LabuerdaLabuerda Febrero de 2016 número: 142 Febrero de 2016 • Labuerda
Revista SUMARIO
Director: • Presentación...... 3 Mariano Coronas Cabrero • Historias de vida...... 4 Han colaborado en este número: • En el Gurrión...... 7 Mercedes Pesqué – Jesús Piquín • Sobrarbe. Fotografías comentadas...... 8 – Sacra Rodríguez – Luis Buisán – Carmen I. García – Fernando • Eric Clapton en Biello Sobrarbe...... 9 Biarge – Pablo Capilla – Teresa • A la búsqueda de molinos...... 11 Esteban – Pedro Garfias – José Boyra – Francisco J. Porquet – • Días de aldea (VII)...... 14 Alfredo Mires – Gonzalo del • Jánovas, ¿el comienzo del fin?...... 16 Campo – Ánchel Conte – Jesús Castiella – Arancha Ortiz – Ana • El amigo emigrante...... 21 Castillón – José Luis Capilla – Javier Milla – Rosa Pardina – • Noticias de amigos y suscriptores...... 22 Emilio Lanau – Elisa Sánchez • Latidos de Cajamarca (Perú)...... 24 - Anny Anselin – Luc Vanhercke – Mariano Coronas • Arro y sus aguas...... 26 • Antes pasaban cosas...... 29 Edita: • A los lectores del Gurrión...... 30 Asociación Cultural “El Gurrión” • Y tu... ¿Qué coleccionas? ...... 34
Redacción y suscripciones: • Una mirada profunda...... 36 Edificio Casa-Escuela • El fotógrafo y los pajaricos...... 39 22360 LABUERDA (Hu) E-mail: • Historias que cuenta la naturaleza...... 40 [email protected] • Los libros que me cambiaron la vida...... 41 Imprime: Imprenta Coso, s.l. - Fraga • El rincón de Fernando...... 43 Depósito Legal: HU-7-1986 • Libros de Sobrarbe...... 45 I.S.S.N.: 1130 - 4960 http://www.elgurrion.com • Un trío solidario...... 46
El Gurrión • Rincón de mazadas...... 46 Fundado en 1980 • Desde el Ayuntamiento...... 47 • El aragonés, lengua literaria...... 49 • Viajando por la provincia de Huesca...... 50 • Viejos mitos que están entre nosotros...... 51 • Correos electrónicos recibidos...... 52 • El romance del pícaro actual...... 53 • Galería de lectoras y lectores...... 54 • Rincones con magia...... 56
Foto de portada: Torre de Labuerda, en primer plano. Al fondo, la pardina de Fontanal. Foto: M. Coronas
– 2 – – 3 – Febrero de 2016 • Labuerda Presentación
La palabra más sentida es “vergüenza”...
s probable que en estos y ridículo cuando les preguntan: los intentos de criminalizar a tiempos convulsos y “pues, oiga, yo no sabía nada”. A los refugiados para fabricar desorientados, una de estas alturas, resulta insoportable que argumentos que los devuelvan sin las palabras que no sale haya personas en cargos públicos de contemplaciones a los países de los Een los rankings artificiales que relieve “sin saber nada”. No podemos que vinieron, en los que la guerra montan algunos medios, como más seguir alimentando a inútiles y por sigue destruyendo lo poco que quedó pronunciada, utilizada, pensada o tanto, todos esos incompetentes en pie. ¡Hasta son mal vistas las sentida sea la palabra “vergüenza”, desmemoriados sobran en las personas o las organizaciones que pero es la que define nuestro instituciones y habría que botarlos les ayudan, que los salvan de morir sentimiento más pronunciado, por sin contemplaciones. Su continuidad ahogados y los reconfortan tras ese un lado, y su falta, la explicación nos llena de oprobio y vergüenza, ya viaje en el que muchos pierden la más certera de la existencia de tanto que ellos parecen desconocerla. vida y otros muchos llegan a punto golfo, de tanto sinvergüenza. No sabemos cómo acabará esta de perderla...! No hemos aprendido Y es que hace falta tener muy poca aventura poselectoral que venimos nada de las convulsiones del siglo vergüenza, para engañar, mentir, arrastrando desde el pasado 20 de XX, de la culpabilización a algunos robar y lucrarse ocupando cargos diciembre, pero no será nada raro que pueblos o etnias, de los campos públicos y, decir que, o no sabían acabe como empezó: mal. Porque de internamiento y exterminio, del nada o creían que lo hacían bien o, empezar mal es que el partido más comercio de seres humanos, de las “en ningún momento llegué a pensar corrupto que ha habido en este país mafias que trafican con la vida... que hiciera algo incorrecto”... Hace sea respaldado por siete millones ¿Cómo pueden perderse 10.000 ya muchas presentaciones de esta de votantes... ¿Dónde quedó la niños en la Europa civilizada? revista, que venimos denunciando o vergüenza? ¿Qué tiene que pasar ¿Acaso no es esa una de las noticias poniendo de manifiesto esta sangría para que la gente reaccione y deje más vergonzosas que podíamos que sufre el erario público en manos de de apoyar a quienes, día tras día son escuchar? ¿La Europa que participa una pandilla inagotable de ladrones. objeto de investigación y denuncias? activamente en muchos de los Y, cada vez, que sacamos adelante un Eso también produce evidente conflictos armados del planeta pierde nuevo ejemplar, no podemos evitar sonrojo y enojada vergüenza. 10.000 niños dentro de su territorio referirnos a nuevos descubrimientos Y si nos trasladamos a otros ámbitos y no puede impedir que caigan en de fraudes gigantescos, de robos desde de la vida y miramos a Europa, no manos de traficantes? Sin duda, dentro. Antes, el ladrón penetraba en podemos mirar, sin escandalizarnos, tiempos convulsos y desorientados. el banco o en un lugar donde hubiera a las columnas de refugiados que Tiempos en los que algunas omisiones dinero y trataba de llevárselo; ahora, huyen de las guerras provocadas, en y algunas acciones nos llenan de la cosa es sutilmente distinta; ahora, buena parte, por países occidentales vergüenza y de rabia. Desde luego, el ladrón está ya dentro de la entidad, con claros intereses económicos hemos empezado recientemente un lleva traje y corbata y además tiene y políticos en los países donde se nuevo año, pero nada en el horizonte un montón de ciegos votantes que producen; países que son, además, nos hace suponer que mejorará lo respaldan. Y así, un día tras vendedores de las armas de todo tipo ostensiblemente el mundo en el otro, vamos recibiendo bofetadas que las sostienen y alimentan. Los que vivimos... Ojalá cambie esta informativas de nuevos casos de medios de comunicación dan cuenta tendencia y nos equivoquemos. corrupción, de desmantelamiento, diariamente de la llegada masiva Por nuestra parte, seguiremos de robo descarado, perpetrados por de personas que ponen en evidente uniendo esfuerzos para soltar un tipos infames de los que escuchamos riesgo su vida (y centenares de ellos gurrión trimestral convenientemente conversaciones que nos llenan de la pierden casi cada semana) para emplumado, que llegue hasta tu vergüenza y que nos hacen exclamar, encontrar un lugar donde su vida casa, se deposite en tu regazo y te “¡pero cómo no se dan vergüenza no corra peligro. Y sentimos una reconforte un rato; y que te guste y, después de escuchar lo que han vergüenza infinita viendo cómo se tanto que, de vez en cuando, vuelvas dicho y de hacer lo que han hecho, les recibe y cómo se les trata por parte a abrirlo y vuelvas a releer algunos provocan su autodesaparición de la de las autoridades que deberían tomar de los artículos que contiene. Salud y vida pública! Y seguimos escuchando medidas urgentes de protección y de buena lectura, como siempre. el mismo argumento, ya manido asistencia. Resultan vergonzosos
– 2 – – 3 – Febrero de 2016 • Labuerda Historias de vida
1. Noticias de Clamosa hacia el cajón que tenían para atravesar el Cinca por el aire, en Todo empezó con la recepción de vez de por el agua... un e-mail, el pasado 11 de enero: El cajón de Clamosa: .. Hola. Mi nombre es Mercedes, natural de Clamosa, de casa El Pon. Acabo de un invento para pasar encontrar en “Historias de vida: “UN el río Cinca PASEO POR CLAMOSA” (El Gurrión nº 134, de febrero de 2014). Resulta que Josefina de Jiménez era mi abuela, Recuerdo que en mi infancia los me ha emocionado la historia y nada mayores contaban que anteriormente me ha extrañado la forma de agasajar había una barca. Como el Cinca a las amistades y familia, era lo normal tenía malas pulgas, cada vez que venía una riada de las grandes, se llevaba la barca; por esa razón d e c i d i e r o n instalar este que nos oyeran. sistema que Este sistema para pasar el río fue consistía en muy utilizado en aquella época. Por poner una ejemplo, se hacia carbón de madera sirga desde de encina y se transportaba en las Casas caballerías hasta el cajón; también de La Barca las almendras y otras mercancías, a la orilla pero sobre todo fue muy útil para contraria y las personas. bien sujeta en Habían tres pasos parecidos en Cajones de Ligüerre y Clamosa, para atravesar el Cinca ambos lados. el Cinca: el cajón de Clamosa, el Un cajón de madera de tres caras y cajón de Ligüerre y un paso por en nuestra casa. Mediano y el Entremón, con un Conocí a la familia de Olivera. José sujeto con unas tiras de hierro (una camino malo, incluso peligroso, era primo de mi abuela. Viven los hijos especie de jaula), cogido al cable y aún nos vemos con algunos. En mi por dos carruchas, que se deslizaba por el que, además, había que dar blog: “MI INFANCIA EN CLAMOSA”, por el cable hasta llegar a la otra mucha vuelta. recomiendo “LA CADIERA DE orilla y una escalera de madera para MACOCA”, que me parece muy bajar a tierra. La escalera iba cogida En mi infancia el pan se hacia en interesante. Otra historia me emocionó: al cable, ya que el río cambiaba de casa, compraban el trigo que faltaba “Morir en Clamosa” (El Gurrión, caudal con frecuencia. Hace poco y molían el trigo en el molino nº 120, de agosto de 2010). Muchas del pueblo. Más tarde en lugar de gracias. me he enterado que se pagaba (o se cobraba, según se mire) dos comprar el trigo, se compraba harina de harinera porque era mas refinada; Y la cosa siguió con la invitación pesetas, por pasar el cajón. El cajón estaba sujeto a la orilla la mezclaban con la de casa y el a Mercedes para que escribiera pan salía más blanco y esponjoso. algún recuerdo relacionado con ese de la Caseta Olivera, que eran los propietarios. Recuerdo que cuando Durante la última década llevaban lugar que quedó deshabitado con el trigo al panadero del Mesón de la construcción del pantano de El queríamos pasar, teníamos que gritar ”¡Barquero!” o silbar hasta Ligüerre y ellos servían el pan. Los Grado. La sugerencia la condujo días 10, 20 y 30 de cada mes traían – 4 – – 5 – Febrero de 2016 • Labuerda
el pan hasta el cajón para Clamosa, otoño de 1930 y el Magisterio labradores, con hijos en edad La Penilla y Puy de Cinca. dependiente del Ministerio de escolar, que les preocupaba que Educación, no acababa de nombrar pasaban los tres primeros meses La gente expropiada de estos o designar maestro para Grandas, del curso y no acababa de llegar el pueblos fue marchando a partir que sustituyera a D. José, y sería titular de la escuela. de los sesenta. La última familia por el mes de noviembre en que Pero, por fin, llegó, creo que fue salió de Clamosa en el sesenta y se encontraba mi padre en el prado en los últimos días de noviembre o nueve. El embalse se llenó años conocido como “A Lameira”, los primeros de diciembre de 1930 antes y Confederación puso a lindante con los de los vecinos de y se trataba del oscense de Bailo, disposición del pueblo una barca As Campas, Touso y Monteseirín; partido judicial de Jaca (Huesca), de remos que quedaba amarrada los tres limpiando y haciendo as D. Mariano Acín Gracia, quien en las Carbazualas; era la distancia presas y algunos de los hijos de permaneció en Grandas hasta el más corta para llegar al Mesón de ellos (entre los que me hallaba) curso escolar 1935-36, o sea, seis Ligüerre. cuidando las respectivas vacas, que cursos. Yo contaba con 10 años Mercedes Pesqué Sánchez aprovechaban los últimos pastos de edad y me acuerdo del primer otoñales, cuando la curiosidad día de clase de D. Mariano, sus infantil me impulsó a escuchar la palabras de salutación, su invitación conversación que sostenían, en a que estudiásemos mucho y su 2. Grandas de Salime un momento en que se juntaron ofrecimiento para ayudarnos en (Asturias). Apuntes los tres “veyos” a echar una nuestra dudas de aprendizaje, pitillada, descansando, observando etc. Todo con un tono paternal y para el recuerdo(II): que comentaban preocupados la amable, que contrastaba con el el maestro oscense, tardanza en la venida del nuevo un tanto serio y hasta osco de su maestro y Monteseirín apuntaba la inmediato antecesor, D. José, tan Don Mariano Acín conveniencia de que elAyuntamiento dado a utilizar la vara de acebo para Gracia debería contratar provisionalmente castigar las faltas cometidas por como enseñante a José Antonio los alumnos. También me acuerdo Allá por 1927 o 1928, no recuerdo de Touso (que era pariente del que a la salida de esta primera bien, el maestro “cerrulleiro”, Fouso presente), pues a este José clase, el comentario general era gallego, se marchó para Ferrol –se A. se le suponía con suficiente de satisfacción por la venida de D. dijo-, y llegó el relevo, un tal D. preparación cultural para transmitir Mariano y de la confianza que su José, con una pierna de palo, muy sus saberes y conocimientos a los talante nos inspiraba para hacerle recto, que encargaba a los preguntas cuando se alumnos de Santa María y creyese necesario. En fin, de Escanlares unas varas todos muy contentos con el de acebo, flexibles, que nuevo y joven docente, que no se rompían fácilmente, solo contaba con 21 años de para castigar al alumnado. edad, no bien cumplidos. Era de Sama de Langreo, Para mí fue maestro hasta y por su relativa dureza el mes de mayo de 1934 al aplicar los castigos (“la en que, por mucho trabajo, letra con sangre entra”) lo ya no me dejó mi padre comparaban con un arado asistir más a clase, a pesar de vertedera, apero de de que aunque la edad hierro que apareciera no reglamentaria de cese la hacía muchos años en la cumpliera el 7 de febrero zona de Grandas. No era anterior (nací el 7-2-1920 mal enseñante, opinaban Recreación de la vieja escuela. Grandas de Salime y a la escuela de primaria los que acudían a las clases solo se podía asistir hasta nocturnas (adultos de 15 años en niños de Grandas. Claro que aquel los 14 años cumplidos), sin adelante). Se marchó de Grandas al comentario de Piquín, Monteseirín embargo, el Sr. Acín me admitía terminar el curso escolar 1929-30. y Touso no trascendió de aquella hasta finalizar el curso. D. Mariano Ya andábamos avanzado el minitertulia de tres rústicos creo que fue, si no el mejor, de los
– 4 – – 5 – Febrero de 2016 • Labuerda mejores maestros que pasaron por estudiaban ni catecismo ni historia alto, muy alto –a mi juicio- como Grandas de Salime; por talante, por sagrada los sábados por la tarde, si maestro, como enseñante, como capacidad y absoluta entrega en su no me acuerdo mal. Y al llegar aquí, persona humana. Estimo que todos –como se decía entonces-, sagrada creo honesto hacer constar que a los que tuvimos la suerte de haber misión de enseñante. En mi criterio, Don Mariano jamás le oí en clase sido sus discípulos, le debemos un ejemplar vocación de maestro la más leve crítica contra la religión agradecimiento. nacional, como se les denominaba católica, ni pronunció nunca la Como recordarán las personas entonces a los docentes de la menor blasfemia o palabra hiriente naturales de Grandas con más Primera Enseñanza. (...) de setenta años de edad, el Cuando se proclamó la Sr. Acín no tardó mucho en Segunda República, el 14 de enamorarse de Manolita del abril de 1931, en virtud de Bazar cuando todavía andaba las elecciones municipales con calcetines de niña, pero celebradas el domingo día ya era alta y bella. Los padres 12 (por cierto, día de feria de Manolita eran Don Antonio en Grandas), D. Mariano y Doña Elisa; naturales, él de nos echara un pequeño Vilaseca y ella de Rivadedeva discurso comunicándonos (Llanes) que habían estado el acontecimiento histórico, varios años emigrados en La de lo que poco o nada Habana. El enamoramiento entenderíamos, sobre todo de Don Mariano, que con los que contábamos 11 o el tiempo acabaría en menos años de edad. A matrimonio, no le impedía Mariano y Jesús, en la casa de este último en Oviedo. Febrero de 2007 nuestra manera, los niños lo atender, con plena eficacia, habíamos celebrado con griterío y o mal sonante que pudiera ofender sus obligaciones profesionales “vivas a la República”, en el recreo las creencias de los católicos. Así con verdadera vocación: sus claras del día 16 o 17 al comunicarnos –no era su educación y civismo. Don explicaciones, sus orientaciones sé quién- que se había proclamado Mariano era bajo de estatura y tan e informaciones ante nuestras la República en España. Y como dudas, eran magistrales. Se podrían coincidió que a aquellas horas, 11 apuntar muchos detalles al respecto, de la mañana, estaban cayendo pero anotaremos dos o tres de los hermosos y apacibles copos de que guardo un mayor recuerdo, nieve, pues todo invitaba a la grey de las veces que nos llevaba al infantil a la algarabía inocente campo el día de la asignatura de y ruidosa para festejar el ciencias de la naturaleza, para acontecimiento político-social. explicarnos, por ejemplo, los Creo que no pasaron muchos componentes de la flor: cáliz, meses en que D. Mariano corola, estambres y pistilos retiró el crucifijo colocado en y su función como órganos la pared, detrás de su mesa, de reproducción, etc., etc. La sustituyéndolo por un cuadro actuación de las mariposas en con la alegoría de la República. la extensión y transmisión del Igualmente procedió a tirar por polen como polvillo fecundante, la “trampa” que daba al pequeño es así que encontrándose todavía etc.; o sea, práctica mezclada con la sótano situada en la plataforma o en edad militar, creo que no pasara teoría. O un jueves por la tarde que altillo donde el maestro tenía su aún el año de estar en Grandas, tuvo tocaba dibujo y salía con nosotros mesa, todos los catecismos de la que presentarse en el Centro de de paseo por los montes próximos iglesia católica; decisiones que Reclutamiento y Movilización para al pueblo y nos enseñaba la manera hubo de tomar, supimos andando el ser medido, tallado, se decía, para de saltar con una cuerda amarrada a tiempo, por acuerdo del Gobierno seguir disfrutando de la prórroga un árbol y, por otro extremo, cogida de la nación de suprimir de los concedida. No era alto, por lo por uno de los alumnos... Y otros planes educativos, las clases de que se libró de la mili, pero lo era muchos ejercicios físicos. religión. Y en adelante ya no se intelectualmente, moralmente. Era Jesús Piquín Arne
– 6 – – 7 – Febrero de 2016 • Labuerda
EN EL GURRIÓN...
HACE 25 AÑOS... precipitaciones de nieve y lluvia, Falceto Solans, un antepasado que un recorte de prensa sobre las vivió en Sin y los de Peña Guara En fechas similares a estas, hace 25 fechas en las que se celebraron las nos relatan un recorrido circular años (febrero de 1991), salía a la ferias (debidamente autorizadas) de L´Aínsa – Labuerda – San Vicente luz el número 42 de la revista, con Labuerda en 1939 y la reseña del – L´Aínsa. Nos topamos con unas 28 páginas. libro “Pyrenèes aragonaises”. reflexiones literarias, tituladas Se trató de un número casi “Tardes de año nuevo”. Nos monográfico sobre Casa Buil de HACE DIEZ AÑOS... introducimos en el coleccionismo San Vicente de Labuerda: portada de libros antiguos y celebramos que y 14 páginas interiores, escritas por Para estas fechas del mes de febrero ese año estuvimos presentes en la uno de los asiduos colaboradores de de 2006, publicábamos el número Gala de los Altoaragoneses del año, entonces, Amador Giménez, quien 102 de El Gurrión, con 48 páginas. después de obtener 4.600 votos y escribió artículos para la revista La portada estaba dedicada a la ocupar el 5º puesto en el apartado hasta su fallecimiento (en abril de campana de la iglesia de Buerba de cultura. La vida de las mujeres 1995). y en la presentación se podía leer: en el Sobrarbe nos habla de “las que En la presentación se condena “... De cualquier manera, lo más sufrieron la represión carcelaria expresamente “la irracionalidad de importante es que la revista se sigue del franquismo (II)”; en el apartado la guerra”, y se señala “... de Juegos Tradicionales que en el año 2000 sigamos Aragoneses nos encontramos empleando la bomba y el con las carreras pedestres fusil con tanta frecuencia no y en el capítulo de fiestas, es precisamente un elogio con la celebración de San a la inteligencia humana Sebastián en Labuerda y ni una demostración de la la hoguera de San Antón supuesta racionalidad de de Escanilla. Se aportan los seres, autodenominados, datos sobre la “casualidad
Una toma relativamente reciente de dada la pobreza de sus manantiales. carnes y usando y gastándola Salinas de Trillo, en una subida a la Los documentos antiguos señalan en todos los usos necesarios y a ermita de San Marcos, en la cima que de estas salinas se abastecían ellos bien vistos y porteando y de su montículo. Aún se aprecian los vecinos de Clamosa, La Penilla, llevándola con cabalgaduras o de en el fondo derecha, los restos Trillo, Salinas de Trillo, Formigales, otra manera y por todos los dichos de las antiguas salinas, reducidas Troncedo, Rañín, Morillo de Tierra lugares y términos y por las villas de tamaño y de baja producción. Antona, Muro y Palo. Se señala que de Benasque, Campo y Plan y a los La fotografía muestra su peculiar la llevaban también a lugares más lugares de La Espuña, la Torre de ubicación, por debajo del núcleo, lejanos. Un documento del primer Lisa y los Molinos y por todos los y nos permite un recuerdo a una lugares y términos del Abadiado de explotación, ya periclitada. San Viturián y de la Fueba de Tierra Severino Pallaruelo en la revista Antona. Treserols nos habla de que la sal fue Estas salinas de Clamosa, Trillo producto de capital importancia. Y y su entorno fueron clausuradas su producción y comercio atrajeron a comienzos del siglo XVIII por el control de reyes, concejos y orden del rey Felipe V que las señores, como fuente de seguros incorporó en 1707 al Patrimonio ingresos. Las salinas recogían Real, junto con el resto de salinares distintos estanques o planchas de aragoneses, para después mandar escasa profundidad, donde el agua cerrar la gran mayoría y reducir procedente de manantiales salinos, la explotación a las de Peralta y se evaporaba por efecto del sol y Naval. Esta prohibición cayó con el calor. En Sobrarbe, figuraban el tiempo en el olvido y a lo largo en Palo, Lapenilla, Clamosa y del siglo XIX y comienzo del XX Salinas de Trillo, todas situadas aún se produjo un tipo de sal muy en la orilla izquierda del río Cinca, cuarto del siglo XVII dice que los apreciada para determinados usos. en los límites sudorientales de vecinos citados emplean la sal aquí la comarca. Se trataba de salinas producida comiendo della y dándola Foto y Texto: Fernando Biarge reducidas de tamaño y producción, a sus animales y ganados, salando
CONTRA LA GUERRA (CUALQUIER GUERRA)
¿Qué será de los niños que nazcan sobre piedras? ¿Acaso las palabras endulzarán su primer hálito entre el ruido que produce la masacre? ¿Sortearán su llanto las botas militares? ¿Serán espectros agitados por la cucharilla del café? ¿Empuñarán las armas apenas hayan dicho su primera palabra? ¿Qué insondables misterios esconderá su retina inocente? ¿Alimentarán nuevas legiones de almas vagabundas que buscan el descanso? ¿Serán nuevos esclavos recogiendo coltán, oro o diamantes? ¿Serán niños soldados disparando al abismo de su nada? ¿Qué cuentos dormirán sus noches de miedo e intemperie? ¿Serán un dato más alimentando porcentajes? o arena y polvo que siempre fueron nada? Gonzalo del Campo
– 8 – – 9 – Febrero de 2016 • Labuerda
Eric Clapton en Biello Sobrarbe
Es la cuarta o quinta vez que te desinhibe y te hace locuaz en desentonar más que nada, no vayan Mariano Coronas me publica (en el verbo y osado en las artes, a pensar que yo tengo un idilio mi descargo debo decir que él me enchufaba el instrumento y le daba con el escocés), Deep Purple y invita y me da libertad de tema). El caña sin racanería. En este punto, AC&DC en primera línea de fuego lector que recuerde esos textos -si para que el lector se sitúe, viene (lo del amplificador es para verlo alguno hay- sabrá que voy del palo a cuento subrayar que el aprendiz -para oírlo, mejor-) y la cara del de las “sensaciones”, o sea: que no contaba con la ayuda de un potente meritorio transfigurada por el chute entro en el detalle de las piedras, la amplificador. Los conciertos fueron de acordes y arpegios. Como me flora y la fauna del territorio. Pero memorables (para él). Los jabalíes, van el heavy y el rock, no presenté sí en el paisanaje, en los hombres conejos y rapaces de la redolada la mínima queja. Además, eran días y mujeres que me salen al paso o expresan otra opinión. de Reyes Magos. ¿Le iba a quitar la son objeto de mi asalto un punto ilusión al zagal? descarado. Ya saben: “Parece que Una mañana fuimos a Olsón y nos no hay invierno, ¿verdad, jefe?”, topamos con un viejo pastor que “¿se venden bien este año los añoraba días de mayor gloria en corderos?”, “¿hace un cigarrillo de sus brazos y piernas y lamentaba liar?”… Y cosas así. el declive del rebaño porque no Con Marcos, un colega, pasamos había relevo joven a quien entregar cuatro días del recién nacido enero el cayado, el zurrón y la fiambrera. en una casa de turismo rural en Cómo pasa la vida. Y también Mondot, a tiro de piedra de Olsón, saludamos a una mujer, natural donde se levanta orgullosa la de Monzón, que hace quince años iglesia de Santa Eulalia, conocida saltó a la efímera fama de la prensa a pie de calle como “la catedral de por haber alumbrado trillizos Sobrarbe”. Buscamos la soledad y (elevó el índice de natalidad de la la tranquilidad de esa tierra a posta. comarca de un plumazo). Cómo Bueno, al menos yo, que tenía pasa la vida. Subimos a lo alto del pendientes unos asuntos de esos Santa Eulalia de Olsón campanario de Santa Eulalia y la que se despachan en compañía de ¿Y yo? Pues yo estaba en trance. niebla reinante frustró el disfrute uno mismo, sin segundos que Imaginen: cómodo sofá, alegre de unas vistas espectaculares. se inmiscuyan, sin terceros que fuego en el hogar, el libro “Mosen” ¿Cómo levantaron la torre? tercien. En este campo, el de mis en una mano (historias de curas ¿Cómo subieron las campanas? quebrantos, cuitas y obsesiones, altoaragoneses de pueblo bien ¿Cómo vivían? ¿Cómo cortejaban? dictadura total. Lo que digo va contadas por una decena de ¿Cómo parían las mujeres? ¿Qué a misa. Celebración solemne escritores de brillante pluma), un esperanzas albergaban? ¿Cómo se aun sin monaguillos, beatas y vaso de J&B en la otra (por no las arreglaban sin el hospital de cantaentierros. Yo a solas con mi Barbastro y el mercadona? ¿Qué dios (con minúscula, por favor, pensarían si vieran los glaciares señor editor). menguantes, los inviernos El otro, el citado Marcos, viajó en mangas de camisa, a los con segundas intenciones que parlamentarios antisistema, a los me fueron reveladas cuando no bárcenas y urdangarines, a las había barco de vuelta. Resulta infantas y las pantojas…? Cómo que es aficionado a tocar la pasa la vida. guitarra (eléctrica; este dato es La segunda mañana se la importante) y eligió Mondot dedicamos a Paúles de Sarsa, porque no hay vecinos. Así, Sarsa de Surta y Santa María de cuando la anochecida ya iba la Nuez. En este último núcleo bien adelantada, en esa hora tenemos una amiga, Ana, que mágica en que el amigo J&B Santa María de la Nuez también conoció brevemente – 8 – – 9 – Febrero de 2016 • Labuerda
la fama hace unos años, si bien de dos horas del “Crossroads Eric también hicieron un referéndum por motivos bien distintos a los Clapton Guitar Festival 2010”. sobre la independencia y tal y cual. de la del parto múltiple (excusen Para morirse (de gusto): Allman Mejor, lo dejo estar, que no está el la broma: según se mire, no tan Brothers Band, B.B. King, Buddy patio para chistes.) distintos): recogió a cinco jabatos La mañana de cierre del breve que se habían quedado sin madre a periodo de asueto cogí la BTT y me los pocos días de nacer (es lo que fui a Las Bellostas (el guitarrista tienen las cacerías) y los crió con prefirió trotar media hora). Aun biberón. Yo mismo firmé en Diario circulando por asfalto, el viento del Altoaragón un artículo que y los años me hicieron echar pie contaba la historia… y Mariano lo a tierra un par de veces. Al llegar reprodujo en “El Gurrión” con un arriba pisé nieve que parecía título más sabroso que el mío: “Ana maná. Tal como acostumbro, había y los rayones” (el maestro jugó con olvidado el botellín de agua y pedí el membrete de la película “Ana y auxilio en una casa. Me atendió los lobos” de Carlos Saura). un simpático sesentón que estaba Nota curiosa: Ana andaba de arreglando el ganado. Pegamos preparativos para recibir a los la hebra, catamos el porrón de 14 Reyes Magos. Según entendí, grados (no le iba a hacer un feo) SS.MM. debían visitar cuatro o y resultó que teníamos un montón cinco pueblos del corro el 6 de de conocidos comunes en el llano. enero. Había costado encontrar a A pesar de la relativa soledad un Baltasar que no precisase betún, (el todoterreno bajo el cobertizo pero el cura se las había arreglado. anunciaba Barbastro a cincuenta Santa Maria de la Nuez Quedamos en Arcusa a las seis de minutos), se le veía feliz. No quise la tarde para echar unas fotos, y allí Guy, Jeff Beck, John Mayer, indagar sobre su vida personal me presenté a la hora convenida. Johnny Winter, Sheryl Crow, Steve (otro rasgo que me caracteriza). Melchor, Gaspar, Baltasar y Ana Winwood, Vince Gill, ZZ Top… De pronto, me di cuenta de que no me dieron plantón. En el centro Me lo comí entero, bien guarnecido vale la pena dar muchas vueltas a social sólo había tres personas por los comentarios de Marcos. En los quebrantos. Es la vida la que te jugando al parchís y ninguna un descanso me asomé a la ventana saca a bailar y te marca el paso, y procedía de Oriente (hoy, detalle y me pareció ver a jabalíes, corzos tú te limitas a no pisarla. Si eres un llamativo, ¿cierto?). Pregunté y y liebres disfrutando como yo. tipo guay, ni a ella ni a nadie. No sé: me dieron razón: el día anterior tal vez fue el viento cortante, tal había muerto un lugareño y el vez la vista del inmenso Pirineo, mosen (sin tilde según el libro tal vez las canas… que he citado, y con tilde en Epílogo: Eric Clapton hace opinión de la Real Academia de un punteo sobrenatural en el la Lengua) cambió los planes: campanario de Santa Eulalia Reyes Magos a mediodía y mientras el mosen sin tilde entierro por la tarde. Ana nos reza un responso por el vecino mandó un correo electrónico que se fue y los Reyes Magos para avisarnos de la alteración se pierden en el horizonte con de la agenda, pero la cobertura promesas de inviernos fríos, juega malas pasadas en la zona. glaciares recompuestos y Los Reyes me deben un regalo Olsón rayones salvajes corriendo por en Biello Sobrarbe. doquier. Es la vida la que nos La tercera noche, al guitarrista La buena música consigue eso: saca a bailar. Si al menos nos dejara le escocían los dedos y optó por hermanar nacionalidades y razas. A elegir la música… una clase teórica, decisión que J&B se le ocurrió decir que podrían agradeció la fauna del lugar. ponerla de fondo en el Congreso (Como siempre, para Mariano con Conectó el ordenador portátil de los Diputados. ¡Qué cosas afecto y admiración.) donde duermen sus ídolos y los tienen los escoceses! (Bueno: algo despierta a placer y eligió el vídeo deben saber al respecto, pues ellos F. J. Porquet
– 10 – – 11 – Febrero de 2016 • Labuerda
– 10 – – 11 – Febrero de 2016 • Labuerda
– 12 – – 13 – Febrero de 2016 • Labuerda
– 12 – – 13 – Febrero de 2016 • Labuerda
DIAS DE ALDEA (VII) Las clases de costura
Lo peor para mí siempre fueron se hacían a vainica y después se más apropiada la enseñanza de las clases de costura. ¿No es una estampaban los dibujos extraídos la mecanografía u otras ciencias. barbaridad que una niña a los siete de revistas. Para copiar el modelo, ¡Pues no, había que coser!. Yo años tenga que saber sacar hilos en una mesa grande se ponía el prefería que me sacaran a leer el para hacer vainica? Pero a los dibujo y encima de éste se extendía Quijote o el Lazarillo de Tormes. siete u ocho años ya estábamos un papel de seda blanco, y con el Otras protestaban diciendo: haciendo muestras como la de la lápiz se recorrían los perímetros y - ¡Que hartazgo de libros! fotografía. Muestras de costura las formas. En la tela que se iba a De cualquier forma yo prefería la para aprender a coser. Teníamos bordar se fijaba un papel de calco. lectura a las puntadas. La maestra que prepararnos para ser “unas Encima se colocaba el papel de en el mes de mayo -el mes de las mujeres de nuestra casa”. Aunque seda. Con el bolígrafo o un lápiz flores-, disponía un altarcito en lo que no nos contaban en la afilado se remarcaba el contorno la pared con una pequeña imagen escuela, era que la “preparación” diseñado en dicho papel. Con de la virgen que se adornaba con se reducía a saber pescar un buen cuidado se retiraban. El calcado las rosas que habíamos llevado novio y casarse por la iglesia, ser había conseguido dejar el gráfico de algún jardín anónimo. Y claro, felices y comer perdices. Y claro, en la tela, listo para empezar la había que coser y cantar. no solamente estaba en el ardid de tarea de un ajuar que para muchas la moza el cazar un buen partido, era lo más importante de su vida. Hay muchas mujeres que se han sino también en la astucia de la Algunas tardes mi compañera ganado la vida precisamente con la madre y el padre que tenían su de pupitre y yo no parábamos de costura porque descubrieron aquí influencia en estos casos. charrar. La maestra harta de nuestra su vocación o su predisposición mala compostura se acercaba con para este tipo de trabajo. Y eso es A los siete años las maestras la regla en la mano para hacernos lo realmente importante, hicieron iniciaban a las niñas a coser, callar. Miraba la labor y nos de ello su profesión, tuvieron pespunte, vainica, vainica doble, mandaba: suerte porque en realidad en la festón, ojales, bodoques, filtiré, escuela de los años sesenta la macramé y hasta un remiendo. A deshacer esa onda, ese festón orientación laboral de la mujer era He rescatado una de aquellas está muy mal. prácticamente nula. Un Bachiller muestras que una vez hechas había La picaresca nuestra era: Elemental exigía ir a un internado que lavar, almidonar e hilvanar Que se lo ha creído. ya fuese sin beca o como becaria de sobre un papel de seda y guardar Al rato la maestra que había estado la “igualdad de oportunidades”, o cuidadosamente. Desde entonces, supervisando al resto de la clase, como alumna externa si se vivía en mi muestra reposa en un cajón del volvía y decía: una ciudad. Aspirar y cursar un armario que hoy he sacado para ¿Ya lo has deshecho?. Bachiller Elemental era un logro fotografiar. Yo tenía justo siete Si, ya lo he deshecho y lo he para las clases obreras y supuso años…, no pretenderán los amigos vuelto a hacer como usted me ha “la gran alfabetización”. Algo se lectores que esta muestra quedase mandado. había avanzado, pues en la época maravillosa, porque aprender a Miraba y asentía. de nuestros abuelos cuando los coser con siete años…. ¿Ves como así queda mejor?. hijos de los jornaleros ayudaban a Je, je, je. Era mi pensamiento los padres quedaban exentos de la Cuando las alumnas iban interior. clase diaria, por lo que al faltar con progresando en esta llamémosle tanta regularidad a la escuela apenas asignatura, las madres compraban Claro que yo ya tenía mis picardías dominaban el saber leer y escribir. las telas de las mantelerías y de para eludir coser y bordar. Que Aún así y todo había excepciones. los juegos de cama. Las maestras no es que me parezca mal, pero Un avance fueron las Escuelas de enseñaban a bordar con primor una materia obligada para quienes Oficialía y Maestría Industrial, las los rebozos y almohadones, las no pensábamos dedicarnos a la de Promoción Profesional Obrera y mantelerías, cojines, delantales profesión de modistas o algo las Universidades Laborales. Esto de labor, etc. Se festoneaban o relacionado con esta actividad, no implicó enseñanzas profesionales tenía mucho sentido, y habría sido – 14 – – 15 – Febrero de 2016 • Labuerda
para las mujeres y los hombres que se sienten identificadas e instaladas la economía por muy joven que se accedieron al mundo empresarial en la chafardería. Cuando observo sea, que el amor es complicidad, es o a la Universidad. Muchas de las esto, pienso que igual tiene su parte comunión, comunicación y otras mujeres optaron por trabajar en de razón Esther Vilar, aquella cosas más. No, no creo que estas la Administración Pública, otras escritora polémica que rompió los prédicas llegasen de las voces de por la empresa privada, las menos cimientos del ideario femenino las féminas de la montaña o del eligieron ser autónomas. Y cuando cuestionándolo en “El varón llano. Muchas eran silenciadas y tuvieron una oportunidad para domado”. silenciosas con la autoestima por ello, ocuparon cargos de dirección, los suelos. La educación para ellas aunque compatibilizar trabajo y Para algunas de aquellas chicas, no había sido nula y habían tenido labores familiares haya sido una digo todas, los postulados en los que que aprender de sus antecesoras constante en muchas de estas se movía la educación por sexos ha en idénticas circunstancias. No protagonistas que afortunadamente significado un fracaso en sus vidas. podemos culparlas de su falta de sus hijas ya no tienen que juntar las Pero todavía hay mujeres que no oposición porque su mundo era voces infantiles “Jardinera tu que lo reconocen. Yo nunca entendí por muy cerrado, y su interior prefería vives /en el jardín del amor/, de las qué la escuela primaria no podía no hacerse preguntas. flores que tu riegas /dime cual es ser mixta, ni la norma escolar de la mejor” mientras hacen vainica y las niñas con las niñas y los niños Ojalá no vuelvan nunca esos esperan que el tiempo pase deprisa con los niños. Mi rebeldía servía tiempos de la mujer sometida. para salir cuanto antes de la clase. Pienso en la adolescente Malala tan valiente en un mundo de hombres. Esta enseñanza primaria que Sería tremendo que la vieja Europa duraba hasta los catorce años un día se viera islamizada por los daba de sí para confeccionar talibanes o el estado islámico y las toda la ropa de cama y mesa de mujeres volviesen otra vez a ser una casa. Las había que cosían esclavas sin derechos o recluidas y bordaban como si fueran a en el gineceo. Aquellas clases destajo, esperaban con ansiedad de costura me recuerdan que a que cuando saliesen de la escuela veces no hay que bajar la guardia. encontrasen ya un príncipe azul Tal vez yo no lo llegue a conocer dispuesto. La idea de la soltería pero dentro de cincuenta años era un anatema, una herejía, yo que ¡cualquiera sabe cuántos cambios sé. Una mujer soltera, ¿quedarse de poco, porque había que hacer lo y vueltas habrá dado el mundo!. soltera?. Ser single como dicen que hacía todo el mundo. La peor Puede que la gente se movilice ahora los anglófonos estaba mal parte de esta educación sexista para salvar a un perro, pero no para visto y hasta se especulaba con la la llevaban las mujeres, siempre salvar de las guerras, del hambre y opción sexual. Era la crítica social gordas desde que parían y haciendo las torturas a otros seres humanos. del momento despiadada y sin lo blanco negro. El desierto habrá avanzado tanto, demasiado fundamento. la deforestación será tan dura, y el Muchas madres alertaban a las hijas cambio climático tan insostenible Aquellas madres que se pasaban en sus maneras y ardides de atraer que probablemente la humanidad el día con cuentos y tontadas, hoy un novio, pescarlo como fuera, y tenga que comer drones, ladrillos, tienen hijas o nietas divorciadas eso sí, ya verían si éste apuntaba móviles o pastillas para seguir o “viviendo en pecado”, según el maneras de pegón o borrachín. viviendo en un planeta degradado. criterio del mosén de entonces, - Pero no todas las suegras eran Pero esto, en realidad ¿importa a los que si hoy se levantara de la tumba así de avispadas. Las había tan actuales habitantes y poderosos de volvería de nuevo a la misma del ignorantes que apostaban porque la tierra?. ¿Dónde habrán quedado susto-, pero aquellas beatonas ya todo en la vida era color de rosa los recuerdos actuales de aquellas no se rasgan las vestiduras. Ahora con un discurso insípido, sin pensar clases de costura? En el mejor de los lo ven bien, porque dicen que en las consecuencias. Muchas casos alguien especulará con una los tiempos han cambiado. Son mujeres nunca comprendieron que sonrisa: “El Gurrión de Labuerda adictas a la telebasura y elevan a la el respeto no estaba ni está basado era una revista donde se contaban categoría de diosas a unas cuantas únicamente en las relaciones estas cosas de la prehistoria de las cortesanas del papel cuché, por eso sexuales antes del matrimonio, mujeres…, y estaba en Internet…” tampoco entran en sus mentes los que la madurez para formar una análisis de los valores humanos y familia exige tener conciencia de Carmen I. García
– 14 – – 15 – Febrero de 2016 • Labuerda
Jánovas, ¿el comienzo del fin?
(El autor del artículo lo publicó en Quien quiera tener una idea iban a acometer las obras, nunca la revista El pollo urbano (http:// resumida del largo periodo que realizadas, así como el papel jugado www.elpollourbano.es/) número transcurre entre 1911, año en que se por el Estado, tanto durante el 141 de principios de 2013. Dicha solicita el primer aprovechamiento Franquismo como ya en el periodo revista nació en la década de los 70 de caudales del río Ara y 2004, democrático. en Zaragoza y tras varias etapas, año en que se publica la obra, desde 1995 se publica en versión Cuando vine con mi familia digital en la dirección adjunta. en mil novecientos noventa y Gonzalo del Campo, autor del dos a habitar en Sobrarbe, hacía artículo, justificaba la escritura más de ocho años que los Garcés, del mismo para la mencionada Francisca y Emilio, “los últimos de revista “porque se ha abierto Jánovas”, habían sido obligados, un nuevo capítulo en esta larga gobernando el PSOE, a abandonar historia, que se empeña en no definitivamente su pueblo para ir a llegar nunca al epílogo. Se trata Campodarbe, un lugar cercano en de las tan esperadas y anheladas el espacio, pero totalmente ajeno reversiones de casas y de tierras”. al deseo de aquellos resistentes, El Gurrión le ha solicitado al Máquina excavadora en la ataguia, con Jánovas de fondo de permanecer en el lugar donde autor este texto, porque ofrece habían nacido y criado a sus un resumen completo del largo puede leer el libro de Marisancho seis hijos y en el que habían viaje sufrido por los habitantes Menjón “Jánovas, víctimas de un sobrevivido a la dinamita, a las de Jánovas, Lacort, Lavelilla y pantano de papel”. En él se hace presiones de todo tipo y al miedo los pueblos de La Solana, hacia un certero repaso de los avatares que intentaban inocularles para que la destrucción de sus pueblos de que siguieron los diferentes se marchasen y desapareciese del origen, en nombre del bien común. proyectos y la actitud frente a ellos todo la contestación a una sinrazón Un viaje vergonzoso que parece no de los habitantes del valle del Ara que vació casi una veintena de tener fin, a juzgar por los problemas y de las diferentes empresas que pueblos para nada. que aún deben afrontar los antiguos vecinos para conseguir la reversión A Jánovas le acompañaron en de sus propiedades en condiciones su ingrato destino otros dos pueblos razonables). que también quedarían sumergidos ...... bajo el agua, Lavelilla y Lacort. La Hace algo más de un siglo que primera vez que visité el primero comenzó el “culebrón” de Jánovas. de ellos, el ábside de su iglesia del Me permito llamarlo así, sin ánimo siglo XI aún conservaba algunos de de trivializar en absoluto, por los arquillos lombardos, que tiempo todo el tiempo transcurrido y por después desaparecerían. las situaciones rocambolescas, injustas y dramáticas, vividas En Lacort, igual que en los por los habitantes del pueblo que otros dos lugares, se puede ver aún lleva ese nombre y por los de los la huella del expolio, tan común alrededores, la parte media del valle por estos pagos, de sus edificios. del Ara, que aún hoy en día viven Se ve el rastro de los intentos las secuelas del “pantano que nunca por llevarse parte de sus piedras, existió”, pero que estuvo pendiente las que podían tener algún valor, de ser construido durante más de y el hueco que dejaron como Una pancarta desplegada en el puente de Ainsa muestra de un tiempo en que todo cincuenta años. Ese culebrón aún por la Coordinadora contra el pantano de no ha concluido. Jánovas, en la década de los 90 el patrimonio de estos pueblos – 16 – – 17 – Febrero de 2016 • Labuerda
estaba condenado a desaparecer flagrante de las concesiones de la resistencia contra la sinrazón. por el abandono y la rapiña. En de explotación, ni siquiera los Paca y Emilio ya no estaban allí, el comercio de Lacort, docenas principios elementales de derechos pero seguían dando testimonio de de cartillas de racionamiento de humanos, como la Educación, de la los años vividos en solitario en su finales de los cuarenta y comienzos que fueron privados los niños de querido pueblo. Antes y después de los cincuenta tapizaban el suelo Jánovas por la fuerza. No solo eso, de la partida de los últimos de cuando entre la primera vez. sino que sus padres fueron juzgados Jánovas, la resistencia, que nunca fue en vano, llevaba tiempo Además de estos tres núcleos, sumando gentes que no eran del se vaciaron otros trece, en lo vecindario y que incluía a alguno que se conoce como la Solana de los primeros movimientos de Burgasé. Tras quedarse sin ecologistas que operaban en gente, sus tierras se utilizaron Aragón, como la Asamblea para la repoblación de pinos. Ecologista de Zaragoza y Hasta muy cerca de las mismas otras organizaciones como puertas de las casas los La Coordinadora Aragonesa plantaron. Decían que de esa de Pueblos Afectados por manera retendrían la tierra de Embalses (COAPE) y la las laderas que bajaban desde La pizarra de la escuela de Jánovas, entre los Coordinadora de Afectados por el Suerio por Cájol y desde la escombros Grandes Emblases y Trasvases Pardina de Alseto por Burgasé y y sancionados por reclamar el (COAGRET). que, durante mucho tiempo, había derecho de sus hijos a tener dicha sido erosionada por la presencia de educación. En las instituciones del Estado rebaños de ovejas y de cabras. La español no todo era unanimidad, a verdad es que cuarenta años después Tampoco, en principio, tuvo la hora de considerar que el pantano los pinos, dejados a su suerte, daba mayor transcendencia el hecho de de Jánovas se debía construir. penica verlos, porque nunca se que ese año se emitiese un capítulo Como cuenta M. Menjón en el libro había hecho limpia y no se dejaban de la serie “Vivir cada día” dedicado susodicho ”el 14 de diciembre de crecer unos a otros. Para lo mismo a Jánovas. Se ha de señalar que en 1993 el Defensor del pueblo emitió se vaciaron otros tantos pueblos en los años en que estuvo totalmente un dictamen en el que se reconocía el Sobrepuerto, zona conocida que los afectados tenían derecho sobre todo por Ainielle, lugar a la restitución de sus tierras donde transcurre la acción de la e instaba a que se considerase novela “La Lluvia Amarilla”, de caducada la concesión, al haber Julio Llamazares. incumplido todas las condiciones que la habían justificado en su 1984 marcó, aparentemente momento… Su dictamen fue el fin de Jánovas, como lugar rechazado por el ministerio de habitado. Es curioso, que esa Obras Públicas, algo que molestó fecha coincida con el título del al defensor del Pueblo”. libro de Orwel, en el que la población se somete al Gran El 30 de enero de 1994 se creó la Hermano, que todo lo controla, La magnifica fuente de Jánovas, actualmente en uso, tras Coordinadora contra el Pantano lo ve y lo fiscaliza. En ese año ser desenronada de Jánovas y en Defensa del parecía quedar claro que cualquier vacío, en el pueblo de Jánovas valle del Ara, en cuyas acciones de individuo por más empeño y se hicieron prácticas de tiro en protesta y acampadas, tuve el honor voluntad que pusiese, acabaría maniobras militares, que dejaron de participar, junto a otras muchas sometiéndose a la voluntad de una huella clara en las fachadas personas afincadas en la zona que una poderosa empresa (Da igual de sus casas. Yo mismo encontré ya teníamos clara conciencia del si se llamaba Iberduero, Iberdrola, las fundas de plástico de balas de atropello que se venía cometiendo Eléctricas Reunidas de Zaragoza fogueo, al recorrer sus calles. desde hacía décadas contra la o ENDESA), ayudada por los población del valle del Ara y contra poderes del Estado y la Justicia, que En 1992, Jánovas hacía tiempo todo Sobrarbe, que ya había pagado nunca tuvo en cuenta la caducidad que se había convertido en símbolo un alto precio con la enorme
– 16 – – 17 – Febrero de 2016 • Labuerda despoblación de buena parte de en sus paredes rotas, puertas y todo el valle bajo del río Ara por su territorio y la presencia de dos ventanas reventadas, enormes la ola que provocó el agua, al ser grandes pantanos en su territorio, saúcos ocupando el centro de lo retenida por la ataguía y llegar a los de Mediano y el Grado. que fueron las cocinas. Algunos romperla. Fue necesario avisar restos de baldosas en las y evacuar de sus casas a algunos Si todo Sobrarbe pasó paredes ponían una nota habitantes de la ribera por miedo a de tener una población de color entre tanto barro la inundación que pudiera provocar de 18000 habitantes en y piedra en proceso de la subida repentina del agua. A su 1960 a la tercera parte en derrumbe. paso por Aínsa, ésta casi alcanzó la 1980 (poco más de 6000), altura de las claves de bóveda del en la zona entre Fiscal y Aún estaba en pie la puente. Fue un episodio para no Jánovas, incluyendo la magnífica bóveda de toba olvidar. Solana, esa población se que recogía y dejaba salir redujo a la quinta parte el humo que, en tiempos, Por ese tiempo recuerdo también durante el mismo periodo, desprendía el fogaril que el, por entonces coordinador de de más de 1500 habitantes en los inviernos. Hace Izquierda Unida por la provincia Francisca Castillo, la a poco más de 300. matriarca de la familia ya varios que dejó de de Huesca, alguien apellidado Garcés, septiembre de 2013 combatir al paso del tiempo Fustero, se empeñaba en hablar Una de las primeras veces y la intemperie y es hoy un de la gente de la montaña como en que visité Jánovas encontré a un montón de escombros. Lo que más “los señores del NO”, como si la japonés. Me pareció una paradoja impresionaba siempre era la escuela, oposición a los embalses fuese el que alguien proveniente de de la que sacaron a la última maestra producto del empecinamiento y un espacio rebosante de gente y y a los últimos niños a la fuerza. la irracionalidad. Todo, hay que de megaciudades (aunque Japón A ella de los pelos y a los niños a decirlo, por arrancar un puñado de sea a la vez un país respetuoso p a t a d a s . con la naturaleza y la preserve en Entre los buena medida), se encontrase en escombros aquel paraje solitario, parecido, en siempre se pequeño, a Hiroshima su ciudad pudo ver la natal, tras el terrible bombardeo pizarra de nuclear. Resulto ser Tokío Ujike, un obra y los pintor afincado en Sobrarbe, que, restos de un siguiendo los pasos de su maestro, ábaco, que recaló en Boltaña y estuvo en la q u e d a r o n comarca mucho tiempo, pintando c o m o sus paisajes. También llegaría a ser muestra de conocido como aventajado aprendiz la barbarie El rio Ara, Jánovas y un puente de cemento roto, ya desaparecido, en 1993 de jotero, de lo que dio muestras cometida. en más de un programa televisivo. votos entre los regantes de la “tierra Pero esa es otra historia. La COAGRET (Coordinadora de plana”. Una auténtica vergüenza de Algunas de las fotos que Afectados por Grandes Embalses representante en mi opinión que, acompañan al texto son de una y Travases), se creó en 1995. A por fortuna, duró poco. excursión , con acampada incluida comienzos de 1997, como si se Conocí poco después, en en Campol (uno de los pueblos tratase de un anuncio del fin del Barbastro, al último cura de de la Solana), que hicimos varios proyecto de Jánovas, una enorme Jánovas, quien me contó cómo, profesores del Instituto con los riada se llevó por delante la ataguía estando de caza un día de los años alumnos para conocer de cerca el que se había construido para desviar sesenta por la Solana de Burgasé, problema de la despoblación. Por el agua hacia el túnel de derivación. oyeron una explosión de dinamita supuesto comenzamos por Jánovas, Antes se había destruido una de las que levantó una columna de humo que había sido el pueblo más formaciones rocosas que protegían y polvo en el pueblo de Jánovas. habitado y con más servicios de esa Jánovas hacia el este, provocando Entre los cazadores había uno que parte del valle del Ara. Su aspecto, un daño paisajístico irreparable, era vecino, puerta con puerta, con que casi no ha variado, era el mismo como muestra las fotos adjuntas. la casa volada y salió corriendo que dejó la huella de la dinamita Aquella riada se recuerda en desaforado, cara abajo, por miedo – 18 – – 19 – Febrero de 2016 • Labuerda
a lo que pudiera haber ocurrido. excepto para el tramo entre Fiscal y las jornadas de “El Rio Ara es de También conocí a un hombre que Jánovas, precisamente. Solicitó en Todos” en mayo de 2000 habitaba en las casas de la presa del Grado La Declaración de y llevaba muchos Impacto Ambiental años trabajando para fue negativa contra el la empresa eléctrica. proyecto de embalse Me contó que (15 de marzo de 2000) había trabajado de y se publicó un año camionero, sacando el después, 10 de febrero cereal que un cacique de 2001, tras intentos de Huesca se llevaba de ser anulada en el de las tierras laborables Ministerio de Medio expropiadas en Jánovas Ambiente. para venderlo y sacarle partido. Era algo que El 14 de marzo ya conocía y que me de 2003 apareció confirmó la versión de Casas de Jánovas. Al fondo, La Solana. la sentencia de la aquella persona, con la audiencia Nacional que compartí ambulancia durante la CHE la declaración de extinción en la que se declaró el derecho varias semanas. del derecho al uso privativo de las de los afectados a que se iniciase aguas del Ara, por caducidad de la el expediente de caducidad de la Ese mismo año, en 1998, Pedro concesión. Al no recibir respuesta concesión. Arrojo, uno de los miembros interpuso un recurso contencioso fundadores de COAGRET, administrativo ante el Tribunal Tras la sentencia de la Audiencia pronunció una conferencia Nacional, la ministra que comenzó a marcar una Elvira Rodriguez nueva etapa en la oposición dijo que aún no se al proyecto de Jánovas. Se había desestimado produjo una revitalización la ejecución del de la lucha contra el embalse., por lo que pantano y los técnicos no era oportuna una de la Dirección General orden de restitución de de Calidad y Evaluación tierras. Tampoco los Ambiental consideraron regantes renunciaban que el proyecto presentado al pantano de Jánovas. se debía evaluar para Nada más descartar determinar realmente si Jánovas, los hablaron era viable o no. y poco menos que El 20 de octubre de 1998 exigieron construir en el Gobierno de Aragón Arquillos lombardos del ábside de la iglesia románica de Lavelilla, del siglo XI,hoy des- la cuenca del río Susía informaba favorablemente aparecidos un pantano de 110 del Estudio de Impacto Hm3, algo que sería Ambiental y pedía al contestado inmediatamente por los Ministerio de medio Ambiente que Superior de Justicia de Aragón, que habitantes de su ribera y por todo realizase los trámites para iniciar luego fue trasladado a la Audiencia Sobrarbe y a lo que espero hayan las obras. Nacional. renunciado por pura sensatez. En mayo de 1998 apareció la La Asociación Río Ara no solo El proyecto fue denegado Asociación río Ara. Ésta intentó desplegó la iniciativa judicial, definitivamente por una resolución que se otorgase al río Ara una de esencial en el proceso, sino del Ministerio de Medio Ambiente las figuras de mayor protección que patrocinó iniciativas tan de 11 de febrero de 2.005 y ambiental (la de Río Escénico). Se importantes como el “Manifiesto éste dispuso la desestimación logró para todo el cauce del Ara por la Dignidad de La Montaña” y
– 18 – – 19 – Febrero de 2016 • Labuerda de la construcción del pantano El 25 de noviembre de 2010 ha comenzado la fase definitiva de Jánovas y la obligación de se realizó una jornada sobre los para que Jánovas vuelva a tener la las Administraciones Central, planes especiales para los núcleos vida que hace ya tanto tiempo le Autonómica y Local de elaborar de Jánovas, Lacort y Lavelilla, con arrebataron para nada. Al principio un plan de desarrollo sostenible la participación de antiguos vecinos la empresa pretendía cobrar a los para el ámbito afectado. Faltaba de los tres núcleos. Algo meramente antiguos propietarios más de treinta que se declarasen caducadas las informativo, sin que obligase a dar veces el precio que Iberduero pagó concesiones para abrir las puertas a nuevos pasos ni a la empresa ni a a los habitantes por sus casas y la reversión. la administración. tierras para que se marcharan. Han rebajado esas pretensiones En la orden ministerial del En el verano de 2011, el grupo pero, aún así, los futuros vecinos 16 de junio de 2008 se resolvía de teatro las Encantarias tuvo la de Jánovas están pagando por un la extinción de los derechos de feliz idea de hacer en Jánovas montón de piedras, ya que tendrán ENDESA GENERACIÖN S.A. una visita guiada cada semana, que levantar sus casas por entero. para el aprovechamiento de los diferentes saltos Para acabar, recordar que comprendía el que nunca se valora (quizá complejo hidráulico de porque no tiene precio) Jánovas. el daño moral causado a las personas y el destrozo El 27 de octubre ecológico provocado. de 2008, se pudo Cuando se descartó el leer en la prensa la proyecto de pantano, siguiente noticia: “El enseguida Endesa reclamó proceso administrativo una indemnización de reversión de que superaba los 2000 propiedades de millones de pesetas, por Jánovas se iniciará el las obras realizadas. A 10 de diciembre“, y la destrucción de una también “además, antes Casas de Jánovas, en las que se aprecia la huella de los disparos que los soldados de las rocas gemelas realizaban en sus maniobras contra las casas de fin de año se iniciará el que resguardaba Jánovas proyecto para restaurar hacia el este ¿Qué precio la zona afectada por las obras se le podría otorgar para ya realizadas por la compañía en contando de forma teatralizada la deducirlo de esa cifra? ¿Y al dolor el río Ara”. En esa misma noticia historia del pueblo. La iniciativa causado por la visión de casas se señala que se ha elegido a la fue muy bien acogida por los destrozadas en las mismas narices CHE como organismo mediador visitantes, que encontraban un de sus propietarios? ¿Y a los años entre los afectados y ENDESA y aliciente más en una visita a un sin expectativas para la gente de se encargará de iniciar el proyecto lugar tan emblemático y cargado de los demás pueblos cuyo futuro para restaurar la zona afectada por una historia tan dramática y densa dependía de lo que dispusiese las obras que realizó la compañía de explicar en pocas palabras. hacer una empresa a la que no le (Sobre todo la ataguía y el túnel de A fines del 2013, en el mes de importaba ese futuro? Hoy por derivación). Se aseguraba a demás diciembre, pasados cinco años hoy es soñar que alguien pueda que se contaría con los afectados desde el primer anuncio a bombo y pedirle cuentas a empresas que para la elaboración y ejecución del platillo, por fin otra buena noticia durante tiempo han sido mimadas, Plan de Desarrollo Sostenible en la sobre y para Jánovas. Después primero por el franquismo y luego, zona afectada. de largas décadas de luchas e en democracia, por populares y incertidumbres ha comenzado la socialistas, cuyos políticos tienen en su seno fantásticos retiros y puestos La reversión afectará a fincas que reversión de casas y tierras para de consejeros muy bien retribuidos, se encuentran en los términos de algunos de sus antiguos vecinos y lo que les pone enteramente a su Jánovas, Lavelilla, Lacort, Albella, los de Lavelilla y Lacort. Aún son servicio, para desgracia de toda la Ligúerre de Ara, Javierre de Ara, muchos los que no han cerrado las ciudadanía en general de este país. Santa Olaria y Burgasé, dentro del condiciones de devolución con la límite de la cota 710 empresa ENDESA, pero por fin Gonzalo del Campo Antolín – 20 – – 21 – Febrero de 2016 • Labuerda
El amigo emigrante
También se llamaba Manuel y nació robada en mis trampas. Creo que aquella casa tuvieron un criado que en España, como el de la canción no fue la primera. Y se quedó tan se amigó con la dueña. Terminaron de Serrat. Llegó con su madre, al tranquilo. No le di importancia, mal. Entonces ella, de perdida al pueblo de los abuelos maternos, pero aquel otoño me le llevé dos río, se lió la manta a la cabeza y cuando tenía nueve años. Huían de perdices de una trampa suya. Algo trajo a los ingenieros de ICONA la ciudad tras la posguerra donde se de esto y muchas más cosas cuento para que plantaran pinos en sus había instalado el hambre. en alguno de mis libros publicados. fincas, les vendió su patrimonio Sus padres en Barcelona se habían Fuimos compañeros de pupitre y y con la plantación de pinos puso separado. El hombre se fue a buenos estudiantes, y amigos a patas arriba la ganadería en general, Francia al final de la guerra civil. pesar de todo. buscando la ruina y el final de todo No sé si fue por las ideas políticas El verano siguiente, un día mi madre el pueblo. “El que está en lodo o por desavenencias de pareja. Era me contó que mi amigo Manuel quisiera poner a otros”. Con su tío valenciano. Una vez le regaló a su había desertado a Francia. Tenía también salían a pelea diaria por las hijo unos cuadernos de dibujo en dieciséis años. No me lo esperaba. locuras de la sobrina. francés. No sé si le llegaron por Aunque yo sabía que Manuel se Un día le dediqué unos versos a mi correo. A veces imaginé que el había vuelto huraño y desconfiado, amigo y compañero de pupitre en hombre habría cruzado la frontera a mis catorce años no entendía que la Escuela. Los he rescatado del de noche y que estuvo en Ginuábel se hubiese ido sin decirme nada y olvido después de muchos años. viendo a su hijo. Había historias sin despedirse. Ahora me cuentan Luis Buisán y comentarios. Manuel compartió que en aquel tiempo otros tres conmigo momentos de amistad jóvenes de La Solana de con aquellos cuadernos. Pero sobre Burgasé desertaron en grupo todo en la escuela y en los juegos una noche con su alforja al La amistad propios de la edad. hombro camino de Francia Cabalga en mi recuerdo un viejo amigo En cierta ocasión, cuando el chico por la Brecha de Rolando. junto a mi blanco potro de la infancia, tenía catorce años fue unos días Unos meses después recibí pues pasaron los años y aun abrigo un verano a guardar el ganado carta suya. En los primeros la esperanza de ver regresar de Francia. con otro pastor en el Puerto Alto, tiempos nos carteábamos, Te fuiste y yo también me fui del pueblo. en Mondarruego. Era la primera él desde Lunel (Herault), y Tu meta fue la ciudad de París; quincena de agosto. Mi amigo Paco yo desde Ginuábel. Incluso mi meta otra ciudad de mi País. Sierra de Burgasé, que también se me envió una foto que se Volaste tras los montes, cual paloma. encontraba aquellos días con otro había hecho con dos amigos Tu mundo se quedaba muy pequeño pastor guardando su ganado en la hijos de españoles. Aquella y lo que ayer nos pareció una broma, hoy nos parece un mal sueño. vecina mallata de Cotatuero, me foto se perdió en mi casa Dos amigos, dos caminos; cuenta que se acuerda de aquel del pueblo, pero la guardo dos vidas, dos destinos. chaval de Casa Barrau, pues un gravada en mi mente. Ya en Los años de la escuela y de los juegos. día fueron tres o cuatro pastores Barcelona, algunas veces Los días felices y largos de la aldea a buscar leña en las fajanas de pensé buscar a mi viejo han quedado muy lejos. Tobacor. amigo Manuel. También me Todo es rumor lejano de aquel tiempo, Al verano siguiente Manuel y su llegaron noticias de que se sabor mundano que pasa en un momento. madre subieron a Mondarruego, había ido a vivir a París, y Pero en el universo cabalga el corazón; y de allí a la Brecha de Rolando que más tarde una nieta suya una llama de ilusión arde, esperemos, al atardecer, a entrevistarse con el había estado por Sobrarbe brilla el sol y no es tarde, ¿nos veremos? ex marido y padre del chico. Los buscando pistas de su abuela; Yo recuerdo la triste y sola despedida, de aquel viejo amigo de la infancia, tres pasaron la noche de agosto en quizás iba tras la herencia que por las cosas raras de la vida aquellas alturas, a 2.900 metros, que la mujer dilapidó. La se fue a vivir en la vecina Francia. acurrucados y muertos de frío en abuela y un tión fueron los Mi querido Manuel, vives lejos de aquí, la pequeña cueva que hay cavada últimos de casa Barrau, y al ¿te acuerdas todavía de tu amigo Luis? en la roca justo en el lado francés. parecer terminaron sus días Cabalga, viejo amigo, cabalga, viejo ausente Cuando lo supe, Manuel me contó en Barbastro. pues te sigo y persigo en mi potro de siempre. que se había comido allí una perdiz En los últimos años en Luis Buisán Villacampa
– 20 – – 21 – Febrero de 2016 • Labuerda
Noticias de Amigos y Suscriptores l Mercedes Calvo Astiazarán, alegra mucho la noticia y traslados de Sobrarbe, que otorga desde el es una escritora uruguaya, poeta de desde aquí nuestra felicitación a pasado año el Ayuntamiento de reconocido prestigio y amiga nues- todos los pueblos beneficiados de Aínsa-Sobrarbe. Los premiados en tra. Ya publicamos hace tiempo foto tan alta nominación. esta edición fueron los siguientes: suya y de sus tíos con El Gurrión 1. La Sociedad Mercantil en la mano... A finales de 2015 ha l Con motivo del 120 cumpleaños “Different Travel SL sido galardonada con dos Premios del Heraldo de Aragón, a finales (Central de Reservas)” Nacionales de Literatura en su país del pasado año, se entregaron en natal: Uruguay. Uno por su libro Zaragoza los Premios Artes & 2. La persona Sra. Josefina “En los dedos del viento” y otro por Letras y de todos los premiados, Loste de Mur y sus su texto titulado “La casa de Ma- queremos rescatar a dos, con acciones en asociaciones, riché”. Nos alegramos y la felicita- quienes tenemos alguna relación. entidades, organismos, etc. mos por ese reconocimiento. Por un lado, Los Titiriteros vinculados a esta comarca. de Binéfar que llevan más de La ceremonia de lectura del acta l Pocos días después de la salida treinta años actuando, recibieron del jurado, lectura de los méritos del número anterior de esta revista, el Premio Teatro y Danza y, por contraídos por cada premiado, los conocíamos la noticia de que las otra parte, Javier Díaz, al frente discursos de los premiados, un Fallas del Pirineo, eran declaradas por de los “Cuadernos de Cazarabet”, breve concierto de guitarra, fotos la Unesco: “Patrimonio Cultural en Mas de las Matas (Teruel), fue y aperitivo tuvieron lugar en la Inmaterial de la Humanidad”. galardonado con uno de los Premios iglesia y en el claustro de la misma. Tal declaración afectaba a 63 Periodismo Cultural. De modo que, Desde El Gurrión, felicitamos localidades, pertenecientes a tres desde estas modestas páginas de El a los premiados y les damos la estados: Francia, Andorra y España Gurrión, les hacemos llegar nuestra enhorabuena. (34 pueblos franceses, 17 catalanes, felicitación. 9 aragoneses y 3 andorranos). La l El pasado 7 de diciembre, con Unesco ha destacado que era una l El pasado 7 de febrero, se celebró motivo de la celebración de la candidatura ejemplar, tanto por el acto de entrega de la segunda FLA (Feria del Libro Aragonés) de su contenido como por su forma edición de los Premios La Cruz Monzón, se presentó en la misma de elaborarla; una fiesta pública y popular, acogedora y abierta y que constituye una forma de reivindicar lo propio... Los municipios de Aragón que lo habían solicitado, por ser una tradición que se mantiene y que ha aumentado en los últimos años la participación y mejorado la organización de la misma, son los siguientes: Montanuy, Sahún, Bonansa, Laspaúles y San Juan de Plan. En el número 139 de El Gurrión (mayo de 2015; páginas 28-30), podéis leer un artículo amplio de Fernando Biarge que cuenta detalladamente esta fiesta, ilustrado con fotos de Roberto De pie, Azucena Lozano - Carlos Azagra - Lorenzo Lascorz - Ángel Vergara - Francho Nagore y Mariano Coronas. Sentados, Luzia y Lorién Lascorz Serrano y Alberto Bosque. Nos – 22 – – 23 – Febrero de 2016 • Labuerda
el libro “Amigo Labordeta”. De alumno de Ánchel en el Colegio puntos a la primera, 5 a la segunda tal acto se encargaron Azucena Libre Adoptado de Aínsa (hoy, IES y 2 a la tercera. Lozano y Mariano Coronas, quienes Sobrarbe), hizo una semblanza del Zona Zero (EWS round 7) ha hablaron de algunas de las huellas autor y se refirió a los contenidos ganado al conseguir 263 votos. profundas que el polifacético del libro y a las secciones en las En segundo lugar ha quedado cantautor dejó en las personas que que se han agrupado los poemas Wicklow (Irlanda, EWS round 2) lo conocieron y en general en tanta que lo forman. Ánchel explicó la con 200 votos y en tercero Whistler gente que admiró sus canciones, génesis del mismo y algunos detalle (Canadá, EWS round 6) con 140 su poesía, su militancia política curiosos del proceso de escritura votos. o su compromiso... Entre El extraordinario recorrido, la el público se encontraban cantidad de público presente otros coautores del libro, en el mismo, la pasión que como Francho Nagore, destilaban voluntarios y Carlos Azagra, Ángel vecinos, el ambiente festivo Vergara, Luzía y Lorién del prólogo y por supuesto Lascorz y el editor del los parajes tan maravillosos libro, Lorenzo Lascorz, que tiene Sobrarbe, han sido quienes firmaron algunos los puntos fuertes que, según libros que se vendían en el Pinkbike, han aupado al estand de autoedición de la primer puesto a la carrera de Feria. nuestra tierra, un evento que Mariano Coronas, Ánchel Conte y Valentin Florentin hace apenas unos años no l Hemos recibido un ejemplar del y, finalmente, Valentín Florentín podíamos ni imaginar posible libro “Formar lectores en la era interpretó a la guitarra el poema Este 2016 las Enduro World Series digital” (Ediciones de la Torre, “Mai/Madre”, del primer libro de no tienen prueba en España, pero Madrid, 2015), escrito por José Luis Conte: “No deixez morir a mía boz”; esperamos que para 2017 vuelvan Polanco y Paciano Merino (miembro poema que musicó Gabriel Sopeña a nuestro país. del equipo Peonza de Cantabria, y que ya han cantado José Antonio Este premio recae en todos los que especialistas en Literatura Infantil Labordeta, Manolo García y Olga y hicieron posible que se celebrara y Juvenil y que ya han aparecido los Ministriles, entre otros. Al final el evento: patrocinadores, vecinos, por estas páginas en algunas del acto, el autor firmó ejemplares asociaciones, negocios, cotos ocasiones). Nos hacemos eco de que se vendían allí mismo. de caza, cuerpos de seguridad, esta publicación, porque en sus instituciones, participantes, páginas 133 y 134, explican una de l La web Pinkbike.com, el portal público, medios de comunicación las “Estrategias para leer, pensar, de referencia de BTT extremo y voluntarios... (Fragmento de escribir y debatir”, en base a la (enduro, descenso, dirt…) a nivel la nota que nos ha enviado la sección de El Gurrión “Y tú, ¿qué mundial, ha otorgado al evento organización). coleccionas?” Se trata de la ficha Specialized Opel Enduro Festival número 10 (los autores plantean Zona Zero, séptima carrera de l Hogueras en Labuerda. 25, para responder al título de ese las Enduro World Series (EWS) De la entrañable hoguera que amplio capítulo y ofrecer pistas y el premio a la mejor carrera de preparábamos los zagales para recursos que faciliten a quien quiera enduro de 2015. La prueba se el día de Nochebuena, hemos transitar esos senderos) ... celebró en Ainsa-Sobrarbe del 23 pasado a una sucesión de fuegos al 27 de septiembre y atrajo a cerca espectacular... De hecho, en esta l Y hablando de presentaciones de de 500 corredores, 30 equipos misma sección, nos hacemos eco del libros, el día 12 de noviembre, se profesionales, más de 60 medios reconocimiento a las fallas de San presentó en el Palacio Montcada de especializados de todo el mundo y Juan de Plan y otras localidades del Fraga el libro de nuestro amigo y una enorme cantidad de público. Pirineo aragonés y catalán, como colaborador en la revista, Ánchel Este galardón tiene una enorme patrimonio mundial, por parte de Conte: “Luna que no ye luna / Luna importancia porque se basa en la UNESCO... Igual tenemos que que no es luna”; un libro bilingüe las votaciones de 50 de los más hacer los mismo con las hogueras (aragonés –castellano), editado importantes corredores y periodistas de Labuerda... Esta año, sin ir más por la editorial Libros del Gato del mundo del enduro. Cada votante lejos, se encendió en Nochebuena; Negro. Mariano Coronas, antiguo podía elegir 3 carreras, dando 10 se reencendió para Nochevieja; se
– 22 – – 23 – Febrero de 2016 • Labuerda volvió a encender para una cena dentro del local donde habían l En el año 2013, la Confederación sorpresa; de nuevo le dieron fuego enchufado unos focos de fuego que Hidrográfica del Ebro inició el la víspera de Reyes y, no contentos daban mucho calor. procedimiento para la extinción con eso, el día 15 de enero (en una Al día siguiente, la torta, tras de los aprovechamientos de aguas celebración anticipada de la fiesta de los ríos de la Cuenca del Ebro de invierno: San Sebastián) volvió a con destino a usos industriales arder como si no hubiera mañana... en todas aquellas concesiones de El fuego calienta cada año la Plaza saltos de agua que caducaran o de Labuerda, aunque, cuando el tuvieran caducada la concesión. fuego se apaga, haga un frío que Entre los afectados, en los pela, con esa orientación norte de próximos años, estarían algunos su calle Mayor, je, je. Por cierto, de los del alto Sobrarbe: Barrosa hablando de San Sebastián, una y Urdiceto, por ejemplo; y el que de nuestras colaboradoras que podría haber quedado ya revertido asistió a la fiesta recuerda; palabras es el de Lafortunada. Cuando los de Elisa Sánchez: “No pasamos trámites son para que una gran mucho frío el día de la Fiesta, empresa mantenga sus derechos porque junto a la hoguera entraba de uso, cualquier excusa es válida muy bien el caldico y luego una para la renovación de los mismos ensaladilla buenísima. Y, además, (recuérdese lo que hicieron tantas nos sacaban la panceta, el chorizo veces en Jánovas); pero cuando y la longaniza hechos a las brasas, la misa, la tomamos al sol. La se trata de que se extingan esas de modo que estuvimos muy bien, Ronda con sol. Comimos en la concesiones, entonces se agotan los aunque algunas “bolisas” de nieve Fonda y por la tarde en los bajos plazos “sin querer” o por despiste y cayeron, pero también se estaba del Ayuntamiento, junto con la hay que pelearlos denodadamente. bien viendo las “chustas” de la merienda-cena. No pasamos frío, Siempre tropezamos con los hoguera cómo subían para arriba. la verdad”. mismos muros... Además, si querías, podías entrar
LATIDOS DE CAJAMARCA (Perú)
Comenzamos en este número a traer de la palabra que les permite luz de más adentro” que, a través hasta las páginas de El Gurrión, el explicarse y defenderse, apresar el de un amigo común –Kepa Osoro- pensar y el sentir de personas que conocimiento y la información o nos hizo llegar recientemente, viven a miles de kilómetros de fijar aspectos fundamentales de su junto con otras publicaciones. nosotros, pero que tienen frente a cultura, están dejando un corpus de En cada número de esta revista, ellas, parecidos retos diarios a los textos que recogen sus leyendas, pretendemos publicar uno de los que tenemos por aquí: trabajar, el folklore oral, los cuentos textos de este libro que compendia comer, soñar, amar, relacionarse, ancestrales, la religiosidad pegada las presentaciones de otros libros vivir, en definitiva. Sus denodados a la tierra, a lo telúrico, aspectos de de esa Enciclopedia Campesina, esfuerzos por dignificar su vida sus vida y de las de sus antepasados, antes citada. Esperamos que estas y por sentirse respetadas, desde los usos y costumbres de sus faenas lecturas abran vuestros sentidos los poderes públicos y desde las y oficios... que forman una nutrida y os sintáis acariciados por un instancias de poder de la capital ya, Enciclopedia Campesina de castellano diferente que trae latidos peruana, merecen nuestro apoyo, Cajamarca. Alfredo Mires Ortiz desconocidos, pero hermosos, reconocimiento y solidaridad. es la persona que ilumina con su fuertes y reivindicativos... Mientras Desde la Red de Bibliotecas Rurales inteligencia y sus capacidades, aquí andamos algo dormidos, allí de Cajamarca (Perú), cientos de buena parte de los caminos por están totalmente despiertos... personas humildes, llenas de una los que transita la vida de sus dignidad inquebrantable y dueños conciudadanos; él firma el libro “Esa (Mariano Coronas)
– 24 – – 25 – Febrero de 2016 • Labuerda
Leyendo ahuyentamos las oscuranas (1)
Son muchos los años de hallarnos “Capten leyendas –decía- que básico seguir contando y avivando en esta tarea de rescatar y publicar les van a dar a ustedes una idea la voz para tumbar los silencios que nuestra tradición oral. Y siempre muy cabal de lo que piensa cada nos impusieron. nos parece que recién estamos individuo de la comunidad acerca Si bien leer no es lo mismo que comenzando: las tremendas ganas de lo que es el hombre (...) La contar, hemos venido llevando a de seguir sabiendo y caminar educación no consiste solamente cabo una suerte de reciclaje con leyendo, generaron la necesidad de en dar instrucción e instrucción el libro, en tanto se generaba en el hacer nuestros propios libros. es una forma bastante rutinaria; propio campo y se reincorporaba a El libro, tan negado y tan ausente hay que darla siempre de acuerdo su contexto. en el campo desde siglos, empezó Cuando un mayor cuenta, abre a hacerse amigo. Los lectores trocha la imaginación y se juntan campesinos podían decir con ánimo todos los tiempos. Aprendemos. firme: “Ahora no sólo leemos; Entonces es más cortito el camino ahora hacemos nuestros libros”. y el llegar se hace más pronto. En el campo todos los días se cuenta. Es largo el camino por andar Las narraciones aún tienen una y jamás hemos creído que sea fuerza y presencia que ya quisieran bastante lo avanzado. Nosotros hacer suyas las parabólicas. Los seguimos aquí. Leyendo se anima cuentos son indesligables de lo el fogón y el cuento rebrota lindo. cotidiano. Resultan ser argamasa Asoman las madrugadas. Leyendo de las horas, de los días. Por eso ahuyentamos las oscuranas (4). será que tradiciones milenarias mantienen una frescura y una Alfredo Mires Ortiz vigencia que no es pasado traído al presente, sino futuro lleno de ------ayeres. 1. 1991 El indio pishgo y otros cuentos, tomo La tradición oral es más que oral I (compendio de los 10 primeros fascículos y más que tradición. No sólo es de la colección Biblioteca Campesina). Red de Bibliotecas Rurales de Cajamarca – Acku noticia heredada ni verbo dicho: es Quinde: Asociación andina – Cajamarca.
palabra carnalizada, son los decires con los incentivos característicos 2. Wawa. Niño, bebito. Hijos pequeños.
fresquitos. No hay literatura más espirituales que en cada comunidad 3. Lliclla, manto atado con el que se cargan a los veterana ni más guagua (2). Día a día mueven al hombre”. niños y bultos en la espalda. Del quechua: quepi el pueblo la torna lozana, siempre Pero sabemos que no es fácil 4. Oscuridades. buena, siempre arisca, siempre entender esto. Los programas sabia, siempre viva. educativos suelen carecer de Los cuentos cargan consigo el libertad elemental, aquella que quipe(3) fabuloso de la ética y la demanda humildad, respeto e estética. Elogian y derrochan la imaginación. capacidad vital del mundo andino. Ya quisiéramos nosotros que al ¿Quién habló de vencedores, quién reconocer la enorme veta de futuro habló de vencidos? Golpeados, pero que existe en la memoria colectiva, plenos; tantas veces machacados, se lleven a cabo trabajos cabales pero entenros. No agoniza la que impliquen, fundamentalmente, cultura de nuestros pueblos. Contar acompañamiento: nunca es una manera de cabrear la derrota imposición, nunca ligereza. y mostrar que no hemos muerto. Nuestro aporte es pequeño; José María Arguedas instaba a los vemos clarito nuestras tremendas maestros a reconocer el espíritu de limitaciones y tropiezos. Pero sus alumnos para avanzar juntos. estamos convencidos que resulta – 24 – – 25 – Febrero de 2016 • Labuerda
ARRO Y SUS AGUAS
Arro es una población a papel lineado, cosido, con sello del 1853: 493-494). la que solo le separan unos 8 km Gobierno o simplemente cuartillas. Van a ser, sin embargo, las desde Labuerda. Perdida entre la He podido, no obstante, noticias manuscritas de los médicos naturaleza se encuentra una fuente consultar bibliografía unos años las que nos pongan al tanto de lo que de agua con poderes curativos que anteriores. Así, por datos que se había hecho y se iba a hacer en fue útil a las gentes durante muchos luego referiré, se sabe que Pascual las temporadas que ejercieron como años. Sin embargo, en la actualidad, Madoz, autor del Diccionario que tales. Por este motivo, en la primera ha quedado perdida entre la ahora voy a citar para ver qué dice temporada el Dr. Camps Valdovinos maleza. Porque, además de agua de Arro, fue propietario de esta informa en su Memoria de 1886 para consumo de boca también hay surgencia de agua pero que, dadas de quién es el nuevo propietario: aguas que pueden ser bebidas con sus ocupaciones políticas, vendió. José Otto Molina (Boticario de miras a sanar la salud. Esa forma De Arro, en lo referente a sus Barbastro) que empezó a construir de usarlas recibe el nombre de cura aguas, escribe: “[…] se encuentran el edificio en 1883 y que “la falta hidropínica. en la proximidad del pueblo varias de buenas vías de comunicación, la La surgencia de agua fuentes de aguas muy esquisitas ausencia sobre el río Cinca de un de Arrono se conoció tan para el surtido del vecindario, entre puente que en todo tiempo pusiera tempranamente como ocurrió con la ellas una de baños, prodigiosa, en comunicación el balneario de Tiberio en Panticosa, a cuya ninfa particularmente para curar las con la carretera que conduce sabemos que le hicieron ofrenda de úlceras, que solo dista 2 minutos” a Barbastro y Boltaña, eran monedas porque a mediados del (Madoz, 1850: 19). indudablemente enemigos terribles siglo XX, aparecieron en dicha Después de esta que con anterioridad habían hecho fuente algunos ases romanos. En información, puede que una de las retroceder al célebre hombre el caso de Arro, parece ser que fue primeras noticias de las aguas de público y antiguo propietario un fraile del Monasterio de San Arro, sea la publicada en elTratado D. Pascual Madoz en su idea de Beturián, ya en el siglo XVIII, de Fuentes Minerales de España construir este establecimiento” quien se percató que las aguas escrita por Pedro María Rubio (Camps Valdovinos, 1886: 1). tenían poderes curativos. Contienen que dice así de las mismas: “En Volveré sobre ello más abajo. baregina. Lo llaman manantial de la provincia de Huesca, partido Pero, dado que en esta San José. judicial de Boltaña, en un hoyo sección de El Gurrión se habla de Según he podido consultar, á la falda de la montaña del agua, no aludiré a toda la riqueza de durante dos días de estancia en Monasterio de San Victoriano, hay detalles que se da en las Memorias la Sección de Fondos Antiguos aguas termales que se tienen por en lo que se refiere a cómo era el de la Biblioteca de Medicina de eficaces para la curacion de úlceras Balneario ni a la decoración de las la Universidad Complutense de esternas, y diferentes afecciones habitaciones, comedor, etc. Solo Madrid, se conservan, manuscritas, del estómago y pecho. No haríamos me referiré, por tanto, en el caso cinco Memorias médicas sobre las mencion de esta agua, por la escasez del edificio, a las galerías de baños aguas sulfuroso-sódicas de Arro, de noticias que de ellas tenemos, y a las fuentes. Así, el mismo Dr. correspondientes a los años 1886, si no fuera por la circunstancia, Camps en dicha Memoria cuenta: 1888, 1889, 1891 y 1893 firmadas muy digna de atención, de que el “Hasta el mes de febrero de 1883 por los médicos directores interinos, ilustrado y celoso patricio autor fecha en que la adquirió el actual respectivamente, Ignacio Camps del Diccionario Geográfico- propietario, el agua mineral Valdovinos que inauguró la primera estadístico-histórico de España brotaba en una sucia charca temporada del Balneario, Eduardo D. Pascual Madoz, que hemos situada en un barranco donde con Bravo Riaza (1888-89), José Miró consultado y por tanto tiempo se frecuencia se mezclaba con el agua y Joaquín Gascón y Marín. Estos consultará con fruto, ha comprado natural de este; de allí la recogían manuscritos unas veces lo son de aquellas aguas, y se propone los enfermos para beberla y papel barba rayado con lápiz y levantar un establecimiento de beneficiarse siempre sin dirección escrita la memoria a tinta, otras en baños en beneficio público” (Rubio, facultativa, pero encontrando no
– 26 – – 27 – Febrero de 2016 • Labuerda
obstante con su uso, restablecida […] “Pegado al edificio existe 1886: 7). su salud, tan quebrantada la otro pequeño pabellón dividido El Dr. Bravo Riaza en su mayor parte de las veces, por en dos gabinetes cómodos Memoria correspondiente a 1888 enfermedades crónicas rebeldes a y elegantes. El uno con su facilita otros datos que sirven para muchos otros medicamentos. De antesala sirve para baños de ampliar y complementar cómo esta manera fueron adquiriendo chorro y en él se hallan multitud fue este lugar en relación al agua crédito y renombre. El agua brota a de aparatos de hidroterapia, curativa. “En el piso 1º o inferior 18 metros de distancia del balneario entre otros la ducha dorsal, de están colocadas las bañeras en en una roca calizo-margosa de color regadera y columna, articulada, habitaciones decorosas. Cuatro negro agrisado algo fétida y muy escocesa, oblicua y horizontal de las bañeras son de primera dura mientras está libre de la clase y están construidas acción atmosférica, sale de con azulejos, y otras abajo arriba en una brecha cuatro son de segunda cuya inmensa profundidad clase y están construidas no se ha podido apreciar. en piedra” (Bravo Riaza, Terminado definitivamente 1888: 18). En la siguiente el captado de las aguas página nos informa de cómo resulta un caudal de funcionaban estas bañeras y 21.800 litros cada 24 horas los otros mecanismos: “Las (temperatura 16º)” (Camps bañeras reciben el agua Valdovinos, 1886: 5). por dos orificios situados Las aguas llegaron en uno de sus lados y que a embotellarse. En unos comunican con la cañería anuncios del Heraldo de correspondiente. Uno está Aragón del 3 y 4 de agosto destinado para la salida de 1911 se indicaba: del agua fría y otro para la “Depósito y venta en caliente, encontrándose en Zaragoza: Farmacia de E el fondo de la bañera otro Gros, Democracia, 21”. El orificio para el desagüe análisis de las aguas lo había de la misma. Las llaves hecho Laureano Calderón que abren o cierran las Arana hacia 1885. comunicaciones de las El Dr. Camps bañeras con los depósitos prosigue más abajo que “La de agua caliente o fría se fuente destinada a beber el encuentran colocadas fuera agua mineral está situada de la habitación o cuarto en un parterre a veinte de baño. En este piso se metros de la casa, cerrada encuentran dos puertas una en un bonito y espacioso al N. y otra al S. que dan kiosco donde la atmósfera acceso a la fuente y a las se encuentra salvada de los gases con diversidad de boquillas salas de duchas, pulverizaciones e que el agua contiene. Para más para varias clases de chorros. inhalaciones” (Bravo Riaza, 1888: comodidad de los bañistas, hay Hay también baño de asiento 19). otra fuente dentro de la casa, de con hidro-mezclador, ducha de También nos amplía donde pueden tomar el agua en los agua corriente, perinal, rectal, este doctor cómo era la fuente días de lluvia o cuando lo creen vaginal, etc., no faltando las exterior: “A la parte N. del oportuno” (Camps Valdovinos, duchas filiformes para las varias edificio y a una distancia de 25 m 1886, 6).“En el piso bajo del clases de chorros nasales, se encuentra la fuente encerrada edificio, hay una extensa galería faríngeos, faciales, auriculares, en un elegante kiosco que puede y a derecha e izquierda, se hallan etc. El otro gabinete contiguo albergar cómodamente ocho ocho gabinetes de baños donde el a este, está destinado para las personas. Esta fuente tiene cinco bañista encuentra todo lo necesario pulverizaciones e inhalación de escalones para descender al sitio a su comodidad y buen servicio”. gases.” […] (Camps Valdovinos, donde están colocados los grifos
– 26 – – 27 – Febrero de 2016 • Labuerda de que consta, grifos dotados de dos leguas cortas, vaya a parar á muy pocos pasos del pueblo sus correspondientes llaves y que a la populosa villa de Campo, de su nombre, á 67 kilómetros arrojan abiertas ambas un caudal atravesando el centro de Sobrarbe de la capital de su provincia, á de agua de siete litros por minuto y una parte de la Fueba, será un 42º 27’ de latitud N, y a 3º 56’ de cada una” (Bravo Riaza, 1888: establecimiento muy frecuentado longitud oriental del Meridiano de 20-21). por la inmejorable bondad de Madrid, y unos 480 metros sobre Desde luego, debió ser sus aguas azoótico-sulfurosas el nivel del mar, se encuentra el un trabajo ímprobo conseguir que eminentemente reconstituyentes”. Establecimiento balneario que nos los enfermos llegaran a Arro. Los Pero la buena noticia no se publicó ocupa. La Instalación la componen médicos tenían que indicar cuántos hasta el 2 de febrero de 1914 ocho baños de piedra y azulejos, concurrían en cada temporada. En también en el Diario de Huesca: aparatos de duchas, pulverizaciones la de 1888 solo llegaron 44 y el “[…] ha sido dada al público la y tubos perfectamente preparados Dr. Bravo escribe: “La dificultad carretera de Aínsa a Arro con para respirar los gases. El depósito de las comunicaciones ha sido puente sobre el Cinca, tan necesaria es capaz para más de 80 metros indudablemente la causa esencial […] También ganará mucho el cúbicos de agua. El manantial del descenso de concurrencia que suministra este […] pues no solo resultaba Establecimiento da un el viaje molesto para el caudal de unos 15 litros bañista sino que a veces se de agua por minuto. Su hacía peligroso. Molesto temperatura es de 16º. puesto que desde la estación El agua es incolora, de Barbastro se tomaba el untuosa al tacto, de coche-correo que hace el sabor hepático y de servicio desde dicho punto olor á huevos podridos. y Boltaña, apeando en el Es agua sulfurada mesón de Samitier y desde cálcica. Está indicada este sitio hasta Arro el viaje para las enfermedades se hacía en caballerías de Escrofulismo, teniendo que recorrer gastralgias, dispepsias un trayecto de 37 kms y y herpetismo, infartos teniendo que cruzar el río de las vísceras Cinca parte a vado y parte abdominales, neurosis y en una barca. Peligroso discrasias. El balneario Anuncio insertado en diferentes ejemplares de “El Diario de Huesca”, en julio de 1917 porque este río está sujeto tiene hospedería con a frecuentísimas crecidas, con un balneario de Arro, propiedad habitaciones de primera y segunda caudal de agua grandísimo y una del ilustrado farmacéutico de clase, donde están bien atendidos corriente en extremo rápida que a Barbastro, don José Otto, ya que los enfermos. Además cuenta con veces hace imposible hasta el paso con la citada carretera desaparecen un bonito jardín para recreo de de la barca” (Bravo Riaza, 1888: los inconvenientes que se oponían los bañistas. La temporada oficial 23-24). No es extraño que P. Madoz a los enfermos para llegar al bien de baños es de 1 de junio á 30 de lo vendiera. montado establecimiento y hacer septiembre” (s.a9: 39-40). Dado Parece ser que finalmente allí el uso recomendado de sus que lo que escribe está inserto en tuvo que ser el propietario, Sr. maravillosas aguas”. una Guía deja indicado el Itinerario Otto Molina, quien emprendiera Así que, aunque Miguel necesario para llegar a Arro: “El la construcción de un camino de Dávila no indica el año de edición viaje por ferrocarril debe hacerse ruedas desde Arro hasta Aínsa. de su obra (yo he utilizado la 9ª), solamente hasta Barbastro, y desde Pero ocho años después todavía todos estos problemas deberían ya este punto continuarlo en carruajes no se había conseguido. El Diario estar resueltos porque lo escrito a por un buen camino construido ex de Huesca de 13 de junio de 1896 continuación es lo que publicitaba profeso y que facilita grandemente hace saber que: “El día que Arro en su Guía de Establecimientos los medios de comunicación” tenga un trozo de carretera que Balnearios: “En el pintoresco (Dávila, s.a.: 41). Y a continuación parta del puente de Aínsa sobre el valle que baña la margen izquierda aporta un listado con todos los Cinca y pasando por el balneario, del arroyo llamado de Las Natas, precios ordinarios de tren en 1ª, 2ª y
– 28 – – 29 – Febrero de 2016 • Labuerda
3ª clases desde todas las estaciones tan importante y necesaria, sigue [8.XII.2015]. * GASCÓN Y MARÍN, Joaquín. Aguas minero- (capitales de provincia de España) brotando. medicinales de Arro, Huesca: memoria de la hasta Barbastro. Por tanto, ya debe temporada de 1893 / porel médico director ser posterior esta descripción a BIBLIOGRAFÍA interino Joaquín Gascón Marín, 1893. [1], 23 h., tabl.; 17 x 23 cm.– Manuscrito firmado.– El 1914. * CAMPS VALDOVINOS, Ignacio. Memoria sobre las aguas sulfuroso - sódicas de Arro verso de las hojas en blanco.–Incluye cuadros Este balneario no (provincia de Huesca) / porel actual director estadísticos.– Sign.: Ca 2825(6). merecía el final que ha tenido. Su interino Ignacio Camps Valdovinos, 1ª * MADOZ, Pascual. Diccionario geográfico- temporada oficial, año1886. [11] h., tabl.; 32 estadístico-histórico de España y sus propietario, el Sr. Otto Molina cm.– Manuscrito firmado.– Incluye cuadros Posesiones en Ultramar. Madrid: Imprenta del apostó mucho por él. Pero la estadísticos y oficio de remisión.– Sign.: Ca Diccionario……. de Pascual Madoz, 1850. Tomo III. farmacopea ha resuelto con píldoras 2740(7) * BRAVO RIAZA, Eduardo. Aguas minero- * MEMORIA de las Aguas Minero-Medicinales y comprimidos las estancias en medicinales de Arro: año de 1888: [memoria] Sulfídrico-Nitrogenadas y Alcalinas de Arro forma de “novena” en los balnearios / [director] Eduardo Bravo y Riaza, 1888. [13] (Huesca). Diploma extraordinario en el IX Congreso Internacional de Higiene y Demografía. y los ha hecho innecesarios según h.; 22 cm + [2] hojas.– Manuscrito firmado.– Acompañan dos cuadros estadísticos.–Sign.: Ca Barbastro: Tip. De A. Santamaría, 1900. qué enfermedades. La desaparición 2745(7) * MIRÓ, José. Memoria estadistico-terapeutica de ciertas enfermedades (como la * BRAVO RIAZA, Eduardo. Aguas minero- del balneario de Arro, provincia de Huesca / por medicinales de Arro: año de 1889: [memoria] / elmedico director interino José Miró, temporada Escrófula que se curaba en Arro y [director] Eduardo [13] h.; 22 cm + [2] hojas.– oficial de 1891. [9] h., tabl.; 32 cm.– Manuscrito hoy con antibióticos) fue limitando Manuscrito firmado.– Acompañan dos cuadros firmado.– Incluye cuadros estadísticos.– Sign.: Ca 2821(7) la concurrencia de enfermos y estadísticos.– Sign.: Ca 2813(7) * DÁVILA, Miguel. Guía de los Establecimientos * RUBIO, Pedro María. Tratado completo de hacia 1935 comenzó su declive. Y Balnearios de España. Madrid: Establecimiento las Fuentes Minerales de España. Madrid. se cerró. tipográfico de Idamor Moreno, s.a. (9ª edición). Establecimiento Tipográfico de R. R. De Rivera, 1853. Hoy está en ruinas y en * FUSTER, María José. “El blog de Campo”: Carretera Arro-Campo. Recuperado de https:// venta. Pero se podría rehabilitar lacole-elblogdecampohuesca.blogspot. María Elisa Sánchez Sanz y darle otra finalidad. El agua, com.es/2012/11/carretera-arro-campo.html) Universidad de Zaragoza
ANTES PASABAN COSAS... (Acontecimientos y noticias que podemos leer en viejos periódicos. Justo lo que hizo nuestro amigo y colaborador Jesús Castiella, al encontrar y enviarnos las que siguen)
14 de abril de 1900. EL DIARIO las vegas de (…) Labuerda (…), tráfico comercial. DE HUESCA, p. 2. destruyendo por completo los Se prescinde de toda clase de Defunción. Falleció en Labuerda productos de la huerta y cosecha impuestos. nuestro amigo e ilustrado maestro de vino y aceite, y, como si fuera La Comisión: José Lanao, Joaquín de aquel pueblo D. Marcelino poco, una gran descarga eléctrica Sanz y Ramón Fumanal Pocino. Ejercía además, con acierto ocasionó la muerte a tres pastores y honradez, la secretaría en aquel y una pastora que se hallaban 8 de noviembre de 1917. EL Ayuntamiento refugiados en una cueva en el DIARIO DE HUESCA, p. 3. Maestra interina. Por el Rectorado Puerto de Garón… Ferias y Fiestas. Desde Labuerda de Zaragoza ha sido nombrada (...) prometen estar muy concurridas maestra interina de la escuela de 23 de octubre de 1917. EL DIARIO las ferias y fiestas que han de ambos sexos de Labuerda, con un DE HUESCA, p. 3. celebrarse en los días 15 y 16 del sueldo anual de 525 pesetas, Dª Ferias y Fiestas. Desde Labuerda corriente, a juzgar por la demanda Concepción Lorés Colón. (...) se celebrarán en Labuerda el 15 de sitio para instalaciones y aviso y 16 de noviembre, de toda clase de de afluencia de ganados de todas 13 de agosto de 1900. EL DIARIO ganados mular, asnal, vacuno, cerda, clases, pues las facilidades de todo DE HUESCA, p. 2. etc... para lo que cuenta el pueblo género dadas por el Ayuntamiento y Carta desde Fanlo con casas de huéspedes y posadas, vecinos han motivado el que en los El 7 del actual, entre diez y once de así como cuadras espaciosas... expresados días se den cita en aquel la noche, se desencadenó por esta Comprenderán, también, la venta punto gran número de tratantes.... comarca tan horrorosa tempestad de quincalla, ferretería, calzado, que arrojó piedra abundante; sobre tejidos y todo lo correspondiente al – 28 – – 29 – Febrero de 2016 • Labuerda
A los lectores del Gurrión A finales de mayo de 2015 llegaron el “”gusanillo”” de cómo desde hago llegar esta colaboración, al a la computadora dos páginas de la un lugar tan recóndito, anegado director de El Gurrión en la que revista El Gurrión en la que la ágil, por el Cinca, olvidado, del pueblo a grandes rasgos completo lo documentada y respetuosa pluma de Mediano, yo había emigrado reseñado. de Enrique Satué Oliván escribía a México. Iniciamos correo por (Nota de la Redacción: ...y, como el sobre mi persona, después de haber internet y ofrecí que completaría artículo de Teresa llegó cuando la revista rastreado en internet formación, “Crónica de una investigación de noviembre –el número 141- ya estaba desempeño profesional, actividades inacabada”, titulo bajo el cual terminado de montar e imprimiéndose, extracurriculares y alguna escribió en la Revista. Meses van, tuvimos que guardarlo tres meses más, publicación, todo apegado a lo verano pasa, noviembre llega, ya hasta este mes de febrero) que he sido y soy, pero le quedaba estamos en otoño, y hasta hoy le CRÓNICA DESDE MÉXICO Sobre emigración mexicano por naturalización. No la palabra e inexistente el termino fue mi caso. Reitero, nunca me hasta los años cuarenta del siglo En la década de los sesenta llegué sentí en esa categoría quizá porque pasado. por primera vez a México D. F., en España en los años en que yo fui justamente en las Navidades de estudiante (1955-1960), época en la Las personas que llegaban a 1963, por tres semanas y, por que había poca información sobre América, a mediados del siglo segunda vez, ya para quedarme, en el tema, no era usual el término pasado, la mayoría tenía familia o la primavera de 1966. Cuando leo emigrante, y también porque en amigos y en su mente estaba que se en el texto que Teresa emigró iban a “hacer las Américas” a México me siento extraña: en el sentido de la riqueza nunca me he considerado en que obtendrían .Otro tipo de la categoría, de inmigrante, personas que salían del país , emigrante o migrado, tres en esa época, y que tampoco vocablos con significado se les llamaba emigrantes, similar pero no el mismo. eran los que tenían fama Ahora que lo recuerdo sí de tramposos, ganada o fui inmigrante, pues ir a atribuida, y de ellos se Migración, oficina para decía: “se fueron de noche a quienes llegaban a México, Francia” .Unos años más tarde era una pesadilla; nunca se generalizaría el término había bancos para sentarse, migrante para personas, se hacían colas de ocho a tres preparadas profesionalmente, de la tarde y era una lotería Con mi hermana Julina. Reus 1966 capacitadas en un oficio, muy realizar el trámite que se requería. Mexico los españoles somos un trabajadoras, luchonas (vocablo En un principio la FM2 que permitía poco de ”casa”, aunque no haya una mexicano) que salieron de España residir seis meses en el país y la FM1 sola estatua de Cortés y sea difícil hacia Alemania, y que en plena con la cual se podía permanecer por hablar de la Conquista de la Nueva recuperación económica , después cinco años pero sin trabajar, con la España; claro que no tanto como de su terrible y negro pasado, condición de renovarla cada año para la Sra. Colau, que no fue al requería mano de obra en todos los mediante el pago de cien dólares, desfile del Día de la Hispanidad, campos. Fiel reflejo de lo anterior no pesos, que era y es la moneda del fiesta nacional de España y se es la película “Un franco cuatro país. Toda esta situación se evitaba expresó de la Conquista de América pesetas” que, aquí en México, causó si se contraía matrimonio con un por los españoles, castellanos, como un gran impacto al constatar la mexicano mediante lo cual, entonces un genocidio, claro que para ella situación tan diferente de aquellos y ahora, se adquiere la categoría de sea desconocida la etimología de trabajadores y los que por razones
– 30 – – 31 – Febrero de 2016 • Labuerda
políticas, exilio, o búsqueda de enseguida que pertenecías al lado ambiente cultural de la ciudad en una mejor vida, habían llegado a republicano y en la mayoría de el verano cambiaba por la apertura Mexico desde 1939. Y también a las veces eso era grave. Por ello de los cursos de la universidad de los que desde mediados de los se hablaba de temas mundanos Zaragoza para extranjeros , que cuarenta, hasta los años sesenta, no como el ganador del festival de San permitía a los jaqueses asistir a las ya como exiliados, buscaban una Remo, “¡Volare!”; la vuelta ciclista conferencias y a los conciertos que oportunidad diferente a las que había a España; el tenista Santana y de se hacían en el teatro Principal, sin en España arropados, la mayoría, alguna otra noticia, en voz muy coste alguno, así como ir con mi por un pariente que había llegado baja, como del frustrado atentado a abuelo a comprar los domingos El muchos años antes, que ya estaba Franco, a su paso por Calatayud, y de Heraldo de Aragón a casa Abad, en una buena situación económica que llegaba de Zaragoza en el y requería de un trabajador de su Canfranc a mediodía y que si no entera confianza para su negocio o hacíamos la fila temprano, desde empresa. Así llegaron los sobrinos, las once, no alcanzábamos uno. primos, hermanos, amigos… Entre semana no había demanda del Hubo empresas de todo tipo y la periódico, pero tampoco alcanzaba mayoría de españoles que habían la economía para comprarlo, como llegado desde los años veinte y tampoco debía alcanzar para que ahí habían logrado una buena mi abuelo pudiera tener unos situación económica. Abarrotes, anteojos pues leía renglón por ultramarinos, papelerías, vidrierías, renglón con una pequeña lupa que productos químicos, fábricas de sostenía con una mano y con la papel, hoteles y otros giros de otra el periódico .Nunca lo vi leer negocio, con nombres de la propia sentado siempre de pie y cerca de tierra los acogieron a todos ellos, una ventana o balcón, cosa que yo sin etiquetarlos, eran también heredé pues así me gusta hacerlo. españoles, los mismos que no La catedral románica, tan amplia pasando mucho tiempo estuvieron para ser una de las primeras; la en condiciones de traer a otros Con mis cuatro hijas en Acapulco 1976 ciudadela con sus fosos que daba españoles repitiendo la historia miedo asomarse; los porches y los vivida por ellos. la noticia que conmocionó a todos, días de mercado; el rio Aragón, sus que fue la muerte de Lumumba. De badinas y el puente de S. Miguel. No me desvió del tema, quiero lo ocurrido hacía veinte años ni una No he olvidado el río Gas que por concluir con la palabra migrante. palabra, era mucho más agradable extraña coincidencia su puente lleva Aquí en México son emigrantes comentar sobre la película Sissi, tan por nombre mi apellido, Lalana. todos los que llegan de Sudamérica, enternecedora, o del Último Cuplé Cómo no recordar los alrededores: Centroamérica y los mismos ya tan destapado y picarón. Rapitán, S. Juan de la Peña , Santa mexicanos, a los que se les llama Cruz de la Serós, la peña Oroel y el “espaldas mojadas” porque para Recuerdos de la ciudad de Jaca semanario más antiguo de Aragón llegar “al otro lado”, EEUU, El Pirineo Aragonés, fundado por Prosigo. Jaca ciudad notable por cruzan a nado el río Bravo que es N. Quintilla. Las calles: Ferrenal, su situación geográfica, como frontera. Prosigo con la Crónica. Zocotin, Joaquín Costa, Echegaray, punto de unión con la región del Lo anterior fue como un prólogo, Callejón del Viento y la tan paseada Bearn francés y por su historia pues es difícil hablar de uno mismo. y airosa Calle Mayor. Cuando era estudiante, sabía que en fue y es un lugar importante en mi aquellos tiempos de “Una Grande vida. Agustín Querejeta, importante Mi periplo vital y Libre”, había temas que eran productor de películas y director de tabú, como el mencionar si se tenía muchas de ellas mencionaba, “que Nací en Jaca en 1940, lugar donde parientes o amigos en Francia, en la patria de uno es donde pasas los cursé la primaria con las monjas la Unión Soviética o en América, primeros diez o doce años de tu de Santa Ana nada más. Después principalmente en Venezuela, vida” y a pesar de mis cincuenta el bachillerato sería en Calatayud Argentina y México, de la edad de años en América yo pertenezco a la y en Zaragoza Magisterio. De nuestros padres, pues ello delataba Jacetania. Recuerdo de esa época acuerdo a la costumbre de la época, muchas cosas, una de ellas como el no solo soy Teresa sino que por
– 30 – – 31 – Febrero de 2016 • Labuerda haber nacido el doce de marzo, día despojadas, por los Archivos de cursaba bachillerato en el instituto de san Gregorio Magno, insigne la Casa de Aragón, por su a veces en Calatayud, México no estaba santo que hizo que la música altanería cuando tratan con los que mencionado en ningún aspecto solo Gregoriana estuviera presente en no son de su tierra... que su forma de gobierno incluía las funciones religiosas, me llamo diputados y senadores. Había una Teresa Gregoria lo mismo que Soy suscriptora de EL País desde razón: al final de la Guerra Civil mis padres que también tuvieron que llegó a México y ahora con el país acogió, bajo el gobierno del nombre compuesto por el día de los teléfonos celulares escucho General Lázaro Cárdenas, a más su nacimiento: Higinio Casimiro y RNE constantemente, que justo de 30000 españoles, la mayoría Teresa Orosia. (Por si el director es el decirlo está por encima de provenientes de los campos de lo cree oportuno le he escaneado todas las emisoras que trasmiten en concentración franceses. Mi marido la foto del día de mi bautizo para castellano. Para terminar me permito fue uno de ellos, llegó de cuatro que la incluya). Los lectores de mi parafrasear “Nada humano me es años, proveniente de Argèles, rodada (término muy de México), ajeno” diciendo que nada de España Francia, embarcado en Marsella , recordarán cómo estaba la iglesia para llegar a Veracruz, y luego a presente en todos los actos de la capital. nuestra vida, en esa época, y que el bautizo no era cualquier día, el México es el país de mis mío fue el 25 de marzo día de la cuatro hijas, todas universitarias, Anunciación para poder recordar: abocadas a las Humanidades: “Estaba María en oración…” historia , arquitectura, literatura El día de mi matrimonio fue en y comunicaciones. Sus nombres mayo, quizá por aquel verso simples. Victoria por una tía. que empieza: “Que por mayo Diana porque nació en 1968 era por mayo, cuando hace la año ambivalente para México calor, cuando las avecicas van fueron las Olimpiadas en las a servir a su amor…” fue en el que México se dio a conocer al 1966, civil y con un español, por mundo y en ese mismo octubre Los dos en la fuente de Leonora Carrington, fue la terrible represión y más datos de Lérida, que siguió Ciudad de México, 2010 siendo español(con FM hasta que matanza de los estudiantes en en 1967 un presidente de México, me es indiferente. Sin embargo mi la plaza de Tlatelolco. Pilar es la Luis Echeverría, naturalizó a un vida se hizo en México. Mi bagaje tercera, la del nombre más español buen monto de españoles, hijos cultural lo traje de España, aquí y acertamos al ponérselo, pues hizo de exiliados, que habían cursado estudié y complementé la historia el doctorado en la Complutense y sus estudios en la Universidad del país de acogida, que en general vivió en Madrid por cinco años Nacional, UNAM, y que según fue buena aunque la frase de y añora España. La última es sus carreras, médicos, ingenieros “Buen país si gobernara el clima” Guiomar nombre puesto por mi o arquitectos no podían dar la que D. Jacinto Benavente le dijo amor al poeta: “No sabía lo que responsiva de sus trabajos por no al presidente Obregón cuando le en sus manos tenía…” Canciones ser mexicanos. Unos años después mostro el zócalo (plaza principal a Guiomar de Antonio Machado, otro presidente López Portillo, de que hay en todas las ciudades de el poeta que en febrero, a pocos conocido origen navarro Caparroso, México) es muy cierta, porque el días de haber llegado a Collioure, reanudó relaciones con España, clima de la ciudad de México es en su exilo, dejó en su bolsillo en mantenidas con la República en el excepcional, y la canción que dice arrugado papel: “Estos días azules Exilio desde la terminación de la “Con un cielo más que azul …” es y este sol de la infancia”. Guerra Civil. muy cierta. El cielo es muy azul , no puede ser para menos si la Regreso a España Ahora que está candente el asunto altitud de México capital son 2240 He vuelto, en el sentido no de secesionista, justo es mencionar metros y el aire es “muy delgado”. visitar a España si no de estar de el lugar de nacimiento de uno, La temperatura es bastante vuelta en la tierra de uno, muchas y más cuando los aragoneses uniforme y a las doce del mediodía, veces. He recorrido lugares que tenemos tantos pendientes con durante todo el año, el clima es cuando allí viví no fue posible ellos, Los Países Catalanes, si primaveral. Quiero añadir que en conocer, pero el lugar que me no que pregunten por las iglesias los libros de historia, cuando yo – 32 – – 33 – Febrero de 2016 • Labuerda
impactó fue Cádiz, hace tres años la culpa los viajes “charter” que otro lugar como Mediano, en una cuando estuve en un congreso. en los sesenta organizó Iberia Escuela Unitaria en la que hubiera ¿Por qué?, porque muy cerca de la con la complicidad de muchas necesidad de formar tres secciones, Universidad, en una pequeña plaza personas amigas y parientes que repartir tareas para poder trabajar encontré una jacaranda, el árbol a residían en México, que tras haber alternadamente: mientras unos mi parecer más hermoso, de los que superado el exilio, emotivamente, resuelven un problema, otra sección hay en muchas calles y avenidas de y también económicamente realiza una copia y yo me dedico a México, con sus flores en racimos empezaron a invitar a parientes y enseñar a dividir y si fuera invierno, morados, semejante en su color a amigos que siendo también del lado además, con el badil atizaría la las lilas, frondoso, el más grande republicano se quedaron en España, estufa. que yo recordaba, sostenido con una como fue el caso de mi padre, que viga de concreto y que en el siglo tuvo que contentarse con oír la Si hay espacio, espero que el XIX un matrimonio ,que volvía radio Pirenaica e imbuirnos, a mi director de El Gurrión pueda incluir de vivir en México, la en esta CRONICA el poema llevó y plantó. Recorrí de Pedro Garfias, que le la ciudad, admiré sus adjunto, y que tan bien casas, su arquitectura, retrata el hecho histórico su altura y colores; los del Exilio español en jardines y la exuberante México , reconocido en el vegetación, así como la país como un gran aporte afabilidad de la gente, para la sociedad en muy sin la aspereza de otros diferentes ámbitos, pero lugares de España y me especialmente en los sentí como si esa ciudad catedráticos que llegaron fuera mi ciudad. México a la UNAM y que desde estaba ahí, sin el trafico, ese momento quedaron sin la contaminación, como formadores de sin las aglomeraciones, nuevas generaciones de sin el desasosiego de mexicanos, junto con los que no vas a llegar a catedráticos propios, y que Toda mi familia, nietos, hijas, esposo y suegra, jardin de la casa en Tlalpan, 2011. la cita, sin nada de lo a veces por la lejanía no es que es usual en el D. F. pero el hermana y a mí ,lo que había sido conocido. Garfias murió en México entorno que me envolvía, en el el periodo 1936- 1940. pobre y solo, pero sus versos están pensamiento me llevó a la capital vivos y muy reconocidos. más grande del mundo, y caí en la Por lo anterior, para mí no fue NOTA cuenta, que sin darme yo cuenta , extraño, trabajar en el Colegio valga la redundancia, yo pertenecía Madrid, fundado en 1941 por La entrada a un país o región de personas personas del partido socialista que nacieron o proceden de otro lugar, a otro país, aunque cuando me subo representa una de las dos opciones o a un taxi o entro en una miscelánea de Indalecio Prieto y el maestro alternativas del término migración, que de primaria Castillo, así como en se aplica a los movimientos de personas (tienda muy similar a las de de un lugar a otro y estos desplazamientos los chinos) me dicen siempre: el Ateneo de México, fundado conllevan un cambio de residencia también por miembros del exilio, temporal o definitivo. Las dos opciones “usted es de España, ¡verdad?, de los movimientos migratorios son: ¿cuándo llegó?” Debería decirles en 1949, a imagen y semejanza emigración, que es la salida de personas del Ateneo de Madrid. Debo hacer de un país, región o lugar determinados que los aragoneses además del para dirigirse a otro distinto e inmigración, término tozudos que nos endilgan, énfasis, para concluir, que el haber que es la entrada en un país, región o lugar arrastramos los vocablos con ce y vivido dos culturas, dos ambientes: determinados, procedentes de otras partes. De manera que una emigración lleva como zeta así como la jota del alfabeto, el franquista y el republicano me ha contrapartida posterior una inmigración por siempre, y da lo mismo que ayudado en gran manera a entender en el país o lugar de llegada. Se denomina migrante a un individuo que se desplaza acabemos de llegar o llevemos y juzgar lo que supuso ese periodo de una zona geográfica hasta otra, situación cincuenta años como es el caso. de la H. de España. Aquí concluyo que conlleva un cambio en las costumbres reafirmando que la profesión y un proceso de readaptación a las nuevas No les corrijo su error, de si hace circunstancias. mucho o poco de que desembarqué, que elegí , la de ser maestra de Teresa Esteban – México aterricé en mi caso. Concluyo que primaria ha sido mi mayor gusto mi razón de vivir en México tiene y logro y que volvería a serlo en – 32 – – 33 – Febrero de 2016 • Labuerda
Y TÚ… ¿QUÉ COLECCIONAS? Sacra Rodríguez. Marcapáginas, cajas de lata decoradas, pinzas decorativas, probadores de perfumes...
(Sacra Rodríguez vive en Extremadura. Es maestra de Infantil y ya ha aparecido por estas páginas en alguna ocasión. Es una maestra innovadora y volcada con el trabajo y con su alumnado menudo. Seguidora de las técnicas Freinet de trabajo en la escuela, apuesta por la correspondencia escolar, la creatividad, la autoedición de libritos en diferentes formatos y con temáticas variadas, la participación de las familias... Ya hace años que recibe esta revista y nos ha enviado un texto de sus aficiones coleccionistas que son variadas, como podrá ver el lector, la lectora de este artículo.)
No sé exactamente cuándo del coleccionismo. Y a medida que quererlas, admirarlas sin límites. nació en mí el interés o afición yo iba creciendo, crecía al mismo Así, algo material, se convierte y por coleccionar, el momento adquiere la categoría de tesoro, exacto en el que se produjo, pero que guardas con mimo y a la vez, sí recuerdo, que desde pequeña, lo disfrutas al máximo ¡Qué gozada tenía esa motivación, interés o cuando esos objetos crecen y crecen inclinación para guardar, recopilar, en número! Una sensación plena y seleccionar…, todo lo que yo creía, placentera, difícil de explicar y que tenía o encerraba un valor grande sólo lo entienden los que son y se y significativo, convirtiéndose en sienten coleccionistas. pequeños tesoros, ¡mis pequeños El coleccionismo es observación, tesoros que guardaba con ahínco, exposición, recreación. cariño y esmero! El aprendizaje y la motivación Mis primeros pasos en el se dan también en partes iguales, mundo del coleccionismo fueron porque el coleccionismo engancha; variados, empecé recopilando cuando se empieza, ya no se deja recortes de noticias de revistas, nunca. ¡Qué disfrute!, cuando en periódicos, boletines, trípticos, esos momentos de relax, descanso folletos… relacionados con noticias tiempo mi interés-afición por esta o vacaciones, coges tus colecciones , efemérides o personajes que me actividad . y te dispones a gozar de ellas. atraían. Los guardaba y clasificaba Para mí, coleccionar, más que Actualmente colecciono en carpetas o archivadores. También, anhelar, tener, alcanzar una pieza Marcapáginas. Me cautivó ese en libretas grandes, recopilaba determinada, es ATRAPAR LO trocito de cartulina alargada, las canciones (fotocopiadas o BELLO, tenerlo cerca de mí, saber pequeña en apariencia pero grande manuscritas) de mis cantantes que existe, que hay complicidad, en el fondo, que se convierte en preferidos, y después se hizo que me pertenece, como algo que cómplice, aliado, confidente, extensible con citas o proverbios, he conquistado para admirarlo, compañero , amigo... de tus lecturas reseñas de libros, recetas de observarlo, contemplarlo, y de ti mismo, como un pequeño cocina, pins, sellos (recortaba todos valorarlo... formando parte los de las cartas que llagaban a la de mí, de mi existencia, algo familia , y especialmente cómplice que adoptas como tuyo, como fue mi abuela), tarjetas postales, esas pequeñas cosas que dan entradas de conciertos, autógrafos, fondo y forma a tu vida, y … Y así, de esta forma, casi sin que van configurando de saberlo, se estaba despertando, alguna manera tu manera de naciendo, sembrándose en mí, ese ser, y sobre todo, de apreciar gusanillo que tiene GUARDAR y valorar las cosas que hay Y ATESORAR el mundo y el arte y te da la vida, llegando a
– 34 – – 35 – Febrero de 2016 • Labuerda
Entre España y México
A bordo del Sinaia Qué hilo tan fino, qué delgado junco —de acero fiel —nos une y nos separa “diario lector”. Empecé cuando me llegó uno como regalo en con España presente en el recuerdo, un libro ¡Y quedé encantada! desde entonces paso por librerías, con México presente en la esperanza. mercadillos artesanos, ferias del libro... y no me resisto a Repite el mar sus cóncavos azules, comprarlos. Y al mismo tiempo, los regalo e intercambio . repite el cielo sus tranquilas aguas Empecé a guardarlos en bolsas, y han ido pasando después y entre el cielo y el mar ensayan vuelos por carpetas, archivadores… y crecían tanto y tanto que ahora de análoga ambición, nuestras miradas. están guardados en más de 10 cajas clasificadas por temas. Y desde hace un tiempo colecciono Cajas de lata decoradas, España que perdimos, no nos pierdas; la inicié en un viaje, cuando las observé en un escaparate y me guárdanos en tu frente derrumbada, fascinó lo “que trasmitían”. Las tengo de distintos tamaños y conserva a tu costado el hueco vivo formas. de nuestra ausencia amarga que un día volveremos, más veloces, Folletos y trípticos de Exposiciones de Pintores, surgió al sobre la densa y poderosa espalda trabajar con mis alumnos-as el arte de la pintura, para mí esta de este mar, con los brazos ondeantes colección, significa guardar extractos de creatividad. y el latido del mar en la garganta.
Probadores de perfumes en cartulinas y Pinzas decorativas. Y tú, México libre, pueblo abierto Te regalan un día uno y empiezas a darle importancia y valor, al ágil viento y a la luz del alba, hasta que te ves empezando, sin más, una nueva colección. indios de clara estirpe, campesinos El coleccionismo en general y ser coleccionista en particular, con tierras, con simientes y con máquinas; lleva implícito, para mí, valores, actitudes, habilidades, proletarios gigantes de anchas manos hábitos… que se pueden resumir en este acróstico. que forjan el destino de la Patria; pueblo libre de México: Conocimientos como otro tiempo por la mar salada Organización te va un río español de sangre roja, de generosa sangre desbordada. Lecturas, logros Pero eres tú esta vez quien nos conquistas, Esfuerzo, estima, elección y para siempre, ¡oh vieja y nueva España! Curiosidad, creatividad Pedro Garfías Cariño, constancia Ilusión, imaginación Observación, optimismo Necesidad Admiración, alegría Regalo, reflexión, relación Porque en definitiva, es una actividad que, haciendo referencia a una frase célebre “te hace crecer y ser mejor”.
Sacra Rodríguez
– 34 – – 35 – Febrero de 2016 • Labuerda
UNA MIRADA PROFUNDA Casteret y las grutas heladas
Sobre la tierra, en Sobrarbe, un la fusión y que, en la vertiente las décadas de los setenta, ochenta buen número de lugares, bien meridional de la cordillera, y noventa, en base a las diferencias reales, posee un cierto poder coincidía hasta tiempos recientes, en los volúmenes de innivación, de encantamiento, entre ellos aproximadamente con la cota 2750 la climatología y las posibilidades sin duda, las grutas heladas. En metros. de ventilación. Nadie piense, pues, nuestras latitudes, la superficie Amplios espesores de nieve en la gran obra acabada, símbolo helada es una característica obstruyen las aberturas de las de perennidad. Pero en los dos que puede considerarse como cuevas. Curiosamente hibernan últimos decenios se ha producido excepcional. En la vertiente como tantos otros elementos del una notable regresión, que caso meridional pirenaica, figuraban mundo natural. Llega la primavera de continuidad podría abocar a un constatadas e inventariadas hasta y, con el calor y la fusión de la triste final. un número superior a la treintena, nieve, todo el complejo se pone El decorado estaba en su sitio. No con un máximo en la gruta Casteret en movimiento. Las filtraciones esperaba más que a los actores y su del macizo de Marboré. Hoy proveen la materia prima para representación. Y Norbert Casteret, escasamente reducidas a la media estalactitas, columnatas y colgaduras el 27 de junio de 1926 revelaba su docena. y el agua del torrente, que ha nacido existencia: “Una espléndida cueva Espeleólogos de reconocida de la fusión de la nieve y se ha helada sobre la vertiente española solvencia y amplio trabajo aceptan adentrado en los inciertos caminos del macizo de Marboré, enteramente que, en las largas marchas bajo de la cueva, al contacto con el aire ocupada por formaciones de hielo tierra, uno de los espectáculos cuyas frío almacenado, se ha congelado y excepcionales, que nos reveló imágenes quedan por largo tiempo modelado, como la arcilla en manos aspectos extraordinarios y nos fijadas en la memoria, es la visión del alfarero, en coladas, cascadas, exigió pasos delicados a lo largo de las fantasmagóricas formaciones recubrimiento de muros y tapizado de las cascadas congeladas. heladas. Difícil de aprehender y de bóvedas, bloques y suelo. Se La enorme belleza del lugar, al humanizar este extraño y original puede pensar, por tanto, que es en que ponen un hálito de misterio paisaje, lejos en la forma y en la primavera cuando se forman los la penumbra y el viento helado emoción de cualquier fórmula hielos subterráneos. que sopla, se acrecienta con las que hasta allí haya prodigado la Las condiciones de innivación, columnas, estalactitas, rampas, montaña pirenaica. climatología y temperatura, en coladas, cascadas y bloques de La existencia de hielo subterráneo relación a la propia topografía hielo. Estamos en plena magia está condicionada por la altitud condicionan el volumen, espesor, subterránea, en pleno Julio Verne, y la ventilación. El aire frío, reparto y distribución del hielo por la entre decorados de ensueño, debido a la gran altitud, es el cueva, en una palabra, su decorado. descubriendo a cada paso aspectos elemento refrigerante esencial. Y como la Naturaleza ni se imita insólitos de la masa de hielo, Las diferencias de presión entre ni se repite, según los años, como auténtica catedral natural, hundida los distintos orificios externos en los pases de moda, cambia su en las entrañas de la tierra…” condicionan la formación de presentación o modifica sus efectos El propio Casteret recoge como corrientes de aire, más o menos especiales. A modo de ejemplo, en detalle que, por parte española, intensas, cuyo paso por el medio 1957 el nevero de la entrada había S.M. Alfonso XIII le dirigió un subterráneo provoca la congelación prácticamente desaparecido y las mensaje de felicitación, por haber del agua. La circulación de aire columnas, ya señaladas en 1929 sabido descubrir y revelar la gruta constituye, pues, el hecho capital, por Casteret y presentes en 1956, helada más elevada del planeta, condicionado en todo momento habían desaparecido. En 1958 y precisamente en territorio de por la altitud, que determina la 1970 la gruta había encontrado Sobrarbe. posición del isotermo cero grados de nuevo toda su ornamentación. La cavidad está formada por una centígrados, necesario para evitar Fenómenos similares se producen en galería principal, largo tubo de
– 36 – – 37 – Febrero de 2016 • Labuerda
ciento veinte metros de desarrollo conocimiento hasta el presente la roca sobre la que asienta. Todo y orientación NE/SO., y por varios En 1950, Casteret reexplora su está recubierto por el hielo. El pisos y galerías laterales. La entrada gruta y descubre en el piso inferior ambiente es increíble, pues nadie principal, monumental, llega a los el conocido como Niágara helado: puede estar preparado, por mucha 38 m. de anchura por 8 de altura Lo que llama sobre todo nuestra imaginación que se derroche, para y se presenta bajo un notable atención y nos deja estupefactos una escena de esta magnitud. En resalte rocoso, dominando desde son las proporciones del muro de este tabernáculo de frío y oscuridad, la altura el entorno del barranco hielo, de una verticalidad absoluta el hielo adopta sus formas más de la Brecha. Tras este porche y liso como el cristal. Esta muralla, sugerentes. La visita no es fácil, majestuoso se accede a una gran de espesor desconocido, muestra pues exige técnica, conocimientos sala con el suelo recubierto de una estratificaciones (N. Casteret. y material apropiados para poderse gruesa capa de hielo de medio metro Tenèbres. 1952). A cincuenta metros desenvolver adecuadamente y de espesor y con gran cantidad de de la entrada, un simple y oscuro volver a subir. La descripción se guano, de origen ornítico. De unos agujero a la izquierda, da paso a refiere a los buenos momentos, de cuarenta metros de longitud, se hace ya algunas décadas. Hoy la ensancha en su parte central, regresión de la capa de hielo es donde aparecen unos enormes evidente y la espectacularidad bloques de piedra, caídos de la ha descendido notables bóveda. Cerca de la muralla enteros. que cierra la sala surgían dos A partir de 1953 varios grupos grandes columnas de hielo, franceses y españoles tomaron últimamente ya enfermas el relevo y dejaron en treinta de anorexia. Todo está y dos las grutas heladas recubierto por un hielo, puro conocidas y exploradas en la y transparente, que refleja la zona, con un recorrido total tenue luz que se infiltra por la superior a los cinco kilómetros entrada, dándole un ambiente y una longitud helada que especial y único. La galería superaba los dos kilómetros, continúa en una sucesión de hoy reducida escasamente a cascadas, bloques de hielo de una tercera parte. El fenómeno distintas dimensiones y salas, no es exclusivo del macizo más pequeñas, que reservan de Monte Perdido. Y así, son nuevas sorpresas bajo la conocidas y del mayor interés, forma de coladas, pequeñas las cuevas heladas de Soaso columnas, estalactitas y y Fenez, en el borde oriental estalagmitas de hielo en un de la sierra de Tendenera y la cerrado ambiente, rodeados Cueva del Hielo, de Revilla, de hielo y oscuridad. Se llega en el complejo de las Fuentes así al final, nueva sala más de Escuaín. Al decir de los amplia, ya con luz tenue, espeleólogos, en visitas cubierta siempre con bastante nieve este piso inferior, que exige cuerda, recientes, han sufrido también, en que permite el acceso al exterior, clavija de hielo y un rápel de veinte los últimos años, una regresión caso de no haberse descongelado. metros hasta el primer balcón, sin notable de la superficie helada. El recorrido se efectúa unas veces olvidar los crampones y una buena Como si las grutas heladas jugaran, reptando, otras de rodillas, pocas iluminación. El pozo da acceso a con toda prudencia, sus triunfos, aún de pie, aprovechando siempre el una sala enteramente cubierta por nos deparan nuevas e importantes agarre de los crampones, que son el hielo y de una extraordinaria sorpresas. En el Niágara helado imprescindibles, y ayudado por una belleza. Nos encontramos frente de la gruta Casteret surge un hielo cuerda y buenos guantes. Entender a una inmensa pared de hielo, estratificado, en capas de diferente que lo accesible no es más que una estratificada horizontalmente, de grosor e incluso color, del máximo parte de la cavidad. Pueden existir cincuenta metros de anchura por interés. Análisis físico-químicos otras galerías y pisos obstruidos quince metros de altura, donde, por y sedimentológicos, medidas por el hielo, sin exploración ni transparencia, llega a apreciarse de temperatura, resistividad y
– 36 – – 37 – Febrero de 2016 • Labuerda pH de los hielos, condujeron a el principal motivo es el carácter cuatro patas, en 1984 ligeramente la conclusión de que el fondo excepcional de su superficie helada, curvado y en 2004, perfectamente helado de la cueva de Casteret no su altitud y su situación estratégica, derecho, lo que indica la clara tenía ningún parentesco con las dentro de un Parque Nacional. Su disminución del nivel de hielo. aguas superficiales o subterráneas atractivo también nos lleva a las El año 2008 pudo bajarse al nivel actuales. Y se dedujo su tratamiento aglomeraciones, a la presencia de inferior directamente, sin cuerda. Es como sedimento fósil. Como botes de conserva, alguna botella importante advertir, por peligroso, recogen P. Dubois y H. Salvayre, de cava, plásticos, papeles, detritus la presencia en el lago de la entrada parece probable que las masas de con nombre sonoro y como en de varios hoyos producidos por hielo considerables que se observan muchas cuevas y cimas demasiado hundimientos que invitan a pensar en el “Niágara helado” no han frecuentadas, un inconfundible olor en un comienzo del fallo de la podido formarse en las condiciones a orina humana. Lamentable tarjeta estructura helada. En el “Niágara actuales. Observaciones helado” la reducción es realizadas entre 1957 y evidente y la piedra asoma ya 1968 han mostrado que por muchos sitios. La pared el hielo no experimentaba helada estratificada se ha ninguna modificación de reducido a niveles mínimos. estado o de volumen. Los Anotar también, las grandes hielos existentes representan masas de agua que, por probablemente los residuos descongelación, se producen reales o renovados de un tanto en la entrada oeste estado glaciar mucho más o principal de la caverna importante. Podrían ser del como en la parte final o zona Würm (-10000 a -15000 oriental, que han llegado a años). Una parte del hielo impedir, en determinados acumulado en el fondo de años, la travesía integral de la cavidad podría tener esta edad. de visita, herida abierta que ni la la cueva. El momento, como ven, Aún se podrían admitir residuos lluvia, el viento o el invierno son, a es delicado y clave y la situación, más antiguos. Según esta tesis, veces, capaces de restañar. de difícil control. Nada se dice y contestada desde otros medios El gran enemigo, posible causa poco se publica. Como si no fuera científicos, la gruta podría guardar, del proceso de fusión, al igual que con nosotros. en su mismo corazón, hielo residual en la masa helada de los glaciares, Las grutas heladas están en una de la última glaciación. No está tiene que ver con el incremento situación de verdadera encrucijada, nada mal, aunque sólo sea como de la temperatura y el progresivo de difícil y compleja solución, simple posibilidad. calentamiento. Debemos pensar dadas las premisas y la orientación El reconocido espeleólogo y que la gruta de Casteret está situada, que ha tomado la climatología. fotógrafo francés Jacques Jolfre orientada al sur y prácticamente Y puede llegar a desaparecer uno comenta: Estas grutas son en el limité del nivel de altitud de los elementos carismáticos del conocidas, quizás hasta demasiado que permitía mantener la isoterma patrimonio natural de Sobrarbe. En conocidas, pero también, muy mal 0 grados centígrados. Cualquier Gavarnie se promociona su visita conocidas, incluso despreciadas. modificación al alza (se habla que como uno de los grandes atractivos Casi en contraste, -y todo hay que podía estar ya por encima de los de la localidad. Espero haber decirlo- en el pórtico de la cueva, 2900 m.), por incremento de la identificado algunas de las claves una aglomeración de visitantes, temperatura o cualquier otra causa, que hacen de las grutas heladas y, no siempre con la educación y el dejarían la cueva en una difícil en especial, de la gruta de Casteret respeto debido. Su proximidad a la situación, por figurar ya en niveles del macizo de Marboré-Monte Brecha de Roldán y su facilidad de de deshielo. Y así su volumen Perdido, un verdadero milagro de acceso desde el collado de Bujaruelo helado disminuye claramente año la naturaleza y, sin duda, uno de los y Góriz, disparan la frecuentación. tras año, sin indicios aparentes de elementos clave de la naturaleza de Si reconocemos que los motivos no recuperación. Baste decir que la Sobrarbe. Con fecha de caducidad. son estrictamente espeleológicos, gatera que da paso al piso inferior por su reducido desarrollo e interés no se apreciaba en 1926, en 1950 Fernando Biarge cuestionable, debemos pensar que se entraba reptando, en 1965 a
– 38 – – 39 – Febrero de 2016 • Labuerda EL FOTÓGRAFO Y LOS PAJARICOS: "El rabilargo" El Rabilargo (Cyanopica cyanus) es parejas que las forman están en de la familia que integra a cuervos, Es un ave extraordinariamente ellas dispersas dentro de radios cornejas y grajillas, aves estas, agresiva frente a los depredadores, muy variables desde pocos metros los córvidos, habitualmente en especial durante la época de la hasta 200. robustas y de plumaje negro. cría en la que no dudan en atacar El rabilargo tiene una gran Nuestro protagonista, el más a cualquier animal pequeño o capacidad de adaptación, su dieta ligero de ellos, por el contrario, grande e incluso, al propio hombre comprende una notable variedad es un pájaro más bien grácil y si cualquiera de ellos se acerca al de alimentos de origen tanto de larguísima cola, que luce un nido. Curiosamente, sus gritos animal como vegetal. Según la bello plumaje en el que dominan congregan en pocos segundos a estación del año, estos pequeños los tonos azulados, marrones varias parejas y grupos dispersos córvidos devoran grandes —con un suave matiz rosáceo— por los alrededores y todos chillan cantidades de insectos (sobre y blancos, además muestra un todo escarabajos), visitan capirote negro brillante que vertederos y muladares en abarca casi toda la cabeza, busca de restos o ingieren con pero no deja de ser un “cuervo avidez uvas, higos, cerezas y tuneado” por la evolución. otros frutos, ya sean silvestres o cultivados. Rara vez depreda Las diferencias entre adultos sobre pequeños vertebrados. y jóvenes son poco evidentes, aunque estos tienen un plumaje Es un ave complicada menos contrastado y el capirote de fotografiar con cierta jaspeado de gris. proximidad y por tanto Es un ave sedentaria, de hábitos con calidad, según las marcadamente gregarios durante circunstancias. Como buenos todo el año y presenta una córvidos son bastante “listos” curiosa distribución mundial y no es fácil “engañarlos” en en dos núcleos separados por un comedero, pueden estar millares de kilómetros: la horas sin entrar mientras tú Península Ibérica y el Extremo estás allí bien camuflado y en Oriente. En nuestra península es cuanto desmontas y te alejas muy abundante en determinadas unos metros, empiezan a llegar zonas del sur, como Sierra como de la nada en bandadas Morena y Doñana y también y, en minutos, no queda nada está presente en Extremadura, de la comida que has dejado las provincias occidentales de y rodean al intruso, lanzándole preparada para… varios días. Castilla-La Mancha (si bien ataques furiosos. En Sierra Morena, Sin embargo, en un merendero alcanza el occidente de Albacete). les he visto acorralar y hacer huir a de Doñana o junto a unos En la zona centro se extiende un ave tan grande y potente como contenedores en la carretera, por Madrid, Segovia, Soria y un águila culebrera. con unas simples migas de pan el sur de Burgos, y llega por el puedes hacer que aparezcan oeste hasta Salamanca. No está Las poblaciones suelen constituir un buen número de ellos y que presente en los archipiélagos ni núcleos separados entre sí a menudo algunos lleguen a posarse muy, en los territorios norteafricanos. por considerables distancias. muy cerca, sin camuflaje alguno, Las aves ibéricas pertenecen a la Cada uno está formado, a su vez, cosa que en campo abierto, es subespecie cooki, recientemente por varias colonias que ocupan muy difícil que ocurra. propuesta para su diferenciación arboledas, encinares, pinares, como especie independiente. etc. Éstas no son compactas y las Fotos y texto: Javier Milla
– 38 – – 39 – Febrero de 2016 • Labuerda
HISTORIAS QUE CUENTA LA NATURALEZA Una visita renovadora: experiencias invernales en Bielsa
Cinco truchas luchan a contra poca relevancia que la sociedad ayuda de un infiltrado en el sistema corriente con la esperanza de que moderna da a la naturaleza biológica educativo, en Bielsa he empezado. el río les traiga algo que llevarse a se refleja, en mi opinión, en un Durante dos preciosas mañanas, la boca; mientras, dos lavanderas sistema educativo que ningunea el intentamos mostrar a los niños de cascadeñas exploran la orilla, conocimiento ecológico y evolutivo. la escuela algunas de las cosas que picoteando entre los guijarros; en A su vez, jóvenes poco formados la Naturaleza tiene para enseñar. ese preciso instante, tres mirlos en este ámbito ignoran en su vida Y, lo más importante, intentamos acuáticos silban, atrayendo mi adulta los valores del estudio y transmitir curiosidad y sorpresa atención con su vuelo rápido conservación de la naturaleza. Una hacia el mundo. Una lechuza y recto. Una joven garza real pescadilla que se muerde la cola escocesa, otra maña y un par de completa la escena con miméticos y que por ignorancia no abre las búhos reales nos aportaron el movimientos sobre el material: egagrópilas, agua. Escribo desde el pequeñas bolas de otro lado del Canal de pelo y hueso que la la Mancha, pero estas mayoría de rapaces palabras surgen tras regurgitan, evitando una reciente mañana así la digestión de las soleada en Bielsa. El partes más duras de sus placer de contemplar presas. Dentro de estas las montañas, respirar bolas encontramos aire fresco y, ante piezas del esqueleto todo, relacionarme de musarañas, topillos con los pequeños y ratones; estudiamos belsetanos me llevó la anatomía ósea de hasta allí. estos roedores y la En el centro de mi comparamos con actividad profesional, la nuestra propia, y también personal, entendiendo sus se encuentra la similitudes, causadas naturaleza. Me dedico por la existencia de a estudiar la vida porque conocer fauces. Este es un mal que no solo un ancestro común hace más de 70 cómo funciona esa extraña forma padecen las ciencias biológicas. millones de años. Este tiempo nos en que la materia se organiza me Cuando el mundo capitalista actual permitió hablar de una forma muy hace feliz. Me encanta la simple no encuentra la manera de exprimir divertida de anatomía, ecología y idea romántica que da valor al económicamente una parcela del evolución animal. Además de las conocimiento por el puro hecho saber, entonces la infravalora y egagrópilas, un par de microscopios de conocer: intentar entender el margina; ejemplo muy claro es la nos acompañaron. Un mundo nuevo mundo sin necesidad de buscar materia de filosofía en las escuelas se abrió ante los ojos de los niños, ninguna aplicación. Como efecto secundarias: el pensamiento crítico, que fueron capaces de comprobar secundario, el conocimiento se usa la reflexión y el conocimiento que, como sus libros de ciencias en muchos casos para dar valor profundo de la naturaleza humana naturales indican, las células son al mundo natural y conservar su minimizado a unos pocos minutos los ladrillos a partir de los cuales biodiversidad. Así que entenderás, a la semana. se estructura la vida. Claro que los querido lector, que se produzca un No pretendo cambiar drásticamente libros son valiosos para enseñar cortocircuito en mi cerebro y un el mundo, pero sí hacer una pero, ¡qué divertido cuando las agujero en mi corazón cuando me humilde contribución para que el ciencias naturales se aprender doy cuenta de la poca importancia planeta se conozca mejor y desde directamente manchándose las que la sociedad da a la vida. La ahí se aprecie y valore. Con la manos, observando, pensando! Por – 40 – – 41 – Febrero de 2016 • Labuerda
supuesto, requisito indispensable buena compañía, las majestuosas es un maestro entusiasta para el que montañas, el aire fresco y el enseñar sea algo más que transmitir sonido salvaje del río me volví al lo que el texto dicta. Ojalá esas dos norte europeo, a los días cortos mañanas sirvieran para sembrar y al té de las 3pm. Solo a partir una semilla de pensamiento de los sentimientos y la emoción crítico y respeto por la vida en las que me produce el mundo natural mentes belsetanas del futuro. Mi surge la inspiración que me lleva paso por el Sobrarbe culminó con a escribir estas líneas. Te deseo un una conversación muy agradable feliz y apasionante invierno, que lo al calor del fuego del hogar en disfrutes. Labuerda.
Cargado con la energía de los Portada de la revista que hacen los zagales de Pablo Capilla Lasheras niños y la felicidad que otorgan la la escuela de Bielsa, con su maestro, José Luis Capilla. En este número -el del primer trimestre de este curso-, se recoge la visita de Pablo Capilla.
LOS LIBROS QUE ME CAMBIARON LA VIDA
Montañas de una vida. trabajo en el Centro de educación macizos de la Tierra. Así, conocí Especial Jean Piaget, etc. la historia de Gastón Rebuffat en Walter Bonatti. Estrellas y Borrascas (adaptada Al llegar a Bielsa leí varios libros al cine); de Maurice Herzog, con En esta ocasión me desvío relacionados con la montaña Annapurna, primer ocho mil, la ligeramente de las obras que y, especialmente, varios muy gran aventura, donde se puede suelo elegir para esta sección del especiales porque constituyen conocer la magnitud de una Gurrión. La ciencia y la filosofía la crónica de la época dorada expedición de muchos meses y han ocupado la práctica totalidad del alpinismo, años 50 y 60 del decenas de personas trabajando de los artículos precedentes. En siglo pasado, y, por tanto, de en la consecución de uno de los este caso me referiré a una obra la exploración de los grandes mayores hitos de la historia del relacionada con la actividad alpinismo; y de Walter Bonatti, física, pero en el fondo también con su autobiografía Montañas fuertemente vinculada con la de una Vida, donde se recogen las filosofía. Es también un libro de razones por las que este alpinista aventuras, quizá un libro sobre muerto hace cinco años constituye los últimos grandes aventureros. actualmente una de las principales He escrito ya en otras ocasiones referencias, si no la principal, para que una parte interesante y las personas que se acercan con atractiva de la lectura consiste su cuerpo o con su pensamiento a en conocer libros relacionados las grandes montañas del planeta, con el lugar en el que vives: en o simplemente a las montañas que mi caso, por ejemplo, etnografía les rodean. pirenaica en Ansó, poesía de Desideri Lombarte en Peñarroya En Montañas de una Vida de Tastavíns, relatos de padres y encontramos el relato de las personas discapacitadas durante el primeras grandes ascensiones
– 40 – – 41 – Febrero de 2016 • Labuerda en un tiempo donde no estaba momento actual y los valores de moda el acceso al monte ni dominantes: la idea de aventura RENOVACIÓN DE existía el concepto actual de que Walter Bonatti reivindica LA SUSCRIPCIÓN tiempo libre y uso del mismo. durante el libro y durante su A LA REVISTA Por ello, los pioneros en las vida se refiere a la misma como (para quienes todavía no grandes montañas fueron una necesidad vital, como un habéis renovado) generalmente personas, que impulso para explorar y para además de poseer enormes conocerse a sí mismo, para Con la salida del número corres- condiciones físicas, contaron encontrar sentido a la existencia. pondiente al mes de agosto, es con una posición social elevada Es una aventura solitaria, alejada tiempo de renovar la suscripción y pocos problemas económicos, de grandes difusiones mediáticas a la revista EL GURRIÓN. Si por lo que podían permitirse una y de sofisticadísimos recursos: tienes tu cuenta domiciliada, actividad al alcance de pocos. “el alpinismo siempre significó no debes preocuparte porque ya te llegará el recibo a través de para mí una aventura, no podía la entidad bancaria correspon- En el libro el autor relata y no debía significar otra cosa; y diente. Si deseas domiciliar el rutas y ascensiones en lugares esa aventura he querido vivirla, pago, debes enviarnos los 20 dí- emblemáticos de los Alpes, como ayer y hoy, a escala humana. gitos de tu número de cuenta a la las Cimas de Lavaredo, Dru, Por lo tanto, cuando de mí dirección de siempre: Mont Blanc, Grandes Jorasses ha dependido, he rechazado Revista EL GURRIÓN. o Cervino, y del Himalaya, todo tipo de organización y de Edificio Casa-Escuela – 22360 como el K2 o el Gasherbrum soporte técnico, para preservar Labuerda. IV. Son relatos que dejan en esta importante dimensión (...) su mayor parte sin aliento por Nos preguntamos qué sentido Si has cambiado de entidad todas las dificultades máximas puede tener el alpinismo hoy en bancaria, no te olvides de co- que enfrentan y van superando día. Todo aquello que expresa municárnoslo. Si prefieres otras los protagonistas. He indicado valores humanos, y por lo tanto maneras de abonar la suscrip- ción, puedes utilizarlas sin pro- al comienzo que el libro tiene también el alpinismo, debería blemas: giro postal, cheque, tintes filosóficos porque Walter merecer respeto. Sin embargo, pago directo a responsables de Bonatti describe en esta obra no no siempre es así porque, la revista, ingreso en la cuenta una afición importante de su vida, actualmente, en un mundo que de Ibercaja: 2085 – 2103 – 24 – sino su propia vida entregada a parece cada vez más dispuesto 0100582502. su pasión por las montañas, que a premiar a los astutos y a los A pesar del entorno económi- co en el que estamos inmersos, es el lugar donde se plasman tramposos, a rendirse ante mantenemos las mismas cuotas sus facetas excepcionales de ladrones y corruptos, es difícil que los últimos años: superación y esfuerzo, ética, auspiciar virtudes como la - 15 euros: suscripción normal. compañerismo, o fortaleza. ‘’Ha honestidad, la coherencia, la - 20 euros: suscripción de apoyo sido especialmente durante la responsabilidad, el compromiso y envíos al extranjero. práctica del alpinismo solitario y los gestos desinteresados del Te rogamos, como siempre, que cuando he podido entrar en espíritu’’. seas lo más rápido posible, si sigues interesado en leer y co- sintonía con la Gran Naturaleza leccionar trimestralmente la re- y cuando he podido intuir con Desde Bielsa, entre Punta vista, porque es conveniente co- mayor profundidad aún mis Suelza y Punta Fulsa, Monte nocer el número aproximado de porqués y mis límites’’. Perdido, La Munia, Montinier o suscriptores y suscriptoras con Rubiñera, les deseo a los lectores las que contamos para ajustar las Me gustaría recordar para del Gurrión un buen y más frío previsiones de la publicación. Esperamos seguir contando con finalizar la idea de aventura que invierno. tu confianza y te invitamos, una concibe el autor, interesante vez más, a participar escribien- de valorar en nuestro tiempo, José Luis Capilla Lasheras do en estas páginas. y una breve reflexión sobre el – 42 – – 43 – Febrero de 2016 • Labuerda
EL RINCÓN DE FERNANDO Reliquias e inscripciones
En la generalización de la encontrarlas en lonjas o mercados. Alguien que, como todos, sólo se reconversión hacia las figuras de En la portada de su capilla, en acordaba al final. En Coscojuela María y Cristo Redentor, hubo Bruello, se dice: Si te acercas a esta de Sobrarbe, en la ermita de San una declinación en la devoción de puerta, no tomes camino, sin rezar Pedro, en pintura blanca y bien los santos, de tal manera que sólo un padrenuestro y dar limosna acompañada de angelotes se lee permanecieron las más importantes a San Lino. Y luego se habla de en una inscripción: Al entrar, toma figuras. La gran mayoría de los formas originales de vender. Es más agua bendita y al salir, pan bendito. cultos pirenaicos relacionados con pesetera que otra, más conocida: El Visita santificada… y aprovechada. las rocas y las aguas corresponden que por aquí pasare, por cierto que En la ermita de San Pedro mártir de a la Virgen María, con análisis bien mal haría, si acaso se le olvidare San Juan de Toledo, en una ventana estudiados para el Pirineo francés de decir Ave María. Notable la aparecen los restos pintados de y Cataluña. ¿Cómo se introducen, inscripción en la entrada al recinto dos diablos con el siguiente texto: abajo San Urbez y arriba San de la iglesia y el cementerio de Angel era yo. Y son bien feos, Victorián, en tema tan comprometido Morillo de Monclús. Esculpido en todo un ejemplo de castigo por su y con tamaña competencia? ¿Por maldad. En un viejo confesonario qué esa proliferación de santos de tablones de madera que había en franceses, de San Urbez o San el interior de Santa María de Muro Mamés pasando por San Visorio y de Roda, a la derecha de la puerta San Quílez hasta San Superio? En y que no he vuelto a ver, colgaba Sobrarbe, se pueden mencionar un cartel que decía: Si confiesas muchos santos y santas, algunos un millón y callas un solo pecado, curiosos. Pero se han citado pocas no vale tu confesión. Imagino que reliquias. Un detalle interesante es habría que hacer una lista, para no la presencia, en un inventario del olvidarse ninguno. Pobre del que siglo XVII de la iglesia de Badaín, necesitara libreta. de una redomita con leche de los En la iglesia de Olsón, en dos altares, pechos de la Virgen María. ¿Dónde a derecha e izquierda del retablo habrá ido a parar? mayor, figuran dos acrósticos de Es preciso también conocer una la piedra del dintel dice:1828. Mira Santa Eulalia. Originalidad (son los serie de inscripciones. En el dintel que no tardarás. Faltaría más… dos únicos de Sobrarbe) y cercanía. de la portada de la iglesia de Santa pero no hay que tener prisa. Si hay En la Fuensanta de Laspuña, se dice, Eufemia de Urriales, junto a un que ir al cementerio, siempre por el entre otras inscripciones: Si santo escudete con la fecha de 1707, camino más largo. Me gusta mucho es San Victorián, también Fuente se lee: La maldición de la madre más, que otra que figura en el Santa me dirán. Clara y hermosa destierra… y debe seguir (falta), de cementerio de Anzánigo: Acuérdate nací por ser hija de obediencia. raíz hijos y casa. Es una maldición de la muerte, buen cristiano. Interesante y curiosa, pero menos contenida en el Eclesiastés y se La pude leer en el atrio de la iglesia clara y ajustada que la de Sandiniés: refiere a los juramentos, habituales de Jánovas: Los curas se han ido. Soi buena por la gracia de Dios. en la época, en este caso aplicables Dios aún debe de estar. Habrá que Seguridad, a falta de un buen a la Virgen. Da que pensar que ponerlo en duda, dado su estado. análisis químico.Claro que aquí, en la romería, con la comida y la En la pared septentrional de la en vez de escribir, defendemos las bebida, se incrementaba el cupo de iglesia de San Juan de Toledo de fuentes con los profetas de Samitier deslenguados. Se utilizaba también la Nata, grabado en una piedra, o el Polifemo de Labuerda. Ya se la fórmula: Dize Dios Nuestro se recoge: Ay de mí si la Virgen sabe: La enfermedad la curan los Señor, en la casa del que jura no no me ampara, cuando el alma médicos con potingues de botica, faltará desventura. Y era frecuente de mi cuerpo salga. Reinad sobre la ciencia es la de San Cosme, nosotros, Vos y vuestro Hijo. 1778. – 42 – – 43 – Febrero de 2016 • Labuerda que cura sin receta ni hacer visita. de nota: No, no, que paga tarde y miope. En Suelves (Naval) decía: Y sin ser de la Seguridad Social, mal. Y encima para cobrar, hay que Por honor y dignidad, respeta la Adeslas o Asisa. Claro, que puestos morirse. Sin comentarios. propiedad, muy educado. Y en a filosofar, aquí era necesario ser Recuerden aquello de: ¿De romería Revilla, una fórmula mucho más creyente y confiar. El consuelo de vas? Mucha carne, mucho vino, directa, un cartel o advertencia, con morir sin pena, bien vale la pena poca cera y miaja rezar. O esta otra: su punto de ironía: No entrar, por de vivir sin consuelo, leí en una Ni fruta sin desperdicio, ni hombre favor. Si os interesa algún objeto inscripción, en un cenobio, delante sin vicio, ni romería sin fornicio. que se encuentre en el interior, su de la celda de un fraile. En Matidero, uno de los pueblos propietario vive en Lafortunada, A veces somos más prosaicos y, calle Ainsa nº 29 y os recibirá con como en El Coscollar, en la puerta agrado. En caso contrario, atención de la cuadra, a falta de veterinario, se a las consecuencias. Siempre hay recoge: San Antonio, ora pro nobis. quien puede veros. No pude comprobar la bondad y Recuerdo que en mi primera visita los resultados de la fórmula. No a Lapenilla hace muchos años, se pierdan la oración para curar clavado en una puerta, un papel, enrejadas, contenida en un libro de un trozo de cuaderno, rezaba: La cuentas ganadero. Las caballerías soledad de este humilde pueblo eran vitales: Jesucristo entró en agradece tu visita… El mensaje Belén / Salga el mal y entre el bien parecía claro y aprehensible, / detente sangre en tus venas / que pero me llamó mucho la atención también Jesucristo padeció en el la inclusión de esos puntos
Calvario / de la Cruz, paternóster Ermita de Urrials suspensivos. ¿Insinúan algo? Sirva / avemaría, paternóster, amén / mencionar también la leyenda Jesús, una avemaría a la / Santísima de la cabecera del Alcanadre, recogida en casa Villacampa de Trinidad para que / cure este mal figura el desgarrado mensaje de Laguarta, en el límite con Sobrarbe, cuanto / antes posible. Sea esto se un propietario, bastante quemado, como vacuna-recordatorio: Jesús, dice tres / veces y, al fin, se reza un que destila acritud e impotencia, María y José. Año 1687, fue la padrenuestro y un avemaría / al en la puerta, en pintura roja: Si plaga de la langosta en la Tierra nombre de la caballería. ¿Tendría Llana y en esta Montaña. No se efecto? Porque las rejas del arado pudo evitar. Ese siglo XVII debió dejan una buena señal… ser duro. En el Somontano y Hoya de Huesca Cómo es el mundo, porque en la se repite la fórmula: Viva mi señor ventana de la abadía del santuario o Viva mi amo en algún dintel o de Santa María de la Nuez, un rostro puerta de madera. En la época de La de motilón preside la clave, que se Codorniz les llamarían Pelota 423. repite en la jamba derecha. Los de la Me gusta más la de casa Oncins izquierda, castigados, se quedan sin de La Corona: Año 1800. Viva su protección. O, como hay diversas dueño. Todo un modelo. Pero no interpretaciones, puede ser que el siempre son bienintencionadas. En peligro no venga por la izquierda, Codo, objetivo invernal de algunos sólo por la derecha. Y en Ainsa, de nuestros ganados trashumantes, en un balcón de la calle Mayor, grabado en una tapia se recogía: próximo a la iglesia, fotografié Por cada rojo que tú mates, pasarás necesitas cobijo, ésta es tu casa, un manojo de ajos, colgado del un año menos en el purgatorio. pero respétala y así te respetarás dintel superior. Hay quien dice Terrible. Aunque no se trate de tú mismo y no serás despreciado que es un antídoto contra brujas y una inscripción, permítanme que por la sociedad. Casi un discurso. malos espíritus. ¿No será contra el lo cuente: En Palo, paré a solicitar ¿Serviría de algo? Porque cerca, vecino? una información sobre la pista al en la pared de otra vivienda, se A la vida hay que echarle repetidor. Se me ocurrió contestar, añadía: Dios te ve. Y por lo que imaginación. Es así. Tiene vocación como persona bien educada: Que podía apreciarse, los ejecutores de de cuento. Dios se lo pague. Y la respuesta es la rapiña debieron creer que era Fernando Biarge
– 44 – – 45 – Febrero de 2016 • Labuerda
LIBROS DE SOBRARBE
“Valle de Chistau. Un dentro y fuera del libro, porque las construcciones humanas, fauna pedazo del Pirineo – dos ocupan el mismo espacio y se de todo tipo (aves, sobre todo, necesitan para subsistir...” mamíferos...), actividades Vallée de Chistau. Joyau El libro, por tanto, está organizado agropecuarias, montañas, bosques... des Pyrénées”. en cuatro grandes apartados, uno En el breve epílogo, Alfonso Ferrer Alfonso Ferrer. por estación. En cada una, hay un resume su periplo vital y se refiere a Edición Alfonso Ferrer Yus, cuento escrito para la ocasión que esos intermitentes viajes de regreso Zaragoza, 2015. 131 páginas hace de hilo conductor de las fotos que le han permitido esa conexión con su tierra y, a la postre, poder Con la colaboración del Colegio ofrecer esta obra (su primer libro de Oficial de Veterinarios de Huesca, autor), como homenaje a la tierra y La Comarca de Sobrarbe y la a las personas que la habitan y que Diputación provincial de Huesca (a la habitaron. través del Premio Félix de Azara, de Ayuda a la edición en 2014), Mariano Coronas Cabrero se ha publicado este libro, del que es autor Alfonso Ferrer. Alfonso es veterinario y fotógrafo y sus ÍNDICES DE orígenes paternos se hallan en el LA REVISTA: pueblecito sobrarbés de Serveto. Es un libro bilingüe, en castellano y francés. El hecho de que el Valle En los siguientes enlaces de Chistau limite con Francia y que se ofrecen a continuación y puedes consultar el gran que algunas de las montañas que de tres o cuatro apuntes a modo trabajo realizado por se interponen entre una y otra de diario. Por ejemplo: “15 de nuestros colaboradores junio de 2010. A menudo recojo tierra, sean más que un muro Anny Anselin y Luc las cajas nido estropeadas o rotas infranqueable, un paso natural, Vanhercke: los índices de explicaría también la conveniencia que te encuentras por el bosque; todos los números de de una edición como esta en dos y una vez reparadas, las coloco El Gurrión idiomas en algún sitio que pueda observar : Ya en el prólogo, Alfonso explica fácilmente. Muchas veces a ningún con claridad los objetivos que pajarillo se le antoja criar en el http://www.elgurrion.com se planteó a la hora de concebir hotel que les dispongo, pero de vez y materializar este libro: “... He en cuando alguno te d ala sorpresa http://macoca.org/ y lo hace...” tratado de vincular esas emociones indices-para-el-gurrion vividas en el pasado con imágenes Todo ello, en castellano y en francés. actuales, con el paisaje y la De modo que nos encontramos con relación hombre-naturaleza como la Primavera – Printemps y el cuento hilo conductor. Los cambios “La escuela – L´école”. Verano – paisajísticos registrados en las Été , con el cuento titulado “Francia distintas estaciones del año van – France”. A continuación, el Otoño acompañados de variopintos – Automne, con el cuento que lleva relatos a lo largo de la obra. Por por título “La cadiera – La cadiera”. un lado, la vida doméstica, pastoril Por último, el Invierno – Hiver, con y hogareña de los hombres y las el cuento “El abuelo – Le grand- mujeres del lugar; por el otro, la père”. Y salpicando los textos, unas vida salvaje, esquiva, desconfiada hermosísimas fotografías de la Val y exuberante del valle. Las dos de Chistau: paisajes estacionales: están condenadas a entenderse, unos vírgenes y otros humanizados, – 44 – – 45 – Febrero de 2016 • Labuerda
Un trío solidario RINCÓN DE Solidario y solitario. Único. Creo que fue lo nunca visto. Y estoy seguro además de que no será fácil volver a verlo. Pero MAZADAS me queda el recuerdo. Hace dos o tres veranos en Aínsa, observando desde el Lo que hace más felices a los hijos es ver mirador que hay en la placeta donde está la antigua báscula a sus padres quererse - Habla más que un de pesar camiones, vimos en la glera junto al agua y a unos sacamuelas - La voz de las personas que cien metros de distancia un milano real picoteando comida. han amado no se apaga nunca - ¡Menos Se le acercó un cuervo revoloteando, se posó a cinco o seis mal! Que s`ha perdiu ro burro pero imos metros de distancia, se fue arrimando y se puso a comer con el encontrau ro ramal - Dime con quien vas y milano. Este ni se inmutó. Y aquello me chocó bastante. Pero te diré quién eres - El lema del capitalismo es que luego revoloteó una gaviota. Asimismo se posó cerca es privatizar los beneficios y socializar las de la pareja de comensales, se arrimó y se puso a participar pérdidas - I do not pray, I do not to bore del banquete. Increíble. No sé lo que estaban comiendo. Solo God (Orson Welles)- Los amigos son como sé que yo no llevaba la cámara de fotos que casi siempre llevo los taxis, cuando hay mal tiempo escasean al hombro, en la funda y con el objetivo incorporado. Y bien - Agradecer es la mejor manera de motivar que lo sentí. - Piensa mal y enzertarás - Empeñados en Allí estuvieron las tres aves comiendo durante unos cinco buscar la felicidad, es probable que ésta no minutos largos. Eso fue en plena crisis económica, y entonces nos llegue nunca; en cambio, preocupados pensé: ¡Qué ejemplo de convivencia y solidaridad! Y además por hacer felices a los que nos rodean, eso nuevo de la multiculturalidad. El milano rubio, el cuervo es bastante fácil que terminemos siendo negro, y la gaviota blanca. ¡Qué foto me perdí! Podía haber felices. - El verdadero amigo es el que está sido la foto del año que no hice, incluso la foto de mi vida a tu lado cuando preferiría estar en otra como aficionado a la fotografía. Levantaron el vuelo yse parte (Len Wein) - From what we get, we alejaron por donde confluyen los ríos Ara y Cinca, mientras can make a living; what we give, however, mirábamos. makes a life. - En pasar a Candelera, ros ¡Con los centenares de fotos que tengo hechas en Sobrarbe! gurrions por a canalera - No estamos Ya no sé qué fotografiar. Pues bien; resulta que algunas veces aquí para esperar el cielo: estamos aquí me acuerdo de aquella foto que no hice, y voy a ver si al para hacer de la tierra un pedazo de cielo describirla, de una vez la foto y yo quedamos en paz. - Amor de rico y agua en cesta, da-lo por Otros días estuve en aquel mirador, y vi pasar siempre al o que te cuesta - Para vivir, como para milano revoloteando, pero el cuervo y la gaviota, juntos los nadar, es mejor cuanto más descargados tres, una vez y no más. (Apuleyo) - Ro que no tiene faina, con o L. B. V. c… caza moscas - No he de callar por más que con el dedo, ya tocando la boca o ya la frente, silencio avises o amenaces miedo. (Francisco de Quevedo) - Quien la hace, la paga - Una alegría compartida es una doble alegría (Goethe) - “Un sacerdote debe ser muy grande … y a la vez muy pequeño” (Texto medieval) - Lo que di, lo tengo; lo que gasté lo tuve; lo que retuve, lo perdí. - Si una sociedad libre no puede ayudar a sus muchos pobres, tampoco podrá salvar a sus pocos ricos (John F.Kennedy) - Salud: Más suela y menos cazuela - Más bale llegar á punto que rondar un año - La verdadera amistad es como la fosforescencia, resplandece cuando todo se ha obscurecido (Tagore). Falta el milano para completar el trio que comenta Luis en su breve articulo, José Boyra que aqui ha quedado sustituido por una paloma.
– 46 – – 47 – Febrero de 2016 • Labuerda
DESDE EL AYUNTAMIENTO
En la primera cita del año y Alcantarillado); 8.) Informar solicitudes de 2016 con “El Gurrión” vamos a hacer licencias ambientales de un breve repaso, principalmente, a 2.) Aprobar liquidaciones de cobro actividades clasificadas, y conceder un par de cuestiones, relacionadas del Impuesto sobre el Incremento posteriormente dichas licencias, con la actualidad municipal. de Valor de los Terrenos de que durante el ejercicio 2015, se Naturaleza Urbana (plusvalía refirieron a nuevas explotaciones ganaderas; En primer lugar intentaremos municipal), dado que este tributo se cobra directamente, al no estar extractar y resumir, agrupando delegada su cobranza en otra 9.) Conceder autorizaciones varias, por materias, el contenido de los administración; como las solicitadas por empresas Decretos de Alcaldía firmados de telecomunicaciones para ejecutar durante el año 2015, para que el 3.) Aprobar la prórroga del obras de mejora y extensión de sus lector se haga una idea de cuáles presupuesto municipal, en el caso instalaciones; son las decisiones y/o cuestiones del 2015, referido al correspondiente que puede tramitar el Alcalde en al año 2014, hasta tanto el Pleno de 10.) Acordar llevar a cabo obras su quehacer diario, sin perjuicio la Corporación adoptara el acuerdo de iniciativa municipal, como de que en todos los casos venga de aprobar las cuentas municipales ocurrió el pasado año con las obligado a dar cuenta, y en algunos para el citado ejercicio 2015; correspondientes a la “Demolición y reposición del forjado de la 3ª planta casos a someter a ratificación las de Casa Torrén”, y aprobación en decisiones aprobadas, ante el Pleno, 4.) Aprobar la liquidación del Presupuesto General del ejercicio su caso, de las facturas por dichas cuando este órgano colegiado tiene cerrado, en este caso, del 2014, junto obras. También el pasado año se sus reuniones periódicas. con la liquidación del Presupuesto ejecutaron las obras de mejora de de Gastos y la del Presupuesto de accesos al cementerio, y de rebaje, Así, como decimos, durante el ingresos; relleno de zahorra y asfaltado de una año 2015, los principales asuntos zona junto a la A-138, en la entrada aprobados mediante las 44 5.) Remitir al Pleno de la a la localidad, estas últimas para resoluciones en forma de Decreto de Corporación del proyecto de corregir problemas de escorrentía Alcaldía, han sido los siguientes: Presupuesto General, en el caso que de las aguas, y generar una zona de nos ocupa, del correspondiente al nuevo aparcamiento; 1.) Aprobar censos que se exponen ejercicio 2015, para su tramitación y, 11.) Aceptar ayudas y subvenciones, al público, de forma previa, así en su caso, aprobación provisional, y transcurrido el período de cuando así se exige expresamente como cuentas de Recaudación en exposición pública, aprobación por el ente concedente, como periodo voluntario y ejecutivo, de definitiva; ocurrió en 2015 con la subvención forma posterior, documentos todos del programa Fondo de Desarrollo ellos remitidos por la Diputación 6.) Conceder licencias de obras, Territorial y Rural para municipios Provincial de Huesca, en relación mayores y menores, en función de de la Comunidad Autónoma de con la cobranza de tributos, la tipología de la obra a ejecutar, y Aragón, en relación con la obra tasas y precios públicos que el aprobación de las correspondientes “Mejora de las condiciones de Ayuntamiento tiene delegados en liquidaciones en concepto de tasa por accesibilidad al cementerio”; la citada Administración, y que en expedición de licencia urbanística, 12.) Convocar Plenos; la actualidad son los siguientes: y en concepto de Impuesto sobre Impuesto sobre Bienes Inmuebles Construcciones, Instalaciones y Obras, y posteriormente, y una vez 13.) Designar determinados cargos de Naturaleza Urbana y Rústica, finalizadas las obras, concesión de en el organigrama del Ayuntamiento. Impuesto sobre Vehículos de licencias de primera ocupación; En el caso del ejercicio 2015, y toda Tracción Mecánica, Impuesto vez que se constituyó una nueva sobre Actividades Económicas y 7.) Legalizar obras de almacenes Corporación como consecuencia Exacciones Municipales (Basuras agrícolas; de las elecciones municipales del mes de mayo, resultaba preceptivo
– 46 – – 47 – Febrero de 2016 • Labuerda designar en qué concejal recaía el la Administración General del 2.) Impuesto sobre Bienes cargo de Teniente de Alcalde y el Estado (Ministerio de Hacienda y Inmuebles de Naturaleza Rústica: de Tesorero, ambos nombramientos Administraciones Públicas) y la la recaudación ha ascendido a preceptivos según la normativa de Federación Española de Municipios 1.279,04 €. régimen local. Sin embargo, en el y Provincias (FEMP) para promover 3.) Impuesto sobre Vehículos caso del Tesorero, pocos meses y facilitar el desarrollo de la Ley de Tracción Mecánica: la después de su nombramiento, fue 19/2013, de Transparencia, acceso recaudación ascendió a 8.080,00 cesado de su cargo, pues en lugar a la información pública y buen €, aproximadamente, entre lo de recaer dicha responsabilidad en gobierno de las entidades locales; cobrado en base al padrón anual, y un cargo electo de la Corporación, lo cobrado en base a liquidaciones y como consecuencia de un 20.) Renunciar a un derecho de de ingreso directo, agrupadas por cambio normativo, ha pasado a adquisición preferente, tanteo y trimestres, como consecuencia de asumir dichas funciones, en todos retracto, por parte del Ayuntamiento, nuevos vehículos que se pueden los Ayuntamientos, el propio como titular de una finca rústica, ir matriculando y dando de alta Secretario-Interventor del mismo; respecto de otra colindante objeto en el municipio a lo largo del de venta; año. Hay que decir que las cifras 14.) Autorizar excedencias o podrían diferir algo, puesto que, permisos, como ocurrió en 2015, por ejemplo, las liquidaciones que referidos al personal municipal, o pudiera haber referidas al último aprobar cuestiones relacionadas trimestre del año 2015, todavía no con sus retribuciones, como han sido regularizadas por parte ocurrió también el pasado año, con de la Diputación Provincial de la regularización de determinados Huesca, ente gestor del Impuesto. aspectos y cantidades de la paga extra que en su momento, y por 4.) Impuesto sobre Actividades indicación del Gobierno Central, Económicas: la recaudación ha no se abonó a los funcionarios ascendido a 456,45 €, el 100% de y al personal laboral de las la cantidad puesta al cobro. administraciones públicas en el año 2012; 5.) Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras: se han 15.) Designar días festivos en la liquidado 9.777,86 €. localidad; 6.) Impuesto sobre el Incremento 16.) Designar representantes ante de Valor de los Terrenos de determinados órganos. En este caso, Naturaleza Urbana: se han puesto y en 2015, se trataba de designar al cobro liquidaciones por un a determinados Ayuntamientos importe total de 2.400,80 €. como representantes de las Corporaciones Municipales 7.) Exacciones Municipales: la ante el Consejo Territorial de la Labuerda desde la carretera de San Vicente. Foto M.C. recaudación ascendió a 24.300,00 Propiedad Inmobiliaria de Huesca; €, aproximadamente, con un En segundo lugar, querríamos hacer porcentaje de recaudación muy 17.) Autorizar pruebas deportivas una breve reseña de los principales alto, del 97,63 %. especiales, como ocurrió con la ingresos municipales, en materia Enduro Zona Cero, que recorrió el 8.) Tasa por expedición de licencias tributaria, también referidos al pasado otoño, a lo largo de algunos urbanísticas: se han liquidado de sus tramos, el término municipal pasado año 2015: 5.308,09 €. de Labuerda; 1.) Impuesto sobre Bienes 9.) Diversos tributos (en período 18.) Recibir obras de urbanización, Inmuebles de Naturaleza Urbana ejecutivo): se corresponden con como las derivadas de la primera y características especiales: la los impuestos gestionados por la fase de los trabajos de urbanización recaudación, derivada de la suma Diputación Provincial de Huesca, de la Unidad de Ejecución nº 2 de de lo recaudado por padrón anual y la recaudación ha ascendido Labuerda; y de lo recaudado por liquidaciones a lo largo del pasado ejercicio a de ingreso directo, asciende a 4.526,95 €. 19.) Adherirse a acuerdos 47.120,87. marco, como el firmado entre Emilio Lanau Barrabés
– 48 – – 49 – Febrero de 2016 • Labuerda
El aragonés, lengua literaria
TARDE o mar ista tardada que s’eslangue entre sierra cabrera e yo tien a voz poderosa d’o silencio ni an se siente l’aire entre que tanco orellas e uellos empecipio á tentons á mirar-te ni cielos ni sol esmortexiu ni boiras tintadas d’ amariello cosano veigo paxaro perdiu en encletau volito que quiero de crebar e no crebo branca esgalla me siento yo incapable de trobar-te
Vera 10 de chinero de 2016, 18,30 h. En Mojácar ------el mar esta tarde que languidece entre sierra cabrera y yo tiene la voz poderosa del silencio ni siquiera el aire se siente mientras cierro orejas y ojos empiezo a tientas a buscarte ni cielos ni sol que se apaga ni nubes pintadas de amarillo nada veo pájaro perdido en cercado vuelo que quiero romper y no rompo rama desgajada me siento yo incapaz de encontrarte
PAXARO D’ESPERANZA (PÁJARO DE ESPERANZA) Ixe paxaro que trescuza o maitín cuentra l’aire ye acacegada estrela sayeta de fuego pareix que mata tristuras e ta tu m’empenta lo me miro perdiu dellá d’o mar encara alumbra imple de color as uembras .. pa que no me s’esmuya la esperanza con el foi o volito
Vera, 18 d’aviento de 2015, 12.20 horas; 21 d’aviento, 20.30 h ------ese pájaro que atraviesa la mañana contra el aire es extraviada estrella saeta de fuego parece que mata tristezas y hacia ti me empuja lo miro perdido más allá del mar aún alumbra llena de color las sombras .. para que no huya de mí la esperanza con él vuelo
Ánchel Conte
– 48 – – 49 – Febrero de 2016 • Labuerda
VIAJANDO POR LA PROVINCIA DE HUESCA LANUZA. Ave fénix del pasado
El progreso hizo que algunas memoria como Nicolás Guillén: La luna en el mar riela; aldeas se vieran sacrificadas por Me duele que a veces tú en la lona gime el viento, embalses. Los rescoldos de algunas, te olvides de quién soy yo; y alza, en blanco movimiento, hoy, se yerguen sobre sus ruinas, caramba, si yo soy tú olas de plata y azul resurgiendo como ave fénix para lo mismo que tú eres yo. demostrar que con tesón es posible Un escenario flotante, como ara la vida. Lanuza, a cobijo de la Peña Hoy su perspectiva se desliza mitológica ritual de sacrificios Foratata que la protege como una silenciosa por la ladera abocada o barco varado en espera del madre -hierática, vigilante y altiva hasta el río Gállego donde se temporal que lo arrastre a mar en lontananza-, se convierte en la mira, saciando su sed vital en abierto, custodia y cobija en su diosa vestal que mantiene el fuego las aguas remansadas a sus pies, vaivén el arte étnico; de fondo, en sagrado de los versos marineros de donde las ondas producen destellos el espejo que refleja la silueta de Alberti: que desdibujan la silueta de sus las moles que le rodean, reverberan Si mi voz muriera en tierra, callejuelas, angostos callizos por silenciosas unas palabras de Ortega llevadla al nivel del mar donde corretearon infantes que y Gasset: Los escollos donde Ulises y dejadla en la ribera… otrora fueron Justicias del reino, y naufraga y Zeus desciende para a los que prestó su nombre. Otros saciar en las ninfas sus olímpicos … Y el hombre la abandonó, rapaces, siglos después, despiertan arrebatos. empujado por el tiempo y la historia, soñando ser marineros en un mar a un destino lastimero e incierto, de dos orillas, y juegan en las aulas Texto y dibujo: Jesús Castiella gritando desde el umbral de su con versos de Espronceda:
– 50 – – 51 – Febrero de 2016 • Labuerda
VIEJOS MITOS QUE ESTÁN ENTRE NOSOTROS LLUVIA DORADA
Si Zeus levantara la cabeza y sus correrías y burlar la vigilancia puede verse reflejada en las pinturas supiera que cuando se menciona el de los guardianes de la torre, lo de Tiziano y Tintoretto, en las que término “lluvia dorada” lo primero que consiguió transformándose en una criada ayuda a la princesa que viene en mente es un tipo de lluvia de oro. De esta forma entró a recoger la lluvia en forma de fetichismo sexual, nos fulminaría a sin dificultad y sin ser descubierto, monedas de oro que caen del cielo. todos con su rayo. en la torre de bronce y dejó encinta Rubens y Rembrandt abandonan La verdadera “lluvia dorada”, la a Danae que dio a luz un niño: esta interpretación, pero mantienen que ha inspirado a numerosos Perseo. Pasado el tiempo, durante la figura de la criada que vigila a artistas desde la antigüedad hasta la celebración de unos juegos, el su señora, la bella princesa desnuda nuestros días, está basada en el mito héroe lanzó un disco con tan mala sobre el lecho, recibiendo la lluvia de Danae y en una de las múltiples fortuna, que hirió mortalmente de oro. artimañas de Zeus para seducirla. a Acrisio, cumpliéndose así la En el siglo XX las representaciones Sucedió en la antigua Grecia, en la profecía. son todavía más sensuales y ciudad de Argos, situada en la costa Conocemos el mito por diversas fuertemente eróticas. Gustav Klimt oriental del Peloponeso. Reinaba fuentes literarias de la antigüedad, y Matisse, pintan a una Danae en aquellos tiempos Acrisio, un rey pero han sido las representaciones desnuda, recibiendo la lluvia dorada atormentado por la lucha constante iconográficas las que han impregnado en una composición con una fuerte que mantenía con su hermano de erotismo el momento en el que carga sexual.
Klimt Tiziano Rubens
gemelo, con quien compartía el Zeus posee a Danae transformado ¿Cómo ha llegado este mito, que no trono alternativamente. Acrisio en lluvia dorada. difiere de otros muchos en los que tenía una sola hija llamada Danae y Desde las antiguas vasijas griegas Zeus se metamorfosea para seducir viendo que no llegaba el hijo varón hasta las telas de pintores modernos, a una doncella, a convertirse en que tanto deseaba, fue a consultar podemos ver a Danae, casi siempre un mito sexual? Probablemente el el oráculo, que no solo le confirmó desnuda, recibiendo con gesto de motivo ha sido la combinación del que jamás tendría un varón, sino placer a Zeus en forma de lluvia oro, con el que se puede conseguir que le hizo saber que su nieto le dorada. todo lo que se quiera, con la mataría. Algunos autores han interpretado inaccesibilidad de la bella doncella Ante esta revelación, Acrisio la metamorfosis de Zeus cómo encerrada en una torre. decidió encerrar a su única hija en una lluvia de oro que, colándose Los artistas han convertido a Danae una torre de bronce para que jamás en la alcoba, se desliza a través en mito erótico, mientras que la llegara a conocer varón e impedir del pecho de Danae para poseerla. sexología ha dejado para Zeus la su descendencia. Otros identifican el oro en forma peor parte de la interpretación. Pero la fatalidad quiso que Zeus de monedas que Zeus utiliza para se fijara en la hermosa doncella sobornar a las criadas de la doncella Rosa Pardina encerrada y decidiera poseerla. con tal de que le ayuden en su Para ello tenía que engañar a su empresa. esposa Hera, siempre celosa de Esta última interpretación es la que
– 50 – – 51 – Febrero de 2016 • Labuerda
Correos electrónicos recibidos
1 .. Querido Mariano, perdona que me enhorabuena. Un abrazo. haya retrasado tanto opinar sobre tu increíble revista. (...) Lamento de verdad 2 .. Después de todo lo que antecede, haberme perdido los 138 números recibí El Gurrión nº 141. Lo estoy anteriores a este que me regalas. Me leyendo a ratos, pues me gusta y quiero parece una publicación interesante y que dure. Hay temas diferentes y de calidad, variada y con un importante nuevos colaboradores. El cuaderno de número de colaboraciones. agosto es magnífico. Se ve que tienes Quisiera suscribirme si es posible. tiempo para escribir. Además lo sé por .. Estimado Mariano, Dime, por favor, qué datos necesitas y experiencia. Gracias por el regalo. Yo Hace ya tiempo que tenía en mente cómo realizar el pago de las cuotas. también leo el Heraldo de Aragón. El mandarte un ciber-saludo. Mi más sincera felicitación por tu trabajo de los domingos no me lo pierdo. La Quería darte las gracias por, primero, a lo largo de estos años. Seguro que visita guiada a las bodegas Enate no te mandarme la revista, siempre puntual, además lo has disfrutado enormemente. la pierdas. Lo del barranco, ¡las veces a tierras británicas (te confirmo que el Un gran abrazo, maestro. (Arancha que he pasado caminando por delante número de noviembre ha llegado a la Ortiz – 8 de noviembre de 2015) de esa foto!, que por cierto también la nueva dirección sin problemas). tengo junto con otras en algún álbum. Además, El Gurrión cubre una parte 2 .. Mariano, mi casa se llenó hace unos Me di cuenta del corte de tu artículo en de un hueco, quizá emocional, que se días de gorriones. Muchas gracias por el Diario del AltoAragón, suplemento abre cuando uno vive lejos de la tierra tu precioso envío. Estoy disfrutándolos del 10 de agosto. Me llevé chasco. (Luis en la que ha crecido (aunque nací en mucho y dedicándoles su tiempo. He Buisán – 27 de noviembre de 2015) Zaragoza, el Pirineo siempre fue un decidido además que voy a compartirlos lugar muy especial para mí): de alguna en cuanto vuelva al colegio (creo que .. Hola Mariano: Vaya por delante forma, la revista me conecta con vuestra será la próxima semana). mi agradecimiento por el escrito que tierra. Así que, gracias también por No sé si ya te expliqué que, tras unos has dedicado en El Gurrión sobre mi mantener viva la publicación, proveer años al frente de la biblioteca escolar tío Máximo Castillón, recordando el lecturas al espíritu e incluso dejar que (y de las actividades de animación a centenario de su nacimiento. Quienes deje mi humilde huella (la siguiente la lectura, la escritura y la oralidad) de tuvimos la suerte de conocerlo nos dejó colaboración te llegará durante las mi colegio, este curso decidí pasar el unos recuerdos inolvidables, sus largas Navidades). (...) testigo a otra persona. No obstante, voy charlas hablando no sólo de política Un abrazo y buena semana. (Pablo a hablar con ella para ver qué le parece también de su vida, que como dices Capilla. Reino Unido, 8 de diciembre la idea de crear un pequeño espacio en queda reflejada en el documento escrito de 2015) el que exponer los ejemplares de El que por supuesto he leído. Era un lector Gurrión una vez que los hayamos leído empedernido. Recuerdo, en uno de mis .. Estimado Mariano, en casa. Así podrán disfrutarlos tanto viajes a Francia, ver los muchos libros Muchas gracias por tus generosas alumnos como maestros y padres. Ya te que tenía, destacando innumerables palabras y mil disculpas por contestar iré contando si prospera la idea y cómo escritores españoles; me regaló varios, con tanto retraso. Andamos en los funciona si lo hace. Gracias otra vez. pero hay uno que guardo con especial trajines de fin de año, aunque contentos, (Arancha Ortiz – 15 de noviembre de cariño, el de Vicente Blasco Ibáñez. cargados. 2015) Quiero destacar el papel tan importante Felicitaciones por El Gurrión. Es un que desempeño mi tía Helena (su excelente trabajo el que llevas a cabo 1 .. Mariano, leí el cuaderno de tus esposa) para conocernos; sus padres y tenemos mucho para aprender de él. memorias casi de un tirón. Es una eran españoles pero ella nació en ¿Nos permitirías ponerlo con un enlace buena idea, pues sirve para tener la Francia. Tenía toda su vida allí, familia, en nuestro blog? mente ocupada, para relacionarse con trabajo etc., pero es cuando conoce a De nuestra parte, con mucho gusto las gentes, con los lugares que haces Máximo que se interesa por saber de sus puedes publicar los textos de “Esa referencia, y transmitirlo, creando y orígenes y eso la lleva a visitarnos. La luz de más adentro”. Un honor para fomentando cultura. Ha despertado primera vez con una prima y siguieron nosotros, Mariano. mi curiosidad y especial interés. Las muchas más, hasta pasados los años Y, cuando puedas, indícanos una observaciones sobre la naturaleza nos en que se regularizaron las cosas en dirección a la cual podríamos hacerte acercan y nos hace más personas. El nuestro país y pudimos conocernos. llegar otras publicaciones nuestras. paseo y la mirada por donde transcurrió Nunca sabemos lo que nos depara el O, con tu autorización, remitir por nuestra infancia nos llena algún vacío destino, pero en cualquier caso ella fue esta vía algunas que ya tenemos, por de estos nuevos tiempos convulsos. Hay la artífice principal para conocer a un ejemplo, en formato pdf. en tu escritura pasajes que me aportan hombre y una familia excepcionales. Con abrazos grandes para vos y lucidez y me recuerdan momentos. Un abrazo. (Ana Castillón Buil – los tuyos. (Alfredo Mires Ortiz - Asimismo he revivido mi época escolar 29.11.2015) Cajamarca-Perú, 7 de diciembre de de cuando yo era LUBUVI. Te doy mi 2015) – 52 – – 53 – Febrero de 2016 • Labuerda
Todas estas cosas había una vez. Cuando yo soñaba Romance de las un mundo al revés.
“El lobito bueno” - José Agustín Goytisolo Ucronías
I c) Si el medieval integrismo sin saber dónde está el humo. Supongamos por si acaso no hubiera hecho su mella, h) Si al arribar a la Luna que unos sucesos no han sido montando una Inquisición el hombre hubiera sentido y que de otro modo fuera que luchó contra la Ciencia, lo que percibe en la tierra lo hasta entonces aprendido; hoy seríamos punteros a través de los sentidos, en un próximo futuro, en inventos y licencias, otro temple nos cantara con los datos ya sabidos, sin recurrir a importar a los bisoños rapsodas, seríamos diferentes sus patentes con secuelas. ¡porque al pensar solo en eso y puede que algo distintos. d) Goya pintó una duquesa nos sentimos en pelotas!. Si hoy fuera ayer, ahora, en pelotas y en la cama, i) El nacionalismo rancio sin haber pasado el tiempo, y eso que con su sordera siempre va haciendo lo mismo, ¡cuántas cosas os diría casi apenas se enteraba; sentirse algo diferente que no vendrían a cuento!; si hubiera oído los chismes por encima del ombligo; pues puestos a imaginarlas que los mesaches contaban, pero al salir de su tierra pensemos por un momento le hubiera puesto pololos y analizar las costumbres, en algo que haya ocurrido, o, por lo menos, pijama. observan que en todo el mundo sin que todo fuera cierto. e) Napoleón y sus muchachos se calientan con la lumbre. Aquí van unas estrofas invadieron nuestra patria que a destajo me han surgido. y si se hubieran quedado III ¡Válgame el lector amable otro “gallo” nos cantara; Al llegar este momento que me exima de un castigo! tendríamos un gran himno hay que recapitular, y, orgullosos de la letra, todo lo hasta aquí contado: II cantaríamos a coro ¿es mentira o es verdad?; a) Noé hizo una gran arca coplas de la Marsellesa. pues en los tiempos actuales, y metió seres vivientes, f) Padecimos la desgracia donde no es norma pensar, que al empezar a llover de sufrir incivil guerra, hay que buscar ocasiones la botaron las corrientes; que desgarró en carne viva pa poder disimular. cuando la lluvia cesó a familias y haciendas; Porque me duele el mañana la paloma aún no estaba, si esa fatalidad cruel y el ayer aún no se ha ido, pues un cazador furtivo no se hubiera producido, aunque os parezca mentira le atizó el golpe de gracia. hoy nuestra tierra sería el romance finalizo; b) San José tuvo un negocio un gran país sin olvido. pero al poner colofón que el vástago no heredó, g) Si España hubiera formado permitidme esta osadía: porque cambió la madera con parte de los aliados, ¡Si os dijera la verdad, por predicar su sermón; y hubiéramos combatido seguro que os mentiría! si Jesús lo hubiera hecho, junto a ellos, en su bando, cuando menos unos años, hoy estaríamos libres J. Jesús Castiella Hernández IKEA hubiera tenido de salvapatrias de turno, que dedicarse a los paños. que pretenden dar lecciones
– 52 – – 53 – Febrero de 2016 • Labuerda
GALERÍA DE LECTORAS Y LECTORES
(I) En ocasiones, como ya habrás podido ver, en esta veterana sección, aparecen revistas sin el rostro de quien se las llevó y fotografió en un lugar concreto. Para ir dando salida al stock de las mismas, hoy, en esta página vamos a colocar cuatro de esas imágenes, con el nombre de quienes nos las han enviado, agradeciendo a sus autores, igualmente, la participación en la galería, aunque lo hagan “sin rostro”. Christian López, desde el bar Galileo de Huesca, nos invita a caña y frutos secos. Carmelo Pradel nos la muestra delante del volcán Bromo, en Java (Indonesia). Mª Jesús Rodríguez coloca un ejemplar de El Gurrión en la orilla de la laguna de Sanabria (Zamora) y Jaime de Robres, ante la Ciudad Imperial de Pekín.
– 54 – – 55 – Febrero de 2016 • Labuerda
GALERÍA DE LECTORAS Y LECTORES
(II) Un número más de la revista y cuatro nuevos testimonios gráficos de amigos que se llevan la revista en sus viajes y se fotografían con ella. Gracias a todos y ánimo a quienes todavía no se han atrevido a mandarla. En esta ocasión, tenemos a Álex Roga, desde Kyoto (Japón); a Antonio Martín y Manuela Campo que llevaron la revista hasta la India y aquí aparecen delante del Taj Mahal; a Héctor Ibiricu que subió con ella hasta la Sierra de Guara y se hizo la foto en la Val d´Onsera y, por último, Pepe López, llevó El Gurrión hasta la Plaza del Torico de Teruel y, aunque el torico no se ve, esa es la columna sobre la que está colocado el sorprendente animal.
– 54 – – 55 – RINCONES CON MAGIA El bosque de Fenés
Desconozco ahora mismo, si de agua y de árboles, siempre primavera... este nombre que he dado a este pienso en “El bosque animado” Y ese bosque magnífico, que te texto es correcto, pero cualquiera y pocas veces me defrauda, observa, te envuelve y te habla, que haya remontado el valle de porque casi siempre nos hemos ofrece una exposición cromática Bujaruelo, desde el Puente de encontrado con otras personas diferente, dependiendo de la los Navarros, habrá pasado por que también caminaban por el estación en la que lo visitemos; delante de un camping (subiendo mismo sendero (y en ocasiones, ahora mismo, en invierno, a la izquierda). Me referiré en este amigas o conocidas) y uno sabe luciendo sus galas transparentes texto a la formación boscosa que que en un entorno como aquel dejando a la vista su arquitectura se encuentra, frente al camping y puede ocurrir cualquier cosa... interior, aquellos árboles de se extienda hacia arriba y hacia Contemplas árboles que crecen hoja caduca que cambiaron su abajo, en la orilla izquierda del río extraordinariamente derechos, verde disfraz primaveral por Ara. manteniendo un “paralelismo los sugestivos tonos otoñales, Tomamos, frente a la subida llenando los espacios de luz y al camping, un caminito casi fantasía. ¡El otoño!; seguramente escondido y descendemos hacia es la mejor época para caminar el río, atravesándolo por el puente por los senderillos de Fenés, de los Abetos. El puente es una cubiertos de hojas que van pasarela metálica instalada no lloviendo los árboles de manera hace muchos años que facilita continua, llenándolos de belleza cruzar el río sin problemas y, de y a nosotros, probablemente, de esa manera, tomar la senda en nostalgia. cualquiera de las dos direcciones: La proximidad del Ara es algo hacia San Nicolás o en sentido que realza la belleza y agranda contrario, hacia el puente de y diversifica las sensaciones. Su Santa Elena... ruido incesante, al chocar con En ocasiones, nos ha impresionado las enormes piedras que arrastra la potencia del Ara, bravo en los y que vemos depositadas en el inicios de la primavera, cuando cauce, es música y conversación, las nieves depositadas en los altos convertido, finalmente, en lo alimentan y enturbian sus frías espuma blanca. aguas; o después de unas lluvias Si has llegado hasta aquí, querido torrenciales, pero hoy quiero lector, querida lectora, habrás hablar aquí de árboles, de bosque. vertical” sorprendente, en busca de adivinado mi intención, que no En ese rincón natural en el que la luz; ejemplares de una robustez es otra, que rogarte que –cuando nos encontramos, con un bosque absoluta, de un diámetro de tronco puedas o cuando quieras- subas muy nutrido, húmedo y de suelo que son necesarias dos personas desde el puente de Santa Elena, al musgoso, podemos contemplar para abrazarlo completo; árboles puente de San Nicolás, caminando ejemplares de abetos, hayas de troncos retorcidos, con muñones los poco más de cuatro kilómetros y tejos, entre otras especies viejos (heridas cicatrizadas que por los caminos de la margen arbóreas, así como una variedad dejan marca); o cadáveres de izquierda del Ara. Es un hermoso y abundancia notables de arbustos árboles que fueron abatidos por paseo que te aproximará al bosque, que lo convierten en especial... un rayo o que, una vez cumplido a los árboles; seguramente una No sé, querido lector, si conoces con creces su ciclo vital, han de las “construcciones” más “El bosque animado”, la obra de muerto y siguen aún enhiestos un generosas y extraordinarias que Wenceslao Fernández Flórez... proceso de lenta descomposición, nos ha dado la naturaleza. Un libro que fue llevado al devolviendo al suelo, a la tierra, cine, con cierto éxito. No es que toda su composición orgánica Foto y texto: se parezcan, pero, cuando me para que sirva de alimento a los Mariano Coronas Cabrero encuentro en Fenés, rodeado jóvenes que crecen vigorosos cada