Pdf-Dokument
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
"... men med larde män på latin" Latinska inskrifter i Stockholm Monica Eriksson "Ur graven behärskar du ännu halva Europa", säger klosterskolor stängdes och skolväsendet förföll. Men Esaias Tegnér om latinet i dikten Språken, 1814.Visst de lutherska prästerna måste kunna latin ordentligt har han ratt, det latinska språket är synnerligen livs- for att bedriva bibelstudier, och i det kungliga kan- kraftigt. Latinet fungerade som internationellt språk i sliet måste man ha skrivkunnig personal som behars- Europa under mycket lång tid och ar fortfarande i kade latin. I Tyskland blomstrade humanismen på högsta grad levande, i de romanska språken och i 1540-talet. Detta fick stor betydelse för latinkun- mängder av låneord i alla europeiska språk. Latinets skapernas anseende och betydelse. historia är kortare i Sverige än i de flesta andra län- Under 1500-talets senare del återfick latinet myck- der, men den omfattar ändå nästan iooo år. et av sin tidigare stallning. Gustav Vasas söner Erik Lange befann sig Sverige utanför den europeiska och Johan hade utmärkta latinkunskaper. Skolvasen- kulturgemenskapen. Vid Ansgars besök i Birka på det byggdes åter upp. Högadliga ynglingar fick möj- goo-talet lästes massa dar på latin, men det var forst lighet att skaffa sig ordentlig utbildning. Johan III på 1000-talet som latinet genom missionen fick riktigt grundade i Stockholm ett kollegium som var den en- fotfaste har. Vid mitten av 1200-talet utvidgades an- da högre utbildningsanstalten i Sverige tills Uppsala vändningen av latin, inom kyrkan och inom skol- universitet, som länge varit stängt, åter öppnades undervisningen som var organiserad av kyrkan. 1593. Vid Johan 111:s kollegium verkade Laurentius Svenska studenter och präster reste utomlands och Norvegus, "Klosterlasse", som i hemlighet var jesuit. kom hem med förbättrade latinkunskaper, ofta aven Latinsk poesi och latinsk talekonst blomstrade. med latinska handskrifter. Dominikaner och francis- Under stormaktstiden blev latinets stallning ännu kaner grundade kloster i staderna. Där kopierades starkare. Nu behövde Sverige latinet for att kunna handskrifter. I klostren fanns också många som själva göra sig gällande. Stormaktens diplomater använde författade. Latinet blev aven forvaltningsspråk. Men sig av latin. Skolorna rustades upp, och på 1620-talet den viktigaste användningen av latin i Sverige under fick vi våra första gymnasier. Undervisningen var på medeltiden var den litterära. Främst gäller det den latin, läroböckerna likaså. Ämbetsmännen hade lart liturgiska diktningen, så småningom också histo- sig latin ordentligt i skolan. Prästerna larde sig också rieskrivningen. latin grundligt. Gustav II Adolf och Kristina var kan- Högre undervisning var det klent beställt med i da for sina utmärkta latinkunskaper. Det humanisti- Sverige under medeltiden, men många studerade i ska bildningsidealet stod högt i kurs. utlandet. Uppsala universitet tillkom först 1477. Latinet användes också som litteraturspråk. 1600- Efter reformationsriksdagen I 5 27 upphörde man talets sista decennier ar vår latinpoesis glansperiod. så småningom att läsa massan på latin. Kloster och Georg Stiernhielm, som "larde muserna att sjunga Huset adlar inte ägaren utan ägaren adlar huset, säger inskrqten vid Skottgränd 3. Foto Ateljé Larsson rc)oi, i SSM. och spela på svenska", hade 20 års erfarenhet som vända latin: man nådde direkt en internationell pub- framstående latinsk skald när han började sin verk- lik, där alla behärskade samma språk, och man hade samhet som svenskspråkig diktare. tillgång till en vetenskaplig terminologi. Det var under 1600-talet omtyckt att sätta upp la- Under hela 1700-talet skrevs litteratur på latin i tinska inskrifter och tänkespråk över portar, på hus, Sverige, parallellt med den svenskspråkiga litteratu- på slott och gårdar. ren. Poesins språk blev i första hand svenska, men På 1700-talet upphörde latinet efter hand att den latinska vältaligheten blomstrade och var under användas som diplomatspråk. Den litterära an- hela r 7oo-talet av förnämlig klass. En betydande för- vändningen däremot fortsatte, och antalet latinska fattare vars litterära verk är nästan enbart skrivna på avhandlingar till och med ökade. Man började latin är Emanuel Swedenborg. ifrågasätta latinet som undervisningsspråk. Bland Under 18oo-talet awecklades efter hand, i olika vetenskapsmännen såg många, däribland Carl von takt och av olika skäl, användningen av latin inom un- Linné, fortfarande de många fördelarna med att an- dervisning, kyrka och litteratur. (Har ar nedlagda de jordiska kvarlevorna av svenska Latin i Gamla stan munkar av den helige Dominicus orden i Gamla stan, påträffade under grunden till Sankt Nicholai skolas I Stockholm kan vi varje dag läsa latin i inskrifter på nya byggnad år 1932. Må de vila i frid.) byggnader och monument. Inskrifter från olika tider ger oss en liten latinövning under en vandring i sta- Vid Tyska skolgrand 4-6 låg på 1600-talet Tyska sko- den. Till största delen rör vi oss i Gamla stan och på lans första lokal. Over porten till nummer 6 finns i en Riddarholmen, men utflykter på malmarna förekom- kartusch en inskription som berättar om skolan. Den mer också. Vi väljer denna gång med få undantag lati- sattes upp 1670 i samband med att skolan byggdes till, ninskrifter som finns utomhus. och dar kan man läsa: Vandringen börjar i Gamla stan. På huset Vaster- långgatan 65 kan man i kartuschen ovanför porten DUM SCHOLA TEUTONICI COETUS läsa årtalet 1660 och SOL1 DE0 GLORIA (åt Gud EXSTRUCTA VIGESCIT / EXSURGET allena aran). Darovanför står I H S, som kan läsas STUDIIS GLORIA IUSTA PIIS som ett grekiskt Kristusmonogram eller som IESUS HOMINUM SALVATOR gesus människornas fral- (Så länge den av Tyska församlingen uppbyggda sko- sare). Vidare ser man initialerna P H A H S, vilka till- lan blomstrar, skall med redliga studier sann ära vin- hör kladeshandlaren Peter Hansson och hans hustru nas.) Inskriptionen ar skriven på vers, elegiskt dis- Anna Steker. De var mycket förmögna och lat 1660 tikon. Den ar skriven med omväxlande stora och små renovera huset. Dessutom skänkte de en ståtlig pre- bokstäver, och om man plockar ihop de stora bokstä- dikstol till Tyska kyrkan. Predikstolen finns fortfa- verna får man årtalet 1670. rande i kyrkan. Vi går in på Tyska kyrkans kyrkogård. Over kyrkans Papistkyrkan kallas ett hus vid Baggensgatan 27. Det södra portal finner vi inskriptionen VERBUM DO- beboddes i slutet av 1500-talet av skotten Anders MINI MANET IN AETERNUM (Herrens ord för- Keith med fru Elisabeth Birgersdotter Grip. De var blir i evighet). Orden ar hämtade ur Petrus första nara vänner till Johan III. Sigismund inköpte huset brev, 1:2 j. för att man dar skulle läsa katolsk massa. Ovanför I samma kvarter, på gården Svartmangatan 20, porten finns Keiths och hans hustrus vapensköldar finns en inskrift som berättar om händelser långt till- och texten AUXILIUM NOSTRUM A DOMINO baka i tiden. Har låg Svartbrödraklostret, och har har (Vår hjälp kommer från Herren). man funnit rester från klostrets begravningsplats. Vid Skottgrand j finns ovanför porten en tavla med Man begravde svartbröderna på nytt längst in på går- texten NON DOMUS DOMINUM / SED DOMI- den till huset, som nu tillhör Storkyrkoskolan. På NUS DOMUM / 1627 (Huset adlar inte ägaren, gravhallen står: utan ägaren adlar huset). Gabrielska huset ligger vid Bollhusgrand j. En in- HIC POSITAE SUNT RELIQUIAE MORTALES skription ovanför porten ar till största delen på svens- MONACHORUM SVECORUM ORDINIS ka men innehåller några latinska meningar: BEATI S(ANCT1) DOMINICI IN PARTE ANTIQUA OMNES SPERANTES IN EUM (Saliga alla de som URBIS SUB FUNDAMENTIS NOVARUM hoppas på honom) och IN MANIBUS DOMINI AEDIUM (S)CHOLAE S(ANCT1) NICHOLAI SORSQ SALUSQ MEA (I Herrens händer ligger INVENTAE ANNO DOMINI MCMXXXII mitt öde och min välgång). REQUIESCANT IN PACE Nu går vi upp på Slottsbacken, och flera latinska inskrifter finns inom synhåll. Över Kungliga slottets På andra sidan av obelisken finns en svensk över- södra portal finns en lång inskrift: sättning: Gustaf III beslöt efter återvunnen fred MDCCXC (1790) Gustaf IV Adolph uppreste REGI OPTIMO FELICI PI0 SEMPER MDCCXCIX (1799) detta minne af Stockholms AUGUST0 / ARCTOI ORBIS SPLENDORI borgerskaps trohet och nit under kriget. PATRI PATRIAE / CAROL0 X11 / CUIUS VIRTUS INVICTA / HERCULEO NIXU / AD På Storkyrkans östfasad finns en stor inskription som SUMMUM EUM PERDUXIT GLORIAE tillkom på lpo-talet, i samband med Carlbergs om- CULMEN / VITAM ET VICTORIAM / SUECIA byggnad av kyrkan. Den berättar om kyrkans bygg- INDEFESSE PRECATUR / STET FORTUNA nadshistoria och lyder: DOMUS ET AVORUM NUMERET AVOS Haec aedes sacra / Exstrui coepta a Pro-Rege Birgero Jarl / Anno a Chr:Nat: MMCCXIV / A (Sverige ber utan att förtröttas om liv och seger åt Flammis, quae urhem saepius populatae sunt konungen, den utmärkte, lyckosamme, fromme och intacta / Fulmine afflata annis MDLXVII & alltid vördnadsvärde Karl XII, den nordliga världens MDXCV / Magno hominum pavore, sed ve1 nullo stolthet, faderneslandets fader, vars oövervinnerliga ve1 levi detrimento / Pio Regis g1orios:mem: tapperhet under herkulisk kraftansträngning fort ho- GUSTAV1 I. Zelo / A Superstitionibus Papisticis nom till ärans högsta höjd. Må husets lycka bestå och A:MDXXVII repurgata. / Jussu Eiusdem Regis et rakna släktled efter släktled.) Inskriftens sista rad är Regni Statoris, / ne nimia propinquitate arci inspirerad av en rad hos Vergilius Georgica (IV: 209): officeret, a parte hac orientali truncata. / Sed quod Stat fortuna domus, et avi numerantur