SAARBURGER•WOCH

Jahrgang 01 – Woche 3 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds 21. Januar 2017

Frühlingsgefühle kommen auf bei Gegen das Vergessen: Die Region Trier gedenkt der Opfer des Nationalso- Let’s party! Die Lifestyle-Party- der Gartenmesse Diga in Trier. In zialismus mit einer Ausstellung, Vorträgen und Rundgängen. Am 27. Janu- Patrol ist überall da, wo die coolsten der Messehalle gibt es am kommen- ar ist die KZ-Gedenkstätte Hinzert geöffnet, und das Trierer Theater lädt Events stattfinden. Wo die nächste den Wochenende, 27. bis 29. Januar, zu einem Bühnenstück ein. SEITE 3 Party steigt und wo es die Fotos zu Blumen, Deko und mehr. SEITE 9 sehen gibt, lest ihr auf SEITE 12

Taben-Rodt hat einen Neues Jahr, neuen Bürgermeister TABEN-RODT. Es ist ein letzter lich!“, sagt Wallrich. Das sei für Versuch: Der erste Beigeordnete ihn ein weiterer Grund gewesen, von Taben-Rodt, Hans-Joachim zu kandidieren. neues Glück Wallrich, appelliert in der Sitzung Der langjährige Kommunalpoliti- an seine Kollegen im Rat, für den ker weist die Ratskollegen auf Posten des Ortsbürgermeisters zu künftige Schwierigkeiten hin: kandidieren. „Ich habe immer ge- „Ich arbeite Schicht und ver- sagt, es würde mich freuen, wenn schwinde nach zehn Nachtschich- USA-Reisen, Hochzeiten, Geschäftseröffnungen – einer von euch es machen würde. ten auch mal ein Wochenende im Was erhoffen sich und erwarten die Bewohner der Er hätte meine volle Unterstüt- Wohnwagen.“ Dann seien seine zung. Will jemand?“ Die Antwort beiden Stellvertreter Ansprech- Region vom Jahr 2017? Die Woch hat sich in der ist Schweigen. partner. Für die Ratsmitglieder ist Fußgängerzone in Trier umgehört und Wünsche, Wallrich fährt fort: „Dann gehe das offensichtlich kein Problem. Pläne, Hoffnungen und Vorsätze gesammelt. ich davon aus, dass ich es machen In einer geheimen Wahl bekommt muss.“ Eigentlich habe er bei der Wallrich alle neun Stimmen und vergangenen Wahl nicht mehr für dieses Ergebnis einhelliges antreten wollen, doch es sei Klopfen. sonst keiner da gewesen. Bereut Erster Beigeordneter muss habe er es nicht. Seit Ortsbür- letzten Jahr habe ich mir vorge- germeister Klaus Neuses vor ei- gewählt werden nommen, alle Menschen wertzu- nem Jahr zurückgetreten ist, lie- Von Jürgen Dixius (CDU) erhält schätzen – ganz egal, wie sie mir gen die Taben-Rodter Amtsge- er zuvor ebenfalls Rückende- begegnen. Ich denke, das ist der schäfte in Wallrichs Händen. Dass ckung. Der Bürgermeister der Teil, den ich als kleiner Mensch er bislang nicht habe kandidieren Verbandsgemeinde sagt: „Ich bin leisten kann, damit es in diesem wollen, erklärt der 59-Jährige sehr dankbar für die Entschei- Jahr besser wird. Außerdem bin auch mit dem Streit um die im Ta- dung zur Kandidatur. Ich weiß, ich gespannt auf die Zusammen- ben-Rodter Steinbruch geplante dass das mit viel zeitlichem Auf- führung des Mutterhauses mit Asphaltmischanlage. Dieser war wand verbunden ist, und bitte den dem Elisabethkrankenhaus und für Neuses Auslöser für seinen Rat um Unterstützung.“ Dixius dem Krankenhaus Ehrang und Rücktritt. mahnt aber auch in Richtung Zu- hoffe, dass sie für alle Mitarbei- Was Wallrich nun letztendlich be- kunft. Ein möglicher Verwalter Optiker Dietmar Kruppert ter und Patienten gut läuft.“ wogen hat, den Finger zu heben, könne nur eine Übergangslösung kommt aus Biesdorf (Kreis Bit- erklärt er in der Ratssitzung: „Ich sein. Danach würde die Eigen- burg-Prüm). Er lebt seit 15 Jah- Symbolbild: dpa kann mir nicht vorstellen, dass ei- ständigkeit der Gemeinde in Fra- ren in Trier und hat nun seinen ne Person, die die Leute nicht ge gestellt würde. eigenen Laden eröffnet: „Ich hof- kennt und die keine Ortskenntnis „Das darf nicht passieren. Die fe, dass das erste Jahr gut läuft. hat, die Geschicke hier lenken Weiterentwicklung des Orts sollte Ich freue mich darauf, mein ei- soll.“ Hintergrund: Die Kommu- hier entschieden werden.“ Wäh- gener Chef zu sein. Und ich habe nalaufsicht hatte angekündigt, ei- len müssen die Taben-Rodter in mir fest vorgenommen, einen nen Verwalter einzusetzen, für der nächsten Sitzung wieder. Tag die Woche frei zu haben! Ich den Fall, dass die Taben-Rodter Dann wird ein neuer erster Bei- würde auch gerne dieses Jahr im Januar keinen Ortschef wäh- geordneter bestimmt und ein wieder nach Amerika reisen.“ len würden. Nachrücker vereidigt, damit der gion ansehen und will endlich das Jahr 2017 wahrscheinlich Viele hätten gesagt „Mach es end- Rat wieder komplett ist. mai wieder weg, irgendwohin in die ähnlich ablaufen wie die vorheri- Mitte Deutschlands. Denn die gen Jahre: „Ich habe noch nichts Der Saarburger Jörg Mesdag Eifel ist ein absolut totes Grenz- Bestimmtes geplant. Ich werde will vor allem Zeit mit Familie gebiet.“ wohl viel in meinem Pub Rost-Kunst und Tanz und Freunden verbringen: „Mein (O’Dwyer’s Irish Pub in der Neu- ältester Sohn heiratet im Mai, straße) arbeiten. Mehr brauche Neues Programm von VHS Saarburg und Freudenburg das ist natürlich ein Höhepunkt ich erst mal nicht.“ des Jahres. Die gemeinsame Zeit SAARBURG/FREUDENBURG. Aqua-Fitness. Auch mehrere mit Freunden und Familie ist mir Luxemburgisch-Kurse und Ba- EDV-Veranstaltungen sind ge- am wichtigsten, mehr wünsche chata-Tanz, Kunstkurse und eine plant, darunter Einführungen in ich mir gar nicht vom neuen Jahr. Show über Afrika: Das neue Pro- die EDV und das Internet, aber Es freut mich, wenn es weiter Nadine Arenz und Christof grammheft der VHS Saarburg auch Themen wie Word, Excel, läuft wie bisher und alle gesund Smolinsky aus Bermel haben und der VHS Freudenburg/Ta- Outlook und soziale Netzwerke. In Krupperts Laden arbeitet Ka- bleiben. Natürlich wäre es schön, keine Kinder, aber: „2017 wird ben-Rodt/Kirf deckt viele ver- An Kreative richten sich die runa Mohr aus Trier, die sich auf wenn es weniger Anschläge auf ganz besonders, weil wir dieses schiedene Interessen ab. Das Se- Workshops Rost und Kunst, Familienzuwachs freut: „Dieses der Welt gäbe, aber darauf haben Jahr heiraten. Wir haben noch mester startet mit einer großen Töpfern, Nähen und Betonarbei- Jahr wird auf jeden Fall besser wir wohl kaum Einfluss.“ nichts Konkretes geplant, aber Palette an Sprachkursen unter- ten. und ereignisreicher als die letz- wir freuen uns schon sehr darauf. Benedikt Beier aus Bettenfeld schiedlicher Niveaus in Englisch, Auch abendliche Einzelveran- ten: Ich mache eine Ausbildung Außerdem wird eine Oma 90 und bei Manderscheid blickt einem Französisch, Spanisch, Luxem- staltungen bietet das Programm, zur Augenoptikerin, und im ein Onkel 60, da stehen noch neuen Lebensabschnitt entge- burgisch und Italienisch. sie starten mit der Multivisions- März steht meine Zwischenprü- mehr große Familienfeiern an. gen: „Im Sommer mache ich Tanzbegeisterte kommen bei ei- show „Schwarzafrika“ am Diens- fung an. Außerdem werde ich Wir waren mit 2016 ganz zufrie- meinen Hauptschulabschluss. „Craig arbeitet ja auch viel zu nem Walzertanzkurs und den tag, 31. Januar, die der Weltrei- dieses Jahr Tante, darauf freue den und sind sicher, dass auch Danach will ich eine Ausbildung viel“, findet Robert Russell, ur- Kursen orientalischer Tanz, Sal- sende Peter Storch mit Informa- ich mich schon ganz besonders.“ dieses Jahr gut wird.“ beginnen – Maler, Lackierer sprünglich aus Canterbury in sa und – neu im Programm – Ba- tionen und Musik untermalt. red oder Stuckateur. Ich hoffe auf ei- England, der ein paar Türen wei- chata, einem Tanzstil aus der Do- nen guten Schulabschluss, denn ter einen eigenen Laden eröffnet minikanischen Republik – auf ih- ¼ Das Programm und Flyer zu dann bezahlen meine Eltern mir hat: „Ich will mich auf jeden Fall re Kosten. Entspannung und au- einzelnen Kursen gibt es in der den Führerschein.“ im neuen Jahr nicht mehr über- togenes Training werden ab 28. VHS-Geschäftsstelle in der arbeiten. Ich bin viel zu viele Januar in drei Modulen themati- Graf-Siegfried-Straße 4 in Jahre nach langen Schichten erst siert. Saarburg. Info und Anmel- mitten in der Nacht oder früh Reichhaltig ist auch das Pro- dung zu den Kursen unter Te- Can und Jomana Yaramis su- morgens ins Bett gegangen. Mit gramm der Bewegungskurse, da- lefon 06581/996656 oder per chen eine neue, größere Woh- meinem eigenen Laden (The runter „Soul Energy – Gymnas- E-Mail an vhs-Saar- nung in Trier – aus einem ganz Hop Shop in der Neustraße) hat tik für Körper und Geist“ sowie [email protected] besonderen Grund: „Wir freuen sich das geändert. Und ich hoffe, uns auf den ersten Geburtstag dass das auch weiterhin so bleibt. unserer Tochter. Wegen ihr zie- Dieses Jahr möchte ich mein An- Beilagenhinweis hen wir dieses Jahr auch um, die gebot vergrößern, auch einen Schwester Alexandra Krug ar- alte Wohnung ist einfach zu klein Jean Pierre Prösel hingegen ist Onlineshop und einen Lieferser- In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, E- beitet im Mutterhaus der Borro- für drei. Wir hoffen, dass es die- sehr unzufriden: „Für das neue vice anbieten. Und wenn alles gut Center, Lidl, Marktkauf, MC Donald’s, Nah und Gut, Penny, mäerinnen und will ihren Anteil ses Jahr vielleicht ein bisschen Jahr habe ich mir vorgenommen, läuft, gönne ich mir vielleicht ei- Poco, Treff 3000, EDEKA Neukauf. zu einer besseren Welt leisten: mehr Frieden gibt als im letzten. so schnell wie möglich von hier Craig Davies lebt in Trier, ne Reise nach Neuseeland.“ Wir bitten Sie, liebe Leserin- „Bei den Anschlägen und all den Unsere Kleine soll in einer schö- abzuhauen! Ich lebe seit einigen stammt aber ursprünglich aus nen und Leser, um Beach- í PRODUKTION DIESER SEITE: anderen schlimmen Dingen im neren Welt aufwachsen.“ Jahren in Trier, habe mir die Re- Dublin in Irland. Für ihn wird Adrian Froschauer/Anna Fries tung. MECHTHILD SCHNEIDERS Seite 2 SAARBURGER•WOCH Woche 3 – 21. Januar 2017

FESTIVAL DER FARBEN So wird die Woch ˾ TERMINE Respekt für die Ehrenamtlichen Singend beten, Wer wird Jahressieger Selbsthilfe Kontakt- und bei Respekt!, dem großen Informationsstelle (Sekis) betend singen Ehrenamtspreis des sowie der Verein Refugee SAARBURG. Im Rahmen ihrer Trierischen Volksfreunds? Law Clinic Trier arbeiten Europatournee „Ich bete an die Die TV-Leser haben künftig von der Macht der Liebe“ gastieren die jeweils zwölf Gartenfeldstraße 22 in Maxim Kowalew Don Kosaken Monatssieger bei Marcus Hormes Trier-Ost aus. Sekis Trier am Montag, 30. Januar, um 19 Einzelkandidaten und betreut 450 Uhr in der Pfarrkirche St. Lau- Gruppen gekürt. Auch beim Selbsthilfegruppen zu mehr als 130 rentius in Saarburg. Der Chor großen Finale haben die Leser Themen – von A wie präsentiert russisch-orthodoxe entschieden. Welche Gruppe ein Angsterkrankungen bis Z wie Kirchengesänge sowie einige Preisgeld in Höhe von 5000 Euro Zöliakie (Glutenunverträglichkeit). Volksweisen und Balladen. erhält und welcher Einzelsieger mit Spannend könnte es am Mittwoch Singend zu beten und betend zu einer hochwertigen Reise belohnt und Donnerstag werden, wenn singen ist das Kennzeichen der wird, erfahren Sie am Montag im gleich mehrere Trierer Ortsbeiräte Kosaken-Chöre. Anknüpfend an TV. Zum Wochenanfang stellt die tagen. So ist die geplante deren Tradition zeichnet sich der Volkshochschule Trier, die Zulauf Karl-Marx-Statue, die ihre Heimat Don Kosaken des musikalischen weit über die Stadtgrenzen hinaus an der Porta-Nigra finden soll, Gesamtleiters Maxim Kowalew hat, ihr neues Kursprogramm vor. Thema in der Sitzung in durch den steten Wechsel von Eine gute Nachricht für alle Mitte/Gartenfeld. Außerdem Chorgesang und Soli aus. red TRIER. Digital Malen ist eine in Deutschland noch unbekannte Tech- digitalen Bildverarbeitung vertraut ist. Die farbintensiven, großfor- Leseratten und Bücherwürmer sei beschäftigen sich die nik. Doch seit dem Auftritt des berühmten Künstlers David Hockney matigen Bilder sind unter dem Titel „Festival der Farben“ bei der schon verraten: Das Festival Ratsmitglieder mit dem Zustand ¼ Karten: 19 Uhr, TV-Ser- auf der Deutschen Buchmesse in Frankfurt ist das Digital Painting Vernissage am Sonntag, 22. Januar, 11 Uhr, sowie am 5. Februar und StadtLesen kommt in diesem Jahr des Moselufers. vice-Center Trier. etwas mehr ins Rampenlicht gerückt. Die Remise stellt mit Walter 5. März im Katholischen Familienbildungszentrum Remise in Quint in einer Neuauflage. Die VHS Baumeister einen „Bildermacher“ vor, der mit allen Bereichen der zu sehen. red/Foto: Veranstalter organisiert das Festival gemeinsam ¼ Aktuelle Berichte, Kommen- mit der Stadtbibliothek und mit tare zur politischen Entwick- Starke Frauen dem Kommunalen lung und viele Bilder der ge- Chorgesang Bildungsmanagement. nannten Veranstaltungen fin- im Film Pferde, Vulkane Chansons und Leistungsschau Gleich drei Trierer Organisationen den Sie in der nächsten Woche KONZ. Dass Frauen wählen ge- und viel Humor und Menschen Pop – mal anders der Trierer Jazzer präsentieren sich künftig im Trierischen Volksfreund hen können, scheint heute eine KONZ-KÖNEN. Der fröhliche SAARBURG. „Island – Naturpa- WADERN. Ihre Leidenschaft für TRIER. Immer zu Jahresbeginn gemeinsam unter einem neuen oder im Internet auf Selbstverständlichkeit zu sein. Höhepunkt des Gesangvereins radies im Nordatlantik“ ist der französisches Chanson und deut- treffen sich in der Trierer Tuch- Dach. Die Ehrenamtsagentur, die www.volksfreund.de Aber das war nicht immer so. Lyra Könen 1898 ist der „Bunte Titel der Multivisionsshow, die sches Songwriting verbindet die- fabrik im großen Saal die regio- Außergewöhnliche Frauen ha- Abend“, bei dem die Aktiven Andreas Huber am Donnerstag, se unterschiedlich geprägten Mu- nalen Jazzer zu ihrer Leis- ben viele der heutigen Rechte nicht nur singen, sondern auch 26. Januar, 19.30 Uhr, in der siker. Am Samstag, 28. Januar, tungsschau. Zum 18. Jazzgipfel und Freiheiten erkämpft und mit Sketchen und Büttenreden Kultur-Gießerei Saarburg prä- stellen Noémi Schröder et les Ri- des Jazz-Clubs Trier am Frei- BNT stellt sich vor dafür oft einen hohen Preis be- ihre Gäste unterhalten. sentiert. Der Fotograf berichtet cochets französische Klassiker tag, 27. Januar, 20 Uhr, neun zahlt. Zur Erinnerung an diese „Mit Gesang und Humor geht al- von der vielfältigen Tierwelt, den von Edith Piaf und Chansons von Bands am Start, die für einen TRIER. Das Balthasar Neumann Das Technikum bietet seine Aus- großen Frauen zeigt die Gleich- les besser“ heißt das Motto der Naturphänomenen und den Be- ZAZ neben deutschen Newco- stilistisch und musikalisch ab- Technikum (BNT) stellt sich am bildungsgänge zum Staatlich ge- stellungsbeauftragte der Ver- Veranstaltung am Freitag, 27. Ja- gegnungen mit den Menschen mern wie Annett Louisan und wechslungsreichen Abend sor- Freitag, 27. Januar, ab 18 Uhr in prüften Techniker sowohl in bandsgemeinde Konz, Iris Mol- nuar, um 20 Uhr im Bürgerhaus auf der Vulkaninsel aus Feuer Tim Bendzko vor. Dennoch hat gen werden. Vom Solo-Vortrag der Paulinstraße Trier vor. Die Vollzeit- als auch in Teilzeitform ter-Abel, in Zusammenarbeit beim Sportplatz. und Eis. die Band ihren eigenen Sound aus eines Ralph Brauner oder dem Bildungsgänge sind: Medizin- an. Voraussetzung ist eine abge- mit der Kolpingfamilie Konz- Der Eintritt zum „Bunten Karten: 10 Euro, Kultur-Gieße- Gypsy Swing Elementen, der virtuosen Gitarrenduo Groove technik, Automatisierungstech- schlossene technische Ausbil- Karthaus den Film „Suffraget- Abend“ ist frei. red rei. red klassischen Musette, Bossa Nova- Improve, das Trompeten-Pia- nik, Bautechnik, Elektrotechnik, dung und mindestens einjährige te“ über Frauenpolitikerinnen und Latin-Einflüssen, Rock-Pop- no-Duett FB über das Quintett Maschinenbau, Technische Ge- Berufstätigkeit. Die Kooperation der ersten Stunde in England. elementen, Tangozitaten, Reggae Ad Hoc oder das Nonett Nils- bäudeausrüstung und Techni- des BNT mit der Handwerks- Gezeigt wird der Film am Mitt- Erste-Hilfe-Kurs Tag der offenen und frechen Kazoo-Tönen. Be- Wills bis hin zum Jazz- & Pop- sche Betriebswirtschaft. Gerade kammer ermöglicht den Studie- woch, 25. Januar, 19 Uhr, im ginn des Konzerts ist um 20 Uhr Chor und neuen Bands wie die in der Medizintechnik und in der renden, den Meisterabschluss zu Kolpingheim Karthaus. Der an zwei Abenden Tür im BBZ Merzig im La Piazza in Wadern. red Pinnbänd und das Weidert-Po- Technischen Gebäudeausrüs- erwerben. red Eintritt ist frei. red SAARBURG. Die Malteser Saar- MERZIG. Das Berufsbildungs- schenrieder-Quartett. Karten: tung sind dabei die Zukunftsaus- burg bieten einen zweitägigen zentrum Merzig öffnet am ¼ Karten: 15 Euro, TV-Service- 12/6 Euro, TV-Service-Center sichten und die Verdienstmög- ¼ Weitere Info: Telefon 0651/ Abendkurs in Erster Hilfe an. Er Samstag, 28. Januar, von 9 bis Center Trier. Trier. red lichkeiten besonders gut. 918000, www.bnt-trier.de Zwölf Stimmen, findet am Mittwoch, 1. Februar, 12.30 Uhr in der Wald- und in viele Lieder und Donnerstag, 2. Februar, je- der Von-Boch-Straße seine Tü- weils von 17 bis 21 Uhr im Sit- ren und Klassen für künftige MERZIG. The 12 Tenors gastie- Informationen zur zungssaal der Verbandsgemein- Schüler und deren Eltern. ren auf ihrer Tournee am Sonn- Wohin nach der 10. Klasse? de am Schloßberg 3 (am Wasser- Sie erhalten dabei Informatio- Fachoberschule tag, 29. Januar, 20 Uhr, in der fall) statt. Der Erste-Hilfe-Kurs nen zu Zugangsvoraussetzungen TRIER. Die vier Berufsbildenden • Fachrichtung Technik: Mitt- nuar, 18 Uhr, BBS Gewerbe und KONZ. Die Fachoberschule Stadthalle in Merzig. Sie prä- gilt für alle Führerscheinklassen. und Unterrichtsfächern der ver- Schulen in Trier bieten Informa- woch, 1. Februar, 18 Uhr, BBS Technik, Raum F1 101. Technische Informatik der Real- sentieren klassische Arien, Daher sind alle Führerscheinan- schiedenen Schulformen wie tionsveranstaltungen an, die Balthasar-Neumann-Techni- • Fachrichtungen Hauswirt- schule plus Konz stellt sich am Pop-Hymnen und Rock-Klassi- wärter angesprochen sowie Füh- Berufliches Oberstufengymna- Schülern und deren Eltern einen kum, Eingangshalle. schaft, Sozialassistenz, Textil Mittwoch, 25. Januar, Schülern ker. Die Sänger kommen aus rungskräfte in der Jugendarbeit sium mit den Fachrichtungen Überblick über mögliche Bil- • Fachrichtung Gestaltungs- und und Modedesign: Montag, 30. und ihren Eltern vor. Die Info- verschiedenen Nationen – ge- und in Sportvereinen, Pflegende Gesundheit/Soziales und Wirt- dungsgänge nach dem Sekundar- Medientechnik: Donnerstag, 2. Januar, 17 Uhr, BBS Ernährung, Veranstaltung beginnt um meinsam ist ihnen die Leiden- im beruflichen und privaten Be- schaft, Fachoberschulen Ge- abschluss I (Mittlere Reife) ge- Februar, 18 Uhr, BBS Gewerbe Hauswirtschaft und Sozialpflege, 19.30 Uhr im Schulzentrum im schaft für die Musik. red reich und alle, die im Notfall sundheit/Soziales, Ingenieur- ben. und Technik, Raum F1 101. Raum 020. Raum G 006. Die Fachoberschu- kompetent Erste Hilfe leisten wesen (Technik) und Wirt- Die Beruflichen Gymnasien Eine Alternative stellen die dop- • Fachrichtungen Fremdspra- le richtet sich an Schüler mit ei- ¼ Karten: ab 36,95 Euro, TV- wollen. Die Kursgebühr beträgt schaft, Gewerbeschule, Han- führen als gymnasiale Oberstufe pelt qualifizierenden Höheren chen und Bürokommunikation, nem Abschluss der Sekundarstu- Service-Center Trier. 32 Euro. Der Betrag kann gege- delsschule und Sozialpflege- in drei Jahren zur Allgemeinen Berufsfachschulen dar: Schüler Handel und E-Commerce, Orga- fe I. In zwei Schuljahren bietet benenfalls von der zuständigen schule sowie Berufsfachschule Hochschulreife (Abitur). Die erwerben eine vollschulische Be- nisation und Officemanagement, die Fachoberschule mit dem Auf Solotour: Berufsgenossenschaft erstattet für Haushaltsführung und am- Termine: rufsqualifikation (Staatlich ge- Rechnungslegung und Control- Schwerpunkt Technische Infor- werden. Die Teilnehmerzahl des bulante Betreuung. Zudem gibt • Fachrichtung Gesundheit und prüfter Assistent) und können ling, Dienstag, 31. Januar, 18 Uhr, matik die Möglichkeit, die allge- Olaf der Flipper Kurses ist begrenzt. red es Fachvorträge an beiden Soziales: Montag, 30. Januar, gleichzeitig die Allgemeine Fach- BBS Wirtschaft, Aula. meine Fachhochschulreife zu er- MERZIG. Bekannt geworden ist Standorten. 18.30 Uhr, BBS Ernährung, hochschulreife erlangen. Die Weitere Informationen und Auf- werben. red Olaf Malolepski mit der Band ¼ Informationen und Die Sekretariate sind geöffnet Hauswirtschaft und Sozialpflege, Termine: nahmeanträge in den Sekretaria- Die Flippers. Seit deren Auflö- Anmeldung bei Dr. Rolf Theiß, und nehmen Anmeldungen ent- Raum 020. • Fachrichtungen Automatisie- ten oder auf www.bbs-ehs- ¼ Informationen sind sung im April 2011 tritt er als Telefon 06581/95661 oder per gegen. Mitzubringen sind das • Fachrichtung Wirtschaft: rungstechnik und Mechatronik, trier.de, www.bbsw-trier.de, erhältlich unter Telefon Solokünstler unter dem Namen E-Mail an info@malteser- Original des letzten Zeugnisses, Dienstag, 31. Januar, 16.30 Uhr, Mediengestaltung und Medien- www.bnt-trier.de, www.bbsgut- 06501/9470-11 oder per E- Olaf, der Flipper auf. Nun ist er saarburg.de ein Foto sowie ein Ausweis. red BBS Wirtschaft, Aula. management: Mittwoch, 25. Ja- trier.de red Mail an [email protected] auf „Du bist wie Champagner“- Tour und kommt am Samstag, 28. Januar, um 20 Uhr in die HIER WIRD GEBLITZT! NOTDIENSTE Stadthalle Merzig. Begleitet + DIE WOCH wird er von seiner Tochter Pia Malo. red Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- RETTUNGSDIENST: 112 Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + kus, 06581/820. menden Tagen kontrollieren Polizei und DONNERSTAG, 26. JANUAR FEUERWEHR: 112 Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken- Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, ¼ Karten: ab 38,70 Euro, TV- Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- K 54, Wittlich-Neuerburg; A 64, Langsur- POLIZEI: 110 haus Hermeskeil, 06503/810). Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535. Kontakt fahrer in der Region. An vielen Stellen Service-Center Trier. Mesenich; L 160, Fischbach; B 327/B 269, BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16 Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ Das Wochenblatt des wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die APOTHEKEN-NOTDIENST Morbach; Trier-Nord, Franz-Georg-Straße. Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Woch. Nächstliegende dienstbereite Apothe- 9470. Trierischen Volksfreunds ke: 01805/258825+PLZ. Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. FREITAG, 27. JANUAR Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus. An folgenden Standorten wird geblitzt: KINDERÄRZTE Anzeigenannahme: Fünf Livebands K 47, Oberbettingen; B 41, Idar-Oberstein; BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und SONSTIGE NOTDIENSTE Telefon 0651/7199-545 SAMSTAG, 21. JANUAR B 52, Trier; L 158/K 94, Monzelfeld; Trier- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 rocken Merzig 15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463. Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ru- [email protected] Mariahof, Am Mariahof. MERZIG. Mit einem Konzert A 1, AD Vulkaneifel; B 327/K 100, Mor- und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: länder Hof, Eingang Böhmerstraße. bach; Trier-Mitte/Gartenfeld, Katharinen- Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/ endet am Freitag, 27. Januar, 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt Kleinanzeigen: ufer. SAMSTAG, 28. JANUAR 767-5463. die Ausstellung „Merzig rockt!“ BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr gegen Frauen: 0800/0116016. Telefon 0651/7199-999 A 602, Trier-Ruwer; L 4, Mettendorf; AUGENÄRZTL. BEREIT- bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do in der Stadthalle Merzig. Fünf MONTAG, 23. JANUAR Fluglärmtelefon der Bundeswehr: Trier-Kürenz, Güterstraße. SCHAFTSDIENST bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Livebands aus dem Landkreis L 46, Trier-Quint; A 1, Wittlich; B 51, Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; 0800/8620730. Redaktion: Oberstedem; L 348, Berschweiler; Trier- Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. Merzig-Wadern, The Scamps SONNTAG, 29. JANUAR Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Frauenhaus Trier: 0651/74444. Telefon 0651/7199-0 Kürenz, Kohlenstraße. ZAHNÄRZTE (Rock- und Pop-Cover), A 1, Wittlich. Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Frauennotruf SKF: 0651/9496100. [email protected] BBWN (Blues Band without Brüderkrankenhaus. Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Hebammennotdienst: 0651/9496-555. DIENSTAG, 24. JANUAR 065100 oder www.bzk-trier.de name), Terrible Headache B 52, Trier; B 407/L 132, Saarburg; B 51, ÄRZTL. BEREITSCHAFTS- Sanitätsdienstlicher Bereitschafts- Zustellung: (Thrash-Metal), The Silver Welschbillig; K 54, Wittlich-Neuerburg; Die Polizei weist darauf hin, dass es außer DIENSTZENTRALEN (BDZ) TIERÄRZTE: dienst der Bundeswehr: Sanitätszen- Telefon 0651/7199-998 (Hits der 60er, 70er und 80er L 174, Merzig, Trier-Ruwer, Hermeskeiler den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen, trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße Jahre) und SoLexx (Pop, Soul Straße. mobile und stationäre Geschwindigkeits- bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do 0651/938660. 19, Cochem, 02671/918624305. Tickets: und Folk), werden ab 19 Uhr messungen geben wird. red Konz: Dr. Stefan Flöck, 06501/5556. SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefon 0651/7199-996 MITTWOCH, 25. JANUAR bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Telefonseelsorge: 0800/1110111 und den Abend gestalten. red L 4, Mettendorf; B 53, Zell; B 41, Ober- Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. KRANKENHÄUSER brombach; B 407, Reinsfeld; L 157, Los- ¼ Immer top informiert per BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16 Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus, 0800/1110222. ¼ Karten: 15 Euro, TV-Ser- heim; A 62 zwischen Nonnweiler Landes- WhatsApp auf Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, 06503/810. Vergiftungen: 06131/19240. í PRODUKTION DIESER SEITE: vice-Center Trier. grenze; Trier-Weismark, Am Pfahlweiher. blitzer.volksfreund.de Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis- Westnetz (Strom): 0800/4112244. MECHTHILD SCHNEIDERS 21. Januar 2017 – Woche 3 DIE•WOCH Seite 3 Von Tätern und Opfern Ausstellung „Gestapo-Terror in Luxemburg“ in Volkshochschule und Universität – Veranstaltungen zum Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust am 27. Januar Die Todesfabrik Ausschwitz-Birkenau

BITBURG. 1,1 Millionen Men- „Sonderkommandos“ geführt schen, darunter eine Million Ju- hat. Jenen Häftlingen, die ge- den, sind zwischen 1941 und zwungen wurden, an der maschi- 1945 im Konzentrationslager nellen Tötung teilzunehmen. Die Auschwitz-Birkenau ermordet Zeitzeugen des „Sonderkom- worden. Es war das größte deut- mandos“ berichten unter ande- sche Vernichtungslager während rem von den letzten Minuten der der Zeit des Nationalsozialis- Opfer der „Endlösung“, der Sys- mus. tematik der Spurenvernichtung Detailliert beschreibt Professor seitens der Deutschen, sowie Gideon Greif in seinem Vortrag vom Alltag der „Arbeit“ in den „Todesfabrik Auschwitz-Birke- Krematorien und den Gaskam- nau: Die industrielle Massenver- mern. Damit gibt der Vortrag ein nichtung in einem Vernich- klares Bild der Massentötung im tungslager“ am Freitag, 27. Janu- größten der sechs Vernich- ar, den Tötungsprozess in den tungslager, das Nazi-Deutsch- Gaskammern und Krematorien land für die Verwirklichung der von Auschwitz-Birkenau. Zudem „Endlösung der Judenfrage“ er- zeigt er zahlreiche Bilder. richtet hat. Greif liest Ausschnitte aus Inter- Der Vortrag beginnt um 10 Uhr views, die er mit den letzten im Festsaal des Hauses Beda in Überlebenden der jüdischen Bitbug. Der Eintritt ist frei. red Die Ausstellung „Gestapo-Terror in Luxemburg“ ist bis 15. Februar in der Volkshochschule Trier zu sehen – danach wandert sie an die Universität. Foto: Frank Göbel

TRIER. Es ist vorbei. Am 10. Sep- rat der Nazis in Luxemburg funk- mit den verschiedenen Gruppie- zum Tode verurteilt und in der Die Ausstellung ist Teil des Pro- tember 1944 ziehen Amerikaner tioniert hat. rungen und ihren Mitgliedern. Ei- Nähe von Hinzert hingerichtet. gramms, das katholische und Eine Frage des Glaubens in die Hauptstadt Luxemburg ein In Trier nimmt die Geheime ner von ihnen war Jean Thilman. Eine Tafel stellt – exemplarisch – evangelische Hochschulgemein- – der Krieg ist aus im Großher- Staatspolizei (Gestapo) am 5. Mai Der Eisenbahner aus der Nähe Friedrich Schmidt als Täter dar. den, die AG Frieden und die VHS Was Religion mit Nationalsozialismus zu tun hat zogtum. Zu spät für drei luxem- 1933 ihre Arbeit am Hauptmarkt von Clerf ist aktiver Gewerkschaf- Schutzpolizist Schmidt tritt 1933 gemeinsam zum Holocaust-Ge- burgische und fünf französische auf. 150 Beamte und Angestellte ter und Mitglied in der kommu- der NSDAP bei. denktag am 27. Januar organisie- TRIER. Trotz allgegenwärtiger 1933 zu einem Einfallstor der Widerstandskämpfer: Sie werden kontrollierten von dort und den nistischen Partei. 1936 wechselt er zur Gestapo in ren. Zu sehen ist sie bis Montag, Propaganda, Einschüchterung NSDAP beim Ausbau des Partei- wenige Tage vorher in Palzem und Außenstellen Bitburg, Prüm und Nach dem Ausbruch des Zweiten Trier. Ab 1942 ist er im besetzten 13. Februar, im Atrium der Volks- der politischen Gegner und um- apparates in der Moselregion. Nennig erschossen. Hingerichtet Wittlich aus rund 500 000 Men- Weltkriegs und der Besatzung sei- Luxemburg zuständig für die Ver- hochschule Trier, Domfreihof, zu gehend einsetzendem staatlichen In seinem Vortrag am Mittwoch, von Gestapo-Männern. Einer von schen in der Region. 1935 zieht sie nes Heimatlands beschließt er, folgung von „Kommunismus, sehen. Dann wandert sie an die Terrors ist den Nationalsozialis- 30. Januar, berichtet Christof diesen ist Friedrich Schmidt. in das ehemalige Reichsbahnge- aktiv gegen die NSDAP vorzuge- Marxismus, Feindpropaganda, Uni Trier, wo Thomas Grotum sie ten in zahlreichen Kommunen Krieger über „ Konfession und Schmidt ist der Großonkel von bäude in der Christophstraße, hen und schließt sich der kommu- Widerstandsbewegungen und am 15. Februar um 18 Uhr eröff- der Region auch noch nach Hit- nationalsozialistische Parteiagi- Katrin Raabe. Sie ist im Rahmen heute Sitz der Staatsanwaltschaft. nistischen Résistance an. 1941 Rundfunkverbrechen“. Er gehört nen wird. Mechthild Schneiders lers Machtantritt (31.1.1933) die tation – Die evangelischen Mo- einer Recherche zur NS-Vergan- Diese war es denn auch, die mit wird er verhaftet, aber wieder frei- dem Vernehmungskommando an, erwartete Mehrheit der Wähler- selorte als regionale Einfallstore genheit in ihrer Familie auf des- ihrem Umzug im Jahr 2012 den gelassen. 1942 die zweite Verhaf- das für die Verhöre luxemburgi- WEITERE TERMINE stimmen verwehrt geblieben. Bei der NSDAP in den Endjahren sen Gestapo-Vergangenheit und Anstoß für das Gestapo-Projekt tung: Thilman wird ins SS-Son- scher Widerstandskämpfer zu- ...... den Märzwahlen 1933 erlitt die der Weimarer Republik“. seinen Einsatz in Trier und Lu- der Uni gegeben hat. derlager/KZ Hinzert gebracht. Er ständig ist – hauptsächlich in Hin- NSDAP in der Region Trier eine Krieger ist Leiter des Mittelmo- xemburg gestoßen. Ihre Spuren- stirbt 53-jährig, angeblich an ei- zert. 27. Januar, 16.30 Uhr: Rund- empfindliche Schlappe. sel-Museums in Traben-Trar- Trierer Gestapo für suche gipfelt in der Ausstellung ner Blutvergiftung. KZ-Häftlinge Bis der letzte deutsche Soldat im gang gegen das Vergessen zum Ein völlig anderes Bild zeigte bach und hat sich in seiner Dis- „Gestapo-Terror in Luxemburg“, Luxemburg zuständig berichten jedoch, er sei in Folge Februar 1945 luxemburgischen Gedenktag für Naziopfer, Treff- sich demgegenüber in den weni- sertation mit der nationalsozia- die 2015 im Musée national de la Mit dem Überfall der deutschen Thilman von schweren Misshand- Boden verlässt, hat das Nazi-Re- punkt im Karl-Marx-Haus. gen evangelischen Enklaven an listischen Weinbaupolitik an Résistance in Esch-sur-Alzette zu Wehrmacht auf Luxemburg am lungen gestorben. gime 5700 Menschen das Leben 31. Januar, 18.15 Uhr: Philoso- der Unter- und Mittelmosel: In Mosel, Saar und Ruwer beschäf- sehen war und nun in Trier zu 10. Mai 1940 vergrößert sich der Als 1942 junge Luxemburger gekostet – das entspricht zwei phisches Café Spezial „Seneca: und um Winningen, Enkirch und tigt. Anhand auch einiger neuer Gast ist. Unterstützt wurde sie Zuständigkeitsbereich der Trierer zwangsrekrutiert werden, legen Prozent der damaligen Bevölke- Freiheit und Unfreiheit – Briefe Veldenz hatten die braunen Agi- Quellenfunde gibt er einen de- vom Forschungsprojekt der Uni- Gestapo um das Großherzogtum, am 31. August die Bürger aus Pro- rung, darunter 2500 Juden. Au- an Lucilius“, Dominic Harion, tatoren bereits mehr als drei Jah- taillierten Einblick in die Anfän- versität Trier zur örtlichen Gesta- wo sie in der beschlagnahmten test ihre Arbeit nieder – es kommt ßer Russland hat kein Land einen ESG Trier, Im Treff 19. re zuvor bei den Kommunalwah- ge und den Aufstieg des Natio- po unter der Leitung von Dr. Tho- Villa Pauly am Boulevard de La zum Generalstreik. Die Gestapo so hohen Anteil an Menschen ver- 14. Februar, 18.15 Uhr: Philoso- len im November 1929 zwischen nalsozialismus in der Moselregi- mas Grotum. Die Ausstellung Petrusse ihr Hauptquartier auf- schlägt ihn brutal nieder: 21 teil- loren. 4000 Menschen kamen in phisches Café Spezial „Seneca: 40 und 60 Prozent der abgegebe- on. Beginn des Vortrags ist um 19 zeigt auf 25 Schautafeln in Bild schlägt. weise willkürlich ausgewählte ein KZ oder Gefängnis. Nach dem Freiheit und Unfreiheit – Trost- nen Stimmen gewinnen können. Uhr im Dommuseum in Trier. red und Text, wie der Unterdrü- Es regt sich Widerstand – mehre- Streikende werden verhaftet. Sie Krieg lebten noch 20 bis 30 Juden schriften“, Dominic Harion, ESG Und mehr noch: Die evangeli- ckungs- und Bespitzelungsappa- re Schautafeln beschäftigen sich werden von einem Standgericht im Land. Trier. mehi schen Winzerorte wurden vor ¼ Der Eintritt kostet 2 Euro. Vorträge und Theater Geschichte begreifen Entdeckungen im Wohnzimmer Das Programm in der Gedenkstätte KZ Hinzert Wittlicher gedenken der Holocaust-Opfer Theater Trier zeigt Einpersonenstück „Drei Tode und ein Leben“

HINZERT-PÖLERT. Anfang Okto- „Reichsautobahnen“ waren nur WITTLICH. Jüdische Zwangsar- allem Kommunisten und Sozial- TRIER. „Im Wohnzimmer meiner dem deutschen Angriff auf Russ- Als sie zurückkommen, sind alle, ber 1939 ist in Hinzert bei Trier möglich durch den Einsatz vom beiter haben von 1939 bis 1942 demokraten. Franz-Josef Schmit Eltern hörte ich vor einiger Zeit land. die sie liebten, kannten, trafen, ein Polizeihaftlager für straffällig Dienstverpflichteten und auch an der Autobahn 1 bei Witt- vom Arbeitskreis „Jüdische Ge- die Stimme meines verstorbenen Der Krieg vertreibt das frisch ge- verschwunden. Die Welt Ist leer. gewordene Westwallarbeiter ein- Zwangsarbeitern, so auch in der lich geschuftet. Direkt an dieser meinde Wittlich“ wird über zwei Großvaters. Es waren Tonband- traute jüdische Paar aus Ostpo- Jetzt warten neue Überlebens- gerichtet worden. Ab 1. Juli 1940 Region Trier. Waren es zunächst Straße, bei der Ausfahrt Wittlich, Wittlicher berichten: Dr. Kurt aufnahmen, die meiner Mutter len, heute Weißrussland, ins Pa- übungen. steht das SS-Sonderlagers Hin- hauptsächlich Deutsche, die liegt die Radwegekirche St. Paul. Ermann, Jude und Sozialdemo- als Material für einen Roman radies: Stalins kommunistisches Nadia Migdal hat die Geschichte zert unter der Inspektion der meist zwangsweise zur Arbeit auf Dort wird am Holocaust-Ge- krat, und den früheren Vorsit- dienen. Nach dieser Entdeckung Sowjetreich, Land vieler Hoffen- ihrer polnisch-jüdischen Familie Konzentrationslager (IKL). Es den Baustellen verpflichtet wur- denktag, 27. Januar, ihrer ge- zenden der Wittlicher KPD, Ge- machte ich mich auf den Weg der, das damals gerade mal so alt zusammen mit ihrer Mutter Ul- dient als „Durchgangslager“ ins- den, waren mit dem Beginn des dacht. An diesem Freitag beginnt org Basten. Das Hauptreferat nach Spuren im Leben meiner war wie sie selber. Die beiden Ju- rike zu dem Theaterstück „Róza besondere der luxemburgischen, Krieges zunehmend Menschen um 18 Uhr ein ökumenischer hält der Richter a. D. und stell- Großeltern und in meinen eige- den fliehen vor Hitlers Mord- und Leon – Drei Tode und ein belgischen, französischen und aus den besetzten Ländern dort Gottesdienst. vertretende Vorsitzende von nen Erinnerungen.“ kommandos. Es ist eine Irrreise Leben“ aufgearbeitet. Zum In- niederländischen Häftlinge auf unter zum Teil sehr harten und Im Anschluss an die Messe be- „Mahnmal Koblenz“, Joachim Diese Spuren führen Nadia Mig- über verbrannte Erde, durch ternationalen Tag des Geden- ihrem Weg nach Buchenwald, unmenschlichen Bedingungen ginnt um 19.30 Uhr in der Syna- Hennig, der in den vergangenen dal, Schauspielerin am Theater endlose Steppen – mit Scharen kens an die Opfer des Holocausts Natzweiler oder Dachau. zur Arbeit gezwungen worden. goge Wittlich die offizielle Ge- Jahren umfassend über politisch Trier, ins Polen der 1940er Jah- entwurzelter Menschen, von Ar- zeigt sie ihr „Portrait“ am Frei- Das Lager wird im März 1945 Auf den Baustellen in der Region denkveranstaltung, die gemein- Verfolgte geforscht und pub- re. Róza und Leon lernen sich meen gejagt. Ihre Flucht führt sie tag, 27. Januar, um 20 Uhr auf aufgegeben. Ein Teil der Häftlin- waren das, in circa 50 Lagern in- sam vom Kulturamt der Stadt liziert hat. kennen und lieben. Sie heiraten durch drei Tode ins Überleben – der Studiobühne des Theaters ge wird auf den Marsch nach Bu- terniert: Justizgefangene (Ende Wittlich, dem Emil-Frank-Insti- Der Eintritt ist frei. red am 21. Juni 1941 – einen Tag vor im zerschossenen Stalingrad. Trier. mehi chenwald geschickt. Andere Häft- 1940), Studenten (Anfang 1941), tut und dem Arbeitskreis „Jüdi- linge bleiben im Lager zurück – Beamte und Freiberufler (ab Mai sche Gemeinde Wittlich“ organi- ¼ Weitere Informationen zuletzt ohne Aufseher, bis die 1941), Mitglieder der Resistenz siert wird. unter Telefon 06571/171350, Amerikaner kommern. im KZ-Außenlager Wittlich Im Fokus stehen politisch Ver- E-Mail info@kulturamt. Im Jahr 2005 wurde die Gedenk- (1941/42), jüdische Zwangsar- folgte aus Rheinland-Pfalz, vor wittlich.de stätte KZ Hinzert mit der Dauer- beiter (1941) aus dem besetzten ausstellung im Dokumentations- Großherzogtum Luxemburg, AUSSTELLUNG IN DER SYNAGOGE WITTLICH und Begegnungshaus eröffnet. „Zöglinge“ des KZ Hinzert (ab ...... Am Freitag, 27. Januar, gibt es um Ende 1939), Kriegsgefangene (ab Wer mehr über die Geschichte der einst blühenden jüdischen 11 und und 14 Uhr eine öffentli- 1940), ausländische Zivilarbeiter der Wittlicher Juden erfahren Gemeinde will die Ausstellung che Führung durch die Daueraus- (ab 1939), Justizgefangene der möchte, ist in der Synagoge dem Besucher die Möglichkeit stellung. Um 15 Uhr hält Dieter Strafanstalten Wittlich und Kob- richtig. Darin wird neben der geben, der verschwundenen jü- Burgard, Bürgerbeauftragter des lenz, darunter viele Polen und Geschichte des Gebetshauses dischen Kultur in der Stadt Landes Rheinland-Pfalz, eine Gefangene, die vorher in den und seiner Funktion auch auf Wittlich wieder zu begegnen. Ansprache zum Gedenken an die „Moorlagern“ im Emsland waren den gemeinsamen jüdischen red Opfer des Nationalsozialismus. (1939-42). und christlichen Ursprung und Anschließend stellt der Autor Zum Abschluss gibt es ab 17 Uhr den kirchlichen Antijudaismus ¼ Öffnungszeiten der Wolfgang Schmitt-Kölzer aus das Theaterstück „Krieg – Stell Bezug genommen. Neben ande- Dauerausstellung: Dienstag Wittlich sein Buch „Bau der Dir vor, er wäre hier“ von Janne ren Exponaten ist das Fragment bis Sonntag: von 14 bis 17 Uhr; Reichsautobahn in der Eifel – Ei- Teller (Inszenierung Jean Noe- einer Torarolle zu sehen. Mittwoch zusätzlich von 9.30 ne Regionalstudie zur Zwangsar- sen, Théâtre Grand-Ducal) zu se- Ausgehend von den Häusern, bis 12 Uhr; Montag geschlos- Schauspielerische Annäherung an die Großeltern: Nadia Migdal in „Drei Tode und ein Leben“. beit“ vor. Die Bauarbeiten an den hen. Der Eintritt ist frei. red Plätzen und kulturellen Zentren sen. Foto: Vincenzo Laera Seite 4 DIE•WOCH Woche 3 – 21. Januar 2017

Termine VIOLINISTIN TOURNEE AUSSTELLUNG Klassik, Tanz und Clubmusik – Der Barbier Benjamin Barker KONZERTE Lindsey Stirling stellt am Sams- geht auf Rachefeldzug. Nie ge- tag, 18. März, 20.30 Uhr, in der hört? Vielleicht unter seinem AACH Rockhal in Esch-sur-Alzette ihr Decknamen Sweeney Todd? So Sievenicher Hof: Konzert mit den Album „Brave Enough“ vor. Die heißt der Musical-Thriller, der Southside Saints, Sa. (28.1.) 21.30 Uhr, amerikanische Violinistin und im September 2015 im ehemali- Eintritt: 8 Euro. Komponistin zeigt ihren typi- gen Walzwerk in Kürenz Premie- schen Violin-Electronic-Dub- re in Trier feierte. Der Protago- BERNKASTEL-KUES step-Style. Karten: 40,95 Euro. nist kehrt nach 15 Jahren Ver- Cusanus-Geburtshaus: Musikalische Foto: dpa bannung in seine Heimat zurück Märchenstunde: Des Teufels drei golde- und nimmt den verantwortlichen ne Haare, Sa. 17 Uhr, Ausführende: Trio Richter ins Visier. Bald pflastern Intermezzo, Christina Anders (Lesung), LIEDERMACHER Leichen seinen Salon. Eintritt: 5/10 Euro, Kartenvorverkauf: Cu- Regie führte der ehemalige sanus-Geburtshaus, 06531/2831. Hannes Wader nimmt Abschied Theaterintendant Karl Sibelius, Jugendkulturzentrum: Ghosttown und kommt am Freitag, 10. Feb- der es bereits in in Linz und in Company, Sa. (28.1.) 20 Uhr, Tonstation. ruar, 20 Uhr, zum letzten Mal in Eggenfelden im Theater an der Mosellandhalle: Konzert der Moselfrän- die Congresshalle Saarbrücken: Rott inszeniert hat. kischen Blasmusik, So. 15 Uhr, Einlass: „Liebe Freunde, nachdem ich nun Nun ist das Musical-Ensemble 14.30 Uhr, Karten: 12 Euro, Karten siehe 50 Jahre lang on the road war, ha- des Theaters Trier mit der Pro- unten rechts. be ich beschlossen, mich vom duktion auf Deutschlandtour- Die Kurden sind die größte nichtarabische Minderheit Syriens. Die rund 2,5 Millionen Menschen nennen Tourneeleben zu verabschieden. nee. Dabei macht es Station in den von ihnen bewohnten Teil des Landes Rojavayê Kurdistan, „Westkurdistan“, oder Rojava, „Westen“. BITBURG Ich werde noch 38 Konzerte in Bad Kissingen (21. Januar), Am- Mark Mühlhaus besuchte seit Herbst 2014 mehrmals die kurdische Region in Syrien und in der Türkei. Er Stadthalle: Heimatgefühle - Das Kon- diesem Jahr und eine letzte Tour- berg (22., 23., 26., 27.), Schwein- dokumentierte er das Flüchtlingsleben derer, die dort Schutz und Obdach fanden, nachdem der IS ihre zertprogramm mit Herz, So. 16 Uhr, mit nee mit circa zehn Konzerten im furt (24.), Waldkraiburg (25.), Stadt Kobanê angegriffen hatte. Mühlhaus hält in seinen Fotografien den Wiederaufbau, aber auch die dem Original Naabtal Duo. April 2018 machen. Macht’s gut, Bad Kissingen (28.), Herford Momente des Menschlichen, der Schönheit, fest. In seiner Ausstellung „Back to Rojava – Der kurdische bis dahin – euer Hannes Wader.“ (29.), Offenburg(1. Februar) Traum in Syrien“ zeigt Mühlhaus das Leben zwischen Krieg und Frieden und den Versuch, inmitten des FREUDENBURG Karten: ab 35,50 Euro. Remscheid (3.), Iserlohn (4.) syrischen Bürgerkriegs eine demokratische Gesellschaft aufzubauen. Zu sehen ist die Ausstellung bis Sonn- Ducsaal: Jessy Martens, Sa. (28.1.) 21 Foto: Veranstalter und Vöcklabruck (6.). red tag, 29. Januar, in der Tuchfabrik in Trier. Foto: Mark Mühlhaus Uhr, Rock und Blues, Einlass: 20 Uhr, Karten: 19,45 Euro. Paddy goes to Holy- head, Sa. 21 Uhr, Folk-Rock, Einlass: 20 MISS GERMANY SO EIN THEATER Uhr, Karten: 18,35 Euro. Alles oder nichts! Höchste Er- Auf der Reise bleiben Tote und HEIDWEILER kenntnis, Eindringen in tiefste Verstümmelte zurück. Heidelandhalle: Rock Concert mit Gefilde des Universums, Blick in Johann Wolfgang von Goethes Gloyd Lobster, Sa. 20 Uhr, Eintritt: 6 Eu- den Urknall hinein, oder, wenn „Faust I“ steht auf dem Programm ro. ihm das nicht gegönnt sein soll, des Kaleidoskop Theaters im lu- den Freitod wählen. Von entsetz- xemburgischen Bettemburg. In KLAUSEN lichem Selbstzweifel gequält, mit die Rolle des Mephisto schlüpft Pfarr- und Wallfahrtskirche Maria immer wieder erneuertem Auf- Tim Olrik Stöneberg, ehemaliges Heimsuchung: Konzert mit The Glory schlagen an die Decke seiner Ensemblemitglied des Theaters Gospel Singers, So. 19 Uhr, Karten: 19,90 Wahrnehmungskraft, von herbei- Trier. Nach dem Erfolg der ver- Euro, Karten siehe unten rechts. gerufenen Geistern abgelehnt, gangenen Saison mit Max Frischs greift Heinrich Faust zum tödli- „Homo Faber“ wagt sich Jean- MARING-NOVIAND chen Gift. Den Becher am Mund, Paul Maes nun an den wohl größ- Schulsporthalle: Konzert des MV Ma- wird er von Engels- und Frauen- ten und umfangreichsten Büh- ring-Noviand unter dem Motto: Gentle- chören am finalen Zug gehindert. nenklassiker deutscher Sprache. men of Music, Sa. (28.1.) 19.30 Uhr, Ein- Zurückgelassen in seiner unbe- Neben Stöneberg sind unter an- tritt frei. friedigten Welt der Erkenntnislo- derem Neven Noethig als Faust sigkeit, um schließlich die Be- und Rosalie Maes als Gretchen zu MERTESDORF Es ist ihr einziger Auftritt in Rheinland-Pfalz: Lena Bröder wird am kanntschaft Mephistos heraufzu- sehen. Foto: Roland Jakobi Hotel-Restaurant Karlsmühle: Guitar- Dienstag, 31. Januar, 19.30 Uhr, für die Lesung „Das Schöne in mir – beschwören. Dieser nimmt ihn Fire, Mi. 20 Uhr, Eintritt frei. Mit Glaube zum Erfolg“ zu einem ihrer letzten Auftritte als amtie- mit auf eine Reise, die rasanter ¼ Termine: 21., 25., 26. Janu- rende Miss Germany zu Gast in der Wallfahrtskirche Klausen sein. und spannender nicht sein könn- ar, 9., 16., 17., 18. Februar, 20 SAARBURG Es ist bisher auch der erste Auftritt in einer Kirche, bestätigt der te. Erst wenn er im Augenblick so Uhr, 22. Januar, 17.30 Uhr, Stadthalle: Dirty Deeds’s, Sa. 20 Uhr. Buchverlag. Sie verrät, wieso Glauben glücklich macht, was für sie großes Entzücken wahr nähme, Schloss Bettemburg; 9. März, echte Schönheit ist und wie Misswahlen und Gott zusammenpassen. dass er in ihm verweilen möchte, 20 Uhr im Cape Ettelbrück. TAWERN Karten: 11,50 Euro. Foto: Veranstalter will er den Teufelspakt einlösen. Karten: www.kaleidoskop.lu Pfarrkirche St. Peter und Paul: Gos- pelkonzert mit dem Projektchor Joy und Band, So. (29.1.) 17 Uhr, Eintritt frei. WITTLICH man von Jules Verne, Großes Haus. Ro- TRIER Weinmuseum: Öffnungszeiten Sa. Fr. 10 MORBACH (29.1.) 14 Uhr, Spielwarenausstellung: Atrium: The 12 Tenors, Sa. (28.1.) 20 za und Leon - Drei Tode und ein Leben, Europahalle: Enissa Amani: Zwischen Uhr, Cusanusstraße 2. Deutsches Telefon-Museum: Öff- Puppen, Puppenküchen, Märchenfiguren TRIER Uhr, Karten ab 46,50 Euro, Karten siehe Fr. 20 Uhr, Protrait von Nadia Migdal, Chanel und Che Guevara, So. (29.1.) 20 nungszeiten Sa., Di. Fr. 10 Uhr; So. 11 u.a. Infos: 06562/9319207. Arena: Music Show Scotland, Sa. 19 Uhr, unten rechts. Studio. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, ei- Uhr, Karten siehe unten rechts. BITBURG Uhr, Jugendherbergsstr. 25. Karten: ab 45 Euro, Karten siehe unten Cusanus-Gymnasium: Abba Gold, So. ne Stunde vor Vorstellungsbeginn und Tuchfabrik: Lars Reichow: Freiheit, Do. Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke TRABEN-TRARBACH rechts. (29.1.) 18 Uhr, Atrium. 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Stu- 20 Uhr, großer Saal. des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wil- NEROTH Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di., Bischöfliches Priesterseminar: Klassik diovorstellungen geöffnet - Kartenver- le-Museum. Mausefallenmuseum: ganzjährig Grup- Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180. um Elf II, So. (29.1.) 11 Uhr, Were von THEATER kauf nur für die jeweilige Vorstellung. MESSEN & MÄRKTE Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öff- penführung nach Absprache, Infos: Bach & Mozart, Promotionsaula. Tuchfabrik: Kabarett: Onkel Fisch blickt nungszeiten: Do., Fr., Sa., So., 14 Uhr; Di., 06591/81121 oder 06591/3890. Miss Marple’s: Jazz-Jamsession Trierer TRIER zurück, Sa. (28.1.) 20 Uhr, satirische Jah- TRIER Mi. 11 Uhr. TRIER Musiker mit Gästen, Do. 21 Uhr, Eintritt Kasino am Kornmarkt: Maria De Bue- resrückblick, großer und kleiner Saal, Messeparkhalle: DIGA - Die Garten- SAARBURG Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa., frei. nos Aires, So. (29.1.) 19.30 Uhr, Tango Karten siehe unten rechts. Ladies Night messe, Fr., Sa. (28.1.) 10 Uhr; So. (29.1.) GROSSLITTGEN Amüseum am Wasserfall: geöffnet So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr. Pfarrkirche St. Martin: Peter Orloff und Operita von Astor Piazzolla. - Ganz oder gar nicht, So. 19 Uhr, Komö- 11 Uhr, Eintritt: 6 Euro. Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 Mo., Di., Mi., Do., Fr., So. 11 Uhr. Rheinisches Landesmuseum: Multime- der Schwarzmeer Kosaken-Chor, Do. 20 Landgericht: Terror, Fr. 19.30 Uhr, Ge- die von Stephen Sinclaire und Anthony Uhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle. KulturGießerei: Mo – Fr 9 – 17 Uhr, Sa, dia: Im Reich der Schatten - Leben und Uhr. richtsdrama von Ferdinand von Schirach. McCarten, Einlass: 18 Uhr, Karten: 27,10 MUSEEN So und Feiertage 11 – 17 Uhr, Infos: Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und Tuchfabrik: Jan Plewka/Leo Schmidt- Mergener Hof: Trierer Poetry Slam, Sa. Euro, Karten siehe unten rechts. LAUFELD 06581/2336, Museum Glockengiesserei 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di., hals: Rausch - Drei Konzerte, Mi. 20 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten: 9,30/ Viehmarktthermen: Stabat Mater, Do., BERNKASTEL-KUES Puppen- und Spielzeugmuseum Lauf- Mabilon. Offene Führung Di. 14 Uhr. Do., Fr. 10 Uhr. Uhr, großer Saal, Karten siehe unten 10,95 Euro. Sa. (28.1.) 19.30 Uhr, ein getanztes Re- Cusanus-Geburtshaus: Ständige Aus- eld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10 Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., rechts. Theater Trier: Der Froschkönig, So. quiem von Urs Dietrich. stellung über Leben und Werk des Niko- Uhr, oder nach Vereinbarung, 06572/ STROHN Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Welschnonnenkirche: Wo du erzählst, (29.1.) 11 Uhr, musikalisches Märchen laus von Cues (Cusanus) Di.-Sa., 13-17 4390. Vulkanhaus Strohn: geöffnet Sa., So., Monopoly - Spiele aus aller Welt. wird Himmel, Mi. 19 Uhr, Lyrik und Mu- von Vera Ilieva, Studio. Faust I, Mi. 11 Uhr; So. 11-14 Uhr. Di., Do., Fr. 10 Uhr, Gruppenführung mit Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. sik mit Angela Simons (Cello), im Rah- Uhr, Tragödie von Johann Wolfgang von KABARETT Heimatmuseum Graacher Tor: geöff- MANDERSCHEID Voranmeldung auch außerhalb der regu- Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Füh- men der Holocaust-Gedenkwoche. Goethe, Großes Haus. Hänsel und Gre- net Sa., Mi., Sa. (28.1.) 15 Uhr. Geologisches Museum "Die Steinkis- lären Öffnungszeiten. Infos: 06573/ rung zur Ausstellung: Hundert High- tel, So., Di. 19.30 Uhr, Märchenoper von SCHWEICH Kloster Machern: Sonderausstellung im te": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo. 953721. lights - Kostbare Handschriften und WAWERN Engelbert Humperdinck, Großes Haus. Synagoge: Attila und Michael Trischan: Historischen Puppen-, Spielzeug- und 18 Uhr; Do. 11 Uhr. Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, An- Ehem. Synagoge: Michael Fitz, Fr. 20 Hommage a Dore Hoyer, Fr. 19.30 Uhr, Windeln, Pickel, Psychiatrie, Fr. 20 Uhr, Ikonenmuseum: Selbstgemachte Spielsa- Heimatmuseum: Öffnungszeiten Sa., SPEICHER meldung: 0651/7181427. Uhr, Karten: 25,20 Euro, Karten siehe Großes Haus. In 80 Tagen um die Welt, Karten: 15/25 Euro, Karten siehe unten chen zwischen 1920 und 1949, Mo ge- So., Di., Do., Fr. 11 Uhr. Heimatmuseum: Ausstellung: Schul- Stadtmuseum Simeonstift: Führung: unten rechts. Sa. 18 Uhr, Familienstück nach dem Ro- rechts. schlossen, Di – Fr 11 – 17 Uhr. Maarmuseum: Sa., Di. Fr. 14 Uhr. landkarten, So., Di., Mi., Do., Fr., So. Malerische Kostbarkeiten - Schmuckstü-

Anzeige

Ihr Weg zu den Angeboten: Volksfreund-Deals www.volksfreund-deals.de Power Wimpernlifting bei It‘s Beautytime: EMS Training mit éfi t Training Trier – einfach, Schnupperticket: 1 Stunde Fahrspaß für 5 Per-- Wimpernlifting und mehr – das Geheimnis effektiv und erfolgreich: trainiere mit Deinem sonen auf den Rennanlagen des Renn-Centers DEALS, DEALS, DEALS... strahlender Augen Personal Trainer Trier Entdecken Sie tolle Angebote - Die Beautyinnovation für vo- Der Deal gilt für ein Probe- Verbringen Sie mit Freunden 1 luminöse, voll wirkende Wim- training, das ein ausführli- Stunde auf den Rennanlagen hier ist für jeden etwas dabei! pern. Behandlung enthält: ches Vor- und Informations- Römerring, Treveris-Ring, Wimpernlifting, Wimpern fär- gespräch und eine komplette Mosel-Speedway oder Circus ben, Augenbrauen-Waxing, EMS-Trainingseinheit mit Maximus. Modellrennbahn in Augenbrauen färben. Personaltrainer enthält. neuer Dimension! www.volksfreund-deals.de

Wert: 73,00 € Ihr Preis: 49,00 € Wert: 19,90 € Ihr Preis: 9,90 € Wert: 25,00 € Ihr Preis: 16,90 € Anzeige gilt nicht als Gutschein! 21. Januar 2017 – Woche 3 DIE•WOCH Seite 5

Reingehört: East ˾ AB INS MUSEUM! Emo ist nicht gleich Emo Ein Künstler der Superlative „Emo is back“ – mehr steht nicht Erinnerungen an die „Get Up André Rieu und sein Johann Strauss Orchester beherrschen ein großes Repertoire Besucherrekord in der Facebook-Info der Trierer Kids“, an abgesetzte Band East. Moment mal, Emo, Fernsehserien und schüchterne Er ist ein Künstler der Superlati- im Mudam was war das noch mal? Um diese Küsse auf dem Rücksitz des ve: der niederländische Violinist Mit 97 081 Besuchern im Jahr Frage zu beantworten, müssen ersten Autos. Die Gitarren André Rieu. Nach Konzerten in 2016 bricht das Mudam seinen wir eine kleine Zeitreise schrammeln, die Stimme bricht, Argentinien, Australien, Neusee- eigenen Rekord. Das bedeutet ei- unternehmen, etwa zehn Jahre in klingt rau und doch zerbrechlich. land und Großbritannien kehrt ne Steigerung von 6,7 Prozent im die Vergangenheit: Die sogenan- Wer auch immer da singt, meint der Weltstar nun zurück nach Vergleich zu 2015 (90 964 Besu- nte Emo-Welle ist aus den USA in diese Zeilen ernst. Und trotz der Deutschland und will auch hier cher). Alleine am Jubiläumswo- die deutschen Jugendzimmer schlechten Aufnahme (oder das Publikum mit seiner neuen chenende zur Feier des zehnjäh- geschwappt. Teenies färben sich gerade deswegen?) macht sich Tournee verzaubern. rigen Bestehens im Juli kamen die Scheitel schwarz, Jungs wie eine Nostalgie breit, an eine Zeit, 40 Millionen verkaufte Alben, mehr als 11 000 Besucher. Mädels ziehen Röhrenjeans an als Musik noch berührt hat, mehr 600 000 Zuschauer jährlich so- Noch bis 14. Mai ist die Ausstel- und den Lidstrich nach. Und aus als Plastik war. Wen das wie das größte private Orchester lung „Trading Transcendence“ ihren Ghettoblastern dröhnt ein anspricht? Vielleicht die, die der Welt sprechen für sich. von Cristina Lucas zu sehen. Sie mitunter grauenvoller Mix aus heute zwischen 25 und 35 sind, André Rieu ist ein moderner Jo- dreht sich um die Macht, die das Pop und Hardcore. eine Generation, die mit Bands hann Strauss, international als kapitalistische System auf die Be- Wie kann jemand heute also wie Jawbreaker und Jimmy Eat „Walzerkönig“ unserer Zeit ge- ziehung zur Welt und zu den Mit- wollen, dass dieser Emo World groß geworden ist. Oder feiert. menschen ausübt. Ab 11. Februar zurückkehrt? „Wir waren doch so einfach jeden, der gute, Seit 1994 lebt der 67-Jährige sei- präsentiert das Mudam drei neue froh, dass er weg war“, wird ungeschliffene Rocksongs zu nen Traum: mit einem eigenen monografische Ausstellungen mit manch einer sagen. Doch der schätzen weiß. Und die wirken ja Orchester um die Welt zu reisen. dem international bekannten lässt dann eben etwas live bekanntlich am besten. Wie Seither begeisterte er Millionen Bildhauer Tony Cragg (bis 3. Sep- Entscheidendes außer Acht: Es es der Zufall will, spielen die Zuschauer auf sechs Kontinen- tember), dem vielgestaltigen gab einen Emo vor dem Hype, Jungs am Donnerstag, 2. Februar, ten mit Konzerten in 36 Län- Werk von Darren Almond (bis 14. bevor MTV, Viva & Co. Bands wie in Luckys Luke in Trier. Als dern, unter anderem in Austra- Mai) und dem jungen Fotografen „Panic at the Disco“ rauf und Vorgruppe mit dabei: die lien, Brasilien, Südafrika, den Samuel Gratacap, dessen Arbeit runter spielten. Und der klang Post-Punker von Noir Reva. USA und ganz Europa. um ein aktuelles Thema kreist: es eben noch ganz anders. In Also an all euch Emos da Sein Programm umfasst Hits aus geht um Flüchtlinge und Flücht- wenigen Worten könnte man das draußen – ob mit oder ohne Filmen, Musicals, Opern, Rock lingscamps (bis 14. Mai). red vielleicht so beschreiben: Scheitel – streicht euch den und Pop und die schönsten Wal- Indierock trifft Punk. Und mit Termin im Kalender an. Man sieht zer. Das größte Konzert seiner ¼ Info: www.mudam.lu noch wenigeren: wie East. sich! Karriere gab er im Jahr 2008 in Bislang hat die Band noch wenig Christian Altmayer Melbourne vor 38 000 Zuschau- von sich hören lassen, zwei Songs ern. Yoga zwischen um genau zu sein: eine Demo und ¼ An dieser Stelle stellt die Alle Kostüme, Instrumente und einen Akustiksong. Doch die Woch-Redaktion jede Woche Bühnenaufbauten sind vierfach Exponaten haben es in sich. einen Film, ein Buch, ein Al- vorhanden, um die Transportwe- Yoga im Museum? Ja, richtig gele- Schon die ersten Sekunden von bum oder ein Videospiel vor, ge der enormen Ausstattung zwi- sen. Sarasvati Devi bietet am „In An Instant“ entführen zurück das einen Bezug zur Region schen den Kontinenten zu be- Dienstag, 24. Januar, um 19 Uhr in die Jugend, wecken hat. wältigen. eine Afro-Yoga-Sitzung im Stadt- Privat ist André Rieu seit mehr museum Simeonstift Trier an. als 40 Jahren verheiratet und Afro-Yoga verbindet afrikani- CHANSONNIERE lebt mit seiner Frau Marjorie in schen Tanz und dynamische einem Schloss in seiner Geburts- Rythmen mit klassisch-indischem Durch die Melange aus Pop und stadt Maastricht. Er hat zwei Yoga und meditativen Klängen. Chanson sowie ihre feenhafte Söhne und fünf Enkelkinder. Die Teilnahme kostet 18 Euro. red Stimme hat Annett Louisan ei- nen neuen Ton und den Chan- ¼ Anmeldung erforderlich: son in die deutsche Popmusik SERVICE Telefon 0651/718-1459. gebracht. Am Sonntag, 12. März, ...... 19 Uhr, präsentiert die Sängerin ihr aktuelles Album „Berlin, Was: Konzert DIEțWOCH Kapstadt, Prag“ in der Con- Wo: Arena Trier Datum: Mittwoch, 8. Februar Das Wochenblatt des gresshalle Saarbrücken. Kar- Trierischen Volksfreunds ten ab 39,50 Euro. Beginn: 20 Uhr Neben dem klassischen Repertoire spielen André Rieu und sein Orchester auch Versionen von Schlagern und Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Foto: dpa Karten: ab 44 Euro Popsongs. Foto: dpa 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] cke auf Gemälden So. (29.1.) 11.30 Uhr. KM9 - Spielplatz der Kunst: Klaus Ma- TRIER stalter: bühne1. Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Führung durch die Sonderausstellung: AUSSTELLUNGEN ßem: Liquid Drawing Experience - Die VHS Trier im Palais Walderdorff: Stadtbibliothek im Palais Walder- VEREINE & VERBÄNDE Verlag: Reif für die Kunst - Was ist Schmuck? Fr. immaterielle Handzeichnung, Di und Do Zhang Daqian (1899 - 1983) unter Räu- dorff: Crime & Wine: Ego me absolvo, Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH 14.30 Uhr. Kabinettausstellung "Winter- SCHWEICH 14 – 19 Uhr, Sa und So 14 – 17 Uhr. bern - von der Rettung des chinesichen Do. 19.30 Uhr, Rainer Breuer und Ursula KONZ Geschäftsführung: Thomas Marx zeit". Kabinettausstellung "Winterzeit", Levana Schule Schweich: Wanderaus- Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 Picasso, Di. 19.30 Uhr, Referent: Prof. Dr. Dahm von der édition trèves lesen Kurz- ASV Könen 1968, Mitgliederversamm- Anzeigenleitung (verantwortlich): Dauerausstellung zur Trierer Stadtge- stellung des Landtags Rheinland-Pfalz Uhr. Peter Hoffmann, Eintritt: 5 Euro, Raum krimis. Infos: www.stadtbibliothek-wal- lung, So. 17 Uhr, Vereinshaus am Weiher. Wolfgang Sturges schichte, Sonderausstellung Neuer Mo.-Fr. 9 Uhr, Infos: 06131/2082496. Tuchfabrik: Back to Rojava - Der kurdi- 005. derdorff.de. TG Konz, Infoveranstaltung zum neuen Chefredaktion (verantwortlich): Schmuck aus Idar-Oberstein. Künstlerfüh- sche Traum in Syrien, 1. OG. Josef Ham- Tourist-Information: Rundgang mit Präventionskurs: Taijiquan, So. 10 Uhr, Isabell Funk rung durch die Ausstellung: Neuer TRIER men: 366 x Trier - Szenen einer Stadt, 2. dem Trierer Nachtwächter, Fr. 18 Uhr, bistro der TG Konz, Infos: 06501/ Projektleitung: VERSCHIEDENES Alexander Houben Schmuck aus Idar-Oberstein So. 11.30 Uhr. Deutsche Richterakademie: Gerard OG. Karten siehe unten rechts. 946680. Gemeinsame Anschrift: Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Bürgisser: Plein-Air Malerei, Di – Do 9 – Universitätsbibliothek: Von Boulay KONZ Universität Trier: Infoveranstaltung für Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 16.30 Uhr, Fr 9 – 14 Uhr. nach Göttingen. Charles de Villers (1765- Kolpinghaus Karthaus: Filmvorführung: Angehörige von Menschen mit Essstö- SCHWEICH 54294 Trier WAXWEILER Europäische Kunstakademie: Unit9 - 1815) ein Mittler zwischen Deutschland Suffragette - Taten statt Worte, Mi. 19 rungen, Sa. 10 Uhr, Themen: Störungs- Züchtervereinigung Trier-Wittlich, Anzeigenannahmeschluss: Devonium: Öffnungszeiten, Führungen back to the roots. und Frankreich, Ausstellung der Univer- Uhr, Eintritt frei, Veranstalter: Gleichstel- bilder, Umgang mit essgestörten Perso- Mitgliederversammlung, Mi. 20 Uhr, Ho- Jeweils montags, 12 Uhr nach Voranmeldung auch außerhalb der Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam - sité de Lorraine in Zusammenarbeit mit lungsbeauftragte der VG Konz in Zu- nen, Hinweise zur Entlastung der Ange- tel Leinenhof. Beilagendisposition: Öffnungszeiten möglich. Infos: 06554/ Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. der Universitätsbibliothek Trier. sammenarbeit mit der Kolpinfamilie hörigen, Austausch, Teilnahme kosten- Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] 811. Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. VHS Trier im Palais Walderdorff: Frei- Karthaus. los, Anmeldung bis 13. Januar: 0651/ TRIER Verbreitungsgebiet: 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski heit und Zensur - Filmschaffen in der Verbandsgemeindeverwaltung: Kos- 2014351, Raum D 032, Campus I. Freiwillige Feuerwehr, Löschzug Ru- Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Male- DDR zwischen Anpassung oder Opposo- tenfreie Energie-Erstberatung, Do. 17 wer, Jahreshauptversammlung, Fr. 19.30 Verteilte Auflage: WITTLICH rei), Volker Pannemann (Installation), tion, Atrium. Uhr, Terminvergabe: 06501/83178. Uhr, Feuerwehrgerätehaus Ruwer. 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Altes Rathaus: Dilldopp, Klicker, Leber- Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List SELBSTHILFE Druck: tran. Kindheit in den 50er Jahren in Witt- (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei). VORTRÄGE TRIER Saarbrücker Zeitung lich Di.-Fr. 11 Uhr; So. 14 Uhr. Galerie Palais Walderdorff: Christoph Exhaus: Herz(stück), Sa., So. 18 Uhr, TRIER Verlag und Druckerei GmbH POLITIK Untertürkheimer Straße 15 Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: Napp-Zinn: Kitsch für Anfänger und KONZ Ausstellung und Theater, disziplinüber- Selbsthilfe Kontakt- und Informati- 66117 Saarbrücken Ausstellung: Jüdisches Leben in Wittlich, Fortgeschrittene. Konzer-Doktor-Bürgersaal: Namibia: greifende Ausstellung, die Theater, Mu- onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprech- TRIER Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Di 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14 – 17 Klinikum Mutterhaus der Borromäe- Geschichte und Gegenwart - Vom Völ- sik, Bildende Kunst, Design und vieles zeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr; CDU Trier-Mitte/Gartenfeld, Neujahrs- Kostenlose Verteilung. Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr, Himmeroder Stra- rinnen Nord: Gewohntes im Detail, Fo- kermord im Herorogebiet, Mi. 19 Uhr, mehr umspannt und miteinander zu ver- Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung. empfang So. (29.1.) 17 Uhr, Vereinigte Für unverlangt eingesandte Manuskripte ße 44. tografien von Kerstin Benzmüller. Anmeldung/Infos: 06501/604321. flechten sucht, Eintirtt: 5/10 Euro, Veran- Kontakt: 0651/141180. Hospitien, Römersaal. übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Anzeige Russian Circus on Ice – 3 x 2 Karten zu gewinnen! Mit der eindrucksvollen Ice-Show „Ein Wintermärchen“, einer Symbiose aus elegantem Eistanz und großartigem traditionellem Zirkusprogramm, nimmt der Russian Circus on Ice das Publikum auf eine zauberhafte Reise in eine magische Märchenwelt mit. Grandioses Eisballett, atemberaubende Akrobatik, Jongleure, Hochseilkünstler, Clowns – alles auf Eis und alles auf Kufen!

Gewinnen Sie zwei Karten für Russian Circus on Ice am Freitag, 10.02. um 19 Uhr in der Arena Trier. Einfach die Gewinn-Hotline 0137 8226673 anrufen (50 Cent aud dem dt. Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk), Teilnahmeschluss ist der 22. Januar. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschafter. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Oder wollen Sie lieber direkt Karten kaufen? Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie: 00137137 – in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–13 Uhr, 73* – unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 8226673*82266 – oder unter www.ticket.volksfreund.de Seite 6 DIE•WOCH Woche 3 – 21. Januar 2017

Kammern Freiwilligendienst engagieren sich Ein Profi für Wurst und Fleisch in Brasilien Präsentieren, verkaufen, beraten: Daniel Gerl ist „Lehrling des Monats“ der Handwerkskammer Trier im Ausland

TRIER/NATAL. Die Trierer Wirt- TRIER. Als Daniel Gerl im ver- lingsaufgaben – ob zur Herkunft TRIER. Studieren? Gleich arbei- Die Freiwilligen werden intensiv schaftskammern unterstützen gangenen Jahr um Haaresbreite der Waren, zu Diät- und Kalo- ten? Oder erstmal raus aus auf ihre Reise vorbereitet: Sie be- die Berufsbildung in Brasilien. In am Fachabitur vorbeige- rienfragen, zu Inhaltsstoffen Deutschland und die Welt entde- kommen Kurse zu Sicherheit der Großstadt Natal haben die schrammt ist, hatte er keine Lust oder Haltbarkeit. Daniel Gerl ist cken? Diese Fragen stellen sich und medizinischer Vorsorge und Industrie- und Handelskammer mehr auf Schule. Er wollte end- im dritten Lehrjahr und schon viele Schulabgänger. Wer andere lernen andere Freiwillige ken- IHK sowie die Handwerkskam- lich auf eigenen Füßen stehen, jetzt ein Profi rund um das The- Kulturen kennenlernen oder sei- nen. Ehemalige Freiwillige be- mer HWK im Jahr 2016 Weiter- Geld verdienen, beruflich etwas ma Wurst und Fleisch. ne Fremdsprachenkenntnisse richten von ihren Erlebnissen in bildungen veranstaltet. Koopera- in der Hand haben. Also ging er verbessern will, der kann sich der Welt. Der erste Teil der Vor- Am liebsten ein tionspartner sind brasilianische vom Gymnasium ab und suchte noch bis zum 31. Januar für ei- bereitung ist ein Orientierungs- Industrie und Arbeitgeberver- eine Lehrstelle. ordentliches Rumpsteak nen Freiwilligendienst beim Ver- wochenende am 3. und 4. Febru- bände beteiligt Diese sollen das „Mir schwebte eine kaufmänni- Abgesehen davon, dass das Tra- ein Sofia (Soziale Friedensdiens- ar sein, bei dem die ersten Fragen Wirtschaftswachstum in den Be- sche Ausbildung vor, zum Bei- gen von Handschuhen bei der te im Ausland) bewerben. geklärt werden. red reichen erneuerbare Energien, spiel im Büromanagement oder Arbeit Pflicht ist: Den Umgang Ruanda, Uganda, Rumänien, Bo- Handwerk sowie Tourismus/Ho- als Rechtsanwaltsfachangestel- mit rohem Fleisch findet Daniel livien, Ukraine, Nigeria, Brasi- ¼ Weitere Informationen und tel- und Gaststättenwesen im ler“, erzählt der junge Mann aus Gerl nicht abschreckend. Im Ge- lien und viele andere Länder ste- die Bewerbungsunterlagen gibt Bundesstaat Rio Grande do Nor- Trier. „Physiotherapeut, Gesund- genteil – er steht auf das Pro- hen den Bewerbern zur Auswahl. es auf www.sofia-trier.de te ankurbeln. Dadurch sollen heitspfleger oder Drogist fand dukt. „Ich bin ein typischer mittelfristig neue Arbeitsplätze ich auch interessant.“ Daniel Fleischesser. Am liebsten habe entstehen. Gerl verschickte rund 300 Be- ich ein ordentliches Rumpsteak werbungen, auch weit über die auf dem Teller!“ Orientierung Bundeswehr-Karriere Region hinaus. Die ernüchternde Privat profitiert der Fleisch-Fan an deutschen Standards Bilanz: „In vier Unternehmen ebenfalls von seinem Know-how. TRIER. Ob Anlagenmechaniker, informationszentrum (BiZ) der In Natal fand unter anderem ein durfte ich zur Probe arbeiten. Zu Weihnachten durften sich sei- Marineoffizier oder Zahnmedi- Trierer Arbeitsagentur, Das- Intensivkurs für Ausbilder zu Dabei habe ich gemerkt, dass Bü- ne Eltern darüber freuen, dass zinischer Fachangestellter – bei bachstraße 9, die Bundeswehr als Backtechniken statt. Die Ausbil- roarbeit nichts für mich ist“, sagt ihr Sohn das Festessen zuberei- der Bundewehr gibt es neben der Arbeitgeber vor. Er informiert der können nun eine Bäckeraus- der 20-Jährige. „Abends habe ich tet hat. militärischen Laufbahn mehr als über die zivilen Ausbildungsbe- bildung anbieten, die sich an nur noch Zahlen und Buchstaben Dass die Ausbildung genau das 100 Ausbildungsberufe im zivi- rufe, die Studiengänge an Uni deutschen Standards orientiert. gesehen.“ Richtige für Daniel Gerl ist, zei- len Bereich. Welche Vorausset- und Fachhochschule und den In Sachen erneuerbare Energien Das Blatt wendete sich mit einer gen auch seine Leistungen in der zungen die Bewerber mitbringen Dienst als Soldat auf Zeit. Die hielten Vertreter des Föhrener Bewerbung bei Wasgau am Berufsschule. „Auf dem Zeugnis müssen, welche Chancen und Ri- Teilnahme ist kostenlos, eine An- Biogasspezialisten Ökobit eine Standort Trier-Petrisberg. Dort rappelte es Einser. Und im Be- siken mit einer militärischen meldung nicht erforderlich. red Schulung zu Biogasanlagen ab. war eine Lehrstelle zum Fach- trieb läuft auch alles“, sagt der Laufbahn verbunden sind, das Dahinter steht die Absicht, dass verkäufer im Lebensmittelhand- angehende Fachverkäufer. Auch erklärt ein Karriereberater der ¼ Nähere Informationen gibt die Teilnehmer Biogas als erneu- werk mit Schwerpunkt Fleische- sein Chef, Mario Cillien, ist zu- Bundeswehr am Donnerstag, es im BiZ unter Telefon 0651/ erbare und zukunftsträchtige rei zu vergeben. „Von diesem Be- frieden: „Daniel ist ein überra- 26. Januar. Von 16 bis 18 Uhr 205-5000 oder per E-Mail an Energiequelle für Brasilien ent- ruf hatte ich keinen blassen gender Mitarbeiter. Er ist sehr stellt der Fachmann im Berufs- [email protected] decken und langfristig nutzen. Schimmer“, räumt Daniel Gerl engagiert und erfüllt sämtliche Ein weiteres Ziel ist es, das tou- ein. „Beim Arbeiten auf Probe in Erwartungen.“ ristische Angebot auszubauen. der Metzgerei des Wasgau-Fri- Aufgrund der guten Leistungen Hier fanden Weiterbildungen im schemarkts habe ich mich aber darf Daniel Gerl die regulär drei- Wenn Kunden Bereich Gastronomie und Hotel- schnell damit angefreundet. jährige Ausbildung um ein Jahr lerie statt. Perspektivisch sollen Nach vier Tagen bekam ich die verkürzen. auch vor Ort ansässige rhein- Lehrstelle.“ Die Handwerkskammer Trier sich beschweren land-pfälzische Unternehmen würdigt das Engagement des Lieblingsaufgabe: brasilianische Fachkräfte, die Auszubildenden und hat Daniel TRIER. Ob schief verlegte Dielen, den Umgang mit schwierigen nach deutschen Standards aus- Beratung der Kunden Gerl als „Lehrling des Monats“ zu dunkle Wandfarbe oder Stein- Kunden. gebildet sind, beschäftigen. „Die Berufsinhalte und Auf- ausgezeichnet. Damit verbunden chen im Brot: Der professionelle Im Intensivtraining werden Die Partnerschaft in Sachen Be- stiegsmöglichkeiten haben mich ist auch eine Urkunde für den Umgang mit Beschwerden ist für wirksame Gesprächstechniken rusbildung soll die Bestrebungen überzeugt“, sagt der Lehrling, Ausbildungsbetrieb, die Kam- Unternehmer wichtig. Handwer- für den Einsatz in der Praxis ein- der Landesregierung Rheinland- der gerne kocht und bei Jobs in merpräsident Rudi Müller an ker sollten in der Lage sein, be- geübt. Zudem erhalten die Teil- Pfalz unterstützen,den wirt- der Küche eines Trierer Kran- Mario Cillien überreichte. rechtigte und unberechtigte Re- nehmer Formulierungshilfen für schaftlichen und gesellschaftli- kenhauses bereits mit der Zube- Also happy im Handwerk? „Ich klamationen professionell abzu- ihre Unterlagen. chen Austausch nachhaltig zu reitung von Speisen zu tun hatte. bin mit meiner Ausbildung sehr wickeln. Die Seminargebühr für die Teil- unterstützen. Das Projekt wird Die Arbeit liegt ihm. Er hat Freu- froh“, betont Daniel Gerl. „Nicht Im Seminar „Reklamationen und nehmer beträgt 200 Euro. red vom Bundesministerium für de daran, Fleisch und Wurstwa- zuletzt hat die Lehre auch meine Beschwerden erfolgreich meis- wirtschaftliche Zusammenarbeit ren zu verkaufen, Produkte appe- Persönlichkeit gestärkt. Heute tern“ am Mittwoch, 8. Februar ¼ Weitere Informationen und und Entwicklung gefördert und titlich zu präsentieren und neue bin ich selbstbewusster. Und von 9 bis 17 Uhr in der Hand- Anmeldung: Claudia Marx, Te- vom Landeswirtschaftsministe- Produkte zu kreieren. Kunden zu auch meine Ausstrahlung ist viel Daniel Gerl kennt sich aus mit Fleisch. Von der Handwerkskammer ist er werkskammer Trier erhalten In- lefon 0800/0207-400, E-Mail rium ideell mitgetragen. red beraten, gehört zu seinen Lieb- positiver als früher.“ red als Lehrling des Monats ausgezeichnet worden. Foto: Wasgau AG teressenten das Know-how für [email protected]

Anzeige

Sommer- ferienlager 2017

DAS SOMMERHIGHLIGT: FERIENLAGER FÜR 12- BIS 20-JÄHRIGE Traumurlaub mit Freunden am Meer Sommer, Sonne, Strand und Meer, Erholung und Entspannung, Freunde, Partys, Spaß und Preis pro tolle Ausflüge. All das erwartet Dich in unseren Sommerferienlagern 2017 in Italien! Person Informiere Dich ausführlich auf www.höffmann.de 598 € SommerACTION! HIGHLIGHTS TERMINE AB TRIER Sonne – tolle Ausflüge (Rom, Pompeji u. v. m.) 04. bis 15. Juli 2017 PARTY! – Relaxen am Strand 16. bis 27. Juli 2017 – Partys und Festivals 28. Juli bis 08. August 2017 StrandURLAUB! – Action auf dem Meer: Jetski, Banane, Bootsfahrten MeerFREUNDE! Melde Dich gleich online an: www.höffmann.de Er gehört zum Leben oder telefonisch unter 0651 7199-584 (Mo.–Fr. 8–17 Uhr) www.volksfreund.de 21. Januar 2017 – Woche 3 DIE•WOCH Seite 7

Eine Geschichte Ausgezeichnet: Tourismus ganz privat Schulen erhalten als Geschenk Experten befragen Moselaner zur Anzahl der Übernachtungen von Freunden und Verwandten Unterstützung

REGION. Zum UNESCO-Welt- Das Ministerium für Bildung in BERNKASTEL-KUES/TRIER. TRIER. Fünf Schulen können in tag des Buches am 23. April be- Rheinland-Pfalz übernimmt den Welche Bedeutung hat der Tou- den kommenden zwei Jahren ih- kommen Schüler der Klassen- Druck der Gutscheine im Lan- rismus an der Mosel? Eine gro- re Konzepte zur Berufsorientie- stufen 4 und 5 sowie Schüler aus desgebiet. „Ich schenk dir eine ße, das ist klar. Laut amtlicher rung umsetzen. Sie wurden beim Förder- und Intensivklassen ein Geschichte“ ist eine gemeinsame Statistik besuchen das Weinkul- Ideen- und Förderwettbewerb Buch geschenkt. „Das geheim- Aktion von Stiftung Lesen, Bör- turland Mosel jährlich rund 2,4 „passt! Innovative Berufsorien- nisvolle Spukhaus“ von Henriet- senverein des Deutschen Buch- Millionen Gäste. Beherber- tierung in der Region Trier te Wich ist die 21. Ausgabe der handels, Deutsche Post, CBJ- gungsbetriebe mit mindestens 2016–2018“ von einer Jury aus- Reihe „Ich schenk dir eine Ge- Verlag und ZDF. zehn Betten registrieren mehr als gewählt, und erhalten finanzielle schichte“ – mit einer Erstauflage In „Das geheimnisvolle Spuk- sieben Millionen Übernachtun- und fachliche Unterstützung. In von 1,2 Millionen Exemplaren haus“ schickt Henriette Wich gen. der Jury engagierten sich Vertre- die höchste auf dem deutschen Moritz, Stella und Kamil auf Ge- Touristikexperten wollen es nun ter der Aufsichts- und Dienstleis- Kinder- und Jugendbuchmarkt. spenster- und Schatzjagd. Der noch genauer wissen und auch tungsdirektion, der Handwerks- Die Kinder erhalten den Roman Text wird durch einen Bildroman die privaten Übernachtungen bei kammer sowie der Industrie- vom 23. April bis zum 13. Mai ge- des Illustrators Timo Grubing Freunden, Bekannten und Ver- und Handelskammer Trier, der gen Vorlage eines Gutscheins im erweitert, die sich für den Ein- wandten erfassen. Die Industrie- Nikolaus-Koch-Stiftung sowie Buchhandel. Lehrer können bis satz im Förderunterricht und Handelskammern Koblenz der Deutschen Kinder- und Ju- 31. Januar unter www.welttag- Deutsch und im Intensivunter- und Trier haben deshalb gemein- gendstiftung. Der Schwerpunkt des-buches.de kostenfrei die richt für Kinder mit geringen sam mit der Mosellandtouristik von passt! 2016–2018 liegt auf Buchgutscheine bestellen. Deutschkenntnissen eignet. red GmbH eine neue Wertschöp- digitaler Bildung sowie der er- fungsstudie in Auftrag gegeben. folgreichen Einbeziehung von Die DWIF Consulting GmbH Eltern. befragt dazu ab 23. Januar Be- Ausgewählt hat die Jury die fol- Achtung, Trickdiebe! wohner des Moseltals telefo- genden Schulen: Stefan-Andres- nisch. Die Auftraggeber hoffen, Realschule plus mit Fachober- TRIER. Die Polizei warnt aus ak- die Türsprechanlage, bevor Sie dass viele der Befragten Aus- schule in Schweich (Konzept: tuellem Anlass vor einer Be- die Tür öffnen. kunft geben: „Die Auskünfte leis- ,,Bewerbungen live“); Kurfürst- trugsmasche: Zwei junge Frauen ț Machen Sie bei hilfebedürfti- ten einen wertvollen Beitrag, die Balduin-Realschule plus in Witt- hatten bei einer einer 95-jähri- ger Lage von Fremden an der Tür tatsächliche Wertschöpfung des lich (Konzept: „,KBR-Werkstatt gen in Trier geklingelt und vor- das Angebot, selbst nach Hilfe zu Tourismus im Moseltal zu be- Plus“); Ruwertalschule Grund- gegeben, bei einem Nachbarn telefonieren oder das Gewünsch- rechnen und neue Erkenntnisse und Realschule plus in Waldrach Arzneimittel abgeben zu müssen. te – Schreibzeug oder ein Glas über das Ausgabe- und Reisever- (Konzept: Früher und altersge- Darum wollten sie bei der älteren Wasser – hinauszureichen. Hal- halten aller Gäste zu erhalten“, mäßer Einstieg in die Berufsori- Dame warten. In der Wohnung ten Sie die Tür dabei gesperrt. sagt Christian Dübner, Touris- entierung, Klassenstufe 1-7); verwickelte eine der beiden ț Fordern Sie von Amtspersonen musreferent bei der IHK Kob- Freiherr vom Stein Realschule Frauen die 95-Jährige in ein Ge- immer den Dienstausweis. Rufen lenz. plus in Bernkastel-Kues (Kon- spräch. Unter dem Vorwand, zur Sie beim geringsten Zweifel die Im vergangenen Jahr gab es ein zept ,,Joblabor Arbeite an deiner Toilette zu müssen, entwendete Behörde an. vergleichbares Projekt im Huns- Zukunft“) sowie das Thomas- die zweite Frau währenddessen ț Nehmen Sie nichts für Nach- rück und an der Nahe. red Morus-Gymnasium in Daun Bargeld aus dem Schlafzimmer. barn ohne deren Ankündigung (Konzept: ,,Career Pathways: Ex- oder Auftrag entgegen. ¼ Weitere Infos: Christian ploring Opportunities abroad – Die Polizei rät: ț Pflegen Sie Kontakt zu älteren Dübner, Referent für Touris- Chancen im Ausland erkun- ț Lassen Sie keine Fremden in Mitbewohnern. mus bei der IHK Koblenz Tele- den“). Die neuen passt!-Schulen die Wohnung. ț Rufen Sie im Zweifel die Poli- fon 0261/106-306, E-Mail werden am Dienstag, 24. Januar, ț Nutzen Sie den Türspion oder zei. red [email protected] Beliebtes Ziel für Touristen: die Burg Landshut hoch über der Mosel bei Bernkastel. Foto: Archiv in Trier ausgezeichnet. red

Anzeige Medizin ANZEIGE Wichtige Informationen für Millionen Betroffene Rücken- und Endlich Hilfe bei Gelenkschmerzen sollten Erektionsstörungen gezielt bekämpftwerden Wenn die Gelenke oder der Rücken schmerzen, greifen Viele zu den gängigen chemischen Schmerz- mitteln. Diese wirken jedoch ungezielt und können viele zum Teil schwere Nebenwirkungen haben. MillionenMännerinDeutsch- Aktiver Wirkstoff Experten raten daher: Rücken- und Gelenkschmerzen sollten gezielt und gut verträglich bekämpft land leiden an Erektionsstö- gegen Erektions- werden – mit einer natürlichen Schmerztablette. rungen.Fürsiegibtesgute störungen Nachrichten aus der Forschung: Inhaltsstoff so Wissenschaftler haben ein Mit Neradin gibt wirksam wie chemi- wirksames Arzneimittel mit ei- es nun ein neues, sche Schmerzmittel nem aktiven Inhaltsstoff gegen wissenschaftlich ge- Erektionsstörungen entwickelt. prüftes Arzneimittel Spezialisten haben eine DasBesondere:DadieWirkung gegen Erektionsstö- Schmerztablette entwickelt, vom Einnahmezeitpunkt un- rungen, das rezept- in der ein 100% natürlicher abhängig ist, müssen Männer frei in der Apothe- Inhaltsstoff enthalten ist. Ihr nicht jedes Mal rechtzeitig vor ke erhältlich ist. Im Name:RubaxMONO.Die- dem Sex daran denken, eine Ta- Gegensatzzuden se natürliche Schmerztablette blettezuschlucken. meisten verschrei- (rezeptfrei, Apotheke) wurde bungspflichtigen speziell für die Behandlung Erektionsstörungen und Arzneimitteln sind von Schmerzen im Bewegungs- der Gang zum Arzt bei Neradin keinerlei apparat zugelassen. Statt im Nebenwirkungen oder Wechsel- eingenommen*: Einfach drei Mal Körper einen Kahlschlag gegen Rund 6 Millionen Männer in wirkungen bekannt. Die Wirk- täglich eine Tablette, und der Sex Schmerzen zu vollziehen, wirkt Deutschland haben Probleme mit samkeit des Arzneimittels beruht kann wieder spontan und aus der RubaxMONOzielsicheranden der Potenz. Vor allem Männer auf einem aktiven Wirkstoff, der Leidenschaft des Moments ent- schmerzenden Stellen. Studien in fortgeschrittenem Alter sind Potenzprobleme wirksam be- stehen. Zudem ist dieses Arznei- zufolge ist die Wirksamkeit des betroffen. Doch viele unterneh- kämpfen kann. Wirksamkeit mittel rezeptfrei in jeder Apothe- Inhaltsstoffes in Rubax MONO men nichts dagegen. Denn zum und Sicherheit des Arzneimittels ke erhältlich. sogar mit chemischen Schmerz- einen scheuen viele Betroffene wurden wissenschaftlich geprüft mitteln vergleichbar. So leistet den Gang zum Arzt – er ist ih- und bestätigt. Die wichtigsten die natürliche Schmerztablette zündungshemmend Fakten zu Neradin: nen peinlich. Zum anderen ha- wirksame Hilfe ohne dabei den und wurde aufwendig beneinigeMännerAngstvorden Unkomplizierte Einnahme Der aktive Arzneistoff in Neradin Körper zu belasten. in Tablettenform aufbe- dung geeignet und kann mit an- möglichen Nebenwirkungen che- kann Potenzprobleme ohne be- reitet. Weder die typischen deren Arzneimitteln kombiniert mischer Potenzmittel. Mit Neradin haben Forscher kannte Nebenwirkungen be- Natürliche Schmerztablette: Nebenwirkungen chemischer werden.* ein Arzneimittel entwickelt, kämpfen. Das Arzneimittel ist effektiv und verträglich Schmerzmittel noch Wechsel- dessen Wirkung nicht vom Ein- rezeptfrei erhältlich. Die Wirkung wirkungenmitanderenArz- Zur Vorlage für Diskret bestellen in jeder nahmezeitpunkt abhängig ist. ist unabhängig vom Einnahme- Rubax MONO enthält den neimitteln sind bekannt. Rubax Ihren Apotheker: Apotheke: Neradin Betroffene müssen also nicht je- zeitpunkt. Statt kurzzeitiger Hilfe besonderen Wirkstoff T. quer- MONO ist also bestens verträg- Rubax MONO (PZN 11024357) des Mal rechtzeitig vor dem Sex bietet Neradin Betroffenen somit cifolium. Dieser wirkt laut Stu- lich.Deshalbistesauchoptimal (PZN 11222376). eine Potenzpille schlucken. Statt- eine wirksame Therapie für ihre dien schmerzlindernd und ent- für eine längerfristige Anwen- dessen wird Neradin regelmäßig Potenzprobleme. RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztli- und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. chem Rat erfolgen. Seite 8 DIE•WOCH Woche 3 – 21. Januar 2017 Auf den Spuren von Martin Luther Sonderreise von TV-Reisen anlässlich des Jubiläums „500 Jahre Reformation“: Fahrt nach Eisleben, Leipzig, Wittenberg und auf die Wartburg

Martin Luther und seine 95 The- Altstadtrundgangs erleben Sie sen haben die Welt verändert. die Stadt, in der Martin Luther Der weltbekannte Thesenan- einst zur berühmten Disputation schlag vor 500 Jahren in Witten- antrat, die seinen endgültigen berg gilt als Beginn der Reforma- Bruch mit der römisch-katholi- tion. Ein Ereignis, das dieses schen Kirche besiegelte. Am Jahr sogar für einen zusätzlichen Abend erwartet Sie wieder ein Feiertag sorgt. Bei einer Reise gutes Abendessen im Hotel. sind mit Eisleben, Leipzig, Wit- tenberg und der Wartburg bei Ei- 4. Tag: Gestärkt vom Früh- senach die bekannten und be- stücksbüffet fahren wir nach er- deutendsten Wirkungsstätten lebnisreichen Tagen zur letzen des Reformators zu erleben. Station Ihrer Reise, nach Eisen- ach. Auf der Wartburg lebte Lu- Das Programm: ther im Versteck als „Junker 1. Tag: Am Morgen treten Sie Ih- Jörg“ und übersetzte das Neue re Reise an. Angekommen in Eis- Testament aus dem Griechischen leben, erfahren Sie bei einem ins Deutsche. Während unserer Stadtrundgang Wissenswertes Führung werden Sie allerlei über über die Stadtgeschichte und ler- den Aufenthalt Luthers erfahren. nen das Geburts- und Sterbe- Anschließend treten wir die haus sowie die Taufkirche von Heimreise zur den Ausgangsor- Martin Luther kennen. Weiter- ten an. fahrt nach Leipzig zu Ihrem Ho- tel. Zimmerbezug und Abend- Sie wohnen im Vier-Sterne-Ho- essen. tel Ramada in Leipzig. Das Ho- tel bietet moderne Zimmer, aus- 2. Tag: Heute unternehmen Sie gestattet mit Bad, Wanne, WC, einen ganztägigen Ausflug mit Föhn, Telefon, Flat-TV, Sky-TV, Die Wartburg bei Eisenach: Hier hat Martin Luther das Neue Testament übersetzt. Fotos (2): Veranstalter Reiseleiter nach Wittenberg. Klimaanlage und Minibar. Im Während einer Stadtführung se- Haus finden Sie ein Restaurant hen wir das Lutherhaus und auch und den „Top Fit Club“ mit Sau- LEISTUNGEN ...... die Schlosskirche, an deren Tür na, Fitnessgeräten, Dampfbad Das Luther-Denkmal der weltbekannte Thesenan- und Solarium. Fahrt im Fernreisebus auf dem Marktplatz schlag stattfand. Hier, an der 3 x Übernachtung im Doppel- in Wittenberg. Stätte seiner bekanntesten TERMINE zimmer Foto: Daniel John Handlung, befindet sich auch ...... 3 x Frühstücksbüfett sein Grab. Nachmittags ist Zeit, 2. bis 5. März, 3 x Abendbüfett Wittenberg auf eigene Faust zu 4. bis 7. Mai. Stadtführung in Eisleben erkunden. Abends gemeinsames 22. bis 25. Juni. Stadtrundgang und Altstadtfüh- Abendessen im Hotel. 29. Oktober bis 1. November rung in Leipzig (über den Reformationstag). ganztägiger Ausflug mit Reise- 3. Tag: Nach dem Frühstück fah- leiter Wittenberg ren Sie ins Zentrum Leipzigs, wo BUCHUNG Stadtführung in Wittenberg Sie von unserem Stadtführer er- ...... Eintritt Lutherhaus Wittenberg wartet werden. Es gibt viel zu se- Telefon 0651/7199-584 Eintritt und Führung Wartburg hen in der restaurierten, schönen (Montag–Freitag 8–17 Uhr) Kostenfreie Nutzung des Fit- Leipziger Innenstadt: historische Internet: ness- und Wellnessbereichs im Gebäude, hohe Türme und ge- tvreisen.volksfreund.de Hotel. schichtsträchtige Orte. Während E-Mail: Preis pro Person: Bei einem Besuch in Leipzig ist unter anderem das Neue Rathaus zu einer Stadtrundfahrt und eines [email protected] DZ 299 Euro, EZ: 339 Euro sehen.

SERVICE RUND UMS AUTO

Herzlich willkommen in unseren Waschstraßen Klimaanlage schützt das Auto im Winter Trier, Zurmaiener Str. Infos unter Auch im Winter ist die Nutzung gen gibt, die Feuchtigkeit in So ist die Anlage unter fünf Trier-Tarforst www.autohofgoergen.de der Klimaanlage im Auto sinn- der Luft verursachen können. Grad Celsius nicht einzuset- Trier-Euren voll. Das klingt widersprüch- Außerdem schützen Sie die zen. Die Anlagen neuerer Au- Konz lich, will man Kälte im Innen- Klimaanlage. Im Winter kön- tos haben einen Temperatur- bereich doch vermeiden. Doch nen sich durch Laub, Schnee fühler integriert, weshalb sie Tholey-Hasborn die Klimaanlage schützt den und Nässe Bakterien und sich bei starken Minustempe- LUXOIL/Wasserbillig Innenbereich. Das liegt daran, Schimmelpilze im Innenraum raturen nicht einschalten las-

Auftanken und wohlfühlen dass die Anlage die Luft ent- und auf dem Verdampfer an- sen. Besitzer älterer Pkws feuchtet. Spätestens, wenn siedeln. müssen darauf achten, sie AutohofGörgenGmbH&Co.KG· Postfach 1107· 54201 Trier sich das Beschlagen der Durch den regelmäßigen Ge- nicht einzuschalten. Wenn Sie Tel.:(00352)740245·[email protected]·www.autohofgoergen.de Scheiben häuft, befindet sich brauch wird dem Einhalt gebo- es dennoch tun, besteht die zu viel Feuchtigkeit im Innen- ten. Außerdem haben Sie Gefahr, dass das Wasser in G raum. Dann sollten man die beim ersten Gebrauch im Früh- der Anlage gefriert, bezie- M Klimaanlage einsetzen. Über- jahr keinen muffigen Geruch hungsweise gefrorenes Was- B prüfen Sie in dem Fall, ob es und blasen die Schadstoffe ser Schaden anrichtet. Bei hö- AUTO PETER H undichte Stellen an Ihrem Wa- nicht ins Auto. Das kann krank heren Temperaturen sollten KFZ-WERKSTATT & machen oder Allergien auslö- Sie die Klimaanlage aber min- sen. destens einmal im Monat nut- AUTOLACKIEREREI Effektive Tipps für eine eisfreie Scheibe Damit das Auto und die Kli- zen. So bleibt sie in Betrieb maanlage unter dem Einsatz und Dichtungen bleiben erhal- MEISTERBETRIEB Bei der eisigen Kälte muss je- die vereisten Stellen auftra- Vorabend aufspüren. Die keinen Schaden nehmen, gibt ten. Zudem wird dem Verlust der Autofahrer jetzt morgens gen. Anschließend mit dem Schicht, welche sich jetzt auf es einige Dinge zu beachten. von Kältemittel vorgebeugt. KONZ Konzerbrück 35 • TEL 169 84 früher aus dem Haus und die Eiskratzer die Fläche freikrat- der Autoscheibe bildet, verhin- Scheibe frei räumen. Neben zen. Der Frost sollte sich so dert, dass sich Frost und Eis www.autopeter.de · E-Mail: [email protected] dem Eiskratzer helfen aber schneller von der Scheibe lö- festigen. Letzte Reste können auch einfachen Hausmittel, sen lassen. am nächsten Morgen leicht mit Ihr Kfz-Service Fachbetrieb um die Scheibe eisfrei zu be- dem Scheibenwischer abgetra- kommen: Mit Essig und Wasser gen werden. Partner in Schweich für Karosserie und Lack vorsorgen Kaltes Wasser gegen Damit es erst gar nicht zu ei- Folie oder Tuch als den Frost ner gefrorenen Autoscheibe Abdeckung Kaltes Wasser kann die hart- kommt, hilft ein einfaches Ein weiterer Haushaltstipp ist, näckige Eisschicht lockern. Hausmittel gegen den Frost: In die Windschutzscheibe mit ei- Autohaus Bojahr Vorsicht: Nehmen Sie kein eine Sprühflasche im Verhält- ner Folie, einem Laken oder Ihr Service - Partner warmes oder gar heißes Was- nis 3:1 Essig mit Wasser ein- Tuch abzudecken. So kann www.modelldesign-trier.de ser, um die Scheibe frei zu be- füllen. Dabei sollte der Inhalt sich der Frost erst gar nicht kommen. Dadurch wird die Au- der Sprühflasche aus dreimal auf der Windschutzscheibe toscheibe beschädigt und es Essig und einmal Wasser be- festsetzen. Einfach ein Laken kann zu Sprüngen in der stehen. oder Tuch nehmen und über Scheibe führen. Das kalte Diese umweltverträgliche Flüs- die Scheibe spannen. Die En- Schweicher Str.1-54338 Schweich-Issel/Mosel Wasser am besten in eine sigkeit gleichmäßig über die den können in der Autotür ein- Tel.: 06502-2777 - www.autohaus-bojahr.de Sprühflasche füllen und auf Windschutzscheibe verteilt am geklemmt werden. 21. Januar 2017 – Woche 3 DIE•WOCH Seite 9 Frühlingsgefühle im Januar Die Top-Restaurants Trierer Gartenmesse Diga bietet mehr als Blumen und Pflanzen – Kulinarisches von Wein bis Käse in Rheinland-Pfalz

GEROLSTEIN. Die sieben großen wurden von einem oder mehre- Restaurant, Naurath (Wald); 7. Kronen- bundesweiten Restaurantführer ren der großen Restaurantführer Restaurant, Herxheim; 8. Le Val d’Or, für das Jahr 2017 sind erschie- 2017 getestet und empfohlen. Stromberg; 9. L. A. Jordan/Hotel Ket- nen. Wie sich das Abschneiden Die zehn besten zählen zu den schauer Hof, Deidesheim; 10. Jungborn, bei Michelin, Gault&Millau, Top 100 der deutschen Gast- Bad Sobernheim; 11. Sandhof Dirk Maus, Feinschmecker, Varta, Gusto, im ronomie. red Heidesheim am Rhein; 12. Alte Pfarrey, Schlemmeratlas und dem Gro- Neuleiningen; 13. Favorite Restaurant, ßen Restaurant & Hotel Guide Die Top 20 in Rheinland-Pfalz: 1. Sonnora, Mainz; 14. Wein & Tafelhaus, Trittenheim; auf das Ranking der deutschen Dreis (bundesweit Platz 4); 2. Steinheuers 15. Kaupers im Kapellenhof, Selzen; 16. Le Spitzengastronomie auswirkt, Restaurant, Bad Neuenahr-Heppingen; 3. Temple, Neuhütten; 17. Gourmetrestaurant ermittelt die Gerolsteiner Res- schanz.restaurant., Piesport; 4. Becker’s Schlössl, Oberotterbach; 18. Graf Leopold, taurant-Bestenliste. 363 rhein- Restaurant, Trier; 5. Schwarzer Hahn/Dei- Daun; 19. Coquille St. Jacques, Neuwied; land-pfälzische Restaurants desheimer Hof, Deidesheim; 6. Rüssels 20. Bibliothek, Balduinstein (Lahn). Neue Hochschul-Kanzlerin TRIER. Claudia Hornig ist neue tungsangelegenheiten nach den welt-Campus Kanzlerin der Hochschule Trier. Richtlinien und im Auftrag des Birkenfeld. Ab Die 51-jährige Diplom-Verwal- Präsidenten. Sie leitet die Ver- 2009 fungierte tungswirtin ist verheiratet und waltung und ist Beauftragte für sie dort als hat einen 15-jährigen Sohn. Die den Haushalt. Sie kann in bera- Stellvertreterin Kanzlerin und das Präsidium – tender Funktion an den Sitzun- des Kanzlers. Ob Blumen oder Strandkörbe - auf der Messe Diga gibt es alles für Gartenfreunde. Foto: Archiv/Hans Krämer Professor Nobert Kuhn als Prä- gen aller Hochschulgremien teil- Hornigs Vor- sident sowie die Professoren nehmen. gänger Detlef Claudia Hornig. TRIER. 9000 Besucher werden Scheren, Sägen oder Moosent- seinem Informations- und Mit- tragen kann, die Welt ein wenig Andreas Künkler und Gisela Claudia Hornig ist seit 1993 an Jahn war bereits Foto: Hoch- von Freitag bis Sonntag, 27. bis ferner sind ebenso erhältlich wie mach-Stand „Garten Global“. Im besser zu machen. Sparmann als Vizepräsidenten – der Fachhochschule Rheinland- 2015 nach 16 schule Trier 29. Januar, bei der Gartenmesse Holz- und Specksteinöfen, Mittelpunkt steht das Motto Ein weiterer Schwerpunkt der bilden gemeinsam die Hoch- Pfalz, später Fachhochschule Jahren als Diga in Trier erwartet. 70 Aus- Whirlpools und Terrassenfeuer- „Genügend gesunde Nahrungs- Veranstaltung liegt auf dem An- schulleitung. Die Kanzlerin erle- Trier, tätig. Ab 1997 war sie Ver- Kanzler der Hochschule Trier steller präsentieren Angebote stellen. Für das passende Am- mittel – hier und überall auf der gebot an kulinarischen Delika- digt ihre Rechts- und Verwal- waltungskoordinatorin am Um- verabschiedet worden. red rund um Haus, Garten, Lifestyle, biente gibt es Dekorationen und Welt!“. Denn was hierzulande als tessen wie Ölen, Gewürzen, Käse Genuss und Lebensart. Accessoires – wie Rankstäbe, Hobby gepflegt wird, bedeutet oder Antipasti. Hinzu kommen Im Vordergrund stehen, auf die Wasser- und Windspiele, Fa- für Millionen Menschen welt- Weine, frisches Obst sowie haus- Jahreszeit abgestimmt, Pflanzen ckeln, Eisenobjekte und Skulptu- weit eine Frage des Überlebens. gemachte Dips zur bevorstehen- Anzeige und Floristik von Samenbomben ren. Eine Info-Ausstellung regt zum den Grillsaison. bis hin zu Blumenzwiebeln. Für alle Besucher kostenfrei an- Nachdenken und Mitmachen an. Fachleute informieren über die geboten wird ein umfangreiches Am Glücksrad gibt es Bio-Saat- individuelle Gartengestaltung, Vortragsprogramm. Es gibt gut zu gewinnen. Am Pflanztisch EXTRA über Baumpflege und Rasenauf- durchgehend Fachvorträge zu präsentiert der Verein den Gepa- ...... bereitung sowie über Gewächs- verschiedenen Themen – zum Kokoblock aus ökologisch-fai- Öffnungszeiten: Freitag und Wischtuchpresse häuser und Gartenteiche. Beispiel Gärtnern ohne Gift, al- rem Handel – eine Alternative zu Samstag von 10 bis 18 Uhr, mit Bodenwischer Wäschetrockner Entfernt auch hart- les rund um den Nutzgarten, torfhaltiger Pflanz- und Blumen- Sonntag von 11 bis 18 Uhr. „Pegasus 180“ Möbel, Werkzeuge näckigen Schmutz, Ca. 18 m Trocken- oder Kräuterkunde. Gärtner- erde, die nebenbei Kleinbauern- Eintrittspreise: Erwachsene ermöglicht Putzen und Dekoration länge, Flügel für meister und Fachbuchautor Axel familien in Sri Lanka unter- 6 Euro, Kinder bis einschließ- ohne Bücken und lange Wäschestü- Angeboten werden außerdem Neulist steht allen Besuchern bei stützt. Außerdem werden Ver- lich 14 Jahre in Begleitung Er- ohne Hände im cke.Inkl. 2 Klein- Schmutzwasser, mit teilehalter für Möbel aus Fiberglas, Naturstein individuellen Fragen und Prob- einsmitglieder an jedem Messe- wachsener kostenfrei. Alle Kar- Pressaufsatz, der sich schnelles Auf- und Teakholz. Gartenbesitzer lemen rund um den Garten zur tag zwei Fachvorträge rund um ten gelten jeweils für einen Tag. ohne Kraftaufwand hängen kleiner können sich zu Zäunen, Marki- Seite. nachhaltiges Gärtnern und eine Hunde sind in der Messehalle per Fußdruck bedie- Wäschestücke nen lässt. Mit Rollen. ohne Klammern. sen und Fenstern sowie Wind- Einen Blick über den Garten- gesicherte Welternährung hal- willkommen, sie sind von ihren Bodenwischer mit und Sonnenschutzsystemen be- zaun wagt der Hetzerather Ver- ten. Dabei soll aufgezeigt wer- Besitzern durchgehend an der 360°-Drehgelenk und raten lassen. Werkzeuge wie ein Projektwerkstatt Zukunft mit den, wie jeder Einzelne dazu bei- Leine zu führen. red Wischtuch.

Praktische Tipps Informatik Salztabletten Infos über Krebs Für Wasser- für Pilger im Fernstudium enthärtungsanla- TRIER. Wer gut vorbereitet auf TRIER. Die Diagnose Krebs löst Krebsarten werden neue Mög- TRIER. Die Bewerbungsfrist für gen. 25 kg Sack Pilgerschaft nach Santiago, Rom bei vielen Betroffenen Angst aus lichkeiten der Behandlung und das Fernstudium Informatik an 7,99 ( kg 0,32) oder Jerusalem gehen will, findet und wirft viele Fragen auf. Die aktuelle Erkenntnisse der For- der Hochschule Trier bis zum Bei Palettenab- nahme (40 Sack) bei den Jakobusabenden im De- Stiftung Deutsche Krebshilfe schung dargestellt. Nach jedem 31. Januar verlängert worden. je Sack 5,99 kanat Trier Unterstützung, Er- veranstaltet am Samstag, 28. Ja- Vortrag haben die Besucher Zeit Die Hochschule Trier bietet den (kg 0,24) fahrungsaustausch und Informa- nuar, von 9.15 bis 15.45 Uhr ei- für Fragen. Studiengang in Kooperation mit tionen – und zwar freitags von 18 nen Patientenkongress rund um Wissenschaftliche Leiter der der Zentralstelle für Fernstudien bis 20.30 Uhr an folgenden Ta- die Krankheit. Im Pentahotel Veranstaltung sind Professor Dr. an Fachhochschulen (ZFH) an. gen: 27. Januar, 31. März, 26. Trier, Kaiserstraße 29, stehen Dietmar A. Neisius und Dr. Die Fristverlängerung gilt für al- Mai, 29. September und 24. No- Fachärzte, Psychoonkologen, Heinz Kirchen vom Onkologi- le weiterbildenden Fernstudien- Schwerlast-Steckregal XXL Verzinkt, mit 4 Holzböden, schneller Aufbau durch Stecksystem, für große, vember. Rückfragen unter Tele- Selbsthilfe-Vertreter und andere schen Zentrum am Krankenhaus gänge der ZFH. Weitere Infor- spesperrigep rrigeg und schwere Lasten.Lasten. Ca.Ca. B 160 x H 180 x T 60 cm.cm. fon 0651/1706049, weitere In- Spezialisten Rede und Antwort. der Barmherzigen Brüder Trier. mationen auf www.fernstudium. Am Wiesenkreuz 2 fos: www.sjb-trier.de red In Vortragsblöcken zu einzelnen red hochschule-trier.de red 54332 Konz/Wasserliesch Tel.: 06501 944070 [email protected]

Genetiker kämpfen Anzeige gegen Alzheimer

LUXEMBURG. Wissenschaftler Menschen beiderlei Ge- der Universität Luxemburg ha- schlechts, von denen einige an ben ein Gen identifiziert, das ei- Alzheimer erkrankt waren und nen neuen Ansatzpunkt zur Ent- andere nicht. wicklung von Alzheimer-Thera- Versuche pien bieten könnte. „Das Risiko, Alzheimer zu be- an Zebrafischen kommen, ist bei Frauen in fort- Die Forscher stießen auf das geschrittenem Alter deutlich hö- Gen USP9, das als wichtiger her als bei Männern – selbst, Einflussfaktor infrage kommt. wenn man die im Schnitt höhere USP9 beeinflusst die Aktivität Lebenserwartung von Frauen eines anderen Gens (MAPT), berücksichtigt“, sagt Dr. Enrico das seinerseits vermutlich stark Glaab, Leiter der Forschungs- an Entstehung der Alzheimer- gruppe Biomedical Data Science Krankheit beteiligt ist. am Luxembourg Centre for Sys- In Zellkulturen und bei Versu- tems Biomedicine (LCSB). Für chen mit Zebrafischen blockier- ihn war diese Erkenntnis ein ten die Wissenschaftler die Ak- Hinweis, nach molekularen Dif- tivität von USP9 und zeigten, ferenzen zwischen den Ge- dass dadurch auch die Aktivität schlechtern zu suchen, die zu von MAPT signifikant verringert den Unterschieden bei Häufig- wird. keit und Ausprägung der Krank- USP9 könnte daher einen An- heit beitragen. griffspunkt für künftige Wirk- Dazu analysierte er mit seinem stoffe bieten – auch wenn der Team Tausende von Datenrei- Weg zu darauf basierenden Me- hen zu Proben aus den Gehirnen dikamenten gegen Alzheimer, von rund 650 verstorbenen laut Glaab noch weit ist. red Seite 10 BILDER Woche 3 – 21. Januar 2017

Der Rotaryclub Schweich Römische Weinstraße hat den Verein Nachbar in Not Schweich mit einer Spende über 2000 Euro unterstützt. Präsident Christian Köl- bel überreichte dem Vorsitzenden des Vereins, Vitus Blang, den Scheck. Vitus Blang bedankte sich für die großzügige Unterstützung. Mit diesem Betrag wur- den bei der Weihnachtsaktion des Vereins bedürftige Schweicher Bürger unter- stützt. Der Verein hilft diesen Menschen informell und diskret.

Reiten in einer Märchenlandschaft: Die Kinder aus der wöchentlichen Reittherapie der Villa Kunterbunt haben viel Spaß beim Reiten im Schnee. Auf dem Bild strahlt Luisa auf dem Rücken ihres vierbeinigen Freundes Pferd. Sie sitzt im Rollstuhl, aber mit Ünterstützung kann sie reiten und das macht sie außerordent- lich glücklich. Der Verein Villa Kunterbunt ist ein Betreuungs- und Nachsorgezentrum für schwerkranke Kinder und deren Familien am Klinikum Mutterhaus.

! Ihr Foto in der WOCH Senden Sie uns Ihre schönsten Erlebnisse und wir veröffentlichen die eingesendeten Fotos in der WOCH – der Zeitung von Lesern für Leser! Und so geht’s: einfach ganz be- quem auf www.die-woch.de/mitmachen Ehrenamtliche Helfer, Unterstützer und Sponsoren waren in die VIP-Lounge des Ihr Foto hochladen und eine kurze Bildbe- SV Eintracht Trier 05 zum Neujahrsempfang der Krebsgesellschaft Rheinland- schreibung hinzufügen. Mit ein wenig Glück Pfalz eingeladen. Carlita Metzdorf-Klos, Leiterin des Trierer Informations- und ist Ihr Foto schon in einer der nächsten Aus- Beratungszentrums für Psychoonkologie der Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, gaben von „Die Woch“. ist begeistert von der großen Hilfs- und Spendenbereitschaft der ehrenamtli- chen Helfer und Sponsoren, die mit ihrer Unterstützung dafür sorgen, dass der Verein auch weiterhin sein kostenfreies Beratungsangebot für Krebskranke und ihre Angehörige in der Region Trier erhalten und ausbauen kann.

Neujahrskonzert in vollbesetzter Schweicher Kirche: Alle von ihm betreuten En- sembles hatte Johannes Klar beim Neujahrskonzert in der Schweicher Pfarrkir- che aufgeboten: Vokal- sowie Frauen- und Männerensemble St. Martin traten auf. Am Ende wurde Klar überraschend von der Pfarrei für seine 40-jährige Tä- tigkeit als Chorleiter geehrt.

Der deutsche Biogas- und Biomethan-Anlagen-Hersteller ÖKOBIT aus Föhren kooperiert seit Herbst 2016 mit der australischen Energy 360. Zweck der Part- nerschaft ist die Entwicklung und Umsetzung von schlüsselfertigen Biogasanla- gen, insbesondere als Insellösung zur autarken Energieversorgung ihrer Kun- den. ÖKOBIT Vertriebsleiter Florian Pelzer freut sich über die Möglichkeit, mit Um Kindern, die über die Festtage im Krankenhaus liegen, und ihren Eltern eine kleine Freude zu bereiten, machten sich Centermanager Benno Skubsch und Energy360 zusammen zu arbeiten und dem australischen Markt eine integrierte die Centersekretärinnen Judith Hofer-Kayiranga und Kristina Schwarz kurz vor Heiligabend auf den Weg zum Mutterhaus. Als Weihnachtsmann und Weih- Systemlösung anzubieten. Aktuell sind mehrere Anlagen in der Planungsphase, nachtsengel brachten sie einen großen Sack voller Geschenke aus den Shops der Trier Galerie mit. Durch Spendensammelaktionen im Jahr 2016 kamen au- wobei ein erstes gemeinsames Projekt 2017 realisiert werden soll. ßerdem 2620 Euro zusammen, die die Himmelsboten an Christoph Block vom Verein Villa Kunterbunt überreichten.

Unter dem Motto „Dem Leben eine neue Perspektive geben“ ist ein Team des Beratungszentrums Trier der Krebsge- Beim Cäcilienabend des katholischen Kirchenchores Cäcilia Ruwer haben Pastoralpraktikant Rudolf Esser, der erste sellschaft Rheinland-Pfalz beim diesjährigen Silvesterlauf in Trier mitgelaufen. Die Mitarbeiterinnen des Beratungs- Vorsitzende Hans Christen und Chorleiterin Regina Wirtz Mitglieder geehrt. Für zehnjährige Aktivität wurde Elke Gnei- zentrums wurden vom Team „Kicker gegen Krebs“ und ehrenamtlichen Helfern unterstützt. Eigens für den Lauf wurden pelt ausgezeichnet, für 25 Jahre Käthe Becker. Seit 40 Jahren aktiv sind Maria Brand, Anni Kasel, Katharina Klein und T-Shirts von City Sport Trier gesponsert. Ebenso fand eine offizielle Scheckübergabe einer Spende in Höhe von 1100 Jürgen Zock. Euro des Silvesterlaufs an die Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz statt. mit Komfort - Busreisen ang an. Urlaub von Anf Unsere Event-Busreisen 2017 Für unsere Abteilung Lesermarkt/Verlagsmarketing suchen wir 2TageMaryPoppinsStuttgart– ab dem 01. Juli 2017 oder früher einen das Musical Highlight 25.03.- 26.03.2017 Preis p. P.: 229,00 €, EZZ. 30,00 € Mitarbeiter (m/w) im Bereich 8TageBadFüssing– „Junge Zielgruppe“ 01.04.- 08.04.2017 Preis p. P.: 695,00 €, EZZ. 85,00 € (20 Stunden/Woche) 6 Tage Lago Maggiore – Ihre Aufgaben: die Königin der Seen – Konzeption und Betreuung von Leseförderprojekten wie z.B. „KLASSE! und Mini-KLASSE!“, 17.04.- 22.04.2017 Preis p. P.: 599,00 €, EZZ. 100,00 € „Lucky im Kindergarten“, „Lesen steckt an“ und „ZeiLe – Zeitung lesen macht Azubis fit“ – Betreuung der Projekte Planspiel Börse und Blende-Fotowettbewerb 4TageKulturstadtLinzund – Sponsorenakquise und –betreuung sowie die Verwaltung der Sponsorengelder Wiener Nostalgie – Auflagenplanung – Konzeption von Werbemitteln und Verkaufsunterlagen 28.04.- 01.05.2017 Preis p. P.: 389,00 €, EZZ. 75,00 € – Mediaplanung 4TageFreiburgi.B.–Straßburg– – Mailing- und Newsletterversand – Pflege der projektbezogenen Internetseiten Elsässische Weinstraße – Verwaltung von Studenten- und Mitarbeiterabonnements 25.05.- 28.05.2017 Preis p. P.: 299,00 €, EZZ. 75,00 € 3 Tage Überraschungsreise ins Blaue Ihr Profil: 03.06.- 05.06.2017 Preis p. P.: 249,00 €, EZZ. 50,00 € – abgeschlossene Ausbildung und idealerweise Berufserfahrung im Bereich Marketing – sehr gute MS Office-Kenntnisse, SAP-Kenntnisse von Vorteil – sehr gute kommunikative Fähigkeiten und verkäuferisches Talent DERNEUE5-STERNEBITBURGERVIP-LINER – strukturierte, selbstständige, verantwortungsbewusste und teamorientierte Arbeitsweise Reisen auf höchstem Niveau – Flexibilität, Kreativität, Lernbereitschaft Der neue SETRA S 516 HDH TopClass: DIE WOCH Durch das TopSky Panorama Glasdach und die großen Seitenfenster genießen Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: Sie ein einzigartiges Raumgefühl mit einer faszinierenden Rundumsicht. Trierische Media Verkaufsgesellschaft mbH, Der Reisebus erfüllt heute schon die Immer samstags. Ankauf Hartmann! Pelze, Sammler- Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier Sicherheitsstandards von Morgen. puppen, altdt. Möbel, Bilder, oder online unter: [email protected] Eine neue Dimension des Reisens - Immer regional. Bücher, Zinn, Uhren, Bargeld ankommen und wohlfühlen. sofort. 01520/3087626. Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter: www.volksfreund.de und www.tvmedienhaus.de. Immer überall. Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppi- che, Silber, Modeschmuck, Uh- THEIS BUSREISEN · Maximinstr. 2a · 54636 Baustert ren, Münzen, ట0151/68773369 Tel.: 06527 - 257 · Fax: 06527 - 1377 www.theis-busreisen.de · [email protected] www.die-woch.de

Hausfrau saugt gern! 07 11-57 64 03 83

OHNE SIE... FEHLT UNS WAS!

Für unsere Filiale 70 % der Deutschen haben kein Ehrenamt. in Wittlich suchen wir AUSHILFEN (M/W) 30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport * Ihre Aufgaben - Warenbearbeitung 65-Jährige, schlank, gepflegt, - Warenpräsentation * dosb.de alleinstehend, sucht nette - Kassenverantwortung Menschen zwecks gemeinsa- Ihr Profil mer Freizeitgestaltung Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir schnell glich - Zuverlässigkeit Zuschriften unter: ) 121669 - Flexibilität an TV eine leidenschaftliche Floristin (m/w) - Freundlichkeit und offene Art im Mitmachen und gewinnen! GEWINN-HOTLINE mit abgeschlossener Berufsausbildung Umgang mit Kunden und Kollegen 0137 8226670* in Voll- oder Teilzeit - Interesse und Spaß an Mode Du solltest: Haben wir Ihr Interesse geweckt? * die Floristik für alle Bereiche wie z. B. Hochzeit, Kommunion, Trauer etc. lieben Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. * Freude am Verkauf, der Beratung und im Umgang mit Kunden haben Wenn Sie an dieser verantwortungs- * Kenntnisse in Pflege und Dekoration mit Topfpflanzen im Innen- und vollen und abwechslungsreichen Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter Außenbereich haben Aufgabe interessiert sind, dann mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel Thail. 42 J. zur Zeit bes. i. * mit anpacken, wenn es um Warenpflege -präsentation, sowie Ladenpflege geht bewerben Sie sich bitte ab sofort Deutschl. sucht einen nette erl. * gerne in einem motivierten und äußerst kundenfreundlichem Team arbeiten persönlich bei unserer Store Mann zw. Heirat Zuschriften Dann schicke Deine aussagekräftige Bewerbung bitte an: Managerin Frau Herber. unter: ) 121651 an TV Creativ-Scheune, Bitburgerstr. 2, 54636 Rittersdorf Im Falle von schriftlichen Bewer- LÖSUNGSWORT: BAD FÜSSING TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR bungen senden Sie bitte nur Kopien (keine Mappen), da nach Abschluss des Auswahlverfahrens Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Nächte alle Unterlagen vernichtet werden Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: und keine Rücksendung erfolgt. (Sonntag - Mittwoch) mit Frühstück im Wunsch-Hotel Mürz. Takko Holding GmbH Großes Zweifamilien Haus im • Pflegehilfskräfte (1-jährig/ungelernt) Schloss Str. 13 | 54516 Wittlich Landkreis Bitburg / Prüm zu Hauseigene Kindertagesstätte für Mitarbeiter Tel.06571/145899 verkaufen. Zwei Wohnungen, ca. 65 qm Schicken Sie Ihre Bewerbung an: Seniorengalerie Moselpark Perl Pflegedienst GmbH z. Hd. Frau Höhl / Frau Herberich www.karriere.takko.com & ca. 80 qm. 2 x EBK, 3 ZKB / Auf dem Sabel 16 | 66706 Perl 4 ZKB, ca. 1100 qm Grund- Tel.: 06867-922-0 | Fax: 06867-922-230 stück. Mail: [email protected] ZH, usw. von Privat. Kaufpreis 220.000 € 01753232031

Basenfasten im Wunsch-Hotel Mürz in Bad Füssing Trier-Ehrang, EFH, 5 ZKB, 110 m², Erfahrener KFZ-Meister Familie sucht zuverlässige bezugsfrei, 106.000 € auf 450,-€ Basis - gerne auch Rentner Im Herzen von Bad Füssing, wenige Kilometer südlich von Passau, liegt das Wunsch-Hotel Mürz. Der Ort Putz & Haushaltshilfe (ca 25h 0651/5614644 u. 0175/9191414 - gesucht. Bewerbung unter: [email protected] oder / Monat), vor und nachmittags gilt als Europas beliebtester Kurort und bietet mit seinen Thermen, seinem Kurpark und vielen kulturellen Firma Carbotaurus, Im Medemland 4 – nach 54429 Mandern, % 0170 Veranstaltungen ein umfassendes Rahmenprogramm für Ihre basenfasten Kur. Haben Sie das Gefühl, Sie 54484 Maring-Noviand 06535 - 9496627 1861329 oder 00352 661 müssten sich endlich einmal gesünder ernähren, wissen aber nicht, wie Sie den Einstieg schaffen? Eine 178456 basenfasten Kur hilft Ihnen, die Weichen für eine dauerhaft gesunde Ernährungsweise zu stellen. Der positive Nebeneffekt: Einige Pfunde purzeln und Sie fühlen sich endlich wieder vital und leistungsfähig. Bungalow in Trier, von privat, zu Basenfasten – die von Sabine Wacker entwickelte Methode – ist das Fasten mit Obst und Gemüse. Sie kaufen ges. T. 0157/36171998 dürfen also essen, satt werden und dabei genießen. Das sympathische 4 Sterne Wunsch-Hotel Mürz hat sich offiziell zum Basenfastenhotel – die Wacker Methode ausbilden und zertifizieren lassen. Das Haus verwöhnt seine Gäste mit einem traumhaften Wellness- & Spa-Bereich.

Im Restaurant des Wunsch-Hotel Mürz genießen Sie saisonale basische Kreationen aus regionalen Pro- Dingdorf,3 ZKB Wohnung ca. dukten. Erleben Sie Ihren basenfasten Urlaub im Wunsch-Hotel Mürz in Bad Füssing. Genie- 65 qm, EG, EBK,Garten, Tiere ßen Sie basische Menüs und profitieren Sie von Entspannungs- und Bewegungsprogram- erlaubt, ab 01.02.2017 frei. men und der ganzheitlichen Philosophie aus Wellness und Gesundheit. 01757010347

Wunsch-Hotel Mürz Tel.: +49 (0)8531 9580 [email protected] Suche in Hermeskeil eine 3 www.muerz.de Zimmer Wohnung; WM 500 €, EBK(wenn möglich), Balkon/ *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar, einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. Anrei- Terrasse. Unbefristetes Ange- setag Sonntag. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird schriftlich stelltenverhältnis, Nichtrau- benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Der Gewinner der letzten Woche ist Horst Oberbillig aus Dockendorf. cher, Keine Kinder und Haus- tiere. Müller, % (0171)3135217 Anzeige Seite 12 DIE•WOCH Woche 3 – 21. Januar 2017

2x wöchentlich – 256.000 Haushalte! HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL Mit unseren Produkten Volksfreund TIPP und DIE WOCH erreichen Sie jeden Mittwoch und Samstag alle Haushalte der Region.

Hallschlag Stadtkyll Jü erath Wiesbaum Üxheim Ormont Birgel BeilagenbelegungDrees Roth b. Prüm Lissendorf Kerpen Berndorf (Eifel) Bodenbach Auw Reuth b. Prüm Hillesheim ab 5.000 Exemplaren

K Kelberg y Olzheim ll Boxberg möglich Oberlascheid Kleinlangenfeld Kalenborn Retterath Rockeskyll Dreis-Brück Sassen

Bleialf Buchet Uersfeld Gondenbrett Dockweiler Winterscheid Sarmersbach Brandscheid Sellerich Groß- Weinsheim Schwirzheim Winterspelt langenfeld Prü Kirchweiler Utzerath Büdesheim G rolstein Darscheid Habscheid Rommersheim Neroth Heckhuscheid m Daun ü Kopp r P Hersdorf Mehren Großkampenberg Oberlauch Oberstadtfeld Gemünden Masthorn Pronsfeld Birresborn Schönecken Schalkenmehren Mürlenbach Matzerath Seiwerath Salm Herzfeld Euscheid Üdersdorf

Sengerich Schutz O Dens- u Wawern born r Eschfeld Dackscheid Gillenfeld Lichtenborn Reiff Halenbach Feuerscheid Strotzbüsch Balesfeld N Deudesfeld Waxweiler im Meerfeld

Arzfeld s K

y Bettenfeld Mande sch

Daleiden ll Krautscheid Heilenbach Laufeld Al Seffern f Hontheim Jucken Dasburg Malberg Ehlenz Li Plascheid e Kyllburg ser Karlshausen Altscheid Fließem Großlittgen Affler Diefenbach Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Par- Neuerburg Scheitenkorb Gransdorf Reil

Minderlittgen l Hütterscheid Wiersdorf Bausendorf Badem e Rodershausen Ritter rf Erdorf s Muxerath o steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs ty-Patrol als Nächstes vor: Freitag, 27. Januar, „DasDing Black Af- M O Brecht Spangdahlem u Sinspelt Baustert Landscheid

r Wittlich Ürzig Kröv Enkirch Oberweis wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesag- fairs“, Metropolis, Freitag, 27.01.: „Feieralarm“, Musikpark A1, Gondorf Geichlingen Bitburg Binsfeld Bergweiler Mettendorf Bettingen Zeltingen-Rachtig S Herforst a Altrich Röhl l Niersbach m testen Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle- Samstag, 28. Januar, „5 Jahre Zebra Club“, Zebra Club, „Gentle- Dockendorf Speicher Dreis raben- Körperich Graach Salmrohr a.d. Mosel Trarbach Osann- Lötzbeuren Preist Mosel Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben men’s Club“,Metropolis in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf Wolsfeld Monzel Kruchten Idenheim Orenhofen Sehlem Biesdorf Alsdorf Meckel Bern astel- u Zemmer Piesport Veldenz Kleinich der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live www.die-woch.de red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol Longkamp Hetzerath Monzelfeld Ferschweiler Burgen Kommen P Gilzem Hochscheid Bollendorf r ü S m Irrel a Welschbillig u Gornhausen e Föhren r Neuma en-Dhron Kordel

Echternacher- Schweich brück Trittenheim Ralingen Kyll Anzeigenwerbung Horath rb Kenn Heidenburg Aach Ruwer Riol bis in die kleinsten Trierweiler Mosel Fell Breit Etgert Jetzt Respekt!-Monatssieger wählen Thalfang Naurath Schönberg Waldrach (Wald) Deuselbach Trier Lorscheid Lückenburg Zewen Ausgaben möglich Hilscheid Beuren Igel Farschweiler (Hochwald) Malborn Osburg Hinzert Volksfreund-Ehrenamtspreis geht in die Endabstimmung für den Monat Januar Wasserliesch Konz Pluwig Bonerath Holzerath Wellen Tawern Pellingen Reinsfeld Wawern Damflos Der Volksfreund-Ehrenamtspreis Die Turngemeinde Konz. Die Bei den Einzelpersonen sind no- erhalten, Kunst und Kultur zu un- Wiltingen

l Lampaden Züsch e Schoden s o Hermeske M Ayl ell a. See Ockfen Gusenburg Respekt! geht in die dritte Runde. 118 Übungsleiter trainieren die miniert: terstützen sowie politische, sozia- Fisch er uw Waldweiler Sa urg Irsch R Wincheringen Beurig Zerf Mandern S Jeden Monat sind die Leser auf- 2030 Mitglieder in 24 Sportarten Hans Tilly aus Hockweiler setzt le und kulturelle Veranstaltungen aar Trassem Merzkirchen Serrig Palzem gerufen, eine Einzelperson und (Endziffer - 01). Die ehrenamtli- sich als pensionierter Diplom-Pä- zu organisiern (Endziffer -06). Greimerath Freudenburg eine Gruppe zum Respekt!-Mo- chen Mitarbeiterteams im Al- dagoge und ehemaliger Ge- Rufen Sie die Telefonnummer natssieger zu wählen. Mit diesem tenzentrum Mutter Rosa in schäftsführer des Zentrums für 0137 8226675 + die jeweilige Ehrenamtspreis möchte der Trier unterstützen die Heimbe- Sozialpädiatrie und Frühförde- Endziffer an (50 Cent aus dem immermittwochs Volksfreund all diejenigen in den wohner in vielen Situationen – rung für die Frühförderung von deutschen Festnetz, abweichende Vordergrund rücken, die sich im vom Essen austeilen bis hin zu behinderten Kindern in Ruanda Preise aus dem Mobilfunk) oder Stillen für ihre Mitmenschen ein- Ausflügen (Endziffer -02). Die in Afrika ein (Endziffer -04). Sa- stimmen Sie online unter immersamstags setzen und in ihrer Freizeit wert- Karnevalsgesellschaft Närri- bine Faß-Follmann aus Bernkas- www.volksfreund.de/respekt ab. volle Arbeit für die Gesellschaft sches Saarschiff Irsch schlägt tel-Kues hilft als Physiotherapeu- leisten. Hier die Nominierten für Brücken zwischen Menschen und tin vernachlässigtenund beein- ¼ Sie möchten auch den Monat Januar! Bis Sonntag, Kulturen mit ihrem Flüchtlings- trächtigten Kindern in den Town- Kandidaten vorschlagen, die 29. Januar, können die Leser projekt „Integration durch hand- ships in Südafrika (Endziffer Ihrer Meinung nach den noch per E-Mail oder telefonisch werkliche Gestaltung“, für den sie -05). Michael-Ron Stallwood Volksfreund-Ehrenamtspreis Er gehört zum Leben für ihren Favoriten stimmen. bereits den Brückenpreis des aus Trier hat den Verein Trier be- verdient hätten? Dann schi- Wir beraten Sie gerne: Tel. 0651 7199 527 oder per Email [email protected] www.volksfreund.de Bei den Gruppen sind vorgeschla- Landes Rheinland-Pfalz erhalten wegt gegründet mit dem Ziel, die cken Sie uns eine E-Mail an gen: hat (Endziffer -03). natürlichen Lebensgrundlagen zu [email protected].

Anzeige