Mongeleluchi Zungu Ung U

4 MONGELELUCHI A U ZUNGU UNG ESTUDIOS INDIANA - MONGELELUCHI ZUNGU Z Los textos araucanos I Entre 1899 y 1926 Roberto Lehmann-Nitsche, antropólogo alemán H que desarrolló su actividad profesional en el Museo de La Plata, reco- documentados por UC piló distintos tipos de textos que le fueron transmitidos, de modo oral L E o escrito, por veintiséis interlocutores mapuche. El archivo reunido, L Roberto Lehmann-Nitsche inédito en su mayor parte hasta el presente, comprende relatos, cuen- E tos, canciones y cartas en mapuzungun, además de fotografías y otros NG textos que considerados en conjunto, permiten recobrar aspectos de MO ESTUDIOS INDIAN la práctica etnográﬁca del recopilador, así como de las historias de vida personal y comunitaria de que quienes con él interactuaron. A La publicación de este volumen tiende a dos propósitos centrales. IAN En primer lugar, acercar a los lectores versiones bilingües de un con- D junto de textos que circulaban en las primeras décadas del siglo XX, IN desde las voces de quienes habían vivido las contingencias de la cam- paña militar que tuvo su epicentro entre 1879 y 1885. Por otro lado, OS I apunta a explicitar las modalidades de documentación etnolingüística D adoptadas por Lehmann-Nitsche para el registro de las lenguas origi- TU narias habladas en el país. El primer objetivo permite aproximarnos a Marisa Malvestitti ES los discursos y las vivencias de Nahuelpi, Katrülaf, Juan Salva Marinau, Regina, Juan José Catriel, Kolüngür o Antonio Coron, algunos de sus principales interlocutores, en tanto que el análisis de la red de relaciones establecida con sus colegas en el país y en el extranjero posibilita considerar aspectos controversiales de una práctica compleja y dimensionar la originalidad de su enfoque en el contexto de profe- sionalización de los estudios académicos sobre las lenguas indígenas americanas de entresiglos. ISBN 978-3-7861-2663-8 4 Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz | Gebr. Mann Verlag • Berlin Marisa Malvestitti MONGELELUCHI ZUNGU Los textos araucanos documentados por Roberto Lehmann-Nitsche ESTUDIOS INDIANA 4 MONGELELUCHI ZUNGU Los textos araucanos documentados por Roberto Lehmann-Nitsche Marisa Malvestitti Gebr. Mann Verlag • Berlin 2012 ESTUDIOS INDIANA Die Reihe ESTUDIOS INDIANA (früher „Indiana Beihefte“) präsentiert in Monografien und Sammelbänden die Ergebnisse von Forschungen zu den indigenen und multi- ethnischen Gesellschaften und Kulturen Lateinamerikas und der Karibik in Vergan- genheit und Gegenwart. Das Themenspektrum der Reihe umfasst alle Bereiche der amerikanistischen Studien einschließlich der Archäologie, der Ethnohistorie, der Kul- tur- und Sozialanthropologie sowie der Ethnolinguistik. En la serie ESTUDIOS INDIANA (anteriormente „Indiana Suplementos“) aparecen mo- nografías y ediciones sobre los resultados de las investigaciones acerca de las so- ciedades y las culturas indígenas y multiétnicas de América Latina y el Caribe en el pasado y el presente. Esta serie abarca una diversidad de temas de todas las áreas de los estudios americanistas incluyendo la arqueología, la etnohistoria, la antropología cultural y social y la etnolingüística. Herausgegeben vom Ibero-Amerikanischen Institut Preußischer Kulturbesitz. Editado por el Instituto Ibero-Americano del Patrimonio Cultural Prusiano. Anschrift/Dirección: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37, D-10785 Berlin, Alemania; www.iai.spk-berlin.de Herausgebergremium / Consejo editorial Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz, Michael Dürr, Wolfgang Gabbert, Barbara Göbel, Ernst Halbmayer, Maarten Jansen, Ingrid Kummels, Karoline Noack, Heiko Prümers, Bettina E. Schmidt, Gordon Whittaker. Redaktion / Redacción: Iken Paap www.iai.spk-berlin.de/publikationen/estudios-indiana.html [email protected] Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. Copyright © 2012 by Gebr. Mann Verlag, Berlin http://www.reimer-mann-verlag.de/mann/ Alle Rechte vorbehalten Umschlaggestaltung: Mariano Procopio Druck: H. Heenemann GmbH & Co. KG, Bessemerstraße 83-91, 12103 Berlin Printed in Germany ISBN 978-3-7861-2663-8 ÍNDICE ACERCA DE LA EDICIÓN .................................................................................... 7 PARTE I La Sección Araucana del Legado Lehmann-Nitsche ......................................... 15 Índice de la Sección Araucana del Legado Lehmann-Nitsche .......................... 59 PARTE II Namuncura ...................................................................................................... 67 Juan José Catriel .............................................................................................. 77 Regina .............................................................................................................. 80 Kolüngür ......................................................................................................... 90 Nahuelpi ........................................................................................................ 122 Rosas .............................................................................................................. 168 Nahuelkir ....................................................................................................... 171 Kumün ........................................................................................................... 178 Lemudeu ....................................................................................................... 199 Tomás Püchuán ............................................................................................. 202 A. Valle .......................................................................................................... 206 Ignacio Silva ................................................................................................... 208 Anónimo ....................................................................................................... 213 Juan Coñuel .................................................................................................. 220 Calixto Tapalquen ......................................................................................... 222 Nekulguar ...................................................................................................... 225 Martín Kolikeo .............................................................................................. 228 Kuminau ........................................................................................................ 233 Antonio Coron ............................................................................................. 240 Antonio Coron padre ................................................................................... 262 Külenñam ...................................................................................................... 266 Francisco Antepi ........................................................................................... 268 Juan Millan .................................................................................................... 273 Juan Salva Marinau ....................................................................................... 275 Katrülaf ......................................................................................................... 292 BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................. 321 7 ACERCA DE LA EDICIÓN Entre 1899 y 1926 Roberto Lehmann-Nitsche, antropólogo alemán que desarrolló su actividad profesional en el Museo de La Plata, recopiló distintos tipos de textos que le fueron transmitidos, de modo oral o escrito, por veintiséis interlocutores mapuche. El archivo reunido, inédito en su mayor parte hasta el presente, comprende relatos, cuentos, canciones y cartas en mapuzungun, además de fotografías y otros textos que considerados en conjunto, permiten recobrar aspectos de la práctica etnográfica del recopilador, así como de las historias de vida personal y comunitaria de quienes con él interactuaron. La publicación de este volumen tiende a dos propósitos centrales. En primer lugar, acercar a los lectores versiones bilingües de un conjunto de textos que circulaban en las primeras décadas del siglo XX, desde las voces de quienes habían vivido las contingencias de la campaña militar que tuvo su epicentro entre 1879 y 1885. Por otro lado, apunta a explicitar las modalidades de documentación etnolingüística adoptadas por Lehmann-Nitsche para el registro de las lenguas originarias habladas en el país. El primer objetivo permite aproximarnos a los discursos y las vivencias de Nahuelpi, Ka- trülaf, Juan Salva Marinau, Regina, Juan José Catriel, Kolüngür o Antonio Coron, algunos de sus principales interlocutores, en tanto que el análisis de la red de relaciones establecida con sus colegas en el país y en el extranjero posibilita considerar aspectos controversiales de una práctica compleja y dimensionar la originalidad de su enfoque en el contexto de profesionalización de los estudios académicos sobre las lenguas indí- genas americanas de entresiglos. Lehmann-Nitsche diseñó una obra en la que compilaría el corpus documentado a la que llamó Textos Araucanos. En esta edición optamos por denominarla Mongeleluchi zungu, de modo de resaltar el sentido vital de estas palabras que no han sido opacadas por el tiempo.

Load more