Erie Family Health Centers Moves Chicagoland Toward a Society

DigitalSunday Sunday Edition Edition

Noticiero Bilingüe

Sunday, June 30, 2019 news WEST SIDE TIMES

V. 79 No. 26 (708)-656-6400 FAX (708) 656-2433 ESTABLISHED 1940 Erie Family Health Centers Moves Chicagoland Toward a Society Without HIV After 30 fulfilling years of end the HIV epidemic in the nationally-recognized the state by 2030. Erie HIV/AIDS program, Family Health Centers Lending Hands for Life, encourages everybody to Erie Family Health Centers know their HIV status, is the closest it’s ever been utilizing awareness days to moving Chicagoland toward a society without like National HIV Testing HIV. With the program’s Day (June 27) and inviting behavioral health support anybody interested in in conjunction with knowing their HIV status medical care, Erie patients’ to take advantage of the viral suppression rate is health centers’ testing currently at 92.5 percent, services. At Erie Humboldt making Lending Hands for Park and Erie Evanston/ Life a leading program in Skokie, Erie offers walk- the state. Erie is a partner ins for free rapid HIV doesn’t need to be a patient, walk-in testing is available Erie Humboldt Park (2750 to 4 p.m. at Erie Evanston/ of Getting to Zero Illinois, testing to anybody with a Chicago resident or even Monday through Friday W. North Avenue, Chicago) Skokie (1285 Hartrey a state-wide initiative to a photo ID, meaning one a citizen to get tested. The from 1 p.m. to 4 p.m. at and on Fridays from 1 p.m. Avenue, Evanston). YMCA of Metro Chicago Teaming Up with Google to Bring Bilingual Online Safety its Be Internet Awesome Awesome’s “Internet Code build strong passwords, be program and help families of Awesome”: Be SMART, positive and kind online, create healthy digital habits ALERT, STRONG, KIND talk about questionable with the Family Link app. and BRAVE. Families will content with their family, The workshops, designed learn to teach their children and why building healthy for parents, coincide how to communicate tech habits is important. with June’s National responsibly, understand To view the complete list Internet Safety Month real from fake in the face of workshops, locations, and come at the start of phishing and scams, and dates, visit yBIA.org. of the school summer holidays when screen time use typically surges and parents seek ways to best protect their children from unscrupulous online activity. The one-hour The YMCA of Chicago to host workshops for families about online safety workshops are free and is teaming up with Google parents to help teach and digital citizenship with will focus on Be Internet Page 2-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2019 Venezuelan Actor Johnathan Jose Quintana Returns to Nickelodeon as Antagonist for Original Series ‘Club 57’ this woman. I just knew. makes it so intriguing? of everything. It also has My little brother married JQ: It is very fun. It is an educational purpose - a exciting. I think we people Jonathan Jose Quintana his wife two years ago segment towards teaching but have been together for are a mixture of good and science to the kids. seven years. I asked my bad and there is a balance. LN: What else are you brother who got married I try not to make my villain currently working on? before me how did he evil but give him a sense of JQ: Currently I am know she was the one? why he is doing what he studying in LA. There is a My brother said when you is doing to create a more project with Telemundo I know you know. When I real character. I give the am working on but I can’t met my wife I knew it from character a reason why he say much. We are in the the get go and it didn’t take is evil and I find what his long for me to stop looking. final objective is. I never talks for the next soap LN: When and why did played a good guy and for opera. We are crossing you start acting? some reason people see me fingers for Second Season JQ: I have always been a as the bad guy (laughs). I of Club57. showman. My mom got am not a fearful guy; I am LN:Advice and message me in commercials when a goofy guy. to your fans? I was little. I always liked LN: Tell me about JQ: Treat life as a big joke to make people laugh. It Club57. What makes this but be serious about your came natural to me. When I show unique? comedy because a good started getting some money JQ: It is a very interesting joke comes from reality. out of it and I realized I show. It caters for a variety When you are being told was good at it, I thought of people. It is very trendy. a joke you have two ways “why not make my passion For the people who like to take it - you either get my income source?” From SciFi would be great. It offended or laugh about that point on I knew I had has an element of the 50s. it. Choose to laugh about to make myself a product The protagonist travels life. It’s the only one we and do what I love. If you back to the 50s and they are have. Watch the show! I love what you do you are looking to find a way back am very proud of the work not working. to our own time. It is a very we all did and people will By Nikoleta Morales Eva falls in love with JJ JQ: My name is Jonathan LN: Tell us about your fun show to watch. It has enjoy it. Be out there and (Frascari) and decides to Jose Quinatana and I role as a villain. What music and singing and a lot live happy! Venezuelan actor stay in the past, but her decided to change it to Jonathan Jose Quintana, decision triggers a butterfly my stage name because it also known as John effect that changes their suits me better. I was called John Leguizamo Brings Juggernaut Hit to Midwest Freudman, continues his lives for the entertaining many names. When I was successful career with a worst possible outcome. little they called me Frodo. new entertainment role Jonathan plays the funny When I came to the US, I in the highly anticipated antagonistic role of Miguel, was called El Primo and Nickelodeon series “Club a television producer from then Johnnie. When I came 57,” which premiered in the 50’s who falls in love to LA, I called myself John Latin America on May 6th. with Amelia (Castillo) and and it had some sort of The 60-episode series is does everything to win assertiveness. I have been a musical melodrama that her love and separate her called Gabriel, Frenchie. I takes place between the from Manuel (Mercado). changed my name a year present year and 1957. In addition to his character, and a half ago. “Club 57” was created Jonathan gives life with LN: What role has your by Catharina Ledeboer his voice to ‘Droide’, an wife played in your (“Grachi”, “Talia in the artificial intelligence robot. career? You recently got Kitchen”, “Vikki RPM”) Currently, Jonathan lives married to her. Endless critical and unforgettably told by years between the Mayans and is a co-production between Los Angeles and JQ: My career is very audience acclaim direct tony and Emmy Award and Pitbull into 110 of Nickelodeon Latin Miami and has begun unstable. You have to travel from Broadway. A sold- winner John Leguizamo, irreverent and uncensored America (a Viacom his breakthrough in the from one place to another out run at The Public one of the most incisive, minutes above and International Studios American market with his place. She is also in this Theater. A record- insightful and entertaining beyond his unique style. company) and the Italian participating in several business as an actress, host breaking engagement personalities on stage Latin History of Morons at Berkeley Repertory today. Latin History for production production new success short films. and singer. The fact that will be at Overture Center company Rainbow Group. Lawndale News spoke she understands me and is Theatre. Latin History Morons goes a mad recap of For Morons, the most the Aztec empire to stories for the Arts in Madison, “Club 57” follows with Jonathan about his as adventurous as I am, is th teenagers Eva (Montaner) life, career and great sense amazing. When we started unique show of the season, of unknown Latin patriots WI on Friday, June 28 and her brother Ruben of humor! going out and I started to reveals American’s of the Revolutionary War at 7:30p.m. For more (Silva) who accidentally LN: Why did you decide get to know this person it unsung heroes, throughout and beyond, Leguizamo information, www. travel to the year 1957. to change your name? was a no brainer to marry past and present -all breaks down the 3,000 overture.org. LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2019-Page 3 Jennifer Lopez It’s My Party Tour in Chicago

Music and entertainment solo U.S. headlining tour. dazzling wardrobe, powerhouse Jennifer Fans can anticipate a jawdropping technology Lopez revealed details of signature Jennifer Lopez and set design, and all of her highly anticipated It’s show each night - the It’s the glamour and wow- My Party Tour, her first My Party Tour will feature factor fans have come ever US headlining tour. a nonstop party mix of to expect of Jenny from To celebrate her birthday, Jennifer’s new and classic the Block. For ticket the multi-hyphenate anthems, showstopping information, visit www. entertainer will bring an choreography and dancers, unitedcenter.com all new show to fans in 25 cities across North America this summer, including a stop in Chicago on Saturday, June 29th and Sunday, June 30th. World of Dance finalists Swing Latino and Briar Nolet, and season one winners The Lab will join her as special guests on her highly anticipated tour. The three acts will open on the singer’s first ever Page 4-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2019

LAF Changes Name to Legal Aid Chicago and unveiled a new logo to handle the complex groups and social service at its annual luncheon in and interconnected legal providers allows the front of a crowd of 700. issues that their clients organization to identify Legal Aid Chicago’s face. The organization has the issues impacting 150-person staff, including been serving Cook country vulnerable communities, 85 attorneys, transforms residents for over 50 years. while partnering with lives by securing economic In addition to providing the legal and business stability, stable housing, free, comprehensive communities in Chicago basic healthcare, fair services and deep expertise allows the organization to engage pro bono lawyers working conditions, and to their clients, Legal Aid and other volunteers. protection from abuse for Chicago collaborates with Learn more about Legal LAF, the largest provider living in poverty in Cook Legal Aid Chicago. The clients. The staff’s deep others to inform its work Aid Chicago at our of free, high-quality civil County, today announced organization officially expertise in all areas of and expand its impact. redesigned website, https:// legal services for people it has changed its name to announced its new name poverty law allows them Partnering with community www.legalaidchicago.org. LAF Cambia el Nombre a Legal Aid Chicago LAF, el mayor proveedor la vida asegurando más de 50 años. Además de de servicios cívicos legales estabilidad económica, provee servicios integrales de alta calidad, gratis, vivienda estable, gratuitos y gran experiencia para gente que vive en la cuidado de salud básico, a sus clientes, Legal pobreza en el Condado de condiciones de trabajo Aid Chicago colabora Cook, anunció hoy haber justas y protección de abuso con otros para informar cambiadosu nombre a Legal Aid Chicago. La para sus clientes. La gran su trabajo y amplía su organización anunció experiencia del personal en impacto. El afiliarse con oficialmente su nuevo todas las áreas de pobreza grupos comunitarios y nombre y reveló un nuevo les permite manejar los proveedores de servicio logo en su almuerzo anual, complejos e interconectar social permite a la frente a una multitud de 700 los problemas letgales que organización identificar los personas. El personal de enfrentan sus clientes. La problemas que impactan Legal Aid Chicago, de 150 organización ha estado a las comunidades legales y comerciales en a abogados pro bono y Aid Chicago en nuestra red personas, incluyendo 85 sirviendo a los residentes vullnerables, mientras se Chicago, lo que permite a la otros voluntarios. Más rediseñada, https://www. procuradores, transforma del Condado de Cook por asocian con comunidades organización comprometer información sobre Legal legalaidchicago.org are available free of to expect if immigration The Attorney General’s Attorney General Raoul Highlights charge on the Attorney agents or police officers office does not request General’s website in come to your home, and information about English, Spanish, Arabic, offer an explanation of immigration or citizenship Resources for Immigrants in Illinois Chinese, Hindi, Polish, your rights if you are status from anyone who Attorney General light of reports that U.S. “Know Your Rights” Serbian and Urdu, along arrested. They also provide contacts the office or files Kwame Raoul highlighted public awareness campaign a complaint. Attorney Immigration and Customs with a mobile version and important reminders General Raoul encourages resources available Enforcement could conduct to help immigrants living printable pocket-sized about immigration individuals to contact his to help immigrants, enforcement operations in in Illinois understand their guide. The materials documentation, tips office to report instances consulate offices and cities around the country, rights and responsibilities summarize people’s for avoiding dishonest of discrimination or non-profit organizations including in Chicago, when interacting with rights if confronted by an immigration service harassment by calling his to educate immigrants Attorney General Raoul law enforcement. “Know immigration agent or a providers and links to Civil Rights Hotline at on their legal rights. In highlighted the office’s Your Rights” resources police officer, detail what additional resources. 1-877-581-3692. LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2019-Page 5 Representatives García, Khanna Introduce Legislation to Boost Jobs and Wages the passage of the 2017 tax Senate, the bill has been back $40 billion of its overhaul. Since President cosponsored by Senators own stock while laying off Trump signed that bill, Tammy Baldwin (WI), workers and being involved corporate firms have Elizabeth Warren (MA), in numerous consumer spent more than $1 trillion Bernie Sanders (VT), and protection scandals. In on stock buybacks to Brian Schatz (HI). This 2018, Starbucks spent pay out executives and bill has been supported by nearly $6 billion on stock shareholders. The Reward organizations including buybacks. If Starbucks Work Act also gives AFL-CIO, Communication reallocated money from workers a voice in choosing Workers of America, how their company is Public Citizens, Americans share buybacks, every run by requiring public for Financial Reform and worker could receive a companies to directly elect Take On Wall Street. Wells $7,000 raise. Similarly, if one-third of the company’s Fargo was the biggest Lowe’s, CVS and Home board of directors and beneficiary of this tax Depot did the same, each banning open-market bill, according to Vox. The worker could receive of at stock buybacks. In the corporation has bought least 18,000 per year.

Representatives Jesús to legislation by Senator the late 1970s, a growing “Chuy” García (IL-04) Tammy Baldwin (D-WI). share of economic growth and Ro Khanna (CA-17), This bill will address the has gone to Wall Street introduced the Reward explosion in so-called with little given to workers. Work Act as a companion “stock buybacks.” Since This is especially true since ¡Ofrecemos Seguro de Vivienda! El Procurador General Raoul Destaca Recursos para los Inmigrantes en Illinois Hola, Vecino. ¡Es un gran día para ahorrar dinero junto a tu oficina local de GEICO! Para averiguar cuanto puedes ahorrar en tu seguro de auto y recibir una cotización, ponte en contacto con Kevin Ware.

El Procurador General y responsabiidades sus derechos si usted es Kwame Raoul destacó los cuando interactúan con arrestado. También provee recursos disponibles para la aplicación de la ley. importantes recordatorios ayudar a los inmigrantes, Los recursos de “Conoce sobre documentación de las oficinas del consulado Tus Derechos” están inmigración, consejos y organizaciones no disponibles en forma para evitar proveedores de lucrativas a educar a los gratuita en la red del servicios de inmigración inmigrantes sobre sus Procurador General en deshonedstos y enlaces a derechos legales. En vista inglés, español, árabe, recursos adicionales. La de reportes de que U.S. chino, hindi, polaco, oficina del Procurador Immigration and Customs serbio y urdu, junto con General no pide Enforcement pudo conducir una versión móvil y una información sobre operaciones de ejecución guía tamaño bolsillo para inmigración o ciudadanía en toda ciudad del país, imprimir. Los materiales de nadie que se comunique incluyendo Chicago, sumarizan los derechos de con la oficina o registre el Procurador General la gente si es confrontada una queja. El Procurador Raoul destacó la campaña por un agente de inmigación General Raoul aconseja a de concientización u oficial de policía, las personas comunicarse pública “Conoce Tus detalla que esperar si los con su oficina para reportar Derechos” para ayudar agentes de inmigración casos de discriminación a los inmigrantes que o los oficiales de policía o acoso, lllamando a la viven en Illinois a llegan a su casa y ofrecen Línea Directa de Derechos entender sus derechos una explicación sobre Civiles al 1-877-581-3692. Page 6-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2019

More Than Sixty Percent of City Colleges Students Surveyed Are Food or Housing Insecure, According to A New Report According to a report some of the challenges percent of respondents were released by the Hope the city’s community homeless in the previous Center for College, college students face year. More than 3,000 Community, and Justice outside of the classroom, students from the seven at Temple University’s including an emergency colleges participated in the College of Education, 64 fund and a dedicated survey, or six percent of the percent of the City Colleges housing coordinator. The 47,000 students enrolled of Chicago students national survey found in the Fall 2018 semester. surveyed expressed food that 44 percent of the City City Colleges has or housing insecurity. City Colleges students who launched an emergency Colleges of Chicago’s responded to the survey fund for unforeseen, Chancellor Juan Salgado were food insecure in the one-time crises, which is unveiled the results as prior 30 days, 54 percent now available to students he introduced additional were housing insecure in on a first-come, first- measures to address the previous year, and 15 served basis. The fund

is administered by the semester. City Colleges is The #RealCollege survey, non-profit All Chicago also adding a new housing which specifically and made possible by an coordinator, made possible evaluates access to anonymous donor. It seeks by a $70,000 grant from affordable food and to aid students who face Chicago Community Trust, housing, began in 2015 under the Wisconsin HOPE unexpected roadblocks who will help connect Lab, and is supported by that would otherwise keep students to housing the Lumina Foundation. them from completing resources within sister Media contact: Danny their degree by providing agencies and community- Sternfield, dsternfield@ students up to $750 per based organizations. ccc.edu, 847.533.2744 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2019-Page 7 Morton College NSLS Members Receive National Student Scholarship Awards

Chicago Public Library Launches Summer Learning Challenge Chicago Public Library Challenge is geared toward Science Education and Two Morton College knit community of completed his steps to (CPL) joined community education, engagement and First Lady Amy Eshleman, students were among students. Peter Salas, a induction in one semester, leaders at the McKinley safety with programming where youth can drop-in 88 nationally to receive sophomore, and Dylan and in Spring 2019 he Park Branch Library for the tailored to youth of at one of twelve locations scholarships from the Miller, a freshman, received earned his Advanced launch of CPL’s “Summer all ages to prevent the for help learning to code. National Society of recognition from NSLS Leadership Certification. Learning Challenge” and “summer slide,” where CPL will also host the Teen Leadership and Success, based on their Spring 2019 Morton College’s Chapter “Teen Summer Challenge,” children can lose up to Summer Challenge, “We the nation’s largest scholarship applications. of NSLS is preparing to and to celebrate the tenth three months of learning Are Chicago: Your City, leadership organization Miller received a $1,000 induct new members in anniversary of YOUmedia. during the summer. This Your Summer, Your CPL,” with more than one million “Financial Aid” award. Fall 2019. Nominated th students will receive letters Through August 17 , the year’s programs feature providing youth ages 13-18 members nationwide. He is a newly-inducted in the mail in mid-July. All City’s libraries will offer several new learning a chance to develop new With a special focus on member from Morton NSLS members, pre- and hundreds of programming opportunities for youth, skills, discover award- leadership, NSLS’s events College’s Spring 2019 post-induction, are eligible opportunities for children including the Coder in winning literature and and activities are designed NSLS class. Salas to apply for scholarships focused on education, the Library program, refine their digital skills by to help students develop and received a $500 “Practicing on the NSLS website. For engagement and safety created by Chicago Public working in the Library’s practice communication, Leadership” award. more information, visit for youth, families Library in partnership with YOUmedia learning labs organization and goal- After joining NSLS in its nsls.org/memberinfo/ and the community at Chicago Public Schools, and teen areas. For more setting skills, all while introductory semester at awards/overview for more large for summer 2019. Northwestern’s Center for information, visit chicago. interacting with a close- Morton in Fall 2018, Salas information. CPL’s Summer Learning Excellence in Computer gov/summer. La Biblioteca Pública de Chicago Lanza el Reto Aprendizaje de Verano de oportunidades de aprendizaje para jóvenes, CPL presentará también programación para niños, incluyendo el programa Teen Summer Challenge, enfocadas en educación, Coder in the Library, creado “Somos Chicago: Tu compromiso y seguridad por la biblioteca Pública de Ciudad, Tu Verano, para jóvenes, familias y la Chicago en colaboración Tu CPL”, dando a los comunidad entera para el con las Escuelas jóvenes de 13 a 18 años la verano del 2019. El Reto Públicas de Chicago, el oportunidad de desarrollar Aprendizaje de Verano Centro por Excelencia nuevas destrezas, descubrir de CPL está dirigido a la de Northwestern en literatura premiada y educación, el compromiso Educación de Ciencias refinar sus destrezas y la seguridad, con Computarizadas y First digitales trabajando en los programación apropiada Lady Amy Eshleman, laboratorios de aprendizaje para jóvenes de todas donde los jóvenes pueden YOUmedia de la biblioteca las edades para prevenir pasar por uno de doce y áreas para adolescentes. el “resbalón del verano” locales para ayudar a Para más información, donde los niños pueden aprender a hacer un código. visite chicago.gov/summer. perder hasta tres meses La Biblioteca Pública Park para lanzar “Summer aniversario de YOUmedia. de aprensizaje durante el de Chicago (CPL) se unió Learning Challenge” y Hasta el 17 de agosto, verano. Los programas de a líderes de La Sucursal “Teen Summer Challenge”, las bibliotecas de la este año presentan varias de la Biblioteca McKinley y para celebrar el décimo Ciudad ofrecerán cientos nuevas oportunidades de Page 8-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2019 YMCA de Metro Chicago se Une a Google para Traer Seguridad Bilingüe en Línea

Miembros de Morton College NSLS Reciben Becas Nacionales para Estudiantes Dos estudiantes de Morton estudiante de segundo para entrar a un semestre Coollege estvieron entre 88 año de secundaria y en la primavera del 2019 estudiantes a nivel nacional y Dylan Miller, de obtuvo su Certificación que recibieron becas primero, recibieron el en Liderazgo Avanzado. de National Society of reconocimiento de NSLS El Capítulo de NSLS de El YMCA de Chicago se del verano escolar cuando responsabilidad, entender Leadership and Success, la en base a sus solicitudes de Morton College se prepara une a Google para ofrecer típicamente surge la afición lo real de los ficticio en organización de liderazgo becas de Primavera 2019. talleres para que los padres por las pantallas y los vista de tantos engaños y más grande de la nación, Miller recibió un premio para inducir nuevos ayuden a enseñar a sus padres buscan la forma de estafas, como establecer con más de un millón de de “Ayuda Financiera miembros en el otoño famiias sobre la seguridad mejor proteger a sus hijos códigos más fuertes, miembros a nivel nacional. de $1,000. Miller es un del 2019. Los estudiantes en línea y la ciudadanía de actividad inescrupulosa ser positivos y amables Con enfoque especial en miembro de Morton nominados recibirán cartas digital, con su programa en línea. Los talleres de una en línea, hablar sobre el liderazgo, los eventos y College, recientemente en el correo a mediados de Be Internet Awesome y a hora son gratis y enfocados contenido cuestionable actividades de NSLS están admitido en la clase julio. Todos los miembros las familias a crear hábitos en “Internet Code of con su familia y porqué diseñadas para ayudar a los Spring 2019 NSLS del de NSLS, pre- and post- digitales saludables con la Awesome” de Be Internet estudiantes a desarrollar y Colegio. Salas recibió es importante establecer inducción, son elegibles aplicación Family Link. Awesome: Be SMART, practicar comunicación, $500 en “Liderazgo en para solicitar becas en la Los talleres, diseñados ALERT, STRONG, hábitos tecnológicos organización y detrezas Ejercicio”. Después de red de NSLS. Para más para los padres, coinciden KIND and BRAVE. Las saludables. Para ver la para fijar una meta, todo unirse a NSLS en su con el Mes Nacional de familias aprenderán lista completa de talleres, mientras interactúan con semestre de introducción información, visitar nsls. Seguridad en Internet de a enseñar s sus hijos lugares y fechas, visite una comunidad unida de en el Otoño del 2018, org/memberinfo/awards/ junio y llegan a principio como comunicarse con yBIA.org. estudiantes. Peter Salas, Salas completó los pasos overview. Pilsen Café to Donate to Sones de Mexico’s Youth Scholarship Fund two Pilsen locations (the enrolled in the guitar both locations Saturday original at 1439 W. 18th school, but I know that June 29 to play guitar and Street and the recently some kids cannot afford chat with patrons about opened L’Cafecito Jumping it. We would like to make the school’s mission, the Bean at 2010 S. Damen it available to as many need for a scholarship Ave) to Sones de México’s kids as possible.” Sones fund, and to accept Mexican music school, de México co-founder donations and register which provides five levels and program director students for the school’s of guitar instruction in Juan Díes adds, “While summer session, which Pilsen as well as Chicago’s class fees are lower than begins July 16. He will be Rogers Park neighborhood. most comparable music at the 18th Street location “We always support groups programs in the city, from 11a.m., to 1p.m., that provide programs for scholarships make it and the Damen Avenue Two Chicago México Ensemble and Youth Mexican Music kids and families in the possible for more families café from 1p.m., to 3p.m. organizations with Café Jumping Bean, will School operated by Sones community,” says Café to offer guitar instruction For more information, quarter-century roots in join together on June 29 de México. Café Jumping Jumping Bean owner to their kids, regardless of visit sonesdemexico. Chicago’s historic Pilsen and 30 to help build the Bean will donate five Eleazar Delgado. their financial situation.” com and/or facebook. neighborhood, Sones de scholarship fund for the percent of all sales at their “My wife and son are Díes will be on hand at com/18thStpilsen LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2018-Page 9

Be Aware of These Skincare Products When in Sun induced reaction. dark spots while also a powerful plant-based Hydroquinone- Typically having anti-inflammatory retinol alternative that used in skin-lightening and anti-aging properties. decreases skin sensitivity products. Although Retinol and Retinol to the sun. It is derived hydroquinone is stable in Derivatives encourage cell from the leaves and seeds sunlight, it’s not advisable turnover, which exposes of the babchi plant and to use it during the day as delicate, new skin. These helps to heal, calm and the sun’s skin-darkening newer layers of skin can be soothe the skin, via its effects are stronger than more sensitive to the sun. anti-inflammatory and hydroquinone’s bleaching With enough sunscreen effect. Additionally, protection, newer antibacterial properties. hydroquinone actually formulations of retinol can Manish Shah, M.D., reduces your body’s ability be safely used during the F.A.C.S. was born in to create enough pigment day, but experts still advise Canada and raised in the to protect you from UV limiting its use to nighttime Washington, D.C. area. rays. especially for those who He graduated with honors Alternative: Vitamin C is have sensitive skin. from the University of an excellent alternative to Alternative: Bakuchiol Pennsylvania, receiving hydroquinone, as it is an is the new, clinically a degree in biomedical antioxidant and combats proven “natural retinol,” engineering. You’re all set for a fun have not if you have ingredients are commonly day in the sun with your concocted a skincare used in anti-aging, skin- wide-brimmed hat to regimen that works for brightening, and acne- shield you from the UV your skin type. We turned fighting products. rays, and you have given to Dr. Manish Shah, a Alternative: While AHAs your waterproof SPF 30 Board- Certified Denver, and BHAs only cause or higher plenty of time Colorado plastic surgeon minimal photosensitivity, to absorb into your skin. to reveal what types of you wouldn’t want to To play it safe, you have products/ingredients sun risk feeling that stinging brought more suntan lotion worshippers should avoid sensation on your face. to reapply after swimming and what can serve as safe There are alternatives. or sweating. You are a substitutes. Azelaic acid, found in dermatologist’s dream- or Topical Acids Alpha and wheat, rye and barley— so you think. Have you Beta Hydroxy Acids comes in handy during given any thought to what such as Glycolic, Lactic, the day as it is useful in you applied to your skin and Salicylic Acids the treatment of acne, the night before or that can cause the skin to rosacea, melasma and morning before your set be more susceptible to p o s t - i n f l a m m a t o r y out for your day? The sun damage from being hyperpigmentation and is answer is you probably regularly exfoliated. These not associated with the sun- Page 10-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2017 Two Hours Per Week is Key Dose of Nature for Health and Wellbeing

Dos Horas por Semana de Naturaleza son Dosis Clave para Salud y Bienestar Pasar por lo menos la naturaleza a la semana una creciente evidencia de dos horas a la semana en son considerablemente más que simplemente vivir en Spending at least two are significantly more evidence that merely living la naturaleza puede ser propensos a reportar una un barrio más verde puede hours a week in nature likely to report good health in a greener neighborhood un umbral crucial para buena salud y un mejor ser bueno para la salud, may be a crucial threshold and higher psychological can be good for health, for promover la salud y el bienestar psicológico por ejemplo al reducir la for promoting health and wellbeing than those who instance by reducing air bienestar, de acuerdo a que quienes no visitan la contaminación ambiental. wellbeing, according don’t visit nature at all pollution. The data for the un nuevo estudio a gran naturaleza en lo absoluto El dato para investigaciones to a new large-scale during an average week. current research came from escala. Las investigaciones durante una semana. Sin actuales llegó de Monitor study. Research led by However, no such benefits Natural England’s Monitor muestran que la embargo, tales beneficios of Engagement de Natural the University of Exeter, were found for people who of Engagement with the Univesidad de Exeter, no fueron encontrados en England con el estudio published in Scientific visited natural settings such Natural Environment publicado en Scientific gente que visitó lugares de Ambiente Natural, el Reports and funded by as town parks, woodlands, Survey, the world’s largest Reports y patrocinado naturales como parques mayor estudio recopilando NIHR, found that people country parks and beaches study collecting data on por NIHR, encontró que de la ciudad, bosques y datos sobre el contacto who spend at least 120 for less than 120 minutes people’s weekly contact la gente que pasa por lo playas por lo menos 120 semanal de las personas minutes in nature a week a week. There is growing with the natural world. menos 120 minutos en minutos a la semana. Hay con el mundo natural.

312-248-9289 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2018-Page 11 El Gob. Pritzker Firma la Mayoría de las Leyes Centradas en la Equidad en la Nación para Legalizar el Uso de la Mariguana en Adultos centradas en la equidad vida de toda nuestra gente”, empatía y esperanza”. el martes, para legalizar dijo el Gob. JB Pritzker. “El legalizar la mariguana el uso de la mariguana “La legalización del uso y promover la eliminación en adultos en Illinois, a de la mariguana entre automática de 700,000 partir del 1º de enero del adultos trae un importante récords llevará justicia 2020. El Proyecto 1438 cambio a nuestro estado a las comunidades que dela Cámara promueve la y es una acción correcta. más azotadas por esta equidad e invierte en las Esta legislación aclarará prohibición sin sentido”, comunidades que sufren los récords de delincuentes por la guerra de las drogas, no violentos a través de una dijo la Rep. Celina sirviendo como modelo eficiente combinación de Villanueva (D-Chicago). para la legalización y la eliminación automática, “Este monumental paso descriminalización de la perdón gubernamental y hacia adelante muestra mariguana. acción de corte individual. lo que es posible cuando “Como el primer estado Estoy orgulloso de que las regulaciones públicas en legalizar por completo nuestro estado encabece se centran en la equidad. el uso de la mariguana con equidad y justicia y su Después de años de entre adultos, a través enfoque a la legalización duro trabajo, me siento del proceso legislativo, de la mariguana y su marco orgulloso de que Illinois Illinois ejemplifica la regulatorio. Gracias al conduzca la nación para mejor de las democracias: trabajo de la gente de aquí traer justicia y equidad a Rodeado por un grupo y abogados de reforma Gobernador JB Pritzker un compromiso bipartisano hoy y de tantos más en el la comercialización de la bipartisano de legisladores de justicia criminal, el firmó la mayoría de las leyes y profundo para mejorar la estado, Illinois avanza con mariguana. Erie Family Health Centers Lleva a Chicagoland Hacia una Sociedad sin VIH Después de 30 Life un programa líder salud. En Erie Humboldt productivos años del en el estado. Erie es un Park y Erie Evanston/ nacionalmente reconocido afiliado de Getting to Skokie, Erie ofrece programa VIH/SIDA, Zero Illinois, iniciativa a rápidas pruebas del VIH Lending Hands for Life, nivel estatal para terminar sin cita, gratuitas, a todos, Erie Family Health Centers la epidemia de VIH en el con una foto ID, lo que está más cerca que nunca estado para el 2030. Erie significa que no necesitan de llevar a Chicago hacia Family Health Centers ser un paciente, residente una sociedad sin VIH. exhorta a todos a conocer de Chicago o inclusive Con el apoyo de salud su estado de VIH, utilizar ciudadano para que se le de comportamiento del días de concientización haga la prueba. Las pruebas sin cita están disponibles de programa, en conjunción como el Día Nacional de lunes a viernes, de 1 p.m. con atención médica, el la Prueba del VIH (27 a 4 p.m. en Erie Humboldt índice de supresión viral de junio) e invitar a toda Park (2750 W. North Ave, de los pacientes de Erie persona interesada en Chicago) y los viernes, es actuamente de 92.5 saber su estatus de VIH, de 1 p.m. a 4 p.m. en Erie por ciento, haciendo que aproveche los servicios Evanston/Skokie (1285 de Lending Hands for de prueba de los centros de Hartrey Ave., Evanston). CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON

SALIH DENTAL GROUP WALKS-INS WELCOME FAMILY DENTISTRY BIENVENIDOS SIN CITA Canales Bridges SOUTHSIDE LOCATION • • 6235 S. KEDZIE de Raiz • Partials • Puentes • Limpiezas 773-912-6212 • Parciales • Dentaduras NORTHSIDE OFFICE • Root Canals Coronas 4408 W. LAWRENCE • NOW ONLY 773-286-6676 PORCELAIN CROWNS-OR- ROOT CANAL. YOUR CHOICE...$500EXPIRES 6/30/19 GENTLE CARE CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON

DENTAL INSURANCE & PUBLIC AID ACCEPTED CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON-CUPON Page 12-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2017

State Rep. Ramirez Hosts 2019 GranFestival Centro Americano Centro Americano. The everyone to come join us government that protects festival is the largest of this weekend to experience and supports immigrant its kind and highlighted the wonders of Central communities with policy artists, food and cultural America without getting protections like restricting traditions from Central on an airplane” said federal immigration American countries. Representative Ramirez. centers from operating in “As the first Guatemalan “In a time when our Illinois” noted Ramirez. American to be elected immigrant communities The GranFestival Centro to the General Assembly face discrimination and Americano was held at in Illinois, I am honored restrictive policies from to serve as Madrina of our federal government, Mozart Park and kicked- this cultural celebration. it is especially important off with the help of Our city is filled with so to support the cultural Senator Aquino, Alderman many communities from bridges that create Maldonado, Alderman Central America, and I am community in our Chicago Vasquez, and Alderman On Friday, 4th District Delia Ramirez and other the official kick-off for grateful this celebration is neighborhoods. I am Cardona. State Representative honored guests celebrated the 2019 GranFestival in our district. I encourage proud to serve in a state Photo Credit: Tony Diaz Navy Pier Celebra el Cuatro de Julio del 4º de Julio de Miller en Polk Bros Park. Gratis vigilar sus alrededores. Lite del Pier, el jueves, 4 de y abierto al público, la Recuerda: Si ves Algo Julio. Como el único lugar tradición de fiestas de Di Algo. Para reportar un frente al lago con el show verano más espectacular problema comunicarse de fuegos pirotécnicos de Chicago regresa con un con la Seguridad de Navy de la ciudad, Navy Pier día extra de celebraciones Pier con el oficial de será el epicentro de las musicales. Después del festividades del Día de la concierto, asegúrese de seguridad más cercano Independencia de la ciudad, ver una exhibición de los o llamando al (312)595- con una extraordinaria Fuegos Artificiales Aon 5060. En caso de una demostración de 15 Summer cada dos semanas emergencia, comuníquese minutos de fuegos en el Pier a las 9:30 p.m. inmediatamente con las pirotécnicos sincronizados Como siempre, el Navy autoridades de Chicago con música patriótica. Pier pide a los invitados marcando el 911. Nuevo en el programa de este año, el Pier presenta orgullosamente el concierto “Tributo al Día de la Independencia del Grupo de Viento de la Banda Marina de Navy Pier, el lugar favorito los habitantes de Chicago Julio, con música en vivo, los Grandes Lagos” el de Chicago para el Día de e invitados a disfrutar de Miller Lite Beer Garden miércoles, 3 de julio a las la Independencia, invita a un extraordinario 4 de y los Fuegos Pirotécnicos 7:30 p.m. en Lake Stage LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2018-Page 13 TERRENOS DE VENTA EN ECUADOR DOBLE SU DINERO INVIRTIENDO EN GANADERIA, CACAO, TECA O BALSA

Aproveche esta oportunidad de hacer rendir su dinero en forma segura y rentable. Plusvalía - Alto retorno a su inversión TERRENOS con agua abundante, con 6 puntos de agua Las plantaciones de árboles necesitan poca supervisión y dos ríos, durante su crecimiento, por ello es que esta es una oportunidad inmejorable para residentes en el extranjero. Excelente oportunidad de invertir en agricultura orgánica. Los terrenos están rodeada de árboles de balsa. No es necesario el cuidado constante de las plantaciones. Ubicación inmejorable, se encuentra cerca de la carret- Es una oportunidad de inversión inmejorable. Ud. puede era principal en el pueblo San Pedro cerca a El Triunfo, recuperar su inversión en tan solo un par de años con provincia del Cañar a tan solo 1 hora de Guayaquil y 3 una plantación de cacao o bien a lo más en 4 años si es horas a Cuenca. La tierra siempre gana plusvalía. Su una plantación de balsa. valor siempre sube a pesar de cualquier circunstancia económica del país. . La agricultura es la mejor inversión en este momento. Por su ubicación, la finca es también susceptible de El rendimiento de su inversión supera con creces los in- lotificación y urbanización tereses bancarios. Es una gran oportunidad para jóvenes o personas que estén pensando en retirarse con deseos LLAMAR AL de poner a trabajar su dinero con ganancias seguras.

El clima es perfecto para sembrar árboles de alto ren- 708-983-3420 dimiento económico como la teca y balsa y plantaciones Para más información llame o envie un comerciales de cacao, yuca, banano o bien pastizales para PRECIOS correo electrónico a PARA ganadería. Las opciones son innumerables. Su inversión VENDERSE puede ser en muchísimas plantaciones de alto valor y [email protected] rendimiento. VISIT: www.terrenosdeventaecuador.com Page 14-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2017 CASA DE VENTA DE VENTA EN QUITO -ECUADOR EN EL VALLE CON A PASOS DEL MALL 11 DORMITORIOS SAN RAFAEL CON BAÑOS PRIVADOS INVIERTA EN CASA ESTUDIANTIL TOTALMENTE EQUIPADA JUBILESE CON UN INGRESO SEGURO ALQUILERES DE ALTA DEMANDA GARANTIZAN OCUPACIÓN COMPLETA TODO EL TIEMPO. AL FRENTE DE LA UNIVERSIDAD LA ESPE El rendimiento de su inversión supera con creces los intereses bancarios. Es una gran oportunidad para jóvenes o personas que estén pensando en retirarse con deseos de poner a trabajar su dinero con ganancias seguras.

PRECIO PARA VENDERSE Esta hermosa casa está situada en el corazón de la próspera comunidad de La Colina en las afueras de Quito, a pasos del centro comercial San Rafael. Constituye un oasis para cualquier persona que esté buscando tranquilidad, clima excelente y protegido. La casa tiene hermosos jardines y terreno extra en la parte de atrás. Esta casa tiene 5 años de construida y cuenta con 11 habitaciones y 11 baños, 9 están alquiladas en la actualidad y 2 suites para los dueños. Se encuentra dentro de una comunidad privada de gran demanda. La casa tiene una entrada de porcelana, ventanas de piso a techo con vista a la ciudad, amplia sala y comedor, cocina equipada, garaje para tres autos, escalera de caracol, tragaluces y un jardín lujoso con terreno adicional para expansión, si lo desea.

Construida en un vecindario de gran plusvalía, frente a la Universidad ESPE, completamente segura con guardianía las 24 horas. La casa está situada en un punto alto de la comunidad La Colina y ofrece magníficas vistas. En los alrededores hay comercios y vida nocturna en un agradable vecindario. Para más información y fotos por favor visite nuestro web site. http://www.terrenosdeventaecuador.com/houseforsale/ Si está pensando en retirarse, esta es la propiedad ideal para usted o quiere invertir su dinero en una propidad lucrativa Llamar al 708-983-3420 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2018-Page 15

BRAND NEW BRAND NEW BRAND NEW BRAND NEW BRAND NEW 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED

LOOKING TO HIRE an COMPAÑIA DE COSTURA experienced TREE CLIMBER. Please apply at: Esta buscando cortadores de tela con experiencia. Para el primer y segundo turno, IN NEED OF ROOFERS WITH Smitty's Tree Service, Inc. tiempo completo para con- stureras y presores empaca- EXPERIENCE AND BASIC ENGLISH 12736 S. Ridgeway Ave. dores y control de calidad Call Alsip, Illinois 60803 para prendas de vestir como blazers, jackets, camisas y 708-385-2814 pantalones. debe tener 773-744-3761 [email protected] documentos legales para trabajar. El trabajo es tiempo For more information completo todo el año y SECRETARY WANTED INVIERTA oportunidades de tiempo 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service EN LA extra, buen pago y Must be female, 24 years COMUNIDAD COMPRE ofrecemos seguro and older, bilingüal.Se EN TIENDAS necesita secretaria que LOCALES Aplicar en sea mujer, 24 años y más persona en el CIENTOS DE y bilingüe. Llamar al 3500 N. Kostner Ave. REFRIGERADORES (708)228-4700 Chicago,IL 60641 Estufas, Congeladores, Má- quinas de lavar y secar,por $99 o más. Camas matrimo- Contact us: To Advertise in The Lawndale News niales, $99, camas individual $89, camas literas $199, set de sala de 3 piezas $225, camas de bebé $139, y muchos más muebles para su • Discount Offers casa. Pregunte por Chela • Good Creative Design 1259 N. Ashland • Affordable Advertisement Rates 773-276-0599 • Online Advertisement CONSEJOS GRATIS POR TELEFONO QUE LE PUEDEN AHORRAR • Combination Offers TIEMPO Y DINERO

ADVERTISE Reparamos todo tipo de Aire Acondicionado. Damos servivio a toda clase de modelos de refrigeradores, WITH US estufas, lavadoras, secadoras y calentadores de agua. Limpiamos alcantarillas y reparamos el aire acondicionado del carro. 20 años de experiencia. TODAY (708)785-2619 - (773)585-5000 IMPORT AND EXPORT RAMIREZ

Partes para Licuadoras Blender Parts SPECIAL OFFER! Chicago, IL. TEL: 773-990-0789 / TEL: 773-209-3700 708-656-6400 PLACE YOUR ADS HERE! 708-656-6400 YOUR PLACE Page 16-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, June 30, 2017