DOCSLIB.ORG

Praktikafinalmono2.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Praktikafinalmono2.Pdf צףטוןןיףקרףקםקצסםףמםןןוח vë÷v÷Ć÷_á/vë4CbáR+C ס׬טרףפצס׬מםץקוילונכנק ÷áCë 4DÚá÷CC÷4࢈D÷Ć4Cë÷mD ףםנכקצםפיסופףמוםץקצםטףפומםומףמםסלי ĆvģCáëv÷D÷v°CC÷Ú°4vë÷ávCC ס׬סכלו 4࢈÷mRCë +÷Cë4Ć+°°ßĆC áƚȀŏɾǞȩȘɯ_ɟŏȘżƚࡷbɟƩżƚࡇ ƚɾǕƛŘɾɟƚƇƚɯŏȘȘƛƚɯߝߥߢߜŤȘȩɯDzȩʕɟɯ ɾǕƩȘƚɯߤࡷߝߜȒŏǞߞߜߝߠ ÷ƚʾɾƚɯƛƇǞɾƛɯɔŏɟ Ú÷°ģá°°Ćë÷°ëࡵë°Úmv_C°Ú°Ć°Ć רףםץטיסרצומםקמוץפ ࡇٺ٩ڂٳٳ٩חࡷٺ٬٩ڊٳٳיٺٱ٭ٻڋٿצ ٩ٹ٭ٴڌٻٱٹٿڋٴߝߥߢߜٷټڈٸ٩ٷٹټ٩ڋٰٷק ߞߜߝߠٽٷڄ٩נ٩ߤࡷߝߜٵڌٰו ٩ٱ٭ٳڋٴٱٸי רףןרףפףןישוםשףצࡵצףמוקצרףנףץרונס׬קוןפ ߞߜߝߣוסכלmRCëࡕ÷ 2 Introduction de M. Olivier Descotes Copyright © 2017 UNIVERSITÉ NATIONALE ET KAPODISTRIENNE D’ATHÈNES DÉPARTEMENT D’ÉTUDES THÉÂTRALES ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΤΜΗΜΑ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ISBNISBN 960-XXXX-XXX978-618-82918-4-3 RELATIONS FRANCE - GRÈCE : LE THÉÂTRE DES ANNÉES 1960 À NOS JOURS ΣχΕΣΕΙΣ ΕλλΑΔΑΣ - ΓΑλλΙΑΣ: ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟ ΤΟ 1960 ΜΕχΡΙ ΣΗΜΕΡΑ 4 Introduction de M. Olivier Descotes INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE DÉPARTEMENT d’études THÉÂTRALES UNIVERSITÉ NATIONALE ET KapodIstrIenne d’aTHÈNES ACTES DU COLLOQUE RELATIONS FRANCE - GRÈCE : LE THÉÂTRE DES ANNÉES 1960 À NOS JOURS Athènes 8-10 mai 2014 Textes édités par PLATON MAVROMOUSTaKos – sophIa FELOPOULOU ATHÈNES 2017 Introduction de M. Olivier Descotes 5 Γαλλικό ινστιτόύτό Ελλαδόσ τμήμα ΘΕατρικών σπόύδών ΕΘνικό και καπόδιστριακό πανΕπιστήμιό αΘήνών πρακτικα σύνΕδριόύ σχΕσΕισ Ελλαδασ - Γαλλιασ: τό ΘΕατρό από τό 1960 μΕχρι σήμΕρα αθήνα 8-10 μαΐου 2014 Επιμέλεια πλατών μαύρόμόύστακόσ – σόΦια ΦΕλόπόύλόύ AΘήνα 2017 6 Tables des Matières TABLES DES MATIÈRES Programme du Colloque .......................................................................................... 13 Ouverture Olivier Descotes ....................................................................................................... 22 Platon Mavromoustakos ........................................................................................... 28 Le théâtre : lieu d’échanges entre la France et la Grèce (les années 1960-1980) VICTOR ARDITTI Une course de relais ........................................................................................... 35 GEORGES BANU La Grèce, pays proche et amis intimes : affinités électives................................ 39 PLATON MAVROMOUSTAKOS Le théâtre en Grèce dans les années 1960 et 1970 : un printemps court, une nuit longue et la promesse de la liberté ....................................................... 45 NICÉPHORE PAPANDREOU Relations théâtrales franco-grecques pendant la dictature grecque ................... 51 ALKI ZEI Un témoignage ................................................................................................... 55 CHRYSA PROKOPAKI Une heureuse rencontre ...................................................................................... 57 Les aspects historiques des relations en matière de théâtre entre les deux pays Échanges I : Les Classiques CHARA BAKONIKOLA Fidélité et infidélité du chœur chez Anouilh ...................................................... 63 SYLVIE HUMBERT-MOUGIN D’Orange à Delphes : ressusciter la tragédie grecque antique ........................... 69 FLORENCE DUPONT Quels sont, en France aux XXe et XXIe siècles, les enjeux de la publication d’une traduction de l’Orestie d’Eschyle, destinée ou non à la scène ? .............................................................................................. 83 ROMAIN PIANA De Karantinos à Koun, la réception du Théâtre National et du Théâtre d’Art en France ................................................................................................... 91 Περιεχόμενα 7 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Πρόγραμμα Συνεδρίου ............................................................................................. 13 Χαιρετισμοί Olivier Descotes ....................................................................................................... 23 Πλάτων Μαυρομούστακος ...................................................................................... 29 Το θέατρο: τόπος ανταλλαγής μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας (δεκαετίες 1960-1980) ΒΙκΤωΡ ΑΡδΙΤΤηΣ Μια σκυταλοδρομία ........................................................................................... 35 GEORGES BANU η Ελλάδα, οικεία χώρα και στενοί φίλοι: εκλεκτικές συγγένειες ...................... 39 ΠλΑΤωΝ ΜΑυΡΟΜΟυΣΤΑκΟΣ Το θέατρο στην Ελλάδα τις δεκαετίες 1960 και 1970: η σύντομη άνοιξη, η μακρά νύχτα και η υπόσχεση της ελευθερίας ................................................. 45 ΝΙκηφΟΡΟΣ ΠΑΠΑΝδΡΕΟυ Ελληνογαλλικές θεατρικές σχέσεις στα χρόνια της δικτατορίας ....................... 51 Αλκη ΖΕη Μια μαρτυρία ..................................................................................................... 55 ΧΡυΣΑ ΠΡΟκΟΠΑκη Μια ευτυχής συνάντηση ..................................................................................... 57 η ιστορική πλευρά των σχέσεων στο θέατρο ανάμεσα στις δύο χώρες Ανταλλαγές Ι: Κλασικοί ΧΑΡΑ ΜΠΑκΟΝΙκΟλΑ Προσεγγίσεις και αποκλίσεις του χορού στον Anouilh` .................................... 63 SYLVIE HUMBERT-MOUGIN Από την Οράγγη στους δελφούς: αναβιώνοντας την αρχαία ελληνική τραγωδία ... 69 FLORENCE DUPONT Τι διακυβεύεται στη Γαλλία του 20ού και 21ου αιώνα με τη δημοσίευση μιας μετάφρασης της Ορέστειας του Αισχύλου, είτε προορίζεται για τη σκηνή είτε όχι; .................................................................................................... 83 ROMAIN PIANA Από τον καραντινό στον κουν, η υποδοχή του Εθνικού Θεάτρου και του Θεάτρου Τέχνης στη Γαλλία ............................................................................. 91 8 Tables des Matières DAMIANOS KONSTANTINIDIS Mises en scène de Sophocle en France de 1960 à 1986 ..................................... 99 EVELYNE ERTEL Électre de Sophocle / Ritsos mise en scène en 1971 par Antoine Vitez .............. 107 Échanges II : Textes et acteurs, XIXe-XXe siècles ANGÉLIQUE GIANNOULI La Révolution grecque dans le répertoire théâtral français de la Restauration (1821-1830) .......................................................................... 115 LYDIA SAPOUNAKI-DRACAKI, MARIA LOUISA TZOGIA-MOATSOU Jules Truffier à Athènes : une mission glorieuse ................................................ 125 DIMITRIS TSATSOULIS La réception de Racine en Grèce (XIXe-XXIe siècles) ..................................... 131 KONSTANTZA GEORGAKAKI La présence de Roger Planchon au Festival International du Spectacle à Athènes ....................................................................................... 139 MANOS STEFANIDIS Pierre Restany - Vlassis Caniaris, 1970, un « drame » politique au Musée d’Art moderne de la Ville de Paris ..................................................... 147 ANNA STAVRAKOPOULOU Anouilh par Koun ............................................................................................... 151 PLATON MAVROMOUSTAKOS koun, Skalioras, Molière : une rencontre qui n’a pas eu lieu ........................... 159 Table Ronde : Traduction(s) ANNA TABAKI Introduction - Traduction(s) ............................................................................... 165 EFI YANNOPOULOU L’épreuve de l’intime : traduire du théâtre français contemporain .................... 167 MYRTO GONDICAS Comment présenter en France, aujourd’hui, les écritures grecques de théâtre ? ..... 175 MARIA EFSTATHIADI La présence constante de l’autre et le mauvais traitement du texte à la traduction théâtrale ...................................................................................... 181 Περιεχόμενα 9 δΑΜΙΑΝΟΣ κωΝΣΤΑΝΤΙΝΙδηΣ Σκηνοθεσίες του Σοφοκλή στη Γαλλία από το 1960 ως το 1986 ...................... 99 EVELYNE ERTEL η Ηλέκτρα των Σοφοκλή / Ρίτσου σε σκηνοθεσία του Antoine Vitez το 1971... 107 Ανταλλαγές ΙΙ: Κείμενα και ηθοποιοί, 19ος-20ός αιώνας ΑΓΓΕλΙκη ΓΙΑΝΝΟυλη η ελληνική Επανάσταση στο γαλλικό ρεπερτόριο της Παλινόρθωσης (1821-1830) ........................................................................ 115 λυδΙΑ ΣΑΠΟυΝΑκη-δΡΑκΑκη, ΜΑΡΙΑ λΟυΙΖΑ ΤΖΟΓΙΑ-ΜΟΑΤΣΟυ Ο Jules Truffier στην Αθήνα: μια φιλόδοξη αποστολή ...................................... 125 δηΜηΤΡηΣ ΤΣΑΤΣΟυληΣ η πρόσληψη του Ρακίνα στην Ελλάδα (19ος-21ος αιώνας) .............................. 131 κωΝΣΤΑΝΤΖΑ ΓΕωΡ ΓΑ κΑκη η παρουσία του Roger Planchon στο διεθνές φεστιβάλ Θεάματος στην Αθήνα........................................................................................ 139 ΜΑΝΟΣ ΣΤΕφΑΝΙδηΣ Pierre Restany - Βλάσης κανιάρης ένα πολιτικό «δράμα» στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Πόλης του Παρισιού ............................... 147 ΑΝΝΑ ΣΤΑυΡΑκΟΠΟυλΟυ Ο Anouilh του κουν ........................................................................................... 151 ΠλΑΤωΝ ΜΑυΡΟΜΟυΣΤΑκΟΣ κουν, Σκαλιόρας, Μολιέρος: μια συνάντηση που ματαιώθηκε ......................... 159 Στρογγυλή Τράπεζα: Μετάφραση (Μεταφράσεις) ΑΝΝΑ ΤΑΜΠΑκη Εισαγωγή - Μετάφραση (Μεταφράσεις) ........................................................... 165 Εφη ΓΙΑΝΝΟΠΟυλΟυ η δοκιμασία του οικείου: μεταφράζοντας σύγχρονο γαλλικό θέατρο ............... 167 ΜυΡΤω ΓΟΝΤΙκΑ Πώς παρουσιάζεις σήμερα στη Γαλλία την ελληνική θεατρική γραφή; ............ 175 ΜΑΡΙΑ ΕυΣΤΑΘΙΑδη η συνεχής παρουσία του άλλου και η κακοποίηση του κειμένου στη θεατρική μετάφραση ................................................................................... 181 10 Tables des Matières CONSTANTIN BOBAS Variations traductives communes des œuvres dramatiques grecques en français .... 187 ANDREAS STAÏKOS Mes relations avec la France et la traduction ..................................................... 197 Échanges III : Textes et acteurs, XXIe siècle DIO KANGELARI
Load more

Recommended publications
  • Dissertation / Doctoral Thesis
    DISSERTATION / DOCTORAL THESIS Titel der Dissertation /Title of the Doctoral Thesis „Karagiozis – Schattenspiel und Politik: Der griechische Karagiozisspieler Sotiris Spatharis“ verfasst von / submitted by Mag. Fatma Peri Efe angestrebter akademischer Grad / in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doktorin der Philosophie (Dr. Phil.) Wien, 2017 / Vienna 2017 Studienkennzahl lt. Studienblatt / A 092 383 degree programme code as it appears on the student record sheet: Dissertationsgebiet lt. Studienblatt / Byzantinistik und Neogräzistik field of study as it appears on the student record sheet: Betreut von / Supervisor: Univ. Prof. Dr. Maria A. Stassinopoulou DANKSAGUNG Die Vorbereitungen für diese Arbeit, zu denen auch einige Publikationen zum Thema gehörten, erstreckten sich über eine lange Periode, die Niederschrift meiner Dissertation hingegen erfolgte binnen eines Jahres und fiel, wie ich leider sagen muss, in eine schwere Zeit. Die Probleme in meinem Land machten es mir mitunter schwer, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren und ließen des Öfteren Zweifel an der Sinnhaftigkeit dieses Unterfangens aufkommen. Dass ich die Arbeit schließlich doch zu Ende führen konnte, liegt daran, dass es Menschen gab, die mir außerordentlich viel Unterstützung, Hilfe und Zuspruch zuteil werden ließen. Ihnen möchte ich an dieser Stelle meinen herzlichen Dank aussprechen. An erster Stelle seien meine Betreuerin Univ. Prof. Dr. Maria A. Stassinopoulou und meine Begutachterin Ao. Prof. Dr. Claudia Römer genannt. Prof. Stassinopoulou, die mir mit viel Geduld und Verständnis zur Seite stand, danke ich für ihre wertvollen Kommentare und Gedanken und ihr Interesse an dem Thema meiner Arbeit. Bei Prof. Römer bedanke ich mich dafür, dass sie mich den gesamten Entstehungsprozess hindurch sowohl persönlich als auch wissenschaftlich, durch ihre Ermutigung und ihre Hilfsbereitschaft, immer unterstützt hat.
    [Show full text]
  • Laughter from Hades: Aristophanic Voice Today*
    51 Ifigenija Radulović University of Novi Sad, Serbia Ismene Helen Radoulovits Petkovits National and Kapodistrian University of Athens, Greece Laughter from Hades: Aristophanic Voice Today The current Greek political situation again brings to light, and on stage, many ancient dramas. Contemporary Greek theatre professionals, not turning a blind eye to reality, have come up with ‘the revival’ of old texts, staging them in new circumstances. Aristophaniad is an original play with a subversive content inspired by Aristophanes and a contemporary street graffito reflecting contemporary Athenian life. It is a mixture of various comic and other dramatic elements, such as ancient comedy, grotesque, pantomime, musical, ballet, opera, standup, even circus. Additionally, staging methods developed by the Greek director, Karolos Koun (1908‐1987) are also evident in the production. Idea Theatre Company, exploiting excerpts from Aristophanes’ plays and starring the comediographer himself, manages to depict a fictional and real world in one. The performance starts with the rehearsal of Aristophanes’ new play, Poverty, which is in danger of being left unfinished since Hades plans to take Aristophanes to the Underworld. The play ends with Plutus. In the meantime, the performance entertains its audience, leading them to experience Aristotelian catharsis through laughter. This collective ‘purification’ of the soul is supposed to be mediated by laughter and provoked by references to serious life issues, given in comic mode and through a vast range of human emotions. The article deals with those comic features and supports the thesis that in spite of the fact that times change, people never cease to fight for a better society.
    [Show full text]
  • IFK Apologismos 2015-ENG Web.Indd
    THE J. F. COSTOPOULOS FOUNDATION ESTABLISHED IN 1979 ANNUAL REPORT 2015 ATHENS IIFK_ApologismosFK_Apologismos 22015-ENG_web.indd015-ENG_web.indd 1 113/7/163/7/16 66:21:21 μ.μ. The J. F. Costopoulos Foundation would like to thank DDB for graciously offering the design of the Annual Report 2015. 2 IIFK_ApologismosFK_Apologismos 22015-ENG_web.indd015-ENG_web.indd 2 113/7/163/7/16 66:21:21 μ.μ. ANNUAL REPORT 2015 Portrait of John F. Costopoulos (Engraving by A. Tassos) IIFK_ApologismosFK_Apologismos 22015-ENG_web.indd015-ENG_web.indd 3 113/7/163/7/16 66:21:21 μ.μ. Brief History The J. F. Costopoulos Foundation, a non-profit charitable institution, was founded in 1979, on the occasion of the centenary of the Alpha Bank, then operating as Credit Bank, in memory of its founder John F. Costopoulos by its then Chairman, the late Spyros Costopoulos and his wife Eurydice. In accordance with its purpose, as it is stipulated by its Articles of Association and Operation, the Foundation continuously supports the safeguard and promotion of the Greek culture, literature and the arts both in Greece and abroad. 4 IIFK_ApologismosFK_Apologismos 22015-ENG_web.indd015-ENG_web.indd 4 113/7/163/7/16 66:21:21 μ.μ. The Board of Trustees Yannis S. Costopoulos Chairman Anastasia S. Costopoulos Vice-Chairman Demetrios P. Mantzounis Treasurer Thanos M. Veremis Trustee Theodoros N. Filaretos Trustee Hector P. Verykios Director Athanassios G. Efthimiopoulos Financial Services Assimina E. Strongili Magda N. Tzepkinli Secretariat Alpha Private Banking Financial Advisor Irene A. Orati Dimitra I. Tsangari Special Advisors 5 IIFK_ApologismosFK_Apologismos 22015-ENG_web.indd015-ENG_web.indd 5 113/7/163/7/16 66:21:21 μ.μ.
    [Show full text]
  • Think Teen 2Nd Grade of Junior High School
    001-004.qxp:01-18.qxp 11/13/08 6:16 PM Page 1 Think Teen 2nd Grade of Junior High School TEACHER’S BOOK (ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΙ) 001-004.qxp:01-18.qxp 11/13/08 6:16 PM Page 2 ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ Αλεξία Γιαννακοπούλου, Εκπαιδευτικός Γεωργία Γιαννακοπούλου, Εκπαιδευτικός Ευαγγελία Καραμπάση, Εκπαιδευτικός Θεώνη Σοφρωνά, Εκπαιδευτικός ΚΡΙΤΕΣ-ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΕΣ Ουρανία Κοκκίνου, Μέλος ΕΕΔΙΠ 1, Πανεπιστημίου Θεσσαλίας Διονυσία Παπαδοπούλου, Σχολική Σύμβουλος Ανθούλα Φατούρου, Εκπαιδευτικός ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Ιωάννης Κοσμάς, Σκιτσογράφος-Εικονογράφος ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Χρυσάνθη Αυγέρου, Φιλόλογος ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ Ιωσήφ Ε. Χρυσοχόος, Πάρεδρος ε.θ. του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΥΠΟΕΡΓΟΥ Αλεξάνδρα Γρηγοριάδου, Τ. Πάρεδρος ε.θ. του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου ΠΡΟΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Γ´ Κ.Π.Σ. / ΕΠΕΑΕΚ II / Ενέργεια 2.2.1. / Κατηγορία Πράξεων 2.2.1.α: «Αναμόρφωση των προγραμμάτων σπουδών και συγγραφή νέων εκπαιδευτικών πακέτων» ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Δημήτριος Γ. Βλάχος Ομότιμος Καθηγητής του Α.Π.Θ. Πρόεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Πράξη με τίτλο: «Συγγραφή νέων βιβλίων και παραγωγή υποστηρικτικού εκπαιδευτικού υλικού με βάση το ΔΕΠΠΣ και τα ΑΠΣ για το Γυμνάσιο» Επιστημονικοί Υπεύθυνοι Έργου Αντώνιος Σ. Μπομπέτσης Σύμβουλος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Γεώργιος Κ. Παληός Σύμβουλος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Αναπληρωτές Επιστημονικοί Υπεύθυνοι Έργου Ιγνάτιος Ε. Χατζηευστρατίου Μόνιμος Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Γεώργιος Χαρ. Πολύζος Πάρεδρος ε.θ. του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Έργο συγχρηματοδοτούμενο 75% από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και 25% από
    [Show full text]
  • Γιαννη Μοραλη Yannis Moralis
    ΤΙΜΗ ΣΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΡΑΛΗ A TRIBUTE TO YANNIS MORALIS A TRIBUTE TO YANNIS MORALIS ΤΙΜΗ ΣΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΡΑΛΗ ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘHΚΗ – MOΥΣΕΙΟ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΣΟΥΤΖΟΥ NATIONAL GALLERY – ALEXANDROS SOUTZOS MUSEUM ΧΟΡΗΓΟΣ / SPONSOR ISBN: 978-960-7791-49-8 © Eθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου National Gallery-Alexandros Soutzos Museum ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΟΡΑΛΗΣ YANNIS MORALIS ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ-ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΣΟΥΤΖΟΥ NATIONAL GALLERY-ALEXANDROS SOYTZOS MUSEUM ΤΙΜΗ ΣΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΡΑΛΗ A TRIBUTE TO YANNIS MORALIS 11 Μαΐου - 29 Aυγούστου 2011 11 May - 29 Αugust 2011 ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ NATIONAl GAllERY ΜΟΥΣΕΙΟ ΑλΕΞΑΝ∆ΡΟΥ ΣΟΥΤΖΟΥ, AlEXANDROS SOuTZOS MuSEuM, ΑΘΗΝΑ 2011 ATHENS 2011 ΕΚΘΕΣΗ EXHIBITION ΚατάλΟγΟΣ CatalOGuE Γενική εποπτεία General supervision Επιμέλεια Editor Μαρίνα Λαµπράκη-Πλάκα Marina Lambraki-Plaka Άννυ Μάλαµα Annie Malama ∆ιευθύντρια Director Μετάφραση στην αγγλική έκδοση English Catalogue Translation Ομότιμη Καθηγήτρια Ιστορίας της τέχνης Professor Emeritus, History of Art ∆ηµήτρης Σαλταµπάσης Dimitris Saltabassis Σχεδιασμός-Επιμέλεια Design-Curation Φωτογραφίες έργων Artwork Photography Άννυ Μάλαµα Annie Malama Σταύρος Ψηρούκης Stavros Psiroukis Επιμελήτρια, ∆ρ Ιστορίας της τέχνης Curator, Dr History of Art Θάλεια Κιµπάρη Thalia Kibari Συλλογή Ζωγραφικής (20ός αιώνας) Painting Collection (20th century) Φωτογραφικό υλικό Photographic media Αρχείο Βοβολίνη Vovolinis Archive Συντήρηση έργων Art conservation Αρχείο Γκαλερί Ζουµπουλάκη Zoumboulakis Art Galleries Archive ∆ιεύθυνση Συντήρησης Art Conservation and Αρχείο Μαρίνας Λαµπράκη-Πλάκα Marina
    [Show full text]
  • The Heritages of the Modern Greeks
    The heritages of the modern Greeks PROFESSOR PETER MACKRIDGE Introduction poetry from the Mycenaeans, because they could make a fresh start with a clean slate. He presents the heritages of the What makes the heritages of the modern Greeks unique? modern Greeks as a burden – and in some cases even an They stand between East and West in the sense that they incubus – since their legacies from ancient Greece and belong neither to the Catholic and Protestant West nor to Byzantium continually threaten to dominate and the Muslim East; their Roman heritage is more eastern than overshadow them. western; yet they have been dominated by Catholic as well as Ottoman occupiers. Although I am against the concept of Greek (or any other) exceptionalism, I believe that when The nationalisation of the past foreigners deal with modern Greece they need to be sensitive The Greeks of the last 200 years have possessed ample to cultural differences, which are the result of specific historical material with which to form their national historical experiences. Especially in times of crisis such as identity. Compare the Germans, who for their ancient past the one the Greeks are going through today, the world – and have only Tacitus’ Germania, a brief and impressionistic especially Europe – needs to show sympathy and solidarity ethnography written by an outsider who warned that his with their plight. Nevertheless, this shouldn’t inhibit us aim was to comment on the Romans of his time as much as from looking critically at what Greeks – and I mean chiefly on the Germans. Tacitus left the modern Germans a great Greek intellectual and political elites – have made of their deal of leeway to invent and imagine their own antiquity.
    [Show full text]
  • Performances of Ancient Greek Tragedy and Hellenikotita: the Making O F a Greek Aesthetic Style of Performance 1919-1967
    Performances of Ancient Greek Tragedy and Hellenikotita: The Making o f a Greek Aesthetic Style of Performance 1919-1967 Ioanna Roilou-Panagodimitrakopoulou M.A. in Theatre Strudies M.A. in Modem Drama Submitted for a Ph.D thesis Department of Theatre Studies Lancaster University March 2003 ProQuest Number: 11003681 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 11003681 Published by ProQuest LLC(2018). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 Performances o f Ancient Greek Tragedy and Hellenikotita: The Making o f a Greek Aesthetic Style o f Performance 1919-1967 Ioanna Roilou-Panagodimittakopoulou M.A. in Theatre Studies, M.A. in Modem Drama Submitted for a Ph.D thesis Department a Theatre Studies Lancaster University March 2003 Abstract This t hesis s tudies t he p henomenon o f t he p roduction o ft ragedy i n G reece d uring t he period 1919-1967 in relation to the constitution of Greek culture during this period and the ideologem of hellenikotita. It argues that theatre in Greece through the productions of tragedy proposed an aesthetic framework of performances of tragedy that could be recognised as ‘purely Greek’ within which the styles of productions moved.
    [Show full text]
  • Aristophanes in Performance 421 BC–AD 2007
    an offprint from Aristophanes in Performance 421 BC–AD 2007 Peace, Birds and Frogs ❖ EDITED BY EDITH HALL AND AMANDA WRIGLEY Modern Humanities Research Association and Maney Publishing Legenda: Oxford, 2007 C H A P T E R 16 ❖ A Poet without ‘Gravity’: Aristophanes on the Italian Stage Francesca Schironi Since the beginning of the twentieth century, Aristophanes has enjoyed a certain public profile: I have counted at least seventy-four official productions that have taken place in Italy since 1911. The most popular play by far seems to be Birds, which has taken the stage in sixteen different productions. Clouds is also reasonably popular, having been staged in twelve different productions. There have also been some interesting rewritings and pastiches of more than one play. But particularly striking is the relative infrequency with which Frogs — in my view one of Aristophanes’ most engaging comedies — has been produced: it has only seen public performance twice, in 1976 and in 2002.1 Indeed, it is one of those two productions of Frogs that attracted my attention: the most recent one, directed by Luca Ronconi at Syracuse in May 2002. As most people know by now, this performance excited many discussions, in Italy,2 as well as abroad,3 because of widespread suspicion that it had incurred censorship at the hands of Berlusconi’s government. I would like to reconsider this episode, not only because it is both striking and ambiguous, but above all because on closer inspection it seems to me a particularly good illustration of how theatre, and in particular ancient Greek and Roman theatre, ‘works’ in Italy.
    [Show full text]
  • The Ancient Greek Comedy on the Modern Greek Stage
    Aristophanes through Lysistrata: The Ancient Greek Comedy on the Modern Greek stage Kaiti Diamantakou – Agathou Associate Professor University of Athens Notwithstanding the unquestionable popularity of the hybrid and liminal Plutus for the survival and revival of Aristophanes in Greece and throughout the world,1 it was another Aristophanic comedy that became associated with the most important and the most profound social, aesthetic and ideological turning points in the reception of Aristophanes by the modern Greek scene up to the present day. The play in question is Lysistrata of 411 BC, a typical “political comedy” of the classical era largely neglected in the scriptorial, publishing and theatrical tradition,2 but also the one which has enjoyed the widest –and continuously increasing– international appeal since the beginning of the 20th century, as women’s emancipation has been constantly gaining ground in a world still ravaged by wars, civil or otherwise. 3 If in the politically correct Plutus Aristophanes “became the most productive and adaptable personality of the classical and recent Greek heritage” 4, in the unorthodox Lysistrata –in which profanity, contemporary political satire, and gender relations and reversals abound– the comic poet tested the adaptability and resilience of his specific idiom in different historical and theatrical settings, inviting artists from every age to give their own answers –well-grounded or not, but always dynamic– to the challenging questions that recur in the treatment of his work and of its component parts. Αristophanes’ exclusion and post-war total recall Already in the beginning of the 20th century the interest of critics and the broad audience was focused on the male-dominated performances of Assemby women in the Nea Skini (New Scene) of Constantinos Christomanos (August 1904) and of Lysistrata in the Municipal Theatre of Athens (January 1905), both translated by Polyvios Dimitrakopoulos.
    [Show full text]
  • The History of Theater
    The History of Theater Summer Schools for Greek children, children from European high Schools and from Schools in America, Australia and Asia The project “Academy of Plato: Development of Knowledge and innovative ideas” is co-financed from National and European funds through the Operational Programme “Education and Lifelong Learning” The origin of Greek Drama • Drama originates from religious rituals. • It was connected, already from the start, with the cult of Dionysus. RELIGIOUS RITUALS • Argos - Samos: The ritual enactment of the wedding of Zeus and Hera. • Crete: The ritual enactment of the birth of Zeus • Delphi : The ritual enactment of Apollo’s fight with the Dragon Python by adolescents. Vase depicting the wedding of Zeus and Hera The wedding of Zeus and Hera Palazzo Medici Florence DIONYSUS • God of the grape and the wine • He incarnates the season cycle of the year and the eternal cycle of life and death. Vase depicting Dionysus Louvre Museum Vase depicting Dionysus as a youth Louvre Museum “Bacchus”, Michelangelo. “Dionysus and Eros”, Roman period “Bacchus”, Caravaggio THE CULT OF DIONYSUS • During the festivals of Dionysus, the followers of the god worshiped him in a state of ritual madness and ecstatic frenzy. Ecstasy • A basic feature of Dionysus cult was ecstasy . • The worshippers of the God were disguised wearing animal skin, have the dregs of wine spread all over their faces, wearing crowns of ivy, tails , beards or horns like the followers of the god, the Satyrs. • The worshippers identified themselves emotionally with the satyrs. This is the first step towards the birth of drama. “Satyr”, red figure kylix “Dionysian procession”, Red figure vase New Orleans festival “Dionysus’ parade” Valencia,Spain “The festival of Dionysus” Athens and Dionysus The time of drama performances • Drama performances took place during the festivities in honor of Dionysus , bound to their religious origin.
    [Show full text]
  • Two Ancient Ethnographic Notes from Drama
    Durham E-Theses Social memory and ethnic identity: ancient Greek drama performances as commemorative ceremonies Lalioti, Vassiliki How to cite: Lalioti, Vassiliki (2001) Social memory and ethnic identity: ancient Greek drama performances as commemorative ceremonies, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/3850/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk 2 Social Memory and Ethnic Identity: Ancient Greek Drama Performance§ a§ Commemorative Ceremonies Vassiliki Lalioti Submitted for Ph.D. Degree 2001 ABSTRACT This thesis is an ethnographic account of ancient Greek drama performances that take place in contemporary Greece. It illuminates an aspect of them that has not been taken into account until today: it treats them as commemorative ceremonies that produce, reproduce, and transmit social memory. The interrelation and interdependence between social memory and ethnic identity construction processes are analysed and it is shown that ancient drama performances, due to specific characteristics, constitute something more than mere theatrical events (as they are defined within the Western tradition).
    [Show full text]
  • The Actor-Dancer Conference September 2020 Ctor-Dancer
    The Makings of the Actor: The Actor-Dancer Conference September 2020 https://themakingsactor.com/the-makings-of-the-actor-the-a ctor-dancer/ For info and booking please send your application and brief cv to: ​[email protected] Tuesday 1st September 2020 17.00 Dr Kiki Selioni, Artistic Director of The Makings of the Actor Welcome Keynote speaker 17.20 Prof. Vladimir Mirodan F​RSA, Emeritus Professor of Theatre In Search of Grace: How Dancers Changed the Face of British Actor Training Vladimir Mirodan’s keynote speech takes a fresh look at the influential figures coming from the worlds of Continental dance and movement who transformed actor training in the British conservatoire. In the past, this topic has been approached mainly from a sociological perspective, notably in Mark Evans’ influential book on the subject. This time, Mirodan asks what effect dance-inspired approaches had not only on the bodies, but also on the aesthetic and spiritual development of actors trained by luminaries such as Michel Saint Denis, Rudolf Laban, Litz Pisk, Yat Malmgren, Jacques Lecoq and their disciples. Vladimir Mirodan, PhD, FRSA is Emeritus Professor of Theatre, University of the Arts London. Trained on the Directors Course at Drama Centre London, he has directed over 50 productions in the UK as well as internationally and has taught and directed in most leading drama schools in the UK. He was Vice-Principal and Director of Drama at the Royal Conservatoire of Scotland, Principal of Drama Centre London and Director of Development and Research Leader, Drama and Performance, Central Saint Martins. He is a former Chairman of the Conference of Drama Schools and a Deputy Chair of the National Council for Drama Training.
    [Show full text]