SOIRÉE ITALIENNE De La Cuisine Italienne En Général Et, Toujours Sur La Meglio Adeguata Agli Argomen- Base De Notre Enquête, Mieux Ti Trattati
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
N°3 Juin 2012 Freepress Directeur Ilio Masprone EDITO’ Les Imprévus De petits changements, Piccole modifiche des Ballets et notre hommage e il nostro omaggio “Main dans la main” à la dynastie de Monaco alla dinastia monegasca A l’occasion du premier anniversaire de mariage de Monaco En réalisant Considerandoci d’être aux pre- ancora alle prime miers stades en battute per quanto ce qui concerne riguarda le uscite les sorties de ce di questo nuovo nouveau maga- magazine, per al- zine, qui a eu une tro molto gradito bonne réussite dai gentili lettori, chez nos lecteurs, ci prendiamo la la rédaction est libertà di apporta- en train de faire et quelques re piccole modifiche, sia sulla modifications basées soit sur base di una nostra indagine in- une enquête interne, que grâce terna, che su quella di alcune aux remarques que nous avons giuste e gradite osservazioni reçu et apprécié. che ci sono giunte. Innan- Tout d’abord, le «titre»: «Royal zitutto, la “testata”: “Royal Monaco Journal” était trop Monaco Journal” è risultata La Compagnie des Bal- long et difficile à prononcer, troppo lunga e poco scorrevo- lets de Monaco a orga- bien que le mot «royal» aie le da pronunciare, nonostante nisé, comme chaque année, à été très bien accueilli. Nous la parola “Royal” fosse molto l’Atelier de Moneghetti, du 9 devons admettre qu’en fait, gradita. Dobbiamo ammettere au 12 mai, quatre spectacles dire «Monaco Journal” est infatti che pronunciare “Mo- “Les Imprévus” dont la cho- beaucoup plus pratique et au- naco Journal”, se ci provate, régraphie a été conçu par les ditivement plus agréable. Pour è davvero diverso e molto più danseurs de la Compagnie. cette raison, nous tenons à pratico. Per questo motivo L’architecture très accueillante remercier les amis de Monaco ringraziamo alcuni amici mo- de l’Atelier a permis de rece- qui ont suggéré cette nouvelle negaschi che la trovano anche Suive page 12 diction beaucoup plus “musi- più “musicale”. La seconda cale”. importante variazione è avve- Le deuxième changement ma- nuta nella grafica, più gradevo- Jacopo La Guardia jeur a eu lieu dans la compo- le all’occhio dell’esperto e del “Empereur” sition graphique, plus agréable lettore comune e, sempre sulla à l’œil de l’expert et du lecteur base della nostra inchiesta, SOIRÉE ITALIENNE de la cuisine italienne en général et, toujours sur la meglio adeguata agli argomen- base de notre enquête, mieux ti trattati. Vendredì 8 juin “Salle Empire” Hotel de Paris adaptée aux sujets abordés. Comunque, noi apporteremo Il est donc notre intention de miglioramenti e modifiche per faire de petits changements raggiungere la quasi perfezio- Du Festival de Sanremo Arisa dans les prochains numéros ne nei prossimi numeri e per pour atteindre la perfection essere definitivamente pronti et être enfin prêts pour l’an per l’anno nuovo, quando fare- et Miss France Delphine Wespiser Ilio MASPRONE mo il possibile per incrementa- Suive page 2 Segue pagina 2 Et bon, ça y est: la remise des prix dédié au «Professionnalisme italien dans le monde» aura lieu le Mercredi 9 mai la “Fon- vendredi 8 Juin dans la «Salle On commence pour le L’extraordinaire dation Prince Albert II” Empire» de l’Hôtel de Paris, plaisir, puis on y prend a présentée, avec la colla- siège de l’ancien «Prix Foglio goût et voilà que le jeu se biodiversité boration de EFG Banque, d’oro», qui a parrainé la belle transforme bel et bien en une Visual Press Agency et Iso- tradition italienne pendant de entreprise de succès! Ainsi press, un livre sur les beautés nombreuses années, avec le vont les choses de la vie pour du Mercantour du Mercantour. dîner de gala qui en célèbre un jeune homme «mature», Ely GALLEANI Suive page 18 le 12ème anniversaire: les le toscan Jacopo La Guardia institutions italiennes et la dans la Principauté, où il est Principauté de Monaco, tou- en train de créer un véritable jours présents aux événements empire de la cuisine italienne. italiens, vont participer encore Nostra intervista Veut-t-il faire naître une vraie une fois à ce moment magique, dynastie? Peut-être que oui, créé pour rendre hommage à parce qu’en fait son père Mas- ces Italiens, professionnels Al Conte simo, en plus d’être une excel- expérimentés qui, exerçant lent ténor lyrique apprécié au leur activité avec grande Niccolò niveau international, créa il compétence, contribuent à y a plusieurs années un local accroître le prestige de notre Caissotti typique, qu’il nomma “Vecchia pays à l’étranger. L’initiative va Firenze”, une sorte de guide dans la direction opposée à la culinaire de la Toscane, terroir crise économique, qui hante di Chiusano de la véritable coupe de viande surtout le marché du travail et «fiorentina», une «T-bone elle est organisée par «Il Foglio presidente steak» qu’il sert avec de par- Italiano » mobilisant toutes les faits vins rouges et blancs à ses forces qui depuis toujours ont Com.It.Es. clients qui, dans le temps, sont contribué à la réussite de cette tous devenus ses amis. Tiziana DANZO di Monaco Costanzo CREMONESI Suive page 2 Suive page 10 Suive page 28/29 web: www.iliomasprone.com - e-mail: [email protected] 2 de la première page N°3 Juin 2012 Soirée Italienne Serata Italiana sarà presentato da Chiara Lico, giornalista del TG 2 di Roma e soirée italienne. À propos de la crise et au grand désir de garder E così, ci siamo: la conduttrice del Gala. Tra le “nominations” confermate, oltre ad vivantes les traditions, la marque «Vitality’s by Farmen spa” de premiazione, l’ambito Arisa, Pippa per gli amici e nuova realtà del canto italiano, che Turin, leader mondial dans les produits cosmétiques, a confirmé riconoscimento dedicato agli presenterà due brani tratti dal Festival di Sanremo, citiamo, in ri- son engagement en tant que sponsor principal de cette 12ème édi- Italiani nel Mondo, avverrà goroso ordine alfabetico, il giornalista e scrittore della Rai Antonio tion, montrant une confiance totale en nous, qui continuons obsti- venerdì 8 giugno nella “Salle Caprarica, corrispondente RAI da Londra; l’Hair Stilyst interna- nément à l’organiser. Empire” dell’Hotel de Paris, zionale delle dive Gigi Gandini; il piemontese Ugo Nespolo, eclet- La musique de fond pendant le dîner sera fourni par la harpe et già sede dell’ex Premio Foglio tico rappresentante dell’Arte contemporanea, oltre che neo-diret- le violon du “Duo Venezze” et encore une fois on se régalera avec d’Oro - che per molti anni ha tore del Museo del Cinema di Torino, celebre in tutto il mondo; ed un menu typique: cette année sera la région du Piémont qui ira patrocinato la bella tradizione infine la Presidente della “Casa Italiana di New York” presso la impressionner les invités non seulement par la qualité de ses italiana - con la cena di gala New York University, la baronessa Mariuccia Zerilli-Marimò, che produits, mais grâce aussi à de belles nouveautés; afin de ne che ne celebra il dodicesimo si divide per il suo lavoro tra gli Stati Uniti e Monte-Carlo. Anche pas faire manquer la surprise à environ 240 invités de marque, anniversario: le istituzioni ita- L’Assessore al Turismo della quest’anno, nous prévoyons juste que, au cours de la soirée sera offert un tout liane e del Principato di Mona- Regione Piemonte Alberto Cirio. il simbolo del Premio è stato creato dal maestro orafo calabrese nouveau spectacle, pour la première fois dédié au Cabaret: l’ar- co, sempre presenti in occasio- tiste de “Zelig” Franco Neri, le «Calabrais de Turin», sera pré- ne degli eventi italiani, ancora senté par Chiara Lico, journaliste TG 2 Rome et hôte du Gala. una volta parteciperanno a questo momento magico, creato in Parmi les «nominations» confirmées, avec Arisa, «Pippa» pour omaggio a quei brillanti professionisti italiani che, esercitando la les amis et nouvelle muse de la chanson italienne, qui chantera loro attività con grande competenza, contribuiscono ad accrescere deux des chansons du Featival de Sanremo, nous allons citer, il prestigio del nostro paese all’estero. In questo difficile momento, notamment par ordre alphabétique, le journaliste et écrivain l’iniziativa va dunque nella direzione opposta alla crisi economica Antonio Caprarica, correspondant RAI TV de Londres ; le sty- che grava in particolare sul mercato del lavoro ed è organizzato da liste coiffeur des stars Gigi Gandini; le Piémontais Ugo Nespolo, “Il Foglio Italiano” che, anche questa volta, ha mobilitato tutte le éclectique représentant de l’art contemporaine, ainsi que nou- forze che hanno sempre contribuito al successo della serata italia- veau directeur du Musée du cinéma de Turin, célèbre dans le na. A proposito della crisi e del desiderio generale di mantenere monde ; et enfin la présidente de la Chambre italienne de New viva la tradizione, la brand “Vitality’s by Farmen spa” di Torino, York chez la New York University, Mme la baronne Mariuccia leader mondiale nel settore della cosmetica, ha confermato il suo Zerilli-Marimo, qui partage son travail entre les États-Unis et impegno come sponsor di questa 12ª edizione, mostrando una to- Monte-Carlo. Cette année aussi, le logo de l’événement est rendu tale fiducia in noi, che ostinatamente continuiamo ad organizzarla. par le maître joaillier Michael Confié Calabrese: l’œuvre origi- La musica di sottofondo durante la cena sarà fornita dall’arpa e nale représente les armes de la Principauté de Monaco et a été dal violino del”Duo Venezze” e anche stavolta faremo festa con un fait à la main, en utilisant la technique du gaufrage de plaques menù tipico: quest’anno sarà la Regione Piemonte ad impressio- d’argent et d’émail.