DOCSLIB.ORG

Volume 1 Number 1 February, 1991 the Official

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Volume 1 Number 1 February, 1991 the Official VOLUME 1 NUMBER 1 FEBRUARY, 1991 !E2THE OFFICIAL 72:g11! NEWSLETTER OF THE SHUTTLECRAFT KITTY HAWK NCC 102/01 0 It THE W IGHT ENROTHEFICS KITTY HAWK VOLUME 1 NUMBER I Iftomied CONTENTS A VIEW FROM THE CATBIRD SEAT 1 WE HAVE A WINNER -- TERESA TUEL 2 COMMANDER MUSE'S LOG 3 THE KITTY LITTER BOX 3 THE LEGACY OF THE NASA SPACE SHUTTLE ENTERPRISE . 4 BOOK REVIEWS SPOCK'S WORLD 5 THE LOST YEARS 6 THE KOBAYSHI MARU 6 TEE THE EXPLORATION OF MARS 7 V EGET THE COMMUNICATOR 8 2TUIPIP FOR SALE 9 TREK AND NOT TREK 9 VOLUME 1 NO. 1 is a publication of the shuttle Kitty CREDITS Hawk, the Raleigh, N.C. chapter of STARFLEET, an international STAR TREK PUBLISHER AND EDITOR J R. FISHER fan organization. This publication is provided free of charge, to all CO—EDITOR JANE FISHER chapter members in good standing. Subscriptions for non-members are ASSISTANTS AND CONTRIBUTERS MEG HALE $E.00 per year (six issues). Please JENNIFER KINNEARY address all correspondence to CATBIRD MARTHA LEE Publications, 5017 Glen Forest Dr., SUZANNE MILLER Raleigh, N.C. 27612. This publication CAREY MUSE is a non-profit enterprise and is not TERESA TUEL meant to infringe upon any copyright DAVID VOSPER or trademark held by Paramount LIBBY WEST Pictures, Gulf & Western, or any other holder of STARTREK copyrights or trademarks. Unless otherwise noted, ENTIRE CONTENTS ARE COPYRIGHT 1990 COVER CATBIRD Publications/THE WRIGHT STUFF. Nothing in whole or in part may be The cover for our premier issue was done by N. C.'s used without the written permission of leading pen and ink artist, Mr. Jerry Miller, and is the publisher. THE WRIGHT STUFF used with his permission. The choice of "THE KITTY assumes all material submitted for HAWK" as our first cover is appropriate in many ways and publication is gratis. The publisher we appreciate Mr. Miller's generousity. We encourage and editors reserve the right to edit you to examine his work at his studio located on highway all submissions. 54, between Raleigh and Cary. Welcome to For those of you who are activities for the the first not members of our shuttle, remainder of the evening. edition of let me give you a little Guests and visitors are the Wright information about the Kitty welcome. Stuff! It Hawk. We are shuttle NW- In many areas of has taken 1 02/1 off U.S.S. Shuttle's business, we are us several Bonaventure in Greensboro, still organizing so months to N.C., Vice Admiral Sue everything is not as smooth get settled Hampton, Commanding. Our as it will be by the time into the goals as 'a chapter of we reach ship status. But routine of STARFLEET are the same as part of this is due to the paperwork, paperwork, and are stated in our preamble: fact that this is a "first more paperwork, but we "to promote the concepts of generation" ship. By that think we have a handle on unity, peace, and we mean, the members it now and are attempting brotherhood,. ..as espoused constituting this crew were our first newsletter. by STAR TREK philosophy..." adults when Star Trek first Let me start off by We intend to accomplish aired on T.V. back in 1966, thanking everyone who these goals by establishing so our average age is much contributed an article to ourselves as a community higher than on most of the this edition and remind you based service organization ships in STARFLEET. A that the April edition that will make the Raleigh mature Group. As we grow deadline is April 6, our area aware of Star Trek in membership, we are sure usual meeting night, fandom. Our other main that the average age will thereby avoiding "it's in goal is to have fun! Along go down and many of the the mail" etc. excuses. If with our service activities associated with you have chosen a activities, we intend to youth will gain in department, you have a enjoy our comrades in popularity. Already we responsibility to turn in a games, discussions, field have a youth member, report for that department trips, conventions, Michael Kinneary, and we every other month (to picnics, cookouts, parties, are sure to have many more correspond to publication and other safe and fun marines and cadets as the of this newsletter). It gatherings as decided by family aspect of our group can be factual in regards the crew at our monthly expands. Please remember to some aspects of Kitty meetings. that we are all members of Hawk activities (each Our monthly meetings are the STAR TREK Family and department can cover a on the first Friday night treat each other different aspect) or it can of each calendar month and accordingly, regardless of be entirely fictional and are currently being held at age. relate to the fantasy side the Shoney's restaurant on Shuttle Kitty Hawk was of our shuttle. But either Creedmore highway north of launched December 17, 1989, way, a report is due. Crabtree Valley Mall, about the eighty - sixth Other articles, reviews, three miles on the right. anniversary of the Wright reports, stories, art, etc. We dine at 6:30 P.M. and we Brothers first manned are welcome, encouraged and try to start our business flight. Since launching, expected. But, remember, meeting at 7:30. We like we have collected food for all of this is in the to conclude the business the N.C. Food Bank in nature of fun, so let's portion by 8:30 so that we Raleigh, taken a field trip have some. can engage in other social to the planetarium in THE WRIGHT STUFF PAGE 1 =AU, 1910 Chapel Hill, held our to be counted. Next month hours typing, editing, monthly meetings, attended there are several programming, and tolerating several of the Bonaventure conventions that will be us in this venture. meetings, attended a STAR attended by members of our Hopefully, future issues TREK convention (winning crew and we are scheduled will come to us all more prizes in costuming), to man the phone-banks for easily. established our checking PBS on March 10th when they So, with the "first account, and are waiting have their telethon. flight" of THE WRIGHT for our assignment of a Shoreleave, Landing Party, STUFF, we spread our wings section of highway by the Delecon, Walk-a-thon, road and begin a long journey. Adopt-A-Highway division of cleaning, parties, One we hope will be full of the DOT. cookouts, and all types of many first flights for all Our future looks bright! other events await us. of our crew with the Wright Our membership already Last, but definitely not stuff. includes three away teams, least, we wish to extend a That's it from the two of which may become very special thanks to Jane catbird's seat for now. shuttles before we become a Fisher, without whom this Enjoy. ship. Our roster grows newsletter would not have each month as more of our been published. She has Esse Quam Videri fellow trekkers step forth put in many, many long Libby West, David Vosper, to keep us occupied. When brought home a few Suzanne Miller, Carey Muse, all else failed, the mementos. The presiding and Shuttle XO Teresa Tuel balcony of our room had a Klingon (Michael Dorn) at made the grey and stunning view of the ocean. the gathering presented her occasionally wet journey to Our resident Vulcan with awards for Best Star Virginia Beach to attend Ambassador was found Trek Category and Best Star Beach Trek 3 sponsored by several times observing the Trek Workmanship. The VISTA. The quest star was wild beauty of the surf. evening's entertainment, an Michael Dorn from Star Trek Several costumes were worn Old Earth 50's dance, was The Next Generation. There during the weekend. Lt. well attended and enjoyed were various activities and Cmdr. Tuel entered the by all present. a fair-sized dealer's room "Parade of Aliens" and U. S. airmail stamps (left) show future activities in space. Cost is $.45 each. orm Commerative business size envelopes (right) issued Lon the end of December depict a 3-D image of the moon, earth, spacestation, and astronaut. The cost is $.30 each. 24 41nivecsal r4.4501 (or40511 THE HIGHT STUFF PAGE 2 FEBROMIT, 1910 I will be telling you in (original and Next Gen. years before the original this column about things rotate). Remember the series. This would result involving Star Trek and giant paperbacks a few in a complete recast of all STTNG, mostly stuff we can years ago? Well, they were our favorites (Bennett spend our hard earned replaced with the hardback wants to do casting himself dollars on as well as other books. Pocket is bringing but Roddenberry says since things. them back with Next he created them he should 1.The sequel to "Three Generation stories. The do casting.). I personally Men And A Baby", titled first one is titled would like to see them move "Three Men And A Lady", Metamorphosis and will be forward with the series for begins shooting soon. All out later this month (audio one more movie and then the original cast will be tape out in March, don't (maybe) do I or 2 movies back. Director Leonard know who's reading it, with an all new cast and Nimoy (whoever he is!) will though). The cover artist characters and Enterprise B not be back for the follow- on this and all future ST & & C and then do Star Trek up due to a schedule STTNG books is Keith The Next Generation movies.
Load more

Recommended publications
  • Chronology of KSC and KSC Related Events for 1982
    https://ntrs.nasa.gov/search.jsp?R=19840014423 2020-03-20T23:55:52+00:00Z KHR-7 March 1, 1984 Chronology of KSC and KSC Related Events for 1982 - National Aeronautics and Space Adml nis tra ti 3n John F. Kennedy Space Center KLC FOAM 16-12 IREV. 0 761 FOREWORD Orbiter Columbia was launched three times in 1982. STS-3 and STS-4 were develqpment flights; STS-5 was the first operational flight carrying a crew of four and deploying the first t@o shuttle-borne satellites, SBS-C and ANIK-C. A number of communications satellites, using expendable vehicles, successfully launched. Major changes in contracting were underway with procurement activity aimed at consolidating support services performed by 14 different contractors into a single base operations contract. EG&G, Inc., a Massachussetts-based firm, was selected as the base operations contractor. This Chronology records events during 1982 in which the John F. Kennedy Space Center had prominent involvement and interest. Materials were selected from Aviation Week and Space Technology, Defense Daily, Miami Herald, Sentinel Star (Orlando), Today (Cocoa), Spaceport News (KSC), NASA News Releases, and other sources. The document, as part of the KSC history program, provides a reference source for historians and other researchers. Arrangement is by month; items are by date of the published sources. Actual date of the event may be indicated in parenthesis when the article itself does not make that information explicit. Research and documentation were accomplished by Ken Nail, Jr., New World Services, Inc., Archivist; with the assistance of Elaine Liston. Address comments on the Chronology to Informatioq Services Section (SI-SAT-52), John F.
    [Show full text]
  • 1 Dr. Franklin R. Chang Díaz Chairman and CEO, Ad Astra Rocket Company Franklin Chang Díaz Was Born April 5, 1950, in San
    Dr. Franklin R. Chang Díaz Chairman and CEO, Ad Astra Rocket Company Franklin Chang Díaz was born April 5, 1950, in San José, Costa Rica, to the late Mr. Ramón A. Chang Morales and Mrs. María Eugenia Díaz Romero. At the age of 18, having completed his secondary education at Colegio de La Salle in Costa Rica, he left his family for the United States to pursue his dream of becoming a rocket scientist and an astronaut. Arriving in Hartford Connecticut in the Dr. Franklin R. Chang Díaz fall of 1968 with $50 dollars in his pocket and speaking no English, he stayed with relatives, enrolled at Hartford Public High School where he learned English and graduated again in the spring of 1969. That year he also earned a scholarship to the University of Connecticut. While his formal college training led him to a BS in Mechanical Engineering, his four years as a student research assistant at the university’s physics laboratories provided him with his early skills as an experimental physicist. Engineering and physics were his passion but also the correct skill mix for his chosen career in space. However, two important events affected his path after graduation: the early cancellation of the Apollo Moon program, which left thousands of space engineers out of work, eliminating opportunities in that field and the global energy crisis, resulting from the I973 oil embargo by the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC). The latter provided a boost to new research in energy. Confident that things would ultimately change at NASA, he entered graduate school at MIT in the field of plasma physics and controlled fusion.
    [Show full text]
  • Romulan Ship Recognition Manual 2385 Edition
    Credits Romulan Ship Recognition Manual 2385 Edition Star Trek Starship Combat Simulator Phase II Rules and Klingon Ship Statistics compiled by: Travis J. Offenberger Kenneth G.R. Minick STAR TREK is a Trademark of Paramount Pictures Corporation Star Trek Starship Tactical Combat Simulator Phase II revisions courtesy of Sporadic Enterprises. Distributed free of charge. Warbird Class Battlecruiser Construction Data: Series Designation: D’Deridex Talon Sparrowhawk Peregrine Kamarak Leviathan Bloodhawk Raptor Decius Terex Model Number: B C D E F G H I J K Date Entered Service: 4/6205 4/6208 4/7002 4/7303 4/7503 4/7601 4/7701 4/7702 4/7805 4/7805 Hull Data: Superstructure Points: 110 100 110 110 125 110 135 110 135 135 Damage Chart: B B B B B B B B B B Size: Length: 1041 m 1041 m 1041 m 1041 m 1041 m 1041 m 1041 m 1041 m 1041 m 1041 m Width: 772 m 772 m 772 m 772 m 772 m 772 m 772 m 772 m 772 m 1041 m Height: 285 m 285 m 285 m 285 m 285 m 285 m 285 m 285 m 285 m 1041 m Transporters: Standard Six Person- 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Combat 22 Person- 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Cargo, small- 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Cargo, large- 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Cloaking Device Type: RCI RCI RCI RCI RCI RCI RCI RCI RCI RCI Power Requirements: 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 Crew: 300 Officers 300 Officers 300 Officers 300 Officers 300 Officers 300 Officers 300 Officers 300 Officers 300 Officers 300 Officers 800 Enlisted 800 Enlisted 800 Enlisted 800 Enlisted 800 Enlisted 800 Enlisted 800 Enlisted 800 Enlisted 800 Enlisted 600 Enlisted Troops: 400 400 400 400
    [Show full text]
  • The Melancholy of Haruhi Suzumiya: Manga V
    THE MELANCHOLY OF HARUHI SUZUMIYA: MANGA V. 17 PDF, EPUB, EBOOK Nagaru Tanigawa,Gaku Tsugano,Noizi Ito | 176 pages | 17 Dec 2013 | Little, Brown & Company | 9780316322348 | English | New York, United States The Melancholy of Haruhi Suzumiya: Manga v. 17 PDF Book The two series were streamed in Japanese and with English subtitles on Kadokawa's YouTube channel between February 13 and May 15, Character Family see all. Chad rated it liked it Nov 10, Essential We use cookies to provide our services , for example, to keep track of items stored in your shopping basket, prevent fraudulent activity, improve the security of our services, keep track of your specific preferences e. While Haruhi is the central character to the plot, the story is told from the point of view of Kyon , one of Haruhi's classmates. Retrieved February 26, On April 17, Yen Press announced that they had acquired the license for the North American release of the first four volumes of the second manga series, promising the manga would not be censored. September 25, August 21, [10] [35]. No trivia or quizzes yet. The "next episode" previews feature two different episode numberings: one number from Haruhi, who numbers the episodes in chronological order, and one number from Kyon, who numbered them in broadcast order. Nagaru Tanigawa is a Japanese author best known for The Melancholy of Haruhi Suzumiya for which he won the grand prize at the eighth annual Sneaker Awards. November 21, [41]. Era see all. Nineteen Eighty-four by George Orwell Paperback, 4. Retrieved April 14, The series has been licensed by Bandai Entertainment and has been dubbed by Bang Zoom! An omnibus of three anthologies containing short stories from several different manga artists.
    [Show full text]
  • 08-1448 Brown V. Entertainment Merchants Assn. (06/27/2011)
    (Slip Opinion) OCTOBER TERM, 2010 1 Syllabus NOTE: Where it is feasible, a syllabus (headnote) will be released, as is being done in connection with this case, at the time the opinion is issued. The syllabus constitutes no part of the opinion of the Court but has been prepared by the Reporter of Decisions for the convenience of the reader. See United States v. Detroit Timber & Lumber Co., 200 U. S. 321, 337. SUPREME COURT OF THE UNITED STATES Syllabus BROWN, GOVERNOR OF CALIFORNIA, ET AL. v. ENTERTAINMENT MERCHANTS ASSOCIATION ET AL. CERTIORARI TO THE UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE NINTH CIRCUIT No. 08–1448. Argued November 2, 2010—Decided June 27, 2011 Respondents, representing the video-game and software industries, filed a preenforcement challenge to a California law that restricts the sale or rental of violent video games to minors. The Federal District Court concluded that the Act violated the First Amendment and permanently enjoined its enforcement. The Ninth Circuit affirmed. Held: The Act does not comport with the First Amendment. Pp. 2–18. (a) Video games qualify for First Amendment protection. Like pro- tected books, plays, and movies, they communicate ideas through fa- miliar literary devices and features distinctive to the medium. And “the basic principles of freedom of speech . do not vary” with a new and different communication medium. Joseph Burstyn, Inc. v. Wil- son, 343 U. S. 495, 503. The most basic principle—that government lacks the power to restrict expression because of its message, ideas, subject matter, or content, Ashcroft v. American Civil Liberties Un- ion, 535 U.
    [Show full text]
  • United Kingdom in Re Struthers and Others V. Japan
    REPORTS OF INTERNATIONAL ARBITRAL AWARDS RECUEIL DES SENTENCES ARBITRALES Anglo-Japanese Property Commission established pursuant to the Agreement concluded between the Allied Powers and the Government of Japan on 12 June 1952 Decision of 30 November 1960 in the case United Kingdom in re Struthers and others v. Japan Commission anglo-japonaise des biens, établie en vertu de l’Accord conclu entre les Puissances Alliées et le gouvernement du Japon le 12 juin 1952 Décision du 30 novembre 1960 dans l’affaire Royaume-Uni in re Struthers et al. c. Japon 30 November 1960 VOLUME XXIX, pp.513-519 NATIONS UNIES - UNITED NATIONS Copyright (c) 2012 PART XXIII Anglo-Japanese Property Commission established pursuant to the Agreement concluded between the Allied Powers and the Government of Japan on 12 June 1952 Commission anglo-japonaise des biens, établie en vertu de l’Accord conclu entre les Puissances Alliées et le gouvernement du Japon le 12 juin 1952 Anglo-Japanese Property Commission established pursuant to the Agreement concluded between the Allied Powers and the Government of Japan on 12 June 1952 Commission anglo-japonaise des biens, établie en vertu de l’Accord conclu entre les Puissances Alliées et le Gouvernement du Japon le 12 juin 1952 Decision of 30 November 1960 in the case United Kingdom in re Struthers and others v. Japan* Décision du 30 novembre 1960 dans l’affaire Royaume-Uni in re Struthers et al. c. Japon** Treaty of peace between the United Kingdom and Japan of 1951—treaty interpre- tation—intention of the parties—meaning of “property”—inability of States to restrict treaty obligations through national law.
    [Show full text]
  • STAR TREK: TACTICS III CHARACTER CARDS Original Text
    STAR TREK: TACTICS III CHARACTER CARDS Original Text © 2013 WIZKIDS/NECA, LLC. TM & © 2013 CBS Studios Inc. © 2013 Paramount Pictures Corp. All Rights Reserved. PRINTING INSTRUCTIONS 1. From Adobe® Reader® or Adobe® Acrobat® open the print dialog box (File>Print or Ctrl/Cmd+P). 2. Under Pages to Print>Pages input the pages you would like to print. (See Table of Contents) 3. Under Page Sizing & Handling>Size select Actual size. 4. Under Page Sizing & Handling>Multiple>Pages per sheet select Custom and enter 1 by 2. 5. Under Page Sizing & Handling>Multiple> Orientation select Landscape. 6. If you want a crisp black border around each card as a cutting guide, click the checkbox next to Print page border (under Page Sizing & Handling>Multiple). 7. Click OK. © 2013 WIZKIDS/NECA, LLC. TM & © 2013 CBS Studios Inc. © 2013 Paramount Pictures Corp. All Rights Reserved. TABLE OF CONTENTS Akorem, 11 Scout 608, 5 Assimilated Vessel 77139, 22 Soong, 26 Assimilated Vessel 80279, 17 Sphere 3095, 29 Assimilation Target Prime, 27 Sphere 4270, 23 Bioship Alpha, 21 Tactical Cube 138, 31 Bioship Beta, 28 Tactical Cube 5651, 32 Columbia, 20 U.S.S. Hathaway, 13 Einstein, 4 U.S.S. Raven, 8 Enterprise, 15 U.S.S. Stargazer, 19 Halik Raider, 16 I.K.S. Toral, 9 Interceptor Eight, 14 Interceptor Five, 6 I.R.W. Avatar of Tomed, 24 Nistrim Raider, 12 P.W.B. Aj’rmr, 7 Queen Vessel Prime, 30 Ratosha, 18 Relora-Sankur, 25 Sakharov, 10 © 2013 WIZKIDS/NECA, LLC. TM & © 2013 CBS Studios Inc. © 2013 Paramount Pictures Corp.
    [Show full text]
  • Henry V Plays Richard II
    Colby Quarterly Volume 26 Issue 2 June Article 6 June 1990 "I will...Be like a king": Henry V Plays Richard II Barbara H. Traister Follow this and additional works at: https://digitalcommons.colby.edu/cq Recommended Citation Colby Quarterly, Volume 26, no.2, June 1990, p.112-121 This Article is brought to you for free and open access by Digital Commons @ Colby. It has been accepted for inclusion in Colby Quarterly by an authorized editor of Digital Commons @ Colby. Traister: "I will...Be like a king": Henry V Plays Richard II "I will . .. Be like a king": Henry V Plays Richard II by BARBARA H. TRAISTER N BOTH RichardII and Henry v, the first and last plays ofthe second tetralogy, I kings engage in highly theatrical activity. Each play, however, has a very different metadramatic focus. In Richard II acting becomes a metaphor for the way Richard sees himself. The focus of audience attention is the narcissistic royal actor whose principal concern is his own posturing and who is his own greatest, and eventually only, admirer. Richard is an actor and dramatist, the embodiment of Elizabeth I's comment: "We Princes, I tell you, are set on stages, in the sight and view of all the world duly observed" (quoted in Neale 1957,2:19). However, his self-ab­ sorption and blindness to the world around him lead the audience to make few, if any, connections between him and the actor-dramatist who created him. The play is nearly empty of self-reflexive dramatic overtones despite its complex portrait of a player king.
    [Show full text]
  • The Human Adventure Is Just Beginning Visions of the Human Future in Star Trek: the Next Generation
    AMERICAN UNIVERSITY HONORS CAPSTONE The Human Adventure is Just Beginning Visions of the Human Future in Star Trek: The Next Generation Christopher M. DiPrima Advisor: Patrick Thaddeus Jackson General University Honors, Spring 2010 Table of Contents Basic Information ........................................................................................................................2 Series.......................................................................................................................................2 Films .......................................................................................................................................2 Introduction ................................................................................................................................3 How to Interpret Star Trek ........................................................................................................ 10 What is Star Trek? ................................................................................................................. 10 The Electro-Treknetic Spectrum ............................................................................................ 11 Utopia Planitia ....................................................................................................................... 12 Future History ....................................................................................................................... 20 Political Theory ....................................................................................................................
    [Show full text]
  • 17-1299 Franchise Tax Bd. of Cal. V. Hyatt (05/13/2019)
    (Slip Opinion) OCTOBER TERM, 2018 1 Syllabus NOTE: Where it is feasible, a syllabus (headnote) will be released, as is being done in connection with this case, at the time the opinion is issued. The syllabus constitutes no part of the opinion of the Court but has been prepared by the Reporter of Decisions for the convenience of the reader. See United States v. Detroit Timber & Lumber Co., 200 U. S. 321, 337. SUPREME COURT OF THE UNITED STATES Syllabus FRANCHISE TAX BOARD OF CALIFORNIA v. HYATT CERTIORARI TO THE SUPREME COURT OF NEVADA No. 17–1299. Argued January 9, 2019—Decided May 13, 2019 Respondent Hyatt sued petitioner Franchise Tax Board of California (Board) in Nevada state court for alleged torts committed during a tax audit. The Nevada Supreme Court rejected the Board’s argument that the Full Faith and Credit Clause required Nevada courts to ap- ply California law and immunize the Board from liability. The court held instead that general principles of comity entitled the Board only to the same immunity that Nevada law afforded Nevada agencies. This Court affirmed, holding that the Full Faith and Credit Clause did not prohibit Nevada from applying its own immunity law. On remand, the Nevada Supreme Court declined to apply a cap on tort liability applicable to Nevada state agencies. This Court reversed, holding that the Full Faith and Credit Clause required Nevada courts to grant the Board the same immunity that Nevada agencies enjoy. The Court was equally divided, however, on whether to over- rule Nevada v. Hall, 440 U.
    [Show full text]
  • Translating Trek: Rewriting an American Icon in a Francophone Context Caroline-Isabelle Caron
    Translating Trek Caroline-Isabelle Caron 329 Translating Trek: Rewriting an American Icon in a Francophone Context Caroline-Isabelle Caron Italian translators use a now well-known stage direction of Michel Georges.1 The transla- cliche´: ‘‘Traduttore, traditore.’’ Translating is tion available to all French audiences is Patrouille betraying. It refers to the tension between the du Cosmos, though in France it was re-entitled necessity of rendering meaning (or interpretation) Star Trek: Classique.2 and that of rendering style, metaphors, and images Dubbers often translate for audiences that may within the original source text. This tension is a or may not be familiar with the universe of the profound one in literature. In translating televi- story being told (Dutter; Luyken 155). When sion dialogues and in dubbing episodes, many dealing with TOS, these difficulties are more than more exigencies come into play. Television obvious. Patrouille du Cosmos was one of the translators have to take into account questions very first television series ever dubbed in Que- of synchrony, linguistic limitations, the various bec.3 The Quebec dubbing tradition was still dubbing traditions of different countries, and being invented when this translation was pro- their own poetic license. The main challenge of duced. The dubbers had to adapt and interpret television translation is to find a balance between dialogues taking place on other planets, pro- being true to the source text and the sometimes nounced by aliens in silly make-up and starship necessary falsification of the original dialogue in officers wearing goofy clothes. Furthermore, order to accurately render the story being told.
    [Show full text]
  • Space Shuttle Now Open
    EXCLUSIVE MEMBERSHIP NEWSLETTER INSIDER SUMMER 2012 SPACE SHUTTLE PAVILION NOW OPEN Intrepid’s Space Shuttle Pavilion, featuring Enterprise, officially opened on July 19th with an historic ceremony and ribbon cutting. Participants in the ceremony included Major General Charles Bolden, Jr., NASA Administrator, George Fertitta, CEO of NYC & Company and, three of the four Enterprise astronauts, Richard Truly, Joe Engle, and Fred Haise; astronaut Gordon Fullerton was unable to travel and was represented by his wife, Marie. In celebration of the opening, Intrepid presented Space Shuttle Enterprise in her new home. Samsung SpaceFest through Sunday, July 22nd, which included interactive displays and dem- onstrations from NASA, astronaut appearances and cool displays from Samsung Smart TV and Time Warner Cable’s Connect a Million Minds. SpaceFest also included a free concert – Sound Waves on the Intrepid, presented by Samsung, on Friday night and a special free screening of Star Trek (2009) on Saturday night as part of Intrepid’s free Astronaut Charles J. Camarda with a fan. Fred Haise at the opening ceremony. summer movie series on the flight deck. JOIN PROJECT ENTERPRISE AND SUPPORT THE NEW HOME PROJECT OF THE FIRST NASA ORBITER, SPACE SHUTTLE ENTERPRISE Gifts of any amount are greatly appreciated. Donors of $250 or more will have a star represented in the Space Shuttle Pavilion and in Enterprise’s ENTERPRISE future permanent home at the Intrepid Museum. BE A PART OF HISTORY Learn more at www.intrepidmuseum.org MESSAGE from the President Dear Member, This is an exciting time for the Intrepid and for all of New York City.
    [Show full text]