Krefeld | Mönchengladbach | Kreis Viersen | Moers | Kreis Kleve | Kreis Wesel
in Krefeld mit Mercedes-Benz Cushion VON FREISFELD JUWELIER IM RHEINLAND UND IN WESTFALEN Ausgabe 4 · 3. Jahrgang Winter 2007 · 3,80 � MÖNCHENGLADBACH · HINDENBURGSTR. 128 Weißwein im Winter T 02161 402770 · WWW.FREISFELD.COM Süße Verführung
TOP Umschlag 04-2007_RZ.indd 1 06.12.2007 10:42:48 Uhr TOP EDITORIAL
>FC;
@c`XjEXefljj`j#K\c%')(-(&-0+00$*, ;XeepNXck\i#K\c%')(-(&-0+00$(,
BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_[\i_`\i^\eXeek\e=X_iq\l^\1bfdY`e`\ik0#/Æ0#(c&(''bd#:F)$
TOP 003
TOP Umschlag 04-2007_RZ.indd 2 06.12.2007 10:42:55 Uhr TOP INHALT
TOP SOCIETY TOP MODE
007 4. NIEDERRHEIN TOP LOUNGE 053 Ein exclusives Doppel – Sandra Wenk und Marcel Pennart Mercedes-Benz Niederlassung Krefeld 054 Die Verwandlung – Personal Styling Coach Stephanie Maar at work 018 TOP Augenblicke am Niederrhein 058 Modedesignerin Annette Görtz im Interview TOP MEDIZIN 061 Mode-Marathon in Krefeld 066 Nicoles TOP Mode-Kolumne 022 Damit Ihr Lächeln strahlt 067 Modedesignerin Andrea Hitschler im Portrait Zahnarztpraxis Dr. Claßen und Dr. Ploenißen TOP HOME 024 Migräne ade – Neues von Dr. Kreienbaum TOP BUSINESS 068 Heizen mit Stil – Sie werden Feuer und Flamme sein 070 Sitzcouture vom Feinsten 025 WGF AG – Wichtige Kriterien für Renditeobjekte 072 25 Jahre Lukassen licht + wohnen 026 Bildung – Was macht AKKU? TOP CUISINE 028 TOP Business Neueröffnungen 030 1ter Krefelder Stiftertag 080 Kalt, Weiß, Genussreich – Weißwein 031 Consulting-Package nach Maß – RA Vauth 084 Süße Versuchung Schokolade – Willkommen im Glücksrausch 032 Interview mit Manfred Bihn von THZ 090 TOP Cuisine News 033 TOP Business Jubiläen am Niederrhein 092 Kulinarische Schiene im Palace St. George 034 TOP Business News vom Standort Niederrhein 093 TOP Gastro-Guide – TOP Restaurants am Niederrhein 036 Tecklenburg mit neuen Projekten TOP KULTUR TOP PEOPLE 096 Burg Boetzelaer – Im Zeichen der Burg 040 Der Archivar des Grauens 099 Die Krefelder Krähe 2007 042 TOP People Portrait – Ulrike Westkamp 100 Bella Italia – Italienische Nacht in der Friedenskirche TOP BEAUTY 102 2. Mönchengladbacher Kulturnacht 103 Museum Abteiberg reloaded 044 Sauna-Trends zum Wohlfühlen 104 TOP Kultur News am Niederrhein 048 Rauhe Hände ade 106 TOP Theatertipps 050 Classic Glamour 108 Nichts verpassen! Veranstaltungstermine von Dezember bis März 052 10 Jahre jünger mit Kosmetik Reimer 113 Impressum & Bezugsquellen 114 Das letzte Wort geäußert von Jochen „Billa“ Butz
C M Y CM MY CY CMY K C M Y CM MY CY CMY K
Mode · Wohnen · Schönes Tiergartenstr. 39 · 47533 Kleve www.belriguardo.com · www.annettegoertz.com TOP SOCIETY
(Neu erzählt vorgefunden, nach einem Text von Gernot Geyer)
hinzu: „Ich denke, wir müssen das Neue Neues Jahr, ein besseres Jahr als Dich Jahr umgehend suchen, sonst stünde hätten wir nicht finden können. Und eventuell gar das Ende der Zeit vor eines soll Dir Mut machen: Auch wenn der Tür.“ So schwärmten alle aus und Du nicht fertig wirst mit Deiner Arbeit, hielten Ausschau, ob sich das Neue Jahr es kommt nach Dir wieder ein Neues nicht etwa hinter einem vergessenen Jahr. Manche Dinge brauchen Zeit und Stern versteckt hält. Nach Minuten machen viel Mühe, aber einmal müssen Der erste Schnee am Niederrhein, Liebe Leserinnen und Leser, verzweifelter Suche wurde es endlich sie begonnen werden. Das ist nun Deine der erste Weihnachtsmarkt & als erste gesehen aufgespürt. In einem kleinen Winkel Aufgabe.“ Das Neue Jahr blickte in die – das neue Mercedes T-Modell für Sie habe ich zum Ende diesen Jahres gleich neben der Himmelspforte hatte Runde, wo sich in jedem Blick Erwartung und für den Anfang des nächsten eine es sich verkrochen. „Was hast Du dir und Ermutigung spiegelte. Es nickte Neujahrsgeschichte aufgespürt, die Sie so dabei nur gedacht?“ wollte der heilige dem heiligen Petrus zu, der nahm das Unsere 4. Niederrhein TOP LOUNGE vielleicht noch nicht gehört haben: Petrus leicht ungeduldig wissen, „Du Neue Jahr an der Hand und führte es stand unter einem guten Stern bringst mit deinem Verhalten den entschlossen zur Himmelspforte. Die Jedes Jahr vollziehen die Menschen ganzen Weltenlauf durcheinander!“ - Zeit war knapp geworden. Schnell wurde den üblichen Jahreswechsel wie ein „Ich habe Angst“, erwiderte das Neue die Arbeit des Alten Jahres verdankt, Ritual. Sie feiern und wünschen sich Jahr leise: „Seht, alleine soll ich während und die Himmlischen gaben dem Neuen alles Gute. Dann kehren sie mit guten dreihundertfünfundsechzig Tagen die letzte gute Ratschläge mit auf den Weg. Vorsätzen in ihren Alltag zurück. Hin Verantwortung für die ganze Welt Damit begann es dann endgültig, dieses und wieder gibt es aber doch kleine tragen. Wenn ich nun einen Fehler Neue Jahr... Ungereimtheiten. Eine solche trug sich mache? Wenn ich etwas übersehe vor ein paar Jahren zu … oder vergesse? Diese Verantwortung Sie glauben die Geschichte nicht? Vor ein ist zuviel für mich allein.“ Der heilige paar Jahren begann der erste Tag eines Petrus nickte, dachte kurz nach und Neuen Jahres mit genau einer Sekunde Alle Bilder der TOP LOUNGE finden Sie unter top-niederrhein.de Damals versammelten sich im Himmel antwortete dann verständnisvoll: Verspätung. Als die Wissenschaftler zum Jahresende pünktlich alle am „Die ganze Verantwortung zu tragen den Fehler bemerkten, mussten die Jahreswechsel Beteiligten, jeder streng ist gewiss eine große Aufgabe. Fehler Menschen auf der Erde die Uhren für nach seiner Rangordnung platziert. In können geschehen und bleiben nicht eine Sekunde anhalten, damit sie wieder der ersten Reihe wurde für das soeben folgenlos, auch das ist richtig. Aber richtig gingen. Die meisten führten dies eintreffende Alte Jahr ein Ruheplatz ich bin überzeugt, mein liebes Neues auf einen Messfehler zurück, auf eine bereitgestellt. Gleich daneben stand Jahr, dass gerade Du am besten dazu kleine Unregelmäßigkeit im Sonnenlauf ein zweiter Sitz noch leer - jener für geeignet bist. Du bist frisch an Kräften, oder die Tücken des Kalenders selbst, das zu begrüßende Neue Jahr. Fast alle gänzlich unverbraucht und noch voller aber in Wirklichkeit… - jetzt kennen waren überpünktlich erschienen aber Hoff nu ng. E s kom mt n icht da r au f a n, d ie Sie die Geschichte. einer fehlte. „Unüblich!“ raunte ein beste Lösung immer gleich zur Hand zu Gerhard Ginnen (GF), Georg Schroers Bernd Lübbenjans, Claudia Straeten Dagmar und Friedhelm Friedrichs Rainer Lohmann, Katja Hilpert und Josef Kaes Engel, „Nun müssen wir aber bald mit haben. Viel wichtiger ist es, das Du alles Ich wünsche Ihnen 366 erlebnis- und (Braumeister) und Frank Tichelkamp (Weinhaus Straeten), Wilhelm Jansen (Sparkasse Krefeld) beim Zerlegen der eiskalten C-Klasse der Übergabe anfangen, sonst werden aus Liebe zu den Menschen tust und mit erfolgreiche Tage im Jahr 2008. (Vertrieb von der Brauerei Königshof) und Friederike Lübbenjans wir bis Mitternacht nicht fertig sein.“ der guten Absicht, nicht leichtfertig mit Und das abtretende Alte Jahr fügte Deiner Zeit umzugehen. Ich glaube, gutes Ihre Katja Hilpert Am 20. November erlebten die über 400 Gäste einen Abend, den es so in dieser bevorstehenden Wintersaison hier am Niederrhein noch nicht gab. Die Mercedes-Niederlassung Krefeld schien wie verwandelt. Ein märchenhafter Winterwald säumte den Eingangsbereich. Der Duft von frischem Tannengrün frohlockte. DIE TOP-SILVESTERPARTY.de Ei n vers ch neiter P f ad, erhel lt von Ker z en s chei n, f ü h r te d ie Gä s te i n s Innere. Die sonst mit Autos üppig gefüllte Halle bot dem Betrachter DES JAHRES IT‘S DISCOTIME ein völlig neues Bild. Es herrschte auch hier eine winterlich festliche Ein Stern an diesem Abend: Zum Empfang spielte das Streichquartett Weihnachtsstimmung. Die passende Tischdeko arrangierte Heribert Das neue T-Modell der C-Klasse „Ad Libitum“ Müller und Team aus dem Hause „Blumen Müller“.
Gruppenaktion!!! 120,00 pro Person Während die Gäste freundlich von Josef Kaes, dem Leiter der ab 8 Personen ` Niederlassung Krefeld, und unserem TOP Team in Empfang Infos & Karten unter top-silvester.de genommen wurden, spielte das Streichquartett „At Libidon“ unter der Leitung von Ilan Gilad klassische Stücke von Mozart, Beethoven & Co. Dazu gab es traditionell Sekt, der an diesem Abend, wie präsentiert von: AB 19.54 UHR IM ROSENMEER auch der Wein, aus dem Weinhaus Straeten aus Kempen und 31.12.07 Mönchengladbach durch Claudia Straeten liebevoll ausgesucht Rosenmeer – Schürenweg 45 (am Bunten Garten) – Mönchengladbach – Fon 02161-462420 und gereicht wurde. An den zahlreichen Weihnachtsmarktbüdchen top-niederrhein.de rosenmeer.net gab es für das leibliche Wohl nur das Beste. Vom traditionellen Der Profi an der Maschine Josef Kaes (Daimler AG Krefeld) und Katja Reibekuchen, der Entenkeule mit Rotkohl und Klößen, Grünkohl – Die Kaffeebar von Cup&Cino Hilpert (Outfit by Andrea Hitschler) vor dem Empfang der Gäste
006 TOP TOP 007 Jörg Behrndt und Dagmar Fahnler (Gold- Bettina Meiners, Sandra Fischell, Heiko Frank Lemmen (Fensterbau Lemmen) Volles Haus, tolle Stimmung Dirk Jennen und Jürgen Radtke Robert und Editha Preis Anke Friedrichs (Stadtwerke Krefeld) und Jörg Bednarzyk und Horst Schrör und Silberschmiede) im Gespräch mit Iris (Parkhotel Krefelder Hof) mit Sohn Fabian Meiners (Gerüstbau Meiners), Tania und Carl-Georg Schacht (CarConnection GmbH) und Birgit Esters (Dresdner Bank AG) Christian Cosman (Wolff Kommunikation) Miss (TOP Magazin)
mit Mett bis hin zum asiatischen Wok-Gemüse u.v.m. konnte hier jeder sein Leibgericht genießen. Schließlich kennt Ulli Furth und sein Furth Catering-Team die leckeren Winterschmankerl aus dem FF. Selbst Glühwein fehlte nicht, obwohl die Halle wohl temperiert und zum Glück gar nicht winterlich kalt war. Schließlich ging es auch auf der Bühne heiß her. Erst präsentierte Mercedes vor den Augen der über 380 Gäste sein neues T-Modell, übrigens, 10 Tage Bernd und Friederike Lübbenjans vor der offiziellen Markteinführung! Und dann rockte Roberta mit Lothar und Volker Neumann Ellen und Jochen Butz (Kabarettist) Der Neue muss getestet werden ... Rainer Girmes (Thomas, Sonnenschein, (Tendenz Modelle) mit Oliver Lübbenjans (Stünings Medien) Girmes Hattstein & Partner) mit (van Laack) heißen Rhythmen ab. Unsere Ramazzotti-Girls reichten Ramazzotti „für nach dem Essen“. Aber auch Kaffee oder ein Latte Macchiato Bettina Evora von CUP & CINO hielten die Stimmung auf Temperatur. Wem es dann doch mehr nach einem kühlen Bier stand, für den bot Original Königshofer die perfekte Erfrischung. Ein weiteres Highlight bot zu for tgesch rit tener St u nde Ei sd rea m s au s Moers. Sie überra schten u n s und unsere Gäste mit einer eigens für diese Veranstaltung kreierten Eisbombe in Form des neuen T-Modells. Optisch einfach klasse und geschmacklich verdammt lecker!
Ein gelungener Abend, der wieder jede Menge Gesprächsstoff bot. Ein Sigurd Gasper (Westdeutsche Zeitung) Dr. Ulla Claßen (Zahnärztin), Susanne von der Linde-Rochow mit Chri- Achim und Andrea Flücht Helga und Toni Geraets Verona Pooth mit Schwester buntes Zusammentreffen alter und neuer Bekannter, es entstanden und/oder intensivierten sich viele Kontakte. Bildlich wurde dieser und Rainer Lohmann Uwe Bock und Sandra Fischell stoph Rochow (Spedition Stromps) (Kleine Weinkammer) (Blumengroßhändler) Abend festgehalten von unseren Fotografenteams Lothar & Tin Strücken und Hubert Houben. Erstmals gibt es hierzu auch einen TOP-Trailer, der von Reimund Meincke und seiner charmanten Unterstützung gefilmt und zusammengestellt wurde. Zu sehen unter www.top-niederrhein.de
Einen besonderen Dank unseren vielen freiwilligen Helfern, das Team von Mercedes und insbesondere auch an Rainer Matzkus von der Bauunternehmung Gebr. Kickartz GmbH, die uns spontan den Schnee von Neuss nach Krefeld geliefert haben. Viktor Furth (Nordbahnhof) und Roman Bühner (BAUEN+LEBEN) und Katja Hilpert Hatice Fesli – Unser TOP-Empfangsteam
Rainer Penders und Michael Kox (Sport- Stefan Verhasselt (Moderator und Kabaret- Bernd und Mechtilde Tiebeke Norbert und Christine Pohl tist), Katja Hilpert und Petra Verhasselt park West GmbH) (Ausgesuchte Weine)
Rainer Lohmann mit Jörg und Stephanie Yvonne Fuchs, Markus Wöhrl (Welle Nie- Martina Schumachers (Daimler AG Hartmut Bäumer mit Josef Kaes Maar (Personal Styling Coach) derrhein) und Katrin Strauß (Stadt Spiegel) Rhein Ruhr) mit Gast und Ulrich Furth (Furth Catering) 008 TOP TOP SOCIETY
Hartmut und Hanelore Bäumer Jürgen Frentzen und Andrea und Stefan Blumtritt (Le Salon) Klassik, die begeistert – Winfried und Caroline Krüger-Sprengel Inka Stachelhaus, Ilka und (Bäumer GmbH) Dr. Renate Kreienbaum (Zahnärztin) mit Stefanie Schroers und Streichquartett „Ad Libitum“ (SWK Stadtwerke Krefeld) Volker Neumann mit Antje Ditz Tom Barcal (Schauspieler)
Manfred Steinborn und Wilhelm Jansen Sabine und Lutz Nolte Hinki und Dr. Jürgen Hess mit Brigitte Richard Krause (Audizentrum Krefeld) Peter Geraedts (Flugbörse) (THP Treuhandpartner) mit (Bismarck Apotheke) Roeseler (TOP Magazin) und Timo Bauermeister (Pressesprecher Peter Kaiser (Landtagsabgeordneter) Rainer Lohmann Stadt Krefeld)
Doris Overlack-Kosel (Rechtsanwältin) Manfred Pogatzki, Sabine Linke, Uli Furth legte auch selber Hand an und Bernd und Monika Lücke (Elektro Lücke) Katja Hilpert mit Nico Werner (view event) Klaus Lothar Krenge (Bönders GmbH) mit Philipp und Adriane Baakes-Zauner Dr. Thomas Meyer (Zahnarzt) und organisierte einen perfekten Service mit Manfred Bihn (THZ ) und Marsha Glauch (Photo45) (AGL Krefeld) Bora Milosevic (Bistrorant Mediteran)
Stephanie Bleicker, Iris Floehr und Axel Nicole und Klaus Heckens (ProClientis Peer Kesper (Kesper Druckwalzen) und Barbara Wolters (Guido Wolters Den- Christian Kölker (Bockum life) mit Briesemeister (StB Floehr, Hermes & Unternehmensberatung) mit Alexander Vennekel (Vennekel & Partner) Andrea Hitschler (Mode-Atlier Hitschler) taltechnik) mit Dagmar und Reinhard Gattin Ursula Janssen (Janssen + Pasch Zahntechnik) Partner) Marcel Pennart (Harper & Fields)
Ein riesiges Eisbombenmodel der C-Klasse Hans-Josef Kuypers (Wirtschaftsförderer
Susann und Peter Lengwenings Martin Stramka (Daimler AG Mönchen- Simone Nix (Libevoll Design) und Christoph www.ramazzotti.de (Welle Niederrhein) präsentierte Ilsemarie Buschmann von Kreis Kleve) mit Peter Fockenberg gladbach) mit Martina Schumachers Wittfeld (Ballhaus am Ostwall) eisdream.de (TOP Magazin) Für Altbierfreunde - TOP-LOUNGE Verlosung nur bis zum17.12.2007!
Laden Sie in der Weihnachtszeit Freunde und Bekannte zum Altbier ein. Gegen Hunger und Durst gibt es ein Mittel – Die Brauerei Königshof verlost GUT AUSSEHEND. f ü n f Wei h n acht s-“C a re“-Pa kete, b e stehend au s ei nem 10 -L iter Fa s s Or ig i n a l Königshofer Alt, sechs Original Gläser (0,2 l) und einem Altbierstollen. TEMPERAMENTVOLL. Beantworten Sie einfach folgende Frage: Seit wann (Monat + Jahr) hat UND VOR ALLEM Krefeld wieder sein eigenes Bier? Antwort per Mail an: [email protected], Einsendeschluss ist der IMMER FLÜSSIG. 17. Dezember 2007. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Rainer Lohmann mit Jörg und Susanne Prof. Dr. Markus Knorr mit Ehefrau Elisabeth und Helmut Susanne Reimer (Kosmetik Reimer), Pia van Enger (Der Oldtimerservice) Annette Jacobs-Knorr den Brok (HDB Immobilien) Melick, Angela Pfennig (Zepter Europe) und TOP 011 Brigitte Roeseler 010 TOP
Ramazzotti 0,33 1 13.11.2005, 15:12 Uhr TOP SOCIETY
Riesen Stimmung beim Auftritt von Auch Franz-Martin Roeren hält es nicht Eheleute Baakes-Zauner, Elmar Jakubowski Macht auch von hinten eine gute Figur: Christian Marks, Nicole Gieres (TOP Maga- Dr. Erich W. Bröker (Jagenberg AG) mit Elmar Claus (Golfclub Haus Bey) „Roberta“ mehr auf den Sitzen ... und Eheleute Dr. Buck Das neue T-Modell der C-Klasse zin), Anne Schmitt (Lohmann and Friends) Angela Bolten-Bröker und Klaus Niedrée
Christine und Achim Reps Roberta Lorenzo: Marion und Guido Winkels (Cup & Cino Petra und Dr. Gerrit Hartung Gerda Hitschler und Leopold Wahlefeld Dirk und Birgit van Stiphout Dr. Georg Thomas mit Ehefrau Beate Dr. Tania Ploenißen, Rainer Lohmann, (Villa Wölkchen, Moers) (Bestattungen van Stiphout) tolle Stimme – tolle Show Gastroservice GmbH) Inka Stachelhaus und Dr. Ulla Claßen (GH Sport Marketing GmbH)
Maik und Michaela Hoffmann Roberta und Josef Kaes gratulieren Jana Franz-Martin und Brigitte Roeren Birgit Schür-Meyer und Dieter-Adam (control Sicherheit + Service) Bender zum 18ten Geburtstag (Holz Roeren) Hans und Annelene Verwey Jochen und Ingrid Wirichs Nicole Gieres (TOP Magazin) im Interview (Verwey GmbH) (Wirichs Immobilien) mit Jürgen Jacobs (Stadtmarketing Krefeld) Meyer (Raumausstatter Meyer)
Ann und Detlef Leppkes (Autohaus Doris Stelten und Juergen Schröder Stephanie Gleumes und Daniel Cafuta Minrath, Moers) (WUMAG GmbH) (Elektro Cafuta) STREBEN NACH EINEM LÄNGEREN, GESÜNDEREN UND GLÜCKLICHEREN LEBEN! zepterGESUNDHEIT und WELLNESS
Birgit und Dieter Handrich Dr. Mirjam Hahn-Bongarth mit Reiner Heinz und Jutta Gerwers-Hagedorn Joachim Watzlawik (Friedenskirche), (Bofrost GmbH) Bongarth (THP Treuhandpartner) und (Beauty Farm Day Spa) Stefano Lucchini (Eiscafe Venezia), Dr. Ralph Reiber (Reiber Marketing) Eckart Preen, Timo Bauermeister
ZEPTER MEDICAL ZEPTER COSMETICS ZEPTER LUXURY ZEPTER HOME ART ZEPTER HOME CARE
Zepter Europe GmbH: Fliethstraße 114 - D- 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 (0) 2161 / 462 45-0 - Fax: +49 (0) 2161 / 462 45-99 www.zepter.com Ralf und Brigitte Schwartz Rainer Lohmann und Josef Kaes begrüßen Michaela und Martin Roeren (Lackwerke Peters) die Gäste (Holz Roeren) Theo und Regina Peitz (BAUEN+LEBEN) mit Martina Dors und Lothar Strücken 012 TOP (Einer unserer Fotografen) ADV_DE_190x130mm.indd 1 23-10-2007 12:04:39 Anke und Frank Brünsing Iris und Uwe Gietz Sylvia Daniels und Thomas Engels Dr. Alexander Fischell (MGK-Chirurgie Gisela und Rainer Rüther (Verbindungs- Familie Lohmann (Architekturbüro Brünsing) (A-Z Baugerätehandel) (Engels Kerzen) Moers) und Dr. Tania Ploenißen (Zahnärztin) Techniken Rüther, Tönisvorst)
'HU $XGL $ 'LH QHXH /LPRXVLQH
6HOWHQ OlVVW VLFK DXWRPRELOHU )RUW VFKULWW VR GLUHNW XQG LQ VROFKHP 8PIDQJ HUIDKUHQ ZLH LP QHXHQ $XGL $ $OV QHXHV 9RUELOG VHLQHU .ODVVH VWHKW HU IU GLH /LPRXVLQH Karin Scherf und Monika Bilke Iris Miss (TOP Magazin) mit Ramazzotti „für nach dem Essen“ ... Heinz und Margit Bock mit Ulrike Familie Woidtke (interiorforum) Marisa Wenzel-Appel (Cargill), Canan (Bad Meinberger Mineralbrunnen) Dr. Ralph M. Reiber GHU =XNXQIW PLW PDUNDQWHP und Dr. Peter Kalkowski Danki (Canan´s Tanzmoden) und Dr. Nicole Grigat (Rechtsanwältin) (Reiber Marketing GmbH) 'HVLJQ KHUDXVUDJHQGHU )DKUG\QD PLN XQG HUVWNODVVLJHU 4XDOLWlW )U Der Film zur TOP LOUNGE IDV]LQLHUHQGHV )DKUYHUJQJHQ VRU … demnächst im Web: JHQ top-niederrhein.de DXVGUXFNVVWDUNHV 'HVLJQ NUDIWYROOH XQG HIIL]LHQWH )6, %HQ]LQ XQG 7','LHVHO0RWRUHQ PHKU 3ODW] IU )DKUHU XQG )RQG SDVVDJLHUH $XVVWDWWXQJVOLQLHQ $WWUDFWLRQ $PELWLRQ XQG $PELHQWH www.top-niederrhein.de Martina und Gregor Schirge Ehepaar Smeets Claudia Heutgens und Cornelia Reinhard- Markus Janssen (Tryp Hotel) Carmen Reuter EHUDXV XPIDQJUHLFKH 6HULHQ (Krex Autovermietung) (Smeets Transporte GmbH) Stümpges DXVVWDWWXQJ
hEULJHQV 0LW GHU $QVFKOXVVJDUDQ WLHYHUVLFKHUXQJ $XGL &DU/LIH 3OXV VSDUHQ 6LH VLFK YRQ $QIDQJ DQ YLHOH 5HSDUDWXUNRVWHQ IU GLH =HLW QDFK GHP $EODXI GHU MlKULJHQ *HZlKUOHLVWXQJVGDXHU $XI :XQVFK HLQ $XWROHEHQ ODQJ :LU EHUDWHQ 6LH JHUQH
$OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ Ramzi Ben Said (Rosenmeer), Marie Halbe und Andrea Hitschler Irm Krost und Sandra Wenk Jürgen Freistühler mit seiner Ehefrau Ingrid und Frank Gellrich 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUN Peter Lamers (Rechtsanwalt, ECOVIS) Norbert Bienen (Bienen und Partner) (Mode-Atelier Hitschler) (Mode-Atelier Sandra Wenk) Magdalena (Einrichtungen Bruckwilder) WHV .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP
NRPELQLHUW &2(PLVVLRQ LQ JNP NRPELQLHUW (LQ $QJHERW GHV $XGL 9HUVLFKH UXQJV6HUYLFH =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZD JHQ 9HUVLFKHUXQJVGLHQVW *PE+
$E 'H]HPEHU EHL XQV LP 6FKLUUKRI Mireille Makurat und Peter van Eck Klaudia und Norbert Ballhaus Sigrid Nesterenko (SuperSenior Marke- Gabi und Miriam Völlings Jutta und Dr. Oliver Junker (Medicentrum) (Waldhausen + Bürkel) Karsten und Angela Hoyer (Extra-Tipp) (Bürgermeister der Stadt Moers) ting Ltd.) und Justine Schindel (Petersilchen)
$XGL 5 3DUWQHU 1DVVDXHU 5LQJ .UHIHOG 7HO Manfred Bihn (THZ) und Doris Martina Engel-Rondholz (B.F.B.M.) und Dr. Esfandiar Modjahedpour Silvia Gelbke (Anwaltskanzlei Gelbke) Beata und Rolf Hülsmann )D[ Rebecca und Monika Scheelen Overlack-Kosel Beate Brungs (Kieferorthopäde) und Roswitha van Alphen (Fliesen Hülsmann) LQIRDXGL#ERUJPDQQNUHIHOGGH TOP 015 (Meerwasserinstitut) 014 TOP ZZZERUJPDQQNUHIHOGGH TOP SOCIETY Weihnachten ist die Zeit der Wünsche ... lassen Sie Ihre wahr werden
Wenn Sie auf der Suche nach etwas Besonderem und erlesener Qualität sind, dann lassen Sie sich bei Bang & Olufsen inspirieren. Von eleganten MP3-Playern über faszinierende Mobiltelefone bis hin zu Bluetooth-Headsets und vielem mehr. Für die richtige Geschenkidee Bärbel Punessen (Punessen Consulting) Oliver Halletz und Madalin Ioan Boiu Brigitte und Friedrich R. Berlemann für Ihre Lieben oder sich selbst besuchen Sie Ihr Bang & Olufsen Fachgeschäft. Lothar Neumann (Stünings Medien) und Dr. Ulrich Wegner (MINA-Restaurant) (Trade Marketing)
Peter Schlipköter (Marketing Gesellschaft Ewald und Gabriele Neumann Markus Prehn (Rechtsanwalt), Rainer Loh- Detlev Faure (Daimler AG Krefeld) Mönchengladbach mbH) (Landhotel Borner Mühle) mann und Sabine Prehn ( Gardeur AG)
EINEN BESONDEREN DANK AN UNSERE PARTNER DER 4TEN NIEDERRHEIN TOP LOUNGE:
Robert Ditz (GF Brauerei Königshof) und Reger Betrieb am Weinstand Straeten Eckhart Preen (WFG Krefeld)
Dr. Ralf-Thomas und Dr. Raphaele Lange Arnold Erich August mit Gattin Andrea (Praxis Dr. Lange und Weyel)
An dieser Stelle möchten wir uns Team von Cup & Cino nochmal ...
Weitere Informationen zu unseren TOP LOUNGE Partnern finden Sie im Internet auf top-niederrhein.de! Bang & Olufsen, Königstraße 118, 47798 Krefeld, Fon 02151-613305 Bang & Olufsen, Bismarckstraße 22, 41061 Mönchengladbach, Fon 02161-209090 ... bei Rainer Matzkus (Gebr. Kickarts GmbH) für die winterliche Atmosphäre bedanken. 016 TOP Jan Majert, Friedrichstraße 9, 47441 Moers (Altstadt), Fon 02841-901111 TOP 017 TOP AUGENBLICKE TOP AUGENBLICKE
Kerzenschein-Shopping Am 30. Als der Initiativkreis Septem- Mönchengladbach
Die Aktion „Einkaufen s ber war die Veranstaltungs- bei Kerzenschein“ am c es endlich reihe „Nobelpreisträ- 24. November in der soweit: ger in Mönchenglad- Samt- und Seidenstadt Mundula bach„ ins Leben rief, war ein voller Erfolg und Hair & wol lte er d a m it w ich- gleichzeitig ein Beweis Cosmetics t ige I mpu l s e au slös en dafür, dass sich Initiative feierten ih- preisträger und ein erhöhtes In- und gemeinsamer Ein- ren 20. Geburtstag in Moers-Hülsdonk. Und das zusam- tere s s e f ü r d ie Reg ion
satz der Einzelhändler Jugend? die e für men mit ihren langjährigen Kunden und dem 16-köpfigen und die Stadt wecken. Neben großen Staatsmännern haben c air & Cosmeti air
lohnt. Hunderte Kerzen Heinz Rudolf Kunze, Prof. Avi Primor, Heiko Team. Zum runden Geburtstag haben sich Rosi und Luigi N obe l auch Wissenschafter von internationalem Rang sich und brannten mit tausenden Engelkes, Andreas Krautscheid u. Dr. Jacques Santer Mundula etwas ganz Besonderes einfallen lassen – ein ihre Arbeit vorgestellt. Jetzt durften rund 270 Schüler aus a H
Lämpchen um die Wet- Weinfest mit musikalischen Highlights. Das Fest begann om acht Schulen aus Mönchengladbach eine Chemiestunde l
te, und auch sonst zeigte Am 21. November ludt der Initiativkreis Mönchengladbach ruhig mit einem Jazzfrühschoppen begleitet von dem Trio v der ganz besonderen Art erleben, als der Nobelpreisträger sich Krefeld von seiner zum fünften Mal in Kooperation mit der Hochschule Nie- „Take Three“ und wurde gegen Nachmittag dank der Chemie 1988 Prof. Dr. Rober t Huber i m Haus Erholung besten Seite. Die Besu- derrhein zum Campusgespräch in der Hochschule zwecks fünfköpfigen Band„Glam Bam“ rockiger, die mit Sounds einen Vortrag über das Thema „Proteine und ihre Struk- undu cher strömten nur so in Gedankenaustausch zwischen hochkarätigen Experten der der 70er richtig einheizten. Nebenbei wurde noch für den turen – Schönheit und Zweckmäßigkeit bei den kleinsten die City und vergnügten Wirtschaft, Politik und Kultur mit dem akademischen Nach- guten Zweck gespendet. Statt Blumen und Präsente zum Bausteinen des Lebens“ hielt. Mit seinen Arbeiten zu ex- Lernen sich neben ausgiebigem Shopping mit Glühwein und anderen wuchs in Mönchengladbach. Über die Chancen, die Europa Jubiläum sammelte Mundula für den Förderverein der perimentellen und theoretischen Methoden der Röntgen- weihnachtlichen Leckereien. Vergleiche mit dem Andrang bei als Staatengemeinschaft für die Jugend bietet, diskutierten Grundschule Hülsdonk. „Das Vertrauen der Kunden, die kristallographie von Proteinen hat er das Verständnis der
der Straßenmodenschau kamen da nicht von ungefähr. Entspre- Chan – eine uropa Andreas Krautscheid, seit wenigen Wochen Minister für uns über die vergangenen 20 Jahre begleitet haben, macht Photosynthese entscheidend beeinflusst. Interesse für sein chend voll war es auch bei der Eröffnung an der Königstraße, wo Europa- und Bundesangelegenheiten des Landes NRW, Dr. uns sehr glücklich und stolz“, sagt Luigi Mundula. „Und Fach zu wecken, lag dem Wissenschaftler immer beson-
es kein Durchkommen mehr gab. „Ein überwältigender Erfolg!“, Jacques Santer, Premierminister a. D. des Landes Luxem- 20 M Jahre es motiviert uns ganz enorm, weiterzumachen und in den ders am Herzen: „Ich rede und lehre sehr gern vor jungen so das Fazit von Hajo Greve, Sprecher der Arbeitsgemeinschaft burg und Prof. Avi Primor, Botschafter a. D. des Staates nächsten 20 Jahren noch besser zu werden.“ Men s chen“, s ag t er. Auch d ie Möncheng l adbacher S chü ler Krefelder Samstage, die das Event organisiert hat. „Die Leute Israel und Leiter des Zentrums für europäische Studien in ließen sich von der Begeisterung des Nobelpreisträgers haben nicht nur Israel sowie Heinz Rudolf Kunze, Musiker und Literat. In für sein Fach faszinieren. Hoch konzentriert lauschten sie
geguckt, sondern E 2007: he einer Hochschule, die – so Prof. Dr. Hermann Ostendorf dem von Beispielen, Bildern und Animationen begleiteten auch geschen- c in seiner Begrüßungsansprache – „in Deutschland am Rande Vortrag über Gensequenzen und Proteine, über Proteom korientiert liegt, aber doch ziemlich mitten in Europa“, wurde dem Begriff Lichterzauber in Krefeld und Atom, Röntgenstrahlen und Kristalle. gekauft.“ Auch Europa ein facettenreiches Profil gegeben. „Europa ist über 50 ik-mg.de Oberbürger- Jahre alt, und wir haben eine Menge erreicht“, betonte Heiko meister Gregor Engelkes, der das Gespräch fachkundig moderierte. Ein sehr Kath-stede be- anschauliches Bild wählte Prof. Avi Primor, der die Staaten- stätigte: „Krefeld gemeinschaft mit einer Schildkröte verglich: „Groß, schwer erstrahlt selten beweglich. Manchmal bleibt sie stehen und manchmal zieht Am 3. November feierten Christine Reps und ihre wie heute“. sie die Pfoten ein und keiner weiß warum. So sehe ich Europa: Mitarbeiterinnen den siebten Geburtstag von Campusgesprä Villa krefelder-samstage.de sehr vorsichtig, zögernd, aber nie rückwärts.“ Wölkchen auf der Fieselstraße in Moers. An die- ik-mg.de sem Tag gab es viele neue Dinge zu bestaunen, denn pünktlich zur kalten Jahreszeit zeigten sich Innenhof und Hinterhaus in ihrem schönsten vorweihnachtlichen „LEOLUX AND FRIENDS laden ein“ Kleid. Elfen, Rentiere in Frack und Federrock, hand- bemalte Weihnachtsmänner und viele fröhliche Gäste waren in ausgelas- Das Leolux-Design-Center in Krefeld ver a n s t a lte te a m 28. Oktober 2007 z u m sener Feierlaune.
zweiten Mal ein Lifestyle-Event für alle Kunden und Freunde schöner Lebensart. hen Wer das Hinter- Bei sonnigem Herbstwetter folgten mehr als 1.500 Besucher der Einladung ins „Wenn die Gebäude der Stadt Körper sind, dann ist das Licht die Seele“ haus kennt, weiß,
Leolux-Design-Center Krefeld und erlebten unter dem Motto „LEOLUX AND – ein Satz, der nicht besser das Thema „Nachtbild“ inKrefeld be- lkc dass außerhalb der FRIENDS laden ein“ einen schwungvollen Sonntagnachmittag. Kostproben der schreiben kann. Nach diesem Motto will die Stadt nämlich weiter für Öffnungszeiten ein schönsten Aspekte von Wohnen und Leben luden zum Genießen ein. Während sich und ihre vielen versteckten Schätze werben. Viele historische Ge- grünes Holztor den
die Besucher ausgiebig die besonderen Möbel von Leolux live erleben konnten, bäude in Krefeld sind bereits durch eine gezielte abendliche Anstrah- a Wö Blick auf die kleine
zeigte das Modecenter Braun auf dem Laufsteg aktuelle Mode für den Herbst lung ins „rechte Licht“ gerückt worden, unter anderem die St. Dionysi- ll Zauberwelt verbirgt. in Verbindung mit dem Schmuck der Werkstattgalerie Fleissig & Wächter. us-Kirche, die Friedenskirche, das Rathaus oder das Kaiser-Wilhelm- Daher entstand ge- Delikatessen Franken verwöhnte Augen und Gaumen der Besucher mit einem Museum (Bild). Auch das „Stadtpalais“, in dem das Standesamt Mitte genüber das Schau- Winfried Titze, Jeroen Sanders mit Ehefrau und Frank Triesch mediterranen Frontcooking und Blumen Hermes zeigte interessante Ideen für untergebracht ist, und das Weberdenkmal am Südwall erstrahlen mit kästchen mit vier ausgefallene florale Dekorationen. Ausgesuchte Weine überzeugte die Besucher mit edlem Traubensaft. Bei Live-Musik hatten die Einbruch der Dunkelheit in neuer Pracht. Insgesamt handelt es sich liebevoll dekorierten Besucher darüber hinaus durch das Autohaus Tölke & Fischer die Möglichkeit, eine außergewöhnliche Präsentation des Audi A5 und um 45 städtebauliche Objekte. Vor allem in der kalten Jahreszeit sorgt Fenstern, die sich
VW individual zu erleben. Und wir vom Top-Magazin waren übrigens auch mit von der Partie. Am Ende der Veranstaltung verloste dieses Projekt, das die Stadt gemeinsam mit den Stadtwerken (SWK) Vi7 Jahre nie verstecken. Leolux hochwertige Lifestyle-Produkte im Wert von 3.500,- Euro, die LEOLUX AND FRIENDS für die Besucher ausgewählt haben. aufgelegt hat, für eine angenehme Atmosphäre in der Innenstadt und villa-woelkchen.de Das nächste Lifestyle-Event von Leolux in Krefeld ist bereits für das Frühjahr 2008 geplant. leolux.de in den Stadtteilen.
018 TOP GESELLSCHAFTLICHE AUGENBLICKE AM NIEDERRHEIN TOP 019 TOP AUGENBLICKE TOP AUGENBLICKE
3. Krefelder Ball des Sports Exklusives Event bei Drifte us us j Ende Oktober ver- wandelte sich das Möbelhaus Drifte Wohnform in einen Raum für Luxus und Lebensart, Genuss und Kommunikation. Über 400 Gästen präsen- tierte Geschäftführer OLIVER LÜBBENJANS den eidung by Lasse by K eidung Aydin Yildirim Sie ist wieder eröffnet, die Ballsaison 2007/2008. InKrefeld startete VAN LAACK GMBH neuen TechArt Magnum. Kein anderer als der Schweizer Spezia- kl am 3. November der dritte Ball des Sports. Junge und jung geblie- i Intersport Borgmann hat sein Programm in punkto Skibe- list für hochwertige Sitzmöbel De Sede hat das neue Modell mit bene Sportfans und Tanzfreunde wiegten sich im _-Takt und ließen kleidung erweitert. Ab sofort können Fans des erfolgreichen seiner exklusiven Innenausstattung veredelt. Nicht genug. Das die Ballkleider rauschen. Die sportlich Aktiven wurden zu fortge- Skirennfahrers Lasse Kjus aus Norwegen ihrem Idol so „Das TOP-Magazin ist ein gutes Medium für den Modeatelier Wenk verzauberte gemeinsam mit Harper & Fields schrittener Stunde geehrt. Eine Vielzahl von Showeinlagen ließen richtig nahe sein, jedenfalls kleidungstechnisch. Bereits seit Niederrhein. Sein Informationsgehalt ist hoch die Damen- und Herrenwelt mit individueller Mode – vor allem den Abend kurzweilig verlaufen. Kulinarische Highlights blieben 10 Jahren ist er nicht nur auf der Piste, sondern auch in der und die Berichterstattung stets aussagekräftig. aber mit einer atemberaubenden Show. Begleitet wurde der Abend zwar aus, dafür sorgte aber eine Tombola für den guten Zweck, sowie Modewelt erfolgreich aktiv. Seit 2007 gibt es nun endlich Das TOP-Magazin bildet für van Laack deutsch- durch kulinarische Genüsse und edle Tropfen. Soul und Jazz mit Stars und Akteure für eine gelungene Veranstaltung. seine qualitativ hochwertige Kollektion im Bereich der Ski- landweit eine gute Plattform, um die Stores vor „The Clou Experience“ rundete den stimmungsvollen Event ab. orgmann Sk orgmann Damen und Herrenmode in über 27 Ländern. Er kennt die Ort zu bewerben.“ Und wer einen Blick in die Ausstellung von Drifte zu fortgeschrit- mitunter widrigen Verhältnisse bei Eis, Regen und Schnee in tener Stunde warf, wusste um den exklusiven und kommunika- Chopard-Event den Bergen, wie kein anderer. Deshalb weiß er, wo die Vor- tiven Abend. drifte.com züge und Schwachstellen der Skibekleidung liegen und hat Das schwäbische hier mit seinem Unternehmen neue Maßstäbe gesetzt. Dank Luxusunternehmen DERMIZAX, einem innovativen Laminat, bleibt das Material Chopard zeigte im atmungsaktiv bei perfekter Isolierung mit guter Abführung Oktober nicht nur ntersport B der Transpiration. DERMIZAX-EV ist zudem ein Membran- exklusives Uhren- Material das absolut wasserdicht und hoch atmungsaktiv ist. ei I ei werk, sondern auch So haben sie ein angenehmes Klima in der Skikleidung, auch
brillanten Schmuck in v B wenn Sie mal auf Abwegen unterwegs sein sollten. Erstmals den Räumlichkeiten zu sehen und zu fühlen gab es die aktuelle Kollektion sowie des Juwelier Kemp- usi viele weitere Highlights am 10. November beim diesjährigen kens in Krefeld. Den geladenen Gästen wurden delikate Ein- abendlichen Come-Together kurz nach Ladenschluss auf der nuffmann zelstücke gezeigt, die sonst nur auf Großevents, wie dem Film- xkl Königstraße in Krefeld bei Intersport Borgmann. e festival in Cannes, von den Hollywood-Stars getragen werden. intersport-borgmann.de Aber auch die aktuelle Kollektion ist für den oder die Träger/in
kempkens-juweliere.de von Chopard-Schmuck eine Augenweide. Reinhard Baßmann (design collection), Hermann Schwieren (Radio Kox), Norbert Pohl (Ausgesuchte Weine), Egon Heide- feld (Galerie Heidefeld), Udo Holthoff (GF Knuffmann), Udo E. Titze (Knuffmann) und die Damen vom Ladies Swing Quartett Zeitloser Stil in ehrwürdigem Ambiente tion franztion k Die design collection Franz Knuffmann in Krefeld c
e lud am 11. Oktober zu einem außergewöhnlichen aus lud am seine Gäste Abend ein. Auf über 1.200 qm wurden Neuheiten und
Juwelier Krebber Mönchengladbach 10. November ll
in eines der bedeutendsten Kulturdenkmäler am Niederrhein, dem herrschaft- o aktuelle Programme von WK, interlübke, de Se- lichen Anwesen auf Schloss Dyck und präsentierte dort ZEITLOS, den ersten de, Strässle, W. Knoll, Molteni und vielen anderen Mönchengladbacher Uhren- und Schmuck-Salon. Diese Einladung weckte reges Herstellern exklusiver Einrichtungen im Rahmen eines Interesse und fand großen Zuspruch. Unter den Ausstellern waren Namen wie hochkarätigen Programms der interessierten Öffent-
Glashütte Original, Chopard, Jeager le Coultre, TAG Heuer, Ebel oder Breitling c esign lichkeit präsentiert. Die niveauvolle Veranstaltung vertreten. Sie und viele andere zeigten exklusives Uhrenwerk und ließen manch wurde von der Galerie Heidefeld & Partner, Deli- Sammlerherz bei limitierten Auflagen höher schlagen. Neue Kollektionen wurden katessen Franken und Ausgesuchte Weine Norbert Krefeld auch den schaulustigen Schmuckinteressenten zuteil. Erlesene Schmuckstücke Pohl optisch und kulinarisch unterstützt. Musikalisch Glockenspitzhalle wurden aus den Kollektionen von Leo Wittwer, Bunz, Thomas Sabo, Schoeffel begeisterte das Ladies Swing Quartett. Radio Kox Perlen oder Wellendorf bestaunt, probiert und natürlich auch erworben. Die Philosophie der Gastgeber: „Zeit und Schmuck sollen er- präsentierte Technik und Design in höchster Qualität Glockenspitz 352 lebbar sein, und dass in einem Ambiente, das seinesgleichen sucht.“ Die Besucher erhielten zudem fachkundige Informationen; so wurde und Eleganz. Für amüsantes Schmunzeln zeichnete sich von Heinrich & Denzel über Platin im Ursprung philosophiert, bei Rado gab es eine Styling-Corner und Omega untermauerte mit dem der Comedy-Schuhputzer Shoe Shine Boy verantwort- 16. und 17.02.2008 Mondmann seine Funktionalität und Reichweite. Für das Haus Krebber ist es Ziel, den Salon zu einer festen Einrichtung für Uhren- und lich. Dabei blieb kein Schuh schmutzig und so manches €
euheiten bei D bei euheiten geöffnet: 10.30 - 17.30 Uhr / 4,- Eintritt Schmuckliebhaber in Mönchengladbach und Umgebung zu machen, denn Schönheit und Eleganz liegen eben immer im Trend. Auge nicht trocken. N Mehr Information www.diegesundheitsmesse.de juwelierkrebber.de design-collection.de
021 TOP 020 TOP GESELLSCHAFTLICHE AUGENBLICKE AM NIEDERRHEIN TOP 021 dc_AZ_Top Magazin_A4_Dezember 26.11.2007 17:20 Uhr Seite 1
TOP MEDIZIN ANZEIGE ELEGANZ UND CHARAKTER
MOERS Damit Ihr Lächeln strahlt
Schöne und gesunde Zähne sind wichtig für ein selbstsicheres Auftreten und eine attraktive Ausstrahlung. Eine kompetente Beratung und eine optimale Versorgung sind dabei natürlich oberste Priorität. Ein kompetentes Team erwartet Sie in der Moerser Zahnarztpraxis
Ein besonders sympathisches Praxis- für Kommunikation und eine partner- Durch eine speziell ausgebildete Assi- konzept erwartet Sie in der Praxis der schaftliche Gesprächsituation mit dem stentin wird die professionelle Zahn- Zahnärztinnen Dr. Tania Ploenißen Patienten. Die Praxis Dr. Ploenißen und reinigung durchgeführt, erforderliche und Dr. Ulla Claßen in Moers. Die Dr. Claßen setzt darüber hinaus auf ein Zahnbettbehandlungen werden scho- Praxisphilosophie beruht darauf, dass Netzwerk von Kollegen verschiedenster nend mit modernen Verfahren bewerk- Patienten nicht nur zahnärztlich gut Fachrichtungen. stelligt, Prophylaxe und Zahnerhalt, auch behandelt werden wollen, sie möchten mittels moderner Endodontie, haben sich dabei auch wohlfühlen. Bei hoch- Unter der These „an jedem Zahn hängt hier einen hohen Stellenwert. Dabei moderner Technik umgibt den Patienten auch ein Organ“ helfen Frau Dr. Ploe- haben die perfekte Zahnästhetik und eine angenehme und persönliche Atmo- nißen und Frau Dr. Claßen Menschen der Erhalt der eigenen Zähne Priorität. sphäre. Das zehnköpfige, breit speziali- mit chronischen Erkrankungen wie Minimalinvasiv wird das natürliche sierte Team ermöglicht dem Patienten zum Beispiel Migräne, Müdigkeit und strahlende Lächeln geschaffen, sei es auf freundliche, zuvorkommende Art Konzentrationsstörungen oder dem durch Bleaching, Veneers, Vollkeramik und Weise ei- „burn out“-Syndrom weiter, indem sie oder Implantataufbauten. Biologisch Dr. Ulla Claßen und ne angst- und Zusammenhänge zwischen Zähnen, verträgliche Hochgoldlegierungen und Dr. Tania Ploenißen stressfreie Be- Zahnfüllungen und Organen nachwei- moderne Zirkonoxidkeramiken verhel- handlung. Da sen und eine entsprechende Therapie fen dem Zahn zu einem langen Leben. s ic h d a s ge s a mt e einleiten. Wenn eine Behandlung des Diese Materialien können dabei völlig Team ständig Kiefergelenks notwendig wird, findet u n sichtba r z u m Ei n s at z gebr acht werden . fort- und wei- diese in Zusammenarbeit mit Ortho- Das gesamte Spektrum der ästhetischen terbildet, ist ei- päden und Physiotherapeuten statt. Zahnheilkunde wird behutsam und ne umfassende komp e tent a ngeb oten . Die Pr a x i s i s t s tol z Beratung des Besonders liegt ihnen auch das Wohl darauf, Zahntechnik aus Meisterhand Patienten auf der kleinen Patienten am Herzen, die garantieren zu können. Farbauswahlen hohem Niveau im Kinderbehandlungsraum der Praxis und Anproben finden vor Ort Hand in garantiert. und der darin befindlichen „Zahnputz- Hand mit dem Technikerteam statt. So s chu le“ g roß e Au f merk s a m keit ge s chen k t wird konsequent das Ziel verfolgt, die Drei spezialisierte Behandlerinnen und bekommen. In diesem Bereich findet das Zahnrestaurationen der Natur bestmög- eine Prophylaxe-Fachkraft sorgen Te a m Unters t üt z u ng von der Z a h n ä r z t i n lich anzunähern, damit sich Ästhetik, von acht Uhr morgens bis sieben Uhr Inka Stachelhaus, die vorher in der Fu n k t ion u nd Fa rb e w ie b ei m ge su nden, abends für das Wohl ihrer Patienten. Abteilung für konservierenden Zahn- schönen Zahn zeigen. Die Zahnärztinnen nehmen sich Zeit heilkunde der für eine umfassende Beratung. Dabei Uniklinik Köln Die Frage, ob man ei- steht die Visualisierung der gesamten tätig war. Ein nen Zahnarztbesuch zu Behandlung im Vordergrund. Dank maßgeschnei- einem schönen Erlebnis digitaler bildgebender Verfahren wie dertes Vorsor- machen kann, hat sich intraoralem Röntgen, Panorama-Röntgen geprogramm für das TOP Magazin Birkschenweg 2 | 47803 Krefeld | Tel: 0 2151-927-600 | Fax: 0 2151-927-609 | www.design-collection.com und Mundkamera können Sie als Pati- schützt sie op- Niederrhein nach dem ent im Behandlungsstuhl am Bildschirm t i m a l vor Ka r ie s Besuch der Praxis mit ihrer positiven Ihren Behandlungsverlauf mitverfolgen. und Parodon- Ausstrahlung nun neu beantwortet. So entsteht vom ersten Termin an Raum tose. albed | artemide | B&B Italia | cor | deSede | d-tec | dreieck | draenert | fontana arte | foscarini gallotti & radice | giorgetti | interlübke | interprofil | kinast teppiche | kristalia | läsko | lumina matteograssi | molteni | schramm | schönbuch | sellaro | tecnolumen | tobias grau | tommy m Weitere Informationen finde Sie im Internet unter zahnarztpraxis-moers.de tonon | walter knoll | wk wohnen | zimmer & rhode 022 TOP TOP 023 TOP MEDIZIN ANZEIGE TOP BUSINESS ANZEIGE Interview Nicht nur für kraftvolles Zubeißen, sondern Die wichtigsten Kriterien für Renditeobjekte: Lage und Qualität. auch für Rücken und Co sind gesunde Zähne Das TOP Magazin Niederrhein im Gespräch mit Pino Sergio, dem und der richtige Biss unerlässlich. Vorstandsvorsitzenden der WGF AG.
Deutschlands prominenteste Im- en in Top-Lagen, und auch auf sie lassen Pino Sergio: Die Lage ist zwar wichtig, mobilienstandorte enttäuschen sich die drei eisernen Kriterien für eine aber nicht alleiniges Qualitätskriterium. zunehmend die Investoren, Immo- erfolgreiche Immobilienwirtschaft an- Wer sich für den Erwerb von Portfolien bilieninvestments stagnieren, die wenden: Lage, Lage, Lage. Das bedeutet, in 1B-Lagen interessiert, muss Umfeld, Neuvermietung bei Wohnimmobilien dass die Wohnlage im Hinblick auf die Immobilientyp, Mieterstruktur und i n 1A-L agen gest a ltet sich schw ier ig. Zielgruppe von ganz besonderer Bedeu- natürlich den baulichen Zustand der Dennoch gelten Immobilien als at- tung ist. Konkret bedeutet das: Die Zahl Immobilie beurteilen. Nur wenn diese traktive Kapitalanlage, ein Umstand, der Singlehaushalte und der Anteil der Kriterien positiv beurteilt werden, sind von dem die Kunden der WGF AG Generation 50 plus steigt, so dass Innen- langfristige Mietzahlungsströme und po- profit ieren. Sie hat bereit s d ie z weite stadtlagen zunehmend beliebter werden. sitive Mietpreisentwicklungen gesichert. Hypothekenanleihe emittiert, ih- Die Aufwertung der Immobilien in 1 B- Eine wichtige Größe ist das Interesse re Anleger freuen sich über 6,35 % Lagen lässt gerade hier ein Investment des Mieters: Die Immobilienwirtschaft Ein paar zehntel Millimeter entscheiden Rendite. Das Wertpapier ist TÜV- aussichtsreicher erscheinen. in Deutschland kann davon ausgehen, Neue Möglichkeiten bei Störungen des Zusammenspiels von Zähnen zertifiziert und hat mündelsicheren dass eine große Zahl der heutigen Mie- Charakter. TOP: Was ist denn schließlich aus- ter auch langfristig Mieter bleiben wird. schlaggebend, sich als Investor für Und schließlich wird auch in Städten wie TOP: Herr Sergio, Sie gelten als ex- eine Immobilie in einer 1B-Lage zu Cuxhaven, Herne oder Bad Salzuflen Migräne, Nacken- und Rücken- Spalt von ein paar zehntel Millimeter zellenter Kenner nicht nur der nati- interessieren? gelebt und gearbeitet, so dass es auch an schmerzen, Gelenke- und Wirbelsäu- zwischen Ober- und Unterkiefer zurück- onalen Immobilienmärkte. Welche solchen Standorten zahlreiche attraktive lenprobleme, Schlafstörungen, Tinnitus zuführen sind. Grund für die Vielzahl Strategie verfolgen Sie mit Ihrem Pino Sergio: Das ist mit einem Wort Renditeobjekte gibt. oder Gleichgewichtsstörungen – die Zahl der Symptome ist, dass die Muskeln Unternehmen und worin besteht Ihr gesagt: Der Cash Flow. Ohne den Cash der Patienten, die unter diesen Sym- des Kausystems mit der Nacken- und Erfolgsrezept? Flow der Mieten sind Investitionen für ptomen leiden, nimmt immer mehr zu. Wirbelsäulenmuskulatur verbunden den Investor meist nicht darstellbar. Die Trotz einer leidvollen Odyssee von einem sind. Tragisch für Betroffene ist, dass Dr. Petra Kreienbaum Mietrendite ist eine der zentralen kal- INFO Spezialisten zum anderen kann ihnen der kleine Spalt sogar vom Zahnarzt oft Brucknerallee 76 kulatorischen Grundlagen. Mietpreise n icht gehol fen werden . D ab ei h ab en d ie nicht erkannt wird, da sich die Zähne 41236 Mönchengladbach und Kaufpreise sind eng miteinander Beschwerden die gleiche Ursache: sie augenscheinlich gut verzahnen. verbunden und Grundlage jeder Inve- Die WGF Westfälische Grundbesitz und h ab en den „ f a l s chen Bi s s“, i m Fachja rgon Fon: 02166-40775 stitionsplanung. Finanzverwaltung AG ist ein Immobilien- „Kiefergelenksyndrom“ oder „CMD“ Die Diagnostik der Kieferrelation ist aber Fax: 02166-940774 unternehmen und Anbieter von immobili- Pino Sergio, Vor- (Cranio-Mandibuläre-Dysfunktion). nicht nur bei erkrankten Patienten von enbesicherten Finanzprodukten. Die WGF standsvorsitzender TO P : W ä r e n u n t e r d e m G e s i c h t s p u n k t AG hält Wohnungsbestände in Nordrhein- Treffen Ober- und Unterkiefer nicht B e deut u ng , s onder n auch b ei G e su nden, Email: [email protected] der WGF Westfä- attraktiver Mieten nicht Immobilien Westfalen und zunehmend auch in ganz in der idealen Position aufeinander, so um festzustellen, ob das Kausystem Web: praxis-kreienbaum.de lische Grundbesitz in 1A-Lagen attraktiver? Deutschland. Auf dieser Grundlage ent- genügen schon geringste Abweichungen, noch funktionsgesund ist oder schon und Finanzverwal- wickelt die WGF AG Investmentprodukte tung AG. um unterschiedlichste Beschwerden eine Funktionsstörung aufweist. Das ist Pino Sergio: Auf keinen Fall! In 1A- für Privatanleger, Investmentfonds und auszulösen, die weit über den Bereich vor allem von Bedeutung, wenn neuer Lagen ist der Zenit im Bereich der Kauf- institutionelle Investoren. des Kopfes hinausgehen. Zahnersatz hergestellt werden soll. preisentwicklung bereits überschritten. Eine Steigerung ist hier nicht mehr zu Mit seiner WGF 6,35 % Hypothekenan- Kopfschmerzen, Migräne, Ohr- Der Tätigkeitsschwerpunkt von Dr. Pino Sergio: Die WGF AG mit Sitz in erwarten. In 1B-Lagen hingegen bieten leihe bietet das Düsseldorf Unternehmen geräusche, Nacken-, Schulter- Petra Kreienbaum liegt unter anderem Düsseldorf setzt als erfahrenes Immobi- sich für viele Investoren erheblich po- ein attraktives festverzinsliches Wert- papier an. Die Anleihekunden erhalten und Rückenschmerzen, in der Behandlung von Patienten mit lienhandelsunternehmen beim Auf- und sitivere Perspektiven, was die Preisent- 6,35 % Zinsen pro Jahr und werden mit Kopf- oder Nackenschmerzen sowie Ausbau ihres Immobilienportfolios auch wicklung betrifft. Erlauben Sie mir einen Wirbelsäulen- und Gelenk- erstrangigen Hypotheken am Immobili- beschwerden kieferbedingten Rückenproblemen auf Objekte in 1B-Lagen und der Erfolg anschaulichen Vergleich: Wenn man die enbestand der WGF AG abgesichert. Das oder Tinnitus. gibt uns Recht. Sie haben zwar weniger Immobilienmärkte der 1A-Lagen und der Wertpapier wird von der Creditreform Ra- Bis zu zehn Prozent der Bevölkerung wirtschaftliche Bedeutung als Immo- 1B-Lagen mit Patienten der Psychiatrie ting AG laufend überprüft und erhielt vom sind von diesem Kiefergelenk-Syndrom I h r i s t e s s eh r w icht ig , d a s s b ei Pat ienten bilien in 1A-Lagen. Gerade im Rahmen vergleichen wollte, neigten die Märkte TÜV Rheinland die Zertifizierung mit betroffen. Die meisten leiden jahrelang, mit Schwindel, Tinnitus, Migräne, der demografischen Entwicklung ge- in 1A-Lagen zum Wechsel zwischen "Sehr gut". Die WGF 6,35 % Hypotheken- ohne, dass ihnen jemand helfen kann. Nackenverspannungen oder Rücken- winnen die 1B-Lagen aber zunehmend manischer und depressiver Stimmung. leihe wird an der Börse Düsseldorf gehan- delt: Laufzeit 2004-2009 (WKN A0AQSM) Massagen, Spritzen und Schmerzmittel schmerzen auch daran gedacht wird, an Bedeutung. Die Märkte in 1B-Lagen verhalten sich und 2006-2011 (WKN A0JRUK). bringen zwar eine gewisse Erleichterung, dass die Zähne bzw. der Biss die Ursache deutlich ausgeglichener. aber die eigentliche Ursache bleibt un- sein könnten. TOP: Sind Immobilien in 1B-Lagen Das 2003 gegründete Unternehmen mit behandelt. Die Schwierigkeit besteht in von minderer Qualität? TOP: Sie empfehlen potentiellen Hauptsitz in Düsseldorf und Niederlas- der Unge w i s sheit , d a s s n icht b eka n nt i s t , Vereinbaren Sie noch heute einen Termin Investoren also durchaus, sich auch sung in Berlin hat derzeit rund 50 Mitar- wie viele Symptome auf einen kleinen und lassen Sie sich beraten. Dr. Petra Kreienbaum Pino Sergio: Nein, auf keinen Fall. Sie einmal Immobilien in 1B-Lagen beiter. sind keineswegs schlechter als Immobili- anzuschauen?
Weitere Infos finden Sie im Internet unter wgfag.de 024 TOP TOP 025 sollen ihren Ort, sei es Kindergarten, Wie funktioniert AKKU? S chu le o der Frei z eit s t ät te w ie der meh r als einen Ort des fröhlichen Erlebens Viermal jährlich wird mit engagierten empfinden, ohne umweltbedingte oder L eh rer n u nd M it a rb eiter n a l ler S chu l a r- gesellschaftliche Zwänge. ten, Kinder- und Jugendeinrichtungen, BILDUNG Vertretern der Stadtbibliothek, des Wer steckt hinter AKKU? Schulamtes der Stadt Krefeld und des Landesschulheims Herongen getagt und über kreative Projekte in ihren Bereichen diskutiert. Hier werden Erfahrungen ausgetauscht und neue Projekte entwi- ckelt, alles im Sinne des Akku-Mottos „Kinder sind unsere Zukunft!“. Wo fängt Bildung an, wo hört sie auf, AKKU ist hier nur ein kleiner Baustein wer kümmert sich darum? von vielen, der zum Wohle und zum KiXldbZ_\ Bildungsprofit unserer Kinder und Ju-
Ausgabe Winter 2007.indd 1 30.11.2007 11:34:01 Uhr TOP BUSINESS NEUERÖFFNUNGEN TOP BUSINESS NEUERÖFFNUNGEN
TOP NIEDERRHEIN WÜNSCHT EINEN ERFOLGREICHEN
In der vor vier Jahren DAS BELLINI MAMO Armin Wagner und Dieter Wagner – keine Brüder, nur von Frau Dr. Tania Namensvetter – hegen die gleiche leidenschaftliche Ver- Ploenißen gegründe- … wird wieder zum beliebten Treffpunkt auf demHanns- Als langjähriger Bang & bindung zu Spanien. Dio mio, Gott sei Dank sind sie nicht ten Praxis in Moers auf Dieter-Hüsch-Platz in Moers. Meike Verhaelen hat sich Olufsen-Händler hat es ausgewandert, sondern haben uns mit der Eröffnung der der Düsseldorfer Straße im November entschieden: Sie leitet jetzt das Bistro-Café- Jan Majert geschafft, stets Bodega Sevilla ein Stückchen Spanien nach Kamp-Lint- kommt die Bitte nach Restaurant Bellini mit neuem Elan und frischen Ideen. mit hochwertigen Produkten fort gebracht. Danke! In den typisch andalusisch, mit einer professionellen Frühstück und Snacks machen das Bellini zu einem Bistro, verschiedener Designs und viel Herzblut eingerichteten Räumlichkeiten kann man Zahnreinigung, nach zusammen mit den umfangreichen Angeboten an kulina- Stile zu glänzen. Vor allem das nicht nur vorzüglich speisen. Auch Flamenco-, Latin- oder IS Bleaching, Veneers rischen Besonderheiten zum Mittags- und Abendtisch ist es skandinavische Design war Salsa Liveacts an den Wochenenden machen das Sevilla X sowie ästhetisch und aber vielmehr ein feines Restaurant. „Gleichbleibende Qua- von großem Interesse, welches zum Highlight. Getreu dem Dreizeiler auf der Speisekarte funktionell hochwertigen Zahnversorgungen immer lität ist uns wichtig – beim Essen, bei den Getränken und eine besondere Berücksichtung möchten Dieter und Armin Wagner ihre Bodega verstan-
häufiger vor. So war es für FrauDr. Tania Ploenißen natürlich bei unserem Kaffee!“, bestätigt Meike Verhaelen. finden sollte:MaMo entstand. den wissen: „Tapasbars waren ursprünglich in Andalusien A
und Frau Dr. Ulla Claßen, beide damals Absolven- In Zukunft werden die Stammgäste regelmäßig über Akti- Als Inspiration für den neuen einfache, schlichte Aufenthaltsorte zum Verweilen und LL
tinnen des Studienganges Zahnmedizin an der RWTH onen und Veranstaltungen informiert. Zum Beispiel findet Laden in Moers diente ein um Kleinigkeiten zu essen.“ V I Aachen, eine glückliche Fügung des Schicksals, sich Heiligabend wieder die bekannte und beliebte „Pre-Christ- Besuch in einem kleinen Ge- Ob es nun der schnelle SE nach den Jahren der Fort- und Weiterbildung im Jahre mas-Party“ statt: Zwischen letzten Weihnachtseinkäufen schäft in Kopenhagen. Dort Cortado ist oder als Snack 2006 auf einem Symposium für ästhetische Zahnheil- und dem ersten Klingeln der Weihnachtsglocken passt gab es auf kleinstem Raum ein Vinito mit hauchdünn kunde wieder in die Arme zu fallen. Seit Oktober diesen schließlich immer noch ein Prosecco … Wohnaccessoires, Deko- und Geschenkartikel verschiedenster geschnittenem Iberico, ob
ZAHNARZTPRADIE Jahres versorgen Sie nun gemeinsam in ihrer Zahnarzt- Art, allesamt sehr ansprechend mit einer starken Designer- allein, zu zweit oder auch Powerfrau mit Herz ihre Patienten. In ihren Fachdisziplinen Endo- sprache. So ist es nicht verwunderlich, dass sich bei MaMo in größere Gesellschaften (In- praxis und Charme: Meike dontie, Parodontologie, ästhetischer Zahnheilkunde, Verhaelen. Sie liebt den erster Linie dänische Hersteller wie Stelton, Eva Solo, Ro- nenraum ca. 140 Personen Inlay- und Veneer-Technik, Implantataufbauten und Umgang mit Menschen endahl oder Jacob Jensen finden lassen, aber auch regionale und Palmengarten ca. 200 Kinderzahnheilkunde arbeiten sie dank zahlreicher und bezeichnet sich Hersteller wie zum Beispiel die Firma Hey-Sign aus Meer- Personen). „Bienvenido“ Fortbildungen auf einem hohen Qualitätsstandard. Zu- selbst als „Workaholic“, busch. Bereits geplant ist die Erweiterung der Ausstellungs- heißt es für alle und das sammen mit ihrem fröhlichen und einfühlsamen Team denn 12 Stunden im Job fläche in den angrenzenden Garten mit der neuen Outdoor- jederzeit. haben sie schon so manchem Angsthasen wieder zu sind keine Seltenheit. collection der Firma Designerhimmel sowie mit Grills und einem neuen Lächeln verholfen! weiteren Accessoires. Geschäftsführer Armin zahnarztpraxis-moers.de bellini-cafe.de Wagner bei der Arbeit
DIE LÜTTELFORSTER MÜHLE Krefeld ist seit Ende September um ein Fachgeschäft Am 6. Septem- ROSI MUNDULA COSMETICS reicher. Der führenden Markenanbieter für bügelfreie ber wurde eines Nach kom- Baumwoll-Hemden und -Blusen Eterna Excellent hat der größten Marc Seit dem 1. August gibt es auf der Kranichstraße in Moers pletter sich an der Königstraße niedergelassen. „In Krefeld O`Polo-Stores der einen Kosmetiksalon mit dem Namen „rosi mundula cosme- Sanierung haben wir besonders treue und überzeugte eterna- Region eröffnet. tics“. Inhaberin ist die gelernte Kosmetikerin Rosi Mundula, des denkmal- Kunden“, beschreibt das Mitglied der Geschäftsführung Tatort: Königs- die schon ihr Können im Friseursalon bei ihrem Mann Luigi geschützten Klaus Weber die optimalen Startbedingungen für traße, im umge- Mundula auf der Hülsdonker Straße unter Beweis stellen D
Gebäudes und das eterna-Fachgeschäft. Künftig werden auf rund 60 bauten Geschäfts- L konnte. Ihr Spektrum und das ihres 7-köpfigen Teams ist nicht
mit neuer Lei- ÖNIGSTRASSE Quadratmetern die neuen Kollektionen im modernen haus, wo zuvor nur vielseitig, sondern auch immer auf dem neuesten Stand. tung zeigt sich und zeitlos klassischen Interieur präsentiert. Als Beson- Mode Weuthen Klassische kosmetische Gesichts- und Ganzkörpermassagen REFE die Lüttel- derheit wird vor Ort wie auch in allen anderen eterna- ansässig war. Auf gehören ebenso dazu wie die exklusive Gesichtsbehandlung forster Mühle Fachgeschäften das von Männern besonders geschätzte 380 Quadratme- Microdermabrasion. Weitere Angebote sind Hot Stone, Mani- in Schwalmtal seit Mai 2007 in neuem Glanz – dank der Baukastenprinzip für Sondergrößen angeboten. Dabei tern bietet das küre, Fingernagelmodellage und die medizinische Fußpflege, K O IN
Investoren Bruno Wiessner, Norbert Pflippen und Dirk können die Kunden ihr individuelles Hemd durch freie Ehepaar Lache L aber auch Permanent Make up und Wimpernverlängerung. Zimmermann. In dem knapp 240 Jahre alten Gemäuer wur- Wahl von Kragengröße, Rumpfweite und Ärmellänge auf zwei hel- Besonders raffiniert und wirkungsvoll ist die Schokoladen- PO de darauf geachtet, dass die Balance zwischen moderner Lou- in der jeweils ge- len, großzügigen ` Trüffel-Weintherapie. Wer seine Falten reduzieren möchte, ist
nge-Atmosphäre und historische Kulisse gewahrt wird. Die HÄFT K DER AUF wünschten Farbe Etagen die ganze bei Rosi Mundula eben- neue Küche bietet dabei nicht nur gutes Essen und Trinken C und Dessinierung Bandbreite der falls gut aufgehoben, da auf rheinische Art, sondern es wird auch besonderen Wert zusammenstellen. aktuellen Kollektion für Damen und Herren an. Da- Sie auch das neue Anti-
auf die Qualität der Produkte gelegt. Soweit möglich werden neben können Sie sich künftig auch in den Bereichen MAR C O Aging-System „Vitalaser“ HGES
die Zutaten von Landwirten und Betrieben aus der unmittel- C Filialleiterin Clarissa Taschen, Accessoires wie Gürtel, Schmuck und Uhren anbietet. Diese Inno- baren Umgebung verwendet. Selbstredend bereitet der Koch Häbich freut sich inspirieren lassen. In der ersten Etage gibt es außer- vation der Anti-Aging- alle Speisen, wie etwa die Entenbrust mit Kirsch-Pfeffersauce zusammen mit Ihrem dem eine große Auswahl an Schuhen und Anzügen Forschung ermöglicht oder das Trio aus dem Mühlenteich, natürlich frisch und mit hoch motivierten und von „Grey“, der neuen Marc O`Polo Business-Linie für Faltenreduzierung und gut geschulten Team Liebe zu. Genießen können Sie die reichhaltige Auswahl an den Herren. Die Geschäftsführerin Anja Lache und Hautvitalisierung ohne auf Ihren Besuch. Speisen und Getränken in der Mahlstube, dem Wirtshaus, FA NEUES ihre acht Mitarbeiterinnen beraten Sie gerne. Unterspritzung – völlig dem Biergarten oder der Scheune. schmerzfrei. luettelforster-muehle.de eterna.de marc-o-polo.de
028 TOP TOP 029 TOP B U S I N E S S TOP BUSINESS ANZEIGE
1. Krefelder Stiftertag Dr. Stöber, Oehring, Vauth & Partner GbR Tel.: 02151 / 62890-0 Die Rechtsanwälte der Kanzlei St.-Anton-Straße 56-58 Fax: 02151 / 62890-100 verfügen über 12 Fachanwalt- von Sparkasse und Caritas 47798 Krefeld www.dr-stoeber.de schaften in acht Rechtsgebieten. Nachahmer gesucht zum Wohl der Allgemeinheit Firmenrecht: Consulting-Package nach Maß
Die Kanzlei Dr. Stöber, Oehring, Vauth & Zu den Hauptrechtsgebieten im Gebiet „Anstiften zum Stiften“ nannten Sparkasse Krefeld und Partner, Gesellschaft bürgerlichen Rechts, des Firmenrechts gehören: Caritasverband ihre gemeinsame Initiative zur Veranstaltung b e s teht s eit üb er 4 0 Ja h- des 1. Krefelder Stiftertages am 26. Oktober 2007. ren. In der Kanzlei sind I. Firmeninkasso/Forderungseinzug Text Peter Bauland 14 Recht sa nwä lte t ät ig. Aufgrund der in vielen Branchen immer Die einzelnen Rechts- schlechter werdenden Zahlungsmoral, Als Ziel dieses Starken Eindruck hinterließen die Schil- kannte Choreographen sehenswerte anwälte verfügen über sind immer mehr mittelständische Unter- Informations- derungen von Rita Rosenstein, Pflege- Tanz-Stücke auf die Bühne des Krefelder die Befugnis, die Be- nehmen darauf angewiesen, dass es einen Formulierungen von Vertragsstrafklau- tages in der dienstleiterin im Hospiz am Blumen- Theaters brachten. Nach sechs Jahren zeichnung Fachanwalt zügigen, zuverlässigen und effizienten seln geht, juristische Expertise ist hier Kundenhalle platz. Plastisch erzählte sie vom Leben Förderung des Tanztheaters widmet oder Fachanwältin zu Forderungseinzug gibt. Die Bearbeitung wichtig. am Ostwall rief und Sterben, von den letzten Tagen der sich die Kulturstiftung der Sparkasse führen in acht Rechts- des Firmeninkassos ist direkt der Büro- Sparkassenchef Hospiz-„Gäste“ (der Begriff „Patient“ ist jetzt einem neuen Förderschwerpunkt: Rechtsanwalt und Doppelfa- gebieten. Die Kanzlei leitung zugeordnet, so dass Sorge für eine V. Erbrecht und Scheidungsrecht Ulrich Topoll t abu) u nd von der D a n k ba rkeit der A nge- der Unterstützung des Kinder- und Ju- chanwalt Lothar Vauth verfügt über mehrere reibungslose und schnelle Abwicklung der Die Regelung der Nachfolge der Eigen- Mit 40 Jahren Chef einer der in seiner Be- hörigen von Verstorbenen. Sie beschrieb gendtheaters „Kresch“. Fachanwälte in den Forderungsangelegenheiten der Firmen tumsverhältnisse ist für mittelständische größten Anwaltskanzleien grüßung zur d ie b e s ondere At mosph ä re: „Je der Tag i s t am Niederrhein Bereichen Arbeitsrecht, getragen wird. Firmen mit Blick auf die Zukunft von Nachahmung besonders, weil es immer der letzte Tag Neben der Krefelder Sparkassenstiftung Kanzlei Dr. Stöber, Oehring, Fa m i l ien re cht u nd Ver- immer größerer Bedeutung. Mit Rechts- auf: „Wir suchen Unternehmen und sein kann.“ Aufgabe der Hospiz-Stiftung mit einem Stiftungskapital von 5,5 Mio. € Vauth & Partner GbR kehrsrecht. II. Gesellschaftsrecht anwalt Lothar Vauth verfügt die Kanzlei Privatleute, die den Stiftergedanken so ist es, 10% der anfallenden Kosten abzu- u nterh ä lt d ie Spa rka s s e üb er d a s ge s a mte Im Bereich des Gesellschaftsrechts beste- über einen Fachanwalt für Erbrecht. Die attraktiv finden, dass Sie große oder kleine decken, rund 100.000 Euro. Geschäftsgebiet verteilt sechs weitere Des Weiteren verfügt die Kanzlei über einen hen aus Sicht der mittelständischen Un- Gestaltung von Erbverträgen sowie Be- Teile ihres Vermögens in eine Stiftung Stiftungen. Jede von ihnen mit einem eige- Fachanwalt für Steuerrecht, für Miet- und ternehmen zahlreiche Aufgabenfelder im ratung über die Einrichtung eines so ge- einbringen. So lässt sich eine Situation Krefelds Ober- nen Stiftungszweck: zum Nutzen der Bür- Wohnungseigentumsrecht, Strafrecht und Bereich der Rechtsberatung. Bei Änderung nannten „Familien-Pools“ und juristische schaffen, in der alle Seiten gewinnen: bürgermeister ger einer Stadt oder auch zur Förderung f ü r Erbre cht . S eit v ielen Ja h ren ver t r it t d ie von Gesellschaftsverträgen, Gründung Beratung bei Trennung sind wichtig, um das Unternehmen, vor allem aber auch Gregor Kath- des Natur- und Umweltgedankens. Insge- Kanzlei zahlreiche mittelständische Un- von neuen Gesellschaften, Auslagerungen erhebliche wirtschaftliche Risiken für die Allgemeinheit.“ stede erinnerte samt verfügen unsere sieben Stiftungen ternehmen am Niederrhein, insbesondere einzelner Firmenteile, Ausscheiden und den Fall einer Scheidung der Beteiligten a n d ie l a nge St i f- über ein Vermögen von 28,5 Mio. €. i n K refeld u nd Umgebu ng. Die Ka n z lei h at Eintritt neuer Gesellschafter, Verträgen von der jeweiligen Firma abzuwenden. Ganztägig präsentierten Krefelder Stif- tertradition in Mit den erwirtschafteten Zinserträgen den Hauptsitz in K refeld und verf üg t über mit neuen Geschäftsführer bzw. aus- Die Kanzlei Dr. Stöber, Oehring, Vauth & tungen in Schrift und Bild die Bilanzen der alten Samt- konnten im letzten Jahr Maßnahmen ein weiteres Büro in Düsseldorf. scheidenden Geschäftsführern ist eine Pa r t ner GbR ver f üg t üb er v ier Fach a nw ä lte ihres Wirkens. Mit Präsentationsflä- und Seidenstadt in der Gesamthöhe von über 600.000 € juristische Expertise erforderlich. für Familienrecht. chen vertreten waren: die Sparkassen- Krefeld, begin- unterstützt werden. „Geld, was letztlich Im Rahmen der Beratung, außergericht- stiftungen und die Caritas-Gemein- nend bei den wieder den Menschen in der Region zu- lichen Interessenwahrnehmung und III. Arbeitsrecht Consulting Package im Recht schaftsstiftung für die Veranstalter, Mennoniten und den Seidenbaronen, die g ute kom mt u nd d a m it u n s erem Bü rger- Prozessvertretung für mittelständische Im Bereich des Arbeitsrechts verfügt die die Katholische Armenverwaltung, die mit ihrem Vermögen viel Gutes bewirkt und Gemeinsinn Ausdruck verleiht“, so Unternehmen bietet die Kanzlei seit eini- Kanzlei Dr. Stöber, Oehring, Vauth & SCHWERPUNKTE: Weesbach-Stiftung, die Adolf-Luther- haben, was bis heute fortwirkt. Vorstand Birnbrich. gen Jahren für das jeweilige Unternehmen Partner GbR über mehrere Fachanwälte. Stiftung, die Bürgerstiftung Krefeld, die individuell zugeschnitten ein so genanntes Mit Rechtsanwalt Jürgen Oehring und Firmeninkasso und Forderungseinzug 1 IHK-Jubiläumsstiftung, die Gerd-Wellen- Auch die Sparkasse ist Teil dieser Tra- Nach dieser Podiumsdiskussion und „Consulting Package“. Dies bedeutet, dass Rechtsanwältin Bettina Spaniol verfügt Stiftung und die Hospiz-Stiftung. dition. Sparkassenvorstand Lothar folgenden Workshops zur Vertiefung die Expertise der Kanzlei auf Gebieten wie d ie Ka n z lei üb er z wei Fach a nw ä lte f ü r A r- Arbeitsrechtliche Beratung bei Beendigung von 2 Birnbrich, u.a. auch Vorstand der von steuerlichen und rechtlichen Fragen Gesellschaftsrecht, Firmeninkasso, beitsrecht. Die Beratung erstreckt sich auf Arbeitsverhältnissen In einem Podiumsgespräch unter Leitung Krefelder Kulturstiftung, erläuterte die zum Thema Stiftungen und zur Mög- Forderungseinzug, Steuerrecht, Ver- Fälle der Abmahnung, Kündigung s ow ie Arbeitsrechtliche Beratung bei Auslagerungen 2 des WDR-Fernsehmoderators Dieter Merkmale der insgesamt sieben Sparkas- lichkeit von Stiftungsgründungen als tragsrecht, Arbeitsrecht und weiteren sonstige Auflösungen von Arbeitsverhält- Könnes nutzten die Vertreter der Stif- senstiftungen in Krefeld und im Kreis Vermögensanlage oder Instrument der Gebieten dem jeweiligen Unternehmen nissen, Gestaltung von Arbeitsverträgen, Erbrechtliche Beratung zu Lebzeiten 3 tungen die Gelegenheit, vor vielen gela- Viersen, die individuell auf die regio- Nachlassplanung endete der 1. Stiftertag. umfassend zur Verfügung gestellt wird. Beratung der Firmen bei Sozialplänen, denen Gästen aus Politik und Wirtschaft nalen Anforderungen und Bedürfnisse Wobei die Hoffnung von Sparkassenchef Teilschließungen, Umverlagerungen Erbrechtliche Beratung bei Nachfolgeklauseln 1 für ihre gute Sache zu werben. Für die ausgerichtet sind. Topoll etwas gewagt erschien: „Jetzt Mit dem jeweiligen mittelständischen von Teilen der Produktion an andere Caritas-Stiftung wünschte sich Chris werden Sie gar nicht anders können, Unternehmen, kann vereinbart werden, Standorte. Betreuung im Wohnungseigentumsrecht 4 Starke, dass möglichst viele Stifter und Die ä lte s te Spa rka s s en s t i f t u ng w u rde vor als gleich am Montag alles Nötige zur in welchem Umfange die Kanzlei mit Be- 5 Zustifter mit der Caritas gemeinsam 21 Jahren für Krefeld ins Leben gerufen. Gründung einer Stiftung in die Wege zug auf die jeweiligen Rechtsgebiete, das IV. Vertragsrecht Vertretung in Strafsachen und Steuerstrafrecht zum Wohle der benachteiligten Kinder Die Ku lt u rs t i f t u ng h at sich au f d ie Förde - zu leiten.“ Anforderungsprofil des Unternehmens Die Gestaltung von Verträgen ist weitere 6 in Krefeld wirken. Geschäftsführerin rung der schönen Künste konzentriert. und dessen speziellen Bedürfnisse, sowie wichtige Aufgabe im Bereich der Beratung Gestaltung von Eheverträgen
Starke: „Wir sind dankbar für kleinste Noch in lebhafter Erinnerung dürfte sparkasse-krefeld.de auch unter Festlegung des Zeitumfangs von Firmen. Ob es um die Festlegung von RA Oehring 2, RA Vauth 2,3,6, RA Dr. Hock 1, RA Wittmann 4, RA Jellacic 5 Hilfen.“ das „Tanzforum“ sein, in dem weltbe- caritas-krefeld.de tätig wird. Leistungszielen, Fälligkeiten oder auch
Für eine kompetente Beratung zum Thema Firmenrecht können Sie gerne einen Termin vereinbaren mit einem unserer Seniorpartner (Sekretariat 62890-120 / -121/-124). www.vauthfamilienpool.de www.dr-stoeber.de 030 TOP TOP 031 TOP B U S I N E S S TOP BUSINESS JUBILÄEN
Interview TOP NIEDERRHEIN GRATU- mit Manfred Bihn, Geschäftsführer THZ Fleisch und Fisch Handels GmbH
Das Motto „Qualität statt Quantität“ wird bei Minke Optics am Ostwall in Krefeld groß geschrieben – und das seit 50 Jahren. Von Augenoptikermeister Das bekannte Unternehmen in Mönchengladbach zählt eindeutig Herbert Minke gegründet, wird das Geschäft heute in zweiter Generation von Uta Schwinn-Minke fortgeführt. Als Spezialist für handgefertigte Brillenfas- zu den Profis, wenn es um Gastronomiebedarf geht. Wer hier ptics sungen aus Naturhorn kann Minke Optics zu Recht stolz auf sein Sortiment einkauft, kann sich nicht nur auf einen guten Service, sondern sein – übrigens, eines der größten in Nordrhein-Westfalen. Aber auch Brillen- auch auf höchste Qualität verlassen. fassungen vieler exklusiver Marken wie Cartier, Bugatti, Montblanc, Shiseido oder Titanflex gehören zum Angebot. Optisches Zubehör, darunter Lupen, Was das Geheimnis des Erfolges ist und was Sie erwarten Ferngläser, Pflegemittel oder Kontaklinsen, dürfen dabei natürlich nicht fehlen. O inke Im einladenden Ambiente kann sich der Kunde „wie zu Hause“ fühlen und in können, verrät Manfred Bihn, Geschäftsführer von THZ, in einem
aller Ruhe aus den übersichtlich präsentierten Kollektionen wählen. Die stets 50 exklusiven Interview. aktuelle Schaufensterauslage ist Visitenkarte. Überzeugen Sie sich selbst, und besuchen Sie Minke Optics bei einem Bummel über den Krefelder Ostwall.
TOP Magazin: liefern 7 Tage die Woche und reagieren TOP Magazin: Sie werben mit dem Spruch „Wir flexibel und individuell. Übrigens haben Wie sehen Ihre Zukunftspläne Uta Schwinn-Minke mit erfüllen Ihre höchsten Ansprüche“. wir keine Mindestbestellmenge sowie aus? Ehemann Peter Schwinn 50 M Jahre minke-optics.de Was steckt dahinter? Was können einen kostenlosen Lieferservice mit Ihre Kunden erwarten? hauseigenen Kühlfahrzeugen. Natürlich Manfred Bihn: sind wir auch HACCP zertifiziert. Unser Besonders stolz bin ich darauf, dass Manfred Bihn: Angebot orientiert sich konsequent an meine Söhne Andreas und Michael Bihn Unsere Kunden können viel erwarten. den Wünschen und Bedürfnissen un- in meine Fußstapfen treten und schon Am 19. Oktober 2007 feierte die Mönchengladbacher Rechtsanwalts- Vordere Reihe (v.l.): Dr. Joachim Albertz, D i e p e r s ön l i c he B e r at u n g vo m B r a nc he n- s erer Ku nden . M it I n nov at ion sk r a f t u nd heute im Unternehmen tätig sind. Somit ihr 75-jähriges Bestehen. Evelyn Boms, F. Manfred Koch; Mitte (v.l.): K kanzlei Dr. Müller – Dr. Boms – Koch (MBK) Insider steht dabei ganz weit vorne. Förderung kreativer Ideen wollen wir bin ich voller Zuversicht, dass meine Den Grundstein für die heute achtköpfige Sozietät legte Dr. Hermann Mül- Otto Wienandts, Thomas Pliester; Hintere Durch das Rund-um-Sorglos-Paket im dem Wettbewerb immer einen Schritt Söhne auch in Zukunft einen zuverläs- ler (†1997) im Jahre 1932. Nach rund 25 Jahren Einzelführung trat Dr. Hans Reihe (v.l.): Dr. Hans Jörg Boms, Florian B ereich F lei s ch u nd Fi s ch, s ow ie d ivers e voraus sein. sigen S er v ice abl iefer n werden u nd auch Jörg Boms 1968 in die Kanzlei ein. Im Jahre 1976 komplettierte F. Manfred Meßler, Dr. Hans-Christian Vollert Gastro-Artikel können sich unsere weiterhin zu den Profis zählen, wenn es Koch als dritter Partner die heutige Namensgebung der Sozietät. Mit Thomas Kunden auf unsere Zuverlässigkeit und TOP Magazin: um Gastronomiebedarf geht. Pliester, Otto Wienandts, Evelyn Boms, Dr. Joachim Albertz und Dr. unseren Service verlassen. Wo setzen Sie Ihre Qualitätsmaß- Hans-Christian Vollert erfuhr die Kanzlei kompetenten Zuwachs. In diesem stäbe? Woher beziehen Sie z.B. Ihr TOP Magazin: Jahr erweiterte der 31-jährige Florian Meßler das Partnergespann. Gemeinsam Fleisch? Zum Schluss eine persönliche Frage. beschäftigt die Sozietät insgesamt 18 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf der
Was gibt es an den Feiertagen bei 75 Hohenzollernstraße. Sie haben ihren Schwerpunkt auf die mittelständische Manfred Bihn: Ihnen als Fleisch- und Fischhändler Wirtschaftsproblematik gelegt und verstehen sich hier als vielseitiger Partner. THZ Bihn Gourmet Gastroservice steht zu essen? F. Manfred Koch resümiert: „Während sich vor 30 Jahren jeder Rechtsanwalt für Fleisch, das nur bei ausgesuchten als allumfassender Rechtsberater verstand, ist heute Spezialisierung angesagt. Qualitäts-Lieferanten bezogen wird. Wir Manfred Bihn (lacht): Nachdem wir bereits fünf Fachanwaltsbereiche abdecken, absolviert der jüngste bieten nur Rindfleisch, Schweinefleisch, Bei uns gibt es in diesem Jahr Rehrü- Kollege gerade einen Lehrgang zum Fachanwalt für Baurecht.“ 75 Jahre Kanzlei MB Kanzlei Jahre 75 Kalbfleisch und Geflügel aus kontrol- cken – das ist bei uns Tradition. lierter Herkunft. Die Herkunft der Tiere advo-service.de kann lückenlos nachgewiesen werden und überdies wird eine unterbrechungs- freie Kühlkette gewährleistet. Goldschmiedemeister Franz Kammen gründete 1887 mit seiner TOP Magazin: Gattin Charlotte zunächst sein Juweliergeschäft auf der Marktstraße Die Vielfalt ist bei THZ groß Schweinefleisch ist wohl die be- und zog zwei Jahre später zum heutigen Standort Hochstraße. Als er- liebteste Fleischsorte in Deutschland. ster Goldschmied führte er in Krefeld und am linken Niederrhein die Gibt es da eine Trendwende? neu erfundenen fugenlosen Eheringe. Ihm ist es auch zu verdanken, TOP Magazin: dass seit 1966 bei Juwelier Kammen auch der Krefelder Mode-Oscar, Wa s i st da s Gehei m n i s I h res Er folges Manfred Bihn: das Goldene Spinnrad, hergestellt wurde. Seit knapp 20 Jahren leitet und was unterscheidet Sie von Ihrer In der Beliebtheitsskala der angebotenen Hildegard Kammen das Juweliergeschäft in Krefeld bereits in dritter „Konkurrenz“? Fleischsorten steht Schweinefleisch seit Generation. Selber sagt sie von sich, dass sie „Juwelierin aus Freude Jahren an der Spitze. Über die Hälfte des an wertigen, schönen Dingen“ sei und verschweigt dabei, dass sie als Manfred Bihn: Fleischkonsums entfällt darauf. Trotz graduierte Betriebswirtin mit Weiterbildungen in den Schmuckzen- In erster Linie verfolgen wir einen un- der in den letzten Jahren steigenden tren Pforzheim und Idar-Oberstein auch durch Fachkompetenz und 120 eingeschränkten Qualitätsanspruch. Nachfrage nach fettarmem Fleisch und Branchenkenntnis überzeugen kann. In diesem Jahr wurde das Familienunternehmen, wie auch schon im Jahr zuvor, für seine Darüber hinaus sind wir persönlich 24 vor allem Fisch konnte Schweinefleisch exzellente Schmuckkultur im deutschsprachigen Raum vom „SchmuckMagazin“ ausgezeichnet. Der Schwerpunkt des Sor- Stunden täglich für unsere Kunden da, seine Vorrangsstellung beweisen. timents liegt vor allem auf edlem Hals- und Ringschmuck. Keine der großen Manufakturen aus dem hochwertigen Segment fehlt – so sind Niessing, Herbstrith, Henrich & Denzel vertreten, um nur einige zu nennen. Daneben haben auch andere au- ßergewöhnliche Schmuckkreationen, wie zum Beispiel die mit dem Designpreis Red Dot ausgezeichneten Swivel-Ringe, ihren
Platz. Moderne Tradition eben. juwelier-kammen.de Kammen Juwelier Jahre 120 Weitere Infos finden Sie im Internet unter thz-gmbh.de 032 TOP TOP 033 Wenn auch Sie bald einen Grund zum Feiern haben, lassen Sie es uns wissen: [email protected] TOP BUSINESS NEWS TOP BUSINESS NEWS
NEUES VOM STANDORT NIEDERRHEIN
zu beobachten auf der gelungenen Pre- Zufriedenheit von mierenfeier im Autohaus Minrath, wo Eltern mit ABACUS- Einzelnachhilfe mit Jazzband und Brunch das neueste INFRATEST VW Modell von den knapp 400 Gästen Elternbefragung August ’07 GESAMTNOTE begeistert in Augenschein genommen GUT (1,8) Warum ABACUS? Weil … … ABACUS besser auf die Bedürfnisse meines wurde. Als Multitalent setzt der Tigu- Kindes eingehen kann Durch ABACUS-Nachhilfe 99,1% schulisches Ziel erreicht … die ABACUS-Nachhilfe am Schüler orientiert ist
an mit ebenso agilen wie komfortablen abacus-nachhilfe.de 95,0% Gut zu wissen, wem Fahreigenschaften, hohem Nutzwert … man jederzeit aussteigen kann und es schnell losgeht Erreicht 88,0% … ABACUS flexible Vertragsbedingungen anbietet und wegweisenden Technologien neue 90,8% 85,8% … vor der Nachhilfe ein ausführliches Vorgespräch stattfindet Sie die Tür öffnen. Neuer Tiguan bei Minrath Maßstäbe. Der neue „VW für jede Ge- 85,5% toefi.de … ein Nachhilfelehrer im Einzelunterricht 94% der ABACUS-Kunden würden mehrere Fächer betreuen kann Audi-Service-Tag 2007 1. Krefelder Bürgerkongress Sehnsüchtig erwartet, auf der diesjäh- legenheit“ kennt nur ein Ziel: Die Nr. 1 ABACUS weiterempfehlen 57% rigen IAA eingehend bestaunt und seit in der SUV Klasse zu werden. Vielleicht © ABACUS-Nachhilfeinstitut Das Audi-Zentrum Krefeld der Tölke Implantate dem 9. November endlich da: Der neue verabschieden Sie sich ja auch schon bald und Fischer Gruppe hat sich an dem Ü b er 2 0 0 K refelder Bü rger ka men, a l s der VW Tiguan im Autohaus Minrath auf mit einem freudigen „Sayonara“, „Good- Schneller Lernerfolg Audi-Service-Tag 2007 für seine Kunden Krefelder Zahnärztekreis zusammen der Rheinberger Straße in Moers – bye“ oder „Servus“ von Ihrem alten SUV … durch das ABACUS-Lernprinzip. ein spezielles Programm einfallen lassen. mit der Welle Niederrhein zum ersten ein echter Hingucker zum Anfassen, und erleben eine neue Perspektive des Mittels Einzelnachhilfe kann man nicht Neben Serviceberatung und Technik- Krefelder Bürgerkongress „Implantate, Einsteigen und Probefahren. Das einzige Autofahrens … mit dem neuen Tiguan. nur besonders auf die Bedürfnisse der Ausstellung wurden die Besucher am feste Zähne und sicherer Biss“ in den Problem ist nur: Man wird danach nicht Vereinbaren Sie schnell Ihre persönliche S chü ler ei ngehen, s onder n auch d a s Ver- Samstag, den 6. Oktober, mit einer Krefelder Hof ei ngeladen hat te. „ Dieser wieder so einfach aussteigen wollen. So Probefahrt. minrath.de hältnis von nur einem Schüler zu einem Modenschau und Schmuckpräsentation enorme Zuspruch der Krefelder Bürger Nachhilfelehrer ermöglicht gezieltes überrascht. Im Scheinwerferlicht fun- zeigt das Informationsbedürfnis über und intensives Arbeiten. Dabei spielt es kelten die Diamanten des Juweliers und diese tollen Möglichkeiten der Implan- entpuppte sich dabei als Marktlücke. auch keine Rolle, ob beispielsweise die Goldschmiedemeisters Heinz Hend- tattechnik“ sagte Dr. C . Wol fga ng Pu ff, Mittlerweile gibt es deutschlandweit Vermittlung von Unterrichtsstoff oder ricks aus Krefeld-Hüls, dazu konnte 1. Vorsitzender des Krefelder Zahnärzte- insgesamt 14 Outlet Stores. „Und jede neue Lerntechniken im Vordergrund man auf dem Laufsteg Hochzeits- und kreises, der durch diesen Abend führte. Saison kommen zwei hinzu“, berichtet stehen. Mit dem Kind und den Eltern Abendmode aus dem Hause Isabele de krefelder-zahnaerzte.de
ultimofashion.de Thomas Engel. Der österreichische werden bei ABACUS in einem Vor- Mestre bewundern. Festliche Blumen- Markt wurde im letzten Jahr mit dem gespräch die Ziele und Möglichkeiten deko von aalsmeer-blumen Herbert ersten Store in Wien erschlossen. Weitere besprochen und festgelegt. Erst dann Münks & Co. schmückten die Ausstel- Der MINI-Clubman ist da! Geschäfte werden in Österreich und in w i rd der au f d ie s e Au fgab en s tel lu ng sp e- lungshalle. Der Moderator und Initiator Bei Mini gibt es jetzt einen weiteren der Schweiz folgen. Inzwischen beschäf- zialisierte Nachhilfelehrer passend zum Eddy Polders führte charmant durchs Maxi-Spaß-Faktor: Der MINI Cooper tigt das Unternehmen 150 Mitarbeiter Kind ausgesucht. Ohne Fahrzeiten und Programm. Der Audi-Serviceleiter Clubman, gleich in drei Ausführungen. Ultimo expandiert weiter und erwirtschaftete einen Umsatz im Wege wird anschließend in vertrauter Frank Koop und das gesamte Team Er ist hip und hat schon jetzt Kultstatus. Auch wenn die Ultimo Fashion GmbH zweistelligen Millionenbereich – Ten- häuslicher Atmosphäre intensiv gear- zeigten sich sichtlich zufrieden. Bei MINI Kirsch in Mönchenglad- in Mönchengladbach schon vor acht denz steigend. beitet. Die Institutsleiterin von ABA- bach wurde am 10. November der Jahren gegründet wurde, haben die bei- CUS in Krefeld, Dr. A ngel i ka Sch m idt , Newcomer ganz cool in die MINI-Fa- Ihr Partner für den Textilingenieuren Yasin Safak u nd sieht hier einen entscheidenden Vorteil: milie aufgenommen. Die Fangemeinde Thomas Engelschon Erfolgsgeschichte „Die Eltern können mangels eigener ist groß. Für alle MINI-Fans ist er ein moderne und innovative geschrieben. Nach ihrem Studium an Kenntnisse oft nicht die pädagogische echtes Schmanckerl und ein idealer Elektroinstallationen: der Hochschule Niederrhein strebten Eignung eines Nachhilfelehrers beur- Zweitwagen, jetzt sogar familientaug- damals bereits die Unternehmer in spe teilen und nehmen gerne die Sicherheit lich und mit Fahrspaßgarantie. Seine mittelfristig eine Selbstständigkeit an. des ABACUS-Nachhilfeinstitutes in Optik ist ein Blickfang. Die Splitdoor Bus-Systeme EIB Die Idee, Restbestände von unterschied- Anspruch. Als Fachleute können wir am Heck ist einmalig, ebenso wie die in Programmierung EIB lichen Designern aufzukaufen und diese zusammen mit der jeweils passenden die Beifahrerseite integrierte Clubdoor, dann preisgünstig in einem selbstge- Lehrkraft die Probleme individuell und die einen bequemen Zugang zum Fond Türkommunikation Technik & Design führten Einzelhandel zu verkaufen, ganz gezielt angehen.“ ermöglicht. Und umweltbewusst ist der Netzwerktechnik Mitten in der herrlichen Altstadt von Clubman auch. Bei 128 kW/175 PS wird Moers liegt das Bang & Olufsen- sein Verbrauch auf 6,3 l/100 km im Mit- LED-Beleuchtungstechnik von . Umgeben von tel angesetzt, seine CO Emissionswerte Center Jan Majert 2 Licht-Ideen und Design Floehr · Hermes & Partner GbR attraktiven Einzelhändlern überzeugt liegen bei 150 g/km. Der MINI Cooper nicht nur Stammkunden die große Aus- D Clubman setzt in Punkto Sparsamkeit Steuerberatung und anwaltliche Beratung für Ralf Floehr* wahl an technischen Highlights. Vom noch einen drauf, er liegt bei 4,1 l und Dipl.-Oec., Steuerberater Steuerberater Unternehmer und Freiberufler in einem Haus Pl a sm a-Fer n s eher bi s h i n z u m elega nten einem Emissionswert von nur 109 g/km. Dr. Georg Hermes Rechtsanwälte Telefon – hier finden Sie alles, was das That’s MINI! mini-kirsch.de Wir bieten selbständigen Kaufleuten und Freiberuflern schnelle und Dipl.-Oec., Steuerberater Herz begehrt. Dabei ist der hohe Bedie- Zert. Testamentvollstrecker (AGT)** Grenzstraße 115-117 kompetente Hilfe in den rechtlichen und steuerlichen Fragen des (gegenüber Finanzamt) nungskomfort, aber auch die Verknüp- unternehmerischen Alltags. In unserem Haus sind alle klassischen Iris Floehr Dipl.-Finw., Steuerberater 47799 Krefeld fung der neuen Medienvielfalt typisch Elektro Cafuta GmbH Leistungen eines Steuerberaters und Rechtsanwalts vereint: für Bang & Olufsen. Natürlich plant Jan Germaniastraße 1 A lafonline.de Axel Briesemeister Tel.: 0 21 51 . 58 66 -0 • Finanzbuchführung und Lohnabrechnungen Dipl.-Finw., Steuerberater Fax: 0 21 51 . 58 66 66 Majert auch Ihre Bang & Olufsen-Anlage 47800 Krefeld Martina Graf Haselhoff nach Ihren Wünschen. Vorführung in • Bilanzen und Steuererklärungen für Unternehmer, Vermieter www.fhp-krefeld.de Dipl.-Betrw., Steuerberater Ihrer Wohnung sowie ein Installations- und Arbeitnehmer [email protected] Tel. 02151-579447 • Rechtsberatung und Vertragsgestaltung Dr. Andreas Paus service durch eigene Techniker sind Fax 02151-579448 • Betreuung von Erbschaften / Schenkungen durch zert. Testament- Rechtsanwalt ebenfalls selbstverständlich. * bis 2007 www.cafuta.de 034 TOP vollstrecker (AGT) Dr. Georg Hermes, Erbschaftsteuererklärungen Axel Briesemeister Patricia Ellmann ** Arbeitsgemeinschaft Testamentvoll- streckung und Vermögenssorge e.V. Steuerberater • Unternehmensplanungen und Prognosen Rechtsanwalt TOP BUSINESS ANZEIGE TOP B U S I N E S S
Die Eröffnung der neuen Markthalle Die Tecklenburg GmbH und ein spannendes Projekt am Niederrhein – ist für Ende 2008 geplant. Die Markthalle für Wesel Auch wenn es bislang nur die Modell- zeichnungen für die neue Markthalle Die Tecklenburg GmbH, das renommierte Bauunternehmen aus Straelen, ist stets am gibt, so kann man sich schon jetzt vor- stellen, wie die Markthalle das Bahn- Puls der Zeit und hat den richtigen Riecher für außergewöhnliche Immobilien. Das hofsareal aus dem Dornröschen-Schlaf Erfolgsmodell basiert auf der Verbindung von traditionellen Werten und Innovation. zu neuem Leben erwecken wird. Genau aus diesen Gründen ist Tecklenburg ein verlässlicher Ansprechpartner für Städte und Gemeinden, wenn es um lösungsorientierte Gestaltung und Umsetzung von Für Innovation und Interessenten anspruchsvollen Immobilien-Projekten geht. Text Katja Hilpert Nach wie vor sind Mietinteressenten, die sich zum hochwertigen und regi- Ein Bauwerk, welches man in dieser Form noch nicht gesehen hat – on a len Ei n z el h a ndel z ä h len, je der z eit ein wahrhaft schwebender SB-Markt. Am Beispiel der Markthalle Wesel trumsnahe Versorgung wird optimiert. angenehme, helle und freundliche willkommen. Denkbar sind hier Händ- wird deutlich, welches firmeninterne Die Markthalle liegt im Innenstadtareal Atmosphäre bieten, gleichermaßen ler aus den Bereichen des Kunsthand- Know-how erforderlich ist, um ein und vereint den bedarfsorientierten werden diese der Außenfassade ihren werks, hochwertiger Öle & Digestife, ganzheitliches Konzept präsentieren Einzelhandel unter einem Dach. Anker- einladenden Charakter verleihen. Wellnessprodukte, Seifen, Düfte etc. und realisieren zu können. Angefangen m ie ter w i rd u . a . ei n Biosup er m a rk t a l s Die Tecklenburg GmbH und ihre von der Bedarfsanalyse, der aufwen- Vollsortimenter, daneben komplettiert Ideale Bedingungen auch Ansprechpartnerin, Frau Stephanie weisenden Seite der Fußgängerbrü- digen Planungsphase, der Konzeptent- ein bedarfsorientierter Einzelhandel für Pendler Stamm, freuen sich über Ihr Interesse ckenkonstruktion verbunden. Auf der wicklung, bis hin zur Realisierung in mit regionalem und überregionalem und Ihre Kontaktaufnahme. bereits vorhandenen Fußgängerbrücke der Bau- und Vermietungsphase. Die Angebot, den Food-Bereich. Ein Ca- Ein Glaskubus wird die Markthalle errichteten die Tecklenburger den Tecklenburg GmbH ist viel mehr als fé das zum Verweilen einlädt, Fisch an den Bahnhof koppeln. Hier wird Ein etwas anderes Bauwerk – Eingangsbereich des Gebäudes. ein Bauunternehmen. – Feinkost, Currywurst mal anders – die Tecklenburg GmbH eine öffent- der schwebende Plus-Markt all diese Einrichtungen werden Sie liche WC-Anlage integrieren, da eine Nach nur 7 Monaten Bauzeit übergab In Wesel steigt die Spannung: Wann hier nicht missen wollen. Das Ziel der s olche Ei n r icht u ng f ü r d ie d r i ngenden Dass sich die Tecklenburg GmbH die Tecklenburg GmbH am 14.11.2007 Bauunternehmung Tecklenburg GmbH endlich folgt der erste Spatenstich am Markthalle wird sein einen preisbe- B e dü r f n i s s e der z eit we der i m B a h n hof anspruchsvollen Herausforderungen den SB-Markt an Plus und den Back- Bahnhof? Im zweiten Quartal 2008 soll wussten Versorgungseinkauf mit einem no ch i n n a her Um gebu n g vorh a nden i s t . gerne stellt, sieht man auch an einem shop an den Stadtbäcker Westerhorst- Lingsforter Straße 21 e s l o s ge he n . D a n n we rd e n d i e B a g ge r d i e qualitativen und serviceorientierten Zudem werden auf einer Fläche von ca. anderen erst kürzlich eröffneten Pro- mann-Bachhausen. Im Rahmen der 47638 Straelen Ruine des ehemaligen Bahnhofshotels Einkauf zu kombinieren. 200 qm moderne Fahrradstellplätze, so jekt: dem schwebende Plus-Markt in offiziellen Eröffnung am 15.11.2007 Tel.: 02834 / 91 36 - 0 dem Erdboden gleichmachen. Es wird genannte abschließbare Mini-Garagen, Düsseldorf-Garath. konnten sich sowohl der Bauherr und Fax: 02834 / 91 36 - 91 Platz geschaffen für die neue Markt- Auf einem Areal von ca. 5.700 qm mit entstehen, die der Verein Spix betreuen Investor wie auch die Betreiber von www.tecklenburg-bau.de halle, die sich im Stil ihrer Fassade einer derzeit geplanten Verkaufsfläche und überwachen wird. Seitens der Stadt Am 20.04.2007 erfolgte der erste Spa- dem einzigartigen Standort und dem dem vorhandenen Bahnhofsgebäude von 1.700 qm wird eine für Wesel und ist zudem ein neuer P&R-Parkplatz tenstich für ein außergewöhnliches daraus resultierenden Besucherzu- anpassen und gleichermaßen hervor- Umgebung einzigartige Markthalle vorgesehen. Hier soll vor allem den und zugleich bislang einzigartiges strom überzeugen. heben wird. entstehen, die Neues und Altbewährtes üb er 6 0 0 0 Pend ler n Re ch nu n g ge t r agen Bauvorhaben in Düsseldorf. Das futu- Mietinteressenten zur vereinen wird. Die Markthalle wird werden, d ie täg l ich m it Rad oder PK W ristische Gebäude überbrückt in einer Ein Blick in die mit Kunden überfüllten Markthalle Wesel Kundenzufriedenheit garantiert. eine ganz eigene Architektursprache den Bahnhof Wesel ansteuern. Den Länge von ca. 82 Metern und einer Kassenbereiche des Plusmarktes gab wenden sich bitte an: präsentieren, die ein Garant für eine Besuchern der Markthalle wird ein Verkaufsfläche von ca. 700 qm die Ko- allen vor Ort Beteiligten somit die Ganz nach den kommunalen Plänen helle und freundliche Atmosphäre sein eigener Parkplatz mit ca. 100 Plätzen blenzer Straße in Düsseldorf-Garath. gewünschte Bestätigung, ein wirt- Stephanie Stamm stellt der Standort eine Erweiterung wird. Der Einsatz von Glaselementen zur Verfügung stehen. Die Konstruktion des SB-Gebäudes s ch a f t l ich lu k r at ive s Objek t ent w ickelt Tel.: 02834 / 91 36 - 79 des innerstädtischen Laufs dar. Zen- wird dem Gebäude im Inneren eine wurde dabei mit der nach Norden und errichtet zu haben. Fax: 02834 / 91 36 - 48
036 TOP TOP 037 Anzeige11072 15.11.2007 17:39 Uhr Seite 2 Anzeige11072 15.11.2007 17:39 Uhr Seite 3
Aus Liebe zum Automobil entdecken Sie die Freude am Fahren und der gute Stern auf allen Straßen führt Sie zum Vorsprung durch Technik. Der Audi A4. Die neue Limousine.
Volkswagen · Audi · Seat · Skodaˇ
Rheinberger Straße 46 + 61 · 47441 Moers · 0 28 41 / 14 50 Am Jostenhof 8 · 47441 Moers · 0 28 41/8899680 Am Schürmannshütt 1b · 47441 Moers · 0 28 41/9982470 Prinzenstraße 67 · 47475 Kamp-Lintfort · 0 28 42 / 33 80 Weseler Straße 150 + 152 · 47608 Geldern · 0 28 31/93040 Krefelder Straße 136 · 47226 Duisburg · 0 20 65/92990 Asterlager Straße 55 · 47228 Duisburg · 0 20 65/77050 Nosenhof 1 · 47533 Kleve · 0 28 21 / 50 00 minrath.de Hagdornstraße 6 · 46509 Xanten · 0 28 01 / 7 14 80 TOP P E O P L E TOP PEOPLE
Die Blutspur führt durch zahlreiche vergilbte Seiten
Sein bedeutendster Fall ist allerdings nie vor Gericht verhandelt worden: Besonders s tol z i s t M a r t i n Ro elen, d a s s er den We s eler Ratsherrn Heinrich Alysleger des Tot- schlags überführen konnte. Nachweislich Ermittlungen auf Mittelniederdeutsch WESEL erschlug dieser 1470 einen seiner Knechte im Affekt. Er verschwand daraufhin für Zu Beginn des 15. Jahrhunderts, im Jahre par excellence bezeichnen. Doch nach 20 Jahre und machte das große Geld: In gewisser Weise ist er ein „verdreckter Ermittler“. Ohne Martin Wilhelm Roelen 1402, fiel eine Haushälfte in der Hanse- dem To de O ffer m a n n s b ega n n ei n Ka mpf Brügge, London, Paris und Kleve – der damit zu nahe treten zu wollen: Wenn der Geschichtswissenschaftler im Archiv des stadt innerhalb eines Tages unerwartet um ein Privileg, das Dietrich Offermann Hobby-Kriminologe kann die Spur des an den Landesherrn, damals Graf Adolf ebenso übertragen hatte. Die anderen Übeltäters anhand der alten Quellen, in Kreises Wesel in alten Büchern forscht, fällt der Staub aus den vergilbten Seiten. von Kleve. Und ein Mann namens Arnt Schöffen wollten den verbliebenen zwei denen er auf der damaligen Amtssprache Und manchmal klebt sogar Blut daran, und so manches Tröpfchen ist – nicht nur von Helsichem, der der vormalige Haus- Schwiegersöhnen dieses Recht aberkennen. Mittelniederdeutsch recherchiert, genau im übertragenen Sinne – noch zwischen den Zeilen zu finden. besitzer war, wurde im gleichen Zuge Bestürzt über diese Zustände riefen diese n achvol l z iehen . S ch l ießl ich w u rde er z u m Text Stephan Sadowski hingerichtet, wie es in einer Chronik den obersten Landesherrn, Herzog Johann Hof des damaligen Herzogs Johann II. von geschrieben steht. Nach der damaligen von Kleve, hinzu, um zu schlichten, da Kleve als Landrentmeister, was einem Roelen stöbert in den alten, zerfallenen Martin Roelen noch einige Schulfreunde, der Bonner Universität und beendete seine Rechtsprechung aus dem Jahre 1241 ist kämpferische Auseinandersetzungen in heutigen Finanzminister entspricht, be- Werken, verknüpft Geschichte und Ge- die genau wie Kroll im Duisburger historischen Forschungsprojekte mit dem nur eine Erklärung zulässig: Dieser Arnt Form einer Fehde drohten. Zumal einer rufen. Kein Wunder, war Alysleger in der schichten, die weit über 500 Jahre zurück Stadtteil Laar wohnten. Immer wieder, Doktortitel 1989. Natürlich gab es in den von Helsichem muss ein Mörder gewesen der Nachfahren des Dietrich Offermann Zwischenzeit doch steinreich geworden, liegen, und stolpert mitunter über selt- wenn er sie besuchte, dachte er an On- 80er-Jahren noch die Schimanski-Tatorte, sein, sonst wäre es nicht zu einem solchen i m K i rchen a s y l, i n d a s er sich b ei m Ka mpf was nur förderlich für den Herzog war, same Begebenheiten. Sie entpuppen sich kel „Achim“, der seine Opfer regelrecht die sein kriminalistisches Bewusstsein Urteil gekommen. Seine Witwe lebte fortan flüchtete, verletzt wurde. Martin Roelen: denn mit dessen Hilfe konnte der Lan- bei genauerem Hinsehen als Kriminalfälle. zerstückelte und deren Einzelteile dann wach hielten und die der gebürtige Du- im Hinterhaus des Grundstücks, wie aus „ Ich h ab e a n h a nd ei ner A r z t re ch nu ng von desherr die missliche Finanzlage am Hofe Und genau für die hat der Archivar ein in Kühltruhen aufbewahrte, vielleicht isburger schon aus lokalem Interesse den Urk u nden her vorgeht . „ E s i s t n at ü rl ich damals ableiten können, dass es zu einer bereinigen. Schließlich kehrte Heinrich besonderes Gespür entwickelt. Natürlich sogar gegessen hatte. „Wir kannten ja nie versäumen wollte. Schließlich waren u nw a h rs chei n l ich s chw ier ig , d ie B e wei s e Verletzung des Kirchenasyls in diesem A ly sleger i rgendw a n n n ach We s el z u r ück . nur hobbymäßig, denn alle Straftaten irgendwann die Straße, wo er sein Unwe- in jeder Folge Verfolgungsszenen auf f ü r Morde au s dem M it tel a lter z u s a m men- Zusammenhang kam.“ Ins Kirchenasyl Reumütig ließ er im Jahre 1509 eine aus der Zeit sind längst verjährt, und sen getrieben hatte“, sagt der 50-jährige bekanntem Terrain seiner Heimatstadt zukriegen, aber der Fall ist glasklar“, meint flüchteten Menschen, die um ihr Leben Kapelle im St.-Willibrordi-Dom bauen. die Täter lange tot ... Geschichtswissenschaftler und denkt zu sehen. „Die einzelnen Szenen der Roelen. Nur zwei Hinweise, und Roelen fürchteten. Das konnte nach begangener „Das ist ein ganz klares Indiz für eine dabei an seine Jugendzeit zurück. Seine Autojagden waren aber so hanebüchen konnte die Schlussfolgerung ziehen, dass Straftat sein, wenn sie vor dem rächenden Sühneleistung des Herrn Alysleger, der erste kriminalistische Recherche betrieb zusammengeschnitten, die passten nie eine Straftat stattgefunden hat. Z or n der G e genpa r tei bi s z u r Verh a nd lu ng M a n n h at te ei n ga n z s ch le chte s G e w i s s en er a l lerd i ng s au f jou r n a l i s t i s ch u nters tem wirklich zusammen“, so Roelen. Da sich ihrer Straftat sicher sein wollten. In den wegen seines Totschlags“, schlussfolgert Niveau: „Als wir zusammen im Ferien- H auptda rs tel ler Göt z G e orge a l i a s Hors t Mafiöse Zustände am Niederrhein heiligen Räumen genossen sie Schutz, den der Archivar. Doch eine Strafe erhielt der lager waren, musste ich immer die Zei- Schimanski aber fast in jeder Folge einen Richtige Verschwörungsszenarien hat er die Stadt gewährleisten musste. Tat sie es Rentmeister nie. tungen, in denen die neuesten Bluttaten ‚Kurzen‘ bei „Peter Pomm“ an der B8 zwischenzeitlich aufgedeckt. Im mittel- nicht, drohte der Stadt wiederum eine Stra- von Kroll berichtet wurden, mitbringen.“ unweit seiner Wohnung gönnte, schaute alterlichen Wesel war es lange so, dass fe. Es kam zu einer seltsamen Lösung der Jetzt könnte man meinen, wer so viel Und diese standen natürlich in der Bou- Roelen natürlich weiter. nur wohlhabende Kaufleute zu Schöffen Angelegenheit: „In letzter Instanz hat der Gespür für Verbrechen hat, müsste doch levardpresse, die die Grausamkeiten des gewählt wurden, die die politischen Herzog entschieden, dass den streitbaren eigentlich auch gute Krimis schreiben. Woher das kommt, weiß er nicht so Serienmörders zur Auflagensteigerung Dann, es war im Jahre 1986, kam es zum Angelegenheiten der Stadt regelten. So Schwiegersöhnen das Privileg entzogen Do ch d a z u feh lt M a r t i n Ro elen ei n f ach d ie genau, doch irgendwann hat ihn die benutzte. „Damals verging kein Tag, wo ersten Verbrechen an seinem Arbeits- fungierte ein gewisser Dietrich Offer- werden musste. Den Schöffentitel behielten Zeit. Lieber steckt er seine Nase in Krimi-Leidenschaft gepackt. „Vielleicht nicht irgendwas Neues von ihm kolpor- platz: Roelen war gerade innerhalb seiner mann, der wirtschaftlich unabhängig sie zwar, durften aber zu Lebzeiten die alten, verstaubten Urkunden hatte ich schon ein solches Gespür als tiert wurde“, erinnert sich der Historiker, Studien damit beschäftigt, anhand von war, in der Zeit 1421 bis 1456 als Schöffe. da s A mt n icht meh r au süb en“, erk l ä r t und Chroniken und ermittelt Jugendlicher, als der Fall des Duisburger „und wir wollten natürlich möglichst viel verstaubten Listen die Vermögensver- Wie es damals üblich war, verschaffte Martin Roelen. Nachlesen kann man vielleicht schon wieder seinen Serienmörders Joachim Kroll Mitte der darüber wissen“. teilung in Wesel einzuschätzen – eine er auch seinen beiden Schwiegersöhnen dieses niederrheinische Mafia- neuesten, längst verjährten 70er durch die Presse ging“, erinnert sich eher langweilige Aufgabe – da plötzlich das Schöffenamt – ein Drittel der zwölf Epos in seinem Aufsatz „Die Fall, obwohl er eh der gebürtige Neumühler. „Die lokale Doch nach dem Abitur verlor Martin witterte er seinen ersten Fall: Eine zer- Schöffen standen jetzt in der Offermann- Amelong-Affäre“ in einem schon wieder weiß, Nähe zu einem solchen Monster war für Roelen erstmal sämtliche Blutspuren, fledderte Grundstücksurkunde im Archiv schen Blutlinie. Heute würde man solch Buch zur Weseler Stadt- dass der Täter längst uns Jungs faszinierend“. Damals hatte studierte „Rheinische Landeskunde“ an machte ihn stutzig. einen Zustand als „Vetternwirtschaft“ geschichte. verstorben ist ...
040 TOP TOP 041 071EG A4 Kempkens 03.12.07 03.12.2007 14:48 Uhr Seite 1
TOP PEOPLE WESEL TOP PEOPLE
Wesel wählt(e) Westkamp Die erste Bürgermeisterin
vorgestellt von Katja Hilpert
Ihr Lebenselixier ist die Politik. Und Mitglied der SPD politisch zu engagieren. hatte zudem kein Navi im Auto. Das Ziel dass Frauen an der Macht gut sind – Es liegt ihr am Herzen, ein Stadtklima zum konnte bei Dämmerung gerade noch ge- nicht nur für die Region – hat auch Wohlfühlen aller Bürger zu entwickeln funden werden, doch nach Beendigung schon die Runde gemacht. Am 1.Ok- und zu erhalten. Mit Stolz verkündet sie, der Veranstaltung war der Fahrer spurlos tober 2004 übernahm Ulrike West- dass Wesel nicht der Haushaltssicherung verschwunden. Er hatte sich in Düsseldorf kamp mit nur 45 Jahren das höchste unterliegt, die Innenstadt wenig Leerstän- verfahren, fand sein Endziel nicht mehr Amt der Stadt Wesel. de aufzuweisen hat und deshalb hier die und ließ die Bürgermeisterin buchstäblich Kaufkraftbindung bei deutlich über 100 im Regen stehen. Sie machte sich indes Es ist ein verregneter Herbsttag, der 7. % liegt. Der attraktive Einzelhandel in mehr Sorgen um das Verschwinden des November, gleich 16 Uhr. Im Rathaus der Innenstadt von Wesel soll bald durch Fa h rer s , a l s u m i h re Hei m keh r n ach We s el, der Stadt Wesel herrscht noch reges eine Markthalle am alten Bahnhof ergänzt denn dafür nahm sie kurz entschlossen Treiben. Ein freundliches Team vor dem werden. Zentrumsorientierte Versorgung, den Zug. Tags darauf war in der Presse zu Büro der Bürgermeisterin bittet um einen weg von der grünen Wiese, das ist eines lesen „Verloren in Düsseldorf“. Darüber kleinen Moment Geduld, da kommt sie ihrer Ziele. Wichtig ist ihr aber auch, dass schmunzelt man noch heute. Zum Glück auch schon über den Flur geeilt – Ulrike die Versorgung in den anderen Stadttei- ist sie aber weder verloren noch allein. Sie We s t ka mp. Ga r n icht s tei f u nd au fge s et z t , len – gerade wegen des demographischen ist glücklich verheiratet. Ihr Privatleben das Oberhaupt der Stadt, ein nettes „Hallo“ Wandels – auch in Zukunft sichergestellt ist momentan aber Luxus, den sie sich zur Begrüßung, ganz relaxt, und das, ob- s ei n w i rd . Und b ei den B e suchen i n Unter- nicht immer (zeitbedingt) leisten kann. woh l sie eigent l ich gehet z t w i rken kön nte. nehmen wirbt sie immer wieder für mehr Es bleibt wenig freier Raum, wenn über- Ge s ter n no ch i n den USA – ei n B e such der Ausbildungsplätze. Insgesamt sieht sie die haupt, dann meist nur am Wochenende. Partnerstadt Hagerstown im Staate Ma- wirtschaftliche Entwicklung in Wesel Ihren Mann hat es zudem beruflich nach ryland stand auf dem Programm – heute positiv. „Mit Altana und Tretford haben Schwerin verschlagen. Dort leitet er die wieder Wesel. Viel auf Achse und meist wir bedeutende Unternehmen in der Stadt, Agentur für Arbeit. Dieses Arbeitsfeld ist täglich mehr als 12 Stunden im Auftrag die derzeit erheblich investieren.“ Ulrike Westkamp vertraut, sie selbst war der Stadt aktiv – ‚das schlaucht’, denken vor ihrer Kandidatur bei der Bundesan- Sie, aber nicht Ulrike Westkamp. private affair stalt für Arbeit in Düsseldorf, Coesfeld, Was ist sie für ein Mensch? Ganz klar: fe- Wesel und Essen in leitenden Positionen Um 6 Uhr startet sie in den Tag. Ab 8 Uhr minin, humorvoll, zielstrebig und extrem über 12 Jahre lang aktiv. ist sie im Büro. Dort wird in 45 Minuten ausdauernd. Einst, so sagte sie selbst, war die Bürobesprechung geführt, Tagesab- sie als junges Mädchen eher schüchtern Der Schuh drückt ihr beim Thema ‚Poli- läufe abgestimmt und Termine festge- und zurückhaltend. Heute ist sie souve- tikverdrossenheit und schwache Wahl- legt. Punkt 9 Uhr beginnen Sitzungen, rän und kann sich behaupten. Und wenn beteiligung’. Hier appelliert sie an die Presse- oder Investorengespräche, Orts- die Politikerin Ferien macht, geht sie Bürger, sich für ihre Stadt zu engagieren termine usw. Ab 20 Uhr fordern häufig am liebsten auf Reisen und verfügt über und die demokratischen Mitwirkungs- Abendveranstaltungen die Anwesenheit Spa n i s ch ken nt n i s s e. Au f Kuba ka men sie möglichkeiten auch zu nutzen: „Leider der Bürgermeisterin. Meist findet der erstmals zum Einsatz. Als ein Taxifah- scheuen gerade Jung- und Erstwähler Arbeitstag erst gegen 22 Uhr sein Ende. rer seine Fahrtkosten aufbessern wollte, oft den Gang zur Wahlurne. Wer aber Noch ein paar Telefonate mit Freunden, hörte sie einen zweiten Fahrer sagen „Pass etwas ändern will, der erreicht dies nicht und dann braucht auch sie ihren Schlaf. auf, die kann Spanisch“. Hierüber lacht mit Untätigkeit“. Ulrike Westkamp ist Politik macht ihr Spaß, und sie hat die sie noch heute. Überhaupt, Lachen und eine „Macherin“. Die langen, zähen und Herausforderung angenommen, Dinge Fröhlichkeit bestimmen ihren Alltag. Da schwerfälligen Entscheidungen in der in der Stadt zum Positiven zu bewe- weiß sie auch gleich eine weitere Episode Politik sind von ihr nicht immer nach- gen. Wesel ist ihre Heimat. Hier ist sie zu erzählen: Nach einem Monat im Bür- vollziehbar. Doch sie sagt über sich aufgewachsen, und hier verfolgt sie seit germeisteramt hatte sie einen Termin selbst: „Ich glaube an das Machbare, Kindesbeinen an die Veränderungen der abends in Düsseldorf. Es war typisches ich halte mich dran und habe einen Stadt. Im Alter von 32 Jahren hat sich Novemberwetter, verregnet, und ihr langen Atem!“ Ulrike Westkamp entschlossen, sich als Fahrer, der sie noch nicht so gut kannte,
MENSCHEN VOM NIEDERRHEIN Rheinstraße 99 · 47798 Krefeld · Tel. 02151/22557 www.kempkens-juweliere.de 042 TOP TOP 043 TOP WELLNESS TOP WELLNESS
Allein in Deutschland gehen etwa 30 Millionen Saunafans regelmäßig in eine der zahlreichen Saunen, um im wahrsten Sinne des Wortes Dampf gehör t. Sa isona l u nabhä ngig u nd a n je- und musikalischer Meditation bis zum 29°C warmem Thermalwasser. Nach dem Ort der Welt einsetzbar. Besonders Banja-Ritual mit echtem Birkenreisig. Sebastian Kneipp soll man mit den abzulassen. Kein Wunder, dass neue Trends in wärmeren Regionen, wo natürlicher Während die Saunagänger im Sommer warmen Kneipp-Fußbädern (36-38°C) das Saunieren noch beliebter und angenehmer S ch ne ef a l l u nb eka n nt i s t , lös t s olch ei ne eher fruchtige, erfrischende Aufgüsse beginnen, um den Körper aufzuwärmen machen wollen. Hier ein kleiner Exkurs in die Einrichtung garantiert Erstaunen und wünschen, stehen jetzt im Winter vor und dann zum kalten Kneipp-Tretbe- Faszination aus. allem wärmende und anregende Auf- cken (12-14°C) wechseln. Kneippbäder Welt des Schwitzens. güsse mit Minze und Kräutern oder erhöhen die Abwehrkräfte, stimulieren Text Nicole Gieres M.A. Trend 2: Erlebnisaufgüsse auch mit Zimt auf dem Programm. den Kreislauf und wirken wunderbar Die Winterzeit ist auch die Zeit, in der erfrischend. Sogenannte Erlebnisaufgüsse lassen die besonderen Wert auf die Wiederher- SAUNATRENDS S au n a heute z u m G a n z ja h re s -Verg nügen stellung der sonnenstrapazierten Haut Trend 3: Saunieren mit Stil av a nc ieren . S chw it z en a l lei n h at au sge- sowie auf die Regulierung der Wider- ZUM WOHLFÜHLEN dient. Exotische Aromen, Show-Einlagen standsfähigkeit dieser mit speziellen Durch die Vielzahl von Stressfaktoren, und Getränke- oder Kosmetikservice Aufgüssen gelegt wird. die unser Alltag mit sich bringt, wird locken immer mehr Besucher auch das Entspannen in den eigenen vier über die frequenzschwachen Som- Der Saunabereich im Thermalbad Wänden zu einem immer wichtigeren mermonate in die Sauna. Während Arcen im waldreichen Norden von Element. Kein Wunder, dass sich das die einen auf den Outdoor-Bereich Limburg besticht mit sechs verschie- Thema Wellness und in diesem Zusam- setzen oder in einen Sandstrand mit denen finnischen Saunen: der Alpenk- menhang das Thema Sauna zusehends in Sonnenlagune investieren, zelebrieren r äuter-S au n a, der Eu ka ly pt u s-S au n a, der den privaten Bereich verlagert. Jüngste andere die Kunst erfrischender Show- Limonen-Sauna, der Rosmarin-Sauna, Zahlen belegen dies eindrucksvoll: Die Aufgüsse und sichern sich mit täglich einer 80°C-Sauna und einer weiteren Zahl der heimischen Saunaeinbauten wechselnden Aufgussprogrammen Sauna mit 90°C. Um Ihren Saunagang hat gerade die Millionengrenze über- ein volles Haus und begeisterte Gäste. zu komplettieren gibt es weitere An- schritten. Ein weiterer Grund für den Dementsprechend bunt und vielfältig wendungen, die Ihren Aufenthalt so Anstieg sind die fast unbegrenzten ist die Welt der Erlebnisaufgüsse: von erholsam wie möglich machen, wie zum Mög l ich keiten, d ie Sau n a a n r äu m l iche kulinarischen Abreibungen über aro- Beispiel Fußbäder, ein Kaltwasserbad, Gegebenheiten anzupassen sowie in- matische Duft-Nuancen, Lichteffekte Duschen und ein Außenbecken mit dividuelle Bedürfnisse in die Planung
Trend 1: Eiskalte Erfrischung auf Vorsprüngen und Ablagen. Durch Somit ist der Schnee samtweich und einen sogenannten Druckschalter im kein bisschen kratzig, weshalb er unter Von der Sauna ab in den Schnee – das Eingangsbereich können Sie jederzeit ambitionierten Wintersportlern gerne i s t i n Ska nd i n av ien, der Hei m at der S au- eine Beschneiung aktivieren und somit als Champagner Powder bezeichnet na, im Winter die normalste Sache der den Schneefall in einem vordefinierten wird. Welt. Viele Saunen sind dort im Freien Intervall einschalten. Bei der Schnee- au fge s tel lt , u nd d a l ie g t e s n at ü rl ich n a he, produktion und während des Betriebs Die Gestaltung eines Schneeraums den Körper mit Schnee abzukühlen. In der Anlage liegt die Raumtemperatur für die heimische Wellness-Oase wird unseren Breitengraden kann man meist nur knapp unter dem Gefrierpunkt. Der von Unternehmen wie zum Beispiel Abkühlung in einem Wasserbecken Energieverbrauch ist dementsprechend Innovag realisiert, welches unter an- erlangen, allerdings kann dies, je nach niedrig und sorgt gleichzeitig dafür, derem international für Hotels tätig Aufheizungsgrad des Körpers, weniger dass das Raumklima als angenehm ist. Durch die Selbstbestimmung von erträglich sein. Ein Schneeraum bzw. empfunden wird. Form, Größe und Ambiente wird jeder Mit allen Sinnen genießen ... eine Schneekabine bietet da eine ideale Schneeraum ein individuelles, nach und willkommene Alternative. Unter Zur punktuellen Abkühlung des Körpers Ihren Wünschen gestaltetes Produkt Wellness-Abend ab € 45,00 medizinischen Aspekten ist diese Vari- nimmt man frischen Schnee von einer für Ihr persönliches Saunavergnügen. ante auch viel schonender und sanfter, Ablage und formt sich einen Schneeball, In ausgewählten Saunaparks kann man Beauty Tagesprogramm ab € 115,00 p. P. weil Abkühlung nicht schockartig und um sich eine Abreibung zu verpassen. ebenfalls den eiskalten Wonnen frönen, Beauty Wochenende ‚Ladies First‘ ab € 366,00 im DZ „flächendeckend“ wie im Wasserbecken, Die Qualität dieses Schnees entspricht wobei so ein Schneeraum zweifelsohne sondern herz- und kreislaufschonend, der von natürlichem Pulverschnee. zu den Highlights einer Wellnessanlage 5300 m2 Wellness- & Beautylandschaft mit großem punktuell erfolgt. Von den positiven gesundheitlichen Aspekten abgese- Aktivpool, Whirlpool-Solebecken mit Liquidsound, hen, ist das Betreten des Schneeraums Outdoor Saunapark, Duft-Dampfbad, Tepidarium, ein Erlebnis der besonderen Art. Sie moderner Fitneßraum und, und, und ... werden das Gefühl haben, in einer
tief verschneiten Winterlandschaft Foto: Innovag zu stehen. Schnee bedeckt sowohl die Decke als auch die Wände und liegt n at ü rl ich reich l ich au f dem B o den s ow ie
Waldhotel Tannenhäuschen Familie Hetzel OHG Am Tannenhäuschen 7 – 46487 Wesel Tel.: 0281-9669-0 – Fax: 0281-9669-99 044 TOP [email protected] – www.tannenhaeuschen.de TOP 045 TOP WELLNESS TOP WELLNESS ANZEIGE
einzubeziehen. Holz mit Guckfensterchen, wandelte In der Regel bestehen Saunen aus einem WELLNESSBUCHTIPP sich zur transparenten Ganzglastür. nordischem Nadelholz-Gehäuse, in dem Auch für das Herz der Sauna, dem sich Bänke aus demselben Holz sowie Ofen, ergeben sich neue Gestal- ein Metallofen befinden, der mit einem tungsmöglichkeiten. Dabei reicht Gestell aus wiederum demselben Holz Nackte Unterhaltung die Bandbreite vom designstarken umkleidet ist. Aber warum nicht von Die Idee, über die Sauna zu schreiben, Standofen über eine beeindruckende der Norm abweichen und sich für eine ist nicht neu. Abseits von Büchern zum Aufgussmaschine für spektakuläre modernere Variante im eigenen Heim Thema Saunabau, den gesundheitlichen Aufgüsse bis zum Saunaofen, der entscheiden? Die Trends der Zukunft Aspekten und Ratgebern gibt es jetzt eines Platz sparend mit Aufgussklappe in lauten: Anpassungsfähigkeit, Multi- für Saunagänger, die bereits Erfahrungen die Bänke integriert wird. Akustische f u n k t iona l it ät , Desig n u nd Kom for t . mit dem „Schwitzkasten“ gemacht haben. und optische Reizimpulse optimieren Meist in Grundriss und Design flexibel Ein Buch, das auch Kennern etwas bietet, den Saunagenuss auch auf der men- gestaltbar und sowohl auf kleinstem Saunaliteratur, die nicht nur Nützliches talen Ebene. So „taucht“ beispielsweise Raum als auch in großzügigem Ambi- und Wissenswertes vermittelt, sondern auch Unterhaltung eine Farbstimulation die Saunakabine ente stilvoll zu realisieren. Design und wie schon unter anderem die Titel „Ode an den Schweiß“ oder in unterschiedliche Spektralfarben. Wellneuss. Sauna. Natur. Mehr – Funktion vereinen sich gekonnt bei „Sauna auf Polnisch“ versprechen. „Nackte Unterhaltung“ ist Vollelektronische Innenanzeigen der Außen- als auch Innengestaltung. ein vergnügliches, kurzweiliges Saunaevent, gemixt aus wah- informieren laufend über relevante Alles was Körper und Seele gut tut ... Der individuellen Gestaltung sind ren Saunabegebenheiten, Anekdoten, Satiren und Kurzprosa, Daten wie Temperatur, Uhrzeit und dabei keine Grenzen gesetzt: ovaler angemacht mit lyrischen Saunaimpressionen und gewürzt mit Zustand der Zusatzausstattungen. Mit Ab sofort erwartet die Besucher der Neu- erreichbar. Dabei sind die Gebäude- Grundriss, vorgezogene Glasfronten unkonventionellen fachlich-informativen Beiträgen. Dieses Buch einer Fernbedienung für die Sauna sser Saunalandschaft „WELLNEUSS teile rund um einen Naturbadesee mit für grenzenlose Ausblicke, ergono- gehört in jeder Sauna auf einen Lesetisch und ist das optimale funktioniert die Steuerung mittler- – SAUNA.NATUR.MEHR“ eine neue einem harmonisch gestalteten Garten mische Rückenlehnen, in die Wand Geschenk für alle Saunaliebhaber. Nackte Unterhaltung. Sauna- weile auch schon per Knopfdruck von Attraktion: Die „Erdsauna“, die ebenso angeordnet. Eine Panoramasauna mit eingelassene Kristall-Lichtbänder, ein geschichten, Ines Sebesta, 282 Seiten, Wieser Verlag, 12,95 Euro, der Liege aus. wie die anderen Außensaunen aus Kelo- 360°-Blick, die sich in der Mitte des Sees hitzebeständiges Soundsystem, indi- ISBN: 3851295803 Holz gebaut ist. Sie liegt teilweise unter befindet, ist nur eine Besonderheit von viduell einstellbare Leseleuchten. Die Um bei der Vielzah l von Saunaanbie- der Erdoberfläche und bietet eine ganz WELLNEUSS. Saunatür, ursprünglich aus massivem tern die richtige Sauna zu finden, gibt andere Sauna-Perspektive. In Verbin- die Gütegemeinschaft Saunabau e.V. dung mit der Kühle des Bodens und den Die Anlage ist mehr als nur Saunaland- dem Saunaliebhaber eine gute Hilfe- massiven Hölzern wird ein besonderes schaft – ob klassische Massagen, „hot s tel lu ng f ü r d ie Kau fent s cheidu ng. Die Klima erzeugt, das trotz hoher Tempe- stone“ oder Aroma-Wellness-Massagen, Mitgliedsfirmen im Zusammenschluss ratur außerordentlich gut verträglich ist. je de B eh a nd lu ng br i ng t Ent spa n nu ng. B ei führender deutscher Saunahersteller Das ebenfalls neu errichtete Liegehaus altindischem Ayurveda können sich die sind verantwortlich für die Vergabe bietet eine geschlossene Liegefläche im Besucher mit speziellen Ölbehandlungen Entdecken Sie die Highlights der Wintersaison 2007/2008. des RAL-Gütesiegels. Sie geben Außenbereich. Diese Erweiterung gibt verwöhnen lassen. Das „Cleopatrabad“ mit einer Qualitätscheckliste dem den Raum für noch mehr Entspannung, mit einer Mischung aus Ziegenmilch, Saunakunden einen Fragenkatalog da sich die Personenzahl verteilt. Rosenduft oder Blüten steigert das kör- an die Hand, mit der er konkret vor perliche Wohlbefinden. Ort beim Verkaufsgespräch nach den Die Ausrichtung von WELLNEUSS ba- einzelnen Qualitätskriterien einer siert auf einem ganzheitlichen Konzept: Abgerundet Saunakabine fragen kann. Damit ist Körper und Seele stehen gleicherma- wird das at- die wichtigste Grundlage für den ßen im Mittelpunkt. Bei allen Sauna- traktive An- perfekten Saunagenuss geschaffen: Wellness-Angeboten spielen Ruhe und gebot von einer Sorgenfreie Wellness in den eigenen Erholung in einer naturnahen Landschaft Gastronomie vier Wänden mit einem langlebigen eine entscheidende Rolle. Jeder Gast kann mit ausgewo- Qualitätsprodukt. seinen Aufenthalt individuell gestalten gener gesun- und eine Vielzahl von Anwendungen der Küche Wenn Sie das Gefühl intensiver Ent- nach seinen Wünschen kombinieren. auf höchstem ® spannung nach dem Saunieren noch Alle Bereiche der Anlage sind miteinan- Qualitäts- weiter ausleben oder vertiefen möch- der verbunden und auf kurzen Wegen niveau. Teil des Neue Auswahl ten, gibt es nichts Schöneres, als es Gastronomiekonzeptes ist das „Front Neue Marken BORGMANN sich im hauseigenen Whirlpool gut cooking“, wo Sie die fantasievolle Zube- Königstr. 74-78 47798 Krefeld gehen zu lassen. Das Unternehmen reit u ng der le ckeren G er ichte l ive erleb en Armstark ist mit seinen „American und sich von der Vielfalt und Frische der Tel. 02151/ 3 69 97 60 Neues Styling Whirlpools“ Marktführer in Deutsch- Zutaten überzeugen können. www.intersport-borgmann.de l a nd u nd ers ter W h i rlp o ol a nbie ter m it geprüftem Energieverbrauch. In der Natürlich können Sie auch ein Stück Well- Fachausstellung in Krefeld auf der ness verschenken: Nutzen Sie einfach die Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Kleinewefersstraße können Sie sich attraktiven Gutschein-Angebote! inspirieren und beraten lassen. KJUS FIRE + ICE Weitere Informationen finden Sie im Internet unter wellneuss-online.de
THE 046 TOP MAMMUT NORTH TOP 047 FACE TOP BEAUTY
Um die Nägel schön in Form zu bringen, nail laquer von Artdeco. werden hochwertige Nagelfeilen empfoh- Er schenkt Ihren Nägeln len, ab er auch d ie Fei lte ch n i k i s t w icht iger, schnell ein gesundes, glän- als Sie vielleicht denken. Feilen Sie nach zendes Aussehen und pflegt Rauhe Hände ade – Möglichkeit immer in Wuchsrichtung, sie zusätzlich mit Vitami- Worüber sich Ihre besten Helfer jetzt freuen! also von außen nach innen und von unten nen und Weizenproteinen. n ach ob en . Bleib en Sie s tet s pa r a l lel z u m Ein Kautschukextrakt ver- Besonders jetzt im Winter sind Kälte und trockene Heizungsluft Nagel, niemals schräg feilen. Arbeiten leiht außerdem Elastizität. nicht gerade die besten Freunde unserer Hände. Die Haut ist oft Sie in eine Richtung, und vermeiden Sie angespannt und die empfindliche Nagelhaut reißt schneller ein. das Feilen direkt nach dem Baden, weil Für Eilige sie dann zu weich sind. Mit von Damit Sie gut durch die kalte Jahreszeit kommen, offenbaren wir Magic Manicure Complete Alessandro tun Sie Ihren Händen und Ihnen noch schnell ein paar Tipps & Tricks. Text Nicole Gieres M.A. Da auch die Nagelhaut im Winter Nägel n g leicher m a ß en Gute s – u nd d a s i n sehr empfindlich ist und schnell nu r 6 0 S ek u nden . Nat ü rl iche ät her i s che Text Nicole Gieres M.A. einreißt, ist hier ebenso eine Extra- Öle hinterlassen ein belebendes Gefühl Unsere Hände sind den ganzen Tag über Sie immer auf hochwertige Pflegestoffe vor vor z eit iger H aut a lter u ng. Die Creme portion Pflege zu empfehlen. The auf der Haut und spenden Feuchtigkeit. in Bewegung. Durch ständiges Hände- wie Aloe Vera, Kamille, Sheabutter oder wird sanft in die Haut einmassiert, zieht Body Shop liefert dazu den prak- Alle wichtigen Elemente einer guten Ma- waschen und Umwelteinflüsse ist es nur Olivenöl in der Handcreme. schnell ein und ist auch für die Nägel tischen Mandelöl Pflegestift für niküre sind in nur einem Produkt vereint: eine Frage der Zeit, bis sich die ersten geeignet. Nägel & Nagelhaut. Der perfekt Peeling, Nagelhautpfle- Spuren zeigen. Schon von Natur aus ist Zu empfehlen ist die Handcreme von Dr. geformte, multi-funktionale Pflege- ge, Wohlfühlpflege und die Haut an den Händen dünn und mit Hauschka. Sie pflegt strapazierte, raue Zeit für eine Sonderbehandlung stift mit Pinsel-Applikator macht die Nachbehandlung. Auf die wenig schützenden Fettgewebe sowie H ä nde m it wer t vol len pfl a n z l ichen Ölen Wenn Sie über Handcreme hinaus Ihren Nagel h aut weich u nd z a r t . Die Nägel leicht angefeuchtete Haut nur wenigen Talgdrüsen ausgestattet. und ausgewählten Heilpflanzenauszügen Händen was Gutes tun wollen, fangen werden fest und stark, im Ton sanft auftragen und in kreisenden Dazu kommt, dass die Hände, bedingt wie der schon von Goethe geschätzten Sie am besten mit einem Peeling an – aufgehellt und vor Umweltbelastungen Bewegungen einmassieren. durch den natürlichen Alterungsprozess, Bryophyllum-Pflanze (Brutblatt). Das eine optimale Vorbereitung für weitere geschützt. Seine schmale Form ist auch Mit lauwarmem Wasser mit zunehmendem Alter viel schneller Besondere dieser Handcreme ist, dass Pflegeprodukte. Die Haut wird besser ideal für die Handtasche. abspülen, anschließend nur austrocknen und stetig an Elastizität sie schnell einzieht ohne nachzufetten. durchblutet, und schützende Wirk- trocken tupfen. verlieren. Höchste Zeit, etwas dagegen Gerade von Menschen, die stoffe können viel besser aufgenommen Wenn Sie nach dem Feilen und Pflegen zu tun. sich berufsbedingt mehrmals werden. Einmal in der Woche sollte ein zum krönenden Abschluss noch einen täglich die Hände waschen Peeling angewendet werden. Dazu einen Klarlack auftragen möchten, verwen- Verlieren Sie keine Zeit – Legen Sie öfter mal den Schonwaschgang und eincremen, wird diese haselnussgroßen Klecks auf dem Hand- den Sie am besten den repair & care ran an die Hände (und Nägel)! ein! Waschen Sie Ihre fleißigen Helfer Eigenschaft hoch geschätzt. rücken verteilen, etwa zwei Minuten lieber mit einer milden, rückfettenden Eibischwurzel spendet Feuch- l a ng ei n m a s sieren u nd m it v iel w a r mem Handseife. Und gehen Sie gerade in tigkeit und mildert Entzün- Wasser abspülen. dieser Jahreszeit am besten nie ohne dungen. Ihre Hände werden FOR MEN Handschuhe aus dem Haus, denn starke wieder geschmeidig und zart. Eine anschließende Maske wirkt am Kälte richtet großen Schaden an, indem Erhältlich in ausgesuchten besten über Nacht ein. Wärmende Sie die Hände austrocknet. Reformhäusern, aber auch Baumwollhandschuhe verstärken die Liebe Herren, ich weiß zwar, dass Sie das gar nicht hören möchten, im Hofladen von Bioland Wirkung. Wenn Sie zu rauen Händen aber Ihre Hände brauchen, in den meisten Fällen jedenfalls, auch Handcreme ist nicht gleich Hand- Brungs auf der Venner Straße neigen, können diese mit der speziellen eine Extraportion Pflege. Wer also Stil zeigen möchte und sensibel creme in Mönchengladbach. Hand-Maske von Claire Fisher mit bis in die Spitzen bleiben will, pflegt nicht nur seine Hände sondern Für schön gepflegte Hände ist es vor dem Namen „Harmonie“ auch seine Fingernägel. Speziell für Männer hat Alessandro aus der allem unerlässlich, diese regelmäßig gut Streichelzarte Hände für einen guten (erhältlich in Apotheken) Serie Uomo den Cuticare Pen im Programm – die praktische und einzucremen – das ist kein Geheimnis. Zweck können Sie mit der Charity Edi- wieder geschmeidig werden. vor allem schnelle All-in-One-Nagelpflegelösung. Hochwertige Im Normalfall reicht es ein- bis zweimal tion der Juvenance Hand Age Control Und das Dank der intensiv- natürliche Öle wirken pflegend, schützend und versorgen Nägel und am Tag, da eine gute Handcreme meist bekommen. Speziell für „Tribute to pflegenden chinesischen Nagelhaut mit wertvoller Feuchtigkeit. Am besten dreimal täglich mehrere Stunden wirkt. Im Idealfall Bambi“ kreierte Juvena die limitierte Naturextrakte Dang Gui auf die Nagelhaut auftragen. hinterlässt sie einen Schutzfilm auf der Auflage der Handcreme. Noch bis zum (chin. Angelika-Wurzel, Haut, und schützt so langfristig vor Um- 31. Dezember geht ein Euro pro Produkt auch Frauen-Tonikum ge- Als Handcreme eignet sich Ahava for men. Diese schnell welteinflüssen und vor agressiven Stoffen, beim Kauf an die gleichnamige Stiftung nannt) und Gan-Cao (Süß- einziehende, absolut nicht fettende Handcreme wurde nach wie Spülmittel oder austrocknenden Sei- f ü r h i l f sb e dü r f t ige K i nder i n D eut s ch l a nd holzwurzel, der Großvater den Präferenzen von Männern entwickelt, die keinerlei fen. Ein schnelles Einziehen ist auf jeden Hier geben Vitamin C und der chin. Kräuter). klebrigen Film auf der Haut akzeptieren. Dennoch spendet Fall wichtig, damit Ihre Hände wieder E die nötige sie der Haut Feuchtigkeit und langanhaltende Pflege durch sofort einsatzbereit sind. Natürlich wä- reichhaltige Die Nägel nicht vergessen Hamamelis-, Calendula- und Ingwer-Extrakt sowie vielen re auch ein schöner Geruch angenehm, Pflege, mini- Auch die Nägel wollen gepflegt werden. anderen Wunderstoffen. aber leider nicht immer möglich, da mieren Pig- Statten Sie Ihrem Fingernagelstudio manche Cremes für besonders sensible mentflecken mal wieder einen Besuch ab oder legen H ä nde n icht pa r f ü m ier t werden . Achten und schützen Sie selbst Hand anlegen.
048 TOP TOP 049 TOP BEAUTY TOP BEAUTY ANZEIGE
Schön für den großen Auftritt 20 JAHRE MUNDULA HAIR & COSMETICS
Zeit, sich mal wieder so richtig in Szene zu setzen. Gelegenheiten TRADITION – FORTSCHRITT – WOHLBEFINDEN gibt es gerade jetzt zu Genüge, und seien wir mal ehrlich, ist es nicht schön, wenn man stundenlang Zeit im Badezimmer verbringt, Produkte Drei notwendige Oberbegriffe für exzellentes Handwerk, die Mundula Hair &
Foto: Artdeco ausprobiert und dann das perfekte Endergebnis bewundern kann? Cosmetics dank innovativer Kontinuität verkörpert.
Text Nicole Gieres M.A. Tradition bedeutet handwerkliche Qualität, Fortschritt dagegen ständig zeitgemäß angepasste Technik. Wohlbefinden steht für das gute Gefühl, dass Sie während und auch nach dem Besuch im Salon haben werden.
Durch ihre sympathische und persönliche Art sowie perfektes technisches Know- How schafften Rosi und Luigi Mundula es sehr schnell, sich einen zufriedenen Kundenstamm aufzubauen. Das eingespielte Ehepaar ist spezialisiert auf Cosmetics und Hairstyling, Wellness und Regeneration, Anti-Aging und Aroma-Therapien. Erleben Sie das ganze Spektrum, egal, ob es um Schönheit, Entspannung, Massage, Regeneration, Therapie oder Pflege geht.
Glam Stars Gold Sparkle Mystery Edition Bei Artdeco funkeln ab sofort die gla- Inspiriert von wertvollen Steinen und Ju- Bei Lancôme wird es in der kalten mourösen Farben Silber und Gold in der welen präsentiert The Body Shop d ie s en Jahreszeit mysteriös. Der extravagante aktuellen Kollektion „Glam Star“ um Winter eine neue, wahrhaft magische Destiny Cube (52 ,- Eu ro) s ch m ieg t sich die Wette. Dabei erscheinen die neuen Make-up-Kollektion mit schimmernden der Hand wie ein Spielwürfel an. Gut Produkte wie gewohnt im eleganten metallischen Tönen. Da Eyeliner in geschützt im Inneren verbirgt sich auf Design und sorgen für den perfekten dieser Saison nicht wegzudenken sind, einer Seite ein Lidschatten-Duo, auf Diven-Look. Gespielt wird mit dem aber nicht mehr als harter Strich aufge- der anderen ein Lippenstift mit einem Kontrast aus starken Akzenten und purer tragen, sondern vermischt und gemischt Gloss. Rauchig schattierte Augen in den Perfektion. Der dreifarbige Highlighter werden, gehören die neuen leichten, Farben der Natur ergänzen den Look. (19, 5 0 Eu ro) m it elega nter Pr äg u ng ka n n flüssigen Eyeliner auf Gel-Basis zu den Der Lippenstift Mystery Edition La praktischerweise als Highlighter- und Must-have-Produkten dieser Kollektion. Rouge Absolu (ca. 25,- Euro) präsentiert Lidschattenpuder verwendet werden. Die Glitter Eyeliner verleihen festlichen sich als Limited Edition in einem völlig Mit dem bronzefarbenen Ton lassen sich Glamour und sind in den Farben Star- neuen Granatrot und einer somit glanzvolle Akzente um die Augen- light und Diamond Night erhältlich. Formel, die Ih- partie und auf die Wangen setzen. Auch In der Reihe der innovativen, flüssigen re Lippen voller die Lippen rücken in den Mittelpunkt. Metallic Eyeliner (je 11,50 Euro) kön- wirken lässt und Allein oder in Kombination mit einem nen Sie darüber hinaus Effekte in den sie hydratisiert. Lippenstift verleiht der Glam Star-Lip Farben Bronze Brown oder Gold Dust Wenn Sie es nicht Gloss (9, 5 0 Eu ro) du rch s ei nen We t-L o ok- kreieren, die an flüssiges Quecksilber so farbintensiv Effekt zusätzliches Volumen. Neben dem erinnern. Um Ihr Dekolleté in Szene zu mögen, aber glei- angenehm fruchtigen Duft pflegt er mit setzen, gibt es glitzernde Kügelchen, die chermaßen pfle- Aloe Vera und Vitamin E. Die Wahl fällt an schimmernde Perlen erinnern und auf gend, d a n n gehör t bei insgesamt sechs unterschiedlichen den Namen Brush on beads (22,- Euro) der Baume Bai- Farbnuancen, darunter Gold, Kupfer und hören. Das Puder können Sie auch als ser (19,50 Euro) Altrosé, etwas schwer. Für das gewisse optimale Ergänzung für Ihre Wangen- in Ihre Handtasche. Der feuchtigkeits- Extra lassen sich mit selbstklebenden, knochen verwenden. Der Sparkle Pot spendende Lippenbalsam mit Kokosnuss- runden und sternenförmigen (12 ,- Eu ro) m it i r i sierendem Gl it ter s org t Geschmack ermöglicht nicht nur ein Strass-Steinchen und für das i-Tüpfelchen für Ihren Look. völlig neuartiges Kussmund-Erlebnis, dem schönen Namen sondern auch eine sinnliche Massage Sparkler (3,95 Euro) für die Lippen. Eine spezielle Formel brillante Blickpunkte auf sorgt dafür, dass Sie den Balm endlos G e sicht u nd Kör p er s et z en . benutzen können. Ihrer Phantasie sind somit keine Grenzen gesetzt. Öffnungszeiten Hair: Öffnungszeiten Cosmetics: Montags 13-19 Uhr Montags geschlossen, Dienstags-Donnerstags 9-18 Uhr, Dienstags, Mittwochs und Freitags 9-18 Uhr, Freitags 8.30-18 Uhr Donnerstags 9-21 Uhr
050 TOP und Samstags 8-14 Uhr und Samstags 9-14 Uhr TOP BEAUTY ANZEIGE TOP MODE
10 Jahre jünger aussehen … kann auch auf eine langjährige Erfahrung ohne Skalpell oder Nadel Ein exclusives Doppel zurückblicken. In ihrem Mode-Atelier wird neben der zukünftigen Braut oder Sandra Wenk & Marcel Pennart der Galabesucherin auch die moderne Businessfrau individuell eingekleidet Schon seit über 20 Jahren und in der 2. Generation Sie bevorzugen individuelle Kleidung nach Maß, und typgerecht beraten. Dabei geht die steht die Beauty-Spezialistin Susanne Reimer in exclusive Stoffe in hochwertiger Qualität und dazu staatlich geprüfte Modedesignerin ge- Willich im Dienste der Schönheit und ist immer auf eine TOP-Beratung? Dann sind Sie im Mode-Atelier von zielt auf die Wünsche Ihrer Kunden ein. Sandra Wenk und Marcel Pennart bestens aufgehoben. Hosenanzüge, Röcke, Blazer, festliche dem neuesten Stand kosmetologischer Behandlungen. Abendgarderobe und alles, was sonst Mit der neuen Meso-Therapie macht sie den Falten noch Frauenherzen höher schlagen lässt, 1 www.citylotse.de den Garaus und so viele Frauen glücklich.01/2007 Citylotse.Magazin Nach dem Motto „Kleidung ist die Vi- namhafte Webereien wie Loro Piana, fertigt Sandra Wenk mit exklusiven C sitenkarte der Persönlichkeit“ gehört Scabal, Cerrutti, Zegna, Fisher und Stoffen in hochwertiger Qualität. Perfekt eine perfekte Garderobe zum guten Dugdale. Um das Outfit perfekt zu abgestimmte Accessoires wie Taschen, Ton eines Geschäftsmannes oder einer machen, umfasst das Repertoire von Schuhe und Haarschmuck ergänzen den Businessfrau. Outfits von der Stange Marcel Pennart auch ho chwer t ige u nd Look. Nicht selten sind die Wünsche Bei Susanne Reimer sind Sie in den Nadeln nicht mögen. Die Entdeckung des kommen da selten in Frage. rahmengenähte Schuhe, maßgefertigte ihrer Kundinnen auch sehr ausgefallen besten Händen.meso Sie | zelebriertBeauty exzellente Lift stattPorotationsverfahrens Unterspritzung macht es mög- Testbehandlung in 90 Minuten Hemden und Mäntel sowie maßgefer- und speziell, aber für Sandra Wenk ei ne Sokosmetische liftet Arbeit man und heute achtet genau - schnell, lich, per Cone-Insicher, Rollon angenehm große Mengen 9.00 Uhr Vorbereitung Die Maßanzüge für Damen und Herren tigte Schuhe aus der Schuhmanufaktur Herausforderung, die Sie gerne meistert. auf Sauberkeit und Hygiene. Durch ihre Bio-Protonen in die Haut zu schleusen. 9.05 Uhr Reinigen, tonsieren, Lymphe anregen von Marcel Pennart werden aus feinstem Carsten Moch. Klassische Zweireiher mit Ei n Br aut k leid w i rd b e vor z ug t gemei n s a m Räume wehen edle Pflanzendüfte und Damit wird das Hautbild von innen wie Tuch italienischer und englischer We- Goldknöpfen und schicke Tweed-Sakkos m it der Ku nd i n ent w ickelt , d a m it sie sich 9.16 Uhr Gewebe erweichen. Muskeltest, Muskeln ent- ergänzen perfekt das mit Liebe zum „ gep ol s ter t “ u nd w i rk t opt i s ch u m Ja h re bereien gefertigt. Zu diesen gehören so mit echten Lederknöpfen runden das an ihrem grossen Tag auch rundherum meso | Beauty Lift ohne Spritze die Feine Lipide und Biomoleküle können spannen - Mimikfaltenentzerren, „Zornesfalte“ DetailAlternative geschaffene für Frauen, Ambiente. die Botoxine Neben jünger.so das Was Hautbild außerdem besser bewirkt aufpolstern. wird, er - entkrampfen, schwache Muskeln stärken, ver- Angebot zusätzlich ab. wohl fühlt. Wohfürchten l f ü h lb und eh a Nadeln nd lu ngen nicht bietet mögen. d ie Kos Mit- klärt die Kosmetikerin Susanne Reimer: formte Muskeln formen. metikerin eine Vielzahl von Wohltaten „meso ist eine transdermale Methode, In gemütlicher, stressfreier Atmosphäre Einen Teil der zahlreichen Möglichkeiten, einer kleinen Hautkur wird im Kosme- Das Gesicht wird außen von Ablage- 9.30 Uhr Patronen Cocktail mixen und aufpulsen, Tie- für Gesicht, Dekolleté, Busen und Hände. bei der die Hautgerüste, die collagenen w i rd M a ß genom men u nd a n s ch l ieß end die Marcel Pennart u nd Sandra Wenk tik-Institut, bei Beate Walter, das Ge- rungen befreit, nach innen mit 100% fenspektrum wählen. Computer-Programm Body-Straffung und Faltenreduzierung Fasern, gestärkt und die Bindegewebe schalten. Mit Con-In-roll-On Biomoleküle au s ei ner Viel z a h l von Au s s t at t u ng smög- bieten, konnten kürzlich auch auf der Mo - stehensicht schnell dabei undganz sicher weit gestra t.oben auf der erweichtreinen werden“. Biowirksto en Trotz effizienter aus Ampullen Straf- porotieren: Stirn, Augenpartie, Wangen, Ober- lichkeiten der perfekte und individuelle denschau bei Drifte bewundert werden. Kundenwunschliste. fungaufgefüllt. wirkt das Gesicht natürlich und lippe, Hals. Unterfüllen schla er Partien, auf- Anzug nach den Wünschen des Kunden Con-In-Roll-On aktiviert scharfzackige viel ebenmäßiger, vor allem aber viel polstern hängender Gewebe. erstellt. Dazu gehören selbstverständ- www.harper-fields-krefeld.de SchnellImpulse ein zwecks straffes kosmetischer Hautbild, weg Wirk mit- jugendlicher.Ziel: Aufpolsterung „meso beauty des lift“ Gesichts, bedarf 9.58 Uhr Mengentest: Hat die Haut 22 ml der Wirksubs- lich auch fünf zu öffnende Knöpfe www.sandrawenk.de Fältchen und ein paar Falten weniger? einer kleinen Vitalkur mit gründlicher am Ärmelschlitz und die Initialen im sto -Aufnahme. Repaire ekt für die Hautstrukturen, tanz aufgenommen? Nein -2 Minuten nach- Ein neues Anti-Aging-System funk- Vorbereitung, um die Regeneration des füllen. Innenfutter des Sakkos. Nach drei bis Anregung der Collagenbildung, Vor- TOP-TIPPS tioniert ohne Skalpell und Spritze und Hautbildes zu optimieren. Die Wirkung 10.05 Uhr Problemzonen speziell unterfüllen, aufpols- vier Wochen – in Ausnahmefällen auch ohne muskellähmende Gifte. Doch zieltbeugung nicht nur gegen auf Fältchen, In amm-Aging. Altersflecken Straf- tern. schneller – bittet Marcel Pennart zur ebenso intensiv werden die Konturen des u nd Na rb en, s onder n g leicher m a ß en au f ersten Anprobe – kleinere Änderungen Das exclusive Doppel befindet sich nicht fung der Konturen, Aufbau schla er 10.12 Uhr Gesicht bio-versiegeln. Gesichts gestrafft. „Diese Methode zur dieGesichtsmuskeln, Verschönerung des Erweichung ganzen Gesichts verhär- werden direkt vor Ort vorgenommen nur unter einem Dach, sondern schafft mit 10.17 Uhr Leichtes Tages-Make-up Verjüngung des Hautbildes ist geradezu undteter Dekolletés. Mimikmuskeln. Zusätzlich gibt es bei und in der Regel kann der Kunde wenige Kreativität und Stilsicherheit Ihre Träume sensationell“, schwärmt Susanne Reimer, Kosmetik Reimer in Willich künftig 10.25 Uhr Blick in den Spiegel. Fältchen geglättet, Falten Tage später seinen individuell gefertigten aus Stoff für Ihren großen Tag. Während die eine „meso beauty“-Ausbildung die Behandlung „meso body forming“. reduziert? Teint ebenmäßig, Ober äche stra Maßanzug in Empfang nehmen. Ein die Braut sich im Erdgeschoss beraten las- absolvierte. „meso beauty lift“ i s t ei ne Hochwirksame Treatments gegen Cel- (Vergleichbar einer einer Unterspritzung, nur Maßanzug betont Ihre Persönlichkeit sen kann, wird der Bräutigam im oberen Alternative zur Faltenunterspritzung lulite, Dehnungsstreifen, Figurprobleme natürlicher). Mimik beweglich, Augen strah- und ist natürlich der I-Punkt Ihrer Bereich des Hauses bei der Auswahl des für Frauen, die Botoxine fürchten und oder für die Busenpflege. lend, Gesicht lächelnd, Stimmung blendend. Hochzeitsplanung. Ob Cut oder Frack, Outfits unterstützt. Der Vorteil dieser ge- So könnten Ablauf und Resultate Ihres Smoking oder Stresemann, klassisch oder meinsamen Ausstattungsmöglichkeit liegt meso | Beauty Liftings sein. Vereinbaren Sie noch heute ein persön- modern – hier bekommen Sie den Anzug, auf der Hand: ein harmonisch und farblich liches Beratungsgespräch! der zu Ihnen passt. Ergänzt werden die abgestimmtes Gesamtbild. : eimer Maßanfertigungen durch hochwertige TOP TIPP Geschenk Pullover, Polo-Shirts, Jacken und Jeans Weihnachten steht vor der Türe, und Sie Die Gutscheine von Kosmetik R Kosmetik Reimer etc. der Marke Féraud. suchen noch ein passendes Geschenk? Dann Kreuzstraße 26 kommen Sie zu uns. Wir bieten Ihnen Gut- sind ein ideales Verwöhn- Mit der neuen Meso-Therapie sind Für den Chic der Damen zeichnet sich scheine für maßgefertigte Hemden oder für Ihre Lieben. Falten kein Thema mehr. 47877 Willich Sandra Wenk ver a nt wor t l ich . Die gebü r- exclusive Accessoires wie Handtaschen, Fon 0 21 54 - 93 48 72 tige Krefelderin hat ihr Handwerk nicht Gürtel, Manschettenknöpfe und Krawatten. Vereinbaren Sie telefonisch eine erste Test-BehandlungFax 0 21 54 - 88 inkl. 48 30 dreifache nur von der Pike auf gelernt, sondern Beauty Systeme Computer Hautanalyse. Mobil 01 74 - 3 16 13 95 Schnell ein neues Hautbild? Stra , verjüngt bis Karneval? Rufen Sie an. kosmetik-reimer.de
052 TOP TOP 053 Ihre Beauty-Spezialistinnen
Susanne Reimer & Beate Walter
Susanne Reimer Beate Walter Kreuzstrasse 26 • 47877 Willich Adolf-Flecken-Str. 10 • 41460 Neuss Tel. 02154-420 31 Tel. 02131-79 82 26 www.kosmetik-reimer.de www.kosmetik-permanent.de TOP MODE ANZEIGE TOP MODE Die Verwandlung Text Nicole Gieres M.A. Fotos Rainer Lohmann den ersten Schritt geschafft, den sie alleine nie gemacht hätte, wie sie uns „Gönnen Sie sich einen Tag, an dem Sie sich vor allem einem widmen verrät. Nicht nur, dass ihr Gesicht jetzt besser zur Geltung kommt, die Frisur ist können: Sich selbst!“ klassisch, flexibel und pflegeleicht. Noch braucht es ein paar Blicke in den Spiegel, Mit diesem Spruch wirbt der sympathische Personal Styling Coach da n n i s t ab er auch u n s ere Proba nt i n von Stephanie Maar aus Krefeld auf ihrer Homepage. Gleichzeitig passt ihrem neuen „Ich“ überzeugt. dieser aber auch perfekt zu dem, was das TOP Magazin mit Dr. Renate Schmidt vorhat. Die Powerfrau mit Herz steht nicht nur beruflich Station 2: Make up Store ihren Mann, sondern ist auch mit Leib und Seele Familienmensch. Kaum ist der erste positive Schock über- Darüber hinaus engagiert sie sich in vielen sozialen Projekten und wunden, geht es am frühen Mittag zum Organisationen wie der Bürgerstiftung Krefeld. Da kommt so ein Tag wie Visagisten Dirk Hallecker i n den Make heute doch gerade recht – endlich einmal Zeit für sich selber finden, Station 1: mod’s hair sur kreiert, die wirklich zum Typ passt up Store, ebenfalls auf der Uerdinger neue Ideen ausprobieren und einfach mal einen neuen Look wagen ... Pünktlich um 9 Uhr betritt Dr. Renate und die auch zu Hause schnell und mit Straße. In Absprache mit dem Styling Schmidt den Friseursalon mod`s hair i m wenigen Handgriffen umzusetzen ist. C oach er w a r tet Dr. Ren ate S ch m idt h ier modernen Ambiente auf der Uerdinger Ihr Naturton soll mit Effektsträhnchen ein leichtes Tagesmake up, welches ihre Straße, etwas aufgeregt, aber dennoch in warmen Blondtönen belebt werden, Vorzüge herausarbeiten soll. Nach dem mit einer sichtbaren Vorfreude und der die Haare an sich sollen leicht gekürzt, Prinzip „weniger ist mehr“ setzt Dirk Frage im Gesicht, was wohl alles auf sie auf Halslänge gebracht und nach oben Halleckernicht zuerst den Pinsel, sondern zukommt. Als Stephanie Maar und der fülliger werden. Kaum ist dies bespro- die Pinzette an. Das Zupfen der Augen- Welche Frau träumt n icht insgeheim da- änderung beraten werden wollen. Nicht mod’s hair-Stylist Shayam Benitez- chen, geht es auch schon los. Stephanie brauen verändert nicht nur das Gesicht, Personal Styling Coach Stephanie Maar von, einen ganzen Tag lang umgarnt und immer spielen Make up oder Frisur die Konings sie freundlich begrüßen und Maar klärt währenddessen telefonisch sondern fungiert auch praktischerweise gest ylt zu werden u nd ei n f ach i m M it tel- tragende Rolle, manchmal ist es nur der ihr versichern, dass nichts passiert, was die weiteren Termine des Tages noch a l s ga n z n at ü rl iche s L i f t i ng. D a n n geht e s „Hast Du eine Idee, wie ich meinen Typ punkt zu stehen? Diesen Traum wollen Kleiderschrank, der einer helfenden Hand sie nicht will, fällt die erste Anspannung einmal kurz ab und erklärt ihrer Kun- auch s chon a n d ie Au s w a h l de s M a ke up - verändern könnte?”, „Steht mir das?”, wir mit der Hilfe von Stephanie Maar bedarf. Oftmals reichen ein paar Basics von ihr ab. Sportlich, chic und modern din den weiteren Ablauf. Nach etwa 2 Tons, den der Visagist durch die Vielzahl „Welches Make up passt zu meinem erfüllen. Weil eine Typveränderung aber oder Accessoires wie ein Gürtel oder eine soll sie werden: die neue Frisur. Dabei Stunden und 30 Minuten ist das Werk der Farben – dank der hauseigenen Make Gesicht?“ Fragen wie diese begegnen auch immer einen großen Schritt bedeutet Kette – und der Kleiderschrank eröffnet ist es Shayam wichtig, dass er eine Fri- vollbracht und Dr. Renate Schmidt hat up-Linie – und durch gekonntes Mischen Stephanie Maar oft. Sie spürt, dass und eine gute Portion Mut erfordert, ist ungeahnte Möglichkeiten. Das Wichtigste Menschen in Stilfragen häufig unsicher es Stephanie Maar sehr wichtig, in dem bei allen Beratungen: Stephanie Maar sind und dann auf ihr Urteil großen ersten Beratungsgespräch den Menschen widmet sich ganz allein der Person. Von Wert legen. Sie wissen, dass sie ihnen Dr. Renate S ch m idt uns bekommt Dr. Renate Schmidt nun ehrlich und objektiv mit ihrer Beratung kennen zu lernen und das volle Rundum-Wohlfühl-Programm. zur Seite steht. So ist der Job Personal eine Vertrauensbasis Bedeutet: Erst geht es zu m Friseu r, da n n Styling Coach eine aus dem Hobby ent- zu schaffen. Ein Ana- zum Make up, als nächstes kommt die standene Berufung geworden. Mit jah- lysebogen deckt auf, Kleidung an die Reihe, und zum guten relanger Erfahrung in der Mode- und welche Kleidungs- Schluss wird dann noch eine modische Kosmetikbranche und einem Netzwerk s t ücke sie e t w a b e vor- Sonnen- und Lesebrille ausgewählt. an Experten kann Stephanie Maar auch zugt, ob es bestimmte Sie umfassend in den Bereichen Sty- Marken gibt, welche Farben am liebsten Bevor es aber losgehen kann, heißt es ling, Make up und Frisur beraten und getragen werden oder was sich bereits in für den Coach zunächst einen Friseur von Kopf bis Fuß stilsicher und typge- ihrem Kleidungsschrank befindet. So in Krefeld zu finden, bei dem sich Dr. recht einkleiden: kann Stephanie Maar vermeiden, dass Renate Schmidt gut aufgehoben fühlt. Wg^aaZc[g`gZ[ZaY weitere Kleidungsstücke hinzukommen, Mit diesem wird vorab anhand eines dei^`[jX]h die Dr. Renate Schmidt schon zu Genüge Fotos besprochen, was den Typ des lZgcZgWch hat, und schließlich Stücke finden, die Kunden unterstreicht und auch seinen dhilVaa&+. Stephanie Maar den heimischen Kleiderschrank perfekt Wünschen entspricht. So verfährt Ste- ),,.-`gZ[ZaY Botzweg 40 ergänzen. Ganz wichtig bei dieser ersten phanie Maar dann auch mit den anderen 47839 Krefeld Kurzanalyse ist auch, dass Kunden ihren beteiligten Stationen. Durch diese gezielte [dc%'&*&"-%&&'+ 0177-8464633 eigenen Stil selbst beschreiben und sich Vorgehensweise ist an dem eigentlichen [Vm%'&*&"-%())' stmaar.de so der Personal Styling Coach besser in Shoppingtag ein effizientes Stylen und deZc diese hineinversetzen kann. Auch das Einkaufen möglich. Das spart nicht nur bd"[g%.#%%Ä&-#(%j]g Budget für den anschließenden Shop- Zeit, sondern auch unnötigen Stress. In hV &%#%%Ä&*#%%j]g pingtrip muss festgelegt werden. der Regel ist es für Dr. Renate Schmidt n ä m l ich n icht nu r ei n z eit l iche s Problem, Vielfach kommen auch Kunden zu Stepha- sondern allein schon der Gang zum Fri- nie Maar, die nur für einen bestimmten seur bereitet ihr kein Vergnügen. Das Anlass oder gar für eine berufliche Ver- wird sich ab heute ändern! Marc O´Polo Krefeld Königstraße 122 - 47798 Krefeld
054 TOP TOP 055 TOP MODE ANZEIGE
Dirk Hallecker arbeitet die Make up- Bei Marc O’Polo half Anja Lache bei der Auswahl Sabine Wilms-Koch perfektioniert das Grundierung mit einem speziellen Pinsel ein der Kombinationsmöglichkeiten erste Outfit mit dunkelgrauem Rock überzeugt und angenehm überrascht, wie sehr sich ihre Freundin positiv ver- ändert hat. Als klassischer Typ kann Dr. Renate Schmidt auch ruhig öfters mal einen Rock tragen, wie das ausgesuchte dunkelgraue Exemplar mit raffinierten Details (Bild links), gut kombinierbar mit einem leichtem Rolli oder einem schönen Blazer mit schlichter Bluse und einem Gürtel, der locker über die Bluse getragen wird, wie Sabine Wilms-Koch fachkundig empfiehlt. Alles in allem perfekte Ergänzungen zu ihren Basics zu Hause.
Station 5: City Optik Fuchs perfekt an den Hauttyp anpassen kann. streifte Bluse tragen, passend zu flachen Kurz vor 17 Uhr haben wir den Ostwall Die Augen werden als nächstes betont Schuhen oder zu Stiefeln. Dass alles u nd s om it d a s s t i lvol le u nd wei h n acht l ich und kommen durch ein paar Tricks miteinander kombinierbar ist, zieht sich geschmückte Optikerfachgeschäft City richtig zur Geltung. Statt einen harten dabei wie ein roter Faden durch alle Out- Optik Fuchs erreicht. Geschäftsinhaber Bei City Optik Fuchs fällt die Brillen- Kajalstift zu verwenden, empfiehlt Dirk fit s . Ei n a lter n at ive s Wu n s ch- O ut fit , d a s Werner Büns b eg r ü ßt u n s her z l ich, u nd auswahl leicht Hallecker, die Augen mit einem kleinen sportlich, aber auch gleichzeitig elegant nach einem Tässchen Kaffee präsentiert mod´s hair Krefeld Pinsel und schwarzem Lidschatten zu wirkt, ist mit einem schwarzen Gehrock, er eine kleine Auswahl an Sonnen- sowie Uerdinger Str. 64 – 47799 Krefeld umranden. Denn je dunkler der Lid- einer schwarzen, figurbetonten Hose Lesebrillen. Das Urteil des Fachmanns, gemacht worden. Die Frisur und das neue Tel. 02151-6507950 schatten, desto mehr strahlt die eigene und braunen Wildlederstiefeln schnell aber auch unserer Fachfrau Stephanie Outfit erhalten so einen zusätzlichen Wir sind für Sie da: Augenfarbe. Die Augenbrauen finden zusammengestellt (Bild unten). Dabei ist Maar: „Dr. Renate Schmidt braucht eleganten Touch. Di., Mi., Fr. 9:00 - 20:00 Uhr auch noch mal Beachtung und werden der Gehrock gerade ganz aktuell und bie- eine Lesebrille, die auffällt und farbig Do. 9:00 - 18:00 Uhr mit bräunlichem Lidschatten nur eben tet viele Kombinationsmöglichkeiten mit umrandet ist und gleichzeitig dem Teint Der Tag neigt sich dem Ende zu. Dr. Renate Sa. 8:30 - 15:00 Uhr leicht nachschattiert. Ein Fixierpuder, das ihrem bisherigen Kleiderschrankinhalt. schmeichelt.“ Gesagt, getan und schnell Schmidt wirkt ein wenig erschöpft, aber zu 100% wasserfest und zu 80% reibfest Zufrieden und neugierig auf die noch gefunden. Auch eine adäquate Sonnen- zufrieden. Sie kann es kaum erwarten, zu ist, und ein versiegelndes Spray, welches folgenden Dinge, die Stephanie Maar brille ist dank kompetenter Beratung Hause die überraschten Gesichter von die Grundierung mit dem Puder verbin- ausgewählt hat, steuern wir zielstrebig zügig ausgewählt. Voll im Trend liegen Familie und Freunden zu sehen, denn det, macht den Look haltbar für den Tag, auf das nächste Geschäft zu. gerade Tigermuster, und fast scheint es nicht allen hatte sie ihren Tagesplan denn wir haben ja noch viel vor. so, als wäre dieser Trend extra für sie verraten … Station 4: Greve Moden Station 3: Marc O`Polo Es beginnt schon langsam zu dämmern, suchte Outfits von edel bis sportlich auf Nach einer kurzen, aber genussreichen als wir auf der Hochstraße das Famili- unsere Powerfrau, die zusehends mehr Stärkung im Bistro von Delikatessen enunternehmen für Damenmode Greve Gefallen an ihrem Umstyle-Tag findet. VORHER NACHHER Franken erwartet uns auf der Königs- Moden betreten. Hier warten im ruhigen Sabine Wilms-Koch, d ie Mo deb er ate- traße bei Marc O’Polo schon die Anja und angenehmen Ambiente fünf ausge- rin, die vorab mit dem Coach schon die Lache, die Inhaberin der erst kürzlich folgenden Outfits besprochen hat, setzt eröffneten Filiale in Krefeld. Auf zwei bei Dr. Renate Schmidt auf das Motto Etagen findet die Frau, aber auch der „Einfach mal neue Dinge wagen!“. Und Mann, was das Herz begehrt. Auch hier diese neuen Dinge passen perfekt zu ihr. wurde bereits zusammen mit Anja Lache Da könnte man glatt neidisch werden. eine Vorauswahl getroffen, die unsere Besonders angetan hat es ihr wieder ein Probantin in einem wahren Probier- Gehrock, der mit seinen verspielten und Marathon austesten darf. Den Anfang doch schicken Details überzeugt und macht ein grauer Flanellrock mit weißer farblich den neuen Haarton optimal Bluse, einem grauen Pullunder und ei- unterstreicht. Ideal kombinierbar mit ner Kette, die das Gesamtbild stimmig einer dunklen Jeans, aber ohne weiteren erscheinen lässt – ein klassisches Outfit, Accessoires, da der Gehrock sonst an mit dem sie überall perfekt angezogen Wirkung einbüßt. „Alleine hätte ich ist. Obwohl Grau nicht gerade ihre Lieb- d ie s e Au s w a h l woh l n icht ge t roffen“, g ibt lingsfarbe ist, steht ihr das erste Outfit sie verblüfft zu – aber genau dieser Stil nicht nur ausgesprochen gut, sondern, gef ä l lt i h r. Auch i h re Freu nd i n Me cht h i ld was viel wichtiger ist, sie fühlt sich wohl. Staudenmaier, die auf eine Stippvisite Alternativ lässt sich dazu auch eine ge- vorbeischaut, ist von dem neuen Look
Der neue Look wirkt frischer und moderner – ein Ergebnis, das sich wirklich sehen lassen kann.
056 TOP TOP 057 TOP M O D E TOP MODE Interview
TOP: Frau Görtz, ist Mode Kunst? zu sehr in die künstlerische Freiheit Shoppen ist ja nun auch kein jahres- einzugreifen. Die Künstler haben dabei füllendes Programm mehr. Und über Annette Görtz: Manchmal ja. aber auch festgestellt, wie schwierig es Kunst kann man sich jetzt wieder neu ist, mal nicht diese absolute Freiheit zu definieren. Wieviel Geld hat man dafür Und wann ist sie Kunst? haben. Wenn man Kunst in ein Raster ausgegeben? Kauft man eher die jungen Angewandte Kunst: Modell aus der bringen muss. Und wenn es nur darum Wilden oder die Klassiker? Und darüber Annette Görtz-Kollektion Frühjahr/ Wenn man nach vielen Jahren ein Klei- geht, so scheinbar banale Dinge wie die findet man dann wieder seine Gruppen- Sommer 2008 du ng s s t ück sieht u nd i m mer no ch f a sz i- Größe eines Messestandes einhalten zugehörigkeit. niert von ihm ist. Es also den kurzlebigen zu müssen oder die Brandschutzbe- Charakter von Mode überwunden hat. stimmungen. Mein Haus, mein Auto, meine Yacht Es stellt sich ohnehin die Frage: „Wie – mein Neo Rauch? definiert man eigentlich Kunst?“ Ich Treten aber Ihre Modelle nun nicht würde Mode vielleicht eher als Kunst- automatisch in Konkurrenz mit dem Ja, genau. handwerk bezeichnen. Raum? Nur, das Bild von Neo Rauch hängt Miuccia Prada soll einmal gesagt Wir haben ja immer versucht eine In- a nony m zu hau se. I nw ieweit lä sst sich haben, ihr Interesse an Kunst sei sz en ier u ng z u m achen, d ie d ie Wi rk u ng Kunst überhaupt als Statussymbol geboren aus einem „Schuldkomplex der Modelle unterstreicht. Und wenn instrumentalisieren? etwas so Dummes und Unwichtiges ich es nicht schaffe, mit meiner Mode wie Mode“ zu machen. Hat sie Recht, Aufmerksamkeit zu wecken, dann habe So anonym ist das gar nicht mehr. Man schämen sich Designer der Vergäng- ich irgendwo etwas verkehrt gemacht. lädt sich immer öfter Leute nach Hau- lichkeit ihrer Produkte? Entweder habe ich den falschen Künst- se ein, um gemeinsam die erworbene ler gewählt oder meine Modelle waren Kunst zu betrachten. Das wird schon (lacht) Das glaube ich nicht. Dafür sind nicht überzeugend. öffentlicher gemacht. Das hat sich auch sie viel zu sehr beschäftigt. Ich finde es ge ä nder t . Fr ü her h ab en d ie S a m m ler i h re auch reichlich arrogant, wenn ein Künst- Ist es schwierig, Künstler von dieser Werke im Tresor eingeschlossen. ler behauptet, dass seine Arbeit einen Form der Arbeit zu begeistern? höheren Stellenwert hat als Mode. Schadet oder nützt diese ganze Ent- Man muss da ehrlich sein. Mit einem wicklung der Kunst? Wa r u m w i rd d ie Ku n st eigent l ich u m sehr angesagten Künstler wäre das ein so vielfach Höheres bewertet als wahrscheinlich nicht gegangen. Und Kunst verliert ein bisschen ihren intel- das Design? den hätte ich auch gar nicht bezahlen lektuellen Anspruch, weil sie einfach „In Kunst steckt viel Willkür“ können. Dann gibt es aber auch Künstler, zu breit gestreut ist. Und dann geht es Schwierige Frage. Kunst genügt sich selbst die Kompromisse machen müssen, die auch gar nicht mehr darum, dass man und ist viel freier in ihren Ausdrucks- einfach auch Geld verdienen müssen. den Künstler verstehen muss, sondern, for men u nd d adu rch vergei s t ig ter. Mo de Und die einen Weg nach draußen suchen, dass man sich über den Künstler einen Art meets Fashion. Unter diesem Motto hingegen ist immer zweckgebunden, sie um bekannter zu werden. intellektuellen Touch zulegen möchte. kooperiert Annette Görtz seit zwei Jahren lebt über den menschlichen Körper. Nur, wenn das jeder macht, funktioniert Man hat ohnehin den Eindruck, dass das letztlich auch nicht mehr. mit internationalen Künstlern und stellt ihre Fr ü he r ve r ac ht e t e n Kü n s t le r d ie Mo de . die einst starren Grenzen zwischen Kollektionen immer wieder in einen Rahmen Heute la ssen sie sich von i h r a n heuer n. Kunst und Design aufweichen. Viele sprechen von einer Blase. Platzt aus Malerei und Installation. Ein Gespräch Was etwa treibt eine Vanessa Beecroft sie bald? zu ei ner S chau fen ster-I n st a l lat ion f ü r Richtig. Kunst ist ja inzwischen genau mit der Modedesignerin und Kunstsammlerin Louis Vuitton? wie die Mode ein Gesellschaftsereignis. Ich war letztens in einer Galerie in Düs- aus Gütersloh über das Wesen der beiden Hier geht es um das Sehen und Gesehen seldorf. Und die verlangte für Bilder eines Genres, die immer durchlässiger werdenden Ich glaube einfach, dass Mode eine an- werden. Früher hat man den Künstler relativ unbekannten Künstlers knapp dere Publicity hat, an die sich mancher in seinem Atelier besucht, heute geht es 40.000 Euro. Preise in der Kunst sind Grenzen und warum Kunst derzeit so Künstler gerne anhängt. bei Vernissagen zu wie bei einer Oscar- immer relativ, aber im Moment wird es verdammt sexy ist. Verleihung. üb er t r ieb en . Und wen n nu n ger ade d ie s er Auch Sie kooperieren seit zwei Jah- Künstler auch noch von David und Vic- Interview: Axel Botur ren mit Künstlern, lassen sich von Kunst boomt. Kunst ist sexy. Alle tor i a B e ck h a m a l s i h r L iebl i ng sk ü n s t ler ihnen zum Beispiel Ihren Messestand Welt kauft Kunst. Was steckt hinter auserkoren werden würde, kletterten die inszenieren. Machen Sie damit den diesem Hype? Preise sofort noch weiter. Künstler zum Dekorateur? Ich glaube eine Langweile. Eine Zeit- Ähnlich funktioniert ja auch der Das war immer die Problematik. Jeden lang hat man sich darüber definiert, Handtaschen-Hype. Ein angesagter Änderungswunsch musste ich immer wie erfolgreich man an der Börse war VIP trägt ein bestimmtes Modell, Transparenz: Der cpd- ganz vorsichtig formulieren, um nicht – bis dann alles den Bach runter ging. und plötzlich will es jeder. Messestand von Annette Görtz als Rauminstallation von Frank Göllmann (2007)
058 TOP TOP 059 Fotos Aigner: Frank Wiedemeier TOP M O D E TOP MODE
KUNSTKOOPERATIONEN VON ANNETTE GÖRTZ
2005 Live-Performance mit Zavick Zaroff Botha Augustus Goertz-Ausstellung im Düsseldorfer Showroom 2006 / 2007 Rauminstallationen von Ute Marion Poeppel auf dem cpd-Messestand 2007 Zur Gala stießen Michael Kamm (Vorstand Aigner), Andrea Kempter und OB Gregor Kathstede mit den Models an. Rauminstallationen von Frank Göllmann auf dem cpd-Messestand Mode-Marathon in Krefeld
Angewandte Kunst: Modell aus der Annette Görtz-Kollektion Die Erfolgsstory geht weiter Frühjahr/Sommer 2008 Zwei Tage, sechs Großbühnen, mehr als 100 Models und
Ja. Und die Kunst kann daran kaputt die Bilder nicht mochte. Ich würde mir Die Botschaft, die einmal rückbli- über eine halbe Millionen Menschen – das ist die Bilanz gehen. auch keine Kunst aufhängen, die es als ckend aus der ersten Dekade des der diesjährigen größten Straßenmodenschau und somit Posterdruck für fünf Euro gibt. Sobald 21. Jahrhunderts in den Modege- DAS Event, das jedes Jahr neue Rekorde bricht. Die Versuchung ist groß, den Markt eine Vermarktung da ist, nehme ich schichtsbüchern überdauern wird. sch nel l zu bed ienen – au f Kosten des sofort Abstand. Momentan steht da nur „Die Macht Text Nicole Gieres künstlerischen Reifeprozesses. der Accessoires“. Das ist doch sehr Als Modedesignerin müssen Sie mager. Pünktlich am 15. September um 11 Uhr war es endlich soweit: Die größte Straßenmo- Die Gefahr ist ganz sicher da. Das Phä- zweimal im Jahr eine neue Arbeit denschau wurde eröffnet und mit ihr wurde traditionell die „Goldene Seidenschleife“ nomen gibt es aber in jeder Branche. vorstellen, Künstler arbeiten ohne Das Problem ist doch folgendes: Der verliehen. Oberbürgermeister Gregor Kathstede überreichte beim schwungvollen Opening Dass Leute das schnelle Geld mitnehmen Zeitdruck. Neiden Sie ihnen manch- Mensch hat zwei Arme, zwei Beine, den Mode- und Marketingpreis an den Vorstand der Etienne Aigner AG Michael Kamm.
wollen und dabei ihre Ernsthaftigkeit mal diese Freiheit? einen Kopf. Diese Einschränkung lässt Foto: Frank Wiedemeier Die Stadt Krefeld ehrte damit die „erfolgreiche strategische Markenführung und Inno- verlieren. Ich weiß auch manchmal gar im Laufe der Zeit nicht mehr so viel vationskraft“ des weltweit operierenden deutschen Premium-Labels. Tags zuvor gab es im nicht, wie ernsthaft Kunst überhaupt Die neide ich allen, auch der Autoin- Neues zu. Das ist ein großes Problem. Ballhaus am Ostwall eine Gala-Veranstaltung mit 200 geladenen Gästen, die am roten Tep- Im Ballhaus am Ostwall wurde der Galabend ist. Ich habe schon Künstler erlebt, dustrie. Die machen eine Entwicklung, Und da n n kom men auch no ch d ie pr a k- pich höchstpersönlich von OB Gregor Kathstede begrüßt wurden. An diesem Abend wurde durch eine sechsköpfige Live-Band untermalt. die ein Bild, von dem sie eigentlich haben dafür fünf Jahre Zeit und dann tischen Bedürfnisse hinzu, die anders ein 4-Gang-Menü von Broich Premium Catering serviert, das perfekt auf den Preisträger überzeugt waren aus einer Jux-Laune hält das erst einmal mit kleinen Ab- sind als früher. Inzwischen gibt es so Aigner abgestimmt wurde. Als Dankeschön revanchierte sich Aigner im Gegenzug sowohl heraus übermalt haben. Und das hat wandlungen. viele Einschränkungen, die letztlich die OB Gregor Kathstede, Michael Kamm, bei dem Publikum bei der Gala als auch auf der Straßenmodenschau mit der Präsentation mich schockiert. Ich würde so nie mit Kreativität belasten. Johann Stockhammer und Andrea Kempter der neuen Kollektion, die bisher weltweit nur zweimal – auf den großen Fashionshows in einem Kleidungsstück umgehen. In der Modedesigner stehen heute mehr Mailand und Peking – einem Fachpublikum gezeigt worden war. „Wir freuen uns sehr über Kunst ist auch sehr viel Willkür. denn je unter kommerziellen Zwän- Also doch lieber Künstlerin? die Auszeichnung der Goldenen Seidenschleife, da sie die unternehmerischen und kreativen gen. Ist das der Grund, warum in Ihrer Leistungen der Leder-Lifestyle-Marke Aigner würdigt und wir uns somit im Umfeld bereits Sie selbst sammeln auch Kunst. Nach Br a nche seit Ja h ren da s Wa g n i s feh lt , Manchmal würde ich mir nur wün- ausgezeichneter großer deutscher Marken wie Bogner, Escada und Hugo Boss bewegen“, er- welchen Kriterien wählen Sie aus? der große neue Wurf? schen, für ein Theater zu arbeiten. klärte Michael Kamm. Seit 1992 verleiht die Samt- und Seidenstadt alljährlich den Mode- und Weil man da ein paar mehr Freiheiten Marketingpreis für außergewöhnliche unternehmerische Leistungen in der Modebranche. Ich muss das Gefühl haben, dass mich Das sagt die Presse immer. Nur, was ist genießen kann. Durch das Programm der abendlichen Gala- und der Eröffnungsveranstaltung am folgenden ein Werk länger anspricht. Ich kaufe das denn, der große neue Wurf? Tag führte die attraktive TV-Moderatorin Andrea Kempter im Aigner-Outfit. Kunst nicht nur für eine Woche. Ich kaufe schon provokante Kunst, aber sie darf mich nicht abstoßen. Zuhause h ä ngen d rei Bi lder von Aug u s t u s G o er t z , die sehr erotisch sind, fast schon ein Eiscafé Venezia bisschen pornographisch, aber so ver- Im SchwanenMarkt Krefeld VGN fremdet, dass die Erotik auch wieder zurückgesetzt ist. Verfremdung ist ein Hier treffen Sie auf ital. Herzlichkeit – vom Frühstück bis zum Kaffee. Aspekt in der Kunst, der mich stark VGN verwaltet unterschiedliche Objekte anspricht. Wir bieten Ihnen ein herzhaftes Frühstück mit ital. Speisen, am Niederrhein und vertritt hierbei erfolg- wie z. B. Parmaschinken aus der Friaul. Nach Ihren Einkäufen reich die Interessen der Eigentümer! können Sie den Tag mit zahlreichen Kaffee- und Eisspeziali- Über 60 Einzelhandelsfachgeschäfte Ist Kunst für Sie Geldanlage? täten sowie unserem Kuchenbuffet ausklingen lassen. und Dienstleister unter einem Dach
Wir erwarten Sie. Wir kümmern uns um: Ja, aber erst in zweiter Linie. Mir ist www.schwanenmarkt-krefeld.de › WEGs kurz vor dem Tod Jörg Immendorffs › Wohnungen eine Mappe mit seinen Arbeiten ange- › Gewerbeobjekte boten worden, und es war klar, dass der › Sonstige Immobilien Wert nach seinem Tod steigen würde. Unsere Dienstleistungen beinhalten: Aber ich habe nicht gekauft, weil ich › WEG-Verwaltung Kunst am Arbeitsplatz: Bild von Radomir in der Gütersloher Firmenzentrale › die Verwaltung von Wohnungen (inkl. Mieterbetreuung, Neuvermittlung) › Miet- und Heizkostenabrechnungen › Wohnungsabnahmen www.annettegoertz.com 060 TOP TOP 061 Tel.: 0 21 51 - 73 53 53 [email protected] TOP M O D E Dessous Moden Heinen Intersport Borgmann Während bei Delikatessen Franken zog mit einer gelungenen Show und präsentierte die neuesten Trends Hunger und Durst vorzüglich ansprechenden Dessous-Highlights in Sachen Sportmode – wie immer gestillt werden konnten, erregte zahlreiche Blicke auf sich. top aktuell und zugleich funktionell. gleich gegenüber am Stand des TOP Magazins unser TOP HUMMER große Aufmerksamkeit.
Doch das war noch lange nicht alles, was es auf der größten Stra- ßenmodenschau zu bewundern gab. Die Königstraße m achte i h rem Namen alle Ehre und bot Mode, Accessoires, Musik und Show vom Feinsten. Nicht nur, dass wir uns erstmalig mit dem TOP Maga- zin Niederrhein präsentiert haben, auch Delikatessen Franken sorgte mit kulinarischen Köstlichkeiten für das leibliche Wohl der Zuschauer der Modebühne an der Königstraße. Intersport Borg- mann bewies, dass man ruhig mit etwas Farbe in den Winter starten kann. Und Dessous Moden Heinen lüftete mit einer gelungenen, sexy Bühnenshow das Geheimnis, was Frauen jetzt drunter tragen sollten. Auch neue Firmen bereicherten das Bühnenprogramm und unterstrichen die Modevielfalt der „Kö“, wie etwa Marc O’Polo, die mit ihrer neuen Kollektion passend zur kalten Jahreszeit ihren Ein- NO.01 stand gaben. Auch Lacoste überzeugte ebenso wie Jack Wolfskin, Mexx & Kookai, Dhein, Zöhren, Maison M, Ava Woman, Belu Lamm und Pelze sowie Betten Beck und Schinke & Werner. Helmut Bauer, Koordinator der Königstraße – übrigens schon zum 13. Mal – ist mit dem Ergebnis sehr zufrieden: „Wir haben es wieder www.aigneronline.com geschafft, eine stattliche Summe von verschiedenen Firmen und Produkten auf die Bühne zu bekommen, die auch die Modevielfalt auf der Königstraße sehr gut widerspiegeln. 12 Profi-Models haben die Show perfekt umgesetzt, Jürgen Schnock fotografierte das und durch die wundervolle Blumen- Modegeschehen auf der Königstraße dekoration von Narziss & Goldmohn ([email protected]) wurde der edle Charakter der Bühne noch verstärkt.“
MY FAVOURITE PIECE
hermanns Kirchstr. 13 | 47441 Moers Te l . 0 2 8 41 / 2 3 6 16 Königstraße 159 - 47798 Krefeld - Tel. 02151-26812
062 TOP
1195_2_152_Moers TZ 1 07.11.2007 15:11:58 Uhr TOP M O D E Fotos Greve: Marco Wasser
Alle Augen – auch die des Bühnenbildes – waren auf die Greve Models in ihren schicken Outfits gerichtet. Gerry Weber (Fotos Frank Wiedemeier) Gerry Weber
An der „Alten Kirche“ bot Greve Moden „die wohl individuellsten Outfits der Stadt“: immer perfekt aufeinander abgestimmt und mit raffinierten Schnitten und Details. Dabei konnte die Farbe Grau beweisen, dass sie auch neben anderen Farben glänzen kann. Eine breite Palette von Jacken und Mänteln in allen Längen und Varia- tionen stimmte die Zuschauer schon mal auf den Winter ein. Eine rundum gelungene Show, die dank des Bühnenkoordinators Hajo Greve und seinem kompetenten Team problemlos ablief. „Mode, Models, Musik haben gestimmt. Dies hat sich dann auch sehr an- genehm in den Tagesumsätzen aller Beteiligten gezeigt“, resümierte Hajo Greve zufrieden. Auch Basler zeigte in seiner Fashion-Show aktuelle und schicke Mode für Frauen ab 45, die nicht nur tragbar, sondern auch komfortabel ist. Selbst das Unternehmen Gerry We- ber, das schon einmal selber die Goldene Seidenschleife in Empfang nehmen konnte, war vertreten und zeigte sich von seiner besten Modeseite. Besonderheiten, wenn auch nicht modischer, sondern kulinarischer Art, offerierte während und nach den Shows dasTryp Hotel. Spanische Häppchen und maurische Spießchen sorgten für einen abwechslungsreichen kulinarischen Höhenflug. Der Leiter des Fachbereichs Stadtmarketing, Medien, Büro des Rates der Stadt Krefeld, Jürgen Jacobs, zeigte sich nach dem Großevent ebenfalls entspannt: „Die Straßenmodenschau war wieder ein tolles Erlebnis. Auch in diesem Jahr hatten wir eine Vielzahl von auswärtigen Gä- sten in der Stadt. Die Krefelder Straßenmodenschau ist und bleibt ein Publikumsmagnet.“
Auch im kommenden Jahr wird es die „Größte Straßenmodenschau der Welt“ selbstverständlich wieder geben. Der Termin steht bereits fest: Die 17. Auflage des Mode-Events steigt in Krefeld am Wochen- ende des 20. und 21. Septembers 2008.
strassenmodenschau.de
064 TOP Basler (Fotos Frank Wiedemeier) TOP M O D E TOP MODE ANZEIGE
Modeatelier NICOLES Andrea Hitschler
Andrea Hitschler – die Designerin in Krefelds Mitte. Ihre Mode steht für den gehobenen Anspruch, den besonderen Anlass und den femininen Touch.
Text Katja Hilpert Aigner
b futuristischer Amazonenlook Er fi ndu ng i m Ja h re 1911 du rch den Mo - Übrigens, sich Kurzvita den Großen dieser Modewelt. So war es Dem Zeitgeist entsprechend à la Givenchy, ein kunstvolles Dior- deschöpfer Paul Poiret kann Frau nicht mit fremden Fe- Von klein auf war sie in der Welt der nicht verwunderlich, dass auch die jun- Trendbewusst hat die Designerin für ihr Cocktailkleid oder doch das geheim- ihre Finger von ihm lassen und nimmt dern zu schmücken, Textilien zu Hause. Als Kind schaute sie ge Krefelder Designerin ein Praktikum anspruchsvolles Klientel ihr Repertoire nisvolle Chanel-Wunder – die Frau ähnliche Strapazen auf sich wie die, i s t je t z t s c h ic k . Z u ge ge b en ihrem Vater Hans-Dieter Hitschler im bei Angelo Tarlazzi, seinerzeit einer der erweitert. Eine Design-Kollektion an von Welt hat es in diesen Tagen nicht die auch unsere geliebten High Heels kei n Trend, der la nge überleben elterl ichen B e t r ieb b ei der Hers tel lu n g von Fashion Designer in Paris, absolvierte. Damenblusen gehört von nun an eben- leicht, die perfekte Abendgarderobe so mit sich bringen. Bleiben wir beim wird, momentan aber Gürtel, Ketten, Atlas-Strick-Krawatten über die Schulter. Abgerundet wurde ihr Ausbildungsvo- so wie Herrenmaßhemden unter dem zu finden. Viele Kleider werden maxi Thema Schuhe, meinem momentanen Taschen und High Heels ziert. Hüte So wurde schon früh ihre Leidenschaft lumen 1993 durch ein Schnittstudium Label „Atlas- – lang, fließend und meist aus Seide & L iebl i ng s t hem a : Die enor me Viel f a lt a n gehören ebenfalls zu den Accessoires, für Farben, Materialen und die Verarbei- als Schnitttechnikerin an der Schule Maßhemden“ Co. – oder die festlichen Roben sind Formen und Farben lässt so manchen die den Winter begleiten. Auch hier sind tung außergewöhnlicher Stoffe geweckt. „Müller & Sohn“ in Düsseldorf. Im Fe- zum reichhal- farbgewaltiger denn je und bestechen Kleiderschrank aus allen Nähten platzen, die Variationen sehr unterschiedlich Bald darauf nahm sie auch Bleistift und bruar 1994 folgte dann der Schritt in die tigen Angebot in den schönsten Edelsteinfarben wie und den Geldbeutel schrumpfen, und und können nach Wunsch extreme Papier zur Hand und begann, Skizzen Selbständigkeit. Gegründet wurde das u nd ers chwer t s o feueropal, türkis, rubinrot, goldtopas doch kann Frau, mich natürlich einge- Formen annehmen. Während die einen zu entwerfen. Mutig und selbstbewusst Modeatelier „Andrea Hitschler“. jedem modeori- und smaragdgrün. Das Must-Have schlossen, selten widerstehen. Zurzeit Designer das Material Leder oder Pelz hat sie bereits als Teenager nach ihren entierten Frau- für drüber ist unangefochten das ist mit einer wahren Flut von Ankle b e vor z ugen, g ibt e s auch d iejen igen, d ie Zeichnungen Musterstücke entworfen, Modestil – enherz die Qual Cape, d a s n icht nu r z u m K leid, s onder n Boots zu rechnen. Lange waren sie von nur mit Schleifen verfeinern oder direkt geschneidert und ausprobiert. Die Be- elegant, feminin, einzigartig der Wahl. auch zu Rock und Hose passt. Laut der der Bildfläche verschwunden, aber jetzt die Überdimensionalität propagieren, geisterung für das Schneiderhandwerk Modedesignerin Vivienne Westwood sind sie aktueller denn je. Vielseitig ein- wie es Louis Vuitton kürzlich bewiesen war fortan ihr ständiger Wegbegleiter. Wenn Andrea Hitschler über Ihre Werke Ü br igen s , A nd rea H it s ch ler i s t s eit 2 0 03 unverzichtbar, weil es einfach schlicht, setzbar, ein bisschen extravagant und die hat. Darauf achten, dass die Farbe des Anregungen für Neues, Außergewöhn- spricht, dann verfolgt sie dabei folgende aktiv auf Modenschauen in Krefeld und vornehm und vielseitig ist wie einst der perfekte Symbiose aus Pumps und Stie- Hutes zum Look passt oder ein neutrales liches und Andersartiges holte sie sich Philosophie: Im Vordergrund steht die Düsseldorf vertreten. Auf Krefelds größ- Pashmina. fele t te. E lega nt z u Ro ck u nd bl ickd ichter s chw a r z e s Mo del ge w ä h lt w i rd . Fa sh ion- hierzu nach dem Abitur mittels Praktika Kundin, also die Trägerin ihres Werkes. ter Straßenmodenschau der Welt und bei Strumpfhose in gedeckten Farben und Victims können aber gerne zu Mustern in der Zeit von September 1988 bis Juni Ihre Wünsche und Bedürfnisse gilt es der Düsseldorfer Tour d’Atelier konnten Es muss allerdings nicht immer gleich lässig zu schmal geschnittenen Hosen oder Knallfarben greifen. 1989. Dazu unternahm sie viele Reisen, zu erfassen und umzusetzen. Für die sich schon zahlreiche Interessenten und ein ganzes Kleid sein, um alle Blicke s ow ie Röh renje a n s . Wicht ig: Die S chu he b e suchte Atel iers i n Fr a n k reich, Eng l a nd, Beratung nimmt sie sich viel Zeit. Ihre Schaulustige vom Design „made by An- auf sich zu ziehen. Der Bleistiftrock müssen voll zur Geltung kommen und Sie sehen schon, dieser Winter bietet der Schweiz und in Deutschland. Meinung ist gefragt, und ihr Schnitt ist drea Hitschler“ überzeugen. feiert mal wieder sein Comeback und dü r fen n icht vom Hos enb ei n üb erde ck t v iel Rau m f ü r mod i sche S elbst ver w i rk- angesagt, egal ob für den Abiball, eine sorgt so für einige Seufzer bei den werden. Beim Kauf darauf achten, dass lichung und zahlreiche Möglichkeiten Die professionelle Qualität ihrer Arbeiten Kommunions- oder Hochzeitsfeier, die Im Oktober diesen Jahres hat das Atelier meisten Damen. Er ist zwar überaus Sie entweder zu Pfennig-, Block- oder aufzufallen. Machen Sie das Beste eignete sich Andrea Hitschler durch ein Bambi-Verleihung oder ein Gala-Dinner. eine Vergrößerung vollzogen. Ab sofort sexy, hauteng und knielang, nichts- konisch zulaufenden Absätzen greifen. daraus! St ud iu m i n Pa r i s a m „C h a mbre Sy nd ic a le In ihrem Haus entstehen ausschließlich a l s o meh r Pl at z f ü r Ku ndenw ü n s che au s destotrotz ist die Fortbewegung aber Die sind besonders angesagt. de la Couture Parisienne“ an, das sie 1989 individuelle Einzelanfertigungen, ange- S a mt & S eide o der Twe e d au f der Mo ers er nur eingeschränkt möglich, wurde Ankle Boots in der Trendfarbe begann und mit einem Diplom 1992 er- fangen bei zeitlosen Basics über Hosen- Straße 164 in Krefelds Mitte. er nicht unlängst als Mumien- oder Lila von Coco Milano folgreich abgeschlossen hat. Hier lernte a n z üge, Kos t ü me, au f wend ig ge a rb eite te Humpelrock verschrien. Seit seiner (über impressionen.de) sie n ach a lter u nd h a r ter S chu le d ie Ku n s t Cocktail- und Abendmoden bis hin des traditionellen Schneiderhandwerks zu designorientierter oder klassischer Auch bei Basler w ie S ch n it te u nd da s Mo del l ieren a n der Brautmode. Dass nur hochwertige und wird‘s festlich … Puppe, aber auch moderne Techniken, wertvolle Materialien Verwendung fin- Materialkunde und das Zeichnen ge- den, versteht sich von selbst. Die erst- hörten zum Lernprogramm. Ansporn klassige Verarbeitung verleiht zudem Modeatelier Andrea Hitschler gab es in der Stadt der Mode ohnehin eine lang anhaltende Passgenauigkeit Moerser Straße 164 an allen Orten. Modenschauen wur- und einen exzellenten Tragekomfort. 47803 Krefeld Ballerinas für den den oft besucht, und zum Höhepunkt Ausgefallene Schnitte garantieren neu- Abend in dunkelbraunem Samt Gewagte Peeptoes des Studiums folgte eine professionelle gierige Blicke. Und welche Frau scheut Telefon 02151-801372 mit Pythondruck oder glitzerndem aus echtem Python- Coutureshow vor anerkannten Desig- schon dezente Aufmerksamkeit? Classic Telefax 02151-621220 Metallicleder in Bronze von Unützer leder von Unützer nern. Sie lernte quasi Tür an Tür mit meets Sexappeal. www.andrea-hitschler.de
066 Schicke Reiterstiefel von Aigner TOP 067 TOP HOME TOP HOME Foto: Spartherm Heizen mit Stil Sie werden Feuer und Flamme sein
„PIU“ in Edelstahl von Spartherm, Vergnügen im Breitband-Format gesehen bei WÄRME & WOHNEN mit dem „Fire SL“ von Wodtke Foto: Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft AZ Wärme+Wohnen Gute Gründe, sich einen Kaminofen anzuschaffen, gibt‘s genug: die Befeuerung mit Erdgas ausgelegt Natürlich gibt es auch nette Accessoires Vom romantischen Aspekt mal abgesehen, schafft er ein werden. Auf dem Markt befinden sich für den Kaminofen. Wie wäre es mit aber auch Kaminöfen, die wie der Pellet- Caesar? Die formvollendete Holzwiege angenehmes Raumklima und das Heizen mit dem nachwachsenden Kaminofen mit Wassertechnik ausge- von der Firma Baest, die sich sanft um Foto: Spartherm Rohstoff Holz beruhigt das Umweltgewissen. Es rechnet sich rüstet sind. Auch diese Öfen können das Holz legt. Die runde Form, die sanft allemal, denn gute Markenöfen bereiten viele Jahre Freude und in die zentrale Warmwasserbereitung schwingend ihre Last mit Leichtigkeit eingebunden werden und so die kon- balanciert, ist mit einem Fassungsvolu- sind (fast) wartungsfrei. ventionelle Heizanlage unterstützen. men von ca. 65 Litern ein würdevoller Holzfeuerungen liegen allerdings klar Repräsentant guter Wohnkultur. Das Moderne Kaminöfen integrieren sich Kaminöfen haben schon lange ihr ange- Worauf vor dem Kauf eines Kamin- im Trend. Als Zusatzheizung betrieben, Fassungsvermögen si- heute als Möbelstück perfekt in Ihr staubtes Image abgelegt und vermitteln senken sie die Heizkostenrechnung und chert die Brenn- ofens zu achten ist: Wohnumfeld wie bei dem Modulofen aus mit ihrem originellen Styling Lagerfeu- leisten einen aktiven Beitrag zum Um- der Serie Loft-Line (Spartherm), der viele stoffversorgung für erromantik auf gehobenem Niveau. Als Da es Kaminöfen in allen Preislagen gibt, weltschutz. Vorausgesetzt, das Brenn- Kombinationsmöglichkeiten bietet. mehrere Abende eines der interessantesten und zugleich empfiehlt es sich, die Geräte im Betrieb holz entspricht den Forderungen der voller Entspan- nützlichsten Möbelstücke bildet er einen zu erleben. Ein Besuch in der Ausstellung Bundesimmissionsschutzverordnung nung. Neben dem schönen neuen Mittelpunkt in jedem eines Ofen- und Luftheizungsbauers in (BImSchV). Danach darf nur unbehan- ist ebenso wichtig wie Menge und Be- Kamin platziert, Raum – ganz gleich, wo Sie ihn aufstel- Ihrer Nähe lohnt sich immer. Der Fach- deltes und ausreichend trockenes Holz schaffenheit des Brennholzes, das auf- hat man das Ka- len. Ob Sie ihn in einer Gusseisen- oder m a n n z eig t u nd erk l ä r t d ie Vor tei le ei ne s verbrannt werden. Optimal für die Feu- gelegt wird. Das Anfeuern des Ofens ist minholz praktisch Stahlblechausführung bevorzugen, ob Sie qualitativ hochwertigen Kaminofens und erstätten beläuft sich der Wassergehalt dann recht einfach. Man verwendet für und dekorativ gelagert mehr den entspannenden Blick in den ist auch für den fachgerechten Aufbau des Holzes auf ca. 15 Prozent. Ein ein- das Anzünden extra klein gespaltenes u nd i m mer i n Reichweit e. Feuerraum oder die herrlich gemütliche zuständig. faches Holzfeuchtemessgerät, das auch „Anmachholz“ und Anzündhilfen. In Dieses äußerst funktionelle Wärme schätzen, ob Sie lieber mit Holz, beim Holzeinkauf gute Dienste leistet, der Startphase benötigt das Feuer die Kaminlager ist aus kräftigem, Pellets oder Wassertechnik heizen: Ein Kaminöfen haben keine wirksame Spei- schafft schnell Gewissheit. maximale Sauerstoffzufuhr, damit zähem Stahl gefertigt. Als Zubehör gibt Kaminofen ist angenehm präsent, aber chermasse. Deshalb geben sie nach dem es schnell anfacht. Deshalb wird die es eine Anhängestange für Kaminbe- nicht zwingend eingebaut. Anfeuern sehr rasch ihre Heizenergie in Bevor es das erste Mal ans „Feuer machen“ Zuluftklappe des Ofens voll geöffnet. steck sowie ein passendes Kaminbe- den Raum ab, erkalten aber auch eben geht, muss unbedingt die Gebrauchsan- Wenn das Feuer mit langer, ruhiger steck. Erhältlich bei der Ofenklappe so schnell wieder. Wer es mit einem leitung des Ofens gelesen und beachtet gelber Flamme brennt, können Sie sich in Rheurdt. Kaminofen über Stunden warm haben werden! Denn die richtige Bedienung entspannt zurücklegen. w i l l, mu s s de sh a lb regel m ä ßig n ach legen . Auch sollte sich die Heizleistung des Kaminofens nach dem Wärmebedarf des Aufstellraums richten, um eine Überhitzung des Raums zu vermeiden. Öffnungszeiten: Darüber hinaus müssen Kaminöfen die Di.-Fr. 15.00-19.00 Uhr Anforderungen der modernen Feuerungs- Sa. 11.00-15.00 Uhr technik erfüllen. Gezielte Luftführung, Heizgasumlenkung und Nachverbren- nung garantieren ein Optimum an Lei- stung bei hoher Energieausbeute und schadstoffarmen Abbrand. Kaminöfen In unserer Ausstellung nden Sie auch besonders ansprechendes Wir führen sehr hochwertige Qualitätsöfen der Marken: Foto: Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft können für feste Brennstoffe sowie für Kaminzubehör und handgeschmiedete Äxte der Firma Wetterlings. K lar in der Form, zeitlos im Erscheinungs- lll#WVZhi#cZi bild – Kaminofen „Adora“ von Leda Umweltfreundliche Herstellung Ausgezeichnet mit dem nordischen Umweltschwan Alte Molkerei Tel.: 02845-941545 Modernste Verbrennungstechnik Vluynerstraße 16 Fax: 02845-941317 068 TOP TOP 069 Design von nostalgisch bis zeitlos modern 47509 Schaephuysen/Rheurdt www.ofenklappe.de TOP HOME ANZEIGE Frank Sitzmöbel Zum Relaxen
Klassisch-modernes Design, innovative Technik und langlebige Qualität Sitzcouture vom Feinsten heißt der Dreiklang, mit dem das aktuelle Relax Programm von Frank Sitzmöbel (FSM) überzeugt. Ob lesen, fernsehen oder einfach die Seele baumeln lassen – in fast jedem Produkt steckt eine kleine technische Haben Sie Lust, mal wieder die eigenen Sensation, welche über das Design hinaus einen Beitrag zum Komfort vier Wände stilvoll aufzumöbeln? Sie leistet. Aber auch rein optisch überzeugt „Claro“ Liebhaber des guten Geschmacks. wollen ausgefallenes Design und hochwertige Qualität? Dann werden Gesehen bei Hetkamp Eichrichtung und Mode Sie hier mit Sicherheit fündig, denn für Weseler Str. 8, 46348 Raesfeld Tel.: 02865-60940, www.hetkamp.de jeden Geschmack gibt es das passende Schmuckstück, das Ihr Zuhause noch Öffnungszeiten: verschönern kann. Mo.-Fr. 9-13 Uhr und 14-18.30 Uhr Sa. 10-16 Uhr
Leolux COR Einfach traumhaft! Mobile Bequemlichkeit
Vol de Rêve – bedeutet nicht nur Traumflug, sondern so heißt auch die Facettenreichtum wird bei „Kaja“ groß geschrieben. Arm- und komfortable Sitzlandschaft von Leolux. Die Designerin Jane Worthington Rückenlehnen lassen sich von der Senkrechten beinahe stufenlos in kombinierte mit diesem Entwurf Abenteuer mit Schönheit, die sich in die Waagerechte bringen. Kissen finden immer wieder neue Plätze, verschiedenen Varianten zeigt. Neben den 2- und 3-sitzigen Elementen und Hocker werden zu Tischen. Aus nur sechs Sofaelementen und bietet das Programm Vol de Rêve zwei Eckelemente. Es wartet außerdem zwei Hockern lassen sich (fast) unzählige Konfigurationen planen. mit zwei verschiedenen Armlehnen auf, die zahlreiche asymmetrische Das kubische Design ist schlicht, die Nutzung einfach vielfältig. Zusammenstellungen ermöglichen.
Gesehen im Leolux-Design-Center Gesehen bei Einrichtungen Bruckwilder Elbestraße 39, 47800 Krefeld-Gartenstadt Issumer Tor 9-13, 47608 Geldern Tel.: 02151-943660, www.leolux.de Tel.: 02831-5598, www.einrichtungen-bruckwilder.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 bis 18.30 Uhr, Sa. 10 bis 18 Uhr Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 bis 19 Uhr, Sa. 10 bis 16 Uhr
NORDWALL 80 FON 021 51-62 20 01 [email protected] 47798 KREFELD FAX 021 51-62 20 15 WWW.LAFONLINE.DE
Kommunikationsprobleme? Was auch immer Sie im Dialog mit Ihren Kunden vermitteln wollen: Es ist nicht leicht, eine erfolgreiche Kommunikationsbasis zu fi nden. Lassen Sie sich deshalb von uns helfen. Wir verstehen es, Ihre Zielgruppe zu erreichen – ganz gleich ob im Print- oder Web-Bereich. Mit ansprechenden Konzepten, intelligenter Bildsprache und guten Ideen.
070 TOP TOP 071 IMAGEBROSCHÜREN PRODUKTKATALOGE CI-ENTWICKLUNG ANZEIGEN FLYER MAILINGS WEBDESIGN FOTOGRAFIE TOP HOME ANZEIGE
K^ZgG^c\Z[g>]gZcKdghegjc\#
Zum Jubiläum eine Kunstausstellung 25 Jahre Leuchtenzentrum Lukassen
Karl Lukassen ist im wörtlichen Sinne ein leuchtendes Beispiel. Mit seinem Geschäft „Lukassen licht + wohnen“ präsentiert er Licht in seiner schönsten Form – und das schon seit 25 Jahren.
Pünktlich zum Jubiläum seines außer- Aber auch Leuchtmittel und Ersatzlam- gewöhnlichen Licht- und Leuchten- penschirme sind vorhanden. „Meine zentrums auf der Bedburger Weide in Kunden wissen: sie brauchen nur zu Bedburg-Hau lud Karl Lukassen am 14. kommen und auszuwählen. Wir sor- Oktober zu einer Kunstausstellung der gen dann für alles Weitere“, erzählt er. besonderen Art ein: „Die verschiedenen Denn Beratung, Planung, Lieferung und Seiten des Lichts“. Und der Titel ist Pro- Montage gehören bei ihm zum selbst- gramm. Denn die Bilder von Peter Klug, verständlichen Service dazu. die seitdem gezeigt werden, spiegeln ein Licht-Profi wie Karl Lukassen mit Licht ungewöhnlich wider. Ungewöhn- Weltweit im Einsatz seinen Kenntnissen und Vorschlägen lich deshalb, weil Peter Klug Lacke für nicht fehlen. seine Bilder nutzt und seine Bilder „als B e t r it t m a n s ei n L ic ht h au s , d a n n hör t m a n Dekoration“ sieht. Der Maler selbst ist oft gleich mehrere Sprachen. Deutsch Einen ersten Eindruck gewinnt man fasziniert von dem Material Lack – das natürlich, aber auch Niederländisch schon, wenn man sich die Internet-Seite Ergebnis wiederum fasziniert den Be- und Englisch. Und das kommt nicht des Leuchtenzentrums (www.leuchten- trachter. von ungefähr. Denn Karl Lukassen hat lukassen.de) anschaut. Dort kann man Kunden in der ganzen Welt. bereits eine Vorauswahl treffen und sich Aber die Bilder von Peter Klug im in eines der vielen Ausstellungsstücke Leuchtenzentrum Lukassen sind nicht So hat er in Nairobi/Kenia eine große verlieben. da s Ei n z ige, w a s b e ei nd r uckend i s t . Ka rl Lodge von 800 Quadratmetern ein- Lukassen hat es geschafft, ein Haus des gerichtet und komplett mit Leuchten Aber Vorsicht: Sobald Sie die Räume an Lichts zu schaffen, das seinesgleichen ausgestattet, liefert nach Frankreich der Bedburger Weide betreten, sehen >b6jY^"OZcigjb@gZ[ZaYbVX]ZcY^ZBZchX]ZcY^ZBVg`Z#Ine^hX]Ia`Z;^hX]Zg# sucht. „Ich wollte meinen Kunden ger- u nd Por t uga l ho chwer t ige Ei n r icht u ng s- Sie Vieles, was Ihnen gefällt und was Sie ne zeigen, dass wir mit Licht wunder- stücke und steht seinen Kunden mit Rat gern besitzen möchten. „Wir machen es schöne Emotionen schaffen können“, und Tat zur Seite. Gerade jetzt ist ein unseren Kunden ganz leicht – wir bieten 9Zccl^g]VWZc7ZgViZg!Y^ZH^ZWZgoZj\Zc#IZX]c^`Zg!Y^Z>]cZc]Za[Zc# betont Lukassen. Unter Fachleuten gilt irisches Unternehmen mit ihm im Ge- ei n f ach f ü r je den G e s ch m ack et w a s , w a s HZgk^XZegdÄh!Y^ZH^ZlZ^iZgWg^c\Zc#JcYcViga^X]6jY^bdW^aZ!Y^ZH^ZWZ\Z^hiZgc# sein Haus als eines der größten und spräch, das Komplett-Badezimmer für das Herz begehrt“, macht Karl Lukassen OjhVbbZch^cYYVhk^ZgKdgiZ^aZ[g>]gZBdW^a^i~i#K^Zg7ZlZ\\gcYZ[g>]gZc;V]gheV# schönsten Europas, er selbst als einer Hotels anbietet. Und da darf natürlich seine Philosophie deutlich. der gefragtesten Stilisten. K^ZgG^c\Z[g>]gZcKdghegjc\# Lukassen licht + wohnen Alles vorhanden Bedburger Weide 8 6ahIde"HZgk^XZeVgicZgljgYZcl^g'%%,jcY'%%-kdc6jY^Vjh\ZoZ^X]cZi# – vom Leuchter bis zur Recamière Hasselt - Gewerbegebiet Süd 47551 Bedburg-Hau ;gY^ZbZ^hiZcoj[g^ZYZcZc@jcYZc^cYZgGZ\^dc# Dabei kann man im Lichthaus nicht nur Lampen in allen möglichen Formen Tel. 0 28 21 / 7 47 00 :g[V]gZcH^ZbZ]g/@dbbZcH^Z^ch6jY^"OZcigjb@gZ[ZaYIa`Z;^hX]Zg# und Farben bewundern, sondern auch www.leuchten-lukassen.de ausgewählte Möbel, Gemälde, Spiegel und Accessoires rund um das Thema Öffnungszeiten: Wohnen. Sein Angebot kommt aus der Mo-Fr: 9.30 bis 18.30 Uhr ganzen Welt und wird von Karl Lukas- Sa: 9.30 bis 16.00 Uhr sen in seinen neugestalteten Räumen So: 13.00 bis 17.00 Uhr großzügig vorgestellt. (keine Beratung, kein Verkauf) Studio Axelmeisel Licht
072 TOP TOP ADRESSEN TOP ADRESSEN
MANDRAGORA BEAUTY FARM DAY SPA DER KLEINE STORCH DAGMARS MODEN
DESIGNER OUTLET SECOND HAND NEUE KOLLEKTIONEN Burgstraße 16 47441 Moers Fon 0 28 41-8 8314 70
Das Mandragora-Konzept überzeugt durch luxuriöse Designer Second Hand, ENTSPANNUNG PUR! BABY- & KINDERAUSSTATTUNG FÜR STARKE FRAUEN ultimative Einzelstücke vom Mode-Outlet und neue Kollektionen von Labels Rheinberger Straße 6 Burgstraße 5 Dagmars Moden wie Vive Maria und Pussy Deluxe. Fast täglich veranlasst Vintage-Magi- 47441 Moers 47441 Moers Homberger Straße 428 erin Susanne Wewers ihre teilweise prominente Lieferantenschar, ihr die Fon 0 28 41-2 67 09 Fon 0 28 41-8 84 38 09 47443 Moers-Scherpenberg www.beautyfarm-geha-moers.de www.der-kleine-storch.de Fon 0 28 41-50 31 88 schönsten Stücke zum Verkauf zu überlassen. Mandragora nur einmal die Woche zu besuchen, reicht da fast nicht aus. „Wellness“ – so heißt das alles umfassende Zauberwort unserer Tage. Feinste Babyausstattung, erlesene Taufgeschenke, stilvolle Kindermöbel, Der Inhaberin Dagmar Linke liegt das Wohl ihrer Kunden am Herzen. Seit In dem Day Spa von Jutta Gerwers-Hagedorn wird nicht nur Ihre Haut Kinderwagen, klassische Kinderbekleidung und Schuhe von 0-8 Jahren über 26 Jahren profitieren nicht nur zahlreiche Stammkunden von der Chanel – Gucci – Prada – Jil Sander – Louis Vuitton – Dolce & Gabbana verwöhnt, sondern auch totales Wohlbefinden vermittelt. Hätten Sie nicht – all das finden Sie in dem liebevoll eingerichteten Laden „Der kleine sympathischen und vor allem ehrlichen Beratung in angenehmer Atmo- Dior – Versace – Etro – Céline – Chloé – Armani – Loro Piana Lust, die Seele einmal so richtig baumeln zu lassen, einen Tag nur für sich Storch“ von Béatrice Marfing-Ollmann. Beste Qualität und Sicherheit, sphäre. Auch die große Auswahl an Mode in den Größen 40 bis 54 über- John Galliano – Roberto Cavalli – Ralph Lauren – Rena Lange – Girbaud zu haben? Wählen Sie z.B. zwischen Aroma- und Thalasso-Behandlungen strapazierfähige und hochwertige Materialien stehen hier natürlich an zeugt. Dabei kann Frau sich von Modefirmen wie Barbara Speer, Chalou, Amor & Psyche – Da Nang – Seven for all mankind – Rock & Republic oder relaxen Sie bei dem Wellness-Tag „Vitalis“. Natürliche Pflegepro- oberster Stelle. Sempre Più, Aprico, Verpass, Sanni Nack, Brand, Cut Loose und HPoters- True Religion – Replay – Diesel – Fornarina – La Martina … dukte kombiniert mit ätherischen Ölen und Kräutern aus Wildwuchs und La Perla – Petit Bateau – Aletta – Steiff – Trousselier – Bebebò – Mafrat heim inspirieren lassen. Auch Sie finden mit Sicherheit das passende kontrolliertem biologischen Anbau sowie Produkte u.a. von Maria Galland Frilo – Malo etc.; Kinderwagen: Hesba – Bugaboo – Silver-Cross Outfit für jede Gelegenheit. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10-13 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10-19 Uhr und Samstag 11-16 Uhr garantieren Ihnen modernste und effektivste Anwendungen. Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10-18.30 Uhr, Samstag 10-16 Uhr Uhr und 15-18 Uhr, Samstag 10-13 Uhr, Montag Ruhetag
LADY FITNESS MAMO GUT HEIMENDAHL/HAUS BOCKDORF HAFELS
Sportphysiotherapeutin & Ballett- pädagogin Ines Willwerth
DIE NUMMER 1 AUS MOERS! Skandinavisches Design – Jan Majert Herzlich willkommen! DER RAUMAUSSTATTER Essenberger Straße 3 Friedrichstraße 16 Haus Bockdorf Kölner Str. 532 47441 Moers 47441 Moers 47906 Kempen Fon 47807 Krefeld Fon 0 28 41-2 31 52 Fon 0 28 41-8 80 79 88 0 21 52-89 89-0 Fon 0 21 51 - 3 09 60 www.ladyfitness-moers.de www.majert-moers.de www.gut-heimendahl.de www.hafels-krefeld.de Bei MaMo finden Sie nicht nur ein passendes Geschenk für Ihre Lieben, Erleben Sie die Schönheit eines niederrh. Herrensitzes mit seinen Hofläden und Mit einer Tradition seit über 100 Jahren präsentiert Ihr Raumausstatter sondern mit Sicherheit auch etwas Schönes für sich selbst. Lassen Sie genießen als Feinschmecker die Erzeugnisse aus ursprünglicher Produktion. Hafels aktuelle und hochwertige Kollektionen, die Ihr Zuhause schöner ma- sich zum Beispiel von dem dänischen Hersteller „Stelton“ inspirieren, der Frisches Geflügel, Schweine- und Lammfleisch aus eigener Zucht und Schlach- chen. Die Beratung bei der Inneneinrichtung von den Möbeln bis zu den mit innovativen und überraschenden Designs überzeugt. Oder bevorzu- tung, saisonal Wild aus eigener Jagd und feine Konfitüren und kleine Gerichte Dekostoffen wird hier groß geschrieben. Auf Wunsch werden Teppiche ver- gen Sie eine einfache, aber originelle und klassische Formensprache, wie aus der Hofküche runden das kulinarische Angebot ab. In den repräsentativen legt oder individuelle Träume in der eigenen Polsterei erfüllt. Als Partner Seit fast 25 Jahren exklusiv sie „Jacob Jensen“ spricht? Weitere Firmen wie „Eva Solo“, „Hey Sign“, Räumen können Sie auch eine Hochzeit, Familienfeier, Firmenveranstaltung von Leolux können Sie innovative „Sitz-Ideen“ kennenlernen, die von he- von Frauen für Frauen. „broste“ oder „designerhimmel“, die mit ihrer hochwertigen Filz- und Out- oder ein ländliches Event feiern. Schlagen Sie Ihren Tannenbaum frisch aus rausragenden Designern entworfen wurden und unter anderem durch ihre Gesundheit, Fitness und Wohlbefinden doorkollektion trumpfen, machen die Suche nach dem perfekten Wohnac- den Kulturen und besuchen Sie anschließend das festlich geschmückte Hof- Formgebung bestechen. Im Lambert-Shop erleben Sie hochwertige Möbel, durch qualifizierte Betreuung. cessoire nicht gerade leicht, aber interessant und spannend. café. Auch an den Adventsonntagen von 11 bis 17 Uhr geöffnet. die Emotionen und Sinnlichkeit ausstrahlen, sowie exklusive Accessoires.
074 TOP TOP 075 TOP ADRESSEN TOP SPORT
KOSMETIK INSTITUT MONA FEEL WELL & FIT EGN-Team erreichte Saisonziel
Nachdem die König-Brauerei zum Jah- ers, Frank Klein und Adrian Hense resende 2006 den auslaufenden Vertrag die NeuverpflichtungenRaphael Otto, nicht mehr verlängerte, standen dem André Kahrger, Florian Schweter und Vorsitzenden des Radsportclub Rheintreu dem neuen Sponsor Dirk Schumann Eine geschlossene Mannschaftsleistung zeigte das Team schwere Wochen bevor, galt es doch ei- präsentieren. Bernfried Ahle, einer der während der ganzen Saison. Florian Schweter (links) nen adäquaten Ersatz als Hauptsponsor beiden Geschäftsführer der EGN, zu dem war einer der erfolgreichsten Fahrer. zu finden. Wie in all den Jahren zuvor, Engagement: „Der Radsport als Symbol gelang es Wolfgang Feld auch diesmal für Umweltbewusstsein passt zur Strate- mit der „Entsorgungsgesellschaft gie unseres Unternehmens.“ Eine weitere deutschem Boden konnte sich Raphael Niederrhein (EGN)“ pünktlich zum Gemeinsamkeit sei der linke Niederrhein, Otto in Einhausen als Sieger feiern lassen. Saisonauftakt den erhofften Sponsor wo nicht nur das Betätigungsfeld der Die Erfolgswelle hielt an. So konnte das KOSMETIK TRIFFT MEDIZIN INNOVATIVES KÖRPERTRAINING zu verpflichten. Bei der Präsentation EGN ist, sondern auch die Rennfahrer Krefelder Eigengewächs Sebastian Flas- Gatherskamp 58a Bettrather Straße 73 im März am EGN-Standort in Krefeld- viele Rennen bestreiten, so Ahle weiter. kamp mit Hilfe seiner Teamkameraden 41066 Mönchengladbach-Neuwerk 41061 Mönchengladbach Linn konnte nicht nur das neue Trikot, Das Logo der Entsorgungsgesellschaft, sein „Hausrennen“ in Fischeln gewinnen. Fon 0 21 61-66 53 66 Fon 0 21 61-8 60 47 s onder n auch ho ch ka r ät ige Neuver pfl ich- die Ameise, die auf dem Trikot präsent Die Statistik des EGN-Teams kann sich www.kosmetikinstitutmona.de www.feel-well-and-fit.de tungen vorgestellt werden. „Wir haben ist, passt hervorragend zum Team. Sie sehen lassen: nicht weniger als 23 Siege, Mitra Huschyar und die Adler-Apotheke sind kompetente Partner für Ihre Die moderne Frau – durch Beruf, Kinder, Haushalt etc. vereinnahmt – einen Vertrag über zwei Jahre, was uns ist nicht nur fleißig und emsig, sondern 14-mal den 2. Platz und 13-mal den 3. Schönheit und Gesundheit und bieten ein neues gemeinsames Pflegekon- hat heute für sich selbst und ihr persönliches Wohlbefinden immer Planungssicherheit gibt“, freute sich der auch teamorientiert, was in einem gut Platz standen zu Buche. Bei den Plat- zept an. Sie verbinden modernste Behandlungstechnik wie Ultraschall und weniger Zeit. Power-Plate, die neue Art des Körper-Trainings, das Vereinsvorsitzende Wolfgang Feld über funktionierenden Rennstall äußerst zierungen vom 4. bis 15. Platz tauchten Microdermabrasion mit der Weltneuheit Botoina, ein Produkt, das alterna- unter anderem von Leistungssportlern wie der Deutschen National- den gelungenen Abschluss. wichtig ist. Bei der Präsentation wurden die Namen des Teams 108-mal in den tiv zur Faltenunterspritzung sogar zu Hause angewendet werden kann. Das elf genutzt wird, schafft hier Abhilfe. Nutzen Sie unsere langjährige die Ziele für die laufende Saison defi- Siegerlisten auf. Ein Novum dürfte in Ziel: effektive und ganzheitliche Behandlungsergebnisse. Bereits nach der Erfahrung im Bereich Ganzkörper-Vibrationstraining. Unter profes- Der sportliche Leiter Hei n z E sch kon nte niert. Man legt Wert auf die heimischen der Vereins- ersten Behandlung wirkt die Haut klarer, frischer und jünger. Hier sind Sie sioneller Anleitung einer Trainerin wird ein individuelles, auf Ihre neben den Aktiven aus den Vorjahren Rennen am Niederrhein, aber auch in geschichte in guten Händen – und durch die langjährige Erfahrung wird auch Vertrau- Belange abgestimmtes Trainingsprogramm erstellt. Vereinbaren Sie Sebastian Flaskamp, Thomas Wey- anderen Regionen Deutschlands will sein, dass en geschafft. Lassen Sie sich und Ihre Haut verwöhnen! ein Probetraining! man sich bei den Eintagsrennen präsen- beim Ren- tieren. Die Messlatte wurde, nachdem nen i n Köl n- im vergangenen Jahr 17 Siege zu Buche Hürth das standen, sehr hoch angelegt. Kristiane EGN-Team MOD´S HAIR IHRE FIRMA Helmhold, Sprecherin der EGN meinte, die ersten dass 26 Siege der Idealfall wären. Ein fünf Plätze Ziel, mit dem die Rennfahrer in die neue belegte. Eine Er- Das neuformierte EGN-Team sorgte in dieser Saison für Furore an der Saison gingen. folgsbilanz, die Rennstrecke: Nicht weniger als 23 Siege sich sehen lassen sprangen für das Team dabei heraus. Das könnte Ihre Nach einem 12-tägigen Trainingslager auf kann. M a l lorc a, wo m a n sich den le t z ten S ch l i ff holte, konnte die neue Saison in Angriff In der NRW-Rangliste belegen die Anzeigenfläche genommen werden. Dass der sportliche Fahrer Otto, Schweter, Flaskamp die Der Krefelder Sebastian Flaskamp (re) siegte Leiter mit den verbliebenen Rennfahrern Plätze 2, 3 und 4. Schumann, Kahrger sein! bei seinem Heimrennen in Fischeln. Raphael und den Neuzugängen ein glückliches und Hense mit den Plätzen 8, 10 und Otto (li) machte den Doppelsieg perfekt. H ä ndchen h at te, z eig ten d ie ers ten Ergeb - 12 runden das hervorragende Mann- nisse im März. Beim ersten Rennen auf schaftsergebnis ab.
COVER HERBST-WINTER 2007-08 AB 330,- EURO Bettrather Straße 73 41061 Mönchengladbach Nutzen Sie die TOP Adresse als Langzeit- Fon 0 21 61-8 60 46 www.modshair-mg.de Werbemittel, um Ihre Zielgruppe auch über die Die aktuelle mod’s hair-Kollektion ist eine Hommage an die Stil- Stadtgrenzen hinaus zu erreichen … und das zu &JOTUBSLFT5FBN Ikonen der Fashion-Szene. Mit den neuen Frisuren und Schnitten einem hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis! "MT'VMM4FSWJDF%JFOTUMFJTUFSEFS&OUTPSHVOHTXJSUTDIBGUTJOEXJS*ISLPNQFUFOUFS"OTQSFDIQBSUOFSGSBMMF-FJTUVOHFOFOUMBOHEFS8FSUTDIzQGVOHTLFUUF können auch Sie die Titelbilder erobern. Ob kurzer Bob mit leichten 6OTFS,OPXIPXVOEVOTFSF&SGBISVOHCBTJFSUBVGEFN8JTTFOEFS.FOTDIFO EJFGSVOTUjUJHTJOE6OEEBTJTUHVUTP EFOOOVSTPTJOEXJSBMTTUBSLFT Fransen, moderner Pilzkopf, bei dem der Pony die Länge vorgibt 5FBNJOEFS-BHF EJFVOTHFTUFMMUFO"VGHBCFONJU&SGPMH[VMzTFO6OTFSF&SGBISVOHJTU*IS7PSUFJM oder der Short Cut, hier findet jeder das passende Styling. Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 9.00–18.00 Uhr Internetseite top-niederrhein.de oder rufen Sie uns &(/&OUTPSHVOHTHFTFMMTDIBGU/JFEFSSIFJONC) Mittwoch 10.00–19.00 Uhr, Freitag 9.00–19.00 Uhr und direkt an unter 02151-622024. (SFFGTBMMFFÁ7JFSTFOÁ5 E.JO4/5 Samstag 9.00–16.00 Uhr. XXXFOUTPSHVOHOJFEFSSIFJOEF
076 TOP TOP_186x63.indd 1 22.11.2007 9:16:01 Uhr TOP 077 TOP FREIZEIT TOP FREIZEIT
Lernen Sie den Niederrhein neu kennen oder genießen Sie Musik zum Chillen und Träumen.
Weihnachts-Compilation Kulinarische Entdeckungsreise Die langen dunklen Abende dürfen kommen, mit Kerzenschein, einem guten Glas Dieser prachtvolle Bildband braucht eigentlich gar nicht viele Worte. Wer schon immer Wein und entspannter Musik. Auf der „moreorlessChristmas“ von wavemusic by wissen wollte, wo man am Niederrhein gut speisen und einkaufen kann, ist mit „Eine california sunset records werden Sie die üblichen Weihnachts-Hits vermissen, kulinarische Entdeckungsreise entlang des Niederrheins“ vom Neuer Umschau Buch- stattdessen aber wunderbare neue Interpretationen kennen lernen. Unter bekann- verlag bestens bedient. Die Landschaft zwischen Köln, Düsseldorf, der Eifel sowie der te Klassiker wie Paul Carrack’s Version von “Winter Wonderland” sind Songs wie niederländischen Grenze ist seit jeher berühmt für Gemüse und Obst wie Spargel oder „Beyond The Sea“ oder „Love‘s In The Need Of Love Today“ gemischt. Sinnlich, Kartoffeln. Doch auch Rübenkraut und Rindfleisch, Wild und Fisch spielen eine Rolle in fröhlich und festlich: moreorless Christmas eben. Das ist die Weihnachts-CD der niederrheinischen Küche. Mit Texten von Wolfgang Fassbender und Fotografien von zum Verschenken oder die perfekte Untermalung fürs Fest-Dinner. Merry Jazzy Christiane und Heinz Anschlag präsentiert der Verlag ein gelungenes Buch, um den west- Christmas! lichsten Zipfel Deutschlands zu erkunden. (ISBN: 9783865283603, Preis 34,90 Euro)
Sanfte Klänge Rätsel(n) über den Niederrhein Mit ruhigen Gitarrenklängen, die durch Perkussions-Einlagen, Mundharmonika so- Wer spielerisch etwas über den Niederrhein erfahren möchte und schon immer wissen wie Slidegitarren unterstützt werden, schafft es Ayo, ihre Hörer zu verzaubern und wollte, wer den Niederrhein „Moyland“ (=Schönland) genannt hat, der wird das Niederr- sie in eine Welt der Wünsche und Träume zu entführen. Freiheit heißt für Ayo einen hein Quiz vom Grupello Verlag lieben. Wissen Sie zum Beispiel, wer vor rund 2000 Jahren Normaden-Lifstyle ohne ein festes Zuhause zu leben. Die kosmopolitischen Einflüsse das erste Fitnesscenter am Niederrhein erbaute? Der Viersener Autor Paul Eßer liefert die sind in der Musik der 27-Jährigen erkennbar, die nach Umzügen nach Nigeria, Eng- Antworten zu den insgesamt einhundert Fragen, die auch den Menschen, die schon lange land nun zwischen Paris und New York pendelt. Das Album „Joyful“ von dem Label den Niederrhein bewohnen oder bereisen, zu denken geben und ihre Kenntnis der Region Interscope ist ein absoluter Hörgenuss, um die kalten Tage zu vergessen und sich auf auf spielerische Weise bereichern. Verpackt in einer kleinen blauen Präsentbox, eignet sich laue Sommerabende zu freuen. der Rätselspaß auch wunderbar zum Verschenken. (ISBN: 3899780612, Preis 10,90 Euro)
The Finest „Wunderschöner Niederrhein“ „Bar Lounge Classics – The Finest“ von Sony BMG ist nicht nur die ultimative Wo beginnt der Niederrhein, und wo hört er auf? Diese und andere Fragen beantwortet Lounge-CD mit den größten Künstlern, den besten Songs, sondern auch mit den Bernd Müller im liebevoll gestalteten Bildband vom Brendow Verlag auf seine ganz eigene All-Time-Classics der Chill-Lounge-Szene wie Stan Getz, Mo´Horizons und Zero7. Art. Mit verschmitztem Lächeln erzählt er von Römern und Germanen, von Essen und Wie immer gibt es hier auch neue Klänge, rare Lounge-Perlen und Geheimtipps zu Trinken, von Landwirtschaft und Industrie und von den kleinen, liebenswerten Marot- entdecken, wie z.B. The New Mastersounds feat. Corinne Bailey Rae im seltenen ten des Niederrheiners. Auch Norbert Schinner, der die wunderschönen Aufnahmen für Fred Everything Mix oder Christian Hornbostel, der Resident DJ der BAR LOUNGE diesen Bildband gemacht hat, ist mit dem Niederrhein eng verbunden. Es gibt eben vieles CLASSICS Party-Reihe. zu entdecken am Niederrhein. (ISBN: 3865060722, Preis 28,- Euro)
Howie is back Das Comeback-Album von Howard Carpendale „20 Uhr 10“ (Koch Universal Music) erreichte schon vier Tage nach Veröffentlichung Goldstatus: Weit über 100.000 Exem- plare wurden bisher verkauft. Die Zeit der Selbstreflektion, des „In-sich-Gehens“ in den Mode die Spaß macht... letzten vier Jahren hat seinem Leben und seinem künstlerischen Schaffen die Richtung gewiesen. Musikalisch beweist er, dass er zweifellos zu den ganz großen Sängern und Künstlern in Deutschland gehört. Eine Mischung aus Popsongs mit Hitqualität und deutschen Chansons umspannt das musikalische Konzept. HERRENMODEN GmbH
TOP verlost 5 Exemplare des neuen Albums. Bei über 80 Konfektionsgrößen im Angebot, Beantworten Sie einfach folgende Frage: fi nden auch Sie das Passende!
In welchem Land wurde Howard Carpendale geboren?
Antwort bis zum 28.02.2008 an [email protected]. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Paßt. Immer! 078 TOP TOP 079 TOP CUISINE
KALT, WEISS, GENUSSREICH ährend die Flammen im Kamin bleiben die Weine frisch, fruchtig und den Holzscheit munter knisternd umge- sehr aromatisch. Um den Säuregehalt Weiße Trauben – auch ein Thema für den Winter b en u nd d ab ei woh lwol lende Wä r me u nd möglichst hoch zu erhalten, unterbleibt Gemütlichkeit spenden, ist es draußen meist auch die zweite –malolaktische – Warum gerade jetzt über Weißwein sprechen? Es ist doch gar keine hingegen ungemütlich, verregnet, kalt Gärung, anders als beim Rotwein. Bei Weißweinzeit – denken Sie! Doch ein Weißwein und sein prickelnder Gefährte, und düster. Unverkennbar: der Winter diesem Prozess wird die spitze Apfelsäure alias Sekt oder Champagner, lassen sich auch hervorragend in der kalten ist da. Früher war er leichter zu erkennen; mittels Bakterien in weiche Milchsäure Jahreszeit genießen. Schnee war einst sein Markenzeichen. umgewandelt, der Fachmann nennt es Ein Haus voll Text Katja Hilpert Doch gerade hier in unseren Ebenen auch „Biologischer Säureabbau“ (BSA). kommt dieser heutzutage eher selten in Soweit jedoch der Weißwein im Barrique Schönem natürlicher Weise vor. Und weil früher ausgebaut wird, erlangt er hier seinen alles anders war, ist es heute zum Glück natürlichen zweiten Gärungsprozess und Besonderem Leolux-Wohnideen in einer einfacher, über das Thema „Weißwein“ und so auch sein individuelles Bukett. Je inspirierenden Umgebung mal im Winter zu schreiben. Wer sagt nördlicher der Weißwein angebaut wird, denn, dass nicht auch der Weißwein desto säurehaltiger ist er ursprünglich, In Krefeld gestaltete Leolux ein komplett neues eine ebenso harmonisch genüssliche soweit der Winzer hier nicht mit seiner Haus voll schöner und besonderer Wohnideen. Figur macht, wie sein roter Artgenosse? Kellertechnik entgegenwirkt. Außerdem machen wir Schluss mit dem Erleben Sie hier die Welt von Leolux und die Ammenmärchen, wonach Weißwein ne- Der Anbau von Weißweinsorten über- Sitzideen der aktuellen Leolux-Kollektion in einer ben Rotwein zu Speisen nicht getrunken wiegt vor allem nördlich der Alpen, in modernen und inspirierenden Präsentation. werden sollte. den kühleren Weinbaugebieten. So zählen Fr a n k reich, Ö s ter reich u nd Deut s ch l a nd Wie der Name schon vermuten lässt, wird z u den Tr ad it ion sl ä nder n . I m Verh ä lt n i s der Wein aus dem Saft der weißen Trau- zum Rotwein liegt der Weißweinanbau ben gewonnen. Meistens jedenfalls, aber in Deutschland mit 65 % Marktanteil es gibt auch den Blanc de Noir. Obwohl klar vorne. aus roten Trauben gewonnen und daher schon von Gesetzeswegen ein Rotwein, Wenn Sie von Bukettrauben hören, gleicht er optisch einem Weißwein. Da dann handelt es sich um ausgeprägte Rotwein seine Farbe der Beerenschale blumige und würzige Rebsorten der zu verdanken hat, wird beim Blanc de Weißweine. Hierzu gehören Muskateller Noir der Kontakt zwischen Traubensaft und Gewürztraminer. Der Muskateller und Schale vermieden. Beim Weißwein gilt als eine der ältesten kultivierten wird die Maische, anders als beim Rot- Rebsorten. Schon Barbarossa hat sich wein, nach dem Mahlen der Trauben seiner Tropfen erfreut, und selbst im gleich abgepresst und der Most ohne Nibelungenlied fand er Erwähnung. Es die Schalen vergoren. Bei Temperatu- handelt sich um eine intensiv duftende ren zwischen 10 und 15 Grad spricht Wein- und Tafeltraube, die in Deutsch- man auch von der „Kältegärung“. So land seit dem 12. Jahrhundert angebaut
Vom Elsass in die Toskana
Unsere Adresse: Auf eine Reise durch die schönsten Elbestraße 39 Weinregionen des Elsass’ und der 47800 Krefeld-Gartenstadt Toskana begaben sich unlängst die Teil- Tel.: 02151 - 94 36 60 nehmer einer Veranstaltung des Dorint Parkhotel Mönchengladbach und Jahrbuchanfragen und Wegbeschreibung: Clemens Reisen Mönchengladbach. www.leolux.com Der Weinreise-Experte Christian Rümmelein brachte den Gästen die Ö nungszeiten: Vorzüge der Weinanbaugebiete in Frankreich und Italien näher und infor- Montag bis Freitag 10.00-18.30 Uhr mierte über die Geheimtipps der kommenden Weinsaison. Dazu zeigte er Samstag 10.00-18.00 Uhr An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Bilder, Impressionen und Reiserouten der Regionen. So hatten die Gäste die Möglichkeit, die Weine im wahrsten Sinne des Wortes mit allen Sinnen aufzunehmen, denn natürlich wurde der beschriebene edle Rebensaft aus dem Elsass und der Toskana auch degustiert. Ein so genanntes „flying buffet“ passend zum Thema rundete den gelungenen Abend im Dorint Parkhotel Mönchengladbach ab.
dorint.com 080 TOP TOP 081 TOP CUISINE TOP CUISINE
Es kommt aber auf die Reihenfolge der DER CHARAKTER EINER SPEISE BESTIMMT DIE WEINAUSWAHL WEISSER GLÜHWEIN Weine zur Menüfolge an, um einen Ka- ter am nächsten Morgen zu vermeiden. Beginnen Sie daher entsprechend der Art der Speise Gerichte Weinempfehlungen 500 ml Weißwein (halbtrocken) Menüauswahl mit einem leichten frischen Weißwein, Alkoholgehalt 11%vol. Setzen Leicht und dezent Milde Salate, zartes Gemüse, gedünsteter Fisch, (Halb-) trockene, weiße Kabinettweine (z.B. Riesling, 300 ml Apfelsaft (klar) Sie mit einem würzigen Weißen fort, ein gekochtes Kalbs- oder Rindfleisch, Geflügel Silvaner, Gutedel, Rivaner, Kerner, Weiß-/Grauburgunder) leichter Alkoholgehaltsanstieg auf 12 %vol 1 geriebene Zitronenschale ist genehm. Zum Hauptgang folgt dann Leicht und würzig Zarte Ragouts, frische Pilze, Lamm, Wildgeflügel (Halb-) trockene, weiße Kabinettweine (z.B. Rivaner, 1 gestrichener TL ei n f r ucht iger Rot wei n o der Ros é m it bi s Grauburgunder, Bacchus, Scheurebe); Weißherbste oder gemahlener Ingwer zu 13 %vol. Den Abschluss bildet ein leichte Rotweine (z.B. Trollinger, Portugieser, Spät- Dessertwein. Der Tipp des Sommeliers: burgunder, Schwarzriesling) 75 g weißer Kandiszucker Zu deftiger Terrine oder Gänsestopfleber starten Sie mit einem Süßwein. Dies ist Gehaltvoll und dezent Meeresfrüchte, herzhafter Seefisch, saftiger Saftige (halb-) trockene weiße Qualitätsweine und Spätle- 50 ml Orangenlikör zwar außergewöhnlich und untypisch, Kalbs-, Schweine- oder Lammbraten, fettreicher, sen (z.B. Weiß-/Grauburgunder); trockene, reife Riesling ab er d ie Sü ß e u nd S äu re de s Wei n s m acht milder Käse Auslese; samtige, dezente Roséweine und milde Rotweine den Gaumen „sauber“ und frei für den (z.B. Portugieser, Spätburgunder) weiteren Gourmetverlauf. wurde, heute aber, aufgrund der späten hingegen bei 14-17°C gereicht und ist Gehaltvoll und würzig Ländliche Pasteten, gebratener Seefisch, saftiger Ausdrucksvolle (halb-) trockene weiße und rote Qualitäts- Reife, eher für wärmere Anbaugebiete damit ein prädestinierter Winterwein. Wein ist nicht gleich Wein Braten, Rindersteak, Wild mit konzentrierter weine, Spätlesen und Auslesen (z.B. Weiß-/Grauburgunder, geeignet ist und daher hierzulande nur Achten Sie zudem bei der Wahl der Der Riesling, als Repräsentant der deut- Sauce, Gegrilltes Traminer, Spätburgunder, Lemberger, Dornfelder) noch eine Exotenrolle einnimmt. Trocken Gl ä s er d a r au f, d a s s Wei ßwei ng l ä s er s te t s schen Weinkultur, kann je nach Ausbau au sgebauter Mu skatel ler i s t s ch l a n k u nd kleiner sein sollten als Rotweingläser, als junger leichter, trocken bis fruchtig Würzig und fettreich Blauschimmelkäse Reife, edelsüße weiße Spät- und Auslesen (z.B. Riesling, säurebetont. Er wird häufig aber edelsüß da sie sich bei längerem Stehen rasch süßer und somit perfekter Sommerwein Ruländer, Gewürztraminer)
und als aufgespritzter Wein hergestellt, erwärmen und der Wein so schnell an genossen werden. Der gereifte Riesling Empfehlung Deutsches Weininstitut 2007 wie der italienische Moscato d’Asti (Asti Frische verliert. ist als Speisebegleiter ideal. Der betag- Spumante). te Riesling Spätlese zeigt beim Essen Sauce. Die halbtrockene bis Weine gewonnen. Die Rebsorte wird aber Der Sommelier Roberto de Santis im sogar wieder etwas von seiner Jugend. liebliche Spätlese harmoniert auch in vielen anderen Ländern ange- TOP CUISINE BUCHTIPP Der Gewürztraminer mit seinem unver- Rosenmeer widerlegt ganz klar die These, Trocken bis halbtrocken passt er gut zu gut mit Frischkäse. Altersge- baut. Hervorragende Qualitäten werden kennbaren rosigen Duft ist im Elsass, in won ach m a n sich z w i s chen Wei ß o der Rot leichten Gerichten, wie Fisch, Geflügel reifte edelsüße Auslese und in Frankreich (Bordeaux), Neuseeland Zwei Arten von Genuss-Men- Südtirol, Australien und in Kalifornien als Wein zum Essen entscheiden muss. oder zu gekochtem Fleisch mit heller Beerenauslese eignen sich (Marlborough), Italien, Österreich schen gibt es. Und ein untrüg- beheimatet. Sein aromatisches Bukett, besonders als Aperitifs zu (Steiermark) und Deutschland (Remstal, liches Mittel, sie zu unter- ergänzt durch einen herb-würzigen festlichen Menüs. Baden), Chile, USA aber auch in Süd- scheiden: den Farbtest. „Rot Fruchtgeschmack, macht den Gewürz- Erneute Auszeichnungen afrika hergestellt. Wie wäre es also mal oder Weiß?“ – das ist die Frage. traminer zu einer Sorte für Liebhaber Mit dem Chardonnay, der po- mit einem südafrikanischen Sauvignon Damit man aber nicht ohne aromatischer Weine. Er passt trocken pulärsten Edelrebsorte, verhält Blanc 2006 von Cape Pearl? Vorahnung zu einer Verko- bi s h a lbt ro cken au sgebaut z u Wi ldpa s te- Die Zeitschrift Feinschmecker es sich ähnlich. Verschiedene stung geht, kann man sich auch ten, Geflügel mit aromatischen Saucen, „Wein-Gourmet“ hat wieder Qualitätsstufen harmonieren Natürlich ist in der kalten Jahreszeit auch literarisch vorbilden. „Weine Schnecken und würzig-aromatischen die besten Weinhändler in ganz mit den verschiedensten Trink- ein Glühwein oder die Feuerzangen- der Welt“ hat der Delius Klasing Verlag jüngst in seiner Ragouts. Gut gereift und edelsüß wird Deutschland prämiert. Zum zwei- anlässen, vom frischen Qualitätswein bis b owle hei ß b egeh r t . Zu m S elb er m achen Kassetten-Reihe zur Genusskultur in den Mittelpunkt er als Aperitif geschätzt. Süße Spätlesen ten Mal konnte Norbert Pohl mit zur wuchtigen, trockenen Auslese. Gut gilt: Nehmen Sie nicht den „Billigsten“! gestellt. Die hübsch verschnürte Box enthält zwei Bü- und edelsüße Auslesen gefallen sehr gut „Ausgesuchte Weine“ diese hohe z u Fi s ch u nd Me ere sf r üchten pa s s en d ie Gerade bei einer Feuerzangenbowle ist cher zum Thema, die in bewährter Manier von einem zu aromatischen und unter Verwendung Auszeichnung mit nach Hause leichten, jungen Weine. Kräftige und holz- ein Qualitätswein für den Geschmack ausgewiesenen Fachmann verantwortet werden. Hier von Marzipan, Schokolade oder Brän- nehmen. Über 2500 Weinhänd- betonte Weine munden zu Gebratenem u nver z ichtba r, z udem werden üble Kopf- ist es der Weinkenner und -koster Nicolas Godeski, ein den zubereiteten Desserts. Besonders ler wurden auf Herz und Nieren oder herzhaftem Käse. Probieren Sie mal schmerzen am Tag danach vermieden. Franzose, der die Erfahrungen und Urteile zusammen- geschätzt wird die Verbindung von geprüft und schließlich die 600 einen Chardonnay zu einem gebratenen Ein Chianti ist hier eine gute Empfeh- gestellt hat, die unter seiner Leitung die Association Gewürztraminer und Munsterkäse oder besten Weingeschäfte „gekrönt“. Fasan mit Quitten! lung. Es gibt aber auch leckeren weißen Connaissance du Vin (Gemeinschaft der Weinkenner) fettreichem Blauschimmelkäse. Gleichzeitig wurde „Ausgesuchte Glühwein. bei ihren monatlichen Zusammenkünften in Nimes Weine“ als erste und einzige Weinhandlung am Niederrhein von „Wein- Freunde von Pasta mit Sahnesaucen, gesammelt hat. Entstanden sind zwei separate Bände: Welcher Weiße passt in die Live“ als „Ausgezeichneter Fachhändler“ zertifiziert. Dieser Verband Meeresfrüchten oder Fischgerichten Weißwein im Winter – wir sagen ganz klar Ein Buch für Weißwein und eines für Rotwein, die je- Winterzeit? des Weinfachhandels zeichnet nach sehr strengen Richtlinien Weinhänd- finden im Sauvignon Blanc einen idealen ja! Und überhaupt, was wäre ein Jahres- weils die Elite der edlen Tropfen charakterisieren. Pro Gehaltvolle Weine tendieren mehr in ler mit seinem Gütesiegel aus. Dabei gilt es, verschiedene Kriterien zu Begleiter. Das kräftige Aroma nach Gras, wechsel ohne prickelnden Champagner Seite eine Sorte lautet das Prinzip, jeweils mit knappen die kühle Jahreszeit. Auch bestimmen erfüllen. So wird zum Beispiel ein Premium-Sortiment in angemessener grünen Früchten, Stachelbeeren und oder Sekt? Mit den edelsten perlenden und effizienten Information zu Domäne, Verkostung, Trinktemperatur oder Speisenfolge die Tiefe und Breite erwartet, ein sehr gutes Preis/Leistungsverhältnis sowie Kräutern wirkt in dieser Kombination Tropfen des Weißweines, als die festlichen Zusammenspiel zwischen Speisen und Wein. Geordnet Weinauswahl. Weißweine werden kühler kompetente Beratung und eine gute Ausbildung der Mitarbeiter voraus- betörend. Der Sauvignon Blanc ist der- Favoriten auch im Winter, lässt es sich ist das Werk nach Herkunftsländern, standesgemäß getrunken als Rotweine. Die „gedankenlo- gesetzt. Darüber hinaus wurde das Angebot an Wein-Seminaren, Proben zeit auf weltweitem Eroberungszug. Die auch vor einem Kamin in kuscheliger mit einem Schwerpunkt auf Frankreich. Aber auch sen Weine“, also die „süffigen“, schmecken und Veranstaltungen getestet und die professionelle Bevorratung bzw. besten Weine kommen auch heute noch Atmosphäre gut aushalten. Und das war Deutschland fehlt nicht, und selbst Exoten wie Kanada am besten bei 12-14°C und lassen sich Warenpflege unter die Lupe genommen. Zu guter Letzt konnte sich Nor- aus den Anbaugebieten Sancerre und aber auch schon früher so. oder die Ukraine sind vertreten. Ein echtes Muss und somit eher den leichten Sommerweinen bert Pohl über die Aufnahme seines Weinparadieses in Stuart Pigotts Pouilly-Fumé. Aus Regionen mit relativ ein wahrer Genuss für alle Weinliebhaber. Weine der zuordnen. Die hochwertige Auslese wird kleinem genialen Weinführer 2008 freuen. kühlem Klima werden sehr säurebetonte Auf Ihr Wohl! Welt, Nicolas Godebski, Band 1 und 2 je 96 Seiten, De- lius Klasing-Verlag, 34,- Euro, ISBN: 9783768819527 ausgesuchte-weine.de
082 TOP TOP 083 TOP CUISINE TOP CUISINE
eit Jahrhunderten sind Men- Masse zu den Conchen, den Rühr- und schen in aller Welt der zart Reibsystemen. Erst nach Tagen des dau- schmelzenden Leckerei erlegen. erhaften Drehens, Wendens, Lüftens und Bereits vor 3000 Jahren begann die Ge- Temperierens ist die Masse so glatt und Sschichte der Schokolade in Südamerika. gießfähig, dass daraus feinste Schokolade Zu den ersten Schoko-Fans gehörten die entstehen kann. Mayas in Mittelamerika, aber erst die Azteken kultivierten die Schokoladen- Unterschiedliche Schokosorten variieren Tradition weiter: Sie mischten Kakaopul- entsprechend in der Zusammensetzung ver mit Wasser und würzten es mit Chili ihrer Zutaten. Die weiße Schokolade und Pfeffer zu einem frischen Getränk, enthält zum Beispiel nicht mehr Milch, aus dessen Name „Xocoate“ der Begriff s onder n e s feh lt ei n f ach d a s Ka kaopu lver. Schokolade entstand. Dabei dürfte die Stattdessen wird die hellgelbe Kakaobut- m it Hon ig ge sü ßte Va r i a nte dem heut igen ter eingesetzt. Kakao am nächsten stehen. Gute Schokolade besteht aus Kakao, Kakaobutter und Zucker. Dazu echte Unser Glückstipp: Genießen statt bereuen! Vanille – kein Vanillin – und als Emul- gator höchstens Soja-Lecithin. Achten Überzeugte Milchschokoladen-Liebha- Sie beim Kauf darauf, dass die Schokolade b er f ü rchten of t den bit teren G e s ch m ack beim Abbrechen knackt, eine glänzende von der dunkleren Schokolade, aber Oberfläche aufweist und einen samtigen es gibt da durchaus Unterschiede. Die Schmelz im Mund hinterlässt. Je mehr Qualität der Kakaobohne spielt hierbei Informationen die Firmen auf ihren Ver- eine entscheidende Rolle, auch was den packungen offen legen, wie etwa den Ort späteren Preis der Schokolade betrifft. Wa s steck t h i nter dem sü ßen Genu ss? bzw. wo die Kakaobohnen herkommen, Nicht jede Kakaobohne eignet sich für Die heutige Herstellung ist relativ zeit- desto sicherer können Sie sein, dass Sie eine Edelschokolade. Kenner geraten ins aufwendig: Die Kakaomasse wird unter eine Edelschokolade erworben haben. Schwärmen, wenn sie Criollo, Arriba Zugabe von Milch, Zucker, zusätzlicher oder Trinitario hören – die vornehm- Kakaobutter oder Sahne vermischt – je Momentan liegt die Bitterschokolade sten Bohnensorten. Wenn Sie auch ein nachdem, ob eine Zartbitter-Schokolade n icht nu r vol l i m Trend, s onder n i s t auch Bitterschokoladen-Fan werden wollen, oder eine Vollmilch-Schokolade ent- eine leicht kalorienärmere Variante und gehen Sie in kleinen Schritten vor. Scho- stehen soll. Die genaue Einhaltung der durch den intensiven Kakaogeschmack koladen-Experten empfehlen mehrere Rezeptur und die sorgfältige Mischung ist die Lust auf Schokolade auch schneller Schokoladensorten zur Auswahl, mal bestimmen den Geschmacks-Charakter b ef r ie d ig t – ei n w icht iger A sp ek t , ger ade mit mehr Schmelz, mal mit einer eher des Endproduktes. Der knetfähigen jetzt in der süßen Weihnachtszeit. Der bitteren Note, um sich langsam an den Masse fehlt jetzt noch die endgültige Kakaoanteil beträgt in der Regel minde- Geschmack heranzutasten. Ein direkter Feinheit. Zwischen mehreren Stahlwal- s ten s 6 0 Proz ent s t at t der du rch s ch n it t l ich Wechsel von 45 Prozent auf 80 Prozent zen hauchdünn zerrieben, gelangt die 35 Prozent bei der Vollmilchschokolade. wäre zu viel.
Willkommen im Glücksrausch Für Jung & Alt – Knusprige Chocolate Chip Cookies Wie beeinflusst Schokolade unsere Stimmung? REZEPT-TIPP Kann Schokolade zur Gesundheit beitragen? Wer gehört zu den besten Chocolatiers? Zutaten für 18 Stück: Zubereitung: Und wo kommt die süße Last eigentlich her? Gibt es einen Schoko-Trend? Pünktlich zur genussvollen Weihnachtszeit beantworten wir 180 g Mehl Zunächst zwei Backbleche leicht mit Butter 1 TL Backpulver einfetten und alle Zutaten in einer großen alle Fragen und erklären, warum wir nicht genug davon bekommen können. 125 g weiche Margarine Schüssel gut verrühren. Mit einem Esslöffel 90 g brauner Zucker den Teig portionsweise und mit genügend 60 g Zucker Abstand auf die Backbleche setzen. Im Text Nicole Gieres M.A. 3 Tropfen Vanillearoma vorgeheizten Backofen bei 190 Grad 10 1 Ei bis 12 Minuten goldbraun backen. Mit 125 g Zartbitter-Schokolade einem Palettenmesser die Cookies auf ein in Tropfenform Kuchengitter heben und auskühlen lassen.
084 TOP TOP 085 TOP CUISINE TOP CUISINE
Handtaschen von Bogner, feinstes Geschirr von Hering Vor einiger Zeit wollte Carl Keen von gibt es überall so genannte Schokoladen- der University of California nachweisen, Brunnen zu kaufen, die nicht nur zum Schoko-Latte Berlin und edler Schmuck von Langani. Neugierig dass der Flavonoid-Anteil in 25 Gramm Dippen einladen, sondern auch schön geworden? Dies ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf Schokolade pro Tag die Fließeigenschaf- anzusehen sind. Bevorzugen Sie lieber unser reichhaltiges Angebot. Sie sind auf der Suche nach ten des Blutes verbessern soll. Ein fittes das klassische Schokoladenfondue, dann einem aussergewöhnlichen Geschenk – Sie werden es bei Herz, eine verbesserte Durchblutung verfeinern Sie doch die geschmolzene Hetkamp finden. Unsere Vielfalt ist unübertroffen. und eine verringerte Blutgerinnung Zartbitterschokolade mit zwei Esslöffeln REZEPT-TIPP wären in Folge dessen weitere positive Weinbrand und 200 g Crème double, Nebenwirkungen.Wissenschaftler der bei einer Schokoladenmenge von 225 g, Schauen Sie doch einfach vorbei! Universität Münster haben zusätzlich gedacht für vier Personen. eine neue Stoffklasse im Kakao entdeckt, die sich wachstumsfördernd auf Haut- Für den Feinschmecker z el len au s w i rk t u nd d a m it Wu nd hei lu ng Interessantes für den kulinarischen unterstützt, Hautschäden therapiert, Gaumen offenbarte unter anderem Falten vorbeugt und das Risiko von Ma- die Confiserie Lauenstein. Ganz nach gengeschwüren verringert. Die Substanz dem Motto „Gegensätze ziehen sich konnte isoliert werden und erhielt den an“ gibt es feinste Trüffel-Canache in passenden Namen Cocoheal. Verbindung mit edelstem Aceto Bal- samico di Modena und gestoßenem Wer doch schnell ein schlechtes Ge- rotem Madagaskar Pfeffer. Außerdem wissen bekommt, was den Verzehr an zeigen sich viele Chocolatiers immer Schokolade angeht, kann auf eine gute experimentierfreudiger. Sie mischen Zutaten für 4 Personen: Alternative bzw. Kombination zurück- I ng re d ien z en w ie C h i l i, Thy m i a n, Moh n, 800 ml fettarme Milch greifen: Obst und Schokolade. Momentan Tee, Absinth, Kakaosplitter, Kaffee oder 100 g Zartbitter-Schokolade 8 EL Schlagsahne 300 ml heißen Espresso TOP CUISINE BUCHTIPP 4 TL flüssigen Honig Kakaopulver Der opulente Rezept- und Bildband „Schokolade. Die sündige Versuchung“ von Laurent Schott und Thomas Dhellemmes im XXL-Format macht schon auf den Die Schokolade hacken und in einem ersten Blick Lust auf mehr. Durch die beeindruckenden, kunstvollen Aufnahmen kleinen Topf bei schwächster Hitze mit der Liebe zum Detail wird der Appetit auf die süße Sünde mit jeder Seite zerlassen, dabei gelegentlich unter- größer, was nicht zuletzt durch die leicht verständlichen Rezepte unterstützt rühren. Jetzt die Schlagsahne mit wird. Zusätzlich verraten bekannte französische Patissiers ihre Geheimnisse einem Schneebesen unterrühren. zur perfekten Herstellung von Sachertorte und anderen Leckereien. Raffiniert ist auch die Aufteilung des Buches, denn die sieben Todsünden des christlichen Den heißen Espresso mit dem flüssigen Europas führen durch die süße Welt der Schokolade, Honig süßen und unter die Schokola- die da wären Müßiggang, Wut, Wolllust, Hochmut, de rühren. Nun die Milch erhitzen, Neid, Geiz und Völlerei. Äußerst praktisch ist das kleine jedoch n icht kochen lassen. Vom Herd Rezeptbuch, welches im Rücken des Buches versteckt nehmen und am besten mit einem ist. So kann man die rund 50 Rezepte bequem mit in Milchaufschäumer aufschäumen. In die Küche nehmen und nach Herzenslust ausprobieren. vier hohe, vorgewärmte Becher geben, Dieses Buch muss man einfach lieben. Schokolade. Die Schoko-Espresso langsam am Rand sündige Versuchung, Laurent Schott (Rezepte), Thomas in die heiße Milch laufen lassen. Den Dhellemmes (Fotos), 128 Seiten, Delius Klasing Verlag Milchschaum abschließend mit Kakao- „Edition Delius“, 39,90 Euro, ISBN 3768816990
086 TOP TOP 087 )BVTWPMM TOP CUISINE MFVDIUFOEFS
Rosenblüten dazu. Probieren lohnt sich. Kinos – ein wunderschönes Schoko- Heimische Wonnen ,PTUCBSLFJUFO Neben Jürgen Rausch, der in Berlin eines ladenmärchen mit den Schauspielern Wissen Sie eigentlich, dass es im nie- Zartes Schokoladen-Soufflé der größten Schokoladenhäuser führt, gibt Johnny Depp und Juliette Binoche. Die derrheinischen Xanten ein kleines REZEPT-TIPP es noch andere begnadete Meister der Story ist kurz erzählt: In einem verschla- Schokoladen-Museum gibt? In der alten Schokolade, die ihr Können eindrucks- fenen französischen Städtchen eröffnet Backstube hinter dem traditionsreichen Zutaten für 4 Personen: Seit 25 Jahren voll unter Beweis stellen. Dazu zählen Vianne mitten in der Fastenzeit eine Café de Fries blubbert warme Schokola- 100 g Zartbitter-Schokolade Walter Keller von dem ursprünglichen Chocolaterie. Sie verwöhnt die Menschen de in einem Brunnen über einen Quirl 100 g Süßrahmbutter Schweizer Unternehmen Lindt & Sprüngli mit Herzlichkeit, Hilfsbereitschaft und nach oben, wo die Besucher mit Waffeln und etwas Butter für die Formen oder Henri Le Roux aus Frankreich, sü ß en G enü s s en, s tößt ab er z u n äch s t au f in die süße Masse dippen dürfen. Im 50 g Mehl der seine Leckereien für internationale Ablehnung. Ein Jahr später folgte schon Hintergrund stehen historische Gerät- 1/2 TL Zimt Kundschaft kreiert. Frankreich ist auch der nächste vielversprechende Film auf schaften wie eine Marzipanwalze, eine 100 g Zucker das Land mit den meisten Schokoladen- der Leinwand „Schokolade zum Früh- Baumkuchen- und eine Orangierma- und etwas Zucker für die Formen boutiquen, zentriert in der Stadt der stück“. Die englische Journalistin und schine, handgeschnitzte Spekulatius- 3 Eier Liebe: Paris. Mit einer Spitzenqualität Autorin Helen Fielding hatte schon mit formen, blecherne Kakaoschachteln und 4 Souffleformen aus Porzellan werden die Pâtisserie-Kreationen wie ihrem gleichnamigen Roman Frauen wie jede Menge Backformen. Das Herz der Mode-Kollektionen präsentiert und Männer, Singles wie Verheiratete auf der Museumseinrichtung ist eine Schokola- stehen oftmals unter einem Motto. So ganzen Welt zum Lachen gebracht. Die denzentrifuge aus den dreißiger Jahren, Den Backofen auf 170 °C Ober- und Unterhitze vorheizen. gibt es neben den gewagten Crèmes auch unterhaltsame Komödie hat zwar nicht die warme Schokolade in Zeitlupe in die Die Souffleformen zunächst buttern und mit Zucker ausstreuen. raffinierte Pralinés. In Paris gibt es nur viel mit Schokolade zu tun – sie fungiert Formen gießt, so dass beim Erkalten ein Die Schokolade grob hacken und zusammen mit der Süßrahm- einen Ort, der normal sterblichen Scho- nur als Trostspender – , dennoch verfolgt Hohlkörper entsteht. butter im Wasserbad schmelzen. Mehl, Zimt, Zucker und Eier koladenliebhabern verschlossen bleibt: man gerne das chaotische Leben der zugeben, alles vom Herd nehmen und rühren, bis sich der Zucker der exklusive „Club des Croqueurs de Bridget Jones, die auf der Suche nach Seit Anfang September gibt es eine aufgelöst hat. Die Schokoladenmasse auf die vorbereiteten Formen C ho col at “. Ru nd 15 0 M it g l ie der, d a r u nter ihrem Traummann ist. Schokoladenmacherei in Kleve, die als verteilen und circa 15 bis 20 Minuten auf der mittleren Schiene im Modedesignerin Sonyia Rykiel, philoso- traditioneller Meisterbetrieb eine Viel- Ofen backen. Heiß servieren, so bleibt das Innere der Soufflés weich phieren an bestimmten Abenden über Das dunkelbraune Gold konnte natür- falt köstlicher Schokoladenkreationen und flüssig. die süße Versuchung und diskutieren lich auch schon Einzug in den Bereich anbietet. Bei höchsten Qualitäts- und über ihr unendliches Universum. Wellness und Körperpflege erhalten: Serviceansprüchen vereinen sich alte Ein Tipp: Dazu passen besonders gut Fruchtkompotts, Fruchtsau- Schokoladenpeelings, Parfums, nach Handwerkskunst mit moderner Technik. cen oder die besonders edle Mokka-Sauce: Einfach 150 ml Milch Hollywood lässt grüßen Schokolade duftende Duschgels oder Das Ergebnis: leckere Spezialitäten aus mit 250 ml Sahne, 100 ml starkem Mokkakaffee und dem Mark Längst hat auch die Filmindustrie die Massagemittel. Schauspielerin Uma der Welt der Confiserie. Dabei reicht einer Vanillestange aufkochen. In einem Wasserbad 5 Eigelbe mit süße Leidenschaft entdeckt, und so Thurman etwa glaubt ganz fest an Scho- das Angebot von Pralinen in vielfältigen 80 g Zucker verrühren, Mokka-Milch zugeben und umrühren, bis kam im Jahre 2000 „Chocolat“ in die kolade als Schönmacher – und wir auch. Geschmacksrichtungen und -kombina- die Sauce beginnt einzudicken. Sofort durch ein feines Sieb gießen tionen von klassisch über avantgarde und abkühlen lassen. bis hin zur handgeschöpften Tafelscho- WUSSTEN SIE, … kolade. Sie können sich hier sogar Ihre eigenen Pralinen kreieren lassen oder … dass 40 Prozent aller Frauen laut Umfrage unter einer wieder- in Werkstattkursen Pralinen & Co. kehrenden, unbändigen Lust auf Süßes leiden? Schokolade liegt unter fachkundiger Anleitung selbst dabei ganz weit vorne. herstellen. Nach dem erfolgreichen Start der 1. Kempener Schokola-
c he denwoche im letzten Jahr fiel vom 8. bis zum 13. Oktober … dass in der Zeit der Azteken die Kakaobohnen neben dem Gold- Zum Schluss aber die beste nieder- o der Startschuss für die zweite Runde. Initiator Manfred staub ein begehrtes Zahlungsmittel waren? rheinische Wonne, die jedes Schokola- w Oomen vom Café Peerbooms hatte sich auch in diesem Jahr denfanherz höher schlagen lässt – die etwas ganz besonderes einfallen lassen. Jeden Tag gab es … und dass Deutschland, was den Schokoladen-Verbrauch angeht, Konditorei Heinemann mit Ihrem ein anderes Motto. So stand etwa ein Tag im Zeichen der aden
Spitzenreiter ist? Jährlich verzehren wir durchschnittlich 11 kg. Hauptsitz in Mönchengladbach. Der l Plantageschokolade „Alto el Sol“ aus Peru und am Frauen-
Name Heinemann liefert schon seit 1932 o tag konnten sich die Damen von den Wellnessvorzügen der
(FNjMEFVOE4QJFHFM k … dass die größte Tafel Schokolade der Welt vermutlich von dem herausragende Qualität mit erlesenen süßen Versuchung überzeugen lassen. Auch die interessante /FCFO-BNQFOVOE"DDFTTPJSFTIBCFO Konditor Hans-Jürgen Ross aus der Pfalz stammt? Die Zutaten und einer besonderen Frische. Kombination Wein und Schokolade kam nicht zu kurz und Länge betrug vier Meter und die Breite stolze 5m. Besonders beliebt sind auch die „Glad- wurde vom Weinhaus Straeten und natürlich von Manfred XJSGS*ISFOFYLMVTJWFO(FTDINBDLBVDI Sc ho bacher Knööp“, die ein beliebtes Gast- Oomen schmackhaft gemacht. Passend zur Hundertwasser- (FNjMEFVOE4QJFHFM5FTUFO4JFVOTKFU[U … dass der teuerste Schokoladenriegel aller Zeiten im geschenk sind. Läuft Ihnen nicht auch ausstellung wurde die Hundertwasserpraline vorgestellt, VOECFTVDIFO4JFVOT September 2001 im Auktionshaus Christie´s für etwa das Wasser im Mund zusammen, wenn die während der Ausstellungszeit in Pralinenworkshops 740 Euro versteigert wurde? Der 100 Jahre alte Riegel Sie an diese Spezialität denken, gefüllt unter Anleitung sogar selber hergestellt werden kann. gehörte zu der Ladung, die der britische Forscher Ro- mit einer zarten Nussmasse, umgeben Die Ausstellung ist übrigens noch bis zum 13. Januar MJDIU XPIOFO-VLBTTFO bert Scott Anfang des Jahrhunderts mit in die Antarktis von gerös te ten H a s el nü s s en u nd üb er z o - 2008 im Kramer-Museum in Kempen #FECVSHFS8FJEF nahm. gen mit feiner Heinemann-Schokolade? zu bewundern. %#FECVSH)BV 2. Kempener Genießen Sie den Glücksrausch! 5FM XXXMFVDIUFOMVLBTTFOEF
.P'S CJT 6IS 4B CJT 6IS 4P CJT 6IS TOP 089 XXXLSBVTFTDIXBS[EF
4PLFJOF#FSBUVOH LFJO7FSLBVG TOP CUISINE NEWS TOP CUISINE NEWS
NEUES FÜR GENIEßER AM NIEDERR-
Neues Konzept IN mG Jetzt wird`s spannend Petersilchen – Eventservice & Show-Küche
Mit seinem edlen Ambiente in- Gemeinsam mit der Dass es nicht immer Fleisch sein muss, mitten des bunten Treibens des Mönchengladbacher Krimi- beweist das Petersilchen mit seinem Mönchengladbacher Bankenvier- autorin Jutta Profijtbrachte die einzigartigen Cateringservice. Lassen Sie sich doch auch mal von den vegetarischen tels am Bismarckplatz wird Sie das Privatbrauerei Bolten kürzlich Köstlichkeiten verwöhnen. „Chocolat“ schnell überzeugen. den neuesten Band „Tod im Stilsicher, geradlinig, modern und Treber“ der spannungsgeladenen trotzdem gemütlich … bereits beim Krimi-Reihe heraus. Wie es zu Gabi Völlings wurde auf ihrer Weltreise Betreten des „Glashauses“ wird dem dieser Bindung kam? Ganz ein- (1979-1982) in Australien zum Lakto Ovo
my-chocolat.de Gast klar, was ihn erwartet – etwas fach: Die Privatbrauerei Bolten ist Vegetarier und brachte dadurch viele Re- ganz Neues. Das Konzept ist schnell erklärt: Ab Januar 2008 kön- Szenerie merkwürdiger Todes- zepte aus aller Welt mit.1984 eröffnete sie nen Sie sich von 8-18 Uhr im Cafe und Bistro wie gewohnt verwöh- fälle, was dem Dauer-Ermittler ihr erstes vegetarisches Restaurant am Nie- nen lassen, danach präsentiert sich das Chocolat als Restaurant mit Herrn Fiedler natürlich keine derrhein, das „Petersilchen“, und gab kurz einer ganz andere Menükarte und besonderen Highlights. Mitt- Ruhe lässt. darauf sogar Kochkurse bei der VHS. 1987 wochs und donnerstags erleben Sie einen Aperitif-Abend mit einer berichtete das ZDF über ihr Geschäftsprofil attraktiven Menükarte, die Sie verzaubern wird. Freitagabends er- Opfer sind Mitarbeiter der Bolten-Brauerei, und bis zum Schluss in der Sendung „Kontraste“ mit dem Thema wartet Sie Sushi, das frisch von Miki Kurokawa vor Ihren Augen wird die Identität des Mörders geheim gehalten. „Die Bolten- „Warum immer Fleisch“. Nur ein Jahr darauf zubereitet wird. Der Samstag steht dagegen ganz im Zeichen von Brauerei hat mich fasziniert, da sie jeder kennt, aber auch, weil eröffnete sie ihr zweites Restaurant. Seit 2003 widmet sie sich ausschließlich dem ve- Live-Musik zwischen Jazz und Pianobar, ebenfalls ergänzend zu die historischen, verwinkelten Gebäude natürlich die Phantasie getarischen Cateringservice mit Mietkoch und Eventservice und kreiert individuelle einem stimmigen Abend-Menü. Entdecken Sie die neue Küche von beflügeln“, so die Autorin. Über den Krimi hinaus ist jedem Ka- Menüs. Zusätzlich bietet sie Kochkurse an, in denen die Teilnehmer mit vielseitigen ihrer schönsten Seite und genießen Sie u.a. feines und würziges Ge- pitel die Beschreibung eines Arbeitsschritts beim Bierbrauen in vegetarischen Rezepten auf eine kulinarische Reise geführt werden. Kürzlich zeigte müse oder raffinierte schokoladige Überraschungen, die zart den der heimischen Küche vorangestellt. „Wir fühlen uns geehrt, die sie ihr Können in der WDR-Sendung „Lecker Essen mit Achim Luger“. Gabi Völlings Gaumen umspielen und die Sinne betören. Egal ob allein, zu zweit Bühne für den neuen Profijt-Krimi stellen zu dürfen. Dadurch, dass steht mit ihrem Petersilchen seit nun 25 Jahren im Business, und bleibt ihre Philoso- oder in einer großen Gruppe, es findet jeder seinen Platz, denn die wir selbst als Verlag auftreten, fließt von jedem verkauften Buch phie treu: „Ohne Fleisch, Fisch und Co. können Sie spannende und exotische Speisen Tische lassen sich je nach Bedarf variieren. Und das Beste ist, dass eine Spende in den Caritas-Stiftungsfond der Privatbrauerei zu jedem Fest genießen.“ Das Petersilchen ist einzigartig mit seinem internationalen man von jedem Blickwinkel aus nach draußen sehen kann. Bolten“, erklärt Brauerei-Inhaber Michael Hollmann. Worauf vegetarischen Angebot. petersilchen-catering.de warten Sie noch? Auf in die nächste Buchhandlung!
braurerei-bolten.de Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, 1.Sonderbarer Kunst- & Weihnachtsmarkt liegt in idyl- lischer Ruhe das kleine, aber Tradition wird fortgeführt kulinarisch empfehlens- werte Restaurant „Fischerstübchen“ in Nieder- Eines der traditions- krüchten. Dass der Inhaber Christoph Krupa reichsten Lokale von Kre- mehr kann, als nur gutbürgerliche Klassiker wie die feld „Herbst Pitt“ an der Forelle Müllerin oder interessante Eigenkreationen, Marktstraße hat wieder bewies er unlängst am . Unter dem seine Pforten geöffnet –
hen 6. Dezember
c Motto American Christmas veranstaltete er ein unter neuer Leitung. Neu- Event der Extraklasse. Als musikalisches Highlight er Pächter ist jetzt Vucko sonderbar-mg.de traten Sängerin Silvia Confido und der Pianist Filipovic, der zurzeit zu- Rudi Linges auf und präsentierten auch deut- sammen mit seiner Frau Miloranka das Restaurant Montenegro Da es in unmittelbarer Umgebung viele Menschen gibt, die unverschuldet in sche Weihnachtslieder mit jazziger Interpretation. betreibt. Der Pachtvertrag mit Eigentümer Georg Mäurers (Brau- ärmlichen Verhältnissen leben, haben sich Mitarbeiter der Kreativabteilung
herstüb Spitzenweine aus Kalifornien und Köstlichkeiten erei Gleumes) läuft über fünf Jahre. Die Küche bleibt wie gewohnt des Mönchengladbacher Bekleidungsherstellers Cinque dazu entschlossen, c aus der nordamerikanischen Küche rundeten das gut bürgerlich mit wechselnden Gerichten wie Reibekuchen oder ihr kreatives Potential einzusetzen, um in Zusammenarbeit mit dem Team der is Programm ab. Spanferkel, die vom Chef selbst zubereitet werden. Sonderbar eine Spendeninitiative des Inhabers Dirk Lieutenant zu unterstützen. F Aus diesem Anlass fand am 25. November in der Sonderbar auf der Hofstraße Wenn Sie Weihnachten noch nicht wissen, wo Sie Das historische Gebäude wurde 1862 erbaut und 2003 vollständig in Mönchengladbach der 1. Sonderbarer Kunst- und Weihnachtsmarkt statt. OM sich kulinarisch verwöhnen lassen sollen, gehen Sie saniert. Hierbei wurde neueste Technik installiert, ohne auf die Er- Bei Kaffee, selbstgebackenen Kuchen und anderen kulinarischen Genüssen wurden V doch ins Fischerstübchen. Am ersten Weihnachts- haltung des ursprünglichen Zustandes zu verzichten. Schankraum hier handgefertigte Weihnachtsdekorationen, Lichterketten, (Kinder)-Kleidung, tag erwartet Sie ab 12 Uhr ein ausgiebiger Weih- und Gaststube befinden sich daher ebenso im Originalzustand wie Grußkarten, Fotokunst, Wohnaccessoires, Schmuck und balinesische Buddhaköpfe nachtsbrunch sowie am zweiten Weihnachtstag die schweren Holztische und Bänke. Selbst die Front des histo- und -statuen zum Kauf angeboten. 10% des Verkaufserlöses hieraus und die
NEUES ein 3-5-Gänge-Menü, ebenfalls ab 12 Uhr. rischen Tresens wurde bewusst erhalten. Neugierig? Dann besu- Gesamtsumme der für Kaffee und Kuchen eingenommenen Spenden – insgesamt restaurant-fischerstuebchen.de chen Sie doch das neue „alte“ Herbst Pitt einmal selbst. 550,- Euro – gehen an das Düsseldorfer Kinderhospiz „Regenbogenland“. herbstpitt.de TOP 091 090 TOP TOP C U I S I N E TOP GASTRO GUIDE
SEVILLA BISTRO Franken CHOCOLAT Rainer Lohmann Fotos Fotos BODEGA UND TAPAS-BAR BISTRO CAFE RESTAURANT Wolgang Eickes‘ „Kulinarische Schiene“ Oststraße 15 Königstraße 123 Bismarckstraße. 9 47475 Kamp-Lintfort 47798 Krefeld Öffnungszeiten: 41061 Mönchengladbach Fon 0 28 42-90 30 53 Fon 0 21 51-209 57 Di-Fr 11.30-18.00 Fon 02161/4666986 delikatessen-franken.de Sa 10.00-18.00 www.my-chocolat.de [email protected] Im Palace St. George i n Mönchenglad- Auch ju nge k re at i ve bach hat Starkoch Wol fga ng Eickes f ü r Nachwuchs-Köche Mediterranes Lebensgefühl und Entspannung „Da läuft mir das Wasser im Munde zusammen“ Immer wieder, immer lieber Chocolat – egal ob in Genießer der außergewöhnlichen Küche werden gefördert finden Sie bei spanischen Spezialitäten in an- – das hört man gern bei Delikatessen Franken in der Mittagspause oder Freizeit, das Café ist ein eine neue Richtung eingeschlagen. Mit und so der Öffent- dalusischem Ambiente. Tapas & Co., Muscheln, Krefeld, denn dann hat das Feinschmeckerteam beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. In anspre- der kulinarischen Schiene beschreitet er lichkeit vorgestellt. Gambas, Paella uvm. laden dabei zum Schlem- um Inhaber Oliver Reiners sein Ziel erreicht: chendem Ambiente und freundlicher Atmosphäre, gemeinsam mit seinen Kollegen Sascha Lassen Sie sich men ein. Freitags und samstags ist Partytime Lust zu machen auf den Genuss von Frische und die durch Smooth-Jazz-Musik und Live-Musik und Walter Stemberg neue Wege. überraschen, und angesagt, mit Flamenco-Latin oder Salsa live. Qualität. Ob Gänsebrust oder Steinbeisser – ergänzt wird, kann man entspannen und gleich- „Zwei Schienen“, so Eickes, „bilden ei- seien auch Sie schon Jeden Sonntag ab 12 Uhr reichhaltiges Tapa- verschiedenste Spezialitäten aus eigener Küche zeitig etwas erleben, besonders kulinarisch. und Spezialitäten-Buffet – einfach andalusisch! erwarten Sie in dem kleinen, aber feinen Bistro, Auf der modernen Speisekarte findet man aus- nen Fahrtweg von „A“ wie Anfang bis bald Gast der Kuli- Sascha Stemberg aus der zu einem Punkt „Z“ wie Ziel“. narischen Schiene! Sterneküche Stemberg Mo Ruhetag, Di-Sa ab 18 Uhr, So und Feiertags welches das ebenso exquisite Delikatessen- schließlich frisch zubereitete Spezialitäten. Die ab 11.30 Uhr geöffnet geschäft perfekt ergänzt. Bon Appétit! moderne Bistro-Küche bietet den Gästen neben Die Reise nahm am 29.09.2007 ihren Mit einer Auswahl an Bildern lässt sich einem reichhaltigen Frühstücksangebot und einer A n f a ng i m „ H auptba h n hof “, dem Pa l ace nur ahnen, welches kulinarische Ge- täglich wechselnden Mittagskarte hausgemachte St. George. Mit einem 6-Gänge-Menü dränge sich am „Hauptbahnhof“ abge- Kuchenvariationen. „Versuchungen sollte man wurden die Gäste in die Welt der interes- spielt hat. Eine Parallele zur Deutschen LA RIVA IHRE GASTRONOMIE nachgeben. Wer weiß, ob sie wieder kommen.“ santen Gourmet-High-Society entführt. Bahn gab es auch: ohne Reservierung Dieses Zitat von Oscar Wilde wird vom Chocolat- kein Sitzplatz! Team gelebt und mit Hilfe ausgezeichneter Spei- sen, Kaffeespezialitäten von dem freundlichen Es war ein fulminanter Start, der sich Das könnte Ihre Service in die Tat umgesetzt. Dank des Teams um Eickes sowie der Partner und Sponsoren an diesem Abend Anzeigenfläche so erlebnisreich gestaltete. Mit von der Öffnungszeiten: Partie waren die Warsteiner Brauerei, sein! 8.00 - 23.00 Uhr Kaffee Westhoff, Bad Meinberger Wasser, Küche durchgehend geöffnet Einrichtungshaus Boden, Handelshof, Siegbrecht Niederrhein GmbH, Eibach Küchen GmbH, Hanos, Deutsche See, TRATTORIA & ENOTECA AB 228,- EURO Kessing, Jäger, Bosfood, Ordermahl, Dammstr. 18 47829 Krefeld-Uerdingen Wei ng ut L a nd m a n n, Wei ng ut L a ndg r a f, Nutzen Sie den TOP Gastro Guide als Gutsverwaltung Niederhausen Schloss- Fon 0 2151-57 97 74 Langzeit-Werbemittel, um Ihre Zielgruppe b ö ckel hei m, Wei ng ut S ch los s A ff a l lt r ach www.la-riva.net auch über die Stadtgrenzen hinaus und auch wir vom TOP Magazin. (KH) Viel Licht, klare Linien, überraschende Aus- sichten – das kombiniert La Riva mit der leich- zu erreichen … und das zu einem hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis! Ziel der ersten kulinarischen Schiene ten Küche Italiens wie raffinierte Fleischgerichte, wird am 11.02.2008 das Haus Stem- frischer Fisch und knackige Salate, natürlich im- in sein. Für die mer frisch zubereitet. Pizza darf man allerdings berg Velbert-Neviges Weitere Informationen finden Sie auf unserer Zukunft werden weitere Bahnhöfe mit nicht erwarten, La Riva setzt auf gehobene itali- Internetseite top-niederrhein.de oder attraktiven Zwischenstopps eingerichtet. enische Küche. Besuchen Sie doch auch den ex- rufen Sie uns direkt an unter 02151-622024. B ehut s a m s ol l d a s Event au s ge deh nt wer- klusiven Weinverkauf: In der hauseigenen Enote- den. Bekannte Köche werden ab 2008 an ca warten besondere Weine auf eine Kostprobe. Zwischenstationen auf den Zug der Reise So mediterran kann es am Rhein sein! von „A“ nach „Z“ aufspringen. Wofgang Eickes
Mehr Infos unter palace-st-george.de 092 TOP TOP 093 TOP GASTRO GUIDE TOP GASTRO GUIDE
Petersilchen jedermann SCALA sonderbar Gasthof Hufen BORNER MÜHLE
VEG. CATERINGSERVICE CAFE-RESTAURANT RESTAURANT & CAFE RESTAURANT & CAFE RESTAURANT LANDHOTEL Ritter-Ebert-Str. 15 Geldernsche Straße 16 Wateler Straße 2-4 Hofstraße 4 Hoher Weg 271 Borner Mühle 22-24 47546 Kalkar 47441 Moers 41239 Mönchengladbach 41065 Mönchengladbach 47445 Moers-Repelen 41379 Brüggen-Born Fon 0160- 77 21 520 Fon 0 28 41-173 23 30 Fon 0 21 66 - 3 14 86 Fon 0 21 61- 3 03 26 85 Fon 02841-73414 Fon 0 21 63- 95 59 50 petersilchen-catering.de www.scala-kennt-man.de www.sonderbar-mg.de www.gasthof-hufen.de www.landhotel-borner-muehle.de
Vegetarischer Cateringservice, Mietkoch und Frische und Qualität werden in der saisonal wech- Weihnachtszeit im Scala Genießen Sie im dezent-gemütlichen Ambien- Die Küche von Fam. Hufen-Weißbacher ist Kein Ruhetag Eventservice sowie individuelle Menügestaltung selnden Küche des Jedermann groß geschrieben. 16.12. Brunchbuffet von 10-14 Uhr 15,90 € te die Speisenkreationen von Dirk Lieutenant, schon seit mehreren Generationen bekannt für Tagungs- und Gesellschaftsräume mit kulinarischer Weltreise – das bietet Ihnen Der junge Gastronom Christian Hirschmann weiß 2 2 . 1 2 . W e i h n a c h t s t r e f f i n S c h i r l i n g s R e s t a u r a n t dem Inhaber und Chef de Cuisine mit seinem ihre typisch niederrheinische Art. Darunter sind Panorama-Restaurant Gabi Völlings mit dem Petersilchen-Team. Ge- aber auch mit einem kulturell abwechslungs- 24.12. Weihnachtsnacht ab 21.30 Uhr gemütliches unnachahmlichen Gespür für köstliche, phan- Martinsgänse aus eigener Aufzucht, im Januar Tägl. Genießer-Frühstücksbufett 9-12 Uhr nießen Sie fantastische Vorspeisen aus Europa, reichen Programm seine Gäste zu verwöhnen. Treffen bei leckerem Glühwein etc. tasievoll zubereitete und angerichtete Spei- „Grünkohl nach Grafschafter Art“ sowie Fisch- Unsere Frische-Küche bedient Sie täglich von pikante Chilis aus Südamerika, frisches bur- Nicht nur Livebands jeder Couleur spielen immer 25.12. Weihnachtsbrunch mit Live-Musik: sen. Darüber hinaus bietet die Bar zahlreiche Aktionswochen an den Karnevalstagen. Dabei 12 bis 22 Uhr mit warmen Gerichten. Im gemüt- mesisches Gemüse aus dem Wok, verlockendes wieder gerne, auch Feierlichkeiten jeder Art ma- ab 11 Uhr, inklusive Kaffee und Tee 16,90 € Getränke und Cocktails und die Lounge Rück- wird besonderen Wert auf das saisonale An- lichen Panorama-Restaurant mit Blick auf das Süßes aus Afrika und vieles mehr. Lassen Sie nagt das junge Team bravourös mit individuellen 25.12. Christmas Dinner: 4-Gang-Menü, 17,90 € zugsmöglichkeit und Platz für 15 weitere Gäste. gebot und die regionale Herkunft der zu verar- angestrahlte, laufende Wassermühlrad bieten wir sich entführen zu einer vegetarischen Passion, Buffet- oder Menüvorschlägen. Lassen auch Sie 31.12. Sylvester-Gala: Menü mit 5 Gängen, bis 24 Täglich ab 18 Uhr geöffnet, sonntags ab 10 Uhr beitenden Produkte gelegt, zum Teil sogar aus gehobene Gastlichkeit mit leichter, regionaler Kü- die Sie inspirieren wird. sich von der Vielseitigkeit überzeugen. Uhr alle Getränke frei, ab 19 Uhr 77,00 € großes Frühstücksbuffet. dem eigenen Bauerngarten. che, die sich an den Jahreszeiten orientiert, auch Forellen, Karpfen und Aal aus dem Bassin, Candle- light-Dinner und Gerichte für Vegetarier.
Kastanienhof Bistrorant mediterran Winkmannshof FISCHERSTÜBCHEN Café Extrablatt Moers Im November und Dezember täglich Gänsebraten und Wild. Portion Gänsebraten, Brust und Keule, Rotkohl, Maronen, Bratapfel, Klösse € 18,90
Unser Angebot auf Vorbestellung: 1 ganze Gans bis 4 Personen, am Tisch tranchiert, mit Rotkohl, Maronen, Bratapfel, Klöße und 1 Flasche Wein € 69,90 (Nicht an Feiertagen)
Heilig Abend ab 17.30 geöffnet – wir servieren Fest-Menüs nach Wahl HOTEL, RESTAURANT BISTRORANT RESTAURANT RESTAURANT, WELLNESS CAFE & BISTRO 1. und 2. Feiertag Mittagessen, Kaffee, Kuchen u. Abendessen Krefelder Straße 765 Bistrorant mediterran Inhaber Keld Matthiesen An den Tonwerke 49 Altmarkt 1 41066 Mönchengladbach Viersener Straße 1 Albert-Steeger-Str. 19, 47809 Krefeld-Linn 41372 Niederkrüchten 47441 Moers Fon 0 21 61-8 21 20 60 47877 Willich-Anrath Fon 0 21 51- 57 14 66 Fon 0 21 63-5 71 20 50 Fon 02841 – 8875788 Silvester ab 18.00 GALA- MENÜS nach Wahl www.kastanienhof-hotel.org Fon 0 21 56 - 25 11 www.winkmannshof.de www.restaurant-fischerstuebchen.de www.cafe-extrablatt.com 14. Februar “Valentin“ Candlelight-Dinner Das Bistrorant ist nicht nur die TOP-Adresse Ein feines Landhaus für viele Anlässe Erleben Sie familiengeführte Gastlichkeit haut- Frühstücksbuffet für zwei + 1 Fl. Wein € 60,00 Wir haben großzügige schöne Räumlichkeiten für für ein Dinner zu zweit, sondern auch ideal für Öffnungszeiten Di. - So. 12 - 24 Uhr nah. Der Inhaber Christoph Krupa verwöhnt Montag bis Samstag Ihre Weihnachtsfeier von 30 bis 300 Personen. Festlichkeiten vom Geburtstag bis zur Weih- seine Gäste nicht nur mit täglich frischem von 8.00 bis 12.00 Uhr Für alle Termine Tischreservierung erforderlich. 24.12.2007 ab 18.00 Uhr Weihnachts-Buffet nachtsfeier. Dabei finden bis zu 150 Personen Weihnachten: 25.12. 12 - 15 Uhr geöffnet, Fisch, sondern man hat auch die Gelegenheit, Kurzurlaubsangebote 1.+2. Weihnachtstag Großer Weihnachts-Brunch Platz. Es erwartet Sie in jedem Fall ein edles ni- 26.12. 12-24 Uhr geöffnet vor der Zubereitung seine Auswahl selbst zu Brunchbuffet Gesellschaftsräume für Weihnachtsfeiern, Silvesterparty inkl. Buffet, Feuerwerk und/oder veauvolles Ambiente mit dem entsprechenden Weihnachtsbrunch 25. + 26.12 von 11 - 14 Uhr treffen. Ideenreich verfeinert, präsentiert der Sonn- und Feiertage Familienfeste, Tagungen, Seminare Hotelübernachtung und Brunch Service und der dazugehörigen Culinaria. Me- € 29,50 inkl. Kaffee Chef anschließend auch gerne selbst die Ge- von 9.00 bis 14.00 Uhr diterrane Küche und ausgesuchte offene Weine Silvester: 4-Gänge-Menü im Gourmetrestau- richte. Gutbürgerliche Klassiker bereichern ne- A 52 Rtg. Roermond Ausfahrt 3 Niederkrüchten Verzehrgutscheine für Brunch, Frühstück oder sowie die neue Cigar-Lounge mit einer kleinen rant € 56,-, Silvester-Party in der Scheune mit ben interessanten Eigenkreationen wie „Lachs DIE HOTLINE ZU DEINEM TISCH (Ampel) links, 3.Ampel rechts, 300m rechts bis Schlemmer-Buffet als ideale Weihnachtsgeschenke Bar runden das Angebot ab. Silvesterbüffet € 35,- gebeizt in Coca Cola“ die Speisekarte. 02841/8875788 zum kostenlosen Parkplatz.
094 TOP TOP 095 TOP KULTUR TOP KULTUR
Ein Rittersaal wie aus dem Bilderbuch – Die kleine Kapelle mit Gewölbedecke und urigem Kamin in der Hauptburg hat schon viele Ja-Worte gehört nsgesamt elf Bauphasen, die heute noch Stilelemente der einzelnen Epochen wie Renaissance, Gotik oder IKlassizismus erkennen lassen, hat die Burg Boetzelaer erlebt, bis im Jahre 1977 Maximilian Freiherr von Wendt das Anwesen erwarb, welches in Schutt und Asche lag. Zwischen 1940 und 1945 wur- de das Hauptgebäude durch mindestens einen Bombentreffer regelrecht in seine KALKAR Einzelteile zerlegt, und der vormalige Be- sit z er h at te au s G eld m a ngel o der a nderen Gründen seitdem keine Wiederaufbau- Die Mischung macht‘s: Eine perfekte Symbiose aus moderner und historischer Architektur arbeiten lancieren können. Lediglich die Vorburg, das sogenannte ‚Kutscherhaus‘, verfügte, beauftragte er den Weseler Ar- überwiegen“, so Maximilian Freiherr von Burg Boetzelaer war noch gut erhalten und zum Wohnen chitekten, der bereits einige Arbeiten in Wendt. Heute jedenfalls erinnert an die Im Zeichen der Burg geeignet. „Anfangs konnte man statt von der Kalkarer St.-Nikolai-Kirche durchge- damals verkehrsgünstige Handelslage einem Burg-Traum eher von einem Burg- führt hatte, mit der Restaurierung. Ziel nur noch das anheimelnd schöne, vor Erst kürzlich feierte sie ihren 750. Geburtstag, verbunden mit einem großen Fest: Die Burg Tr au m a spre chen“, s ag t u n s M a x i m i l i a n war es, möglichst viele Grundmauern sich hin dümpelnde Boetzelaerer Meer, Boetzelaer in Kalkar-Appeldorn, unweit der B 57, zählt zu den ältesten Wasserburgen am Freiherr von Wendt, der im Hauptberuf zu erhalten und das Ambiente durch was als abgestorbener Rheinarm aus der linken Niederrhein. Urkundlich erwähnt wurde sie das erste Mal 1256. Zu jener Zeit, als Landschaftsplaner mit eigenem Archi- moderne Mittel aufzupeppen, denn Römerzeit direkt vor der Burg liegt und tekturbüro in Essen ist, bei einer Tasse man wollte die Burg nun auch für ei- gerade bei Bodennebel für mysthische Dietrich von Kleve (1208-1260) Herrscher über das Herzogtum gleichen Namens war. Im Kaffee. Seiner Frau Mechthild und ihm nen Kultur- und Tourismusbetrieb im Momente beim Betrachter sorgt. tiefsten Mittelalter also wurden die ersten Bauabschnitte an der Burg begonnen. Und der blieb zu Beginn jeden Morgen nur der historischen Stil nutzen. Burgenbau ist historisch gesehen ein über Jahrhunderte dauernder Prozess mit vielen „Blick auf eine schändliche Ruine ohne Der einzige Raum, der durch den Krieg Dach und Zwischendecken“ – eine Be- Bestes Beispiel der Verknüpfung von nicht in Mitleidenschaft gezogen wurde, Veränderungen, die bis in die Moderne hineinreichen ... Stephan Sadowski Text lastungsprobe für das Ehepaar. Moderne und Geschichte ist die zu dem ist der 85 Quadratmeter große Ritter- Zeitpunkt geplante architektonisch saal i m Erdge s chos s . Kei n Wu nder, si nd reizvolle Stahl-Glas-Konstruktion seine geschwungenen Mauern doch über am Frontgiebel im Westen der Burg. zwei Meter dick. Der Saal wird durch „Sie schließt nicht nur die Lücke der das Kreuzrippengewölbe aus dem 14. dort durch die Bombe weggerissenen Jahrhundert unverwechselbar geprägt. Mauern, sondern gibt auf interessante „Das war sozusagen das Herzstück, um Weise einen Blick in die Geschichte – das wir unsere Burg wieder aufbauen nämlich in die bauliche Struktur der wollten“, sagt Freiherr von Wendt frei Burg des Mittelalters, weil man direkt n ach bibl i s chen Wor ten . Ei n i mp os a nter über das dort liegende Treppenhaus in Kamin und ein rustikaler Steinboden die einzelnen Stockwerke schauen kann“, erzeugen heute noch eine Atmosphäre, erklärt der 62-jährige Vereinsvorsitzende. die den Besucher bei den jetzt zahlrei- Geschichte, die erlebbar wird, weil man chen Veranstaltungen wie Lesungen Doch für den gebürtigen Sauerländer, von dieser Ansicht die einstige Ruinen- oder klassischen Konzerten unmittelbar der mit dem Traum in gediegenem struktur erkennen kann. ins tiefste Mittelalter eintauchen lässt. Ambiente irgendwo auf dem Land zu Auch Relikte aus der Gotik, also der wohnen, auf den Herrensitz gezogen Die ganze Erneuerung geschah unter Zeit zwischen 1140 und 1400, wurden war, wurde schnell klar: er wollte die Mitwirkung von Archäologen und Me- gefunden und stilistisch korrekt wie- Burg restaurieren und wieder nutzbar diavisten vom Europäischen Burgen- der in die Festung eingebaut. Ein altes machen, geschehe, was wolle. So gründete institut. Sie versuchten zudem, weitere Kreuzstockfenster aus dieser Epoche er in den 90er-Jahren den Verein Burg Rückschlüsse auf die Gründungszeit von war lange zwischen zwei Wänden ein- Boetzelaer Kalkar-Appeldorn e.V., dessen Burg Boetzelaer zu ziehen. Sicherlich, gemauert, bis es bei der Restaurierung Vorsitzender er noch heute ist. Über die dabei im Fundament gefundenen wiederentdeckt wurde. Heute ziert es den Mitgliedsbeiträge, Spenden, aber auch Ziegelbausteine erinnerten viele Forscher urig gemütliche Kaminsalon links neben Akquirierung öffentlicher und eigener an die römische Bauweise. Ebenso die dem beeindruckenden Hochzeitskamin, Mittel versuchte er, die für den Wieder- räumliche Nähe der Burg zu Xanten der mit vielen Putten besetzt ist. aufbau benötigten Gelder zusammenzu- und natürlich die damalige Lage des bringen. Gleichzeitig erarbeitete man ein Anwesens direkt am Rhein lassen den Für festliche Anlässe aller Art eignet Konzept, das die Ruinensicherung und vermeintlichen Schluss zu, dass die Rö- sich bestens der klassizistische Saal im Wiedernutzbarmachung langfristig ge- mer schon den Grundstein für die Burg ersten Obergeschoss von Burg Boetzelaer. währleisten sollte. Nachdem der Verein legten. „Das ist aber zu weit hergeholt, Als Prunkstück blieb der Kamin erhal- 19 98 end l ich üb er d ie fi n a n z iel len M it tel da zu viele mittelalterliche Baustile ten, der aus Lahnmarmor, gefunden in
096 TOP TOP 097 TOP KULTUR Das bezaubernde Turmzimmer TOP KULTUR „Princess-Suite“ KREFELDER KRÄHE 2007 Jochen Butz mit den Künstlern Fabian Schläper, Benjamin Kabarett der Spitzenklasse in der Seidenstadt Eisenberg und Tina Haussermann zur Linken und Preis- träger Dieter Hildebrandt und Schirmherr Konrad Beikircher zur Rechten
Steinbrüchen bei Limburg, während des 19. Jahrhunderts gefertigt wurde. Grau meliert mit rot, weißen Nuancen auf seiner glatten Oberfläche schimmert dieser prunkvoll in den Saal und liefert eine wohlige Wärme. Der Kaminaufsatz mit viel Liebe zum Detail eingerichtet keit ist natürlich die kleine ehemalige über der Feuerungsstelle, quasi die Ver- und besticht durch ihr klassizistisches Kapelle der Burg. Dieter bi ndu ng z u r D e cke, b e s teht au s k ü n s t l ich Eisenbett aus dem 19. Jahrhundert sowie Am 13. November wurde im ausverkauf- Hildebrandt. Mit seinem italienischen Hildebrandt hergestelltem, beigem Stuckmarmor. durch die romantischen Taubenluken Besonders die Kultur wird weiterhin ten Krefelder Ballhaus der d ie sjä h r ige Charme konnte er schlussendlich gar Überhaupt überwiegen in diesem Raum über den kleinen Wandfenstern. eine große Rolle spielen: Projekte wie Ehren-Kabarettpreis der Krähen, die nicht anders und nannte Hildebrandt die strengen Strukturen, die der Klassi- klassische Konzerte oder Lesungen sowie Krefelder Krähe, an den Großmeister auch einen brillanten „Pointen-Paganini“. z i smu s i n A n leh nu ng a n a nt i ke E lemente Ein Highlight im langen Veranstaltungs- eine Open-Air-Kino-Veranstaltung im des deutschen Kabaretts, Dieter Hil- Tief gerührt nahm Dieter Hildebrandt vorgibt, zu erkennen an den lorbeerar- kalender der Burg war die Hochzeits- Sommer unterstützt von der Filmstiftung debrandt, verliehen. Bei solch hohem den Preis sodann von dem Krähenva- tigen Decken- und Wandfriesen des messe Ende Oktober. Schließlich kann N RW u nd Bu rgen fe s te, Fü h r u ngen o der Besuch ließ es ter und Moderator des Abends, Jochen über vier Meter hohen Saales. Teilweise man auf Burg Boetzelaer auch den Bund einfach nur die mittelalterlichen Ritter- sich selbst OB Butz, entgegen. wurden deren Reste in den Trümmern fürs Leben eingehen, sind doch verschie- frühstücke an bestimmten Sonntagen Gregor Kathste- Der Schirmherr gefunden und später aus Stuck nachge- dene Räume „von einer Kommission des s ol len d a s öffent l iche I ntere s s e a n der Bu rg nicht nehmen, Dieter Hildebrandt ist auch mit sei- de bei seiner Rede, gossen. Entlang des Bodens ziehen sich Kreises Kleve standesamtlich gewidmet wachhalten. Die Geschichte des Mittel- den Gast in der nen 80 Jahren topfit und up to date in die zugleich ur- warme Eichendielen, an der Decke des worden“, wie uns Freiherr von Wendt alters wird hier auch in der Moderne für Samt- und Sei- puncto Humor und Politsatire. Er nennt komisch und sehr Saals leuchtet ein riesiger Kronleuchter verrät. Prädestiniert für diese Festlich- die Besucher erlebbar gemacht. denstadt persön- sich selbst den „Zeitungszeilenhinter- bewegend war. mit fast 30 Kerzen, der mit Glaskristal- lich willkommen leser“. So griff er auch sofort aktuelle len verziert ist, und den Sockelbereich zu heißen. Themen auf, wie den Bahnstreik und schmückt eine hölzerne, edle Lambris- Herrn „Blähdorn“– wie Hildebrandt Vertäfelung. Die Fensterscheiben sind Kleiner Abriss der Geschichte des mittelalterlichen Rittergeschlechts Fü r den ers ten hu mor i s t i s chen S chw u ng über Mehdorn zu sagen pflegte. Eben- aus mundgeblasenem böhmischen Glas. der van den Boetzelaers und der Burg: des Abends sorgten die Nachwuchs- so hat er Münteferings Rücktritt, der Benjamin Dazu Maximilian Freiherr von Wendt: künstler und Vorjahrespreisträger tagesaktuell verkündet wurde, und Eisenberg „Sie müssen sich vorstellen, wir hatten im 1256 erste urkundliche Erwähnung der Burg Boetzelaer, allodialer (erbeigener) Her- der Krähe, das Stuttgarter Duo Tina dessen Regierungsansichten wie folgt Grunde genommen nur den vollständig rensitz, als strategische Wasserburg mit umfangreichem Wassergrabensystem Häussermann und Fabian Schläper, umschrieben: „Müntefering lächelte erhaltenen Kamin und die Wandfriesen- und zwei Vorburgen sowie mit einem sieben-geschossigen Bergfried, Stammsitz sowie Benjamin Eisenberg aus Bottrop. stets Frau Merkel zu, aber mit seinen re s te, d ie re s t au r ier t werden kon nten . D a s der van den Boetzelaers, eines freien, streitbaren klevischen Rittergeschlechtes. Sie boten hochkarätiges Kabarett und Augen zeigte er ihr seine Zähne“, nicht ganze Interieur und die Gemälde an den Herrscher: Wessel I und Rutger I van den Boetzelaer. stellten ihr Können bravourös unter nur oder gerade weil sie häufig in „Lust- Wänden haben wir mit viel Herzblut im Beweis, bevor der Laudator des Abends schlössern“ residiert und momentan Tank auf Versteigerungen, Antikmessen 1258 Fehde der van den Boetzelaers mit dem Grafen von Kleve die Bühne betrat. Es war der Kabarettist mehr Zeit im Ausland verbringt als o der Trö del m ä rk ten orga n i sier t .“ – mög- und Schirmherr Konrad Beikircher, unser Außenminister. Aber auch über Das Duo Tina lichst stilecht, natürlich. herrschender van den Boetzelaer, Rutger II., als „dominus“, Ausbau der Vorburg der dem Preisträger bei seiner Lauda- die FDP und die Spitzenamüsanten 1327 Haussermann mit Häusern für seine Brüder; in der Folgezeit Spannungen zwischen Rutger III tio aus der Seele sprach. Auszüge aus Westerwelle und Niebel pointierte und Fabian Prägend für den heutigen Hotelbetrieb und Graf Adolf von Kleve-Mark dem Lebenswerk des Kabarettisten Hildebrandt. Er entfachte ein wahres Schläper im Dachgeschoss sind die historischen und Satirikers hat Beikircher aus der Feuerwerk des Kabaretts. Zusätzlich Gästezimmer, die zum Verweilen einla- 1359 Unterzeichnung des Landesfriedens zwischen Adel und Graf Perspektive eines kleinen Jungen zum ließ er die Generation der Nordic- den, denn herrschaftliches Einschlum- Besten gegeben. Hildebrandt hat seinen Walker nicht ungestraft. So blieb kein mern ist hier garantiert. Alle Zimmer 1357-1406 Machthöhepunkt, aber auch Niedergang der van den Boetzelaers mit Rutger III. Lebensweg mitbestimmt. Sein Werken Auge der Gäste im Saal mehr trocken, sind nach Titeln aus dem Mittelalter und Schaffen hat Beikircher bereits als er riss das Publikum buchstäblich vom oder Märchennamen benannt: Es gibt die 1396 Burgbelagerung durch Grafen von Kleve und Verlust der allodialen Stellung kleiner Bub bis heute verfolgen können. Hocker. Mit stehenden Ovationen zollte Baroness-, Lady- oder Princess-Suite in E s k reu z ten sich of t d ie We ge, do ch mei s t das Publikum seinen Respekt. der Hauptburg, während in der Vorburg 1460 gewaltsamer Tod des Rutger IV., Annexion der Burg eher zufällig und unbewusst. Aber erst die Rapunzel-, Gaukler und Minne-Suite hier in Krefeld lernten sich beide nun Ein Mann mit soviel Power, Geist und auf ihre Gäste warten. Besonders reizvoll 1461 Aussöhnung mit dem Herzog Adolf von Kleve, Rückgabe der Burg als Lehen auch endlich einmal persönlich kennen. Hu mor i s t e i n w ü rd e vol le r P re i s t r ä ge r d e r i s t d ie Pr i nce s s-Su ite m it i h rer L age ho ch an Rutgers Sohn Johann Der Laudator bot nicht nur die klassi- Krefelder Krähe. Sein Preisgeld in Höhe oben im Turm der Burg. Eine großräu- schen Schenkelklopfer, sondern griff von 5.0 0 0 EU R s t i f tet er s og leich a n den mige, runde Deckenkonstruktion mit 1677 stirbt Gijsbert van den Boetzelaer, der letzte männliche Lehensinhaber der vielmehr auch bewegende Momente Grünhelme e.V. in München. (KH) vielen Schrägen verleiht ihr das beson- Familie, auf Boetzelaer auf und ging in die Tiefe des Menschen dere Flair. Die Suite ist sehr gemütlich, Diesen Preis gibt Dieter Hildebrandt nicht mehr her – wohl aber das Preisgeld, Mehr zur Krefelder Krähe unter www.die-kraehen.de/Kabarettpreis das er umgehend spendete. www.burgboetzelaer.de Mitglied im Verein Culture & Castles e.V. 098 TOP TOP 099 TOP K U L T U R Applaus für (von links) Tobias Pfülb, Mezzo- TOP KULTUR sopranistin Larissa Schmidt, Giugliano Betta (Dirigent Städische Bühnen), Regisseurin Stefanie Heine, und Tenor Man-Taek Ha Eiscafé Venezia Parfümerie Spülmanns Im Schwanenmarkt Krefeld
Ital. Herzlichkeit vom Frühstück bis zum Kaffee Das Traditionshaus mit den besonderen Marken im Zentrum Krefeld´s
Original ital. Speisen, wie z. B. Parmaschinken aus der Friaul
Text Katja Hilpert Fotos Rainer Lohmann Eine Veranstaltung nicht nur für die Ohren: In den Pausen kamen bei der Modenschau von Millepiedi die Augen auf ihre Kosten, während die Buonasera Italia Parfümerie Spülmanns Erlebnisse für die Nase bot. Italienische Nacht in der Friedenskirche
Kaffeespezialitäten, Kuchenbuffet und zahl- Restlos ausverkauftes Haus – oder mit Heimatliedern aus der Toskana. italienischen Gaumenschmaus. Wein- Übrigens, diese Veranstaltung wurde reiche Eisspezialitäten besser gesagt: In der Kirche war jeder Für Stimmung sorgte dann Pizzabäcker und Cocktailliebhaber kamen ebenso auf von vielen Freiwilligen, Sponsoren und Platz vergeben. Mit so viel Zulauf hatten Tonio Anedda, der die Gäste quasi vom ihre Kosten wie Modefans. Eine Moden- Freunden ermöglicht. Ihnen gilt daher Initiator Joachim Watzlawik (Kultur- Hocker riss. Nach einer ersten Pause folgte schau und Duftpräsentationen erwiesen der besondere Dank für das Gelingen punkt Friedenskirche), Stefano Lucchini dann ein Auszug in die Welt der Opern: sich als unterhaltsame Pausenbegleiter. u nd d ie t at k r ä f t ige Unters t üt z u ng. Auch (Eiscafé Venezia) und Norbert Beninde Alias „Pasticcio italiano“ gab es einen Von Seiten der Gastronomie waren „Al haben die Verantwortlichen des Abends (Schwanenmarkt) nicht gerechnet. Ihr „Mischmasch“ aus bekannten Arien des Lupo Caterin“ sowie Getränke-Industrie d ie Hoff nu ng , du rch d ie s e Ver a n s t a lt u ng Rheinstraße 102 - 47798 Krefeld Engagement wurde mit dieser Nacht 18. und 19. Jahrhunderts, die von Larissa Mäurers vertreten. Gegen 1.00 Uhr fand neue Freunde und Förderer für die Frie- www.spuelmanns.de belohnt, in der die Besucher am 19. Schmidt, Man-Taek Ha und Tobias die italienische Nacht ihren Fortgang denskirche gewonnen zu haben. Oktober 2007 eine Zeitreise durch Pfülb unter der Regie von Stefanie Heine mit Partymusik, so dass bis in die frühen die italienischen Musikepochen erleben dargeboten wurden. Morgenstunden gefeiert wurde. Eine Fortsetzung ist für 2008 geplant. konnten. Unterstützt wurden sie bei der Zu fortgeschrittener Umsetzung ihrer Idee durchden ital. Stunde hatte dann Konsul Dr. Eugenio Sgró. Schlagerstar Fran- Francesco Napoli und Tonio Anedda cesco Napoli in Die Kirche hüllte sich in ihrem Inner- Begleitung seines sten in einen anmutigen, stimmungsvoll Orchesters seinen illuminierten Schein. Die italienische g roß en Au f t r it t . Ko - Romantik war gegenwärtig, aber von ordiniert wurde dies einer Liebesschnulze weit entfernt. durch Hans-Jörg Bereits zu Beginn startete Antonella Böckeler. Das Pu- Sallerio begleitet von ihrer Gitarre, blikum war hin und Stefano Lucchini weg und stimmte bei jeder Gelegenheit Joachim Watzlawik textsicher in den Gesang mit ein. Francesco Napoli
Die Kirche bot nicht nur eine phantasti- s che Ku l i s s e, auch d a s K l a ngerlebn i s w a r einzigartig. Zudem gab es traditionellen
Über 60 Einzelhandelsfachgeschäfte und Dienstleister unter einem Dach
Streichquartet „Ad Libitum“ unter der Leitung von Ilan Gilad Francesco Napoli – wie seine Fans ihn lieben Königstraße 126 - 47798 Krefeld Friendenskirche auf italienisch www.schwanenmarkt-krefeld.de Tel. 02151-602209 kulturpunkt-friedenskirche.de 100 TOP TOP 101 TOP K U L T U R Um diese Einrichtung wird MG TOP KULTUR von vielen Städten beneidet
Erläuterungen zu den Werken fehlen – Besucher sollen selbst entdecken
Thomas Truax beehrte das Nadine Jagusch Graefen + König im Vitusbad Fotos: Kulturbüro Mönchengladbach
2. MÖNCHENGLADBACHER KULTURNACHT Wieder ist eine Kulturnacht in Mönchengladbach vorbei, wieder war es ein voller Erfolg auf der ganzen Linie und MÖNCHENGLADBACH wieder strömten zahlreiche Neugierige in die Vitusstadt. Nicht zuletzt lag dies auch daran, dass viele Einzelhändler Late-Night-Shopping bis 23 Uhr anboten. MÖNCHENGLADBACH Museum Abteiberg reloaded Nach Sanierung endlich Wiedereröffnung
Große Ereignisse kündigen sich oft Schauspielhaus. Damit man auch ohne Fünf Millionen Euro, ein Jahr harte Arbeit und viele fleißige durch ungewöhnliche Erscheinungen Auto gut von Ort zu Ort gelangen konnte, STATEMENT an. In diesem Falle war es ein Batman, gab es wieder einen NVV-Busshuttle- Hände waren nötig, um das Museum umfangreich zu sanieren. der die Mönchengladbacher immer service, der die Veranstaltungsorte in Am 4. November hatte die Zeit des Wartens ein Ende. häufiger mit strengem Blick daran er- Rheydt und Gladbach im 30-Minuten- innerte, sich unbedingt einen Termin Takt verband. Kaum war die Kulturnacht in Mön- Alles erstrahlt nun im neuen Glanz und zu merken. Auf Flyern, Plakaten und chengladbach vorb ei, s t a nd d a s n äch s te w i rk t s o f r i s ch u nd au ß erge wöh n l ich w ie im Internet warb der Mann mit der Im Programm befanden sich aber nicht Großereignis vor der Tür. Pünktlich um vor 25 Jahren, als es eröffnet wurde. Die Maske, den Borussia-Fans unschwer als nur Angebote für Augen und Ohren, … vom Kulturbüro- 12 Uhr strömten mehrere hundert Be- Innen- und Außenarchitektur des von Stadionsprecher Torsten Knippertz sondern auch für den Geruchs- und leiter der Stadt sucher in das Museum Abteiberg, aber Hans Hollein entworfenen Museums identifizierten, für „nachtaktiv“, die 2. Geschmackssinn. Ein besonderes Mönchengladbach auch „Prominenz“ durfte nicht fehlen. wurden werksgetreu restauriert. Alle Mönchengladbacher Kulturnacht Highlight war das Showkochen in der Dr. Thomas Hoeps: NRW-Kulturstaatssekretär Dr. Hans Sammlungsbereiche von den frühen am 3. November. Eigens für DAS Event Genussmanufaktur „Quartier XO“ Heinrich Grosse-Brockhoff, Ober- Avantgarden bis zu den allerjüngsten Fotos: Museum Abteiberg – w u rde s oga r ei n Fi l mt r a i ler gem acht , den in den Boetzelen Höfen. Während des „Gut 150 Programmpunkte an 39 bürgermeister Norbert Bude, Architekt Erwerbungen wurden in ein neues Stephan Lenzen von Manglitz Video ge s a mten Ab end s l ieß en sich Profi kö che Orten mit über 700 auftretenden Prof. Hans Hollein und der ehemalige Raumkonzept geführt, welches die un- bei der Feier bestaunen. Ein besonderes Produktionen drehte. wie Ma rk us Ha xter bei der Arbeit über Künstlern aller Sparten – die Direktor des Museums Prof. Johannes vergleichliche inhaltliche und architek- Highlight der Eröffnungspräsentation die Schulter schauen. Mönchengladbacher Kulturnacht Cladders kamen zusammen, um mit der tonische Konzeption des Museums zu setzte die prominente Neuerwerbung Insgesamt gab es 150 Programm- „nachtaktiv“ zeigt, über welchen Museumsdirektorin Susanne Titz die einer neuen Anschauung bringt. Aber der Sparkassenstiftung für Kunst und angebote an 39 Orten zu entdecken, Auch Freunde der französischen Le- kulturellen Reichtum und wieviel Wiedereröffnung zu feiern. auch neue Werke konnten die Besucher Wissenschaft in Mönchengladbach, a n z u hören u nd a n z u s ehen . D ab ei w u rde bensart kamen nicht zu kurz. Thymi- kreatives Potential wir in dieser deren Bedeutung für das Museum hier Mönchengladbach in eine einzige große anbrot und köstliche amuses gueules Stadt verfügen. Und das begeistert einmal mehr zum Ausdruck kam: Das Bühne verwandelt. Ein Eintrittsbändchen konnte man im Weinhaus Jean-Michel immer mehr Publikum. Gegenüber Werk „Two C olu m n s“ de s a mer i k a n i s chen verschaffte Zugang zu Musikkonzerten Chavrier auf der Wehnerstraße genie- der Premiere 2005 haben diesmal Künstlers Robert Morris aus dem Jahr von Klassik bis Punk, Literaturlesungen ßen, zusammen mit einer Ausstellung gut 30 Prozent mehr Besucher 1961. Ein Schlüsselwerk der 60er-Jahre, und Kabarett, Ausstellungen und Per- von dem Krefelder Photographen Philip ein Eintrittsbändchen erworben. mit dem die internationale Bedeutung formances, Tanz und Theater, Filmen Lethen und dem musikalischen Duo Insgesamt waren ca. 4.000 Menschen des Museum Abteiberg im weitesten und Partys. Beson- Walbeck-Kerkeling. Das Museum unterwegs. Weil man von so vielen Sinne ihren Anfang nahm. ders das vielseitige Schloss Rheydt ging hingegen eher Angeboten natürlich nur einen Musikangebot war sprachlich an das Thema Esskultur Bruchteil miterleben kann, hoffen Wenn Sie sich selbst ein Bild von dem überragend; darunter heran. Begleitet von Mezzosopran und wir, dass die Kulturnacht in Museum machen wollen, brauchen Sie Elektroklänge von Lautenist Sven Robin Klärner erzählte den kommenden Monaten auch vor allen Dingen viel Zeit, denn es gibt Live-Bands im Projekt Kunsthistorikerin A nd rea A na g nostou dazu anregt, die vielfältigen und sehr viel zu entdecken. (NG) 42, eine Mixtape-Par- unter dem Titel „Lautenfrüchte und spannenden Programme unserer t y i m Spielplatz-Club Arienkonfekt“ Anekdoten zu Tafelmusik Veranstalter zu besuchen.“ und eine „Odyssee im und Tischkultur zur Zeit des Barocks Öffnungszeiten: Tanzraum“ im Alten und der Renaissance. (NG) Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr
Auf den rund 3500 Quadratmetern Ausstellungsfläche der drei in den Abteiberg geschobenen Ebenen bietet sich den Besuchern in der lockeren Abfolge von Räumen, die keinen zwingenden Rundgang vorschreiben, so manche Überraschung. museum-abteiberg.de
102 TOP TOP 103 TOP KULTUR NEWS TOP KULTUR
AKTUELLES AUS KUNST & KULTUR AM NIEDERRHEIN Wir führenTOP was Wappenkunde im Schilde … Weltstars in Viersen Alte Handelswege entsprechen heute Maashandel Festung und Burg Brüggen Eine Besonderheit, die Brüggen aus- Drei Tage, vier Bühnen, 19 Bands – das war das 21. Internationale Jazzfestival Viersen. Seiner lan- häufig nicht mehr den Zeichen der eingenommen hat. Die Burg war über macht, sind die verkaufsoffenen Sonn- gen Tradition treu bleibend, präsentierte sich das Festival auch in diesem Jahr wieder interessant und Zeit. Grenzen und Routen verschieben d rei Ja h rhu nder te i n B e sit z der Her z öge und Feiertage von Anfang März bis anspruchsvoll. Von internationalen Top Stars bis hin zu Nachwuchsbands aus dem In- und Ausland sich. Dennoch gibt es geografische Be- von Jü l ich u nd B ergen . Br üg gen b e s teht Ende Ok tob er. A n d ie s en e t w a 4 0 Tagen wurde dem Publikum mal wieder ein breites Programm aus verschiedenen Stilrichtungen des Jazz dingungen, die einerseits nicht ganz heute als Gemeinde aus den drei Teilen haben viele Geschäfte der Klosterstraße geboten. Schwerpunkt des diesjährigen Programms war das Jazz-Piano, Highlight des Festivals der offensichtlich sind und andererseits Bracht, Brüggen und Born. Das Wappen (Fußgängerzone), Hochstraße und Bor- Auftritt des legendären Pianisten McCoy Tyner mit seinem Trio aus den USA, der als Gast den Top- niemanden überraschen. Brüggens ist zweigeteilt. Links sitzt die nerstraße geöffnet, was regelmäßig viele Saxophonisten Gary Bartz mitbrachte. Als europäisches Pendant war das Martial Solal Trio aus Pa- Schutzheilige Muttergottes in Gold auf Touristen in das idyllische Städtchen an ris zum ersten Mal in Viersen zu hören. Als weitere Höhepunkte gelang es den Festivalmachern Adam Brüggen verdankt sein einer silbernen Bank mit der Schwalm lockt. Diese Gäste sind eine Nussbaum und Bann aus New York, die International Skoda All Star Band sowie Mike Mainieri Entstehen der Kreuzung rotem Unterkleid, blauem wichtige Größe für die Einnahmen der & Northern Lights zu verpflichten. World Music-Fans konnten sich auf den Auftritt vonAlan Skid- von zwei Handelswegen Mantel und blauer Lilien- Geschäfte und Gaststätten Brüggens. more & Ubizo aus GB/Südafrika freuen. Mit an Bord war auch zwischen Rhein und krone. Gesicht, Hände und die niederländische Saxofonistin Tineke Postma, die als Künstlerin der neuen Jazz-Genera- Maas, zusätzlich noch Haar sind silbern. Mit der Darüber hinaus finden mehrmals tion gefeiert wird. Der dritte Festivaltag stand mit dem Junior`s Jazz Open ganz im Zeichen der einzig passierbaren l i n ken H a nd u m f a s s t sie au f im Jahr Markt-Events, Altstadtfeste, der Jugend und Familien. Besonders freuten sich die Organisatoren darüber, dass die Spar- Furt durch die Schwalm. dem Schoss das silberne, von Burg-Festivals und ähnlich gelagerte kasse Krefeld als neuer Hauptsponsor das Festival unterstützte. Wie auch in den Vorjahren Den Etappenort Brüggen einem rot-silbernen Heiligen- Veranstaltungen statt, die ebenfalls zeichnete WDR und ORF das Festival auf und sendeten insgesamt über 800 Minuten lang. sicherten die Kesseler Grafen schein umgebene Jesuskind. In zumeist stark frequentiert werden. Ein echter Leckerbissen für Jazzfans und Musikinteressierte, der mit Sicherheit auch im näch- gegen Ende der Burgenbauzeit der rechten Hand hält sie einen Die Bedeutung Brüggens schwand mit sten Jahr die Erwartungen wieder übertreffen wird. mit einer Burganlage ab, die sie nach Rosenzweig mit drei roten Blüten. den Grenzveränderungen der jüngeren
jazz-festival-viersen.de niederländischen Vorbildern auf eine 16 Links der steigende, rot-bewehrte und Vergangenheit nicht weiter. Jetzt ist Meter mächtige Kiesinsel setzen ließen, -bezungte schwarze Löwe, der einen der Ort im Fremdenverkehr stärker die ihrerseits auf dem Moor schwimmt. blauen Wimpel an schwarzem Schaft denn je – und wesentlich häufiger sieht Kunst-Parcours in MG Brüggens Bedeutung war groß genug, mit silberner Spitze in den Tatzen hält, man das Touristenführer-Logo als das dass der Burgunder Herzog Karl der unterstreicht die ehemalige Zugehörig- eigentliche Stadtwappen. Rund zwölf Kultureinrichtungen und Kunstgalerien sowie gut 60 Kühne bei seinem Griff nach dem keit zum Bergischen. Künstlerinnen und Künstler lockten vom 13. bis zum 14. Okto- ber zum „Kunstguckengehen“ nach Mönchengladbach. Mittels einer Programmübersicht und einem beiliegenden Falt-Stadtplan konnten sich die Besucher einen genauen Überblick über alle Kunst-Standorte verschaffen und so seinen individuellen Kunst- Rundgang planen. Beim diesjährigen „parc/ours“ legte Kurator Langschläfer und Sonntagsbrunch Hubertus Wunschik vom Fachbereich Museen wie immer besonderen Wert da- Genießer aufgepasst! Gerne nehmen wir Ihre Tischreservierung unter rauf, dass Mönchengladbach als pulsierende Telefon (+49) 21 51 83 60 entgegen. Kunststadt präsentiert wird. Schon seit zehn Jeden Sonntag von 11:00 - 14:00 Uhr ver- Jahren organisiert der Initiator von der Kunstmarke c/o Mönchengladbach („care wöhnen wir Sie mit einem reichhaltigen of MG“) diesen Kunst-Parcours und küm- Brunchbüffet. co-mg.de mert sich um die örtliche Kunstszene. PETER SCHLIPKÖTER *inkl. 1 Glas Sekt, Wasser, Säften, Heiß- MARKETINGGESELLSCHAFT MÖNCHENGLADBACH Die Mönchengladbacher Künstlerin Christiane Behr getränken, rotem und weißem Hauswein.
VV präsentiert seit dem 12. November in den Räumen Kinder bis 12 Jahre essen gratis bei den der NVV eine Innen- und Außeninstallation mit dem Titel „Interieur/ Exterieur“. Die aufwendig und va- Eltern mit und Kinder von 12-16 Jahre zu riationsreich hergestellten Lichtobjekte sind zum Teil 50% Ermäßigung. in grellen und fluoreszierenden Farben gestaltet. Bei TRYP HOTEL DÜSSELDORF-KREFELD „Das TOP Magazin berichtet über Europark Fichtenhain A1 · D-47807 Krefeld der Verarbeitung von transparenten Kunststoffen und Tel. (+49) 21 51 83 60 · Fax (+49) 21 51 83 64 44 aktuelle Events und Ereignisse Industriewachsen, ihren bevorzugten Werkstoffen, [email protected] in der Region Niederrhein. Der werden materialtypische Formen, Farben und Struk- www.solmelia.com ehr bei der N der bei ehr turen betont. Verantwortung für Umwelt und Umfeld Lifestyle-Bereich enthält ebenfalls zu übernehmen, prägt ihre Haltung als Künstlerin. Die interessante Informationen, die ich Ausstellung ist bis zum 31. März 2008, montags bis frei- gerne lese. Das Magazin ist, wie tags von 8 Uhr bis 17 Uhr, im der Name schon sagt: TOP!“ Foyer der N V V H aupt ver w a l- tung auf der Odenkirchener Straße zu sehen. Christiane B Christiane nvv-ag.de
104 TOP
TOP_Anzeige.indd 1 08.02.2006 16:54:26 TOP KULTUR TOP KULTUR Fotos: M. Stutte TOP Theater-Tipps Nichts verpassen! Dezember/Januar/Februar/März Veranstaltungstermine Dezember bis März Und ewig lockt vorgestellt von Nicole Gieres DEZEMBER Mönchengladbach auf Trab Ü30-Party das Theater … Trabrennen 08.12.2007, 20 Uhr Ein aufwändiges 02.12.2007, 14 Uhr Seidenweberhaus, Krefeld Bühnenbild erwartet Trabrennbahn Mönchengladbach Tel.: 01805-570075 Sie bei dem Singspiel „Im weißen Rössl“ ab Martin Schneider „Ariwiedätschi“ Nussknacker dem 6. Januar in MG. Comedy vom Ballett-Centrum Jentza 02.12.2007, 19 Uhr 08.12.2007, 18 Uhr Rotes Krokodil im Kunstwerk, Kaiser-Friedrich-Halle, Wickrathberger Str. 18 B. Mönchengladbach Mönchengladbach-Wickrath www.kfh-mg.de www.rotes-krokodil.de Karl Valentins Liesl Weihnachtliches Konzert Eine literarisch-musikalische Hommage Schockierend, bitterböse, inspirierend und komisch – der Theater-Winter zeigt sich wie immer 04.12.2007, 19 Uhr an die Schauspielerin Liesl Karlstadt facetten- und premierenreich. Erleben Sie alte Klassiker und gelungene Neuschöpfungen mit Herbert Knebels Affentheater Kapelle, Alexianer-Krankenhaus, von Peter Gutowski einer ordentlichen Prise Unterhaltung. Bühne frei! „Nix wie weg“ Oberdießemer Str. 136, Krefeld mit Texten von Karl Valentin Kabarett Tel.: 02151-346 08. + 15.12.2007, 19.30 Uhr 01.12.2007, 20 Uhr Theater hintenlinks, Bühnenhaus, Martinistr. 9, Wesel Stefan Keim „Ritter, Reime und Ritterstr. 187, Krefeld Premiere in MG Struwwelpeter goes wild Tel.: 0281-2032344 Romanzen“ www.theaterhintenlinks.de … mal zwei mit Lust auf eine schaurig-schöne Horror- Ein Heinz Erhardt-Abend „ Dido a nd Aenea s show? „Shockheaded Peter“ kommt „Lola Blau“ 05.12.2007, 20 Uhr Höfisches Festmahlprogramm / Erwartung“. Von am 26. Januar in Mönchengladbach Musical-ACHE von Georg Kreisler N 3IEPodio-Theater, Jägerstr. S $)2%26, 08. + 15.12.2007+4 dieser doppelten Do- als „brutalst mögliche Aufklärungs- 01.12.2007, 19.30 Uhr Krefeld Burg Boetzelaer, Reeser Str. 247, sis Tragik können Sie oper mit lebenden Bildern und uner- Theater hintenlinks, Tel.: 02151-511241 Kalkar-Appeldorn sich ab dem 1. Dezem- schrockenen Frisuren“ daher. Worauf Ritterstr. 187, Krefeld Tel.: 02824-977990 ber in Mönchenglad- warten Sie noch? www.theaterhintenlinks.de Advent-Late-Night-Shopping bach überzeugen. Dabei 4QBSFO4JFKFU[UgeöffnetNJ bis 23 UUhr48,%*3&,5Schloss Wissener4USPN Familienkonzert erleben Sie zwei Frauen, Deutschland 2016 Nicht wegzudenken Sascha Korf „Tausendsascha“ 05.12.2007 „Der Geigenbauer von Cremana“ die ein ähnliches Schick- Am 1. Februar erreicht Krefeld eine Zumindest nicht von den deutschen Kabarett Innenstadt Rheydt 09.12.2007, 17 Uhr sal ereilt. beklemmende Zukunftsvision von einer Theaterspielplänen. „Der zerbrochene 01.12.2007, 20 Uhr Schloss Wissen, Weeze Gesellschaft ohne Arbeit, die makaber Krug“ n ach ei nem Lu s t spiel von Hei n r ich Kleinkunstbühne,MBSF7PSUFJMFGS4JF „Die Spindel“, Springmaus-Christmas Special Tel.: 02837-910116 Bühnenerfolg und komisch zugleich ist – die „Schule von K lei s t b eh a ndelt d ie Au f k l ä r u ng de s Johann-Peter-Boelling-Platz 3, Merry Christmas Lametta Edition Die gelungene Mischung aus der Arbeitslosen“. Zubruchgehens eines wertvollen Kruges Mönchengladbach HOTUJHFS(SVOEVOE7FSCSBVDITQSFJT05.12.2007, 20.30 Uhr 28. Museumssonntag walzerseligen Liebesduetten aus dem Besitz der Marthe Rull. Den www.die-spindel.de Rotes Krokodil im Kunstwerk, 09.12.2007 und frecher Tanzmusik „Im Zweite Runde Schuldigen können Sie am 14. März in GBJSF,POEJUJPOFOWickrathberger Str. 18 B. Grafschafter Museum im Moerser weißen Rössl“ feiert In diese geht „Der Haupt- Mönchengladbach ausfindig machen. 10. Oldie-Night Mönchengladbach-Wickrath Schloss, Kastell 9, Moers nun auch seine Premi- ma n n von Köpen ick “ a m 01.12.2007, 19.30 Uhr www.rotes-krokodil.de ere in Mönchenglad- 28. Februar in Krefeld. Der Schein trügt Konzert- und Bühnenhaus Kevelaer, Verkaufsoffener Sonntag bach am 6. Januar. Carl Zuckmayer zeigt Man nehme ein idyllisches Dorf, eine Bury& St.JOGBDICFTUFMMFO FJOGBDITQBSFO Edmunds-Str. 5, Das Original Krimidinner – ein 09.12.2007, 13 Uhr sich in diesem Stück schöne Braut und einen hinterhältigen Kevelaer Leichenschmaus Innenstadt Viersen „Adriane auf Naxos“ nicht nur von seiner Plan – fertig ist die komische Oper „Die www.buehnenhaus-kevelaer.de*OGPTVOE7FSUSBHTGPSNVMBS06.12.2007, 19 FSIBMUFO4JFUhr VOUFS So heißt die gelungene besten Seite, sondern verkaufte Braut“. Zu sehen in Krefeld Burg Boetzelaer, Reeser Str. 247, Uwe Kröger & Friends Oper nach einer Dich- auch wie zeitlos seine ab dem 15. März. MusicalXXXTXLEJSFLUEF Hautnah Kalkar-AppeldornPEFSCFSEJFMusical Night tung von Hugo von Hof- bitterböse Satire sein 01.12.2007, 20 Uhr Tel.: 02824-977990 10.12.2007, 20 Uhr mannsthal zu Musik von kann. Schein oder Sein? Stadthalle, Moerser Str. 167, Kaiser-Friedrich-Halle, Richard Strauss. Das geniale Wie eine Scheinehe zu einer Liebe wird Kamp-Lintfort5FMFGPO)PUMJOFWeihnachtszauber im Schützen - Mönchengladbach Duo befasste sich gleich mit Uraufführung und was es sonst noch für Komplika- Tel.: $FOU 02842-13035QSP.JOVUF'FTUOFU[5FMFLPN HHGBCXFJDIFOEF1SFJTFBVTEFN.PCJMGVOL haus Xanten ww.mgmg.de zwei zentralen Themen des Ballettdirektor Robert North widmete tionen gibt, sehen Sie am 25. und 30. Varieté Theaters: der Künstler zwischen eigenem sich voll und ganz dem Sinfoniker und März 2008 im Theater Mönchenglad- Verkaufsoffener Sonntag 06. + 13.-16.12.2007, 19 Uhr Anspruch und Publikumserwartungen Menschen Tschaikowsky und hinter- bach. Übrigens, Franz Lehár avancierte 02.12.2007, 13 Uhr Historisches Schützenhaus, Xanten sowie die Treue von Liebenden. Premiere fragt dabei sein Tun. „Tschaikowskys mit „Der Graf von Luxemburg“ zu Innenstadt4UBEUXFSLF,SFGFME° Mönchengladbach Tel.: GSLIMF3FDIOFS02801-71570 wird am 16. Januar in Krefeld gefeiert. Träume“ gibt es ab dem 1. März in einem der führenden Komponisten der Mönchengladbach zu bewundern. „Silbernen Operette“. Kunst & Kulinarisches 4. Sinfoniekonzert „Alte Meister“ Ein Tag für Genießer 07. + 11.12.2007, 20 Uhr 02.12.2007, 10.30 Uhr Seidenweberhaus, Krefeld Städtisches Museum, Kalkar Tel.: 01805-570075 SWK Karten für alle Aufführungen unter 02151 805125 oder 02166 6151100.
106 TOP Komplettes Programm und weitere Informationen: www.theater-kr-mg.de. TOP 107
!NZ?$)2%+4 3T?4/0 -AGINDD 5HR TOP KULTUR
Nichts verpassen! Fotos: M. Stutte Küchen- und Wohnkonzepte Veranstaltungstermine 15. Dezember bis 30. März Die Kooperation der beiden hoch- Dafür stehen die Handelspartner wertigen Anbieter Thelen Küchen- Kröncke, Presotto, DeSede, Inter- DEZEMBER Christoph Sieber JANUAR forum und Drifte Wohnform hat lübke uvm. So gastiert derzeit die „Sie haben mich verdient“ sich als perfekte Partnerschaft er- „Ausstellung Cor - das Prinzip Con- Bea von Malchus „Nibelungen!“ Kabarett Horst Lichter am 14.12.2007 in Neukirchen-Vluyn 15.12.2007, 20 Uhr 11.01.2008 wiesen. Schon seit fast 10 Jahren seta“ im Hause Drifte. Im Küchen- Wesel Kleinkunstbühne „Die Spindel“, ergänzen sich bei- Johann-Peter-Boelling-Platz 3, de Firmen, um dem Mönchengladbach Interessenten des www.die-spindel.de individuellen Wohn- Helge Schneider und Küchendesigns „I brake together“ wirklich alle Wün- Comedy sche zu erfüllen. 16.12.2007, 20 Uhr Niederrheinhalle, An de Tent 1, Wesel Hier wird schlichte www.niederrheinhalle.de Eleganz in edlem, Hagen Rether „Liebe“ Neujahrskonzert oft reduzierten De- Kabarett Fidele Musikanten aus St. Nikolaus Danse! Danza! Tanz! Dance! sign verbunden mit 12.12.2007, 20 Uhr Weihnachtskonzert 2007 01.01.2008, 19 Uhr Seidenweberhaus, Krefeld 16.12.2007, 17 Uhr Konzertsaal, höchster Funktiona- Tel.: 01805-570075 Rotes Krokodil im Kunstwerk, Theater Mönchengladbach lität. Klarheit in der Wickrathberger Str. 18 B, www.theater-kr-mg.de Formensprache und Qualität in forum Thelen entstand durch den Schwanensee Mönchengladbach-Wickrath Ballett www.rotes-krokodil.de Schwanensee on Ice allen Details, das haben alle Han- Umbau ein wirklich einzigartiges 12.12.2007, 19 Uhr 10.01.2008, 20 Uhr delspartner von Thelen&Drifte ge- Studio, welches den Anbietern Sie- Kaiser-Friedrich-Halle, Booster Silent Night 2007 KönigPalast, Krefeld meinsam. Matic, bulthaup, gaggenau, Miele Mönchengladbach 21., 22. und 23.12.2007, 21 Uhr Tel.: 02151-861515 Drifte Wohnform bietet zeitloses De- und Gutmann ein spektakuläres www.kfh-mg.de Rotes Krokodil im Kunstwerk, sign und herausragenden Komfort. Ambiente bietet. Wickrathberger Str. 18 B, Weber und Beckmann Beide Unternehmen vertreten 4.Sinfoniekonzert Mönchengladbach-Wickrath „Ausversehnsucht“ zudem die gleiche Firmenphi- Niederrheinische Sinfoniker www.rotes-krokodil.de Kabarett 12.12.2007, 20 Uhr, Konzertsaal, 11.01.2008, 20 Uhr losophie: dem Kunden eine au- Theater Mönchengladbach Tom Daun „Harfenflocken“ Cinque-Kleinkunst in Kleve e.V., ßergewöhnliche Privatsphäre zu www.theater-kr-mg.de Konzert Emmericher Str. 159, Kleve schaffen durch ein ganzheitliches 23.12.2007, 11 Uhr Tel.: 02821-24161 Golden Gospel Singers Kulturhalle, Konzept des Interieurs - Wohlbe- 13.12.2007, 20.30 Uhr Von-der-Leyen-Platz 1, „Kulinarische Gelichter“ fi nden in allen Räumen. Kompe- Rotes Krokodil im Kunstwerk, Neukirchen-Vluyn mit Horst Lichter tente Beratung, kreatives Poten- Wickrathberger Str. 18 B, www.kulturhalle-nv.de 11.01.2008, 20 Uhr tial und höchstmöglicher Service Mönchengladbach-Wickrath Bühnenhaus, Martinistr. 9, www.rotes-krokodil.de Weihnachtsgospelkonzert Wesel, Tel.: 0281-2032344 sichern den ganzheitlichen Rah- 26.12.2007, 19 Uhr men gehobener Wohnkultur aller Bea von Malchus Friedenskirche, Luisenstraße, Garde Appell der Prinzengarde MG Stilrichtungen. „Nibelungen!“ Krefeld 12.01.2008, 20 Uhr Aydin Yildrim | Manfred Thelen Solotheater Tel.: 02151-803539 Kaiser-Friedrich-Halle, 14.12.2007, 20 Uhr Mönchengladbach Kulturhalle, Silvesterkonzert www.kfh-mg.de Von-der-Leyen-Platz 1, Rumänische Staatsphilharmonie Neukirchen-Vluyn 30.12.2007, 20 Uhr ABBA – The Show www.kulturhalle-nv.de Bühnenhaus, Martinistr. 9, Wesel 16.01.2008, 20 Uhr Tel.: 0281-2032344 KönigPalast, Krefeld Late Night Shopping Tel.: 02151-861515 geöffnet bis 23 Uhr 12. Silvesterkonzert 14.12.2007 „Petite Messe Solennelle“ 3. Meisterkonzert Innenstadt Mönchengladbach von Gioachino Rossini A-cappella-Ensemble 31.12.2007, 19 Uhr Amacard „The Singing Club“ Thelen&Drifte Küchenforum GmbH Drifte Wohnform GmbH José Carreras Weihnachtsgala Dom Sankt Viktor, Xanten 17.01.2008, ab 19.15 Uhr Holderberger Str. 69 | 47447 Moers Kapellen Holderberger Str. 88 | 47447 Moers Kapellen 15.12.2007, 20 Uhr Tel.: 02801-98300 Kaiser-Friedrich-Halle, Fon (0 28 41) 96 26 0 | Fax (0 28 41) 96 26 27 Fon (0 28 41) 60 30 | Fax (0 28 41) 603 40 KönigPalast, Krefeld Mönchengladbach www.thelen.de | [email protected] www.drifte.com | [email protected] Tel.: 02151-7810130 www.kfh-mg.de Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr | Sa. 10 - 16 Uhr Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr | Sa. 10 - 16 Uhr
108 TOP TOP 109 A 40 | Im Autobahnkreuz Moers | Abfahrt Moers | 2 x links TOP KULTUR TOP KULTUR Nichts verpassen! Fortsetzung
Wilfried Schmickler „Zum Dritten!“ Purple Schulz & Josef Piek Ein Leichenschmaus - 3. Zykluskonzert 4. Meisterkonzert 17.01.2008, 20 Uhr Kabarett Das original Krimidinner Morgenstern Trio 28.02.2008, 20 Uhr Bühnenhaus, Martinistr. 9, Wesel 25.01.2008, 21 Uhr 09.02. + 15.03. 2008, 19 Uhr 15.02.2008, 20 Uhr Albert-Schweitzer-Quintett Tel.: 0281-2032344 Café Bistro Königsgarten, Restaurant Kaiser-Friedrich, Rittersaal, Schloss Rheydt, Kaiser-Friedrich-Halle, Kleve Mönchengladbach Mönchengladbach Mönchengladbach Die drei ??? und der Superpapagei Tel.: 02821-13667 www.kfh-mg.de Tel.: 02161-6151100 www.kfh-mg.de Vollplaybacktheater 20.01.2008, 19 Uhr Piratenball Phantom der Oper Theaterball 2008 Jürgen Becker Rotes Krokodil im Kunstwerk, 26.01.2008, 19 Uhr mit Deborah Sasson 16.02.2008, 20 Uhr „Ja, was glauben Sie denn?“ Wickrathberger Str. 18 B, Uerdinger Halle, 13.02.2008, 20 Uhr Seidenweberhaus, Krefeld Kabarett Mönchengladbach-Wickrath Alte Krefelder Str. 93, Kaiser-Friedrich-Halle, Tel.: 01805-570075 29.02.2008, 20.30 Uhr www.rotes-krokodil.de Krefeld Mönchengladbach Rotes Krokodil im Kunstwerk, Tel.: 02151-42148 www.kfh-mg.de Andreas Rebers Wickrathberger Str. 18 B. Markus Segschneider „Nebenan und nebenbei“ Mönchengladbach-Wickrath „Tales of holland“ FEBRUAR Benjamin Blümchen – Das Musical Kabarett www.rotes-krokodil.de Matinee, 20.01.2008, 11 Uhr 13.02.2008, 15 Uhr 16.02.2008, 20 Uhr Kulturhalle, Von-der-Leyen-Platz 1, Götz Alsmann Kultur- und Kongreßzentrum Kastell, Cinque-Kleinkunst in Kleve e.V., Wanninger & Rixmann Neukirchen-Vluyn und Band Kastellstr. 11, Goch Emmericher Str. 159, Kleve „Zwei ist eine zuviel“ www.kulturhalle-nv.de 22.02.2008 www.kulturbuehne-goch.de Tel.: 02821-24161 Kabarett Wesel 29.02.2008, 20 Uhr Manes Meckenstock Konrad Beikircher Barbara Kuster „Ich singe zurück“ Bühnenhaus, Martinistr. 9, Wesel „Ein Abend mit Meckenstock“ „Una festa sui prati“ Kabarett Tel.: 0281-2032344 Kabarett Kabarett 16.02.2008, 20 Uhr, Forum Gymnasi- 25.01.2008, 20.30 Uhr 14.02.2008, 20.30 Uhr um, Fontanestraße, Straelen, MÄRZ Rotes Krokodil im Kunstwerk, Rotes Krokodil im Kunstwerk, Tel.: 02834-702310 Wickrathberger Str. 18 B, Wickrathberger Str. 18 B. Vince Ebert Mönchengladbach-Wickrath Mönchengladbach-Wickrath Adrienne Morgan Hammond 30.03.2008 Straelen www.rotes-krokodil.de www.rotes-krokodil.de and the working divas Matinee 3. Schlosskonzert Kostümball Atze Schröder „Mutterschutz 17.02.2008, 11 Uhr Aaron Quartett 02.02.2008, 19.11 Uhr Comedy Kulturhalle, Von-der-Leyen-Platz 1, 25.01.2008, 20 Uhr Schützenhaus Xanten 15.02.2008, 20 Uhr Neukirchen-Vluyn Rittersaal, Schloss Rheydt, Tel.: 02801-1497 KönigPalast, Krefeld www.kulturhalle-nv.de Mönchengladbach Tel.: 02151-861515 Tel.: 02161-6151100 Stefan Vladar (Klavier) Klassisches Konzert mit „Nini Konzert The best of Musicals 2008 Funke“ (Pianistin) Richard Clayderman 07.02.2008, 20 Uhr 15.02.2008, 20 Uhr 17.02.2008, 17 Uhr 25.01.2008, 20 Uhr Kulturforum Franziskanerkloster- Kaiser-Friedrich-Halle, Konzert- und Bühnenhaus Kevelaer, Friedenskirche, Luisenstraße, Paterskirche, Burgstr. 19, Kempen Mönchengladbach Bury St. Edmunds-Str. 5, Kevelaer 5. Niederrheiner Kabarettpreis Krefeld Tel.: 02151-803539 Tel.: 02152-917264 www.kfh-mg.de www.buehnenhaus-kevel – Das schwarze Schaf 2008 01.03.2008, 20 Uhr Volker Pispers Bühnenhaus, Martinistr. 9, Wesel „… bis neulich Version 2008“ Tel.: 0281-2032344 19.02.2008, 20 Uhr Kultur- und Kongreßzentrum Kastell, Frühjahrsausstellung Kastellstr. 11, Goch 01.-09.03.2008 Theater www.kulturbuehne-goch.de Messegelände Nordpark, Die Spielzeit 2007/2008 Mönchengladbach Götz Alsmann und Band www.haug-west.de Verschenken Sie „Mein Geheimnis“ traumhafte Theater-Abende! 22.02.2008, 20 Uhr Kabarett unter’m Dach mit Konrad Bühnenhaus, Martinistr. 9, Wesel Beikircher „Die rheinische Neunte“ Tel.: 0281-2032344 03.03.2008, 20 Uhr Das Wahl-Abo, die TheaterCard, Konzert- und Bühnenhaus Kevelaer, Stefan Verhasselt „Machen Sie et Bury St. Edmunds-Str. 5, Kevelaer der Geschenkgutschein. juut – Kabarett vom Niederrhein“ www.buehnenhaus-kevelaer.de 23.02.2008, 20 Uhr Wir beraten Sie gern: Werner-Jaeger-Halle, An den Sport- Ingo Börchers „Wissen auf Rädern“ Tel.: 02151/805-125 plätzen, Nettetal-Lobberich Kabarett, 07.03.2008, 20 Uhr (Theaterkasse Krefeld) www.stefanverhasselt.de Kulturhalle, Tel.: 02166/6151-100 Von-der-Leyen-Platz 1, (Theaterkasse Mönchengladbach) Neukirchen-Vluyn www.kulturhalle-nv.de TOP 111 Kulturpartner www.theater-krefeld-moenchengladbach.de
!: XINDD TOP KULTUR TOP BEZUGSQUELLEN TOP MAGAZIN NIEDERRHEIN Nichts verpassen! Impressum 4/2007 Fortsetzung Abacus EGN Marc O’ Polo Krefeld TOP MAGAZIN NIEDERRHEIN erscheint bei Gaußstr. 332 Benzstr. 1 Königstr. 122 LOHMANN AND FRIENDS KG 47441 Moers 41515 Grevenbroich 47798 Krefeld Werbeagentur & Verlag www.abacus-nachhilfe.de www.egn-mbh.de Fon 02151-5650548 Alfred Biolek Thomas Freitag Peter Steiners Theaterstadl Nordwall 80 - 47798 Krefeld Fon 0 21 51- 622 024 / Fax 0 21 51- 622 015 „Mein Theater mit dem Fernsehen“ „Die Angst der Hasen“ 16.03.2008, 16 Uhr Annette Görtz Elektro Cafuta GmbH Mode-Outlet Ultimo [email protected] Hans-Böckler-Str. 23 Germaniastr. 1a Künkelstraße 125 07.03.2008, 20.30 Uhr Kabarett Kaiser-Friedrich-Halle, Fon 05241-53900 47800 Krefeld 41063 Mönchengladbach top-niederrhein.de Rotes Krokodil im Kunstwerk, 12.03.2008, 20 Uhr Mönchengladbach www.annettegoertz.de Fon 02151-579447 Fon 02161-293580 Wickrathberger Str. 18 B, Kulturhalle, www.kfh-mg.de www.cafuta.de www.ultimo-fashion.de Atelier Loni Kreuder Herausgeber: Rainer Lohmann (ViSdP) Mönchengladbach-Wickrath Von-der-Leyen-Platz 1, Glabbach 14a Etienne Aigner Mod’s Hair Verlagsleitung: Rainer Lohmann www.rotes-krokodil.de Neukirchen-Vluyn Frühlingsfest der Volksmusik 41334 Nettetal Mabachstr. 9 Uerdinger Str. 64 Redaktionsleitung: Katja Hilpert Fon 02158-4175 81369 München 47799 Krefeld Anzeigenleitung: Peter Fockenberg www.kulturhalle-nv.de 16.03.2008, 20 Uhr www.kreuder.de www.aignermunich.com Fon 02151-6507950 12. Kevelaerer Musical-Night Eissportzentrum, Stadionstr. 161, Autoren: Audi Borgmann Floehr, Hermes & Partner Möbel Dahlmann Katja Hilpert, Nicole Gieres, Caroline Gustedt, Jörg Enger, Stephan 07.03.2008, 20 Uhr Der kleine Horrorladen Grefrath Tel.: 02158-91890 Nassauerring 45 Grenzstraße 115-117 Otto-Schott-Str. 8 Konzert- und Bühnenhaus Kevelaer, Musical 47803 Krefeld 47799 Krefeld 47906 Kempen Sadowski, Jochen Butz und weitere im Artikel genannte Personen Fon 02151-7688600 Fon 02151-5866-0 Fon 02152-556100 Bury St. Edmunds-Str. 5, Kevelaer 12.03.2008, 20 Uhr Waldnieler Frühlingsmarkt www.borgmann-krefeld.de www.fhp-krefeld.de www.moebel-dahlmann.de Verlagsrepräsentanten: www.buehnenhaus-kevelaer.de Stadthalle Rheinberg, mit verkaufsoffenem Sonntag Peter Fockenberg, Brigitte Röseler, Iris Miss Kirchplatz 10, Rheinberg Audi Zentrum Krefeld Freisfeld vorm. Simon Pernod Ricard Deutschland 28.-30.03.2008 Tölke & Fischer Gruppe Hindenburgstr. 128 Ramazotti Fotos: Gaby Köster „Wer Sahne will, Tel.: 02843-1710 Marktplatz Schwalmtal-Waldniel Untergath 179 41061 Mönchengladbach Universitätsstr. 91 Rainer Lohmann, Detlef Ilgner, Hubert Houben, Lothar Strücken, muss Kühe schütteln“ 47809 Krefeld Fon 02161-402770 50931 Köln Marc Hubben, Jürgen Schnock, Frank Wiedemeier und weitere im Fon 02151-339300 Fon 0221-4309090 Artikel genannte Personen oder Unternehmen Comedy, 08.03.2008, 20.30 Uhr Semino Rossi Vince Ebert „Denken lohnt sich“ www.toefi.de Greve GmbH www.ramazotti.de Hochstraße 96-100 Rotes Krokodil im Kunstwerk, Konzert Kabarett Grafik: Anne Schmitt, Rainer Lohmann Autohaus Minrath 47798 Krefeld Sparkasse Krefeld Wickrathberger Str. 18 B, 13.03.2008, 20 Uhr 30.03.2008, 19 Uhr Rheinberger Str. 46 / 61 Fon 02151-8563-0 www.sparkasse-krefeld.de Webdesign: Michael Ledwig Mönchengladbach-Wickrath KönigPalast, Krefeld Forum Gymnasium, Fontanestraße, 47441 Moers www.grevemoden.de Fon 02841-1450 Stadtwerke Krefeld Druck: www.rotes-krokodil.de Tel.: 02151-861515 Straelen, Tel.: 02834-702310 www.minrath.de Halfmann Raumausstattung St. Töniser Straße 124 Silber Druck oHG Erzbergerstraße 132-134 47804 Krefeld Am Waldstrauch 1 Bang & Olufsen 41061 Mönchengladbach Fon 02151-980 „Das Versprechen“ Die Paldauer – Tour 2008 34266 Niestetal Fernbach Fon 02161-44033 www.swk.de www.silberdruck.de Schauspiel nach Friedrich Dürrenmatt 15.03.2008, 20 Uhr Königstr. 118 www.halfmann-mg.de 47798 Krefeld , 20 Uhr Konzert- und Bühnenhaus Kevelaer, Alle Termine ohne Gewähr, Supersenior Marketing Ltd. Auflage: 10.000 (Stand 15.09.2007) 11.03.2008 Fon 02151-613305 Hermanns Mode & Aigner Holunderweg 3 Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 01.01.2008. Stadthalle, Moerser Str. 167, Bury St. Edmunds-Str. 5, Kevelaer Änderungen vorbehalten www.fernbach.de Leather 41836 Hückelhoven TOP-Magazin Niederrhein erscheint viermal jährlich. Kamp-Lintfort, Tel.: 02842-2138 www.buehnenhaus-kevelaer.de Kirchstr. 13 Fon 02433-445646 Bang & Olufsen 47441 Moers www.diegesundheitsmesse.de Die nächste Ausgabe erscheint Ende März 2008. Gottschalk Fon 02841-23616 Bismarckstr. 22 Theater Krefeld Mönchengladbach Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit 41061 Mönchengladbach Hetkamp Einrichtung und www.theater-krefeld-moenchenglad- vorheriger Genehmigung des Verlages. Die Urheberrechte der vom Fon 02161-209090 Mode GmbH bach.de TOP-Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen Weseler Str. 8 liegen beim Verlag. Bauen+Leben GmbH 46348 Raesfeld Thelen & Drifte Küchenforum Düsseldorfer Straße 101 Fon 02865-60940 Holderbergerstr. 69 47809 Krefeld www.hetkamp.de 47447 Moers Fon 02151-48780 Fon 02841-96260 www.bauenundleben.com Intersport Borgmann www.thelen.de Königstr. 74-78 Body & Soul 47798 Krefeld Tryp Hotel Düsseldorf Krefeld TOP MAGAZIN Homberger Str. 158 Fon 02151-3699760 Europark Fichtenhain A1 47441 Moers www.intersport-borgmann.de 47807 Krefeld ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/ Fon 02641-1738090 Fon 02151-8360 verantwortlich für den Titel: Mobil 0160-8107940 Jan Majert trypduesseldorfkrefeld.solmelia.com TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH Friedrichstr. 9 & Co. Verlags und Lizenz KG City Optik Fuchs 47441 Moers TOP-Cityline-Hotel Elisenhof Thomas-Mann-Str. 49, 53111 Bonn Ostwall 169 Fon 02841-901111 Klusenstr. 97 Telefon 0228-9696-230, Fax 0228-9696-242 4798 Krefeld www.majert-moers.de 41239 Mönchengladbach [email protected] Fon 02151-801126 Fon 02166-9330 www.top-magazin.de Juwelier Kempkens www.elisenhof.de Geschäftsführung: Ralf Kern design collection Rheinstr. 99 Franz Knuffmann 47798 Krefeld Unützer Assistenz des Geschäftsführers: Daniela Altenhöfer Birkschenweg 2 Fon 02151-26811 Maximilianstr.23 [email protected] 47803 Krefeld www.kempkens-juweliere.de 80539 München Projektleitung: Andrea Volksheimer, [email protected] Fon 02151-927609 www.unuetzer.de Leitung Nationale Redaktion: Stephanie Bulang-Matern www.design-collection.de Leolux-Design-Center [email protected] Elbestraße 39 Waldhotel Tannenhäuschen Grafik: Stephan Förster Dessous Mode Heinen 47800 Krefeld-Gartenstadt Am Tannenhäuschen 7 Webdesign: www.pixelgilde.de Königstr. 159 Fon 02151-943660 46487 Wesel Titelbild: PoisonPix 47798 Krefeld www.leolux.com Fon 0281-9669-0 Fotos: Deutsche Kinemathek, Marlene Dietrich Collection Berlin, Fon 02151-26812 www.tannenhaeuschen.de Multimediahaus mmh, Sony Pictures Home Entertainment licht+wohnen Lukassen Dr. Petra Kreienbaum Bedburger Weide 8 WGF Westfälische Grund- Brucknerallee 76 47551 Bedburg-Hau besitz und Finanzverwaltung In Lizenz TOP MAGAZIN erscheint mit der Winterausgabe 4/07 41236 Mönchengladbach Fon 02821-74700 Vogelsanger Weg 111 in 38 Städten/ Regionen: Fon 02166-40775 www.leuchten-lukassen.de 40470 Düsseldorf Aachen, Antalya, Berlin, Biberach, Bielefeld, Bonn, Brandenburg, www.praxis-kreienbaum.de Fon 0211-68777-0 Bremen, Chemnitz, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Lexus Forum M‘gladbach www.wgfag.de Hannover, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxemburg/Trier, Edler von F. Bekleidung Autohaus Rolf Jansen GmbH Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Vertriebsgesellschaft mbH Krefelder Str. 365 Zepter Europe GmbH Oldenburg, Regensburg, Rhein-Neckar, Ruhrstadt (Essen), Ruhrstadt Neuhofstraße 40 41066 Mönchengladbach Fliehstr. 114 (Dortmund), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, 41061 Mönchengladbach lexusforum-moenchengladbach.de 41061 Mönchengladbach Thüringen, Ulm, Wuppertal, Würzburg. Fon 02161-2418226 Fon 02161-462450 www.edler-von-f.de Make up Store www.zepter-bioptron.de Uerdinger Str. 2-8 36 x TOP MAGAZIN in Deutschland mit einer Gesamtauflage von 47799 Krefeld ca. 400.000 Exemplaren. Fon 02151-4102451 2 x TOP MAGAZIN im Ausland (Türkei und Luxemburg) mit einer www.makeupstore.de Gesamtauflage von ca. 27.000 Exemplaren. 112 TOP Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 26 vom 01.01.2007. TOP KOLUMNE
>FC; J@<>FC; ch kann einfach nich dagegen an! er braucht noch wat für den allgemeinen Kleinheisterkamps Jupp, so ne kleine Fejer Jleich nach de Sommerferien jeht Jeschenkeabtausch. Natürlich muss man mit so’n Sauerkraut-Krollen auf de Kopp. et schon los, mit die Geschenkartikel-Ka- wieder in de Stadt. Dann triff ste auch noch Auf und davon und jetz sind Sie dran! taloge. Da ahnste nix Böses, schlägst dä Jott und Jedermann, alles is im Stress, kei- erste Katalog auf: und schon biste mitten ner hat eigentlich Zeit und et heißt, wenn Hören se mal, ham Sie mal en Idee wo ich drin in Weihnachten. Von de erste Seite man sich triff t: „Na habt ihr denn schon en Jrafi kkarte für unsere Marcel und ne an: Die Weihnachtsclowns mit die rote alles für et Fest? Da kann et ja los jehen, Bildschirmsmonitor für dem seine Com- Mütz auf. Klitzekleine Engelkes, die mit wahr? Na dann … Frohe Weihnachten!“ – puter krie? – Wo? In dat Rummelsding? dä nackte Po en Kerze runter rutschen. „Danke dito, ich Sie auch!“ Da kriejen mich kein 10 Pferde rein. Die Jleich nach de Sommerferien jibbet et können doch nur saubillig! – Ich weiß auch schon die ersten Christstollen. Wat Nä, ich darf jar nich dran denken, so ne auch verhaups jar nich wat dat is, so en ham wir uns früher Weihnachten auf dä Rummel mit dat Weihnachten, dat wird Jrafi kskarte. – Da saren se wat, dat is Christstollen jefreut, auf der 1. Weih- ja immer schlimmer, wahr … bestimmt so en Jlückwunschkarte mit nachtstag, selbst jebacken, mit dick jute „Danke jleichfalls, Frau Dinges ...!“ Musik. Da jeh ich am Besten mal in en Butter drauf, dann war Weihnachten! Jetz Öh ich komm einfach nich auf der ihr seine Schreibwarenjeschäft. – Dann muss ich kriegt man schon et janze Jahr Lebkuchen, Name ... „Ich Sie auch, und jrüßen se mich auch noch ne Ei Pott für die Klein von unser Speklatius, Zimtsterne und Stollen, wenn alle Lieben zu Haus … frohes Fest!“ Mia fi nden. Getz brauchen die schon für ich will ... aber ich will nich, schon wejen et Eierkochen ne eijene Pott, so weit is et dä klebrige Puderzucker. Drum ess ich ja Et hängt aber auch alles an de Frau, wahr. Ich schon. – Also nächst Jahr Weihnachten, auch den Stollen grundsätzlich mit Messer muss de Jeschenke für de janze Familie ho- da schenken mer uns mal nix! Obwohl, dat und Gabel. Da bin ich ne Pingel, wie mein len und noch dazu die drei von mein Schwä- sagen mer ja jedes Jahr. – Mein Zeit, da Billa immer sagt. Aber Stollen im Sommer jerin, wissen se und meine Paul sitzt auf et stehen wir hier rum, als wie wenn mer nix dä schmeckt mich jenau so wenig wie dä Büro und kümmert sich um nix, is doch tuen hätten. – Na dann: frohe Weihnach- Obstler, dä in de Skife- wahr! Der ten, und lassen se sich reich beschenken! rien auf de Hütte immer Weihnachtsgefühle b r a u c h – Und ne jute Rutsch, falls mer uns nich so jut jeschmeckt hat. Und wehe dem bloß gucken, dat er für mich wat fi ndet; mehr sehen! Ich Sie auch! Tschökes! Und nimmste mit nach haus, da rührste dem aber dat is auch jedes Jahr dat Jleiche: ne Jruß zuhaus! et janze Jahr nich mehr an. en Handtasch und en Paar Ohrsteckers. Über en Paar Ohrsteckers tu ich mich ja Ich krie Weihnachtsjefühl erst auf Hei- Anfang Dezember fl attern dann die ersten immer freuen. Ich verlier ja andauernd ligabend-Morgen. Da jeh ich jemütlich C 114 TOP TOP Umschlag 04-2007_RZ.indd 2 06.12.2007 10:42:55 Uhr Krefeld | Mönchengladbach | Kreis Viersen | Moers | Kreis Kleve | Kreis Wesel in Krefeld mit Mercedes-Benz Cushion VON FREISFELD JUWELIER IM RHEINLAND UND IN WESTFALEN Ausgabe 4 · 3. Jahrgang Winter 2007 · 3,80 � MÖNCHENGLADBACH · HINDENBURGSTR. 128 Weißwein im Winter T 02161 402770 · WWW.FREISFELD.COM Süße Verführung TOP Umschlag 04-2007_RZ.indd 1 06.12.2007 10:42:48 Uhr