DOCSLIB.ORG

Nuevas Aproximaciones a Viejas Polémicas: Aproximaciones Nuevas RA TU RA Giovanna Pollarolo, Editora

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Nuevas Aproximaciones a Viejas Polémicas: Aproximaciones Nuevas RA TU RA Giovanna Pollarolo, Editora Otras publicaciones del Fondo Editorial PUCP os artículos reunidos en este libro estudian la relación entre el GIOVANNA POLLAROLO es profesora principal de la L cine y la literatura desde herramientas teóricas y enfoques que PUCP y directora de la Maestría de Escritura Creativa. Velasco, el fracaso de una revolución autoritaria rompen los estrechos límites comparativos y valorativos de un tema Es autora de poemarios reunidos en Entre mujeres Luis Pásara que parecía ya agotado. solas. Poesía reunida (1991) y en narrativa ha publi- cado Atado de nervios (1999), Dos veces por semana Ni amar ni odiar con fi rmeza Si bien la polémica gira en torno a la fi delidad-infi delidad de la CI (2008) y Toda la culpa la tiene Mario (2016). Entre Cultura y emociones en el Perú posbélico (1885-1925) adaptación frente al original, este libro ofrece acercamientos que Francesca Denegri (ed.) fi nes de la década de 1980 e inicios de la década de enriquecen el nexo entre la letra y la imagen, y pueden ser de interés 1990 escribió guiones para cine, en colaboración con para estudiantes, profesores, lectores y espectadores. La comedia literaria Augusto Cabada (La boca del lobo, Caídos del cielo) y Giovanna Pollarolo Pollarolo Giovanna Editora Memoria global de la literatura latinoamericana NE / Enrique Moncloa (las adaptaciones de No se lo digas Julio Ortega a nadie, de Jaime Bayly, y Pantaleón y las visitadoras, Nuevas aproximaciones de Mario Vargas Llosa). En el año 2000 adaptó Tinta La comprensión del otro a viejas polémicas roja, de Alberto Fuguet, y en 2003 escribió el guion de Explicación, interpretación y racionalidad Ojos que no ven. En el área de la investigación acadé- Pablo Quintanilla mica, ha publicado De aventurero a letrado. El discurso Astros, humores y cometas de Pedro Dávalos y Lissón (2015), y artículos sobre cine Las obras de Juan Jerónimo Navarro, Joan de Figueroa y literatura latinoamericana en revistas especializadas. y Francisco Ruiz Lozano (Lima, 1645-1665) Actualmente desarrolla un proyecto de investigación Margarita Suárez (edición y estudio preliminar) en torno a los confl ictos entre el Perú y Chile durante LI el periodo 1884-1929. La justicia en la pantalla Un refl ejo de jueces y tribunales en cine y TV Luis Pásara (ed.) CINE / LITERATURA Naturaleza y sociedad TE Una introducción a la geografía Hildegardo Córdova Aguilar Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: aproximaciones Nuevas RA TU RA Giovanna Pollarolo, editora Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: CINE/LITERATURA Giovanna Pollarolo Editora Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: CINE/LITERATURA BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERÚ Centro Bibliográfico Nacional 791.436 Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: cine/literatura / Giovanna Pollarolo, N editora.-- 1a ed.-- Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2019 (Lima: Tarea Asociación Gráfica Educativa). 408 p.; 24 cm. Incluye bibliografías. Contenido: Aproximaciones teóricas -- Cine y vanguardias literarias históricas -- Cine/literatura: estudio de casos. D.L. 2019-09454 ISBN 978-612-317-503-0 1. Cine y literatura - Ensayos, conferencias, etc. 2. Adaptaciones cinematográficas I. Pollarolo Giglio, Giovanna, 1952-, editora II. Pontificia Universidad Católica del Perú. BNP: 2019-106 Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: cine/literatura Giovanna Pollarolo, editora © Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2019 Av. Universitaria 1801, Lima 32, Perú [email protected] www.fondoeditorial.pucp.edu.pe Diseño, diagramación, corrección de estilo y cuidado de la edición: Fondo Editorial PUCP Primera edición: julio de 2019 Tiraje: 700 ejemplares Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2019-09454 ISBN: 978-612-317-503-0 Registro del Proyecto Editorial: 31501361900745 Impreso en Tarea Asociación Gráfica Educativa Pasaje María Auxiliadora 156, Lima 5, Perú Índice Agradecimientos 9 Introducción 11 Primera parte. Aproximaciones teóricas Literatura y cine: lo inconmensurable David Oubiña 33 De la fidelidad al original a las narrativas transmedia: desarrollo y evolución de las teorías de adaptación María Elena Rodríguez Martín 39 La adaptación cinematográfica como interacción dialógica con el texto literario Gastón Lillo 63 El guion publicado: un nuevo género narrativo Alessandro Rocco 83 Menos literatura. Sobre una franja del «cine de autor» contemporáneo Ricardo Bedoya 95 Segunda parte. Cine y vanguardias literarias históricas Experiencias cinemáticas de la modernidad: una aproximación a la estética cinematográfica en la narrativa peruana de vanguardia (1927-1934) Juan Cuya Nina 109 Corporalidad y surrealismo en Un perro andaluz, de Luis Buñuel, y La tortuga ecuestre, de César Moro José Carlos Cabrejo 125 Juan Bustillo Oro y Carlos Noriega Hope: ¡Qué tan lejos queda Hollywood! Betina Keizman 147 La herencia de la literatura fantástica en el cine de Jan Švankmajer: adaptación y reescritura Aimée Mendoza Sánchez 163 Tercera parte. Cine/literatura: estudio de casos Los libros y la noche de Tristán Bauer (1999), o la representación fílmica del destino literario de Jorge Luis Borges Mario Boido 173 Transmedialidad y alternativas representacionales en la obra de Martín Rejtman Mariela Herrero 187 Avatares de la rareza. «Cornelia frente al espejo», entre la literatura y el cine Natalia Biancotto 207 Pantilandia: de la imaginación literaria a la imagen cinematográfica o las distintas versiones de un prostíbulo novelesco Félix Terrones 219 De desadaptaciones y reiteradas violencias: la distancia entre la película Magallanes y la novela La pasajera Cynthia Vich 231 Inventando una nueva Bolivia en la adaptación cinematográfica de Jonás y la ballena rosada Carolina Sitnisky 249 Bordeando las fronteras de la adaptación: el caso de Alsino y el cóndor (1982) y La intimidad de los parques (1965) Julio Gutiérrez G-H 257 Narrador, focalización y transtextualidad en la adaptación cinematográfica de La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo Emilio Bustamante 277 Intertextualidad, pertenencia genérica y alegoría política en La parte del león, de Adolfo Aristarain Román Setton 297 Un ahogado (homosexual) frente a los lineamientos de lo real maravilloso y el amor en Contracorriente, de Javier Fuentes León Enrique Bruce-Marticorena 313 Intermediación y diálogo cultural entre las reinas del sur Luis Molina 327 Del guion a la novela: la construcción de la mirada de los hijos en Kamchatka María Soledad Paz-Mackay y Diana Pifano 335 La leyenda del beso: Manuel Puig y el guion de El lugar sin límites Mariana Rodríguez Barreno 355 Hollywood en Muestras gratis de Hollywood Cosméticos Giovanna Pollarolo 367 Sobre los autores 401 Agradecimientos Este libro no hubiera sido posible sin los colaboradores cuyos trabajos conforman este volumen. A ellos agradezco tanto su confianza en el proyecto como su paciencia. Le debo también un agradecimiento muy especial al Vicerrectorado de Investigación de la PUCP, en la persona de Pepi Patrón. Gracias a la beca de inves- tigación que se me otorgó, pude dedicar tiempo a la compilación y edición de los textos. A Miguel Giusti, a Carlos Garatea y a Francisco Hernández, sucesivos jefes del Departamento de Humanidades durante los años de trabajo que ha tomado la elaboración de este volumen, les agradezco su apoyo y estímulo a la investigación académica. Asimismo, gracias a José Antonio Rodríguez y a Susana Reisz, coordi- nador y decana de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la PUCP mientras llevaba a cabo este libro, quienes me proporcionaron fondos para los trabajos de edición y corrección. A Mariana Rodríguez Barreno, quien fue mi estudiante en el curso de Cine y Literatura, le agradezco su empeño, constancia y entusiasmo para sacar adelante este proyecto. Lo mismo a Lucía Patsías, estudiante del Taller de Investigación, quien nos apoyó en el tramo final. 9 Introducción Seguramente conocerá usted la historia de las dos cabras que se están comiendo los rollos de una película basada en un bestseller, y una cabra le dice a la otra «Yo prefiero el libro» Hitchcock a Truffaut en El cine según Hitchcock I No me costó ningún trabajo elegir el tema de mi investigación para optar por el grado de bachiller en Literatura a finales de la décadade 1980. Por entonces, estaba muy interesada en la relación entre el cine y la literatura, más precisamente en el problema de las adaptaciones que, por cierto, creía que era el único vínculo entre ambos. Como algunos años atrás se había estrenado La ciudad y los perros (1985), estudiar el nexo entre la novela de Mario Vargas Llosa, la película de Francisco Lombardi y el guion escrito por el poeta José Watanabe aparecía como una propuesta sólida y coherente. Pronto constaté que críticos y estudiosos del cine y de la literatura, así como lectores y espectadores en general, repetían un conjunto de afirmaciones con tanta certeza que, al no admitir discusión alguna, aparecían como «soluciones» a «problemas» defi- nitivamente resueltos. Pero en realidad no resolvían nada. Linda Hutcheon las llama «teorías» en el sentido en que se trata de ciertas ideas que maneja quien sea que haya visto una película adaptada de una novela que conocía: «Cualquiera que alguna vez haya experimentado con la adaptación (¿y quién no?) tiene una teoría de la adapta- ción, sea consciente o no. Y yo no soy una excepción» (2006, p. XI, mi traducción). Sin pretender presentar un panorama completo del «estado de la cuestión»,
Load more

Recommended publications
  • UNIVERSITY of CALIFORNIA RIVERSIDE Weird Women, Strange
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA RIVERSIDE Weird Women, Strange Times: The Representation of Power Through Female Gender Portrayals in 19th and 20th Century Iberian Literature A Dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Spanish by Rachel Anna Neff June 2013 Dissertation Committee: Dr. David K. Herzberger, Chairperson Dr. James A. Parr Dr. Raymond L. Williams Copyright by Rachel Anna Neff 2013 The Dissertation of Rachel Anna Neff is approved: Committee Chairperson University of California, Riverside Acknowledgements First and foremost, I wish to thank my kind and patient dissertation director, Dr. David K. Herzberger. I stopped counting the number of drafts he read and commented on, because I’m fairly certain the actual number would constitute cruel and unusual punishment. I am so grateful for the time and care he invested in my candidacy; I hope to one day be even half the mentor he has been to me. I would like to thank Dr. James A. Parr for serving on my committee, guiding me through several independent studies to improve my written Spanish, and for leading the amazing study abroad program in Spain where I worked at the Biblioteca Nacional. On a more personal note, I always appreciated how he shared his apple slices with me whenever I stopped by his office. I also wish to thank Dr. Raymond L. Williams for serving on my committee, advising me on independent study projects, and introducing me to Twitter. The topics in his courses were always fascinating, and the discussions inspiring. The end of the seminar dinners at his house are something I wish to do for my mentees in the future.
    [Show full text]
  • The Domestic Is Not Free, Nov 2—10, Spotlighting the Ways Women Have Created, Challenged, and Subverted Domesticity
    BAM presents Women at Work: The Domestic Is Not Free, Nov 2—10, spotlighting the ways women have created, challenged, and subverted domesticity October 9, 2018/Brooklyn, NY—From Friday, November 2 through Saturday, November 10 BAM presents Women at Work: The Domestic Is Not Free, a wide-ranging series spotlighting the overlooked work women take on in the home as house-workers, caretakers, and familial partners. The Domestic Is Not Free is the third edition of the ongoing Women at Work series—following Women at Work: Labor Activism in March and Women at Work: Radical Creativity in August—and highlights the historically erased and undervalued physical and emotional labor women perform, often invisibly, every day. The series considers the myriad ways in which women around the world have challenged and subverted traditional associations between gender and domesticity. Exploring the intersections of labor, race, class, and social environment, these films embody human stories of sacrifice and endurance. BAM Cinema Department Coordinator and programmer of the series Natalie Erazo explains, “I learned early on to value the domestic space and appreciate the women around me who shaped it. I hope this series will encourage viewers to acknowledge the monotony and emotional bearing of a life often relegated to being behind the scenes.” The series opens with Ousmane Sembène’s seminal Black Girl (1966—Nov 2). Screening with short films Fannie’s Film (Woods, 1979) and Fucked Like a Star (Saintonge, 2018), these films depict black women in roles of domestic service while also giving audiences access to their inner thoughts, feelings, and struggles.
    [Show full text]
  • 'Memory,' 'Serpent,' 'Truman,' 'Magallanes'
    ‘Memory,’ ‘Serpent,’ ‘Truman,’ ‘Magallanes’ Vie For Platino Glory Emilio Mayorga COURTESY: LLEIDA LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL APRIL 14, 2016 | 11:44AM PT Latin Platino Awards reveals shorter longlist in Santo Domingo SANTO DOMINGO– Matías Bize’s “The Memory of Water,” Salvador del Solar’s “Magallanes,” Ciro Guerra’s “Embrace of the Serpent” and Cesc Gay’s “Truman” figure among 20 Platino Award best pic nomination candidates announced Thursday at a press-conference in Santo Domingo. Pablo Trapero’s “The Clan,” Pablo Larrain’s “The Club,” Federico Veiroj’s “The Apostate” and Paula Ortiz’s “The Bride” also made the best pic cut for the third Platino kudofest, awards aimed at highlighting talent and movies from Latin America, Spain and Portugal. Starring Elena Anaya and Benjamín Vicuña as a couple battling to overcome the loss of their small son, “Memory” competed at 2015’s Venice Days and took the Silver Colon at Spain’s Huelva Fest. Sold by Germany’s Global Screen, it most recently received plaudits from critics and audiences at this week’s Latin American Fest in Lleida, Spain. Handled by Filmax Intl., melancholy friendship dramedy “Truman” has swept awards at multiple events this season. Produced by Spain’s Impossible Films, the seventh feature of Cesc Gay is co-produced out of Argentina by K & S and Telefonica Studios/Telefe, two shingles behind Damian Szifron’s “Wild Tales” — which swept the 2nd Platino Awards — and “The Clan” — also in the running this year. Produced by Peru’s Pendulo Films and Tondero Films, Argentina’s Cepa Audiovisual and Colombia’s Cinerama and Proyectil, “Magallanes,” which is the directorial debut of Peruvian thesp Salvador del Solar (“Pantaleon y las Visitadores”), is one of the highest- profile titles from a national cinema, Peru, which, like Brazil, Spain, Argentina, Venezuela and this year Chile, has seen local movies fire up appreciable market share at their domestic box office.
    [Show full text]
  • Bedoya El Perú Imaginado.Pdf (4.769Mb)
    Colección Investigaciones El Perú imaginado. Representaciones de un país en el cine internacional Primera edición digital: noviembre, 2017 © Universidad de Lima Fondo Editorial Av. Javier Prado Este 4600 Urb. Fundo Monterrico Chico, Lima 33 Apartado postal 852, Lima 100, Perú Teléfono: 437-6767, anexo 30131 [email protected] www.ulima.edu.pe Diseño, edición y carátula: Fondo Editorial Imagen de portada: Carlos Vinces/Shutterstock.com Versión ebook 2017 Digitalizado y distribuido por Saxo.com Perú S. A. C. https://yopublico.saxo.com/ Teléfono: 51-1-221-9998 Avenida Dos de Mayo 534, Of. 304, Miraflores Lima - Perú Se prohíbe la reproducción total o parcial de este libro, por cualquier medio, sin permiso expreso del Fondo Editorial. ISBN versión electrónica: 978-9972-45-407-3 Índice Introducción 13 Al inicio (era silente) 17 Animación 25 Apocalipsis 31 Auquénidos 35 Aventuras aéreas en el Hollywood clásico 39 Aventuras marítimas en el Hollywood clásico 43 Aventuras amazónicas 47 Ayahuasca 57 Belaunde Terry, Fernando 61 Bollywood, Kollywood y Nollywood 63 Caníbales 65 Cartografías 69 Caucho 73 Cocaína y otras sustancias 77 Comedias 83 El Comercio (diario) 87 Conflicto armado interno 89 Conquista 97 Contracultura 103 [7] 8 RICARDO BEDOYA Ecodocumentales 111 Ecuador (conflicto con) 115 Estereotipos y exotismos 117 Exploitation 131 Exploraciones (silentes) 135 Extraterrestres, esoterismo, búsquedas espirituales 139 Film noir 145 Fútbol 151 Gastronomía (comidas y bebidas) 153 Giallo 155 Godard, Jean-Luc 157 Guerra del Pacífico 161 Guevara,
    [Show full text]
  • Peru and Unesco: Key Facts and Figures
    PERU AND UNESCO: KEY FACTS AND FIGURES 1. Membership in UNESCO: 21 November 1946 2. Membership on the Executive Board: No (last mandate 2009-2013) 3. Membership on Intergovernmental Committees, Commissions: 9 2021: Legal Committee 2021: Subsidiary Committee of the Meeting of States Parties to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 2020: SDG-Education 2030 Steering Committee 2019: International Coordinating Council of the Programme on Man and the Biosphere 2019: Intergovernmental Council for the International Hydrological Programme Member 2019: Headquarters Committee 2019: Intergovernmental Council for the Information for All Programme 2019: Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Member Permanent membership: Intergovernmental Oceanographic Commission 4. DG visits to the country: None 5. Former Director-General’s visits to the country: 1 in 2011 6. Permanent Delegation to UNESCO Ambassador Víctor Ricardo LUNA MENDOZA, Permanent Delegate to UNESCO (since September 2018) 7. UNESCO Office: Yes Established in 1995 National Office headed by Mr Ernesto Fernandez Polcuch (Argentina) (since 1 November 2019) 8. Peruvian National Commission for UNESCO (Comisión Nacional Peruana de Cooperación con la UNESCO) Establishment: October 1947 President/Chairperson: Ms Flor Aidee Pablo Medina, Minister of Education Secretary-General: Ms María Amelia Trigoso Technical Coordinator: Ms
    [Show full text]
  • Racismo Y Lenguaje Michele Back University of Connecticut - Storrs, [email protected]
    University of Connecticut OpenCommons@UConn Faculty Published Works NEAG School of Education Spring 2017 Racismo y lenguaje Michele Back University of Connecticut - Storrs, [email protected] Virgina Zavala Pontificia Universidad Catolica del Peru, [email protected] Follow this and additional works at: https://opencommons.uconn.edu/facpubworks Part of the Anthropological Linguistics and Sociolinguistics Commons, Applied Linguistics Commons, Discourse and Text Linguistics Commons, Education Commons, Ethnic Studies Commons, Indigenous Studies Commons, Latina/o Studies Commons, and the Spanish Linguistics Commons Recommended Citation Back, Michele and Zavala, Virgina, "Racismo y lenguaje" (2017). Faculty Published Works. 1. https://opencommons.uconn.edu/facpubworks/1 RACISMO Y LENGUAJE Virginia Zavala y Michele Back Editoras RACISMO Y LENGUAJE Racismo y lenguaje Virginia Zavala y Michele Back, editoras © Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2017 Av. Universitaria 1801, Lima 32, Perú [email protected] www.fondoeditorial.pucp.edu.pe Diseño, diagramación, corrección de estilo y cuidado de la edición: Fondo Editorial PUCP Primera edición: abril de 2017 Tiraje: 500 ejemplares Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2017- ISBN Registro del Proyecto Editorial: Impreso en Tarea Asociación Gráfica Educativa Pasaje María Auxiliadora 156, Lima 5, Perú Índice Agradecimientos 9 Introducción:
    [Show full text]
  • 2014Monterodiazrfphd(E-Thesis Final)
    Rita Fiorella Montero Diaz Fusion as inclusion: A Lima upper class delusion? Music Department Royal Holloway University of London This thesis is submitted for the degree of Doctor of Philosophy 1 Declaration of Authorship I Rita Fiorella Montero Diaz hereby declare that this thesis and the work presented in it is entirely my own. Where I have consulted the work of others, this is always clearly stated. Signed: Date: 2 Abstract This thesis examines Peruvian popular intercultural music fusions and their impact among the white upper classes of Lima, Peru. Often antagonised, essentialised and understudied, Lima’s white upper classes have historically distanced themselves from the city’s migrant Andean/Amazonian population, whilst maintaining a relationship of hegemony. However, in the aftermath of the trauma and mass displacements of the twenty-year internal war (1980-2000) between the State and terrorist groups, certain sectors among the young upper classes have come to question their own social dominance. This study charts how certain aspects of this re-negotiation of identity and social position, and a desire for integration with wider Peruvian society, has been articulated through the medium of fusions musics. In particular, since 2005 fusion music has crystallised into a distinct genre and received a notable boom in popularity. These recent developments in fusion music are placed within a broad historical frame and the context of Peru’s fraught racial and class relations, to examine how discourses of integration are juxtaposed with those
    [Show full text]
  • Spanish Videos - (Last Update September 16, 2019) Use the Find Function to Search This List
    Spanish Videos - (last update September 16, 2019) Use the Find function to search this list Velázquez: The Nobleman of Painting 60 minutes, English. A compelling study of the Spanish artist and his relationship with King Philip IV, a patron of the arts who served as Velazquez’ sponsor. LLC Library – Call Number: SP 070 CALL NO. SP 070 Aguirre, The Wrath of God Director: Werner Herzog with Klaus Kinski. 1972, 94 minutes, German with English subtitles. A band of Spanish conquistadors travels into the Amazon jungle searching for the legendary city of El Dorado, but their leader’s obsessions soon turn to madness. LLC Library CALL NO. Look in German All About My Mother Director: Pedro Almodovar with Cecilia Roth, Penélope Cruz, Marisa Perdes, Candela Peña, Antonia San Juan. 1999, 102 minutes, Spanish with English subtitles. Pedro Almodovar delivers his finest film yet, a poignant masterpiece of unconditional love, survival and redemption. Manuela is the perfect mother. A hard-working nurse, she’s built a comfortable life for herself and her teenage son, an aspiring writer. But when tragedy strikes and her beloved only child is killed in a car accident, her world crumbles. The heartbroken woman learns her son’s final wish was to know of his father – the man she abandoned when she was pregnant 18 years earlier. Returning to Barcelona in search on him, Manuela overcomes her grief and becomes caregiver to a colorful extended family; a pregnant nun, a transvestite prostitute and two troubled actresses. With riveting performances, unforgettable characters and creative plot twists, this touching screwball melodrama is ‘an absolute stunner.
    [Show full text]
  • THE MILK of SORROW (La Teta Asustada)
    Presents A film by Claudia Llosa THE MILK OF SORROW (La Teta Asustada) The Academy of Motion Picture Arts & Sciences Nominated for Best Foreign Language Picture of the Year Peru Berlin International Film Festival Winner FIPRESCI Prize Claudia Llosa Winner Golden Berlin Bear Claudia Llosa Goya Awards Nominated Best Spanish Language Foreign Film Guadalajara Film Festival Winner Mayahuel Award Best Actress Magaly Solier Winner Mayahuel Award Best Film Claudia Llosa Montréal Festival of New Cinema Winner Best Actress Magaly Solier Winner Quebec Film Critics Award Best Film Claudia Llosa Country of Origin: Peru In Spanish and Quechua with English subtitles Screen Ratio: 1:1,85 Color / Dolby Digital Running Time: 100 min. Rating: Not Rated PRESS CONTACT SASHA BERMAN SHOTWELL MEDIA TEL: 310.450.5571 [email protected] Please download photos from our website: www.olivefilms.com New York Premiere August 27, 2010 SYNOPSIS Fausta suffers from “the milk of sorrow”, an illness transmitted through mother’s milk by women who have been violated or mistreated during the war of terrorism in Peru. The war has ended, but Fausta's life is a reminder of it because “the illness of fear” stole her soul. Now, her mother’s sudden death forces her to confront her fears and the secret that is hidden inside of her: she has inserted a potato into her vagina to serve as a protective shield that repels disgusting intruders. THE MILK OF SORROW is the story of a search for re-awakening, a journey from fear to freedom. DIRECTOR’S COMMENT “Words are the source of misunderstandings.” Antoine De Saint-Exupéry How can we communicate with each other in a divided country? How can we create one body, one nation, if we live in a country of individuals who are culturally so different? How can a nation compose itself after a violent rupture and traumatic experience? THE MILK OF SORROW is a metaphor for breakdown.
    [Show full text]
  • Peru and Unesco: Key Facts and Figures I. Country
    PERU AND UNESCO: KEY FACTS AND FIGURES I. COUNTRY PROFILE Political system • The country is a Presidential Republic. The President is both Head of State and Head of Government; Cabinet is appointed by the President. • President of the Republic: Mr Martín Alberto VIZCARRA CORNEJO (since 23 March 2018). He was elected as Vice-President in 2016 at the Presidential election won by Pedro Pablo Kuczynski. On 21 March 2018, the resignation of President Kuczynski was accepted by the Parliament on 23 March 2018 and Mr Vizcarra assumed the Presidency (Constitutional rule). • Minister of Foreign Affairs: Mr Gustavo Adolfo Meza-Cuadra Velásquez (since 3 October 2019) • Elections: President directly elected by absolute majority popular vote in two rounds if needed for a 5-year term (eligible for nonconsecutive terms. Next election to be held in April 2021. Statistical data (source: UNDP Human Development Report) • Total population (million): 32 • Human Development Index: 0.759 / 82e rank • Life expectancy at birth (years): 76.5 • Gross national income (GNI) per capita (2011 PPP$): 12,323 • Internet users (% of population): 45.5% • Carbon dioxide emissions per capita (tones): 1.7 Education (source: UNESCO Institute for Statistics) • Expected years of schooling (years): 13.8 • Compulsory education (years): 14 (from age 3 to 16) • Net enrolment ratio in primary education (%): 95.35% • Government expenditure on education (% of GDP): 3.8% II. COOPERATION WITH UNESCO 1. Membership in UNESCO: 21 November 1946 2. Membership on the Executive Board: No (last
    [Show full text]
  • Largometrajes 2009 Feature Films
    LA TETA ASUSTADA THE MILK OF SORROW (España/Spain 80%-Perú 20%) Dirigido por/Directed by CLAUDIA LLOSA Productoras/Production Companies: WANDA VISIÓN, S.A. (40%) Avda. Europa, 16, Chalet 1. 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel. 91 352 83 76. Fax 91 352 83 71. www.wanda.es www.wandavision.com E-mail: [email protected] ● OBERON CINEMATOGRÁFICA, S.A. (40%) Aragón, 217, 5º. 08007 Barcelona. Tel. 93 451 25 60. Fax 93 451 51 40. www.oberoncinematografica.com E-mail: [email protected] ● VELA PRODUCCIONES S.A.C. (20%) (Perú) Con la participación de/with the participation of: TVE, S.A, TELEVISIÓ DE CATALUNYA, S.A. Dirección/Director: CLAUDIA LLOSA. Producción/Producers: JOSÉ MARÍA MORALES, ANTONIO CHAVARRIAS, CLAUDIA LLOSA. Dirección de producción/Line Producer: DELIA GARCÍA (Perú). Productores delegados España/Spain Delegate Producers: MIGUEL MORALES, ANGELS MASCLANS. Productora delegada Perú/Peru Delegate Producer: MARINA CHARÚN. Guión/Screenplay: CLAUDIA LLOSA. Fotografía/Photography: NATASHA BRAIER. Música/Score: SELMA MUTAL. Dirección artística/Production Design: SUSANA TORRES, PATRICIA BUENO. Vestuario/Costume Design: ANA VILLANUEVA. Montaje/Editor: FRANK GUTIERREZ. Montaje de sonido/Sound Editor: FABIOLA ORDOYO. Sonido directo/Sound Mixer: EDGARD LOSTANAU. Mezclas/Re-recording Mixer: DAVID CALLEJA, VIRGILIO Web: www.wandavision.com MARTÍNEZ. Maquillaje/Make-up: LUCIANA SALOMÓN. Intérpretes/Cast: MAGALY SOLIER (Fausta), MARINO BALLÓN (Tío Lucido), SUSI SÁNCHEZ (Aida), EFRAÍN SOLIS (Noe), BÁRBARA LAZÓN (Perpetua), KARLA HEREDIA (Severina), DELCI HEREDIA (Tía Carmela), ANITA CHAQUIRI (Abuela), FERNANDO CAYCHO (Melvin), LEANDRO MOSTORINO (Jonny), SUMMY LAPA (Chicho), MARÍA DEL PILAR (Máxima). 35 mm. Panorámico 1:1,85. Duración/Running time: 99 minutos. Estudios de sonido/Sound Studios: SOUNDUB BARCELONA.
    [Show full text]
  • Antoñita, Vda. De Ruiz Premio Segundo De Chomó N ACADEMIA REVISTA DEL CINE ESPAÑOL
    A CADEMIA DE LAS A RTES Y LAS C IENCIAS C INEMATOGRÁ FICAS DE E SPAÑA ACADEMIA Revista del Cine Español nº 166 ABRIL 2010 4 € Antoñita, vda. de Ruiz Premio Segundo de Chomó n ACADEMIA REVISTA DEL CINE ESPAÑOL DIRECTOR: ARTURO GIRÓN [email protected] PRODUCCIÓN: ANA ROS [email protected] EDICIÓN: ELOÍSA VILLAR [email protected] REDACCIÓN ([email protected]): ELOÍSA VILLAR, ANA ROS, CHUSA L. MONJAS [email protected], ALEJANDRO ACOSTA [email protected] DOCUMENTACIÓN: MARÍA PASTOR [email protected] DISEÑO: ALBERTO LABARGA [email protected] IMPRIME: Gráficas 82 D.L. BU–217/95. ISSN 1136–8144 ACADEMIA, REVISTA DEL CINE ESPAÑOL, NO SE SOLIDARIZA NECESARIAMENTE CON LAS OPINIONES EXPUESTAS EN LOS ARTÍCULOS QUE PUBLICA, CUYA RESPONSABILIDAD CORRESPONDE EXCLUSIVAMENTE A LOS AUTORES. EDITA: C/ Zurbano, 3. 28010 Madrid Tel. 91 5934648 y 91 4482321. Fax: 91 5931492 Internet: www.academiadecine.com Foto: Enrique Cidoncha E-mail: [email protected] PRESIDENTE: ÁLEX DE LA IGLESIA Antoñita, 11º premio Segundo de Chomón, el VICEPRESIDENTES: ICÍAR BOLLAÍN, EMILIO A. PINA, TERESA primero a una mujer y al gremio de peluquería y maquillaje. Una leyenda en la historia del cine y del ENRICH teatro. A las ocho de la mañana abre cada día su taller y todas las tardes acude a su puesto de jefa de JUNTA DIRECTIVA: PEDRO EUGENIO DELGADO, MANUEL 6 peluquería en el teatro Español. Una mujer alegre, reconocida en su profesión, trabajadora y, sobre todo, CRISTÓBAL RODRÍGUEZ (ANIMACIÓN), ENRIQUE URBIZU, querida. Técnicos, directores y actores, el mundo del cine y el teatro acudió a esta entrega/ homenaje a PATRICIA FERREIRA (DIRECCIÓN), EMILIO ARDURA, LUIS una de las grandes.
    [Show full text]