4 MONGELELUCHI A U ZUNGU UNG ESTUDIOS INDIANA - MONGELELUCHI ZUNGU Z Los textos araucanos I Entre 1899 y 1926 Roberto Lehmann-Nitsche, antropólogo alemán H que desarrolló su actividad profesional en el Museo de La Plata, reco- documentados por UC piló distintos tipos de textos que le fueron transmitidos, de modo oral L E o escrito, por veintiséis interlocutores mapuche. El archivo reunido, L Roberto Lehmann-Nitsche inédito en su mayor parte hasta el presente, comprende relatos, cuen- E tos, canciones y cartas en mapuzungun, además de fotografías y otros NG textos que considerados en conjunto, permiten recobrar aspectos de MO ESTUDIOS INDIAN la práctica etnográfica del recopilador, así como de las historias de vida personal y comunitaria de que quienes con él interactuaron. A La publicación de este volumen tiende a dos propósitos centrales. IAN En primer lugar, acercar a los lectores versiones bilingües de un con- D junto de textos que circulaban en las primeras décadas del siglo XX, IN desde las voces de quienes habían vivido las contingencias de la cam- paña militar que tuvo su epicentro entre 1879 y 1885. Por otro lado, OS I apunta a explicitar las modalidades de documentación etnolingüística D adoptadas por Lehmann-Nitsche para el registro de las lenguas origi- TU narias habladas en el país. El primer objetivo permite aproximarnos a Marisa Malvestitti ES los discursos y las vivencias de Nahuelpi, Katrülaf, Juan Salva Marinau, Regina, Juan José Catriel, Kolüngür o Antonio Coron, algunos de sus principales interlocutores, en tanto que el análisis de la red de rela- ciones establecida con sus colegas en el país y en el extranjero posi- bilita considerar aspectos controversiales de una práctica compleja y dimensionar la originalidad de su enfoque en el contexto de profe- sionalización de los estudios académicos sobre las lenguas indígenas americanas de entresiglos. ISBN 978-3-7861-2663-8 4 Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz | Gebr. Mann Verlag • Berlin Marisa Malvestitti MONGELELUCHI ZUNGU Los textos araucanos documentados por Roberto Lehmann-Nitsche ESTUDIOS INDIANA 4 MONGELELUCHI ZUNGU Los textos araucanos documentados por Roberto Lehmann-Nitsche Marisa Malvestitti Gebr. Mann Verlag • Berlin 2012 ESTUDIOS INDIANA Die Reihe ESTUDIOS INDIANA (früher „Indiana Beihefte“) präsentiert in Monografien und Sammelbänden die Ergebnisse von Forschungen zu den indigenen und multi- ethnischen Gesellschaften und Kulturen Lateinamerikas und der Karibik in Vergan- genheit und Gegenwart. Das Themenspektrum der Reihe umfasst alle Bereiche der amerikanistischen Studien einschließlich der Archäologie, der Ethnohistorie, der Kul- tur- und Sozialanthropologie sowie der Ethnolinguistik. En la serie ESTUDIOS INDIANA (anteriormente „Indiana Suplementos“) aparecen mo- nografías y ediciones sobre los resultados de las investigaciones acerca de las so- ciedades y las culturas indígenas y multiétnicas de América Latina y el Caribe en el pasado y el presente. Esta serie abarca una diversidad de temas de todas las áreas de los estudios americanistas incluyendo la arqueología, la etnohistoria, la antropología cultural y social y la etnolingüística. Herausgegeben vom Ibero-Amerikanischen Institut Preußischer Kulturbesitz. Editado por el Instituto Ibero-Americano del Patrimonio Cultural Prusiano. Anschrift/Dirección: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37, D-10785 Berlin, Alemania; www.iai.spk-berlin.de Herausgebergremium / Consejo editorial Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz, Michael Dürr, Wolfgang Gabbert, Barbara Göbel, Ernst Halbmayer, Maarten Jansen, Ingrid Kummels, Karoline Noack, Heiko Prümers, Bettina E. Schmidt, Gordon Whittaker. Redaktion / Redacción: Iken Paap www.iai.spk-berlin.de/publikationen/estudios-indiana.html [email protected] Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. Copyright © 2012 by Gebr. Mann Verlag, Berlin http://www.reimer-mann-verlag.de/mann/ Alle Rechte vorbehalten Umschlaggestaltung: Mariano Procopio Druck: H. Heenemann GmbH & Co. KG, Bessemerstraße 83-91, 12103 Berlin Printed in Germany ISBN 978-3-7861-2663-8 ÍNDICE ACERCA DE LA EDICIÓN .................................................................................... 7 PARTE I La Sección Araucana del Legado Lehmann-Nitsche ......................................... 15 Índice de la Sección Araucana del Legado Lehmann-Nitsche .......................... 59 PARTE II Namuncura ...................................................................................................... 67 Juan José Catriel .............................................................................................. 77 Regina .............................................................................................................. 80 Kolüngür ......................................................................................................... 90 Nahuelpi ........................................................................................................ 122 Rosas .............................................................................................................. 168 Nahuelkir ....................................................................................................... 171 Kumün ........................................................................................................... 178 Lemudeu ....................................................................................................... 199 Tomás Püchuán ............................................................................................. 202 A. Valle .......................................................................................................... 206 Ignacio Silva ................................................................................................... 208 Anónimo ....................................................................................................... 213 Juan Coñuel .................................................................................................. 220 Calixto Tapalquen ......................................................................................... 222 Nekulguar ...................................................................................................... 225 Martín Kolikeo .............................................................................................. 228 Kuminau ........................................................................................................ 233 Antonio Coron ............................................................................................. 240 Antonio Coron padre ................................................................................... 262 Külenñam ...................................................................................................... 266 Francisco Antepi ........................................................................................... 268 Juan Millan .................................................................................................... 273 Juan Salva Marinau ....................................................................................... 275 Katrülaf ......................................................................................................... 292 BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................. 321 7 ACERCA DE LA EDICIÓN Entre 1899 y 1926 Roberto Lehmann-Nitsche, antropólogo alemán que desarrolló su actividad profesional en el Museo de La Plata, recopiló distintos tipos de textos que le fueron transmitidos, de modo oral o escrito, por veintiséis interlocutores mapuche. El archivo reunido, inédito en su mayor parte hasta el presente, comprende relatos, cuentos, canciones y cartas en mapuzungun, además de fotografías y otros textos que considerados en conjunto, permiten recobrar aspectos de la práctica etnográfica del recopilador, así como de las historias de vida personal y comunitaria de quienes con él interactuaron. La publicación de este volumen tiende a dos propósitos centrales. En primer lugar, acercar a los lectores versiones bilingües de un conjunto de textos que circulaban en las primeras décadas del siglo XX, desde las voces de quienes habían vivido las contin- gencias de la campaña militar que tuvo su epicentro entre 1879 y 1885. Por otro lado, apunta a explicitar las modalidades de documentación etnolingüística adoptadas por Lehmann-Nitsche para el registro de las lenguas originarias habladas en el país. El primer objetivo permite aproximarnos a los discursos y las vivencias de Nahuelpi, Ka- trülaf, Juan Salva Marinau, Regina, Juan José Catriel, Kolüngür o Antonio Coron, al- gunos de sus principales interlocutores, en tanto que el análisis de la red de relaciones establecida con sus colegas en el país y en el extranjero posibilita considerar aspectos controversiales de una práctica compleja y dimensionar la originalidad de su enfoque en el contexto de profesionalización de los estudios académicos sobre las lenguas indí- genas americanas de entresiglos. Lehmann-Nitsche diseñó una obra en la que compilaría el corpus documentado a la que llamó Textos Araucanos. En esta edición optamos por denominarla Mongeleluchi zungu, de modo de resaltar el sentido vital de estas palabras que no han sido opacadas por el tiempo.