokal.

Schweden Schweiz www.svenskfotboll.se www.football.ch

Zlatan Ibrahimovic Der Frauenfussball boomt Die Erfahrung aus vielen schweren Spielen erneut Spieler des Jahres und die gute Grundausbildung in der Schweiz Als die Qualifi kation für die FIFA-Weltmeister- wirken sich positiv aus und werden sicher Bis 1973 war es niemandem gelungen, den schaft 2011 in Deutschland begann, wettete weiterhin für Schweizer Erfolge garantieren, „Guldbollen“ für den besten schwedischen Spie- niemand nur fünf Cent auf einen Gruppensieg ist die Equipe doch sehr jung (Durchschnitts- ler des Jahres mehr als einmal zu gewinnen. der Schweizerinnen. Doch das Team von Natio- alter unter 23). Aus der im Jahr 2004 gegrün- Seither konnten Bo Larsson, Ralf Edström, Ron- naltrainerin Béatrice von Siebenthal strafte alle deten Credit Suisse Football Academy und nie Hellström, Glenn Hysén, Tomas Brolin, Patrik Pessimisten Lügen. den Nachwuchs-Nationalteams U19 und Andersson, Henrik Larsson und Fredrik Ljungberg Der 3:0-Auswärtserfolg über den haushohen U17 drängen weitere talentierte Spielerinnen die grösste Ehrung im schwedischen Fussball je Gruppenfavoriten Russland ebnete den Weg in nach. Das U19-Team hat sich in der EM- zweimal entgegennehmen. die Entscheidungsspiele, in denen nach dem Qualifi kation in der ersten Runde mit drei erneut überraschenden Erfolg über Dänemark Siegen gegen Polen, Kasachstan und Maze- sogar Hoffnungen auf die Qualifi kation für donien durchgesetzt und trifft nun in der Deutschland 2011 aufkamen. Italien bedeutete Eliterunde auf Tschechien, Schweden und letztlich Endstation und die WM wird ohne die die Ukraine. Das U17-Team qualifi zierte sich Schweiz über die Bühne gehen, doch die Er- gegen Polen, Estland und Lettland ebenfalls wartungen hat das Team dennoch weit übertrof- mit drei Siegen für die Eliterunde, in der fen. Die Tatsache, dass viele Spielerinnen im nun Schweden, Wales und Frankreich Ausland engagiert sind, hat sich auf das Leis- warten. Alle fragen sich gespannt, wie tungsvermögen des Nationalteams zweifellos weit der Weg die Teams der U19 und U17 positiv ausgewirkt. Spielführerin Lara Dicken- führen wird. mann traf für den Champions-League-Finalisten ● Pierre Benoit und Leader in Frank- reich, Olympique Lyon, bisher drei Mal, und die in der SvFF Bundesliga enga- Bob Houghton und Johan Cruyff. gierten Schweizerin- nen setzten sich Bei der diesjährigen Fussballgala zum Ab- ebenfalls mehrheit- schluss der Fussballsaison in Schweden, die lich positiv in Szene. von einer Million TV-Zuschauern mitverfolgt Martina Moser (5 wurde, verbesserte Zlatan Ibrahimovic seine ei- Tore) stürmt für den gene Bestmarke erneut und wurde zum fünften Bundesliga-Vierten Mal – zum vierten Mal in Folge – schwedischer VfL Wolfsburg, Ver- Fussballer des Jahres. Als Fussballerin des Jahres teidigerin Danique wurde zum zweiten Mal in ihrer Karriere Therese Stein steht für Bad Sjögran ausgezeichnet. Neuenahr im Ein- Trainerlegende Bob Houghton wurde bei satz. Ana Maria der Gala mit einem Ehrenpreis für seine Crnogorcevic (3 Tore) Arbeit im schwedischen Fussball geehrt. Hough- steht beim Hambur- tons Spielphilosophie und seine Erfolge mit ger SV unter Vertrag, Malmö FF (u.a. Endspielqualifi kation im Pokal Noëmie Beney in der europäischen Meistervereine 1979) gelten Saarbrücken. Dazu seit jeher als Inspiration für schwedische Trai- spielen Nationator- SFV/ASF ner wie Lars Lagerbäck, Tommy Söderberg und hüterin Marisa Brun- Sven-Göran Eriksson. Überreicht wurde ihm der ner und Isabelle Meyer in der 2. Bundesliga für Der Frauenfussball boomt in der Schweiz Ehrenpreis von Gala-Ehrengast Johan Cruyff. den SC Freiburg. In Spanien bei Levante ist Ma- (Bild: Lara Dickenmann, Spielführerin des ● Andreas Nilsson rina Keller engagiert. A-Nationalteams).

UEFADirect104•DE.indd 22 15.12.10 15:47 Türkei 23 www.tff.org

Die Türkei erhält den Rahmen seines Breitenfussballprogramms „Fuss- Verband für seine Arbeit im sozialen Bereich. dritten Breitenfussball-Stern ball für alle“ organisiert. 2009 stieg die Zahl Mit verschiedenen Projekten wird versucht, jun- der „Fussball für alle“-Teilnehmer auf 240 000. ge Mädchen und Menschen mit Behinderungen Im dritten Jahr nach ihrem Beitritt zur Brei- Mit der Unterstützung des Sponsors Ülker wur- an den Fussball heranzuführen. tenfussball-Charta erhielt die Türkei den dritten den zahlreiche Projekte für Kinder durchgeführt. TFF-Fussball-Generaldirektor Ersun Yanal UEFA-Stern. Seit der Türkische Fussballverband Diese Aktivitäten brachten der TFF damals den sagte: „Mit den Breitenfussballaktivitäten versu- (TFF) 2007 der Charta beigetreten ist, hat er zweiten Stern ein. Den dritten Stern für sein chen wir, die Vielfalt im Fussball zu fördern und landesweit Turniere und andere Aktivitäten im Breitenfussballprogramm erhielt der türkische die Zahl der Fussballspielerinnen und -spieler zu erhöhen. Mit den Breitenfussballprojekten wollen wir die Menschen ermuntern, überall und jederzeit Fussball zu spielen, um so eine stär- kere Sportkultur in unserem Land zu schaffen. Dar über hinaus ist es sehr wichtig, die Entwick- lung des Nachwuchses zu fördern. Unter ande- rem überlegen wir, neue Ligen einzuführen, ins- besondere um die türkischen Mädchen zum Fussball zu bringen. Wir streben den vierten Stern für die Förderung des Frauenfussballs an.” ● TFF-Kommunikationsabteilung TFF Fussball für alle im ganzen Land. Wales www.faw.org.uk Ukraine www.ffu.org.ua Die Roadshow zieht durchs Land Ukraine gewinnt Gelben wurden den Erwartungen mit einem Der Walisische Fussballverband (FAW) wird Gehörlosen-Futsal-EM 15:4-Sieg gegen Belgien im Eröffnungsspiel in den nächsten Monaten durch das ganze der Gruppe A gerecht, bevor sie auch das um- Land reisen und bei den FAW-Roadshows den Die dritte Gehörlosen-Futsal-Europameis- kämpfte Spiel gegen Schweden mit 6:4 gewin- Kontakt mit den Fans suchen. Diese werden die terschaft wurde vom 6. bis 14. November nen konnten. Mit einem 17:0-Kantersieg gegen Gelegenheit haben, mehr über den Verband zu in Winterthur gemeinsam von der durch die Schottland holte sich Oleksandr Kunytsias Team erfahren und Generaldirektor Jonathan Ford UEFA unterstützten Europäischen Gehörlosen den ersten Gruppenplatz. Fragen zu stellen. Sportorganisation (EDSO) und dem Schwei- Gegen Belarus setzte sich die Ukraine im Die erste Station der Roadshow war im No- zerischen Gehörlosen Sportverband (SGSV) Achtelfi nale knapp mit 4:3 durch, bevor sie im vember der traditionsreiche und geschichtsträch- ausgerichtet. Viertelfi nale die Türkei mit 6:3 bezwang. Auch tige Fussballklub Cefn Druids. Die „Druids“ sind Am Turnier der Männer nahmen 26 Mann- die Niederlande konnten ihren Einzug ins Finale eines der Gründungsmitglieder des walisischen schaften teil. Sie wurden in sechs Vierer- bzw. nicht mehr stoppen – der 5:0-Sieg trug dazu Fussballs und waren somit ein würdiger Gastge- Fünfergruppen eingeteilt – die Ukraine spiel- bei, dass die Ukraine optimistisch ins Endspiel ber für den Auftakt, bei dem der ehemalige wa- te zusammen mit Schweden, Schottland und gegen Russland ziehen konnte. Auch diese lisische Nationaltorwart Dai Davies über seine Belgien in der Gruppe A. In ihren Gruppen letzte Hürde meisterten die Blau-Gelben mit Karriere sprach, FAW-Vorstandsmitglied Steve gesetzt waren die Ukraine, Spanien, die Nieder- Bravour und durften nach einem 5:1-Sieg die Williams seine Rolle im Verband erläuterte und lande, Israel, Portugal und Russland. Die Blau- Trophäe in Empfang nehmen. ● Igor Linnyk Jonathan Ford sich den Fragen stellte.

Ungarn www.mlsz.hu

Internationale dass in naher Zukunft verstärkte Anstrengungen Hooliganismus-Konferenz unternommen würden: „Der Verband will ent- schieden gegen Hooligans vorgehen und ihrer Der Ungarische Fussballverband (MLSZ) tut Anonymität ein Ende setzen. Dazu gehören sich im Kampf gegen Hooliganismus mit dem eine Fankarte und Videoüberwachungssysteme Innenministerium und dem Hochkommissar der in den Stadien oder andere Hilfsmittel, die es nationalen ungarischen Polizei zusammen. ermöglichen, unerwünschte Personen von Fuss- Die drei Organisationen hielten im November ballstadien fernzuhalten.“ FAW in Budapest eine internationale Konferenz ab, Er ist überzeugt, dass sich dieses Vorgehen bei der MLSZ-Präsident Sándor Csányi erklärte, schnell auszahlen wird, nachdem der Verband Von links nach rechts: Dai Davies, Steve Williams, diesbezüglich bereits in den vergangenen vier Jonathan Ford und Ian Gwyn Hughes. Monaten in engem Kontakt mit dem Innenminis- terium und der Polizei gestanden hatte. Zudem Überhaupt war in Nordwales viel los in die- möchte Ungarn von den besten Vorgehenswei- sem Herbst in Sachen Fussball. Parallel zur sen lernen. Spezialisten des britischen Innen- Roadshow fand ein Länderspiel des walisischen ministeriums, darunter David Bohannan, der Frauennationalteams statt. Es war sowohl das deutsche Anti-Hooliganismus-Experte Hendrik erste im neuen Stadion als auch das erste mit Große Lefert und UEFA-Sicherheitsexperte Ken- dem neuen Trainer Jarmo Matikainen auf der ny Scott hielten vor ungarischen Klubs und Kol- Bank. Bevor sie am Mittwoch vor einer tollen legen aus dem Bereich der Sicherheit eine Kulisse mit einer starken Leistung und einem Präsentation. Kenny Scott betonte, dass die Kantersieg mit acht Toren gegen Bulgarien UEFA eine sichere und gute Atmosphäre in den begeisterten, besuchten die Nationalspielerin- mlz.hu Stadien anstrebt – ein Ziel, das auch dem Unga- nen zum Wochenbeginn verschiedene lokale Ungarn will entschlossen gegen Hooligans rischen Fussballverband am Herzen liegt. Grundschulen. vorgehen. ● Márton Dinnyés ● Ceri Stennett

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 23 15.12.10 15:47 EDITORIAL I WETTBEWERBE I SITZUNGEN I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN 24 Slowenischer Fussballverband 90 Jahre seit der Gründung der ersten Fussballorganisation Der erste Freitag im Dezember war ein ganz Fussballs erfüllen mich mit Stolz besonderer Tag für den slowenischen Fussball. Die und Freude und ich bin sicher, erste Fussballorganisation auf slowenischem Boden dass es allen Slowenen ebenso feierte ihr 90-Jahr-Jubiläum. Der Vorgänger des geht. Der Fussball hat in unse- Slowenischen Fussballverbands wurde im April 1920 rem Land eine lange Tradition gegründet und verwaltete den Fussball seither in und viele Fans. Er ist ein Volks- guten und schlechten Zeiten. sport. Die Leistungen der Na- tionalmannschaft haben den Namen Sloweniens in die Welt hinausgetragen. Durch seine Der slowenische Staats- herausragende Qualität hat der präsident Danilo Türk. Fussball gezeigt, wie unser Land weltweite Anerkennung erlangen kann. Deshalb danke ich dem Slowenischen Fussballverband, den im Fussball täti- gen Personen und Fussballern. Sie sind die Elite.“

Aufregende Jahre Der zweite Redner des Abends war der erste Vizepräsi- dent des slowenischen Verbands, Stane Oražem, der nach dem Rücktritt von Ivan Simic momentan amtierender Präsi- Zahlreiche dent ist. „Dieses Jahr war eines der aufregendsten Jahre in hochkarätige er Slowenische Fussballverband kann mit einer weite- der Geschichte des Slowenischen Fussballverbands. Wir Gäste. Dren WM-Qualifi kation auf ein grossartiges Jahr zurück- hatten während der WM allen Grund, stolz auf unsere blicken und hatte aus diesem Grund beschlossen, die Nationalmannschaft zu sein und wir waren in der FIFA- Jubiläumsfeierlichkeiten auf das Jahresende zu verlegen. Weltrangliste noch nie besser platziert. Unsere Spieler Dieser Entscheid war der einzig richtige, da es für einen etablieren sich immer mehr in ausländischen Ligen, unser so kleinen Verband im Jahr 2010 sehr viel zu bewältigen Frauenfussball entwickelt sich weiter und auch im Futsal er- gab. Da im Dezember verschiedene Feierlichkeiten anste- zielen unsere Teams bemerkenswerte Ergebnisse. Wir ha- hen, schien dieser Zeitpunkt perfekt, um dieses Ereignis zu ben junge Talente, errichten neue Trainingsplätze und neue begehen. Stadien. Der slowenische Fussball hat sich als kreativ und fl exibel erwiesen und konnte so verschiedene Probleme be- Über 500 Gäste wältigen. Er bietet für alle leicht zugängliche Unterstützung Über 500 Gäste aus Fussball, Politik und Gesellschaft und Werte, die universell geworden sind“, so Oražem. wurden vom aktuellen Management des Slowenischen Nach den Reden erhielten die fünf noch lebenden Fussballverbands und dessen Ehrenpräsidenten in einem ehemaligen Verbandspräsidenten eine Jubiläumsplakette der besten Hotels in Ljubljana empfangen. Anwesend wa- aus den Händen slowenischer Fussballlegenden. Eine ren Regierungsmitglieder und insbesondere der Präsident Plakette in Empfang nehmen durften Tone Florjancic, Miro der Republik Slowenien Danilo Türk, der Präsident der Samardžija, Dr. Branko Elsner (krankheitshalber abwe- Nationalversammlung Pavel Gantar und der Präsident des send), Dr. Marko Ilešic und Rudi Zavrl. ● Matjaz Krajnik Nationalrats Blaž Kavcic. Am Tag der Feierlichkeiten wurde ein weiterer wichtiger Gast erwartet. UEFA-Präsident Michel Platini hatte seine Anwesenheit Monate im Voraus bestätigt, musste dann allerdings in letzter Minute absagen. Der Flughafen Genf erteilte dem Flugzeug des Präsidenten keine Starterlaubnis, da das Risiko aufgrund der Wetterbedingungen zu gross gewesen wäre. Präsident Platini sagte in seiner elektroni- schen Videobotschaft, dass er im Herzen in Slowenien sei. Der Präsident der Republik Slowenien erhielt zuerst das Fotos: Drago Wernig – TAKA Fotos: Drago Wernig Wort. In einer inspirierenden Rede betonte Danilo Türk Vier ehemalige slowenische Verbandspräsidenten waren die Bedeutung der jüngsten Erfolge für die internationale beim 90-Jahr-Jubiläum anwesend: Miro Samardžija, Marko Ilešic, Anerkennung des Landes. „Die Erfolge des slowenischen Rudi Zavrl und Tone Florjancic (von links nach rechts).

UEFADirect104•DE.indd 24 15.12.10 15:47 EDITORIAL I WETTBEWERBE I SITZUNGEN I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN November 2010 25 Komissions- sitzungen in Nyon Fotos: UEFA

UEFA •direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 25 15.12.10 15:47 EDITORIAL I WETTBEWERBE I SITZUNGEN I IN KÜRZE I MITGLIEDSVERBÄNDE I MITTEILUNGEN 26 Mitteilungen, Geburtstage, Agenda

Atanas Furnadzhiev (Bulgarien, 15.1.) Ebenfalls ein halbes Jahrhundert alt wird am Mitja Lainscak (Slowenien, 15.1.) 15. Februar die Schiedsrichterbeobachterin Geburtstage Cleomenis Bontiotis (Griechenland, 16.1.) Katriina Elovirta (Finnland). Die UEFA spricht GEBURTSTAGE IM JANUAR Christophe Perruchoud (Schweiz, 16.1.) ihnen ihre herzlichsten Glückwünsche aus und Phivos Vakis (Zypern), Mitglied der Kommis- Sune Hellströmer (Schweden, 17.1.) wünscht auch den folgenden Jubilaren alles Gute: sion für Fairplay und soziale Verantwortung, Vera Pauw (Niederlande, 18.1.) Volker Roth (Deutschland, 1.2.) und Alessandro Lulli (Italien), Spieldelegierter, Bujar Kasmi (Albanien, 19.1.) Kyros Vassaras (Griechenland, 1.2.) feiern am 15. Januar ihren 50. Geburtstag. Lars-Åke Lagrell (Schweden, 20.1.) Leonardus van der Kroft (Niederlande, 2.2.) Ebenfalls 50 Jahre alt wird am 22. Januar Pedro Ángel Galán Nieto (Spanien, 20.1.) Trygve Bornø (Norwegen, 2.2.) der Schiedsrichterbeobachter Lassin Isaksen Anders Mattsson (Finnland, 21.1.) Mark Blackbourne (England, 3.2.) (Färöer-Inseln). Die UEFA spricht ihnen ihre Ángel María Villar Llona (Spanien, 21.1.) Renata Tomasova (Slowakei, 3.2.) herzlichsten Glückwünsche aus und wünscht Maria Teresa Andreu Grau (Spanien, 21.1.) Jelena Oblakovic-Babic (Serbien, 3.2.) auch den folgenden Jubilaren alles Gute: Are Habicht (Estland, 22.1.) Vaclav Krondl (Tschechische Republik, 5.2.) Necdet Cobanli (Türkei, 1.1.) Urs Meier (Schweiz, 22.1.) Gabriel Weiss (Slowakei, 6.2.) Vlatko Markovic (Kroatien, 1.1.) Teuvo Holopainen (Finnland, 23.1.) Erich Rutemöller (Deutschland, 8.2.) Monica Ortigueira (Schweiz, 2.1.) Harry M. Been (Niederlande, 23.1.) Yusuf Namoglu (Türkei, 8.2.) Robert Sterckx (Belgien, 3.1.) Sviatlana Hrynkevich (Belarus, 23.1.) Michael Appleby (England, 8.2.) Gerhard Sager (Schweden, 3.1.) Pat Quigley (Republik Irland, 24.1.) Alexander Slutski (Belarus, 8.2.) Andreas Demetriou (Zypern, 3.1.) Patrick Wattebled (Frankreich, 24.1) Fino Fini (Italien, 9.2.) Aleksei Spirin (Russland, 4.1.) Gevorg Hovhannisyan (Armenien, 25.1.) Donald McVicar (Schottland, 9.2.) Kuanysh Kanapyanov (Kasachstan, 4.1.) Leonid Dmitranitsa (Belarus, 25.1.) Danilo Filacchione (Italien, 9.2.) David George Collins (Wales, 5.1.) Stig-Ove Sandnes (Norwegen, 25.1.) Zoran Lakovic (Serbien, 9.2.) Mariano Moreno (Spanien, 6.1.) Metin Kazancioglu (Türkei, 26.1.) Luc Rabat (Frankreich, 10.2.) Walter Clarke (Nordirland, 6.1.) Miroslaw Ryszka (Polen, 26.1.) Tomislav Karadzic (Serbien, 10.2.) Sergiy Lysenchuk (Ukraine, 6.1.) Krister Malmsten (Schweden, 27.1.) Dani Koren (Israel, 10.2.) Nelly Viennot (Frankreich, 8.1.) Cosimo Bolognino (Italien, 30.1.) Henadz Niavyhlas (Belarus, 11.2.) Franco Ferrari (Italien, 9.1.) Brian Lawlor (Wales, 31.1.) Annelie Larsson (Schweden, 11.2.) Velid Imamovic (Bosnien-Herzegowina, 9.1.) Fritz Stuchlik (Österreich, 11.2.) Milos Tomas (Slowakei, 9.1.) GEBURTSTAGE IM FEBRUAR Borislav Mihailov (Bulgarien, 12.2.) Guido Cornella (Schweiz, 10.1.) William McDougall (Schottland), Spieldelegier- Pierluigi Collina (Italien, 13.2.) Herbert Hübel (Österreich, 10.1.) ter, feiert am 11. Februar seinen 70. Geburtstag. Oleksandr Bandurko (Ukraine, 13.2.) Michel Dumoulin (Belgien, 11.1.) Adalbert Kassai (Rumänien), Mitglied der Kom- Christian Mutschler (Schweiz, 13.2.) Olivier Brochart (Frankreich, 11.1.) mission für Landesverbände, wird am 16. Fe- Marinus den Engelsman (Niederlande, 14.2.) Juan N. Garcia-Nieto Portabella bruar 60 Jahre alt. Ebenfalls 60 Kerzen aus- Manuel Lopez Fernandez (Spanien, 14.2.) (Spanien, 12.1.) blasen können der Schiedsrichterbeobachter Thomas Weyhing (Deutschland, 14.2.) Sofoklis Pilavios (Griechenland, 13.1.) Constantin Gheorghe (Rumänien) am 18. und Livio Bazzoli (Italien, 14.2.) Luis Horta (Portugal, 14.1.) der Spieldelegierte Edward Potok (Polen) am Peter Bonde (Dänemark, 14.2.) Iljo Dominkovic (Bosnien-Herzegowina, 14.1.) 20. Februar. Karen Espelund (Norwegen), Juan Carlos Miralles (Andorra, 14.2.) Martin Iseli (Schweiz, 14.1.) Vizevorsitzende der Kommission für Frauenfuss- John McBeth (Schottland, 15.2.) Nodar Akhalkatsi (Georgien, 14.1.) ball, feiert am 1. Februar ihren 50. Geburtstag. Susanne Erlandsson (Schweden, 15.2.)

Der Präsident, die Direktion und das Personal d allen Lesern von UEFA•direct ein glückliches u

UEFADirect104•DE.indd 26 15.12.10 15:47 27

Leif Sundell (Schweden, 15.2.) Mitteilungen Svitlana Shkil (Ukraine, 15.2.) Agenda Orkhan Huseynzade (Aserbeidschan, 15.2.) ■ Ruben Hayrapetyan wurde Karoly Török (Ungarn, 16.2.) Sitzungen am 27. November als Präsident des Helena Fernandes (Portugal, 17.2.) Armenischen Fussballverbandes Gudrun Inga Sivertsen (Schweden, 17.2.) wiedergewählt. Jozef Venglos (Slowakei, 18.2. 13.1.2011 in Nyon Borislav Alexandrov (Bulgarien, 18.2.) Kommission für Futsal und Beach Soccer ■ Flemming Serritslev (Dänemark, 18.2.) 19./20.1.2011 in Nyon Ende November wählte die Patrick Kelly (Republik Irland, 18.2.) Jira-Ausschuss Generalversammlung des Nordirischen Pertti Alaja (Finnland, 18.2.) 25./26.1.2011 in Nyon Fussballverbands Jim Shaw zum Antonello Valentini (Italien, 18.2.) Antidoping-Ausschuss neuen Präsidenten. Pascual Jordi (Andorra, 18.2.) 27./28.1.2011 in Nyon Janis Mezeckis (Lettland, 19.2.) Exekutivkomitee ■ Josef Kliment wird per 1. Januar das Lars Arnesson (Schweden, 20.2.) 30.1. - 4.2.2011 in Zypern Amt des Generalsekretärs des Slowa- Eggert Magnusson (Island, 20.2.) Schiedsrichterkurse kischen Fussballverbands übernehmen. João F. De Magalhães Marques (Portugal, 20.2.) 31.1.2011 in Nyon Ralph Zloczower (Schweiz, 21.2.) HatTrick-Kommission ■ Die Büros der UEFA-Administration Fernando Gomes (Portugal, 21.2.) 10.2.2011 in Nyon Asim Khudiyev (Aserbeidschan, 22.2.) in Nyon bleiben vom 24. Dezember bis Kommission für Klubwettbewerbe Holger Hieronymus (Deutschland, 22.2.) 2. Januar geschlossen. 15.2.2011 in Nyon Vladimir Sajn (Slowenien, 22.2.) Ana Caetano (Portugal, 22.2.) Kommission für Junioren- und Amateurfussball ■ Die nächste Ausgabe von UEFA·direct Maarten Fontein (Niederlande, 23.2.) Kommission für Frauenfussball erscheint im Februar 2011. Peter Jones (England, 24.2.) 16.2.2011 in Nyon Janos Ring (Ungarn, 24.2.) Klublizenzierungskommission Oleg Harlamov (Estland, 24.2.) Spielvermittler Juan Padron Morales (Spanien, 25.2.) Wettbewerbe Miroslav Radoman (Serbien, 25.2.) Die UEFA hat zwei neue Lizenzen Vladimir Hrinak (Slowakei, 25.2.) 20. - 24.1.2011 erteilt: Alberto Lopez Moreno (Spanien, 25.2.) Jens Erik Magnussen (Färöer-Inseln, 26.2.) Vorrunde der Futsal-Europameisterschaft Giorgio Ranieri Ghenadie Scurtul (Moldawien, 26.2.) 15./16. + 22./23.2.2011 Egidius Braun (Deutschland, 27.2.) UEFA Champions League: Achtelfi nale (Hinspiele) Viale America 24 Allan Hansen (Dänemark, 27.2.) 17.2.2011 00060 Formello ROM Xavier Lebray (Frankreich, 27.2.) UEFA Europa League: Sechzehntelfi nale (Hinspiele) Italien Zorislav Srebric (Kroatien, 28.2.) 24.2.2011 Handy: +39 340 887 63 65 Aron Schmidhuber (Deutschland, 28.2.) UEFA Europa League: Sechzehntelfi nale (Rückspiele) [email protected] John Beattie (England, 28.2.) 24. - 28.2.2011 Markus Stenger (Deutschland, 28.2.) Qualifi kationsrunde der Futsal-Europameisterschaft Andrew Sprott Progression Sports Management 4 Hobbs Close Bishop’s Sutton SO24 0AS WINCHESTER, Hampshire England Handy: +44 78 1111 2425 [email protected]

Nachruf

Der ehemalige Generalsekretär des Schottischen Fussballverbands Jim Farry, Mitglied der UEFA-Kommission für Nicht- amateurfussball von 1990 bis 1992 und der Kommission für Klubwettbewerbe von 1992 bis 1998, ist am 10. No- vember im Alter von 56 Jahren von uns

UEFA gegangen. Er erlag einem Herzanfall. l der UEFA wünschen s und erfolgreiches Jahr 2011.

UEFA•direct | 12.10

UEFADirect104•DE.indd 27 15.12.10 15:47 UEFADirect104•DE.indd 28 15.12.10 15:47