BERGQUELLE JAHRESBERICHT 2019

Schön, der Hündu

wohnen und werken und saanenland Beatrice Zeller, Präsidentin

PRÄSIDIUM

Es wurdegefeiertund verändert!

DieBergquellefeiertihr Richtung «Inklusion» entwickeln.Mit dem 25-Jahr-Jubiläum! Überdenken undHinterfragen vonBe- DerVerein«Behindertenwerkstätte griffen undHandlungsweisenleben auch Obersimmental-Saanenland»wurde im wirInklusion. Ausdiesem Grundheisst November 1989von Eltern undAnge- der Verein «Behindertenwerkstätte Ober- hörigen mitdem Zweckgegründet,für simmental-Saanenland» seit der letzten ihre erwachsenwerdenden Kinder ein GV nurnochVereinBergquelle.Mit dem gutesund regionalesBetreuungsange- Umzuginden Neubau aufder Spitalmatte botsicherzustellen. Dank viel Durchhal- werden wirunserLogoentsprechend tewillenund Hartnäckigkeitwurde dem anpassen underneuern. FreuenSie sich Verein 1993die Betriebsbewilligunger- darauf!EineVeränderung gab es auch teilt, so dassimJahre 1994die Werkstatt in der Geschäftsleitung.Während sechs eröffnetwerden konnte.Die Wohnheime Jahren hatKarin Oswaldmit viel Energie, Burgbühl,Schärmtanneund Kuhnenhaus Tatendrang undHerzblut dieBergquelle folgtendann 1995. Mittlerweile istdie geleitet unddurch ihre umsichtige und Bergquelle in unsererRegionsehrstark zukunftsorientierteDenk- undHand- verankert undnicht mehr wegzudenken. lungsweise auf den heutigenStand ge- AusAnlassdes Jubiläumshaben wirim bracht.Sehrungerne habenwir unsvon Juni in der SimmentalArena in Zwei- ihrverabschiedet. DieSuche nach einer simmenzusammengefeiert! Wir konn- Nachfolge warerfolgreichund wirsind tenein tollesProgramm geniessen: sehr glücklich, dass wirmit RegulaMeier Zirkusstimmung mitUnterhaltung durch eine qualifizierteund engagiertePerson Clownsund einerArtistinamTrapez, anstellenkonnten. Wirfreuen uns sehr, Drehorgelmusik undnatürlichgenügend zusammen mitihr dieneuen Herausfor- Getränkeund Essen; vonPommes frites derungen anzupackenund zu meistern. über Hamburger bishin zu Zuckerwat- So wird dieBergquelle auchzukünftig er- te undgebrannten Mandeln.Wir ALLE folgreichweiterbestehen. haben diesen tollenAbend in vollenZü- gen genossen undbehaltenihn in bester DieBergquellesagtDanke! Erinnerung. Damit dieBergquelle weiterhinfür Men- schen mitBeeinträchtigungen tätigsein DieBergquellehat sich verändert! kann,sindwir aufzahlreiche Unterstüt- DieAnforderungenanden Betriebsind zung angewiesen.Dafür danken wirganz in den letzten 25 Jahren stetig gestiegen. herzlich: den Behörden im Obersimmen- Dies brachte immerwieder grosse Her- talund Saanenland,den Mitgliederndes ausforderungen,Anpassungen undVer- Vorstandsund des VereinsBergquelle, änderungen mitsich. Auch der Umgang den Mitarbeitenden undder Geschäfts- mitMenschen mitBeeinträchtigungenin leitung derBergquelle sowieallenEltern, unsererGesellschafthat sich verändert Angehörigenund gesetzlichen Vertretern. undwirdsich(hoffentlich)nochweiterin Mercivielmals! RegulaMeier, Geschäfts- leiterin

GESCHÄFTSLEITUNG

Gemeinsamdie anstehenden Herausforderungen anpackenund meistern.

2019 galtes, unterschiedliche Heraus- begonnen, sich vertieft mitder Planung forderungen anzugehen undzumeis- undUmsetzungdes Neubausausein- tern.Sohat im Herbst2019die lang- anderzusetzen. DieArbeitdieserGruppe jährigeGeschäftsleiterin KarinOswald wurdeimBerichtsjahr intensiviertund so dieBergquelle verlassen. Parallelzur fanden währenddes ganzenJahres re- Einarbeitungder neuen Geschäfts- gelmässigSitzungenzusammenmit dem leiterin hiess es,auchdas Neubauprojekt Architektenstatt.ZieldieserSitzungen voranzutreiben. war es,Vorschläge fürdie konkreteAus- gestaltung desNeubauszuHanden der Wechselinder Geschäftsleitung Baukommissionzuerarbeiten. Per1.Dezember2019durfteich die Ge- schäftsleitung der Bergquelleüberneh- Mitder Einreichungdes Baugesuchs am menund wurdevon allenSeitenoffen 16.Juli2019wurde einwichtigerMeilen- undwarmherzig empfangen. Mitgrosser steinerreicht. Freudebin ichnochimmer daran,mich in diesen soliden,sehrgut organisierten Danke Betriebeinzuarbeiten. An dieser Stelle DieZusammenarbeitmit dem Kanton möchte ichmeinerVorgängerin Karin ,insbesonderedem Alters-und Oswaldnocheinmalfür ihrensicht- Behindertenamtder Gesundheits- und baren,unermüdlichen underfolgreichen Fürsorgedirektion gestaltete sich auch Einsatzfür dieBergquelle danken. im Berichtsjahr aus Sichtder Bergquelle sehr positiv. Daher möchteich es nicht Im Bewusstsein, dassdas Neubauprojekt unterlassen, den Verantwortlichen im Na- bereitsweitfortgeschritten ist, hiesses, mender Bergquelle einengrossen Dank nicht nurden Betriebkennenzulernen, auszusprechen. Dankesagen möchte sondernsofortdamit zu beginnen, die ichaberauchden gesetzlichen Vertre- Bergquelle hinsichtlich Betriebsstruk- tern undAngehörigen unsererBewoh- turund Betriebsorganisation zu über- ner,den Mitarbeitenden in der Werkstatt prüfenund wenn nötigAnpassungen unddem ganzen Personal der Bergquelle. vorzubereiten, damitdie kurzeZeitbis Ohne den EinsatzallerBeteiligten wäre zumEinzuginden Neubau vollumfäng- dieBergquelle nicht so erfolgreichunter- lich genutztwerden kann.Sohat die wegs. Geschäftsleitung bereitsimDezember Danke! an drei Halbtagen mitder Analyse be- züglichStrukturund Organisation be- gonnen.

Neubau Spitalmatte Ende 2018 hateine, vonder Baukom- missioneingesetzteNutzergruppedamit WOHNEN

Vonder Vision zurkonkreten Gestaltung – unserNeubauprojekt

Mitdem Neubau werden diebis anhin dezentral aufzweiGemeinden verteilten Wohnheime an einemStandortzusam- mengeführt.EineOrientierung am nor- malen Wohnungsbau istuns,abgesehen der behindertengerechten Gestaltung, sehr wichtig. Da wirkeinenHeimcha- rakter anstreben,verzichtenwir bewusst DerBesuchdes SeelandheimesinWorben auföffentlicheRäume,wie z.B. eine läutetedie ersteintensive,vorwiegend Cafeteria undwollendafür bestehende grobgestalterischeund planerischePha- Angeboteinder Umgebung nutzen,um se ein. Raumaufteilungen undRaumge- so die Teilhabeder Menschen mitBeein- staltungen wurden aufAlltagstauglichkeit trächtigung am gesellschaftlichen Leben undOptimierungvon Abläufen überprüft zu fördern. undregelmässig mitdem Architektendis- kutiert. DieErkenntnisseder Besichtigung DieKernnutzergruppe,inwelcher je eine lieferte dazu viel Anschauungsmaterial. Betreuungspersonder beiden Wohnhei- me,ein künftiger Mieter unddie Bereichs- Im zweitenHalbjahrrückten feinplane- leitung Wohnen vertreten sind,hat ihre rischeThemen in den Fokus. So wurde Arbeit im laufendenJahr stark intensiviert. einerseits dieMaterialisierung einzelner Räumebesprochen(Bodenbelag, Wand- undDeckengestaltung, Lichtgestaltung etc.)und andererseitsdie detaillierten Einrichtungen der Küchen sowiedie Kon- struktionder Garderoben intensiv disku- tiert.

In jederPhase warenInputsund Ideen seitenskünftigerBewohner derWohnun- gen undStudiosund auchder Betreuen- den sehr wichtig. Mitden beiden Vertre- tungen ausden Teamswar diesbezüglich einständigerAustausch gewährleistet undmit den,für alle zugänglichen White- boards konntenBetreuende wieauchBe- wohnende Rückmeldungenzukonkreten Fragestellungen geben oder Ideen und Anregungen jederzeit einbringen.Hin- sichtlichNeubau, stelltesicher das Ein- reichen desBaugesuchesund dem damit Gemeinsam dieZukunft gestalten

verbundenen Aufstellender Bauprofile freulich vielen Feriengästen, die eine zu- einHighlight dar:Erstmals wurdeder sätzlicheHerausforderungdarstellen, und geplanteBau visuellvorstellbar. dem Trubel rund um unser25-Jahr-Jubi- läum,den Alltag professionell undruhig UnserwichtigsterBereich –der Alltag zu gestalten. Mitder Durchführung zweier Mitden Herausforderungen undzusätz- Ferienwochen konntenzusätzlichtolle Er- lichen Aufgaben, welche das Neubau- lebnisse gebotenwerden. DieaktiveTeil- projektmit sich bringt,nimmt ein nahme undMitgestaltung am 1. Advent möglichstgewohnterund bekannterTa- (Tag der Menschen mitBehinderung) gesablauf eine besondereBedeutung ein. konnte sogar zu einemweiterenHighlight DieTeams haben es geschafft, trotzer- im 2019 beitragen. WERKEN

Inklusion im Arbeitsalltag

Seit mehreren Jahren istesdas Ziel der Bergquelle,Mitarbeitendeder Werkstätte auchimerstenArbeitsmarkteinzusetzen.

Im 2019 leistetenunsereMitarbeitenden Einsätze in sieben ganzunterschiedli- chen Betrieben: EinMitarbeiterarbei- tete zuerst in einerAutogarage beider Fahrzeugreinigung undkonnteauf den Herbstinein Holzwerkwechseln.Ein zweiterMitarbeiterarbeitetwährend der Sommer-und Wintersaison in ei- beitet er zusätzlich beiden Bergbahnen nemBerggasthausund übernimmtdort undhilft beiUnterhaltsarbeitenauf den Arbeiten vonder Schneeräumung, über Wanderwegen undSpielstationen mit. das Verarbeitenund Bereitstellenvon Drei Mitarbeiterund eine Mitarbeiterin Brennholzbis hinzum Zurückschneiden arbeitenimWechsel an einbis zwei Ta- der Grasflächen.Ebenfalls hilft er regel- gen proWoche an der Abfüllstrasse einer mässig in der Küchemit.ImSommer ar- Brauerei. EinweitererMitarbeitervertritt in einemRestaurantden Küchenmitarbei- terinseiner Ferienabwesenheit. Zwei Mit- arbeiterleisteten Einsätze beiLandwirten.

BeidiesenArbeiteninBetriebeninder Region haben dieMitarbeiterinnen und Mitarbeiterdie Möglichkeit, die Anforde- rungen deserstenArbeitsmarkteszuerle- ben. Diemeisten Mitarbeitenden machen dieErfahrung, dassdie Arbeit im externen Betriebstrenger istals in der Bergquelle. Daher sind dieEinsätzemeistens nur auf einzelne Tage proWoche beschränkt, so dassanden anderen Tagen der Rhythmus in der Bergquellehilft,wiederEnergiezu tanken.

Momentansindbei denEinsätzen im ers- tenArbeitsmarktdie Mitarbeitenden über dieBergquelle angestellt.Den Betrieben werden die Leistungen in Rechnung ge- stellt. Langfristig istesein Ziel,dassMenschen miteiner Beeinträchtigungdirektvon Ar- beitgebernimerstenArbeitsmarkteinen Arbeitsvertrag erhalten.

ob dieunterschiedlichen Arbeitsschritte vonden Mitarbeitenden ausgeführt wer- den können.EineIdeefür einProdukt ist nurdann gut, wenn die Arbeit der Betreu- enden aufdie Unterstützung, die Anlei- tung unddie Kontrolle reduziertwerden kann.

Oftmalskommendie Vorschläge fürneue Produkte vonKunden oder vonBetreu- enden. Häufig findetdas Bild einesDe- korations- oder Gebrauchsgegenstandes den Wegzuuns,mit derFrage:«Wäre dies etwas,das maninder Bergquelle so oder ähnlich auchherstellenkönnte?»

Anfang 2019kam einBetreuermit der Idee eines Spieles ausHolzaus Schweden zurück.

Wirhaben schnellerkannt, dassdie Her- Einneues Produktentsteht stellung diesesSpielseineidealeArbeit Regelmässigversuchen wir, neue Pro- fürunsereMitarbeitenden wäre. Auf- dukte zu finden, diefür den direkten Ver- grundder Informationenund Bilder aus kauf oder den Wiederverkaufanderer Ge- dem Internet war es schwierig,sichdie schäftefür Kunden interessantsind. Ein Grösse der einzelnenSpielsteine vorzu- Produkt, dasinder Bergquelle hergestellt stellenund so bestellten wirdas Original- wird,mussverschiedene Vorgaben erfül- spielvon Schweden alsVorlage.Als die len. Wir wollennur Produkte herstellen, Lieferung nachbeinahe drei Monaten dieeinehohe Qualität haben, ästhetisch endlicheintraf,starteten wirumgehend sindund vonunserenMitarbeitenden mitder Produktion.Nachdem auchdie hergestelltwerden können. DieBetreuer Spielanleitung übersetztwar undeineLö- sollenbei derHerstellung unterstützen, sung fürdie Verpackung gefunden wurde, indem sieHilfsmittel für dieBearbeitung verkauften wirdas Spielvorerst an den entwickeln,bei den Arbeitsabläufendie Märkten. Dieser Verkaufist sehr gutange- nötigen Anleitungen geben unddie Qua- laufen undnun hiesses, Verbesserungen litätprüfen. Bei einemneuen Produkt vorzunehmenund dasSpiel auch aufdem muss daher immerzuerst geklärt werden, offenenMarktzupositionieren. Hieufem Sparemoos chamegrilliere – gangs oemal ga probiere!

DIENSTLEISTUNGEN

Zuverlässigund kompetentführen wir Ihre Aufträge aus –egalobeinmaligoder wiederkehrend.Unsere Mitarbeitenden leistenauchtemporäreEinsätzebei Privatpersonen undinBetrieben.

Service&Unterhalt Recycling „ Brennholzverarbeitung: Sägen, „ Abholung, Sortierungund Entsorgung Spalten, Liefernund Stapeln vonPapier-,Karton- undanderen „ Umzug-Räumungen: Räumen und Abfällen Entsorgen,Umzugshilfe „ Sammelstelle fürleere Toner „ Transporte: Materialbis zu einem „ Demontage vonElektro-Material Gewichtvon 1,5 Tonnen „ Gartenunterhalt: Unterhaltvon Industrielle Produktion Fussball- undSpielplätzen,Pflege von „ Zusammensetzen vonHilfsmittelnfür öffentlichen undprivaten das Baugewerbe Gartenanlagen „ Herrichten vonProdukten zurspäteren „ Schneeräumungen beiPrivatliegen- Weiterverarbeitung schaften undimöffentlichen Raum „ Zusammenstellenvon technischen Geräten Verpackung &Versand „ Verpackung vonAbstimmungs- materialfür dieGemeindenim Obersimmental „ Verpackung undVersandvon Mailingsfür Unternehmen, touristische Organisationen, Vereine Wirsuchenlaufend Aufträge undsoziale Institutionen undfreuenuns aufIhren Anruf! Telefon033 7224838

BesuchenSie auchunseren Online-Shop! www.bergquelle.ch Stand 1. April2020

PERSONAL

Vorstand Zeller Beatrice, Präsidentin „ SchärLotti, Vizepräsidentin „ GeiserPierre-Yves, Finanzen „ AmstutzFranziska, Angehörigenvertretung „ AmstutzGabriela, Angehörigenvertretung „ BieriAnna, VertretungBoltigen „ KohliWilliam, VertretungGsteig „ Krieg-PfanderMonika, Vertretung St.Stephan „ MesserliMarianne, VertretungLenk „ MüllerAndreas, VertretungZweisimmen „ Perreten Stephan, VertretungLauenen

Leitungund MeierRegula, Geschäftsleiterin „ AndereggPatrick, BereichsleiterWohnen „ Verwaltung Christeler Christian, BereichsleiterWerken „ BrüggerTina, Teamleiterin Wohnen „ Zobrist Brigitte, Teamleiterin Wohnen „ Ueltschi Kathrin, Personalwesen, Administration „ VonBurgBruno, Finanzen, Administration

Begleitung AntenenAchilles „ Bucher Hans „ Bühler Jasmin „ Doppmann Tania „ Egli Anja „ Wohnen Gobeli Nina „ Havemann Katharina „ KrumbholzAstrid „ Kunz Deborah „ LuysterRachael „ Niederhauser Marco „ NobsDebra „ Perreten Sarah „ Reichard Dhyanna „ Roth Tamara „ SchläppiUrsula „ Schmid Julia „ Schoppa Annett „ SchulthessAnna „ Siegrist Katja „ StuderSascha Lorraine „ Trachsel Jessica „ Trachsel Saskia „ VonAllmen Susanna „ Waldmann Veronika „ Zbären Delia „ Zeller Julie „ Zeller Margreth „ ZiörjenCarole

Begleitung Bula Heinz „ EbenrechtBirgit Assistenz

Begleitung Irniger Samuel „ Kunz Kurt „ Schopfer Beat „ Wüthrich Alexander „ Werkstatt Wyssmüller Angela

Nachtdienst AndreyAstrid „ Annen Peter „ GobeliElsbeth „ Haldi Madeleine „ Wohnen Isljami Adelina „ Ludi Françine „ Rippl Severine „ SchulthessLeonora „ Wyss Agnes SPENDEN-VEREIN Klopfenstein Nadine undMarkus, Lenk Kopp Druck+GrafikAG, Kunz Margrit, Bolligen KurucTabea, Horgen LandfrauenvereinLenk LandfrauenvereinSaanenland Aegerter-EggerMarianne, St.Stephan LandfrauenvereinZweisimmen AmstutzSiegfried, Bolligen Lingg-RingierEveline Rose, Zürich Bach Marianne, Gstaad MattiRoland, St.Stephan BeoFrüchte +Gemüse,Schorer Peter, MaurerHans-Jörg, Zweisimmen Zweisimmen MGZMusikgesellschaft Zweisimmen Beutler-BaiRuth, Blankenburg Müller Brigitte, Zweisimmen BeyelerHans, Uetendorf MüllerMedienAG, Gstaad BiribicchiGianfranco, Liebefeld MusikhausZweisimmenGmbH, Bula Heinz, Gstaad Zweisimmen DieMobiliar,SeewerPeter, Zweisimmen PluSport,KantonBern, LauffestBach Dreier Karin Julia, Bern Urs Favre-Perrod Patrick, Fribourg Ramseier-Hofer Peter, Boltigen Feuz Piaund Marco, Zweisimmen Ref. Kirchgemeinde Boltigen FrauenvereinBoltigen Ref. Kirchgemeinde Lenk FrauenvereinGsteig-Feutersoey Ref. KichgemeindeSaanen-Gsteig, FrauenvereinLauenen Gstaad FrauenvereinLenk Ref. Kirchgemeinde St.Stephan FrauenvereinSaanen Ref. Kirchgemeinde Zweisimmen FrauenvereinSt. Stephan Rieder ArchitekturAG, Frauenverein Weissenburg-Därstetten RingierChristoph, Schönried FrauenvereinZweisimmen Rüegsegger Stefanie undNick, Gwatt Gabi Dorothea undOskar, Saanen Schläppi Margrit, Gümligen Graber RathgebMarionGabriela, SchneiderNelly, Saanen Richterswil Sine TemporedeKostine &Partner, GrossglauserJaggi Barbara, Saanen Hinterkappelen Spitex Verein Obersimmental, Hählen Ruedi, Zweisimmen St.Stephan HeimgärtnerTinaund Björn, Lenk Stiftung Denk an mich, Zürich Hunterverein Obersimmental, Stiftung ZinggSuzanne undErnst, St.Stephan Ittigen Hyde Simon undBettina, Worblaufen St.StephanTourismus, St.Stephan Imobersteg Urs, Zweisimmen TomWittwer Sport, Zweisimmen ImoberstegischesFreundarmengut, Verein Burg Mannenberg, Zweisimmen Zweisimmen WermelingerUrs, Jegenstorf JaggiKurt, Hinterkappelen Zbären KreativküchenAG, Lenk KafiComplet, Zweisimmen Zeller Brigitte, Oeschseite Kanalisationsgenossenschaft Zeller Elsbeth, Blankenburg Ebnit-Gstaad Zeller Susanna, Bern Kläy Marianne undErnst, St.Stephan Zimmermann Margrit, Bern KlopfensteinHubert, Zweisimmen ZiörjenWalter, Lenk Im Gedenkenan: DenDruck dieses Jahresberichts ermöglichten: BanholzerErnst sel., Lenk BieriErnst sel., Zweisimmen AnimaflorGartenbau AG Dänzer Fritzsel., Boltigen AS GaragenAG Ginggen-Perren Gottfried sel., AXA Winterthur St.Stephan Bäckerei ConfiserieKuhnen Graber Sonjasel., Zürich BanholzerBau AG Grossglauser-Minder Elisabethsel., Baumat AG Münsingen Bergmetzgerei Schläppi Hendrich Marion sel., Boltigen Camping VermeilleAG Imobersteg-EggerBethli sel., DieMobiliar Zweisimmen Drogerie vonGrünigen AG Imobersteg Jakob sel., Boltigen EltelSisa Janzi-Haldi Hansruedisel., Zweisimmen ErnstMatti Eisenwarenhandel Knöri-Scheiben Erna sel., Zweisimmen Forellensee-Garage AG Garage Moosmann AG MattiElsisel., Boltigen Hählen AG MattiHeinz sel., Boltigen KAISER Storen undSonnenschutz Matti-TschaboldJakob sel., Boltigen Liebi LNCAG Moser-Bohnenblust Elisabethsel., Maurer+RazAG Weissenburg MaxPerrenAG Müllener-Maurer Leni sel., Gstaad Molkerei Schönried Nafzger-Rohrbach Mariesel., Zweisimmen MuldenserviceBuchs AG Perren Martin sel., St.Stephan MüllerMarketing&DruckAG RöstiHermann sel., St.Stephan nexamITAG Schmassmann-Rawyler René sel., OS-Informatik AG Zweisimmen PfundMalergeschäft undGerüstbauAG Wampfler Hedwigsel., Zweisimmen Raiffeisenbank Obersimmental- Saanenland Genossenschaft Zeller-Zaugg Berthisel., Zweisimmen RawylGarageAG RöstiBedachungenAG SaugySchreinerteam AG SB Saanen Bank AG Schreinerei &Möbelhaus Rufener SpuagAG Stäg Buchs–Sonja undMartinBuchs TheilerIngenieure AG T&ROberlandAG Vendor Suisse SA Zeller SanitärHeizung ZimmereiChaletbau Schletti AG Scho 25 Jahr Bärgquelle –i ha oschobald es Jubiläum

KONTAKT

Bergquelle –Wohnenund Werken Gewerbestrasse 2a,3770Zweisimmen Tel. 033722 48 39,[email protected]

SpendenkontoCH4206342016121011303 wohnenund werken www.bergquelle.ch simmentalund saanenland

Impressum Mai2020, 1000 Stk. Redaktion:Bergquelle Fotos:Mitarbeitendeder Bergquelle,externe Arbeitgeber Satzherstellung undDruck: Kopp Druck+GrafikAG