BRAJ IN BRIEF
An introduction to literary Braj Bhāṣā
RUPERT SNELL
For readers who know Modern Standard Hindi or ‘MSH’, the grammar of Braj Bhasha presents no great problems, and the great poetic wealth of this language lies close at hand. Sometimes Braj and MSH coincide completely: in one Braj poem, for example, the 16th-century poet Sūrdās has Krishna say endearingly ज लोग, while a century later, Banārasīdās has a cunning sannyasi advertise his wares with the enticing words एक म पास. Elsewhere, it is true, wide differences between Braj and MSH do emerge, but these are less often in syntax (the relationship between words) than in morphology (the form of the words themselves). The purpose of this introduction to Braj grammar – which varies from poet to poet – is to help readers to build on their existing knowledge of MSH to achieve a confident understanding of original Braj texts.
Look for a moment at this (rather contrived) sentence in MSH prose: