)$&8/7$'GH),/262)Ë$</(75$6 '(3$57$0(172GH),/2/2*Ë$,1*/(6$ *UDGRHQ(VWXGLRV,QJOHVHV 75$%$-2'(),1'(*5$'2 $Q$QDO\VLVRI.LQJ&ODXGLXVLQ7ZR &RQWHPSRUDU\3HUIRUPDQFHVRIHamlet 5XEpQ$MR*DUFtD 7XWRU 0DUtD(XJHQLD3HURMR$UURQWH ±
$%675$&7 7KLVSDSHUSUHVHQWVDQDQDO\VLVRI&ODXGLXVLQHamletIURPERWKDWH[WXDODQGDSHUIRUPDWLYH SHUVSHFWLYH7KHLQWHQWLRQRIWKLVDQDO\VLVLVWRRIIHUDYLHZRIWKHFKDUDFWHUDVUHIOHFWHGLQ WZRFRQWHPSRUDU\SOD\VDQGWRVKRZWKHFKDUDFWHULVWLFVWKDWPDNHKLPDFRPSOHWHFKDUDFWHU ZLWKHYROXWLRQDQGGHSWK+HUH,VWXG\WKHGLIIHUHQWSRVVLELOLWLHVIRULQWHUSUHWDWLRQRIWKH PHDQLQJVWKDW6KDNHVSHDUHSUHVHQWVLQWKHWH[WDQGWKDWDSSHDULQWKHVHVWDJLQJV&ODXGLXVLV WKH DQWDJRQLVW LQ WKH SOD\ +H LV LPSRUWDQW EHFDXVH RI KLV DFWLRQV DQG SUHVHQFH +H LV D 0DFKLDYHOOLDQYLOODLQZLWKKXPDQDVSHFWVDQGHUURUV(YHQZKHQ&ODXGLXVLVQRWWKHFHQWUH RIWKHGLUHFWRU¶VLQWHQWLRQVWKHFKDUDFWHULVFHQWUDOYLWDODQGIXQGDPHQWDO+HDFWVHYROYHV DQGVXIIHUV+HLVDSRZHUIXOFKDUDFWHUWKDWKDVQRWEHHQIURPP\SRLQWRIYLHZVXIILFLHQWO\ VWXGLHGRUQRWFRUUHFWO\LQWHUSUHWHG .(<:25'6 &ODXGLXV (GXDUGR9DVFR Hamlet; 7RPD]3DQGXU 6KDNHVSHDUH 5(680(1 (VWHWUDEDMRSUHVHQWDXQDQiOLVLVGH&ODXGLRHQHamlet DWUDYpVGHXQDSHUVSHFWLYDWH[WXDO\ SHUIRUPDWLYD /D LQWHQFLyQ GH HVWH DQiOLVLV HV RIUHFHU XQD YLVLyQGHOSHUVRQDMHFRPRVH LQWHUSUHWDHQHOWHDWURFRQWHPSRUiQHR\PRVWUDUODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHORFRQYLHUWHQHQXQ SHUVRQDMHFRPSOHWRFRQHYROXFLyQ\SURIXQGLGDG$TXtHVWXGLRGLIHUHQWHVSRVLELOLGDGHVGH LQWHUSUHWDFLyQGHORVVLJQLILFDGRVTXH6KDNHVSHDUHSUHVHQWDHQHOWH[WRTXHDSDUHFHQHQHVWDV SXHVWDVHQHVFHQD&ODXGLRHVHODQWDJRQLVWDGHODREUDeOHVLPSRUWDQWHSRUVXVDFFLRQHV\ VXSUHVHQFLDeOHVXQYLOODQRPDTXLDYpOLFRFRQDVSHFWRVKXPDQRV\HUURUHV,QFOXVRFXDQGR &ODXGLR QR HV HO FHQWUR GH ODV LQWHQFLRQHV GHO GLUHFWRU HO SHUVRQDMH HV FHQWUDO YLWDO \ IXQGDPHQWDOeODFW~DHYROXFLRQD\VXIUHeOHVXQSHUVRQDMHSRWHQWHTXHQRKDVLGRGHVGH PLSXQWRGHYLVWDVXILFLHQWHPHQWHHVWXGLDGRRFRUUHFWDPHQWHLQWHUSUHWDGR 3$/$%5$6&/$9( &ODXGLXV (GXDUGR9DVFR Hamlet; 7RPD]3DQGXU 6KDNHVSHDUH
7$%/(2)&217(176 Introduction««««««««««««««««««««««««« 0HWKRGRORJ\««««««««««««««««««««««« $QDO\VLVRI&ODXGLXV««««««««««««««««««««« 7H[WXDODQDO\VLV««««««««««««««««««««« 3HUIRUPDWLYHDQDO\VLV««««««««««««««««««« 7RPD]3DQGXU«««««««««««««««««« (GXDUGR9DVFR«««««««««««««««««« Conclusions«««««««««««««««««««««««««« References«««««««««««««««««««««««««« Appendix««««««««««««««««««««««««««
,1752'8&7,21 7KHSXUSRVHRIWKLVSDSHULVWRVWXG\DQGDQDO\VHWKHFKDUDFWHURI&ODXGLXVLQHamlet DVKHLVUHSUHVHQWHGQRZDGD\VLQFRQWHPSRUDU\SHUIRUPDQFHV$IWHUVHHLQJGLIIHUHQW YHUVLRQV RI Hamlet , UHDOL]HG WKDW VRPHWLPHV &ODXGLXV LV SUHVHQWHG DV D YHU\ VHFRQGDU\FKDUDFWHU'HVSLWHKLVUHOHYDQFH&ODXGLXVGRHVQRWUHFHLYHWKHDWWHQWLRQWKDW KHGHVHUYHVDQGQHLWKHUDSURSHULQWHUSUHWDWLRQLQVRPHRIWKHSHUIRUPDQFHV&ODXGLXV LVDSRZHUIXOFKDUDFWHUZLWKDYHU\LQWHUHVWLQJHYROXWLRQDQGZLWKYHU\FOHDUREMHFWLYHV GHVLUHVDQGDFWLRQVWKDWPDNHKLPDIXOO\GHYHORSHGILJXUH 7RGHPRQVWUDWHKLVLPSRUWDQFH,DPJRLQJWRVWXG\WZRUHSUHVHQWDWLRQVRIWKH FKDUDFWHUEXWEHIRUHWKDW,DPJRLQJWRVWXG\WKHFKDUDFWHULQWKHWH[WWDNLQJLQWR DFFRXQW WKH DQDO\VHV RI UHOHYDQW FULWLFV :LWK WKLV EDVH , ZLOO SURFHHG ZLWK WKH SHUIRUPDWLYHDQDO\VHVRIWZRFRQWHPSRUDU\6SDQLVKYHUVLRQVRIWKHSOD\:LWKWKLV SHUIRUPDWLYHDQDO\VLV,ZDQWWRVKRZWKDWWKHFKDUDFWHURI&ODXGLXV LV DEVROXWHO\ LPSRUWDQWZLWKHYROXWLRQDQGGHSWK+HRIIHUVGLIIHUHQWSRVVLELOLWLHVRILQWHUSUHWDWLRQ ZKLFKPHDQVWKDWKHLVQRWDIODWFKDUDFWHUEXWYLYLGLQWHUHVWLQJDQGDWWUDFWLYH7RGR WKLVDQDO\VLV,DPJRLQJWRIROORZDFRQFUHWHPHWKRGRORJ\7RVWXG\WKHWH[W,DPJRLQJ WR IROORZ $QQH 8EHUVIHOG¶V Semiótica Teatral DQG )UDQFLVFD 'RPLQJR GHO &DPSR¶VUna propuesta para el comentario de textos dramáticos DQGIRUWKH SHUIRUPDWLYHVWXG\RIWKHSURSRVDOV,DPJRLQJWRIROORZ3DWULFH3DYLV¶VEl análisis de los espectáculos 7KHSHUIRUPDWLYHVWXG\RIDSOD\KDVPXFKWRGRZLWKWKHLQWHUSUHWDWLRQRIWKH WH[W 7KHDWULFDO WH[WV SHUPLW GLIIHUHQW LQWHUSUHWDWLRQV VRPH RI WKHVH LQWHUSUHWDWLRQV GHSDUWFRQVLGHUDEO\IURPWKHWH[W6KDNHVSHDUHLVRQHRIWKRVHDXWKRUVZKRVHZRUGV KDYH EHHQ UHLQWHUSUHWHG Hamlet LV RQH RI WKH PRVW IDPRXV WH[WV RQH RI WKH PRVW UHSUHVHQWHGSOD\VLQWKHKLVWRU\RIOLWHUDWXUHRQHRIWKHWH[WVWKDWKDYHUHFHLYHGPRUH GLYHUVHLQWHUSUHWDWLRQV+DUROG%ORRPVD\VWKDW³+DPOHWLVYHU\PXFKWKH3ULQFH¶VSOD\´ The invention… KHVKRZVVFDQWLQWHUHVWLQWKHUHVWRIWKHFKDUDFWHUVERWK PDOHDQGIHPDOH&ODXGLXVWKHVKUHZGSROLWLFLDQKDVQRDSSHDOIRUKLP&HUWDLQO\WKH SOD\UHYROYHVDURXQG+DPOHWEXWWKLVGRHVQRWLPSO\WKDWWKHUHVWRIWKHFKDUDFWHUVGR QRWKDYHDGHYHORSPHQWRUFDQQRWEHULFKLQWKHDWULFDOWHUPV&ODXGLXVLVDQH[DPSOHRI WKLV+HLVDQHQLJPDEHFDXVHWKHDXWKRUGRHVQRWRIIHUDQVZHUVWRTXHVWLRQVOLNHZK\ KHNLOOHGKLVEURWKHURUKRZKHIHHOVDERXWLW7KHWH[WVKRZVWKHFKDUDFWHUDIWHUKLV
Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
DFWLRQV KDYH EHHQ GHYHORSHG DQG WKH HYROXWLRQ KH KDV XQGHUJRQH DIWHU KDYLQJ SHUIRUPHGWKRVHDFWLRQV:HFDQILQGWKLVSUREOHPDWLFZKHQZHWU\WRVWDJHWKLVWH[W EHFDXVHWKHVHTXHVWLRQVPXVWEHDQVZHUHGE\WKHDUWLVWLFWHDP 5HODWHGZLWKWKDW+DUROG-HQNLQVLQWKHLQWURGXFWLRQRIWKH$UGHQHGLWLRQRI Hamlet, XVHV+DUU\/HYLQ¶VZRUGVWRVD\WKDWWKHSOD\³LVWKHPRVWSUREOHPDWLFHYHU ZULWWHQE\6KDNHVSHDUHRUDQ\RWKHUSOD\ZULWWHQ´ 7KLVLVEHFDXVH6KDNHVSHDUH GRHVQRWJLYHDQVZHUVIRUWKRVHHQLJPDV,KDYHUHIHUUHGDERYH+HDOVRVD\V ³WKHUHLV QR SOD\ WKDW KDV VXIIHUHG PRUH WKDQ Hamlet´ 7KLV LV UHODWHG ZLWK WKH LQWHUSUHWDWLRQVDQGSHUIRUPDWLYHYHUVLRQV$V,KDYHVDLGEHIRUHVRPHDVSHFWVRIWKH FKDUDFWHUVPXVWEHSURYLGHGE\WKHLQWHUSUHWDWLRQVRIWKHGLUHFWRUWKHDFWRURUWKHUHDGHU 7KLVUHDVRQPDNHVVRPHGLUHFWRUVUHLQWHUSUHWVRPHRIWKHVHSDUWVRUHYHQJRRYHUVRPH HOHPHQWV WR HPSKDVL]H RWKHUV FRQVLGHUHG PRUH LPSRUWDQW ,Q WKLV VWXG\ DIWHU WKH DQDO\VLVRIWKHFKDUDFWHULQWKHWH[W,ZLOOH[DPLQHWZRGLIIHUHQWSHUIRUPDQFHVRIWKH SOD\RQHPRUHFODVVLFDQGWKHQDIUHHURQHWRVHHKRZWKH\VROYHWKHSUREOHPVWKDWWKH WH[WSRVHV )LUVWRIDOO,ZLOOFDUU\RXWDWH[WXDODQDO\VLVRI&ODXGLXVEDVHG RQ D FORVH UHDGLQJRIKLVZRUGVKLVDFWLRQVKLVHYROXWLRQ7KHYHUVLRQVRIHamletWKDW,DPJRLQJ WRXVHDUHWKHUHYLVHGHGLWLRQRIHamlet,HGLWHGE\$QQ7KRPSVRQDQG1HLO7D\ORULQ IRU WKH $UGHQ FROOHFWLRQ WRJHWKHU ZLWK WKH SUHYLRXV $UGHQ YHUVLRQ HGLWHG E\ +DUROG-HQNLQVDQGDELOLQJXDOWH[WHGLWHGE\&iWHGUDDQGWKH6KDNHVSHDUHDQ,QVWLWXWH RI6SDLQGLUHFWHGE\ÈQJHO&RQHMHUR'LRQtV%D\HU7KH$UGHQHGLWLRQPDNHVUHIHUHQFH WRWKH6HFRQG4XDUWRDVWKHFORVHVWWR6KDNHVSHDUH¶VWH[W -HQNLQV ,QWKHVHFRQG SODFH,ZLOOIRFXVRQWKHVWDJHYHUVLRQVGLUHFWHGE\(GXDUGR9DVFR DQG7RPD] 3DQGXU (GXDUGR9DVFRLVPRUHFODVVLFLVWLQKLVYHUVLRQPRUHUHVSHFWIXOZLWK WKHWH[W7RPD]3DQGXU¶VYHUVLRQLVIUHHU%RWKGLUHFWRUVVKRZGLIIHUHQWSRLQWVRIYLHZ DERXWWKHVWDJLQJRIWKHSOD\,ZLOOWU\WRVKRZKRZPXFKWKH\UHVSHFWDQGUHIOHFWWKH WH[WZKLFKHOHPHQWVDUHDGGHGLQWKHLUUHVSHFWLYHLQWHUSUHWDWLRQVDQGLIWKH\DUHFRUUHFW RUMXVWLILHGIURPWKH6KDNHVSHDUHDQSRLQWRIYLHZUHIOHFWHGLQWKHWH[WXDODQDO\VLV
Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
0(7+2'2/2*< 7KHDWUHLVDGLIILFXOWDUWWRDQDO\VH)LUVWRIDOOZHKDYHWKHOLWHUDU\SDUWEXWDOVRD SHUIRUPDWLYHRQH7KHDQDO\VLVRIMXVWRQHSDUWPDNHVWKHUHVXOWLQFRPSOHWHEHFDXVHWKH WH[WGRHVQRWDQVZHUHYHU\WKLQJ7KHSHUIRUPDWLYHVWXG\LVZKHUHWKHWH[WXDORQHFDQ EH FRPSOHWHG )RU WKH VWXG\ RI WKH WH[W , ZLOO IROORZ $QQH 8EHUVIHOG¶V Semiótica Teatral DQG)UDQFLVFD'RPLQJRGHO&DPSR¶VUna propuesta para el comentario de textos dramáticos DQGIRUWKHSHUIRUPDWLYHVWXG\RIWKHSURSRVDOV,DPJRLQJ WRIROORZ3DWULFH3DYLV¶VEl análisis de los espectáculos 8EHUVIHOGVD\VWKDWWKHDWUHWH[WVDUHIXOORIIXQFWLRQVLQZKLFKWKHSRHWLFRQHLV UHDOO\LPSRUWDQWVRZHKDYHWRWDNHLQWRDFFRXQWWKHSHUIRUPDQFHRIWKHWH[WLQHYHU\ PRPHQW $IWHU WKLV 8EHUVIHOG SURSRVHV DQ DFWDQWLDO PRGHO EDVHG RQ WKH IDEOH ZKHUHZHFDQILQGDPDFURVWUXFWXUHIURPZKHUHZHPXVWVWXG\WKHWH[WIURPWKHVXUIDFH WRLWVGHHSHUPHDQLQJ 0RUHSUHFLVHO\UHODWHGZLWKWKHFKDUDFWHUVKHSURSRVHV WRVWXG\ZKDWWKHFKDUDFWHUVD\VDQGZKDWWKHRWKHUFKDUDFWHUVVD\DQGWKHLUUHODWLRQV &KDUDFWHUVFDQEHKHOSHUVRURSSRQHQWVVHQGHUVRUUHFHLYHUVVXEMHFWVRUREMHFWV &KDUDFWHUDQDO\VLVLPSOLHVUHFRJQL]LQJXQGHUO\LQJPHDQLQJVDQGH[SODLQLQJWKHP 7R GR WKLV ZH KDYH WR GHFRQVWUXFW LW DQG VWXG\ WKH DFWLRQ 8EHUVIHOG SURSRVHV WKH YHUWLFDOVWXG\RIWKHWH[WDVHPLRORJLFDOZRUNEDVHGRQWKUHHHOHPHQWV WKHOH[HPHWKH VHPLRWLFVHWDQGWKHVXEMHFWRIWKHGLVFRXUVH7KURXJKWKHVHHOHPHQWVZHKDYHWRFUHDWH DVFKHPHEDVHGRQDQHW PHDQLQJVPHWDSKRUVDQGUHODWLRQVZLWKRWKHUGLVFRXUVHVWR FUHDWHWKHVFHQLFVHPLRWLFVHW6KHDVNVWRSD\DWWHQWLRQWRWKHVLPLODULWLHVRURSSRVLWLRQV EHWZHHQFKDUDFWHUV IRUH[DPSOHKing – no king 7KHVWXG\WKDW)UDQFLVFD'RPLQJRSURSRVHVLVEDVHGRQDVW\OLVWLFVWUXFWXUDO DQG VHPLRWLF DQDO\VLV 5HODWHG WR FKDUDFWHUV ZH KDYH WR VWXG\ WKHP DV SURWRW\SHVRULQGLYLGXDOOLYHVWKHLUUROHVLQWKHSOD\LIWKH\FRRSHUDWHRURSSRVHHDFK RWKHURUEDODQFHRUWKURZWKHIRUFHVRIIEDODQFH:HDOVRKDYHWRSD\DWWHQWLRQWRWKHLU LPSRUWDQFHLIWKH\DUHSULQFLSDORUVHFRQGDU\WKHLULQFDUGLQDWLRQLQWKHSORWDQGWKHLU HYROXWLRQ:HKDYHWRVWXG\LIWKH\DUHFRPSOH[DQGLQGLYLGXDOL]HGSHUVRQDOLWLHVWKH DFWLRQVWKH\GHYHORSDQGWKHUHYHDOLQJZRUGVZKLFKRWKHUFKDUDFWHUVVD\UHODWHGZLWK WKHFKDUDFWHU6KHDVNVWRSD\VSHFLDODWWHQWLRQWRPRQRORJXHV UHODWHGZLWKZKDWWKH FKDUDFWHUVD\V DQGWRWKHVSDFHDQGWLPH UHODWHGZLWKVWDJHGLUHFWLRQV
Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
$VWRWKHSHUIRUPDQFH3DWULFH3DYLVPHQWLRQVDQLQYHQWRU\RILQVWUXPHQWVWR ³UHFRQVWUXFW´DSHUIRUPDQFH:HKDYHWRSD\DWWHQWLRQWRWHPSRUDU\PDUNHUVZHQHHG WREDVHRXULGHDVRQDFKURQRORJ\5HODWHGZLWKWKHVSDFHDQGPRYHPHQWZHQHHG VSDWLDORUJDQL]HUV$OVRZHKDYHWRKDYHDQDUUDWLYHDQGHYDOXDWLYHRULHQWDWLRQ7KH GHVFULSWLRQRIWKHDFWRUDVDFKDUDFWHULVEDVLF+HSURSRVHVWRSD\DWWHQWLRQWRWKHERG\ DQGWKHHPRWLRQVWKHGLFWLRQDQGWKHFKDUDFWHU¶VUHODWLRQZLWKWKHVSDFH7KHSK\VLFDO SUDJPDWLFVEDVHGRQJHVWXUHVDQGDFWLRQVDUHDOVRUHDOO\LPSRUWDQW7KHQZHKDYHWR SD\DWWHQWLRQWRWKHSHULRGRIERWKWKHWH[WDQGWKHSHUIRUPDQFHWKHQWRWKHPHDQLQJ WKDW DOO WKH HOHPHQWVKDYH UHODWHG ZLWK WKRVH SHULRGV 2WKHU DVSHFWV WKDW KH FRQVLGHUVDUHWKHYRLFHWKHPXVLFDQGWKHSDFH,QWKHXVHRIWKHYRLFHKHGLIIHUHQWLDWHV WZRDVSHFWVWKHREMHFWLYHWKHXVHDQGSURSHUWLHVRIWKHDFWRU¶VYRLFHDQGWKHPHDQLQJV LWFDQSURMHFW0XVLFLVDQLQWHUHVWLQJYHKLFOHIRUHPRWLRQVPHDQLQJVDQGDFUHDWRURI DWPRVSKHUHV7KHSDFHLVWKHVSHHGDWZKLFKWKLQJVKDSSHQRQVWDJH,IZHSD\DWWHQWLRQ WRWKHSDFHZHFDQXQGHUVWDQGKLGGHQHOHPHQWVRUGLIILFXOWRQHVWRVHHDWILUVWVLJKW 7KHQH[WHOHPHQWVWKDW3DYLVPHQWLRQVDUHVSDFHDQGWLPHRIWKHDFWLRQDQGWKH DFWLRQLWVHOI+HUHODWHVWKHWKUHHRIWKHPEHFDXVHWKH\DUHFRQQHFWHG$WWKHOHYHORI VSDFHZHDUHJRLQJWRPDNHUHIHUHQFHWRZKHUHWKHDFWLRQGHYHORSV5HODWHGZLWKWLPH ZHDUHJRLQJWRIRFXVRQWKHFKURQRORJLFDOWLPHRIWKHSOD\$WWKHOHYHORIDFWLRQVZH DUHJRLQJWRVWXG\WKRVHWKDWWKHFKDUDFWHUGRHVRUWKRVHZKLFKKDYHUHODWLRQZLWKWKH FKDUDFWHU 7KHQ3DYLVUHIHUVWRRWKHUPDWHULDOHOHPHQWVRIWKHSHUIRUPDQFH GUHVVLQJPDNHXSREMHFWVDQGOLJKWLQJ:HDUHJRLQJWRSD\DWWHQWLRQWRKRZWKHVH HOHPHQWVDUHFRQQHFWHGZLWKWKHFKDUDFWHUDQGPRGLI\KLP$OVRKHVD\VWKDWZHKDYH WRSD\DWWHQWLRQWRWKHVHHOHPHQWVLQFRQQHFWLRQZLWKWKHVSDFHWKHWLPHDQGWKHDFWLRQ 7KHOLJKWLQJLVUHDOO\LPSRUWDQWLQWKHFUHDWLRQRIVSDFHVDQGDWPRVSKHUHVVRZHKDYH WRSD\DWWHQWLRQWRLWDQGVHHKRZLWLQWHUIHUHVZLWKWKHFKDUDFWHU 7KHODVW SRLQWWKDWZHVKDOOWDNHLQWRDFFRXQWLVWKHWH[WDQGWKHVWDJHGWH[W:HKDYHWRFRPSDUH WKHVWDJHGYHUVLRQVZLWKWKHRULJLQDOWH[WDQGDQDO\VHWKHFKDQJHVLQWURGXFHGLQWKH SHUIRUPDQFH 7KH FRPSDULVRQ RI WKH VWDJHG WH[W ZLWK WKH RULJLQDO WH[W LV JRLQJWREHRQHRISULQFLSDOREMHFWLYHVLQWKLVVWXG\:LWKWKLVFRPSDULVRQ,DPJRLQJ WR VWXG\ WKH GLIIHUHQW PHDQLQJV RI WKH WH[W DQG GLIIHUHQW SRVVLELOLWLHV IRU VWDJH LQWHUSUHWDWLRQWKDWWKLVWH[WRIIHUV
Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
$1$/<6,6 2.1. Textual analysis
%HIRUHVWDUWLQJZLWKWKHSHUIRUPDWLYHDQDO\VLVWKHPDLQQXFOHXVRIWKLVSDSHU,ZLOO VWXG\6KDNHVSHDUH¶VWH[W,DPJRLQJWRFRQFHQWUDWHRQ&ODXGLXVUHIOHFWLQJWKHFRQWH[W LQZKLFKKHLVVHW-RKQ'UDSHUVD\VWKDW.LQJ&ODXGLXVKDVEHHQ³LQWHUSUHWHG´DVD PHUHVWDJHYLOODLQFUXGHDQGFRQYHQWLRQDO$VKHLVWKH.LQJKHZDVDYHU\VLJQLILFDQW ILJXUHLQWKH(OL]DEHWKDQSHULRG 'UDSHUDOVRVD\VWKDW&ODXGLXVKDVWZRSKDVHV LQWKHSOD\ LQWKHILUVWSKDVH&ODXGLXVUHDOLVHVWKDW+DPOHWKDVGLVFRYHUHGWKHPXUGHU DQG KH GHFLGHV WR NLOO KLP ,Q WKH VHFRQG SKDVH ERWK +DPOHW DQG &ODXGLXV WKH SURWDJRQLVWDQGWKHDQWDJRQLVWZDQWHDFKRWKHU¶VGHDWKLH+DPOHWWRWDNHUHYHQJH XSRQ KLV IDWKHU¶V GHDWK DQG &ODXGLXV WR VDYH KLPVHOI +H LV D 0DFKLDYHOOLDQ FKDUDFWHUQRWRQO\DGLSORPDWZKRDFWVDVWKH3ULQFH LQ0DFKLDYHOOL¶VZRUNEXWLQDOO WKHVSKHUHVRIOLIH7KHILUVWHOHPHQWWKDWFDQEHVWXGLHGLVWKHQDPHRIWKLVFKDUDFWHU +DUROG -HQNLQV LQ KLV HGLWLRQ RI Hamlet VD\V WKDW WKH QDPH &ODXGLXV KDV QRW DQ\ UHODWLRQZLWK%DOWLFQDPHV6D[RDQG%HOOHIRUHVW DXWKRUVRIWKH6KDNHVSHDUHDQVRXUFHV QDPHWKH.LQJDV)HQJ RQ 5HODWHGZLWKDSULPDU\DQDO\VLVZHFDQVD\WKDW&ODXGLXVLV+DPOHW¶VXQFOHWKH EURWKHURIWKHODWH.LQJ+DPOHWDQGWKHQHZ.LQJRI'HQPDUN$VDFKDUDFWHUKHKDV KXPDQDVSHFWVDQGFRPPLWVHUURUV+HSUHVHQWVWKUHHGLPHQVLRQVZKLFKFRQYHUWKLPLQ DYHU\LQWHUHVWLQJFKDUDFWHU(YHQWKRXJK&ODXGLXVLVDYLOODLQZHOLNHKLPXQGHUVWDQG KLPHQMR\KLVSUHVHQFH)ROORZLQJDFODVVLFDOWH[WXDODQDO\VLV&ODXGLXVLV+DPOHW¶V DQWDJRQLVW8VLQJ8EHUVIHOG¶VWHUPLQRORJ\&ODXGLXVLVDQRSSRQHQWDQGPRVWRIWKH WLPHKHLVDVHQGHUEHFDXVHKHVWDUWVWKHDFWLRQVDVZHOODVKHLVWKHVXEMHFWRIWKHP,Q 'RPLQJR¶VZRUGV&ODXGLXVWKURZVWKHIRUFHVRIIEDODQFHKHLVDVHFRQGDU\FKDUDFWHU EXWZLWKWKHVDPHLPSRUWDQFHDVWKHSURWDJRQLVWEHFDXVHRIKLVFRPSOH[LW\DQGEHFDXVH RIWKHDFWLRQVKHGHYHORSV7KHHOHPHQWVWKDWPRYHKLPWRDFWDUHSRZHUWKHGHVLUHRI EHFRPLQJ.LQJDQGWKHORYHRIKLVVLVWHULQODZ7KHDFWLRQKHFRPPLWVLV³WKHSULPDO HOGHVW´FULPH³DEURWKHU¶VPXUGHU´ &ODXGLXVVHWVWKHSORWLQPRWLRQ(YHQ WKRXJKKLVDFWLRQWDNHVSODFHRXWVLGHWKHVWDJHLWLVWKHPRVWLPSRUWDQWHOHPHQWIRUWKH GHYHORSPHQWRIWKHSOD\&ODXGLXVNLOOVKLVEURWKHUWKHNLQJDQGPDUULHVKLVVLVWHULQ 7H[WXDOTXRWHVRIHamletDUHEDVHGRQ$QQ7KRPSVRQDQG1HLO7D\ORU¶VHGLWLRQ 6KDNHVSHDUH Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
ODZ7KHVHDFWLRQVPDNH&ODXGLXVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWFKDUDFWHUVLQWKHSOD\7KH SUHVHQFHWKDWKHLVJRLQJWRKDYHLQWKHSOD\LVDVLPSRUWDQWDV+DPOHW¶V /LWYLQ 5HODWHGZLWK&ODXGLXV¶VHYROXWLRQZHDUHJRLQJWRVHHWKHGHFDGHQFHWKDWKHVXIIHUV
IURPEHLQJDFRQILGHQWFKDUDFWHUUHFHQWO\SURFODLPHG.LQJDQGUHFHQWO\PDUULHGZLWK
WKHZRPDQKHORYHG WRKLVWUDJLFGHDWK:HVHHDFKDUDFWHUZKROLHVDQGLV LURQLFDWWKHEHJLQQLQJDQGZKRZLOOILQLVKUHJUHWWLQJDOOWKDWKHKDVGRQHDQGGLHVDV WUDJLFDOO\DVVRPHRWKHUFKDUDFWHUVLQWKHSOD\ 1RZZHDUHJRLQJWRDQDO\VHWKHFKDUDFWHULQWKHWH[WLQDFKURQRORJLFDORUGHU 7KH ILUVW UHIHUHQFH WR WKH FKDUDFWHU DSSHDUV RQ WKH 'UDPDWLV 3HUVRQDH OLVW ,Q $QQ 7KRPSVRQDQG1HLO7D\ORU¶VHGLWLRQ&ODXGLXVDSSHDUVDVKING Claudius of Denmark, brother of the late king .7KH.LQJDSSHDUVIRUWKHILUVWWLPHLQWKHVHFRQGVFHQH RIWKHILUVWDFW7KHVWDJHGLUHFWLRQWKDWDFFRPSDQLHVLPSRUWDQWSHRSOHZKHQWKH\HQWHU LQWRWKHVWDJHLVFlourish,QKLVILUVWDSSDULWLRQ KHKDVGLIIHUHQWDFWLRQV7KHILUVW RQHFRQVLVWVLQUHPHPEHULQJWKHPHPRU\RIKLVGHDGEURWKHU 7KRXJK\HWRI+DPOHWRXUGHDUEURWKHU VGHDWK 7KHPHPRU\EHJUHHQDQGWKDWLWXVEHILWWHG 7REHDURXUKHDUWVLQJULHIDQGRXUZKROHNLQJGRP 7REHFRQWUDFWHGLQRQHEURZRIZRH´ :HFDQVHHLURQ\LQWKHXVHRI³GHDWK´DVKHLVKLVEURWKHU¶VNLOOHU7KLVLVJRLQJWR FRQWUDVWZLWKWKHLQIRUPDWLRQWKDWKHRIIHUVLQWKHQH[WZRUGV+HUHZHFDQVHHKRZ &ODXGLXVLVDPXUGHUHUZKRFDQWDONDWHDVHDERXWWKHSHUVRQKHKDVNLOOHG $IWHUWKHVHIHZZRUGVKHVWDUWVWRVSHDNDERXWKLPVHOIDQGKLVVLWXDWLRQDERXW WKHQHFHVVLW\RISXWWLQJVRPHRQHLQWKHWKURQHDQGKLPVHOIDVWKHEHVWRSWLRQ . 7KHQKHWDONVDERXWKLVPDUULDJHZLWKWKH4XHHQ$QQ7KRPSVRQDQG1HLO7DLORUVD\
WKDWZLWKWKHVHZRUGVKHZDQWVWRFRQYLQFHKLVFRXUWWRDFFHSWERWKKLPVHOIDV.LQJ DQGDOVRKLVPDUULDJH n. +DUROG-HQNLQVVD\VWKDWZLWKWKHXVHRI³UHPHPEUDQFH RIRXUVHOYHV´ &ODXGLXVPDNHVXVNQRZWKDWWKHPDUULDJHLVLPSRUWDQWQRWRQO\ WRKLPVHOIEXWWRWKHZKROH'HQPDUN n $IWHUWKLV&ODXGLXVVWDUWVDVHULHVRI DQWLWKHVHVZKLFKGHILQHWKHVLWXDWLRQWKDWKHLVOLYLQJ +DYHZHDV WZHUHZLWKDGHIHDWHGMR\ :LWKDQDXVSLFLRXVDQGDGURSSLQJH\H :LWKPLUWKLQIXQHUDODQGZLWKGLUJHLQPDUULDJH ,QHTXDOVFDOHZHLJKLQJGHOLJKWDQGGROH
Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
+HUHZHFDQVHH&ODXGLXV¶VFRQIOLFWZKLFKFUHDWHVDYHU\LQWHUHVWLQJDWPRVSKHUH7KLV SXWVWKH.LQJLQDYHU\GLIILFXOWSRVLWLRQDQGPDNHVWKHDXGLHQFHSD\PRUHDWWHQWLRQWR KLP 7KHQ KH VKRZV JUDWLWXGH WR KLV FRXUW IRU ³WKH EHWWHU ZLVGRPV´ . $QQ 7KRPVRQDQG1HLO7D\ORUVD\WKDWWKH.LQJZLWKKLVZRUGVWKDQNVKLVFRXUWIRUWKH DSSDUHQWDFFHSWDWLRQRIKLVPDUULDJHDQGKLVSRVLWLRQDVWKHQHZ.LQJ n. :LWK WKLVLQWHOOLJHQWFRPPHQWDU\&ODXGLXVUHLQIRUFHVKLVSRVLWLRQLQIURQWRI'HQPDUN,Q WKHVH ILUVW ZRUGV ZH FDQ SHUFHLYH WKH GRPLQLRQ RI ODQJXDJH WKDW &ODXGLXV KDV KH GRPLQDWHVWKHDUWRISHUVXDVLRQ+HFDQOLHPDNLQJSHRSOHWKLQNKHLVDEVROXWHO\WUXH +H XVHV LURQ\ SHUIHFWO\ DV ZHOO DV D SRHWLF ODQJXDJH ZLWK PHWDSKRUV DOOLWHUDWLRQV ILJXUHVHOOLSVLVDQGDQHOHYDWHGYRFDEXODU\ 7KHILUVWSROLWLFDOLVVXHKHVKRZVFRQFHUQZLWKLVWKHGLSORPDWLFSUREOHPZLWK )RUWLPEUDVDQGWKHZDUZLWK1RUZD\ +HUHZHKDYHWKHLPDJHRIDSROLWLFLDQ GHDOLQJ ZLWK H[WHUQDO DIIDLUV 7KLV VLWXDWLRQ LV YHU\ LPSRUWDQW LQ WKH SOD\ :LWK WKH GLIILFXOW UHODWLRQ ZLWK 1RUZD\ 6KDNHVSHDUH FUHDWHV DQ LQWHUHVWLQJ DWPRVSKHUH 'HQPDUNLVDFRXQWU\DWZDUDQGWKLVSXWV&ODXGLXVLQDGLIILFXOWSRVLWLRQLQWKHWKURQH $IWHUGHDOLQJZLWKLQWHUQDWLRQDOLVVXHV&ODXGLXVPRYHVLQWRLQWHUQDODQGPRUHSHUVRQDO RQHV 7KHQH[WWKLQJKHKDVWRGRLVWRJLYHSHUPLVVLRQWR/DHUWHV3RORQLXV¶VRQWR JREDFNWR)UDQFH +HKDVFRPHEDFNEHFDXVHRIWKHIXQHUDORIWKHSUHYLRXV NLQJDQGWKHPDUULDJHRIWKHQHZRQHDQGQRZKHZDQWVWRUHWXUQWR)UDQFH+HUHZH KDYHWKHLPDJHRIWKH.LQJFORVHWRKLVSHRSOHGHDOLQJZLWKOHVVLPSRUWDQWPDWWHUV &ODXGLXVLVZRUULHGDERXWSROLWLFDODQGDOVRPRUHSHUVRQDOLVVXHVZRUNLQJQRUPDOO\QR PDWWHUKRZUHFHQWO\KHKDVJRWWRWKHWKURQH 7KH QH[W LVVXH LV UHODWHG WR KLV QHZ IDPLO\ WKH SUREOHP ZLWK +DPOHW³KLVFRXVLQDQGKLVVRQ´ &ODXGLXVZDQWV+DPOHW¶V³FORXGV´ WRGLVDSSHDU$IWHUKLVIDWKHU¶VGHDWK+DPOHWVHHPVWREH³QLJKWHG´ VKRZLQJ DQ ³REVHTXLRXV VRUURZ´ 7KH .LQJ UHIHUV WR WKLV EHKDYLRXU DV ³VZHHW DQG FRPPHQGDEOH´ +HZDQWVWRFRQYLQFHWKH\RXQJ3ULQFHWRFKDQJHVD\LQJWKDW GHDWK LV VRPHWKLQJ QDWXUDO DOVR WKDW KLV EHKDYLRXU ³VKRZV D ZLOO PRVW LQFRUUHFW WR KHDYHQ´ DQG WKDW OLIH ³PXVW EH VR´ . ,QWKHVHZRUGVZHFDQVHH GLIIHUHQWVSKHUHVLQ&ODXGLXVIURPWKDWRIDFROGSROLWLFLDQWRWKDWRIWKHSRHWWKHSHUIHFW FRXUWLHU $IWHUWKLV&ODXGLXVZDQWVWRFRQYLQFH+DPOHWWRWUHDWKLPDVKLVIDWKHU +H WKH RQH ZKR KDV NLOOHG KLV IDWKHU DVNV +DPOHW WR EH KLV VRQ ,Q WKLV Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
FRQYHUVDWLRQZHFDQVHHWKH0DFKLDYHOOLDQDQGSHUYHUVHSHUVRQDOLW\RI&ODXGLXV$OVR &ODXGLXVLQIRUPV+DPOHWWKDWKHLVWKHKHLURIWKHFURZQRI'HQPDUN :LWKWKLVKHZDQWVWRGLVVXDGHKLPIURPKLVLGHDRIJRLQJEDFNWR:LWWHQEHUJDQGWR HQFRXUDJHKLPWRVWD\LQ(OVLQRUHZLWKWKHP 5HODWHG ZLWKWKHVH WZR FKDUDFWHUVZHKDYHWRSD\DWWHQWLRQWRWKHHYROXWLRQRIWKHUHODWLRQEHWZHHQWKHP$W WKHEHJLQQLQJRIWKHSOD\+DPOHWGRHVQRWVD\WR&ODXGLXVWKDWWKDWKHLVJRLQJWRWDNH UHYHQJH XSRQ KLV IDWKHU¶V GHDWK EXW &ODXGLXV IHHOV WKDW +DPOHW FDQ GR VRPHWKLQJ ³GDQJHURXV´ IRUH[DPSOHLQWKHWKLUGDFW&ODXGLXVIHHOVWKDW+DPOHWLVQRWFUD]\EXW GDQJHURXV RUDIWHUWKHQXQQHU\VFHQHZKHQ&ODXGLXVZLOODEDQGRQWKH LGHDRIPDLQWDLQLQJWKH3ULQFHLQ(OVLQRUHDQGZLOOVHQGKLPWR(QJODQGZKHUHWKH 3ULQFHPXVWGLH:HVKDOODOVRVHHKRZ&ODXGLXVHYROYHVIURPDYHU\VHOIFRQILGHQW SHUVRQLQWRDVXVSLFLRXVDQGPDQLSXODWLYHRQH :KHQWKH.LQJOHDYHV+DPOHWVWDUWVKLVILUVWPRQRORJXH³2WKDWWKLVWRRWRR VDOOLHGIOHVK«´ $V8EHUVIHOGSRLQWVRXWZKDWRWKHUFKDUDFWHUVVD\DERXWRQH FKDUDFWHU LV UHDOO\ LPSRUWDQW DQG VRPHWKLQJ WR VWXG\ LQ WKH WH[WXDO DQDO\VLV ,Q WKLV PRQRORJXH WKH 3ULQFH PDNHV D FRPSDULVRQ EHWZHHQ KLV IDWKHU DQG KLV XQFOH ³6R H[FHOOHQWDNLQJWKDWZDVWRWKLV+\SHURQWRDVDW\U´ +HUH&ODXGLXVLV GHVFULEHGDVDEHDVWKDOIKXPDQKDOIDQLPDO+HFRQWLQXHVVD\LQJ ³0\IDWKHU¶VEURWKHU EXWQRPRUHOLNHP\IDWKHU7KDQ,WR+HUFXOHV ´ XQGHUOLQLQJWKHLU GLIIHUHQFHV ,Q WKLV VFHQH +DPOHW VWLOO GRHV QRW NQRZ WKDW &ODXGLXV LV KLV IDWKHU¶V PXUGHUHU +DPOHWZLOONQRZLWVKRUWO\DIWHUWKLVLQWKHPRQRORJXHRIWKHVFHQH ³,DP WK\IDWKHUVSLULW´ +DPOHWVD\VWKDWRQWKDWQLJKWWKH.LQJLVGULQNLQJDQG GDQFLQJ ZKLFKFDQFDXVHFULWLFLVPDQGGLVKRQRXU 7KHVHOLWWOH FRPPHQWVPDNHWKHGHVFULSWLRQDQGWKHFRPSRVLWLRQRI&ODXGLXVPRUHFRPSOHWHDQG GLYHUVHEHFDXVHZHKDYHVHHQWKDWKHLVD.LQJEXWDOVRDYLOODLQDQGDGUXQNDUG,QWKH VFHQHEHWZHHQWKH*KRVWDQGWKH3ULQFH&ODXGLXVZLOOEHPHQWLRQHGDQGGHVFULEHG 8QWLOWKLVPRPHQWSHRSOHLQ(OVLQRUHWKRXJKWWKDWDVHUSHQWKDGELWWHQ+DPOHW¶VIDWKHU 7KH*KRVWUHIHUVWRKLVEURWKHUDV³WKDWLQFHVWXRXVWKDWDGXOWHUDWHEHDVW´ DQG DVDWUDLWRU$QQ7KRPSVRQDQG1HLO7D\ORUVD\WKDWZKHQWKH*KRVWUHIHUVWRLQFHVWRU DGXOWHU\KHLVDVVXPLQJWKDWKLVEURWKHUDQGKLVZLIHPDLQWDLQHGUHODWLRQVZKHQKHOLYHG n. DQGWKLVIDFWPDNHVWKHFRQIOLFWELJJHU$IWHUWKLVPRQRORJXHWKH*KRVWOHDYHV DQG+DPOHWH[FODLPV ³2YLOODLQYLOODLQVPLOLQJGDPQqGYLOODLQ´ ³7KDWRQH PD\VPLOHDQGVPLOHDQGEHDYLOODLQ´ DQGILQLVKHVVD\LQJ³VRXQFOHWKHUH Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
\RXDUH´ :KHQ+DPOHWNQRZVWKDWKLVXQFOHLVKLVIDWKHU¶VPXUGHUHUKHVD\V WKDW WKH .LQJ LV D VPLOLQJ YLOODLQ VRPHRQH WKDW KDV FRPPLWWHG VXFKDFULPHDQG FRQWLQXHV VPLOLQJ 7KLV GHVFULEHV YHU\ ZHOO &ODXGLXV DV VRPHRQHWKDWFDQFRQWURO KLPVHOIYHU\ZHOODIWHUFRPPLWWLQJVXFKDWHUULEOHFULPH 7KHQH[WWLPH&ODXGLXVDSSHDUVLVLQWKHVHFRQGVFHQHRIWKHVHFRQGDFW7KH VWDJH GLUHFWLRQ LV flourish DJDLQ 7KH PRQDUFKV KDYH FDOOHG 5RVHQFUDQW] DQG *XLOGHQVWHUQEHFDXVHWKH\DUHFRQFHUQHGDERXW+DPOHW¶VWUDQVIRUPDWLRQ7KH.LQJDVNV +DPOHW¶VIULHQGVWRGLVFRYHUWKHFDXVHRIKLVDIIOLFWLRQDQGWKHUHPHG\ ,Q WKLV FDVH ZH FDQ VHH WKDW &ODXGLXV DVNV RWKHU SHRSOH WR GR KLV DFWLRQV+HKDVKLV REMHFWLYHV EXW ZH DUH JRLQJ WR VHH WKDW KH XVHV RWKHU SHRSOH IRU KLP QRW WR EH LQFULPLQDWHG:HDUHJRLQJWRVHHWKDW&ODXGLXVQHYHUGHYHORSVWKHDFWLRQWRDFKLHYH KLVREMHFWLYHVRWKHUSHRSOHGRIRUH[DPSOHLQWKLVFDVH5RVHQFUDQW]DQG*XLOGHQVWHUQ RUHYHQ3RORQLXVLQWKH&ORVHWVFHQHRU/DHUWHVDWWKHHQGRIWKHSOD\RUHYHQ³(QJODQG´ ZKHQ WKH .LQJ VHQGV +DPOHW WKHUH WR EH NLOOHG &RQWLQXLQJ ZLWK WKH VDPH VFHQH 3RORQLXVLQIRUPVDERXW+DPOHWDQG2SKHOLD¶VORYHVKRZLQJOHWWHUVWKDW+DPOHWVHQWWR KLVGDXJKWHU7KH.LQJZDQWVWRVS\WKHPWKURXJKDQDUUDQJHGHQFRXQWHU)URPP\ SRLQWRIYLHZWKLVLVQRWDQDFWLRQWKDWD.LQJFRXOGGHYHORSEXW&ODXGLXVLVGLIIHUHQW KHFDQVS\DVZHOOKHFDQGRVRPHRWKHUDFWLRQVQRWW\SLFDOIRUNLQJV,QWKLVVFHQH WKH.LQJLVDOVRLQIRUPHGWKDW)RUWLPEUDV¶XQFOHDFFHSWVZKDW&ODXGLXVKDV RIIHUHG7KLVGHFLVLRQLVUHDOO\LPSRUWDQWEHFDXVHLWLVJRLQJWRJLYHVWUHQJWKWR&ODXGLXV LQWKH'DQLVKWKURQH7KHUHIRUHKHLVVWURQJHULQSROLWLFDOWHUPVEXWLWLVLQWKHVSKHUH RIWKHIDPLO\ZKHUHKLVOLIHLVEHFRPLQJSUREOHPDWLF $IWHUWKLVWKHSOD\HUVDUULYH DQG+DPOHWVWDUWVWKHPRQRORJXH³1RZ, DP DORQH´ +H RIIHUV QHZ LQIRUPDWLRQ UHODWHG ZLWK WKH .LQJ ³, VKRXOG KD¶IDWWHG WKH UHJLRQ NLWHV :LWK WKLV VODYH¶V RIIDO ± EORRG\ EDZG\ YLOODLQ 5HPRUVHOHVVWUHDFKHURXVOHFKHURXVNLQGOHVVYLOODLQ´ +DPOHWWDNHVWKH GHFLVLRQWKDWWKH\ZLOOLQWHUSUHWDWH[WWKDWKHZLOOZULWHWRUHSUHVHQWLQWKHSUHVHQFHRI WKH.LQJWRWHVW&ODXGLXV ³7KHSOD\¶VWKHWKLQJZKHUHLQ,¶OOFDWFKWKHFRQVFLHQFHRI WKHNLQJ´ ,QWKHILUVWVFHQHRIWKHWKLUGDFWWKHPRQDUFKVVSHDNZLWK5RVHQFUDQW]DQG *XLOGHQVWHUQDERXWWKHLUFRQYHUVDWLRQZLWK+DPOHW $QQH7KRPSVRQDQG 1HLO7D\ORUVD\WKDWWKH.LQJVXVSHFWVWKDWVRPHWKLQJLVKDSSHQLQJZLWK+DPOHWWKDW KLV PDGQHVV LV IDNH DQG WKDW KH LV DFWLQJ UDWLRQDOO\ n. $VZHVDLGEHIRUH SUHVHQWLPHQWVDUHUHDOO\LPSRUWDQWLQWKHSOD\WKH\PDNH&ODXGLXVDQG+DPOHWDFW,Q Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
WKHFDVHRI&ODXGLXVWKLVGHPRQVWUDWHVVHFXULW\LQKLVFKDUDFWHU7KHQH[WDFWLRQVKRZV 3RORQLXVDQGWKH.LQJVS\LQJ+DPOHWDQG2SKHOLDDQGMXGJLQJLI2SKHOLD¶VORYHLV ZKDWKDVFKDQJHG+DPOHW,QWKLVVFHQH&ODXGLXVKDVKLVILUVWDVLGH +HUH KHDSSHDOVWRKLVFRQVFLHQFH+HGRHVQRWUHIHUWRWKHPXUGHUEXWKHUHIHUVWRWKH³XJO\´ WKLQJ ³2KHDY\EXUGHQ´ $QQH7KRPVRQDQG1HLO7D\ORUDIILUPWKDW WKLVLVWKHILUVWGLUHFWFRQIHVVLRQRIJXLOW&ODXGLXVPDNHVWKLVFRQIHVVLRQLQWKHPLGGOH RIWKHSOD\DGHFLVLYHPRPHQWWKHSRLQWRIQRUHWXUQWKLVZLOOFKDQJHWKHFKDUDFWHURI WKH.LQJXQWLOKLVGHDWK$IWHUVHHLQJ+DPOHW¶VUHDFWLRQWKH.LQJXQGHUVWDQGVWKDWORYH LVQRWWKHFDXVHRIKLVPDGQHVVEXWWKDWKHKLGHVVRPHWKLQJ &ODXGLXV IHDUVWKDWKLVFRXVLQFRXOGGRVRPHWKLQJ³GDQJHURXV´DQGZDQWVWRSUHYHQWLWVHQGLQJ KLPWR(QJODQG0DQXHOÈQJHO&RQHMHURVD\VWKDWWKLVLVWKHILUVWH[SOLFLWUHIHUHQFHWR WKHSORWGHYLVHGE\&ODXGLXVDJDLQVW+DPOHW n. ,QWKHQH[WVFHQHWKHSDQWRPLPHLVSHUIRUPHG &ODXGLXVDVNVLIWKH DUJXPHQWLVNQRZQRULIWKHUHLVVRPHWKLQJRIIHQVLYHLQLW $QQH7D\ORUDQG 1HLO7KRPDVDGPLWWKDWKHUHWKH.LQJLVJHWWLQJVXVSLFLRXV n. :KHQWKH3OD\HU .LQJLVSRLVRQHG&ODXGLXVLQWHUUXSWVWKHSOD\VFUHDPLQJ ³*LYHPHVRPHOLJKWDZD\´ OHDYLQJWKHSODFHDQGOHWWLQJ+DPOHWDQG+RUDWLRNQRZWKDWKHLVJXLOW\,Q WKLVVFHQHZHFDQVHHWKHWHPSHURIWKH.LQJKHLVQHUYRXVDQGVKRXWV:HFDQQRWLFH DQHYROXWLRQRIWKHFKDUDFWHUWKDWZLOOFRQWLQXH5RVHQFUDQW]DQG*XLOGHQVWHUQLQIRUP +DPOHW WKDW ³7KH.LQJ LV LQKLV UHWLUHPHQW PDUYHOORXVGLVWHPSHUHG « ZLWK FROOHU´ 7KHUHIRUHWKH\UHIHUWR&ODXGLXVDVDFKROHULFSHUVRQ7KH.LQJLQIRUPV WKDWWKH\ZLOOWUDYHOWR(QJODQGXUJHQWO\:HFDQVHHLQWKLVVROXWLRQFRZDUGLFHDJDLQ +LVGHFLVLRQVDUHYHU\TXLFNVRPHWLPHVZLWKRXWWDNLQJDQ\WKRXJKW ,Q WKH .LQJ KDV RQH RI KLV PRVW SRZHUIXO PRQRORJXHV &ODXGLXV DGPLWVWKDWKHKDVFRPPLWWHGWKHZRUVWFULPHWRNLOODEURWKHU ³0\RIIHQFHLVUDQN´ $QQ7KRPVRQDQG1HLO7DLORUDIILUPWKDW&ODXGLXVUHIHUVLQWKLVPRQRORJXH WR³WKHILUVWPXUGHULQ-XGDHR&KULVWLDQWUDGLWLRQ&DLQ¶VNLOOLQJRIKLVEURWKHU$EHO´ n. UHIHUULQJ WR &ODXGLXV¶V ZRUGV ³LW KDWK WKH SULPDO HOGHVW FXUVH XSRQ¶W $ EURWKHU¶VPXUGHU´ 7KH.LQJDIILUPVWKDWKHFDQQRWSUD\³0\VWURQJHUJXLOW GHIHDWV P\ VWURQJ LQWHQW´ $QQ 7KRPVRQ DQG 1HLO 7D\ORU UHIHU WR WKH LQFRPSDWLELOLW\RIWKHDFWLRQVQRWWKHSRVVLELOLW\RULQFDSDELOLW\RIGRLQJWKHP n. 7KLVLVDUHDODQGSRZHUIXOFRQIOLFWWKDWWKLVFKDUDFWHUKDVZLWKKLPVHOIH[SUHVVHGZLWK ZRQGHUIXOZRUGV&ODXGLXVDVNVDV$QQ7KRPVRQDQG1HLO7D\ORUSRLQWRXW³ZKDWLV WKHIXQFWLRQRIPHUF\LILWGRHVQRWFRQIURQWJXLOW"2UZKDWLVWKHXVHRISUD\HU"´ Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García n. +HLVORRNLQJIRUIRUJLYHQHVVEXWKHDGPLWVWKDWKLVSDUGRQLVLPSRVVLEOHEHFDXVH KHVWLOORZQVWKHEHQHILWVIRUZKLFKKHNLOOHGKLVEURWKHU WKHFURZQDQGWKH4XHHQ ,QWKHSRVVLELOLW\RIPDLQWDLQLQJWKHEHQHILWVRIWKHFULPHDQGEHLQJIRUJLYHQ &ODXGLXV UHIHUV WKH FRUUXSWLRQ RI WKH ZRUOG LQ ZKLFK WKH SRZHURI PRQH\ FDQ VWRS MXVWLFH%XWLQUHODWLRQZLWK&KULVWLDQPRUDOLW\WKHUHLVQRSODFHIRUOLHVDQGZHKDYHWR FRQIURQWRXUIDXOWV6WDJHGLUHFWLRQVDUHYHU\OLPLWHG0DQXHOÈQJHO&RQHMHURQRWHVWKH DFWLRQWKDW³KHNQHHOV´ZKLFKDSSHDUVLQ4DQGWKH)ROLREXWQRWLQ47KLVDFWLRQLV LPSRUWDQWEHFDXVHLWPDNHV+DPOHWQRWWRNLOOKLP n. 7KLVVWDJHGLUHFWLRQLPSOLHV D SK\VLFDO DFWLRQ EXW DOVR KLGGHQ PHDQLQJV UHODWHG ZLWK UHOLJLRQ IRUJLYHQHVV RU UHSHQWDQFH7KHPRQRORJXHLVEURNHQE\WKHHQWUDQFHRI+DPOHWZKRGRHVQRWNLOOKLP EHFDXVHKHILQGVKLVXQFOHSUD\LQJDQGWKLVZRXOGJLYHKLPWKHSRVVLELOLW\RIVDOYDWLRQ $QQ7KRPVRQDQG1HLO7D\ORUVD\WKDWWKH.LQJ¶VODVWFRXSOHW ³0\ZRUGVIO\XSP\ WKRXJKWV UHPDLQ EHORZ :RUGV ZLWKRXW WKRXJKWV QHYHU WR KHDYHQJR´ ³UHYHDOV WKDW KLV DWWHPSW WR SUD\ KDV IDLOHG FDVWLQJ DQ LURQLF UHWURVSHFWLYH OLJKW RQ +DPOHW¶VVWDWHGUHDVRQVIRUVSDULQJKLP´ n. ,QWKHQH[WVFHQHLQ*HUWUXGH¶VFORVHWWKHUHWDNHVSODFHWKHIDPRXVFRPSDULVRQ E\+DPOHWRIWKHWZRSLFWXUHVKLVIDWKHU¶VDQGKLVXQFOH¶V,QWKLVFRPSDULVRQ+DPOHW¶V IDWKHULVDPRXQWDLQDQG&ODXGLXVLVDVZDPS DGHYLOZKRKDVWULFNHGKLV PRWKHU &RPSDULVRQVEHWZHHQWKHEURWKHUVDUHYHU\UHFXUUHQWLQWKHSOD\ 7KLV LQFUHDVHV WKH GHYLOLVK DVSHFW RI WKH .LQJ ,Q UHODWLRQ ZLWK WKLV ZH KDYH VHHQ +DPOHW¶VPRQRORJXH³2WKDWWKLVWRRWRRVDOOLHGIOHVK«´ LQZKLFKKHXVHV WKHLPDJHVRID+\SHURQDQGDVDW\UDWLWDQYHUVXVDEHDVW+DPOHW¶VIDWKHULVSUHVHQWHG DVDQREOHZDUULRUEXW&ODXGLXVDSSHDUVDVDVWXWHDPELWLRXVDGUXQNDUGODVFLYLRXVDQG FULPLQDODOVR³DVKUHZGDQGFXQQLQJSROLWLFDODQLPDODQGDPDQDWWKHPHUF\RIKLV VHQVXDOLPSXOVHV´ Hamlet out of Joint 1S 7KLVGHVFULSWLRQZLOOFRLQFLGHZLWKWKH GHVFULSWLRQVWKDW+DPOHWPDNHVUHSHDWHGO\DERXWKLVXQFOHDVZHOODVWKHRQHWKDWWKH *KRVWGRHVDERXWKLVEURWKHU 5HODWHGZLWK3RORQLXV¶PXUGHU&ODXGLXVUHDOL]HVWKDW+DPOHWZDQWVWRNLOOKLP DQGLVDOVRFRQFHUQHGDERXWWKHUHSHUFXVVLRQRI3RORQLXV¶VPXUGHU+HIHHOVJXLOW\ IRUWKDWDQGDOVRIRUVHQGLQJ+DPOHWDZD\,WLVUHPDUNDEOHWKDWKHDQWLFLSDWHVZKDW +DPOHWWKLQNVKDYLQJWKHIHHOLQJWKDWKLVQHSKHZZLOOSHUSHWUDWHVRPHWKLQJQHJDWLYH DJDLQVWKLP:KHQ+DPOHWOHDYHVKHFDOOVKLVXQFOH³GHDUPRWKHU´ &ODXGLXV FRUUHFWV KLP ³7K\ ORYLQJ IDWKHU´ +HUH ZH FDQ VHH DQRWKHU FRQIURQWDWLRQ EHWZHHQWKHWZRFKDUDFWHUV7KHVHOLWWOHFRQIOLFWVVWLUWKHIODPHRIWKHKLJKHUFRQIOLFW Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
:KHQWKH\ILQLVK&ODXGLXVKDVDVROLORTX\LQZKLFKKHDGGUHVVHV(QJODQGKLVIULHQGO\ FRXQWU\+HUH&ODXGLXVLQIRUPVWKDWKHVHQGV+DPOHWWR(QJODQGWREHNLOOHG 'RLW(QJODQG )RUOLNHWKHKHFWLFLQP\EORRGKHUDJHV $QGWKRXPXVWFXUHPH7LOO,NQRZµWLVGRQH +RZH¶HUP\KDSVP\MR\VZLOOQH¶HEHJLQ :HFDQVHHLQWKLVVROLORTX\&ODXGLXV¶VFRZDUGLFHDJDLQ$VZHVDLGEHIRUHKHLVQRW JRLQJWRGRDQ\WKLQJWRNLOOKLPKHSUHIHUVRWKHUVWRGRWKHDFWLRQVKHVKRXOGGR+HUH ZHFDQVHHWKH0DFKLDYHOOLDQFKDUDFWHURI&ODXGLXVKHVHQGV+DPOHWWR(QJODQGDQG WKHUHVRPHRQHZLOONLOOKLP ,QWKHQH[WVFHQH2SKHOLDHQWHUVZLWKFOHDUV\PSWRPVRIPDGQHVV &ODXGLXVUHDOL]HVZKDWWKHGHDWKRIDIDWKHUFDQFDXVH +HUHZHFDQVHHWKH KXPDQVLGHRI&ODXGLXVKHVWDUWVWRIHHOVRUU\DERXWDOOWKHWKLQJVKHKDVGRQH7KHIDFW WKDW&ODXGLXVVKRZVKLVKXPDQVLGHPDNHVKLPPRUHFRPSOHWHDVDFKDUDFWHU6KRUWO\ DIWHU/DHUWHVFRPHVWRNQRZZKDWKDVKDSSHQHGZLWKKLVIDWKHU ,QWKLVVFHQH ZHFDQVHHWKDW&ODXGLXVLVDJUHDWVWUDWHJLVW KHQRWRQO\SHUVXDGHV /DHUWHV RI KLV LQQRFHQFHEXWXVHVKLPIRUKLVLQWHUHVWV $VUHJDUGVKLVUHODWLRQVKLSZLWK*HUWUXGHKHUHZHFDQILQGDQRWKHUH[DPSOHLQ ZKLFKWKH.LQJUHIHUVWRKLVUHDOORYHIRUKHU ³,FRXOGQRWOLYHZLWKRXWKHU´ $QQ 7KRPVRQDQG1HLO7D\ORUUHIHUWKLVDVDUHDVRQIRUWKHPXUGHURI+DPOHW¶VIDWKHU n. )URP P\SRLQWRI YLHZ WKH IDFW WKDW WKH .LQJ ORYHV *HUWUXGHLVDQLQWHUHVWLQJ HOHPHQWIRUWKHFKDUDFWHULQWKHSOD\)LUVWRIDOOLWFUHDWHVDNLQGRIGHSHQGHQFHLQ &ODXGLXVZKLFKPDNHVKLPDFWLQDFHUWDLQZD\IRUH[DPSOHQRWSXQLVKLQJ+DPOHW SXEOLFO\ $IWHUWKLV7KH.LQJLVZDUQHGWKDW+DPOHWLVEDFN&ODXGLXVVKRZVKLVILUP GHFLVLRQRINLOOLQJKLVQHSKHZ³DQGIRUKLVGHDWKQRZLQGRIEODPHVKDOOEUHDWK%XW HYHQKLVPRWKHUVKDOOXQFKDUJHWKHSUDFWLFH$QGFDOOLWDFFLGHQW´ ± 7KH IDFWWKDW&ODXGLXVPDNHVWKH4XHHQWKLQNLQWKHGHDWKRI+DPOHWDVDQDFFLGHQWUHYHDOV DJDLQWKH0DFKLDYHOOLDQSHUVSHFWLYHRIIHUHGE\WKH.LQJ:HFDQVHHLQWKHVHZRUGVWKH DFXLW\LQ&ODXGLXV¶VPLQGKHQRWRQO\ZDQWVWRNLOOKLVQHSKHZEXWPDNHVWKH4XHHQ WKLQNLWLVDQDFFLGHQW $IWHUWKDWWKH.LQJFRQYLQFHV/DHUWHVQRWRQO\WRKHOSKLPWRNLOO+DPOHWEXW KHSURSRVHVKLPVHOIDVWKHDJHQWRIKLVGHDWK³7KDW,PLJKWEHWKHRUJDQ´ 7KH .LQJWKLQNVRIIHQFLQJDQDUWWKDW/DHUWHVGRPLQDWHVDQG+DPOHWLVMHDORXVRIKLP Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
7KLVLVRQHRIWKHEHVWPRPHQWVWRXQGHUVWDQGWKHLQWHOOLJHQFHDQGTXLFNWKLQNLQJRI &ODXGLXVDQRWKHUFKDUDFWHULVWLFRID0DFKLDYHOOLDQPLQG7KLVDVSHFWGLIIHUHQWLDWHVKLP IURP+DPOHW(YHQ/DHUWHVZLOOQRWZLQ&ODXGLXVZLOOSRLVRQWKHVZRUGVWREHPRUH HDV\WRNLOOKLP³$VZRUGXQEDWHGDQGLQDSDVVRISUDFWLFH5HTXLWHKLPIRU\RXU IDWKHU´ :HKDYHWRKLJKOLJKWWKHVWURQJGHVLUHRINLOOLQJWKH3ULQFH,I WKLVLVQRWHQRXJK&ODXGLXVWKLQNVDQRWKHUZD\WRNLOO+DPOHWSRLVRQLQJDJODVVDQG PDNLQJ+DPOHWGULQNIURPLW$IWHUWKLVWKH.LQJEHWVLQ+DPOHW¶VIDYRXUWRDYRLG VXVSLFLRQVWKDWUHODWHKLPWRWKHFULPHWKDWLVJRLQJWREHFRPPLWWHG +DPOHWZLOOGLHEXW&ODXGLXVLVQRWJRLQJWRGRDQ\GLUHFWDFWLRQ/DHUWHVLV JRLQJWRNLOOKLP:KHQWKHILJKWKDVVWDUWHGWKH4XHHQGULQNV IURP +DPOHW¶V FXS GHVSLWHWKH.LQJ¶VHIIRUWVWRDYRLGLW,QDQDVLGHKHFRQILUPVWKDWWKHFXSLVSRLVRQHG DQGWKDWVKHLVJRLQJWRGLH EXWKHKDVQRWGRQHDQ\WKLQJWRDYRLGLWRUVWRS WKHHQFRXQWHUXQWLO+DPOHWGLHV$V,VDLGEHIRUHLWGRHVQRWPDWWHUZKDWKDSSHQVDVIDU DV &ODXGLXV DFKLHYHV KLV JRDOV 7KLV LV DQRWKHU 0DFKLDYHOOLDQ DVSHFW WKDW &ODXGLXV VKRZVEHFDXVHKHGRHVQRWDYRLGWKHGHDWKRIWKH4XHHQRUVDYH/DHUWHV¶OLIH,QD PRPHQW/DHUWHVDQG+DPOHWH[FKDQJHWKHVZRUGVDQGERWKDUHSRLVRQHG7KH4XHHQ VWLOO KDV EUHDWK WR VD\ WKDW WKH FXS LV SRLVRQHG DQG /DHUWHV XQYHLOV WKH WUDS WKDW HYHU\WKLQJ LV SRLVRQHG WKDW WKH\ DUH JRLQJ WRGLH DQG WKDW ³7KH .LQJ LV WREODPH´ +DPOHWNLOOV&ODXGLXVZLWKWKHSRLVRQHGVZRUGVD\LQJ³7KHQYHQRPWRWK\ ZRUN´ $IWHUDOOWKHWHUULEOHWKLQJVKHKDVGRQHKHFDQRQO\GLHDQGWKXV &ODXGLXVGLHVWRJHWKHUZLWKDOOWKHSHRSOHWKDWKDYHGLHGEHFDXVHRIKLVDFWLRQV 2.2. Performative analysis
1RZ,ZLOODQDO\VHWKHFKDUDFWHURI&ODXGLXVFKURQRORJLFDOO\DVKHDSSHDUVLQ WZRFRQWHPSRUDU\6SDQLVKSHUIRUPDQFHV7KHFHQWUHRIWKHDQDO\VLVLVWKLVFKDUDFWHU DQG WKH HOHPHQWV WKDW KDYH WR GR ZLWK KLP WKH VSDFH OLJKWLQJWKHFRVWXPHVWKH REMHFWV , ZLOO SD\ DWWHQWLRQ PRUH FOHDUO\ WR WKRVH HOHPHQWV WKDW JLYH D GLIIHUHQW LQWHUSUHWDWLRQ IURP WKH WH[W , ZLOO UHFRQVWUXFW WKH SHUIRUPDQFH GHVFULELQJ WKH LQVWUXPHQWVWKDWWKHDUWLVWLFWHDPKDVXVHGWRFUHDWHWKHSOD\IRFXVLQJRQ&ODXGLXV,ZLOO PDNHWKHDQDO\VLVDV3DYLVSURSRVHVFKURQRORJLFDOO\EDVLQJWKHDQDO\VLVRQWHPSRUDU\ PDUNHUV
Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
2.2.1. Tomaz Pandur
7KHILUVWSHUIRUPDQFHWKDW,ZLOODQDO\VHZDVGLUHFWHGE\7RPD]3DQGXUZKRXVHG-RVp 5DPyQ)HUQiQGH]¶VWUDQVODWLRQRIWKHWH[W,WZDVSUHVHQWHGLQNaves Matadero, Centro Internacional de Artes Vivas, LQ0DGULGLQ 7KHPDLQDFWRUVDUH%ODQFD3RUWLOOR +DPOHW $VLHU(W[HDQGtD *KRVW +XJR6LOYD &ODXGLXV DQG6XVL6iQFKH] *HUWUXG ,QWKLVSHUIRUPDQFHWKHGLUHFWRUZDQWVWRUHIOHFWWKHVH[XDOLW\RIWKHSULQFHDQG WKHUROHRIWKH*KRVWLQVWHDGRIUHIOHFWLQJDERXWWKH.LQJDQGKLVFRQIOLFWV%XWHYHQLQ WKLVFDVHZHFDQSHUFHLYHWKHLPSRUWDQFHRIWKLVFKDUDFWHUKLVYLWDOUROHLQWKHSOD\ (YHQWKRXJKWKHDFWRULVQRWVXLWDEOHWKHSRZHURIWKHFKDUDFWHUPDNHVKLPHVVHQWLDOLQ WKHSOD\7KHYHUVLRQRIWKLVSHUIRUPDQFHGLIIHUVVOLJKWO\IURPWKHRULJLQDOWH[W7KH\ FKDQJHWKHRUGHURIHOHPHQWVIRUH[DPSOHVRPHSDVVDJHVDUHSODFHGLQDGLIIHUHQWRUGHU VXFK DV VRPH +DPOHW¶V PRQRORJXHV :H FDQ SHUFHLYH WKH RPLVVLRQ RI LPSRUWDQW HOHPHQWVOLNHWKHZDUZLWK1RUZD\IRUH[DPSOH7KH\DGGVH[XDOFRQWHQWDQGYLROHQFH DQGWKXV&ODXGLXVKDVDUHODWLRQVKLSZLWK2SKHOLD7KHSOD\UHSUHVHQWHGE\WKHFRPLFV LQZKLFK+DPOHWDGGVWKHSRLVRQLQJRIKLVIDWKHULVUHFUHDWHGLQDQLQWHUPLVVLRQDVD FRQFHUWLQZKLFK$VLHU(W[HDQGtD WKH*KRVW LVWKHVLQJHU 7KHILUVWWLPH&ODXGLXVDSSHDUVLVDIWHUDPRQRORJXHE\+DPOHW$SLDQRPXVLF VRXQGVFUHDWLQJDPHODQFKROLFDWPRVSKHUH7KHDFWRUVDSSHDUGUHVVLQJWKHPVHOYHVXS DVFKDUDFWHUV ¶¶¶ +XJR6LOYDWKHDFWRUZKRLQWHUSUHWV&ODXGLXVLVLQWKHPLGGOH RIDOORIWKHPRFFXS\LQJDSULYLOHJHGSODFH&RQWLQXLQJZLWKWKHDFWLRQRIWKHSOD\ +DPOHWJUHHWVHYHU\ERG\DQG&ODXGLXVLVWKHODVWRQH7KH3ULQFHNLVVHVKLPLQWKH PRXWK ¶¶¶ &ODXGLXVWULHVWRVHSDUDWHKLPDQGVSLWV,QWKLVYHUVLRQZHDUHJRLQJ WRVHHFORVHUHODWLRQVKLSVLQZKLFKVH[XDOSDVVLRQVDUHYHU\PXFKSUHVHQWVRPHWKLQJ WKDWWKHWH[WGRHVQRWUHIOHFW*HUWUXGH 6XVL6iQFKH] KHOSV&ODXGLXVRU+XJR6LOYDWR GUHVVXSWKH\NLVV*HUWUXGHLVSUHVHQWHGDWWKHVHUYLFHRI&ODXGLXV)URPP\SRLQWRI YLHZLQWKHWH[WWKH4XHHQLVPRUHLQGHSHQGHQWDQGIUHH,QUHODWLRQZLWKWKHDFWRU SOD\LQJ&ODXGLXV+XJR6LOYDKHLVQRWYHU\VXLWDEOHIRUWKLVFKDUDFWHUEHFDXVHKHLV WRR\RXQJWRLQWHUSUHW&ODXGLXV7RWKHSRLQWWKDWWKHGLIIHUHQFHLQDJHZLWK*HUWUXGHLV YLVLEOH0RUHRYHUKHKDVQRWWKHYRLFHWKHFKDUDFWHUQHHGVRUWKHFRUSRUDOSUHVHQFH &ODXGLXVUHTXLUHV'tD]6DQGHLQKLVUHYLHZVD\V ³HQVXVPRPHQWRVPiVDJUHVLYRV
6KDNHVSHDUH:LOOLDPHamlet-RVp5DPyQ'tD])HUQiQGH]WUDQVODWLRQ/RQGRQ1S1G &RPSOHWHDUWLVWLFDQGWHFKQLFDOWHDPLQIRUPDWLRQLQWKHDSSHQGL[ Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
DFXGHDOGHVDIRUDGRJULWR\HOJULWRQRHVIiFLOHQWHDWUR>«@WDOH[SORVLyQRUDOH[WHUQD VHHQWLHQGHPHQRVHQHOSHUVRQDMHGH&ODXGLRHQHOFXDOSUiFWLFDPHQWHFDVLWRGDVVXV LQWHUYHQFLRQHVVRQJULWDGDV´ 1S 7KHSLDQRPXVLFFRQWLQXHVLQWKHEDFNJURXQG6WDJHGLUHFWLRQVDUHYHU\OLPLWHG LQWKHWH[WEXWZHKDYHVHHQWKDWPXVLFKDVDOUHDG\VRXQGHGWZLFHLQUHODWLRQZLWK &ODXGLXV7KHVSDFHLVFUHDWHGE\DZRRGHQIORRUFDUSHWVDQGIDOVHVKDOORZFKDQQHOV RIZDWHU7KHUHLVDFRUULGRUDQGWZRGLIIHUHQWVSDFHVDILUVWDQGELJJHUVTXDUHDQGD VPDOOHU RQH )URP P\ SRLQW WKH YLHZ WKH VSDFH UHFUHDWHV UHDOO\ ZHOO D FDVWOH LQ 'HQPDUNGDUNDQGZHWDQGIXQFWLRQVZHOOIRUWKHLQGRRUVDQGRXWGRRUVVFHQHV7KH OLJKW LV YHU\ ZHOO XVHG WR GHOLQHDWH VSDFHV DQG FUHDWH DWPRVSKHUHV 7KH FKDUDFWHUV SUHSDUHDOLQHZLWKFKDLUVIRU&ODXGLXV¶VGLVFRXUVH7KLVDFWLRQFRQWLQXHVWKHLGHDRI VKRZLQJWKHJUHDWLPSRUWDQFHRI&ODXGLXVWRJLYHKLPDFDSLWDOUROHLQWKHSOD\$OO FKDUDFWHUVDUHGUHVVHGWKHVDPHZD\0HQZHDUDEODFNVXLWDQGZKLWHVKLUWEODFNVKRHV DUHGFDUQDWLRQDQGDZKLWHEUDFHOHW:HFDQKLJKOLJKWWKHPDNHXSZKLFKFRQVLVWVLQ DVKDGHRQWKHH\HV IRUH[DPSOH LQ&ODXGLXVWKLVLVUHDOO\HYLGHQW &ODXGLXVVWDUWVKLVILUVWPRQRORJXHLQZKLFKWKHUHLVQRUHIHUHQFHWRWKHFRQIOLFW ZLWK1RUZD\DQG)RUWLPEUDVRUWR'HQPDUNDVD³ZDUOLNHVWDWH´)URPP\SRLQWRI YLHZ WKLV ZDV DQ LPSRUWDQW HOHPHQW IRU WKH DWPRVSKHUH RI WKH SOD\ DQG DOVR IRU &ODXGLXV¶VFKDUDFWHUEHFDXVHLWJLYHVKLPDQDGGLWLRQDOWHQVLRQ,QWKLVYHUVLRQWKH.LQJ VSHDNVWRWKHDXGLHQFHKDYLQJKLVFRXUWEHKLQGKLP+HVFUHDPVDVLIKHKDGWRVSHDN LQDELJVSDFHRUWRDKLJKTXDQWLW\RISHRSOH+HUHWKH.LQJLVLQYROYLQJWKHDXGLHQFH VRPHWKLQJWKDWWKHWH[WFDQQRWGR%XWIURPP\SRLQWRIYLHZKLVYRLFHLVQRWFRUUHFW DQGQHLWKHULVKLVGLFWLRQ+HVSHDNVIDVWDQGVFUHDPLQJZKLFKFUHDWHVGLVFRPIRUWLQ WKHDXGLHQFH5HODWHGZLWKWKHSDFHZHDUHJRLQJWRVHHGLIIHUHQWFKDUDFWHUVVSHDNLQJ UHDOO\IDVW7KHLUDFWLRQVDVZHOODVWKHUK\WKPRIWKHPXVLFDUHDOVRGHYHORSDWDIDVW SDFH%XWDOWKRXJKWKHSDFHLVIDVWLWLVQRWRXWRIWXQHRULQWHUIHUHVLQWKHXQGHUVWDQGLQJ RIWKHSOD\7RWUHDW/DHUWHV¶LVVXH ¶¶¶ WKH.LQJFKDQJHVWKHVSDFH/LJKW DQGPRYHPHQWGHOLPLWGLIIHUHQWVSDFHVRQVWDJHIURPDQRSHQDQGELJVSDFHWRDQ LQWLPDWHRQH&ODXGLXVLVSOD\LQJZLWKDSXQFKLQJEDJDVKHZDLWVIRU/DHUWHV 4XLP *XWLpUUH] 7KURXJK WKHVH HOHPHQWV DQG DOVR WKURXJK WKH DFWLRQV ZH VHH WKDW WKLV GUDPDWLFYHUVLRQLVYHU\YLROHQWDQGSDVVLRQDWH,QWKLVVFHQHWKH.LQJLVFORVHWRWKH SHRSOHEXWKHLVDOVRDUURJDQW/DHUWHVDGGUHVVHVKLPUHVSHFWIXOO\DV³KRQRXUDEOHORUG´ EXW&ODXGLXVDQVZHUVZLWKDJHVWXUHDVLIKHNQHZKHLVQRW
Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
:KHQ&ODXGLXVPRYHVRQWRKLVFRQYHUVDWLRQZLWK+DPOHW WKH3ULQFH VHHPVWREHJRLQJWRJLYHKLPDKXJEXWWKH3ULQFHJUDEVKLVWHVWLFOHV7KLVDFWLRQ UHLQIRUFHVWKHYLROHQFHWKDWWKLVYHUVLRQWULHVWRKLJKOLJKW7KH\DUHVLWWLQJLQFKDLUV SOD\LQJZLWKWKHZDWHURIWKHIORRU,QWKHWH[WZHFDQVHH&ODXGLXVWU\LQJWRFRQYLQFH +DPOHWEXWKHUH&ODXGLXVIRUFHV+DPOHWWRDFFHSWKLVFRPPDQGV:LWKDEHOWLQKLV KDQGVDVLIKHLVJRLQJWRVWULNHKLPZLWKLWKHFRYHUVKLVH\HVWKHQKLVPRXWKDQGSXWV LWRQKLVQHFN:LWKWKLVWKH3ULQFHGRHVQRWKDYHDQ\FKDQFHV:KHQWKH\ILQLVKWKHLU FRQYHUVDWLRQWKH.LQJFDOOVWKH4XHHQ ¶¶¶ WDNHVDQGWKURZVKHURYHUKLVVKRXOGHU DVKHNLFNVKHUEXWWRFNVZLWKKLVKDQGVDQGVWDUHVDW+DPOHW,QWKHWH[WZHGRQRWKDYH DQ\UHIHUHQFHWRWKLVNLQGRIDFWLRQVEXWDV,KDYHVDLGWKLVLVWKHOLQHRIYLROHQFHRI WKLVYHUVLRQ+HUHZHFDQVHHWKH.LQJDVDFRQWUROOLQJSHUVRQKHPLVWUHDWV+DPOHWDQG KHLVQRWYHU\VHQVLWLYHZLWKWKH4XHHQ$VWKH\OHDYHWKHPXVLFVWDUWV FKRUGVDQGWKHQ SHUFXVVLRQ ¶¶¶ ZLWKDTXLFNSDFHFKDQJLQJWKHDWPRVSKHUHRIWKHSUHYLRXVVFHQH $IWHUWKLVDORWRIDFWRUVDSSHDUSOD\LQJDQGHDWLQJDSSOHVZKLFKUHSUHVHQWVLQ DQGWKH\NLVVRQHDQRWKHU7KH.LQJDUULYHV ¶ ZLWKKLVVKLUWRIIDQGVWDUWVNLVVLQJ 2SKHOLD7KHWH[WUHIHUVWRWKHODVFLYLRXVFKDUDFWHURI&ODXGLXVEXWKHUHZHDUHJRLQJ WRVHHWKLVFRQVWDQWO\DOVRLQWKHDFWLRQV7KH.LQJLVGUXQNVRPHWKLQJWKDWWKHWH[WDOVR UHIHUVWREXWKHUHLWLVYHU\PXFKKLJKOLJKWHG:HFDQVHHDYHU\FRPSOH[FRPSRVLWLRQ RI&ODXGLXVYHU\H[FHVVLYHLQHYHU\RQHRIKLVIHDWXUHV+HLVSUHVHQWHGDVDGUXQN YLROHQWDQGODVFLYLRXVSHUVRQ)URPP\SRLQWRIYLHZWKHVHDGGHGPHDQLQJVDUHQRW QHFHVVDU\7KHFKDUDFWHULVLQWHUHVWLQJDQGVWURQJHQRXJKWRRSHUDWHE\KLPVHOIEHFDXVH 6KDNHVSHDUHFUHDWHGDYHU\JRRGFKDUDFWHULQWKHWH[W,QUHODWLRQZLWKWKHHSRFKWKHUH DUHQRUHIHUHQFHVWKDWLQIRUPDERXWWKHWLPHLQZKLFKWKHDFWLRQRIWKHSOD\WDNHVSODFH 7KHFORWKHVDQGWKHSURSV WKHIHZWKDWDSSHDULQWKHSOD\ DUHFRQWHPSRUDU\DOVRWKH PXVLF7KHVSDFHGRHVQRWJLYHLQIRUPDWLRQUHODWHGZLWKWKHHSRFKHLWKHU,WLVWUXHWKDW WKHWH[WGRHVQRWJLYHLQIRUPDWLRQUHODWHGZLWKWKHWLPHRIWKHDFWLRQVGHYHORSHGEXW ZH FDQ FRQWH[WXDOL]H LW LQ WKH ODWH 0LGGOH $JHV RU HYHQ LQ WKH 5HQDLVVDQFH 6KDNHVSHDUH¶VWLPH VRPHWKLQJWKDWLQWKLVYHUVLRQLVQRWGRQH$OOWKHHOHPHQWVDUH FORVHUWRFRQWHPSRUDU\WLPHVWKDQWRWKH5HQDLVVDQFHRUWKH0LGGOH$JHV $IWHUWKHFRUDOVFHQH&ODXGLXVVSHDNVZLWK5RVHQFUDQW]DQG*XLOGHQVWHUQZKR DUHUHSUHVHQWHGE\IRXUDFWRUV ¶¶¶ 7KLVVFHQHLVVKRZQDVDSUHVVFRQIHUHQFH LQZKLFKDOOWKHFKDUDFWHUVDUHVHUYLQJWKH.LQJ5RVHQFUDQW]DQG*XLOGHQVWHUQWDNH QRWH RI HYHU\WKLQJ WKDW &ODXGLXV VD\V 7KH\ KDYH FRPH WR KHOS WKH PRQDUFKV ZLWK +DPOHW¶V ³WUDQVIRUPDWLRQ´ &ODXGLXV PRYHV WKURXJK WKH VWDJH DQG WKH IRXU Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
DFWRUVIROORZKLP2QHRIWKHPVWHSVRQKLPDQGKHJHWVDOLWWOHDQJU\7KH\WU\WR DQVZHUEXW&ODXGLXVLQWHUUXSWVWKHP$VWKH\OHDYH&ODXGLXVWKURZVPRQH\IRUWKHP $OODORQJWKHVFHQHDQGDOVRZLWKWKLVODVWDFWLRQZHFDQVHHWKHZD\&ODXGLXVWUHDWV +DPOHW¶VIULHQGV+HGRHVQRWOLVWHQWRWKHPEXWUDWKHUKHRUGHUVWKHP7KLVLVQRWLQ WKHWH[WDQGPDNHV&ODXGLXVDPRUHKDXJKW\DQGXQSOHDVDQWSHUVRQ,QWKHQHZVFHQH WKHUHLVDSLDQRPXVLFFUHDWLQJWHQVLRQDQGLQWULJXH7KH\H[FKDQJHJODVVHVRIZLQHDQG GULQN$OFRKRODQGGUXQNHQQHVVDUHLPSRUWDQWHOHPHQWVLQWKLVYHUVLRQEHFDXVHWKH\DUH KLJKOLJKWHGLQZRUGVDQGLQDFWLRQ,QWKLVVFHQHEXWDOVRLQSUHYLRXVRQHVWKH4XHHQ KDV PRUH SUHVHQFH LQ WKH WH[W +RZHYHU LQ WKLV SHUIRUPDQFH DOO WKH LPSRUWDQFH LV SDVVHGRQWR&ODXGLXV $IWHUWKLVWUDQVLWLRQ ¶¶¶ 3RORQLXVFRPHVWRVD\WKDWKHKDVGLVFRYHUHGWKH FDXVHRI+DPOHW¶VPDGQHVV 'XULQJWKLVVFHQH2SKHOLDLVO\LQJRQWKHIORRU FRYHUHGZLWKDEODQNHW7KH.LQJJHWVXQGHUWKHEODQNHWDQGUDSHVKHU ¶¶¶ $VD PDWWHURIIDFWWKH.LQJLVSUHVHQWHGDVKDYLQJDQDIIDLUZLWK2SKHOLDVRPHWKLQJWKDWLV QRW SUHVHQW LQ 6KDNHVSHDUH¶V WH[W :LWK WKLV DIIDLU ZLWK 2SKHOLD WKH\ KLJKOLJKW WKH ODVFLYLRXVFKDUDFWHURI&ODXGLXVDQGWKLVLQFUHDVHVWKHWHQVLRQLQWKHFRQIOLFWVEHWZHHQ WKH.LQJDQG+DPOHW,QWKHVFHQH3RORQLXVVKRZVWKHPRQDUFKVWKHOHWWHUV+DPOHW ZURWHWR2SKHOLD K¶ 3RORQLXVUHDGVDQGSDVVHVWKHOHWWHUVWRWKH4XHHQDQGWKH 4XHHQWR&ODXGLXVZKREUHDNVWKHP:HFDQSHUFHLYHMHDORXV\LQ&ODXGLXV K¶ EXW,GRQRWWKLQNWKDWWKHSOD\QHHGVVRPHWKLQJOLNHWKLVWRPDNHLWPRUHLQWHUHVWLQJ $IWHUWKHQXQQHU\VFHQH&ODXGLXVVSHDNVWKHPRQRORJXHLQZKLFKKHWDNHVWKHGHFLVLRQ WRVHQG+DPOHWWR(QJODQG K¶¶ 7KHDFWRUVKRZVKHUHWKHHYROXWLRQRI WKHFKDUDFWHU+HLVYHU\QHUYRXVDQGPDG:HGRQRWVHHKHUHWKHFRQILGHQW&ODXGLXV WKDWDSSHDUVLQWKHILUVWVFHQH 7KHUHSUHVHQWDWLRQVFHQHLVSUHVHQWHGDVDFRQFHUWLQWKHLQWHUPLVVLRQRIWKHSOD\ $VLHU(W[HDQGtDZKRUHSUHVHQWVWKH*KRVWVLQJVGLIIHUHQWVRQJVLQZKLFKKHWHOOVWKDW KHZDVPXUGHUHGE\&ODXGLXV K¶ &ODXGLXV¶VUHDFWLRQVKRZVKLPYHU\QHUYRXVWKH UHVWRIWKHDFWRUVWU\WRVWRSDQGFDOPKLP$QDODUPVRXQGVDQGWKHDXGLHQFHJREDFN WRWKHVHDWVDQGWKHVHFRQGSDUWVWDUWV7KLVLVDELJFKDQJHIURPWKHWH[WEXWLWLVRULJLQDO DQGDJUHHVZLWKWKHRYHUDOODLPRIWKLVYHUVLRQ &ODXGLXV¶V PRQRORJXH ³0\ RIIHQFH LV UDQN´ LV SUHVHQWHG LQ D SRZHUIXOPDQQHU&ODXGLXVHQWHUVZLWKDFDUSHWUROOHGRYHUKLVVKRXOGHUVDVLIKHZHUH FDUU\LQJDFURVV K¶¶¶ +HLVZLWKRXWKLVVKLUWDQGZHDUVDURVDU\DVDQHFNODFH DQGDEODFNEUDFHOHW7KHFDUSHWLVIRUKLPWRSUD\7KHUHLVDQLQWULJXLQJPXVLFLQWKH Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
EDFNJURXQGDQGDVLQJOHVSRWOLJKWLQFLVHVLQWKHDFWRU7KHDFWRU¶VZRUNUHSUHVHQWVYHU\ ZHOOWKHDJRQ\RIWKHFKDUDFWHUZLWKWKHPRGXODWLRQRIKLVYRLFHZLWKKLVJHVWXUHVDQG ERG\SRVWXUHV'XULQJWKHPRQRORJXH+DPOHWHQWHUVWRNLOOKLPDQGWKH*KRVWLVDOVR SUHVHQW7KHSUHVHQFHRIWKH*KRVWLVQRWUHIHUUHGLQWKHWH[WEXWLWLQFUHDVHVWKHWHQVLRQ RIWKHVFHQH+DPOHWSRLQWVDW&ODXGLXVZLWKDJXQ&ODXGLXVUHDOLVHVZKDW+DPOHWLV GRLQJ&ODXGLXVDQGKLVEURWKHUOD\LQWKHIORRUWUHPEOLQJ K ¶ WKHQWKH\GULQNIURP WKHZDWHURQWKHIORRUOLNHEHDVWV7KHSUHVHQWDWLRQRI&ODXGLXVDVDQDQLPDOGRHVQRW PDWFKZLWKP\LGHDRIWKHFKDUDFWHUDQGVRGRHVWKHSUHVHQFHRIWKH*KRVWZKLFK PDNHV&ODXGLXV¶VZRUGVORVHLPSRUWDQFH 7KHSOD\FRQWLQXHVZLWK+DPOHW¶VPRQRORJXHDQGWKHQWKH4XHHQFORVHWVFHQH +HUH+DPOHWGRHVQRWFRPSDUHWKHSLFWXUHVRIKLVIDWKHUDQGKLVXQFOHDQDFWLRQWKDW LVUHDOO\LPSRUWDQW$IWHU3RORQLXV¶VPXUGHU&ODXGLXVSUHSDUHVWKHWULSIRU+DPOHWDQG KLVIULHQGVWR(QJODQG K¶ +HLVYHU\QHUYRXVWKLQNLQJDERXWZKDWWRGRDQG YHU\IDVW,QWKHVHDFWLRQVLQWKHDFWRU¶VZRUNZHFDQSHUFHLYHWKHFKDUDFWHU¶VHYROXWLRQ ZKLFKLVLPSRUWDQWIRUXVWRXQGHUVWDQGKLVYLWDOUROH,IZHFRPSDUHWKHLQLWLDO&ODXGLXV ZKRLVDVHOIFRQILGHQWFKDUDFWHUZLWKWKLVQHUYRXVFKDUDFWHULQFDSDEOHRIFRQWUROOLQJ KLPVHOIZHFDQGHVLJQDYHU\FRPSOHWHSV\FKRORJLFDODUFKZKLFKUHIOHFWVKRZFRPSOHWH &ODXGLXVLV ,PPHGLDWHO\ DIWHUZDUGV 2SKHOLD FRPHV WR VHH WKH 4XHHQ K¶ &ODXGLXVLVSUHVHQWDQGIHHOVKRUULILHG2SKHOLDLVWKHRQHZKRPDNHV&ODXGLXVVKRZ KLVKXPDQVLGH KHIHHOVVDGEHFDXVHRIKHUDQGWKLVHOHPHQWPDNHVWKHFKDUDFWHUPRUH FRPSOHWH&ODXGLXVVD\VWKDWKHKDVUHFHLYHGVWURNHVIURPDOOSDUWLHV7KLVVFHQHLV FDSLWDOWRVHHWKHFRPSOH[LW\RI&ODXGLXVDQGWKHZD\WKHFKDUDFWHULVURXQGHGXSLQ WKLVYHUVLRQ $IWHUWKLVVFHQH/DHUWHVVSHDNVZLWKWKH.LQJ K¶ 7KH\ILJKWDQG VFUHDP VRPHWKLQJ WKDW WKH WH[W GRHV QRW VHHP WR UHIOHFW EXW DV , KDYH VDLG WKLV SHUIRUPDQFHSUHVHQWVYHU\YLROHQWVFHQHV)URPP\SRLQWRIYLHZWKHILJKWPDNHVWKH VFHQHGLIILFXOWWRIROORZEHFDXVHRIWKHYLROHQFH7KHQH[WHYHQWLVWKHGHDWKRI2SKHOLD &ODXGLXV LV RQ WKH IORRU ZLWKRXW KLV VKLUW GHYRXULQJ DQ DSSOH DQG LQWHUUXSWLQJ/DHUWHVZKRZDQWVWRVSHDNZLWK+DPOHW+HUHZHFDQVHHDGHVWUR\HG &ODXGLXVGHVSHUDWHDQGKXPLOLDWHG7KHWH[WGRHVQRWUHIOHFWWKLVOHYHORIGHVSHUDWLRQ EXWLWLVDSSURSULDWHIRUWKHSHUIRUPDQFH $VLQWKHWH[WWKHSOD\FRPHVWRDQHQGZLWKWKHGXHOEHWZHHQ+DPOHWDQG /DHUWHV K¶ 7KH\ILJKWZLWKVZRUGVEXWWKHILJKWILQLVKHVZLWKDJXQ(YHU\WKLQJ Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García
KDSSHQVYHU\IDVWWKH\RYHUORRNHOHPHQWVDQGWKLVFDQPDNHWKHDXGLHQFHJHWVORVWLQ WKH DFWLRQV 7KH ILJKW DQG WKH SRLVRQ ZKLFK DUH NH\ HOHPHQWV LQ WKH WH[W ORVH LPSRUWDQFHDQGWKHGHDWKRI*HUWUXGHGRHVQRWUHFHLYHWKHDWWHQWLRQWKDWLWGHVHUYHV &ODXGLXV LV NLOOHG E\ +DPOHW ZLWK WKH JXQ LQVWDQWO\ DV LI LW ZHUH QRW WKH ELJJHVW REMHFWLYHLQWKHSOD\ :H KDYH VHHQ WKDW WKLV SHUIRUPDQFH LV UHDOO\ YLROHQW DQG SDVVLRQDWH VHW LQ FRQWHPSRUDU\ WLPHV &ODXGLXV RFFXSLHV D SULYLOHJHGSRVLWLRQ WKH FHQWUH HYHU\ERG\ ZRUNV ILU KLP 3RORQLXV 5RVHQFUDQW] DQG *XLOGHQVWHUQ HYHQ WKH4XHHQLVDWKLV VHUYLFH HYHQWKRXJKWKHGLUHFWRUIRFXVHVRQRWKHUHOHPHQWVRIWKHSOD\+XJR6LOYD WKHDFWRULVUHDOO\\RXQJIRU&ODXGLXVKHVFUHDPVDOOWKHWLPHDQGVSHDNVUHDOO\IDVW,Q WKHSOD\WKH\GRQRWVSHDNDERXWWKHZDUVRWKHSRVLWLRQRIWKH.LQJRQWKHWKURQH VHHPVWREHVDIH.LVVHVVH[XDODWWUDFWLRQDQGRUJLHVDUHDOOWKHWLPHSUHVHQWGXULQJWKH SHUIRUPDQFH&ODXGLXVLVODVFLYLRXVDVWKHWH[WUHIHUVEXWHYHQZLWK2SKHOLDZKLFKLV QRWLQWKHWH[WDWDOO0RUHRYHULWLVRQO\ZLWKKHUWKDW&ODXGLXVVKRZVKLVKXPDQVLGH 9LROHQFHLVDOVRDFKDUDFWHULVWLFRI&ODXGLXVLQVHYHUDORFFDVLRQVDVZHKDYHVKRZQ+H VKRZVWKDWKHLVDFRQWUROOLQJSHUVRQ0XVLFDQGOLJKWLQJDUHUHDOO\HIIHFWLYHLQWKH FUHDWLRQ RI DWPRVSKHUHV 7KH VSDFH LV LQWHUHVWLQJ WRR ZLWK WKH ZRRG SODWIRUPV DQG ZDWHU,QUHODWLRQWRWKHFKDUDFWHUDQGWKHDFWRUZHKDYHWRKLJKOLJKW&ODXGLXV¶VUHDFWLRQ LQWKHUHSUHVHQWDWLRQRIWKHSOD\ZLWKLQWKHSOD\7KDWPRPHQWLVJRLQJWRPDUNDYHU\ ELJFKDQJHLQWKHFKDUDFWHUVLQFHIRUPKHUHRQZDUGVZHFDQSHUFHLYHWKHHYROXWLRQRI WKH FKDUDFWHU IURP D YHU\ VKHOIFRQILGHQW FKDUDFWHU WR D GHVWUR\HG GHVSHUDWH DQG KXPLOLDWHGILJXUH 2.2.2. Eduardo Vasco
7KHVHFRQGSHUIRUPDQFHWREHDQDO\VHGLVPRUHFODVVLFDQGUHVSHFWIXOZLWKWKHWH[W (GXDUGR9DVFRLVLWVGLUHFWRUDQGKHXVHG/HRQDUGR)HUQiQGH]GH0RUDWtQ¶VWUDQVODWLRQ DQG ϰ&RPSOHWHDUWLVWLFDQGWHFKQLFDOWHDPLQIRUPDWLRQLQWKHDSSHQGL[ Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García 7KHSOD\VWDUWVZLWKEHOOVDQGYLRODGDJDPEDPHORG\7KHYLRODGDJDPEDLVDQ LQVWUXPHQW IURP WKH %DURTXH WKDW SURGXFHV D FKDUDFWHULVWLF PHWDOOLF VRXQG DQG DFFRPSDQLHVPDQ\FODVVLFSHUIRUPDQFHV7KHDWPRVSKHUHVWKDWWKLVLQVWUXPHQWFUHDWHV DUHUHDOO\GLVWLQFWLYHDQGHIIHFWLYHEHFDXVHRILWVVRQRULW\WKDWKHOSVWRFUHDWHLQWULJXH DQGSURGXFHVDQHIIHFWRIVDGQHVVDQGWHQVLRQ $QDFWRUDQQRXQFHVWKDWWHUULEOHWKLQJVZLOOKDSSHQDPXVLFVRXQGVDJDLQDQG WKHOLJKWSHUPLWVWRVHHWKHVSDFHZKLFKFRQVLVWVRIDZRRGHQSODWIRUPLPLWDWLQJROG VWDJHVZLWKDQLQFOLQDWLRQDSHQWDJRQDOVKDSHDQGDSURWUXGLQJDQJOH&KDUDFWHUVHQWHU LQWR WKH VWDJH WKHUH DUH VRXQGV RI EHOOV DQG SHRSOH FHOHEUDWLQJ &ODXGLXV $UWXUR 4XHUHMHWD VSHDNVZLWKKLVSHRSOH IURPWKHEDOFRQ\ZLWKKLVEDFNWXUQHGWRWKH DXGLHQFHZLWKDORXGYRLFHZLWKILUPQHVVVKRZLQJDSRZHUIXODQGVHOIFRQILGHQWNLQJ ¶¶¶ )URP P\ SRLQW RI YLHZ WR VWDUW WKH SOD\ ZLWK &ODXGLXV DQG KLV VSHHFK UHLQIRUFHVWKHLPSRUWDQFHRIWKLVFKDUDFWHU7KHDWPRVSKHUHLQZKLFKWKH\VLWXDWHWKLV VFHQHLVIHVWLYHWKH\DUHFHOHEUDWLQJ&ODXGLXV¶VDVFHQVLRQWRWKHWKURQH7KHIHVWLYH DWPRVSKHUHLVQRWSUHVHQWLQWKHWH[WEXWLWKHOSVWKHDXGLHQFHWRVLWXDWHWKHVWDUWLQJ SRLQWRIWKHSOD\DQGWRPDNHDELJJHUEUHDNZLWKWKHFRQIOLFWWKHSOD\ZLOOSUHVHQW :KDWLVUHIOHFWHGLQWKHWH[WEXWQRWLQWKLVSHUIRUPDQFHLVWKHZDUDJDLQVW1RUZD\$V ZHVDLGLQWKHWH[WXDODQDO\VLVWKHZDULVLPSRUWDQWIRUWKHFRQIOLFW ,QWKLVILUVWVFHQHZHFDQSHUFHLYHWKHHSRFKLQZKLFKWKH\VLWXDWHWKHDFWLRQ :H FDQ VD\ WKDW LW LV UHFUHDWHG DURXQG WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ &ODXGLXV¶V FRVWXPH FRQVLVWVRIDEODFNVXLWZLWKZKLWHVKLUWJROGHQYHVWDFROODUZLWKDPHGDODURXQGKLV QHFN DQG D ERZ WLH %HOOV VRXQG DJDLQ :KHQ WKH .LQJ UHFHLYHV /DHUWHV 'DQLHO $OEDGDOHMR ¶¶¶ EHFDXVHKHZDQWVSHUPLVVLRQWRJREDFNWR)UDQFH ZHFDQ VHHD.LQJFORVHWRKLVSHRSOHZKRVSHDNVZLWKDIIHFWLRQWR/DHUWHV$IWHUVSHDNLQJZLWK /DHUWHV&ODXGLXVVSHDNVZLWK+DPOHW *LQpV*DUFtD0LOOiQ ¶¶¶ +DPOHW LVVLWWLQJDQG&ODXGLXVLVVWDQGLQJGRPLQDWLQJWKHVFHQH5HODWHGWRWKHHYROXWLRQRI WKHVHWZRFKDUDFWHUVZHDUHJRLQJWRVHHWKDW&ODXGLXVZLOOILQLVKWKHSOD\VLWWLQJ7KLV DFWLRQ RI VLWWLQJ ZLOO EH FUXFLDO UHJDUGLQJ WKH ERG\ ODQJXDJH PHDQLQJ GHVWUXFWLRQ GHVSHUDWLRQGHVSDLU,QWKHWH[WXDODQDO\VLV,KDYHUHIHUUHGWR WKH HIIHFWLYHQHVV RI &ODXGLXV¶VDUWRISHUVXDVLRQDQGGRPLQLRQRIODQJXDJHZKLFK$UWXUR4XHUHMHWDDOVR GRPLQDWHVEXWKHDGGVHPRWLRQVDVWUDWHJ\WKDWWKHDFWRUXVHVDVDYHKLFOHWRJXLGHWKH DXGLHQFH :KHQ KH ILQLVKHV WKH PRQRORJXH WKHUH DUH VRXQGV RI EHOOV DQG SHRSOH VFUHDPLQJFHOHEUDWLQJDQG&ODXGLXVLVKDSS\7KHZRUNRIWKHDFWRUUHLQIRUFHVWKHLGHD WKDWDSSHDUVLQWKHWH[WWKDWWKHUHLVQRWDQ\VLJQRIKLVFULPHLQKLVDWWLWXGHVRUDFWLRQV Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García $UWXUR4XHUHMHWDLVRQHRIWKHEHVWDFWRUVLQ6SDLQ=DEDODLQKLVUHYLHZRIWKLV SHUIRUPDQFHDIILUPV ³VLHPSUHDOFDQ]DODEULOODQWH]´ 1S :LWKWKHFRQWURORIKLV ERG\DQGYRLFHKLVPRYHPHQWVDQGKLVLQIOHFWLRQVKHFUHDWHVVWXQQLQJFKDUDFWHUVDQG LQWKLVFDVHLQWKHFUHDWLRQRI&ODXGLXVKLVZRUNLVDEVROXWHO\SHUIHFW7KHFKDUDFWHU¶V HYROXWLRQ WKDW KH SUHVHQWV ZLWK KLV LQWHUSUHWDWLRQ PDNHV XV DZDUH RI &ODXGLXV¶V HYROXWLRQDQGKLVLPSRUWDQFHLQWKHSOD\7KHWH[WWKDWWKH\ZRUNZLWKLVYHU\GLIILFXOW DGLIILFXOWWUDQVODWLRQ³XQWDQWRSROYRULHQWD\DOPLEDUDGD´ =DEDOD1S ZHOODGDSWHG EXWKDUGIRUWKHDFWRUVWREHVSRNHQ4XHUHMHWDGHYHORSVDZRQGHUIXOZRUNUHODWHGZLWK WKHRUDOH[SUHVVLRQEDVHGRQZRUGVYHU\ZHOOLQWHUSUHWHG $UWXUR4XHUHMHWDUHSUHVHQWVERWKNLQJV:KHQKHUHSUHVHQWVWKH*KRVWKHLV GUHVVHG LQ ZKLWH ¶¶¶ ,Q WKH VFHQH ZKHQ &ODXGLXV PHHWV 5RVHQFUDQW] DQG *XLOGHQVWHUQ *XLOOHUPR\5LFDUGR ¶¶¶ WRNQRZDERXW+DPOHW¶VWUDQVIRUPDWLRQ &ODXGLXVLVUHSUHVHQWHGDVDVWURQJDQGLQIOH[LEOHSHUVRQDVVRPHRQHWKDWRUGHUV DQGGRHVQRWKHDU,QWKHVDPHVFHQH3RORQLXVFRPHVWRLQIRUPWKDW+DPOHWLVFUD]\ ¶¶¶ &ODXGLXVGRHVQRWVSHDNEXWKLVJHVWXUHVOHWWKHDXGLHQFHNQRZWKDW KHGRHVQRWOLNH3RORQLXVRUDWOHDVWWKHZD\WKDW3RORQLXVVSHDNVVRKHEORZVDQG ODXJKVDWKLP,QWKHPRPHQWLQZKLFKWKH.LQJGHFLGHVWRNQRZPRUHDQGVS\+DPOHW WRVHHKRZKHEHKDYHV$UWXUR4XHUHMHWDVKRZVVXEWOHHOHPHQWVLQKLVDFWLRQVDQGKLV YRLFHE\ZKLFKZHFDQVHHKLGGHQLQWHQWLRQVVRPHSHUYHUVLW\LQWKHZD\KHSUHWHQGV WRVS\KLVQHSKHZWKXVUHLQIRUFLQJWKH0DFKLDYHOOLDQLGHDWKDW,KDYHKLJKOLJKWHGLQ WKHWH[WXDODQDO\VLV5HODWHGZLWKWKHVHOLWWOHDFWLRQVWKHWH[WUHIHUVWKDW&ODXGLXVVPLOHV DORW$UWXUR4XHUHMHWDGRHVQRWSUHVHQWWKDWJHVWXUHRIWHQDQGLWFRXOGEHLQWHUHVWLQJWR SUHVHQWDPRUHSHUYHUVHDQGLURQLF&ODXGLXV $IWHUWKLVWKH.LQJVSHDNVZLWK5RVHQFUDQW]DQG*XLOGHQVWHUQWRNQRZZKDW WKH\KDYHGLVFRYHUHG 7KH\LQIRUPWKDWDJURXSRISOD\HUVDUHFRPLQJ7KH.LQJ LVKDSS\EHFDXVHWKH3ULQFHKDVUHFHLYHGWKHPKDSSLO\ K¶ $UWXUR4XHUHMHWDSOD\V ZLWKWKHHPRWLRQVUHDOO\ZHOOHDFKVFHQHLVGLIIHUHQWKHVKRZVGLIIHUHQWHPRWLRQVLQ HYHU\VLQJOHPRPHQW)URPP\SRLQWRIYLHZWKLVDVSHFWLVIXQGDPHQWDOWRVKRZWKH UHDOLPSRUWDQFHWKDW&ODXGLXVKDVDQGWKHSRVVLELOLWLHVKHSUHVHQWV $IWHU&ODXGLXVDQG3RORQLXVKDYHVSLHGWKH3ULQFHWKH.LQJNQRZVWKDW2SKHOLD LVQRWWKHFDXVHRI+DPOHW¶VPDGQHVV K¶ +HUHIHUVWRWKHGDQJHUWKDW +DPOHWFDQFDXVHDQGGHFLGHVWRVHQGKLPWR(QJODQG 'XULQJWKHVFHQH 2SKHOLDOLHVRQWKHIORRUDQG&ODXGLXVPDNHVDQDWWHPSWWRJRWRKHOSKHUEXWKHJLYHV XSLQWKHHQG&ODXGLXVSUHVHQWVKHUHDOLWWOHKXPDQLW\EXWORVHVLWZKHQKHOHDYHVSRRU Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García 2SKHOLDXQDWWHQGHG+HUHZHFRQWLQXHZDWFKLQJWKHFRPSOH[LW\RI&ODXGLXVDQGKRZ 4XHUHMHWDUHVROYHVDOOGLIILFXOWLHVEULOOLDQWO\%HIRUHWKHUHSUHVHQWDWLRQE\WKHSOD\HUV K¶ WKH.LQJWULHVWRVSHDNZLWK+DPOHWEXWKHGRHVQRWXQGHUVWDQGKLP VRPHWKLQJWKDWDQQR\V&ODXGLXV7KLVLVQRWLQWKHWH[WEXWKHUHZHFDQVHHDILJKW ZLWKLQ&ODXGLXVZKRLVDQJU\EXWFRQWUROVKLPVHOI7KHDFWRUVUHSUHVHQWWKHPXUGHURI +DPOHW¶VIDWKHULQDSDQWRPLPH:KHQWKHNLQJVWDQGVXSVFUHDPLQJ³OLJKWV´ KHLVYHU\DQJU\VFUHDPLQJDQGUXQQLQJDZD\TXLFNO\7KHYRLFHRI$UWXUR4XHUHMHWD LVUHDOO\SRZHUIXO$FKDUDFWHUOLNH&ODXGLXVQHHGVDSRZHUIXODFWRUDQG4XHUHMHWDLV SHUIHFWIRULW+LVLQWHUSUHWDWLRQRIWKLVGLIILFXOWSDUWRIWKHWH[WLVUHDOO\LPSUHVVLYH PDNLQJDSRZHUIXOLPSDFWRQWKHDXGLHQFH 7KHQH[WWLPHWKDWZHFDQVHH&ODXGLXVLVLQWKHVFHQHLQZKLFKKHSUD\V $UWXUR4XHUHMHWDSHUIRUPVRQHRIWKHPRVWLQWHQVHPRPHQWVLQWKHDWUH+HUHSUHVHQWV &ODXGLXV¶VPRQRORJXHDZRQGHUIXORSSRUWXQLW\WRZDWFKLWSHUIHFWO\SHUIRUPHG7R WKLVZRQGHUIXOLQWHUSUHWDWLRQWKH\DGGDYLROD¶VPHORG\+HUHZHDUHJRLQJWRVHHD ELJFKDQJHLQ&ODXGLXVVKRZLQJWUXHGHVSDLUUHSHQWDQFHSDLQEXWDWWKHVDPHWLPH DQJHUDQGLPSRWHQFH7KHDFWRUVKRZVWKLVWKURXJKDPDJQLILFHQWDQGGHWDLOHGZRUN +HUH&ODXGLXVVWDUWVKLVPRQRORJXH³0\IDXOWLVDWURFLRXV´ K¶¶¶ 7KH VFHQHLVSHUIRUPHGRYHUDSULHGLHX7KHXVHRIWKLVREMHFWLVUHDOO\FRQYHQLHQWEHFDXVH LWLVQRUPDOO\XVHGWRSUD\:HFDQDOVRVD\WKDWLWLVUHGDFRORXUWKDWVWDQGVRXWDPRQJ WKHUHVWRIWKHHOHPHQWV&ODXGLXVLVFRQIHVVLQJWKHPXUGHU'XULQJWKLVFRQIHVVLRQKH WKURZVWKHSULHGLHXGRZQVD\LQJWKDWKHFDQQRWSUD\KHDOVRXVHVWKHREMHFWWRKHOS KLPVHOIWRVWDQGXSEXWKHUDUHO\ DGRSWV WKH SUD\LQJ SRVLWLRQ WKXV VKRZLQJ WKH LPSRVVLELOLW\RIWKHDFWLRQ7KHDFWRUVKRZVDVKDWWHUHG&ODXGLXVKHFULHVDQGVZHDWV KLVJHVWXUHLVUHDOO\HPRWLRQDO,QWKLVVFHQH&ODXGLXVZHDUVDWURXVHUDELJVKLUWDQGD KDQGNHUFKLHI7KHVHFORWKHVOHWXVNQRZWKDWKHLVLQKLVFKDPEHU DORQH PRUH FRPIRUWDEOHWKDQLQDSXEOLFVLWXDWLRQ 7KH QH[W VFHQH LV LQ WKH 4XHHQ¶V FORVHW K¶ $IWHU +DPOHW NLOOV 3RORQLXVDQGKLGLQJKLVERG\&ODXGLXVWDNHVDJXQIURPKLPDQGNLVVHVLW K¶ &ODXGLXV¶VDQJHULVHQRUPRXVPDNLQJWKHDXGLHQFHIHHOUHDOIHDU7KH.LQJDVNV+DPOHW ZKHUH3RORQLXV¶VERG\LV SRLQWLQJDWKLPZLWKWKHJXQ7KHWH[WGRHVQRWKDYH WKLVDFWLRQZKLFKVKRZVWKHWHQVLRQLQ&ODXGLXVYHU\ZHOO:KHQ+DPOHWFRQIHVVHV &ODXGLXVVWRSVSRLQWLQJDWKLPVKRZLQJKLVDQ[LHW\DQGGHVSHUDWLRQ:KHQ+DPOHW QDPHV&ODXGLXV³PRWKHU´&ODXGLXVJHWVUHDOO\DQJU\$VWKHWLPHSDVVHVZHFDQVHH Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García DQDQJULHU&ODXGLXVDVZHOODVQHUYRXVDQGKXUW:KHQ+DPOHWNLVVHVKLPWKH.LQJ RUGHUV5RVHQFUDQW]DQG*XLOGHQVWHUQWRNLFNKLP $IWHUWKLV2SKHOLDHQWHUVZLWKVLJQVRIPDGQHVV K¶ &ODXGLXVLV VLWWLQJLQDQH[WUHPHRIWKHVWDJHWLUHG,KDYHFRPPHQWHGEHIRUHWKHLPSRUWDQFHRIWKLV DFWLRQ&ODXGLXVVKRZVKLVGHVSDLUDQGIDOOVLQWKHDFWLRQRIVLWWLQJ+HVSHDNVVORZO\ ZLWKUHDOSDLQVKRZLQJWKDWKHLVWKHFDXVHRIDOORIWKLV7KHUHLVDELJGLIIHUHQFHZLWK WKH &ODXGLXV LQ WKH SUHYLRXV VFHQH :H KDYH RQO\ VHHQ VRPH NLQG RI KXPDQLW\ LQ &ODXGLXV ZKHQ KH LV ZLWK 2SKHOLD /DWHU /DHUWHV HQWHUV ORRNLQJ IRU WKH .LQJ K¶¶¶ &ODXGLXVLVVWLOOVLWWLQJRQWKHIORRUWU\LQJWRFDOP/DHUWHVDQG DVNLQJKLPWROHWKLPVKDUHKLVDIIOLFWLRQ +HUHZHFDQVHHUHDOIHHOLQJVLQ &ODXGLXVVRPHWKLQJWKDWLVQRWVRFOHDULQWKHWH[W7KHQ+RUDWLRUHDGV+DPOHW¶VOHWWHUV ZKLFKLQIRUPWKDWKHLVEDFN K¶ ¶¶ +HUH&ODXGLXVLVFDOPHUWKLQNLQJDERXW WKHSRVVLELOLWLHVWKDWKHKDVHYHQWRNLOO+DPOHW 7KHZD\$UWXUR4XHUHMHWD LQWHUSUHWV WKLV SDUW LV UHDOO\ LPSUHVVLYH GRPLQDWLQJ KLV HPRWLRQV DQG GRPLQDWLQJ /DHUWHVDVKHZDQWV$UWXUR4XHUHMDVKRZVDFDOP.LQJVRPHRQHWKDWKDVIRXQGWKH VROXWLRQWRKLVSUREOHPV,QWKDWFDOPLVZKHUHZHILQGWKDWSHUYHUVLW\ 7KHHYROXWLRQRI&ODXGLXVZLOOILQLVKLQKLVGHVWUXFWLRQLQWKHILQDOILJKW:H KDYHWRKLJKOLJKWWKHIDFHJHVWXUHVRI&ODXGLXVZKHQSRLVRQLQJWKHFXS+HLVVPLOLQJ EXWDWWKHVDPHWLPHKHLVWLUHGGHVWUR\HG+HVKRZVQRHPRWLRQVZKHQWKHTXHHQ GULQNV:KHQ/DHUWHVFRQIHVVHVWKDWWKH.LQJKDVNLOOHGWKH4XHHQ&ODXGLXVLVLQWKH FHQWUHRIWKHVWDJHZKHUHKHUHFHLYHVWKHVWDEDQGWKHOLJKWJRHVRXW 7RILQLVKZLWKWKLVDQDO\VLVZHFDQVXPPDUL]HGLIIHUHQWHOHPHQWV7KHSOD\LV SUHVHQWHG LQ DQ XQEHDWDEOH FRQWH[W WKH ,QWHUQDWLRQDO )HVWLYDO RI $OPDJUR LQ WKH 'RPLQLFRV¶&ORLVWHU7KHVSDFHWKH\UHFUHDWHLVEDVHGRQDSODWIRUP:KHQ&ODXGLXVLV LQWKHFHQWUHRIWKHVSDFHVWDQGLQJKHVKRZVVHOIFRQILGHQFHEXWZKHQKHLVRQWKH VLGHVKHLVVLWWLQJVKRZLQJGHVSHUDWLRQ7KH\ZRUNZLWKDYHU\GLIILFXOWYHUVLRQRIWKH WH[WEXW$UWXUR4XHUHMHWDGRPLQDWHVLWSUHVHQWLQJD.LQJH[SHUWLQWKHDUWRISHUVXDVLRQ SOD\LQJ ZLWK WKH ODQJXDJH LQ VXFK D ZD\ WKDW RQO\ E\ VSHDNLQJ KH DFKLHYHV KLV REMHFWLYHV6RXQGVDQGPXVLFDUHVLPSOHEXWHIIHFWLYH7KHEHOOVDUHSUHVHQWLQGLIIHUHQW PRPHQWV RI WKH SOD\ DQG WKH PHORG\ RI WKH YLROD GD JDPED FUHDWHV SRZHUIXO DWPRVSKHUHV 7KHSOD\LVVHWLQWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\7KHIDFWWKDWWKH\VWDUWWKHSOD\ZLWK &ODXGLXV¶VPRQRORJXHPDNHVWKHFKDUDFWHUPRUHSRZHUIXOWKDQWKHWH[WVKRZV7KH HYROXWLRQRIWKHSOD\LVWKHVDPHHYROXWLRQRIWKHFKDUDFWHUIURPIHVWLYLW\WRWUDJHG\ Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García ,QKLVUHODWLRQVZLWKRWKHUFKDUDFWHUVKHVKRZVYHUVDWLOLW\DQGDFRPSOH[KXPDQLW\ IRU H[DPSOH KH LV FORVH WR /DHUWHV KH VKRZV UHMHFWLRQ WR 3RORQLXV DQG KH VKRZV KLV KXPDQLW\ZLWK2SKHOLD,QWKLVYHUVLRQWKHVDPHDFWRULQWHUSUHWVERWKEURWKHUV+DPOHW DQG&ODXGLXV&ODXGLXVLVFKDUDFWHUL]HGE\KLVLQIOH[LELOLW\DQGSHUYHUVLW\UHLQIRUFLQJ WKDW0DFKLDYHOOLDQLGHDWKDWZHWDONHGLQWKHWH[WXDODQDO\VLVEXWWKURXJKYHU\VXEWOH HOHPHQWV Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García &21&/86,216 7KHDQDO\VLVRIDSOD\WKURXJKDSHUIRUPDWLYHSHUVSHFWLYHFDQVKRZDVSHFWVWKDWWKH DQDO\VLVRIWKHWH[WFDQQRW7KURXJKWKHWH[WXDODQDO\VLVZHKDYHVHHQWKDW&ODXGLXVDV KHLVWKHDQWDJRQLVWLVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWFKDUDFWHUVRIWKHSOD\QRWWRVD\WKH PRVWLPSRUWDQW%XWDOVRKHLVLPSRUWDQWEHFDXVHRIKLVDFWLRQVKLVSUHVHQFHLQWKH SOD\WKHDPRXQWRIWH[WKHVSHDNVDQGKLVIXQGDPHQWDOUROHGXULQJWKHPRVWLPSRUWDQW HYHQWVRIWKHSOD\%RWKSHUIRUPDQFHVUHIOHFWWKLV&ODXGLXVLVWKHFHQWUHRIWKHVFHQH PRVWRIWKHWLPHV7KHSHUIRUPDWLYHDQDO\VLVDOVRUHYHDOVWKDW&ODXGLXVLVDQLQGLYLGXDO FKDUDFWHU+HRSSRVHVWRRWKHUFKDUDFWHUV +DPOHWIRUH[DPSOH DQGWKURZVRIIEDODQFH WKH IRUFHV +H KDV D UHDOO\ LPSRUWDQW LQFDUGLQDWLRQ LQ WKH SORWDQGKDVWKHELJJHVW HYROXWLRQ LQ WKH SOD\ %HFDXVH RI DOO WKHVH UHDVRQV HYHQ WKRXJK KH LV D VHFRQGDU\ FKDUDFWHUZHFDQHTXDWHKLPZLWKWKHSURWDJRQLVW+LVPRVWLPSRUWDQWWUDLWVDUHWKRVH RI NLQJ DQG 0DFKLDYHOOLDQ YLOODLQ +H KDV KXPDQ DVSHFWV DQG FRPPLWVHUURUVKH DVVDVVLQVDQGHYROYHVWRGHFDGHQFH+HOLHVKHLVLURQLFDQGFRQWUROVODQJXDJH+HLV GUXQN DQG ODVFLYLRXV $OO WKHVH FKDUDFWHULVWLFV DPRQJ RWKHUV PDNHKLPDFRPSOH[ FKDUDFWHU 5HJDUGLQJ WKH SHUIRUPDWLYH DQDO\VLV PRUH LQ SDUWLFXODU ZH KDYH VHHQ WKDW DOWKRXJK &ODXGLXV LV QRW WKH FHQWUH RI 7RPD] 3DGXU¶V LQWHQWLRQV RU WKH DFWRU ZKR UHSUHVHQWVKLPLVQRWVXLWDEOHWKHFKDUDFWHULVYHU\LPSRUWDQW LQ WKH SOD\ (GXDUGR 9DVFR KRZHYHU RSHQV WKH SOD\ ZLWK &ODXGLXV¶V PRQRORJXH JLYLQJ KLP PRUH LPSRUWDQFH VWLOO :H FDQ VD\ WKDW LQ ERWK SHUIRUPDQFHV &ODXGLXV LV WKH FHQWUH HYHU\WKLQJHYROYHVDURXQGKLPDQGHYHU\FKDUDFWHUZRUNVIRUKLPDQGVHUYHVKLP $VWRWKHUHODWLRQEHWZHHQWKHWH[WDQGWKHVWDJHGWH[WZHKDYHVHHQWKDWLQWKH SHUIRUPDQFH WKH WH[W FDQ RIIHU GLIIHUHQW RSWLRQV DQG PHDQLQJV,Q7RPD]3DGXU¶V SHUIRUPDQFHZHKDYHVHHQYLROHQFHEXWLWLVDQDGGHGPHDQLQJWKDWGRHVQRWFKDQJH WKHLPSRUWDQWHOHPHQWVRIWKHWH[W7KHSHUIRUPDQFHVGRQRWLQFOXGHWKHFRQIOLFWZLWK 1RUZD\ VRPHWKLQJ WKDW LV LPSRUWDQW IRU WKH DWPRVSKHUH RI WKH SOD\ DV ZHOO DV IRU &ODXGLXV¶VSRVLWLRQLQWKHWKURQH %RWKSHUIRUPDQFHVDUHVHWLQDGLIIHUHQWHSRFKWKDQWKHWH[WEXWWKHPHDQLQJVRI WKHWH[WGRQRWFKDQJH7KHSURSVWKDWWKH\XVHGRQRWPDWFKHLWKHUZLWKWKHHSRFKRI WKHWH[W:HFDQKLJKOLJKWWKDWERWKGLUHFWRUVXVHRQO\DIHZSURSVEXWWKH\DUHIXOORI PHDQLQJOLNHDSSOHVZKLFKUHSUHVHQWVLQWKHSULHXGLHXRUWKHJXQ0XVLFLVSUHVHQW LQERWKSHUIRUPDQFHVFUHDWLQJDWPRVSKHUHVDQGDFFRPSDQ\LQJLPSRUWDQWPRPHQWVRI Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García WKH SOD\ 7KH WH[W RQO\ UHIHUV WR PXVLF ZLWK WKH flourish VWDJH GLUHFWLRQ EXW ERWK GLUHFWRUVXVHWKLVHOHPHQWYHU\IUHTXHQWO\7KHVFHQRJUDSK\LVGLIIHUHQW2QHLVEDVHG RQDYHU\ELJVSDFHRUJDQL]HGE\ZRRGHQSODWIRUPVDQGZDWHUWKHRWKHURQHLVVLPSOHU EXWDOVRHIIHFWLYHEDVHGRQDVLQJOHZRRGHQSODWIRUP 7KHDFWRU¶VZRUNLVUHDOO\LPSRUWDQWLQWKHSHUIRUPDWLYHDQDO\VLVHYHQPRUH ZKHQ ZH DUH IRFXVLQJ RQ D FKDUDFWHU 7KH FRPSRVLWLRQ RI WKH FKDUDFWHU UHYHDOV VLJQLILFDQWHOHPHQWVRIWKHWH[W/LWWOHGHWDLOVPDNHWKHFKDUDFWHUFRPSOHWH7KLVFDQ RQO\KDSSHQLQWKHSHUIRUPDQFHDQGLWVVWXG\LVWKHRQO\SODFHZKHUHZHFDQILQGWKRVH HOHPHQWV,KDYHKLJKOLJKWHG$UWXUR4XHUHMHWD¶VZRUNFRPSOHWLQJDQGFRPSOHPHQWLQJ WKH PHDQLQJV RI WKH WH[W JLYLQJ PXFK LPSRUWDQFH WR &ODXGLXV¶V FKDUDFWHU 7KH FRPSOH[LW\ RI WKH FKDUDFWHU DSSHDUV LQ ERWK SOD\V &ODXGLXV LV UHSUHVHQWHG IURP D VPLOLQJKDSS\FKDUDFWHUFHOHEUDWLQJKLVDVFHQWWRWKHWKURQHWRDGHVWUR\HGGHVSHUDWH KXPDQ,QWKHWH[WXDODQDO\VLV,KLJKOLJKWHGDVFRZDUGLFHWKHIDFWWKDW&ODXGLXVGRHV QRWGHYHORSKLVDFWLRQVEXWVRPHRQHGRHVIRUKLPDQGWKHSHUIRUPDQFHVGRQRWUHIOHFW WKLV$QRWKHUDVSHFWWRKLJKOLJKWLVWKHUHODWLRQEHWZHHQ&ODXGLXVDQG2SKHOLD,Q7RPD] 3DQGXUZHFDQVHHPRUHFOHDUO\DVH[XDODWWUDFWLRQEHWZHHQ&ODXGLXVDQG2SKHOLDEXW DOVR WKDW &ODXGLXV RQO\ VKRZV KXPDQLW\ ZLWK KHU , GR QRW DJUHH ZLWK WKLV DGGHG PHDQLQJ,QERWKSHUIRUPDQFHVWKH\VKRZYLROHQFHZKHQ&ODXGLXVVSHDNVWR+DPOHW ZKLFKLVQRWSUHVHQWLQWKHWH[WHLWKHU,Q(GXDUGR9DVFR¶VYHUVLRQZHFDQVHHWKLVLQ RQHVLQJOHPRPHQWEXWLQ7RPD]3DQGXU¶VWKLVLVPRUHUHFXUUHQW $IWHUVWXG\LQJWZRGLIIHUHQWSHUIRUPDQFHVZHFDQXQGHUVWDQGWKHLPSRUWDQFH DQGWKHSRZHURIWKHFKDUDFWHU+HDFWVHYROYHVVXIIHUVDQGPDNHVWKHDXGLHQFHDQG WKHUHDGHUVXIIHUWRR+HLVDSRZHUIXOFKDUDFWHUWKDWKDVQRWEHHQIURPP\SRLQWRI YLHZVXIILFLHQWO\VWXGLHGDQGTXLWHRIWHQLQPDQ\GLIIHUHQWSHUIRUPDWLYHYHUVLRQVQRW FRUUHFWO\LQWHUSUHWHG Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García 5()(5(1&(6 %ORRP+DUROGHamlet: Poem Unlimited1HZ Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García 3DYLV3DWULFHDQG0DJDO\0XJXHUFLDLa puesta en escena contemporánea: Orígenes, tendencias Y perspectivas 0XUFLD 8QLYHUVLGDG GH 0XUFLD 6HUYLFLR GH 3XEOLFDFLRQHV3ULQW 6KDNHVSHDUH :LOOLDPFour Tragedies: Hamletࣟ; Othelloࣟ; King Learࣟ; Macbeth /RQGRQ 3HQJXLQ%RRNV 3ULQW Hamlet.$QQ7KRPSVRQDQG1HLO7D\ORU(GV/RQGRQ 1HZ Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García $33(1',; $57,67,&$1'7(&+1,&$/7($0 7RPD]3DQGXU 7LWOH Hamlet $XWKRU :LOOLDP6KDNHVSHDUH 7UDQVODWLRQ -RVp5DPyQ)HUQiQGH] 9HUVLRQ 7RPDå3DQGXU 0XVLFFRPSRVLWLRQ 6,/(1&( %RULV%HQNR3ULPR]+ODGQLN 6FHQRJUDSK\ 1XPHQ /LJKWLQJ -XDQ*yPH]&RUQHMR $$, &RVWXPHV 'DYLG'HOItQ 6RXQG 0DULDQR*DUFtD 3URGXFWLRQ 7HDWUR(VSDxROGH0DGULG 5HKHDUVDO3LFWXUHV -DYLHU1DYDO 6WDJH3LFWXUHV $OMRVD5HEROM 'LUHFWLRQDVVLVWDQW 3DEOR9LDU 'LUHFWLRQDQGGUDPDWXUJ\DVVLVWDQW /LYLMD3DQGXU $FWRUV %ODQFD3RUWLOOR +DPOHW +XJR6LOYD &ODXGLR 6XVL6iQFKH] *HUWUXGLV $VLHU([WHDQGLD (VSHFWUR 0DQXHO0RUyQ 3RORQLR )pOL[*yPH] +RUDFLR 1XU$O /HYL 2IHOLD 4XLP *XWLpUUH] /DHUWHV (GXDUGR 0D\R 5RVHQFUDW] 6DQWL 0DUtQ *XLOGHQVWHUQ 'DPLj3OHQVD 5RVHQFUDQW] $LWRU/XQD *XLOGHQVWHUQ 0DQXHO0R\D 0DUFHOR 'XUDWLRQ KP LQFOXLGRHOGHVFDQVR )LUVWQLJKWHQ0DGULG 0DWDGHUR1DYHVGHO(VSDxRO±± Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García $57,67,&$1'7(&+1,&$/7($0 (GXDUGR9DVFR $XWKRU :LOOLDP6KDNHVSHDUH 7UDQVODWLRQ /HDQGUR)HUQiQGH]GH0RUDWtQ 9HUVLRQ Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García