Krefeld | Mönchengladbach | Kreis Viersen | Moers | Kreis Kleve | Kreis Wesel in Krefeld mit Mercedes-Benz Cushion VON FREISFELD JUWELIER IM RHEINLAND UND IN WESTFALEN Ausgabe 4 · 3. Jahrgang Winter 2007 · 3,80 � MÖNCHENGLADBACH · HINDENBURGSTR. 128 Weißwein im Winter T 02161 402770 · WWW.FREISFELD.COM Süße Verführung TOP Umschlag 04-2007_RZ.indd 1 06.12.2007 10:42:48 Uhr TOP EDITORIAL >FC;<E<JC<EBI8;J<I@<EDvJJ@>% Luxus – Design – Stil ;8><?KEF:?D<?I%%% Wir bereichern Ihren Lebensraum. Außerdem möchten wir an dieser Stelle der Gewinnerin der J@<><I;<J Auslosung anlässlich unserer Leserbefragung im Sommer >FC;<E<EC<EBI8;J)''-% ;<IC<OLJ@J),' diesen Jahres recht herzlich ;<IC<OLJ@J),'gratulieren. Ermittelt wurde Ù9`c[XdJfeekX^È#()%((%)''- Heike Siepen aus Krefeld. Sie kann sich über einen 2-tägigen Liebe Leserinnen und Leser, Wellness-Relax-Aufenthalt im 4-Sterne-Hotel „Deimann“ in Schmallenberg für zwei Personen freuenXY)0%,00#Æ und dann auch noch bequem mit dem für diese Zeit zur Verfügung gestellten mit unserer vierten Ausgabe in 2007 läuten wir den VW Phaeton eigens dort anreisen. Jahreswechsel ein und begeben uns voll und ganz in die kalte Winterzeit. Dafür sind wir bestens gerüstet. Neben wärmendem Kaminzauber gibt es jede Menge Festlichkeiten, die uns richtig einheizen werden. Aktuelle Outfi ts und passende Beauty-Tipps werden uns zudem helfen, um schön und geschmeidig dem Regen, Frost und Schnee zu trotzen. Wie auch im letzten Jahr haben wir für Sie eine kleine Geschichte parat. Sie fi nden sie auf Seite 6 – unsere Neujahrsgeschichte. Doch jetzt wollen wir Sie nicht länger auf die Folter spannen, lassen Sie nun wieder die schönsten Momente Und weil das Leben bekanntlich die besten Geschichten vom Niederrhein auf sich wirken und erfahren Sie Neues selber schreibt, haben wir wieder einige der schönsten und Altbekanntes aus Ihrer Region. Momente des letzten viertel Jahres auf den folgenden Seiten für Sie zusammengefasst. Den Stern dieser Ausgabe Auf ein erfolgreiches Jahr 2008 und viel Spaß beim setzen wir sogleich auf unsere 4. Niederrhein Top-Lounge, Schmökern in dieser Ausgabe die wir erstmalig auch in Bild und Ton als Trailer für Sie festgehalten haben. Ab Ende Dezember unter www.top- Ihre Ihr niederrhein.de. lafonline.de C<OLJ=FILD ;Xj>fc[\e\C\ebiX[)''-`e[\iD`kk\c$le[FY\ibcXjj\Æe`Z_k D{E:?<E>C8;98:? [Xj\`eq`^\j\i`\ed`^\<okiX`d@J),'%8lZ_\`e\Gi\d`ld$ 8lkf_XljIfc]AXej\e>dY? 8l[`fXecX^\DG*$]_`^ d`k(*CXlkjgi\Z_\ie#Bc`dXXlkfdXk`b Bi\]\c[\iJkiX\*-, le[(-$C\`Z_kd\kXcc]\c^\e^`Yk\jf_e\8l]gi\`jjZ_fe`e[\i gardinenstudio raumausstattung polsteratelier +('--DeZ_\e^cX[YXZ_ 9Xj`jm\ij`fe%;XqlJ\im`Z\(%BcXjj\%Kpg`jZ_C\olj% nnn%c\olj]fild$df\eZ_\e^cX[YXZ_%[\ @c`XjEXefljj`j#K\c%')(-(&-0+00$*, ;XeepNXck\i#K\c%')(-(&-0+00$(, BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_[\i_`\i^\eXeek\e=X_iq\l^\1bfdY`e`\ik0#/Æ0#(c&(''bd#:F)$<d`jj`fe\e1)*(Æ)(+^&bd#a\n\`cj`dbfd$ Y`e`\ik\eK\jkqpbcljeXZ_IC/'&()-/&<N>%8YY%q\`^k@J),'JgfikC`e\%D`kJZ_Xck$le[8lkfdXk`b^\ki`\Y\\i_ckc`Z_% erzbergerstraße 132-134 41061 mönchengladbach telefon 0 21 61 - 4 40 33 www.halfmann-mg.de TOP 003 TOP Umschlag 04-2007_RZ.indd 2 06.12.2007 10:42:55 Uhr TOP INHALT TOP SOCIETY TOP MODE 007 4. NIEDERRHEIN TOP LOUNGE 053 Ein exclusives Doppel – Sandra Wenk und Marcel Pennart Mercedes-Benz Niederlassung Krefeld 054 Die Verwandlung – Personal Styling Coach Stephanie Maar at work 018 TOP Augenblicke am Niederrhein 058 Modedesignerin Annette Görtz im Interview TOP MEDIZIN 061 Mode-Marathon in Krefeld 066 Nicoles TOP Mode-Kolumne 022 Damit Ihr Lächeln strahlt 067 Modedesignerin Andrea Hitschler im Portrait Zahnarztpraxis Dr. Claßen und Dr. Ploenißen TOP HOME 024 Migräne ade – Neues von Dr. Kreienbaum TOP BUSINESS 068 Heizen mit Stil – Sie werden Feuer und Flamme sein 070 Sitzcouture vom Feinsten 025 WGF AG – Wichtige Kriterien für Renditeobjekte 072 25 Jahre Lukassen licht + wohnen 026 Bildung – Was macht AKKU? TOP CUISINE 028 TOP Business Neueröffnungen 030 1ter Krefelder Stiftertag 080 Kalt, Weiß, Genussreich – Weißwein 031 Consulting-Package nach Maß – RA Vauth 084 Süße Versuchung Schokolade – Willkommen im Glücksrausch 032 Interview mit Manfred Bihn von THZ 090 TOP Cuisine News 033 TOP Business Jubiläen am Niederrhein 092 Kulinarische Schiene im Palace St. George 034 TOP Business News vom Standort Niederrhein 093 TOP Gastro-Guide – TOP Restaurants am Niederrhein 036 Tecklenburg mit neuen Projekten TOP KULTUR TOP PEOPLE 096 Burg Boetzelaer – Im Zeichen der Burg 040 Der Archivar des Grauens 099 Die Krefelder Krähe 2007 042 TOP People Portrait – Ulrike Westkamp 100 Bella Italia – Italienische Nacht in der Friedenskirche TOP BEAUTY 102 2. Mönchengladbacher Kulturnacht 103 Museum Abteiberg reloaded 044 Sauna-Trends zum Wohlfühlen 104 TOP Kultur News am Niederrhein 048 Rauhe Hände ade 106 TOP Theatertipps 050 Classic Glamour 108 Nichts verpassen! Veranstaltungstermine von Dezember bis März 052 10 Jahre jünger mit Kosmetik Reimer 113 Impressum & Bezugsquellen 114 Das letzte Wort geäußert von Jochen „Billa“ Butz C M Y CM MY CY CMY K C M Y CM MY CY CMY K Mode · Wohnen · Schönes Tiergartenstr. 39 · 47533 Kleve www.belriguardo.com · www.annettegoertz.com TOP SOCIETY (Neu erzählt vorgefunden, nach einem Text von Gernot Geyer) hinzu: „Ich denke, wir müssen das Neue Neues Jahr, ein besseres Jahr als Dich Jahr umgehend suchen, sonst stünde hätten wir nicht finden können. Und eventuell gar das Ende der Zeit vor eines soll Dir Mut machen: Auch wenn der Tür.“ So schwärmten alle aus und Du nicht fertig wirst mit Deiner Arbeit, hielten Ausschau, ob sich das Neue Jahr es kommt nach Dir wieder ein Neues nicht etwa hinter einem vergessenen Jahr. Manche Dinge brauchen Zeit und Stern versteckt hält. Nach Minuten machen viel Mühe, aber einmal müssen Der erste Schnee am Niederrhein, Liebe Leserinnen und Leser, verzweifelter Suche wurde es endlich sie begonnen werden. Das ist nun Deine der erste Weihnachtsmarkt & als erste gesehen aufgespürt. In einem kleinen Winkel Aufgabe.“ Das Neue Jahr blickte in die – das neue Mercedes T-Modell für Sie habe ich zum Ende diesen Jahres gleich neben der Himmelspforte hatte Runde, wo sich in jedem Blick Erwartung und für den Anfang des nächsten eine es sich verkrochen. „Was hast Du dir und Ermutigung spiegelte. Es nickte Neujahrsgeschichte aufgespürt, die Sie so dabei nur gedacht?“ wollte der heilige dem heiligen Petrus zu, der nahm das Unsere 4. Niederrhein TOP LOUNGE vielleicht noch nicht gehört haben: Petrus leicht ungeduldig wissen, „Du Neue Jahr an der Hand und führte es stand unter einem guten Stern bringst mit deinem Verhalten den entschlossen zur Himmelspforte. Die Jedes Jahr vollziehen die Menschen ganzen Weltenlauf durcheinander!“ - Zeit war knapp geworden. Schnell wurde den üblichen Jahreswechsel wie ein „Ich habe Angst“, erwiderte das Neue die Arbeit des Alten Jahres verdankt, Ritual. Sie feiern und wünschen sich Jahr leise: „Seht, alleine soll ich während und die Himmlischen gaben dem Neuen alles Gute. Dann kehren sie mit guten dreihundertfünfundsechzig Tagen die letzte gute Ratschläge mit auf den Weg. Vorsätzen in ihren Alltag zurück. Hin Verantwortung für die ganze Welt Damit begann es dann endgültig, dieses und wieder gibt es aber doch kleine tragen. Wenn ich nun einen Fehler Neue Jahr... Ungereimtheiten. Eine solche trug sich mache? Wenn ich etwas übersehe vor ein paar Jahren zu … oder vergesse? Diese Verantwortung Sie glauben die Geschichte nicht? Vor ein ist zuviel für mich allein.“ Der heilige paar Jahren begann der erste Tag eines Petrus nickte, dachte kurz nach und Neuen Jahres mit genau einer Sekunde Alle Bilder der TOP LOUNGE finden Sie unter top-niederrhein.de Damals versammelten sich im Himmel antwortete dann verständnisvoll: Verspätung. Als die Wissenschaftler zum Jahresende pünktlich alle am „Die ganze Verantwortung zu tragen den Fehler bemerkten, mussten die Jahreswechsel Beteiligten, jeder streng ist gewiss eine große Aufgabe. Fehler Menschen auf der Erde die Uhren für nach seiner Rangordnung platziert. In können geschehen und bleiben nicht eine Sekunde anhalten, damit sie wieder der ersten Reihe wurde für das soeben folgenlos, auch das ist richtig. Aber richtig gingen. Die meisten führten dies eintreffende Alte Jahr ein Ruheplatz ich bin überzeugt, mein liebes Neues auf einen Messfehler zurück, auf eine bereitgestellt. Gleich daneben stand Jahr, dass gerade Du am besten dazu kleine Unregelmäßigkeit im Sonnenlauf ein zweiter Sitz noch leer - jener für geeignet bist. Du bist frisch an Kräften, oder die Tücken des Kalenders selbst, das zu begrüßende Neue Jahr. Fast alle gänzlich unverbraucht und noch voller aber in Wirklichkeit… - jetzt kennen waren überpünktlich erschienen aber Hoff nu ng. E s kom mt n icht da r au f a n, d ie Sie die Geschichte. einer fehlte. „Unüblich!“ raunte ein beste Lösung immer gleich zur Hand zu Gerhard Ginnen (GF), Georg Schroers Bernd Lübbenjans, Claudia Straeten Dagmar und Friedhelm Friedrichs Rainer Lohmann, Katja Hilpert und Josef Kaes Engel, „Nun müssen wir aber bald mit haben. Viel wichtiger ist es, das Du alles Ich wünsche Ihnen 366 erlebnis- und (Braumeister) und Frank Tichelkamp (Weinhaus Straeten), Wilhelm Jansen (Sparkasse Krefeld) beim Zerlegen der eiskalten C-Klasse der Übergabe anfangen, sonst werden aus Liebe zu den Menschen tust und mit erfolgreiche Tage im Jahr 2008. (Vertrieb von der Brauerei Königshof) und Friederike Lübbenjans wir bis Mitternacht nicht fertig sein.“ der guten Absicht, nicht leichtfertig mit Und das abtretende Alte Jahr fügte Deiner Zeit umzugehen. Ich glaube, gutes Ihre Katja Hilpert Am 20. November erlebten die über 400 Gäste einen Abend, den es so in dieser bevorstehenden Wintersaison hier am Niederrhein noch nicht gab. Die Mercedes-Niederlassung Krefeld schien wie verwandelt. Ein märchenhafter Winterwald säumte den Eingangsbereich. Der Duft von frischem Tannengrün frohlockte. DIE TOP-SILVESTERPARTY.de Ei n vers ch neiter P f ad, erhel lt von Ker z en s chei n, f ü h r te d ie Gä s te i n s Innere.