Romanticism and Orientalism: Orientalizing the Orient in Romantic Poetry

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Romanticism and Orientalism: Orientalizing the Orient in Romantic Poetry ROMANTICISM AND ORIENTALISM: ORIENTALIZING THE ORIENT IN ROMANTIC POETRY A Thesis submitted to the faculty of San Francisco State University In partial fulfillment of the requirements for the Degree Master of Arts In English: Literature by Parminder Kaur Johal San Francisco, California August 2018 Copyright by Parminder Kaur Johal 2018 CERTIFICATION OF APPROVAL I certify that I have read Romanticism and Orientalism: Orientalizing the Orient in Romantic Poetry by Parminder Kaur Johal, and that in my opinion this work meets the criteria for approving a thes’s submitted in partial fulfillment of the requirement for the degree Master of Arts in English: Literature at San Francisco State University. -------------------- Wai-Leung Kwok, Ph.D. Associate Professor of English Lawrence Hanley, Ph.D. Professor of English ROMANTICISM AND ORIENTALISM: ORIENTALIZING THE ORIENT IN ROMANTIC POETRY Parminder Kaur Johal San Francisco, California 2018 This thesis examines Eastern representations in the works of Romantic poets that contributed to Orientalism. Even though there were many provocateurs that fueled stereotypes of the East, my study hones in on the poems Dy Samuel Taylor Coleridge and Percy Bysshe Shelley. Through a literary analysis of Coleridge's Kubla Khan and Sheliey’s Ozymandias, efforts are made to reach the conclusion whether Coleridge and Shelley misrepresent the Orient. 1 argue that the works of these highly celebrated poets adhere to the underlying stereotypes popular during the Romantic Era, thus raising issue with the reliability—or raiher unrenai'-liiy—of their works. In addition to analyzing representations, I examine travel literature within the cultural and historical context of their lives to better understand influences that shaped their perspectives and informed their writing. I certify that the Abstract is a correct representation of the conteni of this thesis. Chair, Thesis Committee ACKNOWLEDGEMENTS It is believed in the Punjabi culture that with the blessings of your elders, all things are attainable. Which is why, I would like to give many thanks to my elders—my grandparents, and parents—it is your blessings and encouragement that has made this day possible. I would also like to express my gratitude to my brother and friends for their continuous support and unfailing faith in me. Further, my sincere thanks to my professors for their guidance, motivation, and reassurance through this entire process; it hasn’t been easy, but definitely worth it. My heartfelt gratitude and appreciation to my best friend, my humsafar—Baba Ji—you are my light. Thank you. TABLE OF CONTENTS Introduction..........................................................................................................................1 Chapter One: Historical Context..........................................................................................7 Chapter Two: Orientalizing the Orient in Coleridge’s Kubla Khan .............................17 Chapter Three: Orientalizing the Orient in Shelley’s Ozymandias.................................. 42 Work Cited.........................................................................................................................63 1 Romanticism and Orientalism: Orientalizing the Orient in Romantic Poetry Introduction: Now, this is the road that the White Men tread When they go to clean a land- iron underfoot and the vine overhead And the deep on either hand We have trod that road—and a wet and windy road Our chosen star for guide. Oh, well for the world when the White Men tread Their highway side by side!" —Rudyard Kipling, A Song o f the White Men Barbaric. Exotic. Grotesque. Sublime. The East has captured the attention of the West for centuries, but rarely in a pcs: ve light. In his acclaimed text Orientalism, Edward Said describes the phenomenon of making claims about the East by the Wesi as ‘Orientalism’. In a detailed description of Orientalism, Said calls it a ‘corporate institution for dealing with the Orient—dealing with it by making statements about it, authorizing views of it, describing it, by teaching it, settling it, and ruling over it: in short, Orientalism as a Western style for dominating, restricting, and having authority over the Orient’ (3). The West undeniably builds its identity by creating binaries in which the East is always portrayed antithetical to the West. The results of such a creation are transparent: 2 a ‘man-made’ history that has turned the East into a strange land occupied by mysterious, primitive savages. Prominent traces of Orientalism, according to Said, can be found in mul pie discourses in the 18* century. The provocateurs that embraced and fomented the binaries were many, such as ‘poets, novelists, philosophers, political theorists, economists, and imperial administrators’ who used the East/West dichotomy ‘as the starting point for elaborate theories, epics, novels, social descriptions, and political accounts concerning the Orient’ (2-3). The conjuring of these generalizations was not merely for what Said calls ‘necessity of imagination’, rather, it was a calculated attempt made by the Empire to dominate the East. In analyzing the relationship between the Occident and the Orient, the Occident’s hegemonic control over the Orient is transparent. According to Said, ‘one cannot posjibly understand the enormously systematic discipline by which European culture was able to manage—and even produce—the Orient politically, sociologically, mil "arily, ideologically, scientifically, and imaginatively’ (3). Certainly in controlling the production of knowledge, the Occident was not only able to maintain hegemony, but also claim cultural superiority over the degenerate Orient In examining the Orient in Orientalism, Said makes an interesting point substantial to my thesis, as he notes: ‘the Orient is not an inert fact of nature. It is not merely there, just as the Occident itself is not just there either’, rather the history of the Orient and Occident is man-made (4-5). This is most apparent in the East/West 3 dichotomy created by the Empire and its provocateurs as they falsified an entire region and its population for their political, socio-economic, and monetary advantage. Therefore, Said claims, ‘Orientalism... is not an aiiy European fantasy about the Orient, but a created body of theory and practice in which, for many generations, there has been a considerable maten ii investment’ (6). As noted above, Said gives a through list of agents that produce such investments—my research hones in on one of them, poets from the Romantic Era My aim in this thesis s to bring under the scope works of Romantic poets who, i iformed by English interest in foreign cultures, reproduce the Orient in their respective poems. The Orient was a flourishing discourse in the 18th and 19th century, and the Romantic writers were avid readers of the material in addition to being active constituents in its production evident in the works of acclaimed poets as Lord Byron, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Percy Bysshe Shelley, and more. Shaped by a premeditated Western power discourse, the poets approached the subject of the Orient not as merely writers, but also as potential Orientalists. In this thesis, I analyze and expose misrepresentations of the Orient in the works of Romantic poets Samuel Taylor Coleridge and Percy Bysshe Shelley. I argue that these celebrated poets imported stereotypes of the Orient without regard to the effect it had on their subjects, thus qualifying them as Orientalists in Saidian terms 4 Poetic works of these two writers that promote stereotypes of the Orient are multiple, but for this study, I consider two of their most notable poems: Coleridge’s KublaKhan (1797 1816) and Shelley’s Ozymandias (1818). As mentioned previously, the timeframe surveyed for the study is the British Romantic Era, which lasted roughly from 1770-1835. The British Empire was thriving during these years, becoming an irreconcilable global power that controlled over 450 million people—a fact Coleridge and Shelley likely knew, A more specific timeframe analyzed coincides with the poets' life span—Coleridge (1772-1834), Shelley (1792-1822) —in an effort to establish their respective life histories and examine their works in the context of those histories. The methodology used to yield results in my research is a literary analysis coupled with a biographical analysis. Before I move forward to a literaiy analysis, I explore influences in Coleridge and Shelley’s biographies to showcase how they were shaped by their life experiences. In my examination of the poets’ biographies, I place great emphasis on cultural and historical influences, or rather promoters as I call them, to gain a better understanding of their surroundings that fueled misconceptions of the East. After grounding the foundation of this thesis through an examination of biographical, cultural and historical contexts, I move forward to the literary analysis of the poems. Here I embrace Said’s approach where in addition to investigating poetic devices as imagery, metaphor, poetic language, setting, and style I place Coleridge and Shelley’s poems in juxtaposition to the Orient. By doing th", Said recommends, we are better able 5 to investigate the writer’s intent through ‘the kind of narrative voice he adopts, the type of structure he builds, the kinds of images, themes, motifs that circulate in his text—all of which add up to deliberate ways of addressing the reader, containing the Orient, and finally, representing it or
Recommended publications
  • {PDF EPUB} Rejected Addresses: and Other Poems by James Smith
    Read Ebook {PDF EPUB} Rejected addresses: and other poems by James Smith Jun 25, 2010 · Rejected addresses, and other poems Paperback – June 25, 2010 by Epes Sargent (Author), Horace Smith (Author), James Smith (Author) › Visit Amazon's James Smith Page. Find all the books, read about the author, and more. See search results for this author. Are you an author?Author: Epes Sargent, Horace Smith, James SmithFormat: PaperbackRejected Addresses, and other poems. ... With portraits ...https://www.amazon.com/Rejected-Addresses...Rejected Addresses, and other poems. ... With portraits and a biographical sketch. Edited by E. Sargent. [Smith, James, Sargent, Epes, Smith, Horatio] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. Rejected Addresses, and other poems. ... With portraits and a biographical sketch. Edited by E. Sargent. Jun 22, 2008 · Rejected Addresses: And Other Poems by James Smith, Horace Smith. Publication date 1871 Publisher G. P. Putnam & sons Collection americana Digitizing sponsor Google Book from the collections of University of Michigan Language English.Pages: 441​Rejected Addresses, and other poems. ... With portraits ...https://books.apple.com/us/book/rejected-addresses...​The POETRY & DRAMA collection includes books from the British Library digitised by Microsoft. The books reflect the complex and changing role of literature in society, ranging from Bardic poetry to Victorian verse. Containing many classic works from important dramatists and poets, this collectio… Rejected addresses, and other poems Item Preview remove-circle Share or Embed This Item. EMBED. EMBED (for wordpress.com hosted blogs and archive.org item <description> tags) Want more? Advanced embedding details, examples, and help! ...Pages: 460Rejected addresses, and other poems.
    [Show full text]
  • Horace Smith - Poems
    Classic Poetry Series Horace Smith - poems - Publication Date: 2012 Publisher: Poemhunter.com - The World's Poetry Archive Horace Smith(31 December 1779 - 12 July 1849) Horace (born Horatio) Smith was an English poet and novelist, perhaps best known for his participation in a sonnet-writing competition with <a href="http://www.poemhunter.com/percy-bysshe-shelley/">Percy Bysshe Shelley</a>. It was of him that Shelley said: "Is it not odd that the only truly generous person I ever knew who had money enough to be generous with should be a stockbroker? He writes poetry and pastoral dramas and yet knows how to make money, and does make it, and is still generous." <b>Biography</b> Smith was born in London, the son of a London solicitor, and the fifth of eight children. He was educated at Chigwell School with his elder brother James Smith, also a writer. Horace first came to public attention in 1812 when he and his brother James (four years older than he) produced a popular literary parody connected to the rebuilding of the Drury Lane Theatre, after a fire in which it had been burnt down. The managers offered a prize of £50 for an address to be recited at the Theatre's reopening in October. The Smith brothers hit on the idea of pretending that the most popular poets of the day had entered the competition and writing a book of addresses rejected from the competition in parody of their various styles. James wrote the parodies of Wordsworth, Southey, Coleridge and Crabbe, and Horace took on Byron, Moore, Scott and Bowles.
    [Show full text]
  • Towards a Poetics of Becoming: Samuel Taylor Coleridge's and John Keats's Aesthetics Between Idealism and Deconstruction
    Towards a Poetics of Becoming: Samuel Taylor Coleridge’s and John Keats’s Aesthetics Between Idealism and Deconstruction Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät IV (Sprach- und Literaturwissenschaften) der Universität Regensburg eingereicht von Charles NGIEWIH TEKE Alfons-Auer-Str. 4 93053 Regensburg Februar 2004 Erstgutachter: Prof. Dr. Rainer EMIG Zweitgutachter: Prof. Dr. Dieter A. BERGER 1 TABLE OF CONTENTS PAGE DEDICATION .............................................................................................................. I ACKNOWLEDGMENTS ........................................................................................... II ABSTRACT ............................................................................................................... VI English........................................................................................................................ VI German...................................................................................................................... VII French...................................................................................................................... VIII INTRODUCTION Aims of the Study......................................................................................................... 1 On the Relationship Between S. T. Coleridge and J. Keats.......................................... 5 Certain Critical Terms................................................................................................
    [Show full text]
  • Select Letters of Percy Bysshe Shelley
    ENGLISH CLÀSSICS The vignette, representing Shelleÿs house at Great Mar­ lou) before the late alterations, is /ro m a water- colour drawing by Dina Williams, daughter of Shelleÿs friend Edward Williams, given to the E ditor by / . Bertrand Payne, Esq., and probably made about 1840. SELECT LETTERS OF PERCY BYSSHE SHELLEY EDITED WITH AN INTRODUCTION BY RICHARD GARNETT NEW YORK D.APPLETON AND COMPANY X, 3, AND 5 BOND STREET MDCCCLXXXIII INTRODUCTION T he publication of a book in the series of which this little volume forms part, implies a claim on its behalf to a perfe&ion of form, as well as an attradiveness of subjeâ:, entitling it to the rank of a recognised English classic. This pretensión can rarely be advanced in favour of familiar letters, written in haste for the information or entertain­ ment of private friends. Such letters are frequently among the most delightful of literary compositions, but the stamp of absolute literary perfe&ion is rarely impressed upon them. The exceptions to this rule, in English literature at least, occur principally in the epistolary litera­ ture of the eighteenth century. Pope and Gray, artificial in their poetry, were not less artificial in genius to Cowper and Gray ; but would their un- their correspondence ; but while in the former premeditated utterances, from a literary point of department of composition they strove to display view, compare with the artifice of their prede­ their art, in the latter their no less successful cessors? The answer is not doubtful. Byron, endeavour was to conceal it. Together with Scott, and Kcats are excellent letter-writers, but Cowper and Walpole, they achieved the feat of their letters are far from possessing the classical imparting a literary value to ordinary topics by impress which they communicated to their poetry.
    [Show full text]
  • British & American Literature: Romanticism to Modernism (The Long 19Th Century)
    Dept. of English & Comparative Literature, SJSU MA Exam Reading List: Group 2 British & American Literature: Romanticism to Modernism (the long 19th century) Description: This part of the MA exam focuses on major 19th century writers/texts from the U.K. and U.S.A. Students should have a general knowledge of the definitions and rules of the various forms and genres popular during the British Romantic and Victorian literary periods, as well as the American Romantic, Transcendentalist, and Realist movements. Students should also pay attention to how these forms and genres are used/deployed in different historical and cultural moments. Poetry: ● Lyrical ballad ● Odal hymn ● Elegy ● Sonnet (Petrarchan, Miltonic, Shakespearean) ● Broadsides Prose: ● Gothic Novel ● Historical Romance ● Bildungsroman ● Domestic Novel ● Detective Novel ● Serialized Novel ● Silverfork Novel ● Slave Narrative ● Short Story ● Sketch ● Tall Tale Students should also familiarize themselves with the general biographical, cultural, historical, and political for the various texts and their related periods. A review of the information included in the introduction and headnotes in most anthologies is sufficient; however, the Broadview anthologies offer the most current and diverse historical context on these periods. British: Romantic-era (1775-1835) and Victorian-era (1835-1902) Literature Charlotte Smith (1749-1806) Elegiac Sonnets (1795) William Blake (1757-1827) Songs of Innocence and Experience Mary Wollstonecraft (1759-97) Vindication of the Rights of Men, Vindication of the Rights of Woman William Wordsworth (1770-1850) and Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) Lyrical Ballads (1798 version), Preface to the 1800 edition of Lyrical Ballads Jane Austen (1775-1817) Pride and Prejudice or Northanger Abbey George Gordon, Lord Byron (1788-1824) Don Juan Percy Bysshe Shelley (1792-1822) “Prometheus,” “Hymn to Intellectual Beauty,” “Ozymandias,” “Mutability,” “England in 1819,” A Defence of Poetry John Keats (1795-1821) “The Eve of St.
    [Show full text]
  • Percy Bysshe Shelley's Conception of the Poet and Poetic Creativity
    IMPACT: International Journal of Research in Humanities, Arts and Literature (IMPACT: IJRHAL) ISSN (P): 2347–4564; ISSN (E): 2321–8878 Vol. 9, Issue 3, Mar 2021, 29–44 © Impact Journals PERCY BYSSHE SHELLEY’S CONCEPTION OF THE POET AND POETIC CREATIVITY Ladan Farah Bakhsh Research Scholar, University of Warsaw, Poland Received: 12 Mar 2021 Accepted: 17 Mar 2021 Published: 31 Mar 2021 ABSTRACT Percy By she Shelley, as one of the pioneers of English Romanticism, depicts many of the school’s principles in his poems; typical motifs and themes that keep recurring in typical Romantic texts include imagination, nature, inspiration, individualism, revolutionism, emotionality, and nostalgia. These elements, which are also common in the works of the founders of British Romanticism, laid the foundation of an unprecedented way of literary aesthetics in the last years of the eighteenth century. Therefore, a thorough study of Shelley’s or any other Romantic writer’s works can yield a perfect picture of Romantic tenets and values in writing. In the present article the central questions of are: What are Shelley’s views regarding the poet, the process of writing, and poetic creativity? Can we consider Shelley as a Romantic critic? To answer the questions, the researcher draws upon Shelley’s ideas inserted in his “A Defence of Poetry” and highlights the relevant propositions and assertions proclaimed by the poet. This research shows that Shelley held individualistic and idiosyncratic criteria for appreciating and composing literary texts. Furthermore, like Blake, Wordsworth, and Coleridge, Shelley founded his writings on certain theories and expositions he expounded in a critical essay.
    [Show full text]
  • Ozymandias by Percy Bysshe Shelley
    Ozymandias by Percy Bysshe Shelley I met a traveler from an antique land Who said: Two vast and trunkless legs of stone Stand in the desert. Near them, on the sand, Half sunk, a shattered visage lies, whose frown, And wrinkled lip, and sneer of cold command, Tell that its sculptor well those passions read Which yet survive, stamped on these lifeless things, The hand that mocked them, and the heart that fed; And on the pedestal these words appear: “My name is Ozymandias, king of kings: Look upon my works, ye Mighty, and despair!” Nothing beside remains. Round the decay Of that colossal wreck, boundless and bare The lone and level sands stretch far away. Detailed Analysis of the Poem: This sonnet composed in 1817 is probably Shelley’s most famous and most anthologized poem—which is somewhat strange, considering that it is in many ways an atypical poem for Shelley, and that it touches little upon the most important themes in his oeuvre at large (beauty, expression, love, imagination). Still, “Ozymandias” is a masterful sonnet. Essentially it is devoted to a single metaphor: the shattered, ruined statue in the desert wasteland, with its arrogant, passionate face and monomaniacal inscription (“Look on my works, ye Mighty, and despair!”). The once-great king’s proud boast has been ironically disproved; Ozymandias’s works have crumbled and disappeared, his civilization is gone, all has been turned to dust by the impersonal, indiscriminate, destructive power of history. The ruined statue is now merely a monument to one man’s hubris, and a powerful statement about the insignificance of human beings to the passage of time.
    [Show full text]
  • Unit 5: Samuel Taylor Coleridge: Life and Works
    Samuel Taylor Coleridge: Life and Works Unit 5 UNIT 5: SAMUEL TAYLOR COLERIDGE: LIFE AND WORKS UNIT STRUCTURE: 5.1 Learning Objectives 5.2 Introduction 5.3 Samuel Taylor Coleridge: The Poet 5.3.1 His Life 5.3.2 His Works 5.4 Critical Reception of Coleridge as a Romantic Poet 5.5 Let us Sum up 5.6 Further Reading 5.7 Answers to Check Your Progress (Hints Only) 5.8 Possible Questions 5.1 LEARNING OBJECTIVES After going through this unit, you will be able to: • read briefly about the life and works of Samuel Taylor Coleridge • discuss certain basic features of English Romanticism through Coleridge’s poetry • identify the themes that consist in the philosophy of Coleridge as a poet • make an assessment of Coleridge as a poet of his time 5.2 INTRODUCTION This unit introduces you to Samuel Taylor Coleridge another of the important English poet, literary critic, philosopher and theologian of the Romantic era. With his friend Wordsworth, about whom you have read in the previous units, was the founder of the Romantic Movement in England. Coleridge was also a member of the group of poets known as the Lake Poets. He is well known for his poems like “The Rime of the Ancient Mariner” and “Kubla Khan”, as well as for his major critical work Biographia Literarira. Coleridge coined many familiar words and MA English Course 3 (Block 1) 81 Unit 5 Samuel Taylor Coleridge: Life and Works phrases, including the very famous ‘Willing Suspension of Disbelieve’. In this unit, an attempt has been made to discuss the life and works of S.
    [Show full text]
  • François-Auguste-René, Vicomte De Chateaubriand
    1 “TO BE CHATEAUBRIAND OR NOTHING”: FRANÇOIS-AUGUSTE-RENÉ, VICOMTE DE CHATEAUBRIAND “NARRATIVE HISTORY” AMOUNTS TO FABULATION, THE REAL STUFF BEING MERE CHRONOLOGY 1. Victor Hugo has been found guilty of scribbling “To be Chateaubriand or nothing” in one of his notebooks (but in his defense, when he scribbled this he was young). HDT WHAT? INDEX FRANÇOIS-AUGUSTE-RENÉ VICOMTE DE CHATEAUBRIAND 1768 September 4, Sunday: François-Auguste-René de Chateaubriand was born in Saint-Malo, the last of ten children of René de Chateaubriand (1718-1786), a ship owner and slavetrader. He would be reared in the family castle at Combourg, Brittany and then educated in Dol, Rennes, and Dinan, France. NOBODY COULD GUESS WHAT WOULD HAPPEN NEXT François-Auguste-René “Stack of the Artist of Kouroo” Project HDT WHAT? INDEX FRANÇOIS-AUGUSTE-RENÉ VICOMTE DE CHATEAUBRIAND 1785 At the age of 17 François-Auguste-René, vicomte de Chateaubriand, who had been undecided whether to become a naval officer or a priest, was offered a commission as a 2d lieutenant in the French Army based at Navarre. LIFE IS LIVED FORWARD BUT UNDERSTOOD BACKWARD? — NO, THAT’S GIVING TOO MUCH TO THE HISTORIAN’S STORIES. LIFE ISN’T TO BE UNDERSTOOD EITHER FORWARD OR BACKWARD. François-Auguste-René “Stack of the Artist of Kouroo” Project HDT WHAT? INDEX FRANÇOIS-AUGUSTE-RENÉ VICOMTE DE CHATEAUBRIAND 1787 By this point François-Auguste-René, vicomte de Chateaubriand had risen to the rank of captain in the French army. THE FUTURE IS MOST READILY PREDICTED IN RETROSPECT François-Auguste-René “Stack of the Artist of Kouroo” Project HDT WHAT? INDEX FRANÇOIS-AUGUSTE-RENÉ VICOMTE DE CHATEAUBRIAND 1788 François-Auguste-René, vicomte de Chateaubriand visited Paris and there made the acquaintance of a number of the leading writers of the era, such as Jean-François de La Harpe, André Chénier, and Louis-Marcelin de Fontanes.
    [Show full text]
  • Kubla Khan" Page 1 of 7
    Coleridge's "Kubla Khan" Page 1 of 7 Home | Current Issue | Editorial Board | Instructions for Authors | Contact Lethbridge Undergraduate Research Journal ISSN 1718-8482 Disclaimer: The work represented here is entirely the creation of the author. The L.U.R.J. does not in any way endorse the correctness of this article. Coleridge's "Kubla Khan": Creation of Genius or Addiction? Karen Mahar University of Lethbridge Lethbridge Alberta Canada Citation: Karen Mahar: Coleridge's "Kubla Khan": Creation of Genius or Addiction?. Lethbridge Undergraduate Research Journal. 2006. Volume 1 Number 1. In a 1950s study, an artist injected with a hallucinogen was asked to sketch pictures at various intervals throughout his high. Not only did his behavior deteriorate, but the style of the pictures he completed under the influence was completely different from his normal oeuvre. Although these works could probably still be considered “art,” their difference from his “natural” work raises an important question about their value and the genuineness of their authorship (“Acid Trip” 1, 1-9). A similar question might be posed about Samuel Taylor Coleridge's “Kubla Khan”: it is undoubtedly an excellent poem, but unique in his oeuvre, and created by a very different Coleridge indeed. Coleridge was a literary genius and a chief Romantic poet and theorist. His most famous poems—”Rime of the Ancient Mariner,” “Christabel,” and “Kubla Khan”—combine an element of fantasy with lyric genius, and have endured for over two centuries, providing testament to the poet's exceptional abilities. “Kubla Khan,” arguably his most anthologized poem, however, reflects a vision and style not consistent with Coleridge's other fantastical work.
    [Show full text]
  • SPECIAL ARTICLE OPEN ACCESS P.B. Shelley's Poem Ozymandias In
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Space and Culture, India Zhatkin and Ryabova. Space and Culture, India 2019, 7:1 Page | 56 https://doi.org/10.20896/saci.v7i1.420 SPECIAL ARTICLE OPEN ACCESS P.B. Shelley’s Poem Ozymandias in Russian Translations Dmitry Nikolayevich Zhatkin †*and Anna Anatolyevna RyabovaÌ Abstract The article presents a comparative analysis of Russian translations of P.B.Shelley’s poem Ozymandias (1817), carried out by Ch. Vetrinsky, A.P. Barykova, K.D. Balmont, N. Minsky, V.Ya. Bryusov in 1890 – 1916. These translations fully reflect the peculiarities of the social and political, cultural and literary life in Russia of the late 19th – early 20th Centuries, namely weakening of the political system, growing of interest to the culture of Ancient Egypt, and strengthening of Neoromanticism in opposition to Naturalism in literature. In the process of the analysis, we used H. Smith’s sonnet Ozymandias, P.B. Shelley’s sonnet Ozymandias and its five Russian translations. The methods of historical poetics of A.N. Veselovsky, V.M. Zhirmunsky and provisions of the linguistic theory of translation of A.V. Fedorov were used. The article will be interesting for those studying literature, languages, philology. Keywords: P.B. Shelley, Ozymandias, Poetry, Literary Translation, Russian-English Literary Relations † Penza State Technological University, Penza, Russia * Corresponding Author, Email: [email protected], [email protected] Ì Email: [email protected] © 2019 Zhatkin and Ryabova. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
    [Show full text]
  • Samuel Taylor Coleridge John Spalding Gatton University of Kentucky
    The Kentucky Review Volume 4 Number 1 This issue is devoted to a catalog of an Article 6 exhibition from the W. Hugh Peal Collection in the University of Kentucky Libraries. 1982 Catalog of the Peal Exhibition: Samuel Taylor Coleridge John Spalding Gatton University of Kentucky Follow this and additional works at: https://uknowledge.uky.edu/kentucky-review Part of the English Language and Literature Commons Right click to open a feedback form in a new tab to let us know how this document benefits you. Recommended Citation Gatton, John Spalding (1982) "Catalog of the Peal Exhibition: Samuel Taylor Coleridge," The Kentucky Review: Vol. 4 : No. 1 , Article 6. Available at: https://uknowledge.uky.edu/kentucky-review/vol4/iss1/6 This Article is brought to you for free and open access by the University of Kentucky Libraries at UKnowledge. It has been accepted for inclusion in The Kentucky Review by an authorized editor of UKnowledge. For more information, please contact [email protected]. Samuel Taylor Coleridge Gc car un1 To brc de~ In Wordsworth's judgment, Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) was "the most wonderful man" he ever met. Endowed with one of So1 the most brilliant and complex minds of his day, he would, like bUJ Chaucer's parson, "gladly .. learn, and gladly teach." If he an< squandered a wealth of thought in correspondence and wh conversation, and left unfinished or merely projected major poems, Rh lectures, and systematic expositions of his philosophical tenets, his pre critical theories, and his theology, he nevertheless produced a vast So1 and impressive array of poetry, prose, and criticism.
    [Show full text]