)$&8/7$'GH),/262)Ë$</(75$6 '(3$57$0(172GH),/2/2*Ë$,1*/(6$ *UDGRHQ(VWXGLRV,QJOHVHV 75$%$-2'(),1'(*5$'2 $Q$QDO\VLVRI.LQJ&ODXGLXVLQ7ZR &RQWHPSRUDU\3HUIRUPDQFHVRIHamlet 5XEpQ$MR*DUFtD 7XWRU0DUtD(XJHQLD3HURMR$UURQWH ± $%675$&7 7KLVSDSHUSUHVHQWVDQDQDO\VLVRI&ODXGLXVLQHamletIURPERWKDWH[WXDODQGDSHUIRUPDWLYH SHUVSHFWLYH7KHLQWHQWLRQRIWKLVDQDO\VLVLVWRRIIHUDYLHZRIWKHFKDUDFWHUDVUHIOHFWHGLQ WZRFRQWHPSRUDU\SOD\VDQGWRVKRZWKHFKDUDFWHULVWLFVWKDWPDNHKLPDFRPSOHWHFKDUDFWHU ZLWKHYROXWLRQDQGGHSWK+HUH,VWXG\WKHGLIIHUHQWSRVVLELOLWLHVIRULQWHUSUHWDWLRQRIWKH PHDQLQJVWKDW6KDNHVSHDUHSUHVHQWVLQWKHWH[WDQGWKDWDSSHDULQWKHVHVWDJLQJV&ODXGLXVLV WKH DQWDJRQLVW LQ WKH SOD\ +H LV LPSRUWDQW EHFDXVH RI KLV DFWLRQV DQG SUHVHQFH +H LV D 0DFKLDYHOOLDQYLOODLQZLWKKXPDQDVSHFWVDQGHUURUV(YHQZKHQ&ODXGLXVLVQRWWKHFHQWUH RIWKHGLUHFWRU¶VLQWHQWLRQVWKHFKDUDFWHULVFHQWUDOYLWDODQGIXQGDPHQWDO+HDFWVHYROYHV DQGVXIIHUV+HLVDSRZHUIXOFKDUDFWHUWKDWKDVQRWEHHQIURPP\SRLQWRIYLHZVXIILFLHQWO\ VWXGLHGRUQRWFRUUHFWO\LQWHUSUHWHG .(<:25'6&ODXGLXV(GXDUGR9DVFRHamlet; 7RPD]3DQGXU6KDNHVSHDUH 5(680(1 (VWHWUDEDMRSUHVHQWDXQDQiOLVLVGH&ODXGLRHQHamlet DWUDYpVGHXQDSHUVSHFWLYDWH[WXDO\ SHUIRUPDWLYD /D LQWHQFLyQ GH HVWH DQiOLVLV HV RIUHFHU XQD YLVLyQGHOSHUVRQDMHFRPRVH LQWHUSUHWDHQHOWHDWURFRQWHPSRUiQHR\PRVWUDUODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHORFRQYLHUWHQHQXQ SHUVRQDMHFRPSOHWRFRQHYROXFLyQ\SURIXQGLGDG$TXtHVWXGLRGLIHUHQWHVSRVLELOLGDGHVGH LQWHUSUHWDFLyQGHORVVLJQLILFDGRVTXH6KDNHVSHDUHSUHVHQWDHQHOWH[WRTXHDSDUHFHQHQHVWDV SXHVWDVHQHVFHQD&ODXGLRHVHODQWDJRQLVWDGHODREUDeOHVLPSRUWDQWHSRUVXVDFFLRQHV\ VXSUHVHQFLDeOHVXQYLOODQRPDTXLDYpOLFRFRQDVSHFWRVKXPDQRV\HUURUHV,QFOXVRFXDQGR &ODXGLR QR HV HO FHQWUR GH ODV LQWHQFLRQHV GHO GLUHFWRU HO SHUVRQDMH HV FHQWUDO YLWDO \ IXQGDPHQWDOeODFW~DHYROXFLRQD\VXIUHeOHVXQSHUVRQDMHSRWHQWHTXHQRKDVLGRGHVGH PLSXQWRGHYLVWDVXILFLHQWHPHQWHHVWXGLDGRRFRUUHFWDPHQWHLQWHUSUHWDGR 3$/$%5$6&/$9(&ODXGLXV(GXDUGR9DVFRHamlet; 7RPD]3DQGXU6KDNHVSHDUH 7$%/(2)&217(176 Introduction««««««««««««««««««««««««« 0HWKRGRORJ\««««««««««««««««««««««« $QDO\VLVRI&ODXGLXV««««««««««««««««««««« 7H[WXDODQDO\VLV««««««««««««««««««««« 3HUIRUPDWLYHDQDO\VLV««««««««««««««««««« 7RPD]3DQGXU«««««««««««««««««« (GXDUGR9DVFR«««««««««««««««««« Conclusions«««««««««««««««««««««««««« References«««««««««««««««««««««««««« Appendix«««««««««««««««««««««««««« ,1752'8&7,21 7KHSXUSRVHRIWKLVSDSHULVWRVWXG\DQGDQDO\VHWKHFKDUDFWHURI&ODXGLXVLQHamlet DVKHLVUHSUHVHQWHGQRZDGD\VLQFRQWHPSRUDU\SHUIRUPDQFHV$IWHUVHHLQJGLIIHUHQW YHUVLRQV RI Hamlet , UHDOL]HG WKDW VRPHWLPHV &ODXGLXV LV SUHVHQWHG DV D YHU\ VHFRQGDU\FKDUDFWHU'HVSLWHKLVUHOHYDQFH&ODXGLXVGRHVQRWUHFHLYHWKHDWWHQWLRQWKDW KHGHVHUYHVDQGQHLWKHUDSURSHULQWHUSUHWDWLRQLQVRPHRIWKHSHUIRUPDQFHV&ODXGLXV LVDSRZHUIXOFKDUDFWHUZLWKDYHU\LQWHUHVWLQJHYROXWLRQDQGZLWKYHU\FOHDUREMHFWLYHV GHVLUHVDQGDFWLRQVWKDWPDNHKLPDIXOO\GHYHORSHGILJXUH 7RGHPRQVWUDWHKLVLPSRUWDQFH,DPJRLQJWRVWXG\WZRUHSUHVHQWDWLRQVRIWKH FKDUDFWHUEXWEHIRUHWKDW,DPJRLQJWRVWXG\WKHFKDUDFWHULQWKHWH[WWDNLQJLQWR DFFRXQW WKH DQDO\VHV RI UHOHYDQW FULWLFV :LWK WKLV EDVH , ZLOO SURFHHG ZLWK WKH SHUIRUPDWLYHDQDO\VHVRIWZRFRQWHPSRUDU\6SDQLVKYHUVLRQVRIWKHSOD\:LWKWKLV SHUIRUPDWLYHDQDO\VLV,ZDQWWRVKRZWKDWWKHFKDUDFWHURI&ODXGLXV LV DEVROXWHO\ LPSRUWDQWZLWKHYROXWLRQDQGGHSWK+HRIIHUVGLIIHUHQWSRVVLELOLWLHVRILQWHUSUHWDWLRQ ZKLFKPHDQVWKDWKHLVQRWDIODWFKDUDFWHUEXWYLYLGLQWHUHVWLQJDQGDWWUDFWLYH7RGR WKLVDQDO\VLV,DPJRLQJWRIROORZDFRQFUHWHPHWKRGRORJ\7RVWXG\WKHWH[W,DPJRLQJ WR IROORZ $QQH 8EHUVIHOG¶V Semiótica Teatral DQG )UDQFLVFD 'RPLQJR GHO &DPSR¶VUna propuesta para el comentario de textos dramáticos DQGIRUWKH SHUIRUPDWLYHVWXG\RIWKHSURSRVDOV,DPJRLQJWRIROORZ3DWULFH3DYLV¶VEl análisis de los espectáculos 7KHSHUIRUPDWLYHVWXG\RIDSOD\KDVPXFKWRGRZLWKWKHLQWHUSUHWDWLRQRIWKH WH[W 7KHDWULFDO WH[WV SHUPLW GLIIHUHQW LQWHUSUHWDWLRQV VRPH RI WKHVH LQWHUSUHWDWLRQV GHSDUWFRQVLGHUDEO\IURPWKHWH[W6KDNHVSHDUHLVRQHRIWKRVHDXWKRUVZKRVHZRUGV KDYH EHHQ UHLQWHUSUHWHG Hamlet LV RQH RI WKH PRVW IDPRXV WH[WV RQH RI WKH PRVW UHSUHVHQWHGSOD\VLQWKHKLVWRU\RIOLWHUDWXUHRQHRIWKHWH[WVWKDWKDYHUHFHLYHGPRUH GLYHUVHLQWHUSUHWDWLRQV+DUROG%ORRPVD\VWKDW³+DPOHWLVYHU\PXFKWKH3ULQFH¶VSOD\´ The invention… KHVKRZVVFDQWLQWHUHVWLQWKHUHVWRIWKHFKDUDFWHUVERWK PDOHDQGIHPDOH&ODXGLXVWKHVKUHZGSROLWLFLDQKDVQRDSSHDOIRUKLP&HUWDLQO\WKH SOD\UHYROYHVDURXQG+DPOHWEXWWKLVGRHVQRWLPSO\WKDWWKHUHVWRIWKHFKDUDFWHUVGR QRWKDYHDGHYHORSPHQWRUFDQQRWEHULFKLQWKHDWULFDOWHUPV&ODXGLXVLVDQH[DPSOHRI WKLV+HLVDQHQLJPDEHFDXVHWKHDXWKRUGRHVQRWRIIHUDQVZHUVWRTXHVWLRQVOLNHZK\ KHNLOOHGKLVEURWKHURUKRZKHIHHOVDERXWLW7KHWH[WVKRZVWKHFKDUDFWHUDIWHUKLV Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García DFWLRQV KDYH EHHQ GHYHORSHG DQG WKH HYROXWLRQ KH KDV XQGHUJRQH DIWHU KDYLQJ SHUIRUPHGWKRVHDFWLRQV:HFDQILQGWKLVSUREOHPDWLFZKHQZHWU\WRVWDJHWKLVWH[W EHFDXVHWKHVHTXHVWLRQVPXVWEHDQVZHUHGE\WKHDUWLVWLFWHDP 5HODWHGZLWKWKDW+DUROG-HQNLQVLQWKHLQWURGXFWLRQRIWKH$UGHQHGLWLRQRI Hamlet, XVHV+DUU\/HYLQ¶VZRUGVWRVD\WKDWWKHSOD\³LVWKHPRVWSUREOHPDWLFHYHU ZULWWHQE\6KDNHVSHDUHRUDQ\RWKHUSOD\ZULWWHQ´ 7KLVLVEHFDXVH6KDNHVSHDUH GRHVQRWJLYHDQVZHUVIRUWKRVHHQLJPDV,KDYHUHIHUUHGDERYH+HDOVRVD\V³WKHUHLV QR SOD\ WKDW KDV VXIIHUHG PRUH WKDQ Hamlet´ 7KLV LV UHODWHG ZLWK WKH LQWHUSUHWDWLRQVDQGSHUIRUPDWLYHYHUVLRQV$V,KDYHVDLGEHIRUHVRPHDVSHFWVRIWKH FKDUDFWHUVPXVWEHSURYLGHGE\WKHLQWHUSUHWDWLRQVRIWKHGLUHFWRUWKHDFWRURUWKHUHDGHU 7KLVUHDVRQPDNHVVRPHGLUHFWRUVUHLQWHUSUHWVRPHRIWKHVHSDUWVRUHYHQJRRYHUVRPH HOHPHQWV WR HPSKDVL]H RWKHUV FRQVLGHUHG PRUH LPSRUWDQW ,Q WKLV VWXG\ DIWHU WKH DQDO\VLVRIWKHFKDUDFWHULQWKHWH[W,ZLOOH[DPLQHWZRGLIIHUHQWSHUIRUPDQFHVRIWKH SOD\RQHPRUHFODVVLFDQGWKHQDIUHHURQHWRVHHKRZWKH\VROYHWKHSUREOHPVWKDWWKH WH[WSRVHV )LUVWRIDOO,ZLOOFDUU\RXWDWH[WXDODQDO\VLVRI&ODXGLXVEDVHG RQ D FORVH UHDGLQJRIKLVZRUGVKLVDFWLRQVKLVHYROXWLRQ7KHYHUVLRQVRIHamletWKDW,DPJRLQJ WRXVHDUHWKHUHYLVHGHGLWLRQRIHamlet,HGLWHGE\$QQ7KRPSVRQDQG1HLO7D\ORULQ IRU WKH $UGHQ FROOHFWLRQ WRJHWKHU ZLWK WKH SUHYLRXV $UGHQ YHUVLRQ HGLWHG E\ +DUROG-HQNLQVDQGDELOLQJXDOWH[WHGLWHGE\&iWHGUDDQGWKH6KDNHVSHDUHDQ,QVWLWXWH RI6SDLQGLUHFWHGE\ÈQJHO&RQHMHUR'LRQtV%D\HU7KH$UGHQHGLWLRQPDNHVUHIHUHQFH WRWKH6HFRQG4XDUWRDVWKHFORVHVWWR6KDNHVSHDUH¶VWH[W -HQNLQV ,QWKHVHFRQG SODFH,ZLOOIRFXVRQWKHVWDJHYHUVLRQVGLUHFWHGE\(GXDUGR9DVFR DQG7RPD] 3DQGXU (GXDUGR9DVFRLVPRUHFODVVLFLVWLQKLVYHUVLRQPRUHUHVSHFWIXOZLWK WKHWH[W7RPD]3DQGXU¶VYHUVLRQLVIUHHU%RWKGLUHFWRUVVKRZGLIIHUHQWSRLQWVRIYLHZ DERXWWKHVWDJLQJRIWKHSOD\,ZLOOWU\WRVKRZKRZPXFKWKH\UHVSHFWDQGUHIOHFWWKH WH[WZKLFKHOHPHQWVDUHDGGHGLQWKHLUUHVSHFWLYHLQWHUSUHWDWLRQVDQGLIWKH\DUHFRUUHFW RUMXVWLILHGIURPWKH6KDNHVSHDUHDQSRLQWRIYLHZUHIOHFWHGLQWKHWH[WXDODQDO\VLV Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García 0(7+2'2/2*< 7KHDWUHLVDGLIILFXOWDUWWRDQDO\VH)LUVWRIDOOZHKDYHWKHOLWHUDU\SDUWEXWDOVRD SHUIRUPDWLYHRQH7KHDQDO\VLVRIMXVWRQHSDUWPDNHVWKHUHVXOWLQFRPSOHWHEHFDXVHWKH WH[WGRHVQRWDQVZHUHYHU\WKLQJ7KHSHUIRUPDWLYHVWXG\LVZKHUHWKHWH[WXDORQHFDQ EH FRPSOHWHG )RU WKH VWXG\ RI WKH WH[W , ZLOO IROORZ $QQH 8EHUVIHOG¶V Semiótica Teatral DQG)UDQFLVFD'RPLQJRGHO&DPSR¶VUna propuesta para el comentario de textos dramáticos DQGIRUWKHSHUIRUPDWLYHVWXG\RIWKHSURSRVDOV,DPJRLQJ WRIROORZ3DWULFH3DYLV¶VEl análisis de los espectáculos 8EHUVIHOGVD\VWKDWWKHDWUHWH[WVDUHIXOORIIXQFWLRQVLQZKLFKWKHSRHWLFRQHLV UHDOO\LPSRUWDQWVRZHKDYHWRWDNHLQWRDFFRXQWWKHSHUIRUPDQFHRIWKHWH[WLQHYHU\ PRPHQW $IWHU WKLV 8EHUVIHOG SURSRVHV DQ DFWDQWLDO PRGHO EDVHG RQ WKH IDEOH ZKHUHZHFDQILQGDPDFURVWUXFWXUHIURPZKHUHZHPXVWVWXG\WKHWH[WIURPWKHVXUIDFH WRLWVGHHSHUPHDQLQJ 0RUHSUHFLVHO\UHODWHGZLWKWKHFKDUDFWHUVKHSURSRVHV WRVWXG\ZKDWWKHFKDUDFWHUVD\VDQGZKDWWKHRWKHUFKDUDFWHUVVD\DQGWKHLUUHODWLRQV &KDUDFWHUVFDQEHKHOSHUVRURSSRQHQWVVHQGHUVRUUHFHLYHUVVXEMHFWVRUREMHFWV &KDUDFWHUDQDO\VLVLPSOLHVUHFRJQL]LQJXQGHUO\LQJPHDQLQJVDQGH[SODLQLQJWKHP 7R GR WKLV ZH KDYH WR GHFRQVWUXFW LW DQG VWXG\ WKH DFWLRQ 8EHUVIHOG SURSRVHV WKH YHUWLFDOVWXG\RIWKHWH[WDVHPLRORJLFDOZRUNEDVHGRQWKUHHHOHPHQWVWKHOH[HPHWKH VHPLRWLFVHWDQGWKHVXEMHFWRIWKHGLVFRXUVH7KURXJKWKHVHHOHPHQWVZHKDYHWRFUHDWH DVFKHPHEDVHGRQDQHWPHDQLQJVPHWDSKRUVDQGUHODWLRQVZLWKRWKHUGLVFRXUVHVWR FUHDWHWKHVFHQLFVHPLRWLFVHW6KHDVNVWRSD\DWWHQWLRQWRWKHVLPLODULWLHVRURSSRVLWLRQV EHWZHHQFKDUDFWHUV IRUH[DPSOHKing – no king 7KHVWXG\WKDW)UDQFLVFD'RPLQJRSURSRVHVLVEDVHGRQDVW\OLVWLFVWUXFWXUDO DQG VHPLRWLF DQDO\VLV 5HODWHG WR FKDUDFWHUV ZH KDYH WR VWXG\ WKHP DV SURWRW\SHVRULQGLYLGXDOOLYHVWKHLUUROHVLQWKHSOD\LIWKH\FRRSHUDWHRURSSRVHHDFK RWKHURUEDODQFHRUWKURZWKHIRUFHVRIIEDODQFH:HDOVRKDYHWRSD\DWWHQWLRQWRWKHLU LPSRUWDQFHLIWKH\DUHSULQFLSDORUVHFRQGDU\WKHLULQFDUGLQDWLRQLQWKHSORWDQGWKHLU HYROXWLRQ:HKDYHWRVWXG\LIWKH\DUHFRPSOH[DQGLQGLYLGXDOL]HGSHUVRQDOLWLHVWKH DFWLRQVWKH\GHYHORSDQGWKHUHYHDOLQJZRUGVZKLFKRWKHUFKDUDFWHUVVD\UHODWHGZLWK WKHFKDUDFWHU6KHDVNVWRSD\VSHFLDODWWHQWLRQWRPRQRORJXHV UHODWHGZLWKZKDWWKH FKDUDFWHUVD\V DQGWRWKHVSDFHDQGWLPH UHODWHGZLWKVWDJHGLUHFWLRQV Universidad de Valladolid. Rubén Ajo García $VWRWKHSHUIRUPDQFH3DWULFH3DYLVPHQWLRQVDQLQYHQWRU\RILQVWUXPHQWVWR ³UHFRQVWUXFW´DSHUIRUPDQFH:HKDYHWRSD\DWWHQWLRQWRWHPSRUDU\PDUNHUVZHQHHG WREDVHRXULGHDVRQDFKURQRORJ\5HODWHGZLWKWKHVSDFHDQGPRYHPHQWZHQHHG VSDWLDORUJDQL]HUV$OVRZHKDYHWRKDYHDQDUUDWLYHDQGHYDOXDWLYHRULHQWDWLRQ7KH GHVFULSWLRQRIWKHDFWRUDVDFKDUDFWHULVEDVLF+HSURSRVHVWRSD\DWWHQWLRQWRWKHERG\ DQGWKHHPRWLRQVWKHGLFWLRQDQGWKHFKDUDFWHU¶VUHODWLRQZLWKWKHVSDFH7KHSK\VLFDO SUDJPDWLFVEDVHGRQJHVWXUHVDQGDFWLRQVDUHDOVRUHDOO\LPSRUWDQW7KHQZHKDYHWR SD\DWWHQWLRQWRWKHSHULRGRIERWKWKHWH[WDQGWKHSHUIRUPDQFHWKHQWRWKHPHDQLQJ WKDW DOO WKH HOHPHQWVKDYH UHODWHG ZLWK WKRVH SHULRGV 2WKHU DVSHFWV WKDW KH FRQVLGHUVDUHWKHYRLFHWKHPXVLFDQGWKHSDFH,QWKHXVHRIWKHYRLFHKHGLIIHUHQWLDWHV WZRDVSHFWVWKHREMHFWLYHWKHXVHDQGSURSHUWLHVRIWKHDFWRU¶VYRLFHDQGWKHPHDQLQJV LWFDQSURMHFW0XVLFLVDQLQWHUHVWLQJYHKLFOHIRUHPRWLRQVPHDQLQJVDQGDFUHDWRURI DWPRVSKHUHV7KHSDFHLVWKHVSHHGDWZKLFKWKLQJVKDSSHQRQVWDJH,IZHSD\DWWHQWLRQ WRWKHSDFHZHFDQXQGHUVWDQGKLGGHQHOHPHQWVRUGLIILFXOWRQHVWRVHHDWILUVWVLJKW