WYDAWCA ISSN 1232-0560 NAKŁAD 20 TYS. 4 kwietnia 2018 r. (środa) numer 13/1318 BEZPŁATNY TYGODNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY

KUPIĘ AKCJE HUTY POKÓJ SA TEL. 507-671-829 POŻYCZKI NAJWYŻSZA CENA KORZYSTNE WARUNKI OBSŁUGA W DOMU tel. 32 280 40 70

ZS nr 5, Jankowskiego - Wirek - 10.04.18 MBP nr 18 - Halemba - 11.04.18 MCK im. H. Bisty - Nowy Bytom - 12.04.18 ODK Country - Bykowina - 13.04.18 Ruda 1, ul. Wolności 6, p. I, sala nr 1 - 17.04.18

DYŻUR REDAKTORA Agnieszka Lewko, tel. 501-355-872 [email protected] Jak zmienia się Ruda Śląska? Czytajcie w dodatku specjalnym Foto: JO Foto: www.wiadomoscirudzkie.pl 2 MIASTO | 4.04.2018 Nielegalne graffiti Pseudograficiarze nie śpią Budynki mieszkalne, zabytki, a nawet kościoły w Rudzie Śląskiej to niestety najczęściej obiekty „zainteresowania” pseudo- graficiarzy. Kolorowe bazgroły, klubowe hasła oraz wulgarne napisy psują estetykę miasta. Na przykład kilka tygodni temu wandale pomalowali sprayem budynek przy ul. 1 Maja 60 w Halembie. – To już drugi tego typu akt wandalizmu. Poprzednio nie było to – Każdy przypadek takiego zachowania zgłaszamy policji. Czasami duże graffiti. Jednak to, co wydarzyło się teraz, jest skandaliczne. Zde- funkcjonariusze docierają do sprawców i w ramach naprawienia wastowano całą elewację, żaluzje oraz okna. Jesteśmy bezradni. Odno- szkody, wandale sami usuwają graffiti, które zrobili. Kontaktujemy się Foto: AL Foto: wimy kamienicę, a oni znowu mogą zrobić to samo – żali się pani Justy- także z właścicielami budynków (wspólnot mieszkaniowych) i jeżeli Pomalowane budynki można znaleźć w każdej dzielnicy. na (nazwisko do wiadomości redakcji), córka właściciela budynku. pojawiają się nowe napisy to oni decydują, kiedy je zamalować. Przy Na zdjęciu dom przy ul. Wyzwolenia w Kochłowicach. W wielu przypadkach autorami nielegalnego graffiti są pseudokibi- niektórych budynkach zainstalowane zostały też kamery czy dodatko- ce, którzy na murach malują herby swoich drużyn, czy też obraźliwe we oświetlenie, co ma zapobiec powstawaniu nielegalnego graffiti dla kibiców innych drużyn hasła. – Można powiedzieć, że w skali roku – dodaje. na budynkach zarządzanych przez Miejskie Przedsiębiorstwo Gospo- Niestety wandale za nic mają konsekwencje swoich czynów. W za- darki Mieszkaniowej TBS powstaje kilkadziesiąt nielegalnych graffiti. leżności od rozmiaru zniszczeń pseudograficiarze mogą usłyszeć za- Aby je usunąć, przeznaczamy na to część pieniędzy, która pochodzi z tej rzuty przestępstwa lub wykroczenia, za które grożą kary grzywny lub samej puli, z której na przykład wymieniamy okna w budynku, czy ro- więzienia. – Jeśli szkody przekraczają 525 zł, czyn taki jest już prze- bimy remont dachu. Jeśli są to obiekty stanowiące wizytówkę miasta, stępstwem z artykułu 288 Kodeksu karnego, zagrożonym karą pozba- to od razu usuwamy takie rysunki, jednak niestety po zamalowaniu wienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat. Na uwagę zasługuje fakt, że wandale często po raz kolejny je niszczą – wyjaśnia Krzysztof Miko- często zdarzają się sytuacje, gdy jedne napisy zamalowywane są kolej- łajczak, rzecznik prasowy MPGM TBS Sp. z o.o. w Rudzie Śląskiej. nymi. W świetle prawa nie można zniszczyć już zniszczonego mienia Foto: AL Foto: i w takiej sytuacji sprawca odpowiada za wykroczenie z artykułu 63a Pod koniec lutego wandale zniszczyli elewację Kodeksu wykroczeń – informuje Marek Partuś, komendant Straży budynku przy ul. 1 Maja w Halembie. Miejskiej w Rudzie Śląskiej. – W celu przeciwdziałania aktom wanda- lizmu, prowadzone są przede wszystkim patrole prewencyjne Straży Miejskiej. Pracują one w systemie całodobowym przez siedem dni w tygodniu. Miejsca wytypowane jako szczególnie zagrożone, objęte są doraźną kontrolą. Polegamy również na zgłoszeniach mieszkańców, którzy mogą zgłaszać interwencje pod bezpłatnym numerem 986. Po- nadto w Rudzie Śląskiej działa system monitoringu miejskiego, które- go operatorzy całodobowo nadzorują obserwowany teren – dodaje. Żeby skutecznie walczyć z nielegalnym graffiti, od 2014 roku mia- sto wprowadziło nagrodę w wysokości tysiąca złotych dla osoby, któ- Foto: AL Foto:

Foto: AL Foto: ra wskaże sprawcę konkretnego aktu wandalizmu. To jeden ze zniszczonych napisami budynków Przychodnia przy ul. Pokoju w Nowym Bytomiu została pomalowana. Agnieszka Lewko w Wirku przy ul. 1 Maja.

REKLAMA www.wiadomoscirudzkie.pl 3 MIASTO | 4.04.2018 SZPITAL MIEJSKI OGŁOSZENIA Zamieszanie wokół kardiologii Gorąco ostatnimi miesiącami zrobiło się wokół Oddziału Kardiologii Szpitala Miejskiego w Rudzie Śląskiej. Pod koniec ubiegłego roku kilku lekarzy złożyło wypowiedzenia. Pojawiły się nawet pogłoski o planach likwidacji oddziału. Jednak równocześnie rozpoczynał się jego remont. Dziś sytuacja wygląda tak, że kompletowany jest zespół, a prace na oddziale dobiegają końca. Jak zapewnia prezes rudzkiego Szpitala Miejskiego – 28 lutego został rozstrzygnięty konkurs na stanowisko ordynatora Oddziału Kardiologii, którym została Elżbieta Wądek, wcześniej wieloletnia ordynator Oddziału Kardiologii z Pododdziałem Intensywnej Opieki Kardiologicznej w Gliwickim Cen- trum Medycznym. – Obecnie mamy zagwa- rantowane umowy z sześcioma leka- rzami, którzy w różnej formie współpracować będą z nową panią ordynator. Rozpisane zostały także kolejne konkur- sy celem uzupełnienia zespo-

łu – uspokaja dr Katarzyna JO Foto: Adamek, prezes Szpitala Trwa remont w pomieszczeniach Oddziału Kardiologii. Miejskiego. Ponadto według zapowiedzi wkrótce ma się zakończyć remont także wykładziny oraz W sumie na całej kardiologii będzie oddziału. Od podstaw została wykonana oświetlenie. Natomiast ok. 25 łóżek. Dodajmy, że w ubiegłym roku nowa instalacja elektryczna, dzięki czemu wkrótce w salach wstawione zostaną nowe na Oddziale Kardiologii hospitalizowanych możliwe będzie podpięcie większej liczby łóżka, materace oraz szafki przyłóżkowe. było blisko 1300 pacjentów. Nowi na od- sprzętu medycznego, co z kolei ma wpłynąć – W najbliższym czasie wyremontowane zo- dziale będą przyjmowani, gdy tylko zakoń- na skuteczniejszą opiekę nad pacjentem. Przy staną także pomieszczenia, do których prze- czy się remont. A to ma nastąpić w tym mie- każdym łóżku zamontowane zostały bowiem niesiony zostanie Pododdział Intensywnej siącu. – Oddział Kardiologii był jednym punkty poboru tlenu, sprężonego powietrza Opieki Kardiologicznej. Cały proces moder- z najgorzej wyposażonych i najmniej kom- i próżni, co umożliwia błyskawiczne ich prze- nizacji musieliśmy podzielić na dwa etapy ze fortowych w naszym szpitalu. Od dłuższego kształcenie w stanowisko intensywnej opieki względu na konieczność uzyskania stosow- czasu wymagał remontu. Stąd decyzja medycznej. Do ponownego uruchomienia od- nych pozwoleń na budowę oraz przetargi na o pracach modernizacyjnych – podsumo- działu kompleksowo wyremontowane zosta- wykonanie projektu – dopowiada prezes Ka- wuje Adamek. ną także sale chorych i pomieszczenia zabie- tarzyna Adamek. Joanna Oreł gowe oraz łazienki, które dodatkowo przysto- OGŁOSZENIE sowano do potrzeb osób niepełnosprawnych. Oprócz tego w ścianach na korytarzach zosta- Prezydent Miasta Ruda Śląska ły zamontowane specjalne uchwyty i poręcze, wykonujący zadania z zakresu administracji rządowej informuje wspomagające poruszanie się starszych i słab- o wywieszeniu na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta szych pacjentów. Nowa jest również cała cer- (II piętro, naprzeciw pokoju 215) wykazów nieruchomości gruntowych tyfikowana instalacja gazów medycznych, znajdujących się w Rudzie Śląskiej w rejonie ulicy: Katowickiej, a przy każdym łóżku wykonana została insta- która zostanie oddana w dzierżawę z przeznaczeniem pod istniejący lacja pod kardiomonitory, tak aby zapewnić ogródek rekreacyjny oraz Piotra Skargi, które zostaną oddane w najem personelowi całodobowy monitoring pacjen- z przeznaczeniem pod istniejące: garaże wolnostojące oraz garaże ta. Z kolei loża pielęgniarska została przenie- murowane położone w kompleksie. siona bliżej sal chorych. Wymienione zostały www.wiadomoscirudzkie.pl 4 OGŁOSZENIA | 4.04.2018

USŁUGI POGRZEBOWE I KREMACYJNE Pragniemy poinformować o otwarciu nowego punktu usług pogrzebowych Hofman. Wyżej wymieniony punkt znajduje się w dzielnicy Bykowina przy ul. Gwareckiej 38. W obiekcie znajduje się sala do pożegnań oraz chłodnia. tel. 32 24 00 388, 32 24 22 627 www.hofman-dompogrzebowy.pl

WYCIĄG Z OGŁOSZENIA O PRZETARGU WYCIĄG Z OGŁOSZENIA O PRZETARGU PREZYDENT MIASTA PREZYDENT MIASTA RUDA ŚLĄSKA ogłasza II przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż lokalu użytkowego RUDA ŚLĄSKA

Przedmiotem sprzedaży w drodze II przetargu jest stanowiący własność Gminy Miasta Ruda ogłasza przetarg ustny ograniczony na sprzedaż nieruchomości Śląska lokal użytkowy nr 03 usytuowany w budynku przy ul. Jana Gierałtowskiego 3A w Rudzie gruntowej położonej w Rudzie Śląskiej-Rudzie przy ul. Piastowskiej Śląskiej-Rudzie, położonym na nieruchomości oznaczonej numerem geodezyjnym 1084/43 o po- z przeznaczeniem na poprawę warunków zagospodarowania 2 wierzchni 540 m , obręb Ruda, k.m.11, KW nr GL1S/00006185/0. Działka nr 1262/43 o powierzchni nieruchomości przyległych. 862 m2, obręb Ruda, k.m.11, KW nr GL1S/00014975/4 stanowi grunt służący poprawie warunków zagospodarowania działki nr 1084/43. Przedmiotem sprzedaży w drodze przetargu ustnego ograniczonego z przeznaczeniem na popra- Lokal o powierzchni użytkowej 128,90 m2 składający się z 2 sal sprzedaży, 3 magazynów, biu- wę warunków zagospodarowania nieruchomości przyległych jest niezabudowana nieruchomość ra, szatni, wc znajduje się na parterze (I kondygnacji) budynku mieszkalnego 3-klatkowego, gruntowa o powierzchni 216 m2, własności Gminy Miasta Ruda Śląska, położona w Rudzie Śląskiej- 3-kondygnacyjnego, podpiwniczonego. Do lokalu przynależy piwnica o powierzchni 28,24 m2. Lo- Rudzie przy ul. Piastowskiej, oznaczona numerem geodezyjnym 2554/109 obręb Ruda, k.m.9, uży- kal wyposażony jest w instalacje wodociągową i kanalizacyjną, elektryczną, ogrzewanie piecowe. tek „Bz”, zapisana w księdze wieczystej KW nr GL1S/0009038/6. Działy III i IV ww. księgi wieczystej Z uwagi na stan techniczny wymagane jest przeprowadzenie remontu lokalu. są wolne od wpisów. Lokal użytkowy zostanie sprzedany wraz z udziałem wynoszącym 1178/10000 w częściach wspólnych budynku i urządzeń, które nie służą wyłącznie do użytku właścicieli lokali wchodzących W ustaleniach miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego działka fi guruje jako UK1 – w skład nieruchomości wspólnej przy ul. Jana Gierałtowskiego 3,3A,3B z jednoczesnym oddaniem teren zabudowy usługowej z podstawowym przeznaczeniem gruntów pod usługi komercyjne takie w użytkowanie wieczyste na okres do dnia 29.12.2081 r. jak: handlu o powierzchni sprzedaży poniżej 2000 m2, gastronomii, turystyki, komunikacji, centra – 1178/10000 części działki nr 1084/43 o powierzchni 540 m2, obręb Ruda, k.m.11, KW nr wystawiennicze, instytucje fi nansowe, usługi hotelarskie, targowiska. GL1S/00006185/0, na której usytuowany jest budynek, – 1178/10000 części działki nr 1262/43 o powierzchni 862 m2, obręb Ruda, k.m.11, KW nr Zbywana nieruchomość o nieregularnym kształcie położona jest w bezpośrednim sąsiedztwie GL1S/00014975/4 – w celu poprawy warunków zagospodarowania działki nr 1084/43. zabudowy usługowej oraz zabudowy mieszkaniowej wielorodzinnej. Działka jest porośnięta trawą, Cena wywoławcza do przetargu wynosi 224.000,00 zł, w tym: występują na niej różnice poziomu. cena lokalu: 192.685,00 zł, tj. 86,02% ceny, cena gruntu: 31.315,00 zł, tj. 13,98% ceny. Cena gruntu uzyskana w przetargu stanowić będzie podstawę do ustalenia pierwszej opłaty Nieregularny kształt i parametry opisanej działki powodują, że nie spełnia ona warunków za- w wysokości 25% ceny, płatnej w dniu zawarcia aktu notarialnego oraz opłaty rocznej w wysokości budowy zgodnej z podstawowym przeznaczeniem planu, jednak uwzględniając dostęp do drogi 3% płatnej do końca marca każdego roku, przez cały okres użytkowania wieczystego. Opłaty te publicznej – nieruchomość może służyć poprawie warunków zagospodarowania trzech nierucho- podlegają powiększeniu o należny podatek VAT. mości przyległych. Cena sprzedaży lokalu oraz I opłata z tytułu wieczystego użytkowania gruntu z podatkiem VAT wg stawki 23%, winny być wpłacone w całości przed zawarciem aktu notarialnego (za datę zapłaty Z uwagi na powyższe działka nr 2554/109 zostanie sprzedana w trybie ustnego przetargu ograniczo- przyjmuje się dzień wpływu środków pieniężnych na rachunek Urzędu Miasta Ruda Śląska). nego, do udziału, w którym będą uprawnieni właściciele/wieczyści użytkownicy działek przyległych: Nieruchomość jw. wolna jest od długów oraz nie ma przeszkód prawnych do rozporządzania nr 1022/125, nr 1021/125, nr 773/126. nią. I przetarg przeprowadzony w dniu 16.03.2018 r. zakończył się wynikiem negatywnym. Cena wywoławcza (nett o) do przetargu wynosi 24.000,00 zł.

Przetarg odbędzie się w dniu 8.05.2018 r. o godz. 10.00 w sali 213 Urzędu Miasta Ruda Śląska, Do ceny sprzedaży ustalonej na przetargu zostanie doliczony podatek od towarów i usług według stawki obowiązującej w dacie zbycia nieruchomości (aktualnie stawka podatku wynosi 23 %). plac Jana Pawła II 6. Uczestnicy przetargu zobowiązani są do wpłacenia wadium w wysokości 11.200,00 zł w terminie do dnia 30.04.2018 r. przelewem na konto: Nr 71 1050 1214 1000 0010 Przetarg odbędzie się w dniu 7.05.2018 r. o godz. 10.00 w sali 213 Urzędu Miasta Ruda Śląska, plac 0109 0628 ING Bank Śląski Katowice O/Ruda Śląska, Urząd Miasta Ruda Śląska (za datę zapłaty Jana Pawła II 6. W przetargu mogą uczestniczyć osoby fi zyczne i prawne, które zapoznają się z pełną treścią przyjmuje się dzień wpływu środków pieniężnych na rachunek Urzędu Miasta Ruda Śląska) lub ogłoszenia zamieszczoną na tablicy ogłoszeń oraz na stronie internetowej miasta www.rudaslaska.bip. w kasie tut. Urzędu pok. nr 13 i 14 w godzinach: poniedziałek – środa 8.00-16.00, czwartek 8.00- info.pl (zakładka nieruchomości) i w terminie do dnia 30.04.2018 r. dokonają wpłaty wadium w wyso- 18.00, piątek 8.00-14.00; zaleca się przedłożenie Komisji Przetargowej dowodu wpłaty wadium kości 1.200,00 zł, przelewem na konto: Nr 71 1050 1214 1000 0010 0109 0628 ING Bank Śląski Katowice przed otwarciem przetargu. O/Ruda Śląska, Urząd Miasta Ruda Śląska, z dopiskiem „wadium – ul. Piastowska” (za datę wnie- W przetargu mogą brać udział osoby, które: zapoznały się z pełną treścią ogłoszenia o przetargu sienia wadium przyjmuje się dzień wpływu środków pieniężnych na rachunek Urzędu Miasta Ruda zamieszczoną na stronie internetowej miasta: www.rudaslaska.bip.info.pl zakładka lokale użytko- Śląska) lub w kasie tut. Urzędu pok. nr 13 i 14 w godzinach: poniedziałek – środa 8.00-16.00, czwar- we i na tablicy ogłoszeń w budynku Urzędu Miasta (obok pok. 217), wpłaciły wadium w podanym tek 8.00-18.00, piątek 8.0-14.00 i złożą pisemne zgłoszenie uczestnictwa w przetargu, a Komisji terminie i przedłożyły Komisji Przetargowej przed otwarciem przetargu wymagane dokumenty Przetargowej przed otwarciem przetargu wymagane dokumenty i oświadczenia. i oświadczenia. Zawarcie aktu notarialnego nastąpi w terminie do 30 dni od dnia przetargu. Wygrywający prze- Zawarcie aktu notarialnego nastąpi w terminie do 30 dni od dnia przetargu. Wygrywający prze- targ ponosi wszelkie opłaty i podatki związane ze spisaniem umowy. Zastrzega się prawo do odwołania przetargu z uzasadnionej przyczyny. targ ponosić będzie wszelkie opłaty i podatki związane z zawarciem aktu notarialnego. Informacji na temat przetargu udziela Wydział Gospodarki Nieruchomościami (pokój 223), tel. Zastrzega się prawo odwołania przetargu z uzasadnionych przyczyn. Informacji na temat prze- (32) 248-75-63. targu udziela Wydział Gospodarki Nieruchomościami (pokój 223), tel. nr 32-248-75-63. Oględzin lokalu można dokonać w dniu 19.04.2018 r. w godz. od 14.00 do 15.00. www.wiadomoscirudzkie.pl 5 OGŁOSZENIA | 4.04.2018 DYŻURY RADNYCH RADY MIASTA RUDA ŚLĄSKA W OKRESIE OD KWIETNIA DO PAŹDZIERNIKA 2018 ROKU

Miejsce pełnienia dyżuru Okręg wyborczy nr I Szkoła Podstawowa nr 40 Szkoła Podstawowa nr 30 Szkoła Podstawowa nr 6 Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 1 (Ruda, Godula, Szkoła Podstawowa nr 41 Szkoła Podsatwowa nr 28 ul. R. im. K. Goduli ul. Joanny 13 im. K. Miarki ul. Chryzantem 10 im. M. Skłodowskiej-Curie – siedziba Miejskiego Przedszkola Orzegów, Chebzie) ul. Gierałtowskiego 15 (RUDA) Sprusa 4 (RUDA) (GODULA) (RUDA) ul. Bytomska 8 (ORZEGÓW) nr 14 ul. Węglowa 8 (CHEBZIE) radny Jacek Jarocki Dyżuruje pod numerem telefonu 606-354-076 radny Marek Kobierski 18 kwietnia, 29 sierpnia 30 maja, 3 października 9 maja, 12 września 13 czerwca, 25 października – dyżuruje od godz. 17.00 radny Władysław Kucharski Dyżuruje pod numerem telefonu 602-344-081 radny Andrzej Pacławski Dyżuruje pod numerem telefonu 601-484-501 radna Agnieszka Płaszczyk 18 lipca 16 maja, 19 września 4 kwietnia, 8 sierpnia 27 czerwca 6 czerwca 25 kwietnia, 29 sierpnia – dyżuruje w godz. 17.00-18.00 radny Norbert Rózga Dyżuruje pod numerem telefonu 508-396-415 radna Dorota Tobiszowska 9 maja 3 października 6 czerwca 5 września 4 kwietnia – dyżuruje w godz. 16.00-17.00 radny Marek Wesoły – dyżuruje w godz. 17.00-18.00 13 czerwca 18 kwietnia 16 maja oraz w razie potrzeby pod numerem tel. 608-394-583 Okręg wyborczy Miejsce pełnienia dyżuru nr II (Wirek, Nowy Urząd Miasta Ruda Śląska – Kancelaria Rady Miasta – pokój nr Biuro Porad Obywatelskich ul. Markowej 22 pokój nr 6 Siedziba Polskiego Związku Emerytów, Rencistów Huta „Pokój” S.A. (Kadry – I piętro) Bytom, Czarny Las) 208, II piętro, pl. Jana Pawła II 6 (NOWY BYTOM) (NOWY BYTOM) i Inwalidów ul. 1 Maja 255 (WIREK) ul. Niedurnego 79 (NOWY BYTOM) radna Cecylia Gładysz każdy ostatni poniedziałek miesiąca w godz. 12.00-13.00 radny Grzegorz Handler Dyżuruje pod numerem telefonu 601-594-186 radna Stefania Krawczyk każdy drugi czwartek miesiąca w godz. 16.00-18.00 każdy wtorek miesiąca w godz. 14.00-15.00 oraz radny Henryk Piórkowski każdy piątek miesiąca w godz. 10.00-12.00 każda pierwsza i trzecia środa miesiąca radny Józef Skudlik w godzinach od 14.00 do 16.00 radny Andrzej Stania Dyżuruje pod numerem telefonu 668-644-074 od poniedziałku do piątku w godz. 10.00-17.00 Okręg wyborczy nr III Miejsce pełnienia dyżuru (Bielszowice, Halemba) Filia Nr 18 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rudzie Śląskiej, ul. Urząd Miasta Ruda Śląska - Kancelaria Rady Miasta, pokój nr 208, II Salka katechetyczna Parafii p.w. św. Marii Magdaleny w 1 Maja 32 (HALEMBA) piętro, plac Jana Pawła II 6 (NOWY BYTOM) Bielszowicach, ul. Ks. J. Niedzieli 8 (BIELSZOWICE) radny Witold Hanke 18 kwietnia – w godzinach 17.00-18.00 radna Katarzyna Irena Korek każda ostatnia środa miesiąca w godz. 17.00-18.00 każdy pierwszy czwartek miesiąca od godz. 14.30 po wcześniejszym radny Kazimierz Myszur 6 czerwca – w godzinach 17.00-18.00 umówieniu pod numerem telefonu 32 342-36-05 radny Sławomir Ochliński 9 maja – w godzinach 17.00-18.00 radny Dariusz Potyrała 23 maja – w godzinach 17.00-18.00 radny Michał Wieczorek 4 kwietnia, 20 czerwca – w godzinach 17.00-18.00 Okręg wyborczy Miejsce pełnienia dyżuru Szkoła Podstawowa Nr 18 Centrum Inicjatyw Społecznych Biuro Poselskie Posła na Sejm RP Grzegorza Tobiszowskiego nr IV (Bykowina, ADM nr 6 ul. Gwarecka 4 Szkoła Podstawowa Nr 2 ul. im. Ks. K. Damrota „Stara Bykowina” ul. 11 Listopada 15A mieszczące się w Miejskim Centrum Kultury im. H. Bisty, II piętro, (BYKOWINA) Gwarecka 2 (BYKOWINA) Kochłowice) ul. I. Łukasiewicza 7 (KOCHŁOWICE) (BYKOWINA) ul. P. Niedurnego 69 (NOWY BYTOM) każdy pierwszy poniedziałek miesiąca w godzinach 16.00-17.00 radny Władysław Dryja po wcześniejszym umówieniu pod numerem telefonu 600-962-720 każdy pierwszy poniedziałek radna Joanna Kołada miesiąca w godzinach 16.00-17.00 każdy pierwszy poniedziałek każda pierwsza środa miesiąca każdy pierwszy wtorek miesiąca radny Mariusz Pakuza miesiąca w godzinach 18.00-19.00 w godzinach 17.00-18.00 w godz. 16.45-17.45 każda druga środa miesiąca każdy pierwszy poniedziałek każda pierwsza środa miesiąca radny Krzysztof Rodzoch w godzinach 17.00-18.00 miesiąca w godzinach 18.00-19.00 w godzinach 17.00-18.00 każdy pierwszy poniedziałek radny Jakub Wyciślik miesiąca od godz. 18.00 www.wiadomoscirudzkie.pl 6 4.04.2018 R����� I��������� S���������� Już po raz czternasty prezydent Grażyna Dziedzic spotka się z mieszkańcami Rudy Śląskiej w poszczególnych częściach miasta. Pierwsze z zebrań dzielnicowych zaplanowane zostało dla mieszkańców Wirku i Czarnego Lasu na 5 kwietnia br. Odbędzie się ono w Szkole Podstawowej nr 8 przy ul. Głównej 1. Ogółem podczas wiosennej edycji władze miasta zaplanowały dziewięć spotkań. W ich trakcie mieszkańcy dowiedzą się o planach inwestycyjnych samorządu na 2018 rok, sami zaś będą mogli zgłosić swoje uwagi i problemy dotyczące życia w mieście. Wiosenna tura spotkań z mieszkańcami – Rozmowa to zawsze najlepszy sposób komunika- pewno nie w krótkim czasie – wyjaśnia wiceprezydent SPOTKANIA Z MIESZKAŃCAMI – WIOSNA 2018 cji. Sprawdza się w każdej sytuacji. Mieszkańcy mogą Krzysztof Mejer. – Tematy dotyczące zagadnień, które 5.IV – czwartek, godz. 17.00 poinformować nas o sprawach, które są dla nich waż- nie leżą w gestii miasta, zgłaszamy po spotkaniach in- – dla mieszkańców Wirku i Czarnego Lasu – SP nr 8, ul. Główna 1 ne i dotyczą ich najbliższego otoczenia – podkreśla stytucjom za nie odpowiedzialnym. Niektóre przedsta- 9.IV – poniedziałek, godz. 17.00 prezydent Grażyna Dziedzic. – Jest też okazja do dys- wione nam problemy wymagają z kolei od nas szersze- – Halemba – SP nr 27 (dawniej Gimnazjum nr 9), ul. Zamenhofa 12 kusji o ważnych inicjatywach i inwestycjach, podejmo- go rozeznania tematu. Wtedy odpowiedzi przekazujemy 12.IV – czwartek, godz. 17.00 – Bielszowice – Dom Kultury, ul. Kokota 170 wanych przez miasto – dodaje. mieszkańcom w późniejszym terminie, na przykład za 16.IV – poniedziałek, godz. 17.00 – Kochłowice – ZSO nr 3, ul. Oświęcimska 90 W ostatniej, jesiennej turze spotkań wzięło udział pośrednictwem poczty. Umawiamy też indywidualne 23.IV – poniedziałek, godz. 17.00 około 400 osób. Mieszkańcy zadali blisko 300 pytań. spotkania w magistracie. Staramy się pomóc każdemu – dla mieszkańców Nowego Bytomia i Chebzia – MCK, ul. Piotra Niedurnego 69 Najczęstszymi tematami poruszanymi przez miesz- na tyle, na ile jest to możliwe – zapewnia. 26.IV – czwartek, godz. 17.00 – Ruda – MDK, ul. Janasa 28 kańców były kwestie porządku w mieście, wycinki Spotkania prezydent Rudy Śląskiej z mieszkańcami 7.V – poniedziałek, godz. 17.00 drzew, braku miejsc parkingowych, wywozu śmieci, poszczególnych dzielnic odbywają się cyklicznie od – dla mieszkańców Goduli i Orzegowa – SP nr 36, ul. Bytomska 45 stanu dróg i bezpieczeństwa ruchu drogowego. – Trze- 2011 roku, dwa razy do roku. Do tej pory wzięło w nich 10.V – czwartek, godz. 17.00 ba pamiętać, że części spraw, które wiążą się z dużymi udział prawie 6 tys. osób. W sumie zgłoszonych zosta- – Halemba – Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 2, ul. Kaczmarka 9 nakładami fi nansowymi, czy dotyczą terenów, które nie ło ponad 3200 spraw, interwencji i wniosków. 14.V - poniedziałek, godz. 17.00 – Bykowina – R.O.D. Sielanka, ul. Plebiscytowa należą do miasta, nie zawsze da się rozwiązać, a na BP

Pod koniec marca podpisana została umowa na wykonanie drugiego etapu prac przy zagospodarowaniu pocynkowej hałdy przy ul. 1 Maja. W ramach tej części zadania powstanie w większości cała infrastruktura rekreacyjna tego miejsca, m.in. industrialny plac zabaw, ścieżka historyczna, siłownia, tor do jazdy na BMX oraz liczne miejsca odpoczynku. Pierwsze prace na hałdzie rozpoczęto już trzy miesiące temu. Całość inwestycji ma być gotowa jesienią tego roku. Przedsięwzięcie realizowane jest ze środków unijnych w ramach dwóch projektów – Lumat i Traktu Rudzkiego. Jest już wykonawca II etapu rewitalizacji hałdy – Po zakończeniu całej inwestycji Podpisana umowa na realizację dru- aby nie przechodziły one do ich części i oddaniu jej do użytku będzie to jedno giego etapu inwestycji obejmuje naziemnej. W ten sposób użytkowanie z najbardziej atrakcyjnych miejsc w Ru- przede wszystkim infrastrukturalną hałdy i kontakt z tak nasadzonymi rośli- dzie Śląskiej – uważa prezydent Graży- część przedsięwzięcia. To w tej części nami będzie bezpieczny – zapewnia na Dziedzic. – Najbardziej zadowoleni zadania powstanie industrialny plac dr Marta Pogrzeba z Instytutu Ekologii będą z niego najmłodsi. Specjalnie dla zabaw, punkt widokowy, oświetlona Terenów Uprzemysłowionych w Kato- nich przygotowany zostanie duży plac górka saneczkowa oraz tor do jazdy na wicach. Co istotne, nasadzane rośliny zabaw oraz oświetlona górka saneczko- BMX. Pojawią się miejsca odpoczyn- to specjalne gatunki traw – kostrzewa wa. Pozostali mieszkańcy też znajdą coś ku w postaci ławek, hamaków oraz czerwona oraz życica trwała, które dla siebie. Będą alejki spacerowe, miej- specjalnych przestrzennych sześcia- oprócz właściwości fi tostabilizacyj- sca do odpoczynku oraz górka widoko- nów z zamontowanymi fotelami. Wy- nych wolno wzrastają. W ten sposób wa, z której przy dobrej pogodzie będzie dzielone zostaną także miejsca do gril- nie będzie potrzeby częstego ich kosze- można podziwiać Beskidy – dodaje. lowania. Ciekawym elementem, który nia, co będzie miało wpływ na koszty Realizowany od stycznia pierwszy utworzony zostanie w ramach inwe- utrzymania zieleni na hałdzie. etap rewitalizacji hałdy obejmuje stycji, będzie zielone pole do gry. Ma Drugi etap rewitalizacji hałdy przy głównie prace ziemne związane z usta- to być duży trawnik, na którym będzie ul. 1 Maja kosztować będzie 3,6 mln bilizowaniem zwałowiska oraz wyko- można grać np. w piłkę lub badminto- zł. Ta część inwestycji realizowana bę- nanie specjalnych nasadzeń roślin na. Ponadto na terenie zwałowiska dzie w ramach projektu o roboczej na- Realizowany od stycznia pierwszy etap – tzw. fi tostabilizacji, której zadaniem utworzone zostaną oświetlone ścieżki zwie Trakt Rudzki, którego pierwszym rewitalizacji hałdy obejmuje głównie prace ziemne. będzie zabezpieczenie przed wydosta- spacerowe, pojawią się także kamery etapem będzie właśnie zagospodaro- waniem się na zewnątrz metali cięż- monitoringu. Na terenie całej hałdy wana hałda. Dodatkowo w ramach za- cję Traktu Rudzkiego pozyskało ponad Hałda przy ul. 1 Maja jest jednym kich. – Zakres robót w dużej mierze zainstalowane zostaną też odpowied- dania, na które podpisano właśnie 6 mln zł ze środków Programu Opera- z czterech zwałowisk pocynkowych został już zrealizowany. Złagodzona nie tablice informacyjne dotyczące umowę, wykonany zostanie fragment cyjnego Infrastruktura i Środowisko. w Rudzie Śląskiej i wyróżnia się tym, została północna skarpa hałdy, aktual- m.in. historii tego miejsca oraz wystę- Traktu Rudzkiego od hałdy do Dotychczas prowadzone prace przy że znajduje się praktycznie w centrum nie formowany jest stok dla górki sa- pującej tu roślinności. ul. Czarnoleśnej. Trakt docelowo ma rewitalizacji hałdy realizowane są na- miasta. Zajmuje obszar 6,5 ha i jest po- neczkowej, punkt widokowy oraz wał Co ważne, oprócz utworzenia spe- być ścieżką rowerowo-pieszą, a miej- tomiast w ramach innego projektu unij- zostałością po działającej w tym rejo- ziemny, który wyznaczać będzie duże cjalnej przestrzeni pod funkcje rekre- scami także rolkarską. W ramach pro- nego, chodzi tu o projekt Lumat. Bę- nie w okresie od pierwszej połowy trawiaste pole do gier i zabaw – wyli- acyjne, kluczowa w procesie zagospo- jektu zrewitalizowanych zostanie łącz- dzie on realizowany do 2019 roku XIX w. do 1925 roku hucie cynku Lie- cza wiceprezydent Krzysztof Mejer. darowania hałdy będzie jej dalsza re- nie siedem dużych obszarów zielonych, w ramach Programu Interreg Central be – Hoffnung. W Rudzie Śląskiej hał- Dodatkowo na tym etapie inwestycji kultywacja, która zostanie przeprowa- w tym kilka parków o łącznej po- Europe. Jego całkowita wartość to dy zajmują 3,5 km², czyli blisko 5 proc. zabezpieczony zostanie fragment urwi- dzona na bazie badań naukowych oraz wierzchni 35 ha. – Opracowana zosta- ok. 10 mln zł, z czego dofi nansowanie powierzchni miasta. W 2015 roku uda- ska jako tzw. świadek historii. Dzięki w konsultacji z Instytutem Ekologii Te- ła już dokumentacja obejmująca całość do rudzkiej „części” wyniesie ponad ło się je wszystkie zinwentaryzować. temu będzie można zobaczyć przekrój renów Uprzemysłowionych w Katowi- inwestycji. Po wybudowaniu pierwsze- 1 mln zł. Jego partnerami obok Rudy W ten sposób na mapie miasta nanie- hałdy i poznać jak jest ona zbudowana. cach. – Rekultywacja polegać będzie na go etapu w tym roku realizowane będą Śląskiej są inne europejskie miasta siono 35 lokalizacji. Większość ze zin- Przypomnijmy, że ta część inwestycji umieszczeniu w glebie specjalnych do- kolejne odcinki. Całość ma być gotowa oraz instytuty badawcze, m.in. wentaryzowanych zwałowisk w mie- realizowana jest w ramach unijnego datków, które będą wiązać zanieczysz- w 2019 r. – informuje wiceprezydent z Czech, Słowacji, Niemiec, Austrii, ście to hałdy pokopalniane, na których projektu Lumat. czenia w części korzeniowej roślin, tak Michał Pierończyk. Miasto na realiza- Włoch i Słowenii. znajdują się odpady pogórnicze. TK Budowa 50 mieszkań komunalnych Rewitalizacja centralnej części Orzegowa wiosna 2018 Rewitalizacja zabytkowego budynku dworca w Chebziu Przebudowa ul. Piastowskiej Rewitalizacja Budowa ronda zabytkowej części na skrzyżowaniu Nowego Bytomia ul. Wolności, Magazynowej i Brańskiego Rewitalizacja hałdy przy ul. 1 Maja Budowa Traktu Rudzkiego

Budowa trasy N-S - odcinek od ul. Bukowej do ul. Kokota Budowa rolkowiska w Parku Strzelnica

Wydawca: Urząd Miasta Ruda Śląska - kwiecień 2018 3URLQZHVW\F\MQ\EXGĪHW 1DMZLĊFHMĞURGNyZERDĪSRQDGPOQ]á %OLVNR  POQ ]á ]RVWDQLH Z W\P URNX SU]H]QDF]RQ\FK]RVWDQLHQDGURJLPOQ]á SU]H]QDF]RQ\FK QD LQZHVW\FMH Z 5XG]LH :\GDWNLQDLQZHVW\FMH :\GDWNLEXGĪHWRZH 'RFKRG\EXGĪHWRZH ]RVWDáR ]DUH]HUZRZDQ\FK QD ]DGDQLD    ĝOąVNLHM 7R SRQDG  SURF ZV]\VWNLFK ]]DNUHVXUHZLWDOL]DFML1DWRPLDVWPOQ]á 0/1=à 0/1=à 0/1=à WHJRURF]Q\FK Z\GDWNyZ : ]HV]á\P URNX 200 1000 1000 SU]H]QDF]RQ\FK ]RVWDQLH QD JRVSRGDUNĊ        150    E\áR WR  SURF PQLHM QDWRPLDVW Z ODWDFK     PLHV]NDQLRZą -HĞOL FKRG]L R Z\GDWNL   ±  NLHG\ PLDVWR PLHU]\áR VLĊ 100  ÄQLHLQZHVW\F\MQH´ WR QDMZLĊFHM PD E\ü 400 400 ] QDSUDZą ILQDQVyZ Z\GDWNL LQZHVW\F\MQH 50 200 200 SU]H]QDF]RQ\FK QD RĞZLDWĊ L Z\FKRZDQLH  ZVWRVXQNXGRRJyáXZ\GDWNyZVWDQRZLá\RN 0 0 0 2015    2015    2015    SRQDG  POQ ]á RUD] SRPRF VSRáHF]Qą PLAN PLAN PLAN SURF 0LOLRQ\]áRW\FK LURG]LQĊ±SRQDGPOQ]á U U U 5XG]NLHPLHV]NDOQLFWZRPDVLĊGREU]H %XGRZD  PLHV]NDĔ NRPXQDOQ\FK GDOV]D WHUPRPRGHUQL]DFMD EXG\QNyZ NRPXQDOQ\FK L SRGáąF]DQLH LFK GR VLHFL FLHSáRZQLF]HM 'R WHJR EXGRZD GZyFK NRPSOHNVyZJDUDĪ\7DNZ\JOąGDMąQDMZDĪQLHMV]HLQZHVW\FMH]]DNUHVXPLHV]NDOQLFWZDZPLHĞFLH1DWHQFHOSU]H]QDF]RQ\FK]RVWDQLHPOQ]á -HVLHQLą  U UR]SRF]ĊáD VLĊ EXGRZD :DUWR SRGNUHĞOLü ĪH RG NLONX ODW ZáDG]H ES :LOKHOPD 3OXW\ :áDG\VáDZD -DJLHáá\ :LHOHLQZHVW\FMLPLHV]NDQLRZ\FKZPLHĞFLH  PLHV]NDĔ NRPXQDOQ\FK 3RZVWDQą RQH PLDVWD SURZDG]ą G]LDáDQLD NWyUH PDMą NV 6WDQLVáDZD %LVW\ :\]ZROHQLD %RUyZ UHDOL]XMą WDNĪH GHZHORSHU]\ :\PLHQLü ZEXG\QNXX]ELHJXXO6WURPHML%\WRPVNLHM XáDWZLüGRVWĊSPLHV]NDĔFRPGRORNDOLNRPX NRZD:U]RVRZD3ROQD  WXQDOHĪ\EXGRZĊRVLHGOLZ5XG]LH.RFKáR Z 2U]HJRZLH ,QZHVW\FMD PD E\ü JRWRZD QDOQ\FK ']LĊNL WHPX ]GHF\GRZDQLH ]PQLHM ZLFDFK +DOHPELH %LHOV]RZLFDFK &]DUQ\P =DáRĪHQLDSURJUDPXZSLHUDQLDEXGRZQLFWZD ZSLHUZV]\PNZDUWDOHU3RZLHU]FKQLD V]\áD VLĊ OLVWD JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK /HVLH D WDNĪH EXG\QNyZ ZLHORURG]LQQ\FK MHGQRURG]LQQHJR Vą QDVWĊSXMąFH PLHMVNLH NDĪGHJR]ORNDOLZ\QLHVLHFRQDMPQLHMPð RF]HNXMąF\FK QD PLHV]NDQLH NRPXQDOQH Z%\NRZLQLHL:LUNX 0DMą WR E\ü PLHV]NDQLD SRNRMRZH -HV]F]HZUOLF]EDWDZ\QRVLáD G]LDáNL PLHV]NDQLRZH Vą RGGDZDQH ]NXFKQLąOXE]DQHNVHPNXFKHQQ\PáD]LHQ $NWXDOQLH MHVW WR W\ONR QLHFR SRQDG  Z XĪ\WNRZDQLH ZLHF]\VWH RVRERP NWyUH 3R]\W\ZQ\ WUHQG XZLGDF]QLD VLĊ WDNĪH NąRUD]Z\SRVDĪHQLHP]JRGQ\P]RERZLą]X JRVSRGDUVWZ Z\VWDUWXMą Z ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 8U]ąG Z Z\GDZDQ\FK SU]H] PDJLVWUDW SR]ZROH MąF\PL SU]HSLVDPL 3RQDGWR PLDVWR SRVLDGD 0LDVWD SU]HWDUJDFK L ]DRIHUXMą QDMZ\ĪV]ą QLDFK QD EXGRZĊ : XELHJá\P URNX XU]ąG 3U]\G]LDá\PLHV]NDĔNRPXQDOQ\FK MXĪJRWRZąGRNXPHQWDFMĊEXGRZ\NROHMQ\FK FHQĊDQDVWĊSQLHSRVSHáQLHQLXRNUHĞORQ\FK PLDVWDZ\GDáGHF\]MH]H]ZDODMąFHQDEXGRZĊ ± Z\PDJDĔ PRJą NXSLü QLHUXFKRPRĞFL  GRPyZ L PLHV]NDĔ :  U OLF]ED PLHV]NDĔNRPXQDOQ\FKSU]\XO%DQNRZHM ± ZG]LHOQLF\5XGD ± QDZáDVQRĞü]ERQLILNDWąZ\QRV]ąFąSURFHQW WDZ\QLRVáDDMHV]F]HURNZF]HĞQLHM ±±GRU 7HJRURF]QHQDNáDG\QDLQZHVW\FMHZUXG]NLH PLHV]NDOQLFWZR REHMPXMą WDNĪH UHPRQW\ 2G  U Z PLHĞFLH IXQNFMRQXMH SURJUDP NRPXQDOQHJR ]DVREX PLHV]NDQLRZHJR ZVSLHUDQLD EXGRZQLFWZD MHGQRURG]LQQHJR : W\P URNX EĊG]LH WR NZRWD  POQ ]á :FLąJXSLHUZV]\FKWU]HFKODWMHJRLVWQLHQLD 3RQDGWR WHUPRPRGHUQL]RZDQH Vą NROHMQH PLDVWRSU]HND]DáRZXĪ\WNRZDQLHZLHF]\VWH EXG\QNL ZLHORURG]LQQH &]ĊĞü ] QLFK  QLHUXFKRPRĞFL .ROHMQH  G]LDáNL SU]\áąF]DQD MHVW WDNĪH GR VLHFL FR : W\P ]RVWDQą RGGDQH Z XĪ\WNRZDQLH ZLHF]\VWH URNX LQZHVW\FMH WDNLH REHMPą EXG\QNL SU]\ Z W\P URNX 1DMZLĊFHM ] QLFK  SRáRĪR XO5yĪ\FNLHJR.XELQ\:LWD6WZRV]D Q\FK MHVW Z G]LHOQLF\ %LHOV]RZLFH XOLFH RUD] 0DWHMNL  L  2SUyF] WHJR .LQJL*yUQD:VSyOQD-RDFKLPD/HOHZHOD Z :LUNX NRQW\QXRZDQD EĊG]LH EXGRZD -y]HID3LHUQLNDUF]\ND  GZyFKNRPSOHNVyZJDUDĪ\SU]\XO.HPSQHJR 3R]RVWDá\FKG]LDáHN]ORNDOL]RZDQ\FKMHVW :2U]HJRZLHWUZDEXGRZDPLHV]NDĔNRPXQDOQ\FK RUD]SU]\XO7RáVWRMD Z G]LHOQLF\ .RFKáRZLFH XOLFH :LUHFND /LGHU]\ZSR]\VNLZDQLXĞURGNyZXQLMQ\FK 3RQDGPOQ]á]HĞURGNyZXQLMQ\FKSR]\VNDá\ZFLąJXRVWDWQLFKWU]HFKODWZáDG]H5XG\ĝOąVNLHM:]GHF\GRZDQHMZLĊNV]RĞFLĞURGNLWHSU]H]QDF]DQHVąQD LQZHVW\FMH7DNGREUHSU]\JRWRZDQLHVLĊPLDVWDGRDNWXDOQHMXQLMQHMSHUVSHNW\Z\ILQDQVRZHMVSUDZLáRĪH5XGDĝOąVND]QDOD]áDVLĊZNUDMRZHMF]RáyZFHSRG Z]JOĊGHPVLĊJDQLDSRHXURSHMVNLHSLHQLąG]H

: W\P URNX 5XG]LH ĝOąVNLHM SU]\]QDQR MXĪ QD SUDZDFK SRZLDWX 5XGD ĝOąVND ]DMĊáD ] IXQGXV]\ QRUZHVNLFK D Z JUXGQLX NZRWąPOQ]á]UH]HUZ\FHORZHMEXGĪHWX XQLMQH GRILQDQVRZDQLH Z áąF]QHM NZRFLH GUXJLHPLHMVFHZ3ROVFH XELHJáHJR URNX ]RVWDá Z\SRVDĪRQ\ SDĔVWZD SRQDG  POQ ]á QD UHDOL]DFMĊ  SURMHNWyZ :  U ] W\WXáX GRILQDQVRZDĔ XQLMQ\FK Z LQNXEDWRU\ L UHVSLUDWRU\ GRILQDQVRZDQH 1DMZLĊFHM ER SUDZLH  POQ ]á PLDVWR EXGĪHWPLDVWD]DVLOLáDNZRWDSRQDGPOQ ]á, GRVWDQLH QD UHNXOW\ZDFMĊ WHUHQyZ GDZQHM ĪDGQD LQQD JPLQD Z ZRMHZyG]WZLH ĞOąVNLP NRNVRZQL 2U]HJyZ 1D UR]SDWU]HQLH F]HND QLH RVLąJQĊáD Z WHM NDWHJRULL ZLĊNV]\FK 'RILQDQVRZDQLHSU]\]QDQH5XG]LHĝOąVNLHMZURNX  ZQLRVNyZ QD áąF]Qą NZRWĊ GR GRFKRGyZ =$'$1,( :$572ĝû '2),1$162:$1,( ILQDQVRZDQLD SRQDG  POQ ]á 0LDVWR 5HNXOW\ZDFMDLUHPHGLDFMDWHUHQyZGDZQHM POQ]á POQ]á SODQXMHMXĪZ\VWąSLHQLHRGRILQDQVRZDQLH]H 'RWHMSRU\]XQLMQHMSHUVSHNW\Z\ILQDQVRZHM NRNVRZQL2U]HJyZ ĞURGNyZ XQLMQ\FK L NUDMRZ\FK NROHMQ\FK QD ODWD  ±  PLDVWR SR]\VNDáR MXĪ 5HZLWDOL]DFMDEXG\QNXGZRUFDZ&KHE]LX POQ]á POQ]á POQ]á POQ]á GRILQDQVRZDQLH QD UHDOL]DFMĊ  SURMHNWyZ 5HZLWDOL]DFMDZ\EUDQ\FKSRGZyUHNLVNZHUyZ SURMHNWyZNWyU\FKáąF]QDZDUWRĞüSU]HNUDF]D 0RGHUQL]DFMDLUHQRZDFMD]DE\WNRZHJREXG\QNX POQ]á QDáąF]QąNZRWĊPOQ]á Muzeum Miejskiego POQ]á POQ]á 5HZLWDOL]DFMDFHQWUDOQHMF]ĊĞFL2U]HJRZDQDSRWU]HE\ POQ]á POQ]á ORNDOQHJRU\QNX : OLVWRSDG]LH XELHJáHJR URNX G]LHQQLN = IXQGXV]\ ]HZQĊWU]Q\FK DNW\ZQLH NRU]\ 0RGHUQL]DFMDLUHQRZDFMD]DE\WNRZHJREXG\QNX POQ]á POQ]á Ä5]HF]SRVSROLWD´ RJáRVLá Z\QLNL NROHMQHM VWDMąWHĪVSyáNLPLHMVNLHV]NRá\F]\LQVW\WXFMH kolonii robotniczej Ficinus . HG\FML VZRMHJR UDQNLQJX VDPRU]ąGyZ 3U]\NáDGHP MHVW 6]SLWDO 0LHMVNL NWyU\ GZD 5XGDĝOąVND±QRZDV]DQVD±0236 POQ]á POQ]á SRGVXPRZXMąFHM URN  3RG Z]JOĊGHP ODWD WHPX SU]HV]HGá WHUPRPRGHUQL]DFMĊ 5$=(0 POQ]á POQ]á SR]\VNLZDQLDĞURGNyZXQLMQ\FKZĞUyGPLDVW GRILQDQVRZDQą NZRWą SRQDG  POQ ]á

2 ,QZHVW\F\MQDRIHQV\ZDQLHVSRZDOQLD 5HNRUGRZHNZRW\QDLQZHVW\FMHSU]H]QDF]DMąZRVWDWQLFKODWDFKZáDG]H5XG\ĝOąVNLHM:W\PURNXPDWRE\üEOLVNRPOQ]á7RMHGQDNQLHZV]\VWNR 1DMZLĊFHMĞURGNyZERDĪSRQDGPOQ]á ERZáRGDU]HPLDVWDFKFąLĞüRNURNGDOHMLSR]\VNDüLQZHVWRUD]NWyU\PZ\EXGXMąVWUHIĊSU]HP\VáXF]DVXZROQHJR2W\PQDF]\PPDSROHJDüWRSU]HGVLĊZ]LĊFLH %OLVNR  POQ ]á ]RVWDQLH Z W\P URNX SU]H]QDF]RQ\FK]RVWDQLHQDGURJLPOQ]á LQDFR]RVWDQąSU]H]QDF]RQHSLHQLąG]H]PLHMVNLHJREXGĪHWXUR]PDZLDP\]SUH]\GHQWPLDVWD±*UDĪ\Qą']LHG]LF SU]H]QDF]RQ\FK QD LQZHVW\FMH Z 5XG]LH ]RVWDáR ]DUH]HUZRZDQ\FK QD ]DGDQLD ĝOąVNLHM 7R SRQDG  SURF ZV]\VWNLFK - 3DQL 3UH]\GHQW ]DF]QLMP\ RG ]DJRVSRGDURZDQLH 3R]D W\P NXSLOLĞP\  7D LQZHVW\FMD UyZQLHĪ ]ZLą]DQD MHVW LQZHVW\FML ] EXGĪHWX RE\ZDWHOVNLHJR 1LH ]]DNUHVXUHZLWDOL]DFML1DWRPLDVWPOQ]á WHJRURF]Q\FK Z\GDWNyZ : ]HV]á\P URNX QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQHJR SRP\VáX ZáDG] MHGHQ]GRPyZZFKRG]ąF\FKZVNáDGRVLHGOD ] QDV]\P G]LHG]LFWZHP SRSU]HP\VáRZ\P ]DSRPQLP\ WHĪ R NLHURZFDFK GOD NWyU\FK SU]H]QDF]RQ\FK ]RVWDQLH QD JRVSRGDUNĊ E\áR WR  SURF PQLHM QDWRPLDVW Z ODWDFK PLDVWDZRVWDWQLFKODWDFKDPLDQRZLFLHRG URERWQLF]HJRSU]\XO.XELQ\Z:LUNXF]\OL GODWHJR IUDJPHQW XUZLVND ]RVWDQLH Z\EXGXMHP\ NROHMQH PLHMVFD SDUNLQJRZH PLHV]NDQLRZą -HĞOL FKRG]L R Z\GDWNL  ±  NLHG\ PLDVWR PLHU]\áR VLĊ NRQFHSFML ĪHE\ Z 5XG]LH ĝOąVNLHM QD W]Z Ä)LFLQXVLH´ 7R E\áD Z ]DVDG]LH ]DFKRZDQ\ MDNR ÄĞZLDGHN KLVWRULL´ D SODF 3R]D W\P PXVLP\ GRNRĔF]\ü EXGRZĊ ÄQLHLQZHVW\F\MQH´ WR QDMZLĊFHM PD E\ü ] QDSUDZą ILQDQVyZ Z\GDWNL LQZHVW\F\MQH SRZVWDáDVWUHIDSU]HP\VáXF]DVXZROQHJR MHG\QDRSFMDĪHE\XWU]\PDüRELHNWQD6]ODNX ]DEDZ NWyU\ WDN SRZVWDQLH EĊG]LH PLDá  PLHV]NDĔ NRPXQDOQ\FK Z 2U]HJRZLH SU]H]QDF]RQ\FK QD RĞZLDWĊ L Z\FKRZDQLH  ZVWRVXQNXGRRJyáXZ\GDWNyZVWDQRZLá\RN &KFHFLHQDZHWSU]HND]DüSRGWĊLQZHVW\FMĊ =DE\WNyZ 7HFKQLNL 7HUD] EĊG]LH WDP FKDUDNWHULQGXVWULDOQ\'RFHORZRPDWRE\ü =UHZLWDOL]XMHP\ WHĪ WHUHQ\ ]LHORQH ]QDMGX SRQDG  POQ ]á RUD] SRPRF VSRáHF]Qą SURF QLHUXFKRPRĞü 1LH Z\GDMH VLĊ 3DQL ĪH ELEOLRWHND VDOND NRQIHUHQF\MQD L L]ED PLHMVFH Z\SRF]\QNX L ]DEDZ GOD G]LHFL MąFH VLĊ Z 5XG]LH SRPLĊG]\ XO %XMRF]ND LURG]LQĊ±SRQDGPOQ]á SRU\ZDFLHVLĊ]PRW\NąQDVáRĔFH" SDPLĊFL=GRE\OLĞP\XQLMQHGRILQDQVRZDQLH 0RLP ]GDQLHP FLHNDZLH ]DSRZLDGD VLĊ WHĪ D .RĞFLHOQą SU]\ W]Z 5RZLH 5XG]NLP ,,  ĩHE\ PLDVWR VLĊ UR]ZLMDáR SRWU]HED QDWHQFHOZLĊFPRĪHP\RJáDV]DüSU]HWDUJQD UHNXOW\ZDFMD WHUHQX SR GDZQHM NRNVRZQL :LHOHRVyEQLH]GDMHQDZHWVRELHVSUDZ\MDN RGZDĪQ\FK SRP\VáyZ 'X]L SRZDĪQL Z\NRQDQLH UREyW 3R]D W\P MXĪ RG NLONX 2U]HJyZ JG]LH SRZVWDQLH RJyOQRGRVWĊSQ\ FHQQHVąRQHSRGZ]JOĊGHPSU]\URGQLF]\P LQZHVWRU]\ÄQLHVSDGDMą]QLHED´1LHPDVLĊ PLHVLĊF\ SURZDG]RQH Vą SUDFH QD GZRUFX WHUHQ ]LHORQ\ ] DOHMNDPL áDZNDPL L ĞFLHĪNą :\VWĊSXMHWDPDĪJDWXQNyZURĞOLQREMĊW\FK FR ÄF]DURZDü´  WU]HED VLĊ R QLFK SRVWDUDü Z &KHE]LX JG]LH PD ]RVWDü SU]HQLHVLRQD G\GDNW\F]Qą RUD] RGUHVWDXURZDQH ]RVWDQą RFKURQą F]ĊĞFLRZą Z 3ROVFH RUD] GZD 0DP\ EDUG]R DWUDNF\MQLH SRáRĪRQą ELEOLRWHNDFHQWUDOQD:SURZDG]HQLHGRWHJR SR]RVWDáRĞFL ]DE\WNRZ\FK RELHNWyZ SR SRPQLNL SU]\URG\ 7HQ WHUHQ FKDUDNWHU\]XMH LUHZHODF\MQLHVNRPXQLNRZDQąG]LDáNĊSU]\ RELHNWXIXQNFMLSXEOLF]QHMOXENRPHUF\MQHMWR ]DNáDG]LH 7DNLFK SURMHNWyZ EĊG]LHP\ VLĊ WHĪ GXĪą UyĪQRURGQRĞFLą ]ZLHU]ąW XO0DMDZ&]DUQ\P/HVLH=QDMGXMHVLĊRQD MHG\QD PRĪOLZRĞü ĪHE\ WHQ ]DE\WHN QLH UHDOL]RZDüGXĪRZLĊFHMDOHQLHGDVLĊ]URELü V]F]HJyOQLHSáD]yZLSWDNyZ QDSU]HFLZJD]RZQLWXĪSU]\WUDVLH16NWyUD ]QLV]F]DáLQLHXOHJDáGHZDVWDFML7RZáDĞQLH ZV]\VWNLHJRRGUD]X7HJRQLHZ\WU]\PDáE\ -7HUD]PQLH3DQL]DVNRF]\áD« GRFHORZRSRáąF]\DXWRVWUDGĊ$]'URJRZą ]SRZRGX]áHJRVWDQXWHFKQLF]QHJR]RVWDáRQ EXGĪHW ĪDGQHJR PLDVWD 3R]D W\P WU]HED  :EUHZ SR]RURP MHVWHĞP\ ]LHORQ\P 7UDVąĝUHGQLFRZą0RĪHP\WĊQLHUXFKRPRĞü Z\NUHĞORQ\ ]H 6]ODNX =DE\WNyZ 7HFKQLNL LQZHVWRZDüZUyĪQ\FKREV]DUDFKQLHPRĪQD PLDVWHP 3RQDG  SURFHQW REV]DUX 5XG\ RF]\ZLĞFLHVSU]HGDüDOHZWHG\QLHEĊG]LHP\ DOH ZWHG\ QLH E\OLĞP\ MHJR ZáDĞFLFLHOHP VLĊ VNXSLü W\ONR QD ]DGDQLDFK MHGQHJR ĝOąVNLHM WR SU]HFLHĪ ODV\ 0DP\ QDSUDZGĊ PLHOL ZSá\ZX QD WR FR QD QLHM SRZVWDQLH 3RUHPRQFLHEĊG]LHP\VLĊVWDUDüĪHE\]QyZ URG]DMX VSRUR WHUHQyZ ]LHORQ\FK L SDUNyZ ] GXĪ\P D QDMSUDZGRSRGREQLHM E\á\E\ WR MDNLHĞ ]RVWDáZSLVDQ\QDWĊOLVWĊ SRWHQFMDáHPGODWHJR]GHF\GRZDOLĞP\VLĊQD PDJD]\Q\ DOER FHQWUXP ORJLVW\F]QH 1DP -&R]DWHPSODQRZDQHMHVWZQDMEOLĪV]\P UHDOL]DFMĊSURMHNWXSRGURERF]ąQD]Zą7UDNW MHGQDNFKRG]LRWRĪHE\Z5XG]LHĝOąVNLHM $SRFRNXSLOLĞFLH)ORULDQNĊ" F]DVLH SR]D ZVSRPQLDQ\PL MXĪ SU]H] 5XG]NL Z UDPDFK NWyUHJR ]UHZLWD VWZRU]\üWDNąVWUHIĊNWyUDEĊG]LHVWDQRZLáD  3U]HGH ZV]\VWNLP SR WR ĪHE\ WD SLĊNQD 3DQLąLQZHVW\FMDPL" OL]RZDQ\FK ]RVWDQLH áąF]QLH  GXĪ\FK QRZąMDNRĞüZVNDOLFDáHJRUHJLRQXLEĊG]LH ZLOOD QLH SRSDGáD Z UXLQĊ ER WR WDNĪH MHVW  &KFHP\ UR]SRF]ąü NROHMQ\ HWDS EXGRZ\ REV]DUyZ ]LHORQ\FK Z W\P NLOND SDUNyZ SREXG]DáD ORNDOQą SU]HGVLĊELRUF]RĞü ]DE\WHN ]ZLą]DQ\ ] KLVWRULą SU]HP\VáX WUDV\ 16 2EHFQLH EXGRZDQ\ RGFLQHN RáąF]QHMSRZLHU]FKQLKD LWXU\VW\NĊ=WHJRSRZRGXSRP\ĞOHOLĞP\ĪH ZQDV]\PPLHĞFLH=URELP\WDPVDOĊĞOXEyZ SRZLQLHQ E\ü RGGDQ\ GR XĪ\WNRZDQLD UHVWDXUDFMĊ L NDZLDUQLĊ %DáDP VLĊ ĪH QDMOHSLHM EĊG]LH WHUHQ WHQ SU]H]QDF]\ü SRG ]QDF]QLHSU]HGF]DVHPSUDZGRSRGREQLHZH 3DQL3UH]\GHQWSRZLHG]LDáD3DQLRZLHOX )ORULDQND PRĪH VNRĔF]\ü MDN NDPLHQLFD W]Z SU]HP\Vá F]DVX ZROQHJR ER WD JDáąĨ ZU]HĞQLX 5R]SRF]QLH VLĊ WHĪ SU]HEXGRZD FLHNDZ\FK L ZDĪQ\FK LQZHVW\FMDFK NWyUD ]QDMGXMH VLĊ QD URJX XO 1LHGXUQHJR JRVSRGDUNLWDNQDSUDZĊGRSLHURVLĊZ3ROVFH XO 3LDVWRZVNLHM RUD] EXGRZD URQGD QD 'RP\ĞODPVLĊMHGQDNĪHQLHVąRQHWDQLH L +DOOHUD 1D V]F]ĊĞFLH WHPX EXG\QNRZL UR]ZLMD 0RĪHP\ ]DWHP LGHDOQLH VLĊ VNU]\ĪRZDQLX XO :ROQRĞFL 0DJD]\QRZHM Z UHDOL]DFML 1LH ERLFLH VLĊ ĪH GRVWDQLHFLH WDNĪH SU]\ZUyFLP\ GDZQą ĞZLHWQRĞü ZVWU]HOLü´ Z ]DSRWU]HERZDQLH QD WHJR L %UDĔVNLHJR 3R]D W\P ]DF]QLHP\ Ä]DG\V]NLILQDQVRZHM´" “ 0LHMVNLH 3U]HGVLĊELRUVWZR *RVSRGDUNL URG]DMX XVáXJL 0RPHQW MHVW QDSUDZGĊ UHZLWDOL]RZDü SRGZyUND UXV]\P\ 1LH3U]HGHZV]\VWNLPZV]\VWNRMHVWEDUG]R 0LHV]NDQLRZHM MXĪ WDP SURZDG]L SLHUZV]H LGHDOQ\ L ERMĊ VLĊ ĪH MHĪHOL WHUD] JR QLH ] PRGHUQL]DFMą KDOL VSRUWRZHM Z +DOHPELH SU]HP\ĞODQH$QDOL]XMHP\ QLH W\ONR WR MDNL SUDFH 'RFHORZR PD WDP SRZVWDü ORNDO Z\NRU]\VWDP\ WR LQZHVW\FMD WHJR URG]DMX Z\PLHQLDQH EĊG]LH RĞZLHWOHQLH EĊG]LHP\ MHVW NRV]W UHDOL]DFML LQZHVW\FML DOH WDNĪH JDVWURQRPLF]Q\RUD]ORNDOHXĪ\WNRZH LWDNSRZVWDQLHW\OHĪHZLQQ\PPLHĞFLH SU]HEXGRZ\ZDü PX]HXP RUD] LOH EĊG]LH NRV]WRZDáR MHM SyĨQLHMV]H 1DMDNLPHWDSLHMHVWHĞFLH]W\PSRP\VáHP"  &LHNDZL PQLH MHV]F]H MDN EĊG]LH WHUPRPRGHUQL]RZDü SODFyZNL RĞZLDWRZH XWU]\PDQLH 3R]D W\P SR]\VNXMHP\ EDUG]R  2JáRVLOLĞP\ MXĪ NRQNXUV L GR  F]HUZFD Z\JOąGDáD KDáGD Z :LUNX NWyUą SODQX 3U]\F]ĊĞFL]QLFKSRZVWDQąQRZHNRPSOHNV\ GXĪR ĞURGNyZ ]HZQĊWU]Q\FK 5XGD ĝOąVND F]HNDP\ QD RIHUW\ LQZHVWRUyZ 'RSLHUR SR MHFLH3DĔVWZR]UHNOXOW\ZRZDü" ERLVN 'R Z\NRQDQLD PDP\ WHĪ VSRUR MHVWQDGUXJLPPLHMVFXZNUDMXZĞUyGPLDVW W\PWHUPLQLHEĊG]LHP\PRJOLSRZLHG]LHüFRĞ QD SUDZDFK SRZLDWX Z SR]\VNLZDQLX ZLĊFHMRNRQNUHWDFKERQDMSURĞFLHMPyZLąF ĞURGNyZXQLMQ\FK2GSRF]ąWNXSHUVSHNW\Z\  WR QLH MHVW NRQNXUV QD ]DSURMHNWRZDQLH ILQDQVRZHM QD ODWD  ±  ] IXQGXV]\ ]JyU\RNUHĞORQHJRSU]H]PLDVWRRELHNWXDOH ]HZQĊWU]Q\FK SR]\VNDOLĞP\ MXĪ SRQDG QD ZáDVQą SURSR]\FMĊ ]DJRVSRGDURZDQLD POQ]á%H]W\FKSLHQLĊG]\E\áRE\QDP QLHUXFKRPRĞFL SRG NąWHP SU]HP\VáX F]DVX FLĊĪNR$OHWU]HEDSDPLĊWDüĪHWRMHVWRVWDWQLD ZROQHJR 6SHFMDOQLH RNUHĞOLOLĞP\ WHPDW QD WDN ERJDWD SHUVSHNW\ZD XQLMQD GOD 3ROVNL GXĪ\P SR]LRPLH RJyOQRĞFL ĪHE\ ZDFKODU] 3R URNX  NXUHN PRĪH ]RVWDü ]QDF]QLH PRĪOLZRĞFLE\áMDNQDMV]HUV]\=DáRĪHQLHMHVW SU]\NUĊFRQ\:WHG\ F]ĊĞü LQZHVW\FML WU]HED WDNLH ĪH XWZRU]\P\ ] LQZHVWRUHP VSyáNĊ EĊG]LH UHDOL]RZDü Z IRUPXOH SDUWQHUVWZD FHORZą NWyUD ]UHDOL]XMH WR SU]HGVLĊZ]LĊFLH SXEOLF]QRSU\ZDWQHJR ER EXGĪHW\ PLDVW %ĊG]LH WR SRSU]HG]RQH V]F]HJyáRZ\PL PRJą VRELH QLH SRUDG]Lü EH] GRGDWNRZHJR QHJRFMDFMDPL ER PXVLP\ FKURQLü LQWHUHV ZVSDUFLD 'R WDNLFK SU]HGVLĊZ]LĊü ]DFKĊFD PLDVWD = WHJR SRZRGX Z ZDUXQNDFK REHFQ\ U]ąG 0\ PDP\ MXĪ SLHUZV]H NRQNXUVX ]DSLVDOLĞP\ ĪH QLH EĊG]LHP\ GRĞZLDGF]HQLD Z W\P ]DNUHVLH ]D VREą SRUĊF]Dü ĪDGQHJR NUHG\WX QD UHDOL]DFMĊ ER G]LĊNL WDNLHPX SDUWQHUVWZX ] ILUPą LQZHVW\FML RUD] ĪH PRĪHP\ RGZRáDü WHQ 6LHPHQV SRGGDOLĞP\ WHUPRPRGHUQL]DFML NRQNXUVQDNDĪG\PHWDSLH  SODFyZHN RĞZLDWRZ\FK D  REMĊOLĞP\ PRQLWRULQJLHP ]XĪ\FLD HQHUJLL 7R SU]HG  1LH OHSLHM VNXSLü VLĊ QD W\P FR MXĪ VLĊZ]LĊFLH ]RVWDáR Z FDáRĞFL VILQDQVRZDQH ZPLHĞFLHMHVWLFRPRĪQDZ\NRU]\VWDüGR SU]H]ILUPĊDP\EĊG]LHP\MHVSáDFDüSU]H] UR]ZRMXSRWHQFMDáXPLDVWD" NROHMQH ODWD F]ĊĞFLRZR ] RV]F]ĊGQRĞFL ]D  2 W\P WHĪ P\ĞOLP\ GODWHJR SRVWDZLOLĞP\ HQHUJLĊ 7HUD] QDWRPLDVW FKFHP\ SR]\VNDü EDUG]R PRFQR QD UHZLWDOL]DFMĊ ]DE\WNyZ LQZHVWRUDQDUHDOL]DFMĊVWUHI\F]DVXZROQHJR LQGXVWULDOQ\FK -HVWHĞP\ QD HWDSLH R NWyUHM UR]PDZLDOLĞP\ QD SRF]ąWNX SU]HMPRZDQLD ZLHONLHJR SLHFD KXWQLF]HJR 3URFHGXUD IRUPDOQD EĊG]LH WURFKĊ LQQD DOH Z 1RZ\P %\WRPLX 3LHUZV]H VSUDZ\ LGHDSDUWQHUVWZDSR]RVWDQLHWDVDPD0XVLP\ IRUPDOQH PDP\ MXĪ ]DáDWZLRQH DOH WR MHVW ]DF]ąü]GRE\ZDüQRZHGRĞZLDGF]HQLDZW\P EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQDSURFHGXUD*G\MXĪ ]DNUHVLHERSU]\V]áRĞüEĊG]LHWNZLáDZáDĞQLH EĊG]LHP\ MHJR ZáDĞFLFLHOHP RJáRVLP\ ZWDNLFKSURMHNWDFK PLĊG]\QDURGRZ\ NRQNXUV QD MHJR ']LĊNXMĊ]DUR]PRZĊ

3 58'=.,35=(*/Ą' ,1:(67<&<-1< 1DMZLĊFHMQDLQZHVW\FMHGURJRZH ,QZHVW\FMHGURJRZHWRMHGHQ]SULRU\WHWyZZáDG]5XG\ĝOąVNLHM1DWDNLH]DGDQLDSU]H]QDF]RQ\FK]RVWDQLHPOQ]á &]DUQ\/DV F]\OLSRQDGSRáRZDZV]\VWNLFKZ\GDWNyZQDLQZHVW\FMH:WHMNZRFLHPLHĞFLVLĊSU]HGHZV]\VWNLPGDOV]DEXGRZDWUDV\ %XGRZDERLVNDGRVLDWNyZNL 16DOHUyZQLHĪLQQH]DGDQLD]DUyZQRZLHORPLOLRQRZHMDNWHRPQLHMV]\P]DNUHVLH±EXGRZDFKRGQLNyZSDUNLQJyZ LNRV]\NyZNLSU]\=HVSROH6]Nyá 3RQDGJLPQD]MDOQ\FKSU]\XO*OLQLDQHM± F]\PRGHUQL]DFMDGUyJORNDOQ\FK W\V]á EXGĪHWRE\ZDWHOVNL 2GGDQLH GR XĪ\WNX WU]HFLHJR RGFLQND 7HUPRPRGHUQL]DFMDEXG\QNX0LHMVNLHJR LSRF]ąWHNSUDFSU]\EXGRZLHF]ZDUWHJR±WR 3U]HGV]NRODQUSU]\XO.D]LPLHU]DRUD] PRGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ±W\V]á WHJRURF]Q\SODQUHDOL]DFMLUXG]NLHMWUDV\16 ']LĊNL LQZHVW\FML SRáąF]RQH ]RVWDQą

'URJRZD7UDVDĝUHGQLFRZDLDXWRVWUDGD$ :LUHN :áDG]HPLDVWDZ\FKRG]ąFQDSU]HFLZRF]HNL ZDQLRP PLHV]NDĔFyZ Z\GáXĪ\á\ SLHUZRWQ\ %XGRZDWUDV\16±RGFLQHNRG XO.RNRWDGRDXWRVWUDG\$±SU]HWDUJ SODQWUDV\ZNLHUXQNXSyáQRFQ\PRRGFLQHN LSODQRZDQHUR]SRF]ĊFLHSUDF± RG '7ĝ GR JUDQLF\ ] %\WRPLHP 'OD WHJR POQ]áZU HWDSXRSUDFRZ\ZDQDMHVWMXĪGRNXPHQWDFMD %XGRZD7UDNWX5XG]NLHJR–POQ]á ZU =DDZDQVRZDQHVąSUDFHSU]\EXGRZLHRGFLQ $NWXDOQLHEXGRZDQ\RGFLQHNWUDV\16GRXĪ\WNXEĊG]LHJRWRZ\MXĪMHVLHQLą %XGRZDĞFLHĪNLURZHURZHMSU]\XO0DMD RGXO7RáVWRMDGRXO0DMDZUD] NDWUDV\16RGXO%XNRZHMGRXO.RNRWD ]SU]HEXGRZąRĞZLHWOHQLDLV\JQDOL]DFML REHMPXMąFHJRGZXSR]LRPRZ\ZĊ]Há]XO.R ]DGDQLD NWyUH ]RVWDQLH ZVSDUWH SU]H] ,1:(67<&-('52*2:(:%8'ĩ(&,( ĞZLHWOQHMQDVNU]\ĪRZDQLX]XO+DOOHUD NRWD]NWyUHJRNLHURZF\VNRU]\VWDMąMHV]F]H *yUQRĞOąVNR=DJáĊELRZVNą 0HWURSROLĊ 58'<ĝ/Ą6.,(-1$52. –POQ]á Z W\P URNX *RWRZD MHVW MXĪ GRNXPHQWDFMD Z UDPDFK 0HWURSROLWDOQHJR )XQGXV]X 0/1=à %XGRZDJDUDĪ\SU]\XO.HPSQHJR NROHMQHJRQDMGáXĪV]HJRRGFLQNDZLRGąFHJR 6ROLGDUQRĞFL 1$-:$ĩ1,(-6=(=$'$1,$ LXO7RáVWRMD±POQ]á RG XO .RNRWD GR ]MD]GX QD DXWRVWUDGĊ$ %XGRZDRGFLQNDWUDV\16 7HUPRPRGHUQL]DFMDEXG\QNX63QU -HJR EXGRZD PD VLĊ ]DF]ąü Z W\P URNX = NROHL QD VNU]\ĪRZDQLX XOLF :ROQRĞFL POQ]á SU]\XO2EURĔFyZ:HVWHUSODWWH±POQ]á RGXO%XNRZHMGRXO.RNRWD 0LDVWR QD GUXJL L WU]HFL RGFLQHN SR]\VNDáR %UDĔVNLHJRL0DJD]\QRZHMSRZVWDQLHURQGR %XGRZDRGFLQNDWUDV\16 %XGRZDPLDVWHF]NDUXFKXGURJRZHJR POQ]á SU]\XO.ROEHUJD±POQ]á POQ]áXQLMQHJRGRILQDQVRZDQLD 'XĪD F]ĊĞü ĞURGNyZ ]RVWDQLH Z\NRU]\VWDQD RGXO.RNRWDGRDXWRVWUDG\$ 5HZLWDOL]DFMDSRGZyUNDSU]\XO UyZQLHĪQDSU]HEXGRZĊGUyJJUXQWRZ\FK 3U]HEXGRZDXO3LDVWRZVNLHM POQ]á P±W\OHZ\QLHVLHGáXJRĞüWUDV\16RG /LVWD WHJRURF]Q\FK ]DGDĔ GURJRZ\FK %XGRZDURQGDQDVNU]\ĪRZDQLXXOLF 7XZLPD6LHQNLHZLF]D2GURG]HQLD– POQ]á POQ]á XO  0DMD GR DXWRVWUDG\$ : W\P URNX REHMPXMH SRQDG  SR]\FML 2SUyF] MXĪ :ROQRĞFL%UDĔVNLHJRL0DJD]\QRZHM %XGRZDNRPSOHNVXERLVNQDWHUHQLH63 3U]HEXGRZDGUyJJUXQWRZ\FK POQ]á QUSU]\XO2EU:HVWHUSODWWH±POQ]á ]DNRĔF]\VLĊEXGRZD,,,HWDSX:WHQVSRVyE Z\PLHQLRQ\FK PRĪQD QD QLHM ]QDOHĨü PLQ SU]HMH]GQDEĊG]LHMXĪQDRGFLQNXP EXGRZĊ WUDV URZHURZ\FK FKRGQLNyZ 7UDV\URZHURZHQDWHUHQLHPLDVWD POQ]á 7HUPRPRGHUQL]DFMDEXG\QNyZSU]\ 8WZDUG]HQLHQDZLHU]FKQLSDUNLQJX SDUNLQJyZ L GUyJ GRMD]GRZ\FK GR ]E\W\FK POQ]á XO-DQNRZVNLHJRL±POQ]á SU]\XO3ODQW\.RZDOVNLHJR :WHJRURF]Q\PEXGĪHFLHPLDVWD]QDOD]á\VLĊ QLHUXFKRPRĞFLPLHV]NDOQ\FK:DUWRUyZQLHĪ 5HZLWDOL]DFMDSRGZyUNDSU]\ 3U]HEXGRZDLUR]EXGRZDNDQDOL]DFML XO.UDVLĔVNLHJR L LQQH GXĪH LQZHVW\FMH 0RZD WX FKRFLDĪE\ SDPLĊWDü ĪH Z Z\GDWNDFK LQZHVW\F\MQ\FK GHV]F]RZHMZXONV1LHG]LHOL POQ]á 5HZLWDOL]DFMDKDáG\SU]\XO0DMD R SU]HEXGRZLH XO 3LDVWRZVNLHM QD NWyUą QLH Vą XMĊWH UHPRQW\ ELHĪąFH Z UDPDFK ZUHMRQLHVNU]\ĪRZDQLD]XO=DMĊF]ą ZUDPDFKSURMHNWX/80$7±W\V]á ZNUyWFHRJáRV]RQ\]RVWDQLHSU]HWDUJ:\NR NWyU\FKZ\PLHQLDQHVąQDZLHU]FKQLHXOLFF]\ 'URJLGRMD]GRZHGR]E\W\FK POQ]á %XGRZDQRZHJRRĞZLHWOHQLDOHGRZHJR QDZFDEĊG]LHPLDáPLHVLĊF\QDUHDOL]DFMĊ QDZHWWZRU]RQHPLHMVFDSDUNLQJRZH QLHUXFKRPRĞFLPLHV]NDOQ\FK Z]GáXĪXO0DMD±W\V]á 7HUPRPRGHUQL]DFMDEXG\QNXSU]\ XO5yĪ\FNLHJR±W\V]á 7HUPRPRGHUQL]DFMDEXG\QNXSU]\ XO'ąEURZVNLHJR$±W\V]á %XGRZDPLQLSDUNXOLQRZHJRSU]\ ,QZHVWRU]\PLOHZLG]LDQL XO.ROEHUJD±W\V]á EXGĪHWRE\ZDWHOVNL 5R]SRF]ĊFLHUHQRZDFML]DE\WNRZHJR :LHONLP DXWHP 5XG\ ĝOąVNLHM MHVW ]QDNRPLWH VNRPXQLNRZDQLH ] SR]RVWDá\PL PLDVWDPL UHJLRQX =DSHZQLDMą EXG\QNXQDRVLHGOX)LFLQXV±W\V]á MHSU]HELHJDMąFHSU]H]PLDVWR'URJRZD7UDVDĝUHGQLFRZDLDXWRVWUDGD$6LHüGURJRZD]RVWDQLHMHV]F]HXGRVNRQDORQD 7HUPRPRGHUQL]DFMDLSRGáąF]HQLHGRVLHFLFR SRSU]H]EXGRZĊSRáąF]HQLDW\FKDUWHULLF]\OLWUDVĊ166SU]HGDĪQLHUXFKRPRĞFLSU]\'7ĝLWUDVLH16GDáDMXĪZSá\Z\ EXG\QNXSU]\XO5yĪ\FNLHJR±W\V]á GREXGĪHWXPLDVWDZNZRFLHSRQDGPOQ]áQHWWR 7HUPRPRGHUQL]DFMDLSRGáąF]HQLHGRVLHFL FREXG\QNXSU]\XO.XELQ\±W\V]á 7HUHQ\LQZHVW\F\MQHVąÄXZDOQLDQH´UyZQLHĪ &R URNX Z 5XG]LH ĝOąVNLHM UHMHVWURZDQ\FK 6SU]HGDĪWHUHQyZLQZHVW\F\MQ\FK G]LĊNL LQQ\P LQZHVW\FMRP GURJRZ\P MHVW NLONDVHW QRZ\FK ILUP &]ĊĞü ] QLFK 5HPRQWEXG\QNXSU]\XO6LHQNLHZLF]D /LF]ED àąF]QD àąF]QH $±W\V]á 3U]\NáDGRZR Z SREOLĪX Z\EXGRZDQHJR SRZVWDMHG]LĊNLGRILQDQVRZDQLRP]3RZLDWR /RNDOL]DFMD WHUHQyZ SRZLHU]FKQLD ZSá\Z\ netto :\NRQDQLHSODF\NyZJRVSRGDUF]\FK Z  URNX URQGD QD ]MHĨG]LH ] '7ĝ ZHJR8U]ĊGX3UDF\F]\ĝOąVNLHJR,QNXEDWRUD ZUD]]GRMD]GHP±XO.RSHUQLND 3U]HGVLĊELRUF]RĞFL ± VSyáNL QDOHĪąFHM 'URJRZD Z &KHE]LX EXGRZDQ\ MHVW REHFQLH VDORQ  XO.RSHUQLND±W\V]á GR PLDVWD 1DWRPLDVW VWRSD EH]URERFLD 7UDVD  KD 0HUFHGHVD ĝUHGQLFRZD POQ]á :\NRQDQLHSODF\NXJRVSRGDUF]HJRprzy ZPLHĞFLHZ\QRV]ąFDDNWXDOQLHRGODW EXG\QNXSU]\XO0DMD±W\V]á XWU]\PXMH VLĊ QD SR]LRPLH QLĪV]\P  :áDĞQLH SU]\ WUDVLH 16 Z SREOLĪX MHM 7UDVD16  KD 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLGODEXGRZ\ RGĞUHGQLHMZRMHZyG]NLHMLRJyOQRSROVNLHM POQ]á ĞFLHĪNLURZHURZHMRGXO%XNRZHMGR SRáąF]HQLD ] 'URJRZą 7UDVą ĝUHGQLFRZą XO*áyZQHM±W\V]á SRáRĪRQ\MHVWWHUHQQDNWyU\PZáDG]HPLDVWD FKFą ]ORNDOL]RZDü EDUG]R GXĪą LQZHVW\FMĊ W]Z SU]HP\VáX F]DVX ZROQHJR : PDUFX *RGXOD EURJáRV]RQ\]RVWDáNRQNXUVPDMąF\Z\áRQLü 6WRSDEH]URERFLDZODWDFK %XGRZDNUHDW\ZQHMVWUHI\JLHUSU]\63 LQZHVWRUD NWyU\ VWZRU]\ WDP DWUDNF\MQą  nr 40 – W\V]á EXGĪHWRE\ZDWHOVNL SU]HVWU]HĔGRZ\SRF]\QNX 14 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\ WUDV\16QDRGFLQNXRGXO0DJD]\QRZHM 0LDVWRQLHRSLHUDVLĊMHGQDNW\ONRQDGREU\P 12 GRXO*RGXOL±W\V]á 10 SRáRĪHQLX 'R LQZHVWRZDQLD Z 5XG]LH 58'$ĝ/Ą6.$ 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\ ĝOąVNLHM ]DFKĊFDMą SU]HGVLĊELRUFyZ XOJL  GUyJGRMD]GRZ\FKGR]E\W\FKQLHUXFKR Z SRGDWNX RG QLHUXFKRPRĞFL QD NWyU\FK PRĞFL XO$NDFMRZDXO/HV]F]\QRZD   XWZRU]RQR QRZH PLHMVFD SUDF\ =ZROQLHQLH :2-(:Ï'=7:2 –W\V]á 4 ĝ/Ą6.,( RG SRGDWNX F]HND WHĪ QD SU]HGVLĊELRUFyZ 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\ 2 G]LDáDMąF\FKZEXG\QNDFKREMĊW\FKRFKURQą Z\ELHJXGODSVyZSU]\ 0 32/6.$ XO3U]HGV]NROQHM7\OQHM – W\V]á NRQVHUZDWRUVNąZNWyU\FKZ\NRQDMąUHPRQW  2014 2015   FDáHMHOHZDFMLIURQWRZHM

4 1DMZLĊFHMĞURGNyZERDĪSRQDGPOQ]á %OLVNR  POQ ]á ]RVWDQLH Z W\P URNX SU]H]QDF]RQ\FK]RVWDQLHQDGURJLPOQ]á SU]H]QDF]RQ\FK QD LQZHVW\FMH Z 5XG]LH ]RVWDáR ]DUH]HUZRZDQ\FK QD ]DGDQLD ĝOąVNLHM 7R SRQDG  SURF ZV]\VWNLFK ]]DNUHVXUHZLWDOL]DFML1DWRPLDVWPOQ]á WHJRURF]Q\FK Z\GDWNyZ : ]HV]á\P URNX SU]H]QDF]RQ\FK ]RVWDQLH QD JRVSRGDUNĊ E\áR WR  SURF PQLHM QDWRPLDVW Z ODWDFK PLHV]NDQLRZą -HĞOL FKRG]L R Z\GDWNL  ±  NLHG\ PLDVWR PLHU]\áR VLĊ ÄQLHLQZHVW\F\MQH´ WR QDMZLĊFHM PD E\ü ] QDSUDZą ILQDQVyZ Z\GDWNL LQZHVW\F\MQH SU]H]QDF]RQ\FK QD RĞZLDWĊ L Z\FKRZDQLH  ZVWRVXQNXGRRJyáXZ\GDWNyZVWDQRZLá\RN SRQDG  POQ ]á RUD] SRPRF VSRáHF]Qą SURF LURG]LQĊ±SRQDGPOQ]á

-HVLHQLą  U UR]SRF]ĊáD VLĊ EXGRZD :DUWR SRGNUHĞOLü ĪH RG NLONX ODW ZáDG]H ES :LOKHOPD 3OXW\ :áDG\VáDZD -DJLHáá\ :LHOHLQZHVW\FMLPLHV]NDQLRZ\FKZPLHĞFLH  PLHV]NDĔ NRPXQDOQ\FK 3RZVWDQą RQH PLDVWD SURZDG]ą G]LDáDQLD NWyUH PDMą NV 6WDQLVáDZD %LVW\ :\]ZROHQLD %RUyZ UHDOL]XMą WDNĪH GHZHORSHU]\ :\PLHQLü ZEXG\QNXX]ELHJXXO6WURPHML%\WRPVNLHM XáDWZLüGRVWĊSPLHV]NDĔFRPGRORNDOLNRPX NRZD:U]RVRZD3ROQD  WXQDOHĪ\EXGRZĊRVLHGOLZ5XG]LH.RFKáR Z 2U]HJRZLH ,QZHVW\FMD PD E\ü JRWRZD QDOQ\FK ']LĊNL WHPX ]GHF\GRZDQLH ]PQLHM ZLFDFK +DOHPELH %LHOV]RZLFDFK &]DUQ\P =DáRĪHQLDSURJUDPXZSLHUDQLDEXGRZQLFWZD ZSLHUZV]\PNZDUWDOHU3RZLHU]FKQLD V]\áD VLĊ OLVWD JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK /HVLH D WDNĪH EXG\QNyZ ZLHORURG]LQQ\FK MHGQRURG]LQQHJR Vą QDVWĊSXMąFH PLHMVNLH NDĪGHJR]ORNDOLZ\QLHVLHFRQDMPQLHMPð RF]HNXMąF\FK QD PLHV]NDQLH NRPXQDOQH Z%\NRZLQLHL:LUNX 0DMą WR E\ü PLHV]NDQLD SRNRMRZH -HV]F]HZUOLF]EDWDZ\QRVLáD G]LDáNL PLHV]NDQLRZH Vą RGGDZDQH ]NXFKQLąOXE]DQHNVHPNXFKHQQ\PáD]LHQ $NWXDOQLH MHVW WR W\ONR QLHFR SRQDG  Z XĪ\WNRZDQLH ZLHF]\VWH RVRERP NWyUH 3R]\W\ZQ\ WUHQG XZLGDF]QLD VLĊ WDNĪH NąRUD]Z\SRVDĪHQLHP]JRGQ\P]RERZLą]X JRVSRGDUVWZ Z\VWDUWXMą Z ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 8U]ąG Z Z\GDZDQ\FK SU]H] PDJLVWUDW SR]ZROH MąF\PL SU]HSLVDPL 3RQDGWR PLDVWR SRVLDGD 0LDVWD SU]HWDUJDFK L ]DRIHUXMą QDMZ\ĪV]ą QLDFK QD EXGRZĊ : XELHJá\P URNX XU]ąG MXĪJRWRZąGRNXPHQWDFMĊEXGRZ\NROHMQ\FK FHQĊDQDVWĊSQLHSRVSHáQLHQLXRNUHĞORQ\FK PLDVWDZ\GDáGHF\]MH]H]ZDODMąFHQDEXGRZĊ PLHV]NDĔNRPXQDOQ\FKSU]\XO%DQNRZHM Z\PDJDĔ PRJą NXSLü QLHUXFKRPRĞFL  GRPyZ L PLHV]NDĔ :  U OLF]ED ZG]LHOQLF\5XGD QDZáDVQRĞü]ERQLILNDWąZ\QRV]ąFąSURFHQW WDZ\QLRVáDDMHV]F]HURNZF]HĞQLHM

7HJRURF]QHQDNáDG\QDLQZHVW\FMHZUXG]NLH PLHV]NDOQLFWZR REHMPXMą WDNĪH UHPRQW\ 2G  U Z PLHĞFLH IXQNFMRQXMH SURJUDP NRPXQDOQHJR ]DVREX PLHV]NDQLRZHJR ZVSLHUDQLD EXGRZQLFWZD MHGQRURG]LQQHJR : W\P URNX EĊG]LH WR NZRWD  POQ ]á :FLąJXSLHUZV]\FKWU]HFKODWMHJRLVWQLHQLD 3RQDGWR WHUPRPRGHUQL]RZDQH Vą NROHMQH PLDVWRSU]HND]DáRZXĪ\WNRZDQLHZLHF]\VWH EXG\QNL ZLHORURG]LQQH &]ĊĞü ] QLFK  QLHUXFKRPRĞFL .ROHMQH  G]LDáNL SU]\áąF]DQD MHVW WDNĪH GR VLHFL FR : W\P ]RVWDQą RGGDQH Z XĪ\WNRZDQLH ZLHF]\VWH URNX LQZHVW\FMH WDNLH REHMPą EXG\QNL SU]\ Z W\P URNX 1DMZLĊFHM ] QLFK  SRáRĪR XO5yĪ\FNLHJR.XELQ\:LWD6WZRV]D Q\FK MHVW Z G]LHOQLF\ %LHOV]RZLFH XOLFH RUD] 0DWHMNL  L  2SUyF] WHJR .LQJL*yUQD:VSyOQD-RDFKLPD/HOHZHOD Z :LUNX NRQW\QXRZDQD EĊG]LH EXGRZD -y]HID3LHUQLNDUF]\ND  GZyFKNRPSOHNVyZJDUDĪ\SU]\XO.HPSQHJR 3R]RVWDá\FKG]LDáHN]ORNDOL]RZDQ\FKMHVW RUD]SU]\XO7RáVWRMD Z G]LHOQLF\ .RFKáRZLFH XOLFH :LUHFND

58'=.,35=(*/Ą' .OXF]RZDUHZLWDOL]DFMD ,1:(67<&<-1< :  URNX QD UHZLWDOL]DFMĊ ZáDG]H PLDVWD ]DPLHU]DMą SU]H]QDF]\ü SRQDG  PLOLRQyZ ]áRW\FK =DNRĔF]\ VLĊUHNXOW\ZDFMDSRF\QNRZHMKDáG\ZUHMRQLHXO0DMDUHZLWDOL]DFMDKLVWRU\F]QHJRFHQWUXP2U]HJRZDRUD]EXG\QNX 1RZ\%\WRP GZRUFD 3.3 Z &KHE]LX 5R]SRF]Qą VLĊ ]DĞ SUDFH ]ZLą]DQH ] EXGRZą 7UDNWX 5XG]NLHJR F]\OL UHZLWDOL]DFMą  KD 5HZLWDOL]DFMDZLOOL)ORULDQNDSU]\ XO1LHGXUQHJR±POQ]á WHUHQyZ]LHORQ\FKJáyZQLHZ:LUNXL1RZ\P%\WRPLX:W\PURNXPDUXV]\üWHĪUHZLWDOL]DFMDSRGZyUHNRUD]WHUHQX 3U]HEXGRZDSDUNLQJXSU]\XO3ODQW\ SRE\áHMNRNVRZQLZ2U]HJRZLH .RZDOVNLHJR±POQ]á UHZLWDOL]DFMD ]DE\WNRZHJR EXG\QNX GZRUFD 0RGHUQL]DFMDSUDFRZQLZ&.3L'= Z &KHE]LX L DGDSWDFMD MHJR ZQĊWU]D SRG –POQ]á ELEOLRWHNĊ : JáyZQHM KDOL EXG\QNX 0RGHUQL]DFMD]DE\WNRZHJRRVLHGOD SRZVWDQLH VWDORZD DQWUHVROD ]H V]NODQą .DXIKDXV±POQ]á EDOXVWUDGą JG]LH ]ORNDOL]RZDQH ]RVWDQą 7HUPRPRGHUQL]DFMDEXG\QNX0236 SU]\XO0DUNRZHM±POQ]á UHJDá\ ELEOLRWHF]QH RUD] EĊG]LH VLĊ PLHĞFLü 0RGHUQL]DFMD]DE\WNRZHJREXG\QNX F]\WHOQLD ,QZHVW\FMD PD E\ü VNRĔF]RQD SU]\XO1LHGXUQHJR– POQ]á MHVLHQLą 5HZLWDOL]DFMDSRGZyUNDSU]\ 5HZLWDOL]DFMDKLVWRU\F]QHJR XO1LHGXUQHJR %XGRZDSDUNLQJXSU]\XO0DUNRZHM FHQWUXP2U]HJRZD – W\V]á &KRG]LRNZDUWDáSRPLĊG]\XOLFDPL&]DSOL :\NRQDQLHRGZRGQLHQLDZUHMRQLH +ORQGD .UyORZHM -DGZLJL L +XORND EXG\QNXSU]\XO+DOOHUD–W\V]á 1DMZDĪQLHMV]ą F]ĊĞFLą UHDOL]RZDQHJR RG 5HPRQWNDSLWDOQ\GDFKXEXG\QNXSU]\ F]HUZFD  U ]DGDQLD MHVW SU]HEXGRZD XO5XG]NLHM±W\V]á WHUHQX ZRNyá NRĞFLRáD SZ ĞZ 0LFKDáD :\NRQDQLHVWUHI\Z\SRF]\QNXZ3DUNX $UFKDQLRáD RUD] GR WHM SRU\ Dworskim – W\V]á EXGĪHWRE\ZDWHOVNL 1D]UHZLWDOL]RZDQHMKDáG]LHSRMDZLVLĊZLHOHDWUDNF\MQ\FKPLHMVFRGSRF]\QNX QLH]DJRVSRGDURZDQHJR WHUHQX SU]\ 5HPRQWNDSLWDOQ\GDFKXEXG\QNXSU]\ XO)XUJRáD±W\V]á XO&]DSOL 5HPRQWFKRGQLNDRGXO1LHGXUQHJR +DáGDSU]\XO0DMD 5HZLWDOL]DFMD]DE\WNRZHM GRSU]\VWDQNXWUDPZDMRZHJR±W\V]á -HVLHQLąWHJRURNX]DNRĔF]\üVLĊPDMąSUDFH 5HZLWDOL]DFMDSRGZyUHN F]ĊĞFL1RZHJR%\WRPLD 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLQDEXGRZĊ SU]\ ]DJRVSRGDURZDQLX SRF\QNRZHM KDáG\ :W\PURNXUXV]ąWHĪUHZLWDOL]DFMHSRGZyUHN ĞFLHĪNLURZHURZHMSU]\XO1LHGXUQHJR $NWXDOQLH WUZD SU]HEXGRZD RUD] DGDSWDFMD SU]\XO0DMD1DPLHMVFXSRZVWDQLHSU]HGH Z PLHĞFLH 'RFHORZR ]DSODQRZDQR RGXO3RGJyU]HGRXO3ODQW\.RZDO willi )ORULDQND´ SRG SDáDF ĞOXEyZ skiego – W\V]á ZV]\VWNLP LQGXVWULDOQ\ SODF ]DEDZ SXQNW PRGHUQL]DFMĊ  WDNLFK PLHMVF ] F]HJR “ 'RGDWNRZR UHZLWDOL]RZDQ\ MHVW VąVLDGXMąF\ ZLGRNRZ\ RĞZLHWORQD JyUND VDQHF]NRZD ZW\PURNXPLDá\E\]RVWDü]UHDOL]RZDQH ] ZLOOą ]DE\WNRZ\ EXG\QHN SU]\ RUD] WRU GR MD]G\ QD %0; 3RMDZLą VLĊ WDNLH LQZHVW\FMH 6ą WR SU]HVWU]HQLH ZRNyá .RFKáRZLFH XO 1LHGXUQHJR  %ĊG]LH WX ORNDO PLHMVFDGRRGSRF]\QNXRUD]GRJULOORZDQLD EXG\QNyZ ZLHORURG]LQQ\FK JáyZQLH 3U]HEXGRZDXO5HMD±POQ]á JDVWURQRPLF]Q\RUD]SRZLHU]FKQLHELXURZH &LHNDZ\P HOHPHQWHP NWyU\ XWZRU]RQ\ Z VWDUHM ]DEXGRZLH 0LHMVFD WH ]RVWDá\ 0RGHUQL]DFMDRĞZLHWOHQLDXOLF]QHJRSU]\ 2ELH LQZHVW\FMH PDMą VLĊ ]DNRĔF]\ü ]RVWDQLHZUDPDFKLQZHVW\FMLEĊG]LH]LHORQH Z\EUDQH SRGF]DV SUDF QDG SURJUDPHP XO&KHáPRĔVNLHJR'XQLNRZVNLHJR GR SRáRZ\ SU]\V]áHJR URNX 0LDVWR F]\QL SROH GR JU\ PLQ Z SLáNĊ OXE EDGPLQWRQD UHZLWDOL]DFML SRGZyUHN Z PLHĞFLH MHV]F]H 0DOF]HZVNLHJR.DPLHQQHM:VFKRG WDNĪH VWDUDQLD R SU]HMĊFLH ZLHONLHJR SLHFD QLHM%U]R]RZHM±W\V]á 3RQDGWR QD WHUHQLH ]ZDáRZLVND XWZRU]RQH ZU +XW\3RNyM ]RVWDQąĞFLHĪNLVSDFHURZHSRMDZLąVLĊWDNĪH 5R]EXGRZDXO=MHGQRF]HQLD±POQ]á 2FKURQDELRUyĪQRURGQRĞFL NDPHU\PRQLWRULQJX1LHZąWSOLZLHEĊG]LHWR 0RGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ0LHMVNLHJR 'RGDWNRZR]DNZRWĊPOQ]á]RVWDQLH]UHZL 5HZLWDOL]DFMDWHUHQX PLHMVFH XQLNDWRZH QD VNDOĊ RJyOQRSROVNą SRNRNVRZQL2U]HJyZ 3U]HGV]NRODQUSU]\XO%U]R]RZHM WDOL]RZDQ\FK  KD FHQQHJR SU]\URGQLF]R – W\V]á (EXGĪHWRE\ZDWHOVNL ,QZHVW\FMD UHDOL]RZDQD MHVW ]H ĞURGNyZ REV]DUX ]QDMGXMąFHJR VLĊ SRPLĊG]\ 0LDVWRSR]\VNDáRPOQ]áQDUHNXOW\ZDFMĊ XQLMQ\FK Z UDPDFK GZyFK SURMHNWyZ ± WHUHQXSRGDZQHMNRNVRZQL2U]HJyZ']LĊNL 0RGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ0LHMVNLHJR XO %XMRF]ND D XO .RĞFLHOQą 2SUyF] 3U]HGV]NRODQUSU]\XO7XQNOD± /XPDWL7UDNWX5XG]NLHJR XSRU]ąGNRZDQLD WHUHQX QDVDG]HĔ QRZ\FK W\P ĞURGNRP GR Ī\FLD SU]\ZUyFRQ\FK W\V]á URĞOLQ RUD] EXGRZ\ EXGHN OĊJRZ\FK GOD ]RVWDQLHSUDZLHKD]GHJUDGRZDQHJRWHUHQX 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLGODEXGRZ\ :UDPDFKUHZLWDOL]DFMLKDáG\EĊG]LHUyZQLHĪ SWDNyZ L RZDGyZ SRZVWDQLH WDNĪH QRZD 3RZVWDQLHWDPRJyOQRGRVWĊSQ\WHUHQ]LHORQ\ GUyJGRMD]GRZ\FKGR]E\W\FKQLHUXFKR UHNXOW\ZRZDQD 5HNXOW\ZDFMD SROHJDü PRĞFL XO7XQNODĝZLĊWRFKáRZLFND LQIUDVWUXNWXUDGODPLHV]NDĔFyZ:\EXGRZD ] DOHMNDPL áDZNDPL L ĞFLHĪNą G\GDNW\F]Qą EĊG]LHQDXPLHV]F]HQLXZJOHELHVSHFMDOQ\FK :LUHFNDUR]EXGRZDXO.DV]XEVNLHM QD ]RVWDQLH ĞFLHĪND HGXNDF\MQD ĞFLHĪND 2GUHVWDXURZDQH ]RVWDQą WDNĪH SR]RVWDáRĞFL GRGDWNyZNWyUHEĊGąZLą]Dü]DQLHF]\V]F]H L5RJR]LĔVNLHJR ±W\V]á SLHV]R ± URZHURZD SRMDZLą VLĊ áDZNL RUD] ]DE\WNRZ\FK RELHNWyZ E\áHJR ]DNáDGX QLDZF]ĊĞFLNRU]HQLRZHMURĞOLQWDNDE\QLH :W\PURNXPLDVWRFKFHZ\áRQLüILUPĊNWyUD 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\ XWZRU]RQ\]RVWDQLHSODF]DEDZ REZRGQLF\.RFKáRZLF±W\V]á SU]HFKRG]Lá\RQHGRLFKF]ĊĞFLQD]LHPQHM ]DSURMHNWXMH FDáRĞü D QDVWĊSQLH ]UHDOL]XMH : WHQ VSRVyE XĪ\WNRZDQLH KDáG\ L NRQWDNW 'ZRU]HFZ&KHE]LX SU]HGVLĊZ]LĊFLH,QZHVW\FMDPDE\üJRWRZD 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLSU]HEXGRZ\ ] QDVDG]RQ\PL WDP URĞOLQDPL EĊG]LH : W\P URNX Z PLHĞFLH ]DNRĔF]\ VLĊ ZU XO%DáW\FNLHM±W\V]á EH]SLHF]Q\ 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLSURMHNWRZHM EXGRZ\ĞFLHĪNLURZHURZHMSU]\XO .RFKáRZLFNLHMRGXO2ĞZLĊFLPVNLHMGR ZLDGXNWXDXWRVWUDG\$±W\V]á 7UDNW5XG]NL 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLUR]EXGRZ\ 5HDOL]DFMD WHJR SURMHNWX UR]SRF]QLH VLĊ XO6LHZQHM±W\V]á ZW\PURNX7UDNW5XG]NLSRáąF]\LVWQLHMąFH 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLUR]EXGRZ\ LSODQRZDQHRELHNW\VSRUWRZHSDUNLVNZHU\ XO.DPLHQQHM±W\V RUD] PLHMVFD ]ZLą]DQH ] KLVWRULą Z GZyFK FHQWUDOQ\FK G]LHOQLFDFK PLDVWD 3U]HELHJDü PD RG XO 1RZDU\ SU]H] SRGQyĪH KDáG\ GR &KHE]LH 5HZLWDOL]DFMDGZRUFDZ&KHE]LX±POQ]á XO.DWRZLFNLHM'DOHMPDZLHĞüXO7XZLPD .XSLHFNą 2EURĔFyZ :HVWHUSODWWH GR KDáG\ 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLRUD] UR]SRF]ĊFLHEXGRZ\ZĊ]áDSU]HVLDGNRZHJR SU]\XO0DMD1DVWĊSQLHSRSURZDG]LSU]H] – POQ]á WHUHQ\KDáG\GRXO&]DUQROHĞQHM7DPWUDVD 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLSU]HEXGRZ\ VLĊ UR]ZLGOL -HGQD ] MHM F]ĊĞFL SU]HELHJDü XNáDGXXOLF'ZRUFRZHM$VIDOWRZHM EĊG]LH SU]H] SDUN SU]\ XO +DOOHUD 'DOHM RUD]'URJLGR/LSLQ±W\V]á SRELHJQLH Wą XOLFą Z NLHUXQNX SDUNX 'ZRU 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLSURMHNWRZHM VNLHJRQDVWĊSQLHXO3RNRMXL5DWRZQLNyZGR EXGRZ\ĞFLHĪNLURZHURZHMSU]\ XO&KRU]RZVNLHMJG]LHSRáąF]\VLĊ]GUXJą XO6WDUHML3DZáD±W\V]á F]ĊĞFLą WUDV\ NWyUD SURZDG]Lü EĊG]LH RG 7DNEĊG]LHZ\JOąGDáR]UHZLWDOL]RZDQHSRGZyUNRSU]\XO.UDVLĔVNLHJR± 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLUR]EXGRZ\ XO&]DUQROHĞQHM XO3DZáD±W\V]á

5 1DMZLĊFHMĞURGNyZERDĪSRQDGPOQ]á %OLVNR  POQ ]á ]RVWDQLH Z W\P URNX SU]H]QDF]RQ\FK]RVWDQLHQDGURJLPOQ]á SU]H]QDF]RQ\FK QD LQZHVW\FMH Z 5XG]LH ]RVWDáR ]DUH]HUZRZDQ\FK QD ]DGDQLD ĝOąVNLHM 7R SRQDG  SURF ZV]\VWNLFK - 3DQL 3UH]\GHQW ]DF]QLMP\ RG ]DJRVSRGDURZDQLH 3R]D W\P NXSLOLĞP\  7D LQZHVW\FMD UyZQLHĪ ]ZLą]DQD MHVW LQZHVW\FML ] EXGĪHWX RE\ZDWHOVNLHJR 1LH ]]DNUHVXUHZLWDOL]DFML1DWRPLDVWPOQ]á WHJRURF]Q\FK Z\GDWNyZ : ]HV]á\P URNX QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQHJR SRP\VáX ZáDG] MHGHQ]GRPyZZFKRG]ąF\FKZVNáDGRVLHGOD ] QDV]\P G]LHG]LFWZHP SRSU]HP\VáRZ\P ]DSRPQLP\ WHĪ R NLHURZFDFK GOD NWyU\FK SU]H]QDF]RQ\FK ]RVWDQLH QD JRVSRGDUNĊ E\áR WR  SURF PQLHM QDWRPLDVW Z ODWDFK PLDVWDZRVWDWQLFKODWDFKDPLDQRZLFLHRG URERWQLF]HJRSU]\XO.XELQ\Z:LUNXF]\OL GODWHJR IUDJPHQW XUZLVND ]RVWDQLH Z\EXGXMHP\ NROHMQH PLHMVFD SDUNLQJRZH PLHV]NDQLRZą -HĞOL FKRG]L R Z\GDWNL  ±  NLHG\ PLDVWR PLHU]\áR VLĊ NRQFHSFML ĪHE\ Z 5XG]LH ĝOąVNLHM QD W]Z Ä)LFLQXVLH´ 7R E\áD Z ]DVDG]LH ]DFKRZDQ\ MDNR ÄĞZLDGHN KLVWRULL´ D SODF 3R]D W\P PXVLP\ GRNRĔF]\ü EXGRZĊ ÄQLHLQZHVW\F\MQH´ WR QDMZLĊFHM PD E\ü ] QDSUDZą ILQDQVyZ Z\GDWNL LQZHVW\F\MQH SRZVWDáDVWUHIDSU]HP\VáXF]DVXZROQHJR MHG\QDRSFMDĪHE\XWU]\PDüRELHNWQD6]ODNX ]DEDZ NWyU\ WDN SRZVWDQLH EĊG]LH PLDá  PLHV]NDĔ NRPXQDOQ\FK Z 2U]HJRZLH SU]H]QDF]RQ\FK QD RĞZLDWĊ L Z\FKRZDQLH  ZVWRVXQNXGRRJyáXZ\GDWNyZVWDQRZLá\RN &KFHFLHQDZHWSU]HND]DüSRGWĊLQZHVW\FMĊ =DE\WNyZ 7HFKQLNL 7HUD] EĊG]LH WDP FKDUDNWHULQGXVWULDOQ\'RFHORZRPDWRE\ü =UHZLWDOL]XMHP\ WHĪ WHUHQ\ ]LHORQH ]QDMGX SRQDG  POQ ]á RUD] SRPRF VSRáHF]Qą SURF QLHUXFKRPRĞü 1LH Z\GDMH VLĊ 3DQL ĪH ELEOLRWHND VDOND NRQIHUHQF\MQD L L]ED PLHMVFH Z\SRF]\QNX L ]DEDZ GOD G]LHFL MąFH VLĊ Z 5XG]LH SRPLĊG]\ XO %XMRF]ND LURG]LQĊ±SRQDGPOQ]á SRU\ZDFLHVLĊ]PRW\NąQDVáRĔFH" SDPLĊFL=GRE\OLĞP\XQLMQHGRILQDQVRZDQLH 0RLP ]GDQLHP FLHNDZLH ]DSRZLDGD VLĊ WHĪ D .RĞFLHOQą SU]\ W]Z 5RZLH 5XG]NLP ,,  ĩHE\ PLDVWR VLĊ UR]ZLMDáR SRWU]HED QDWHQFHOZLĊFPRĪHP\RJáDV]DüSU]HWDUJQD UHNXOW\ZDFMD WHUHQX SR GDZQHM NRNVRZQL :LHOHRVyEQLH]GDMHQDZHWVRELHVSUDZ\MDN RGZDĪQ\FK SRP\VáyZ 'X]L SRZDĪQL Z\NRQDQLH UREyW 3R]D W\P MXĪ RG NLONX 2U]HJyZ JG]LH SRZVWDQLH RJyOQRGRVWĊSQ\ FHQQHVąRQHSRGZ]JOĊGHPSU]\URGQLF]\P LQZHVWRU]\ÄQLHVSDGDMą]QLHED´1LHPDVLĊ PLHVLĊF\ SURZDG]RQH Vą SUDFH QD GZRUFX WHUHQ ]LHORQ\ ] DOHMNDPL áDZNDPL L ĞFLHĪNą :\VWĊSXMHWDPDĪJDWXQNyZURĞOLQREMĊW\FK FR ÄF]DURZDü´  WU]HED VLĊ R QLFK SRVWDUDü Z &KHE]LX JG]LH PD ]RVWDü SU]HQLHVLRQD G\GDNW\F]Qą RUD] RGUHVWDXURZDQH ]RVWDQą RFKURQą F]ĊĞFLRZą Z 3ROVFH RUD] GZD 0DP\ EDUG]R DWUDNF\MQLH SRáRĪRQą ELEOLRWHNDFHQWUDOQD:SURZDG]HQLHGRWHJR SR]RVWDáRĞFL ]DE\WNRZ\FK RELHNWyZ SR SRPQLNL SU]\URG\ 7HQ WHUHQ FKDUDNWHU\]XMH LUHZHODF\MQLHVNRPXQLNRZDQąG]LDáNĊSU]\ RELHNWXIXQNFMLSXEOLF]QHMOXENRPHUF\MQHMWR ]DNáDG]LH 7DNLFK SURMHNWyZ EĊG]LHP\ VLĊ WHĪ GXĪą UyĪQRURGQRĞFLą ]ZLHU]ąW XO0DMDZ&]DUQ\P/HVLH=QDMGXMHVLĊRQD MHG\QD PRĪOLZRĞü ĪHE\ WHQ ]DE\WHN QLH UHDOL]RZDüGXĪRZLĊFHMDOHQLHGDVLĊ]URELü V]F]HJyOQLHSáD]yZLSWDNyZ QDSU]HFLZJD]RZQLWXĪSU]\WUDVLH16NWyUD ]QLV]F]DáLQLHXOHJDáGHZDVWDFML7RZáDĞQLH ZV]\VWNLHJRRGUD]X7HJRQLHZ\WU]\PDáE\ -7HUD]PQLH3DQL]DVNRF]\áD« GRFHORZRSRáąF]\DXWRVWUDGĊ$]'URJRZą ]SRZRGX]áHJRVWDQXWHFKQLF]QHJR]RVWDáRQ EXGĪHW ĪDGQHJR PLDVWD 3R]D W\P WU]HED  :EUHZ SR]RURP MHVWHĞP\ ]LHORQ\P 7UDVąĝUHGQLFRZą0RĪHP\WĊQLHUXFKRPRĞü Z\NUHĞORQ\ ]H 6]ODNX =DE\WNyZ 7HFKQLNL LQZHVWRZDüZUyĪQ\FKREV]DUDFKQLHPRĪQD PLDVWHP 3RQDG  SURFHQW REV]DUX 5XG\ RF]\ZLĞFLHVSU]HGDüDOHZWHG\QLHEĊG]LHP\ DOH ZWHG\ QLH E\OLĞP\ MHJR ZáDĞFLFLHOHP VLĊ VNXSLü W\ONR QD ]DGDQLDFK MHGQHJR ĝOąVNLHM WR SU]HFLHĪ ODV\ 0DP\ QDSUDZGĊ PLHOL ZSá\ZX QD WR FR QD QLHM SRZVWDQLH 3RUHPRQFLHEĊG]LHP\VLĊVWDUDüĪHE\]QyZ URG]DMX VSRUR WHUHQyZ ]LHORQ\FK L SDUNyZ ] GXĪ\P D QDMSUDZGRSRGREQLHM E\á\E\ WR MDNLHĞ ]RVWDáZSLVDQ\QDWĊOLVWĊ SRWHQFMDáHPGODWHJR]GHF\GRZDOLĞP\VLĊQD PDJD]\Q\ DOER FHQWUXP ORJLVW\F]QH 1DP -&R]DWHPSODQRZDQHMHVWZQDMEOLĪV]\P UHDOL]DFMĊSURMHNWXSRGURERF]ąQD]Zą7UDNW MHGQDNFKRG]LRWRĪHE\Z5XG]LHĝOąVNLHM $SRFRNXSLOLĞFLH)ORULDQNĊ" F]DVLH SR]D ZVSRPQLDQ\PL MXĪ SU]H] 5XG]NL Z UDPDFK NWyUHJR ]UHZLWD VWZRU]\üWDNąVWUHIĊNWyUDEĊG]LHVWDQRZLáD  3U]HGH ZV]\VWNLP SR WR ĪHE\ WD SLĊNQD 3DQLąLQZHVW\FMDPL" OL]RZDQ\FK ]RVWDQLH áąF]QLH  GXĪ\FK QRZąMDNRĞüZVNDOLFDáHJRUHJLRQXLEĊG]LH ZLOOD QLH SRSDGáD Z UXLQĊ ER WR WDNĪH MHVW  &KFHP\ UR]SRF]ąü NROHMQ\ HWDS EXGRZ\ REV]DUyZ ]LHORQ\FK Z W\P NLOND SDUNyZ SREXG]DáD ORNDOQą SU]HGVLĊELRUF]RĞü ]DE\WHN ]ZLą]DQ\ ] KLVWRULą SU]HP\VáX WUDV\ 16 2EHFQLH EXGRZDQ\ RGFLQHN RáąF]QHMSRZLHU]FKQLKD LWXU\VW\NĊ=WHJRSRZRGXSRP\ĞOHOLĞP\ĪH ZQDV]\PPLHĞFLH=URELP\WDPVDOĊĞOXEyZ SRZLQLHQ E\ü RGGDQ\ GR XĪ\WNRZDQLD UHVWDXUDFMĊ L NDZLDUQLĊ %DáDP VLĊ ĪH QDMOHSLHM EĊG]LH WHUHQ WHQ SU]H]QDF]\ü SRG ]QDF]QLHSU]HGF]DVHPSUDZGRSRGREQLHZH 3DQL3UH]\GHQWSRZLHG]LDáD3DQLRZLHOX )ORULDQND PRĪH VNRĔF]\ü MDN NDPLHQLFD W]Z SU]HP\Vá F]DVX ZROQHJR ER WD JDáąĨ ZU]HĞQLX 5R]SRF]QLH VLĊ WHĪ SU]HEXGRZD FLHNDZ\FK L ZDĪQ\FK LQZHVW\FMDFK NWyUD ]QDMGXMH VLĊ QD URJX XO 1LHGXUQHJR JRVSRGDUNLWDNQDSUDZĊGRSLHURVLĊZ3ROVFH XO 3LDVWRZVNLHM RUD] EXGRZD URQGD QD 'RP\ĞODPVLĊMHGQDNĪHQLHVąRQHWDQLH L +DOOHUD 1D V]F]ĊĞFLH WHPX EXG\QNRZL UR]ZLMD 0RĪHP\ ]DWHP LGHDOQLH VLĊ VNU]\ĪRZDQLX XO :ROQRĞFL 0DJD]\QRZHM Z UHDOL]DFML 1LH ERLFLH VLĊ ĪH GRVWDQLHFLH WDNĪH SU]\ZUyFLP\ GDZQą ĞZLHWQRĞü ZVWU]HOLü´ Z ]DSRWU]HERZDQLH QD WHJR L %UDĔVNLHJR 3R]D W\P ]DF]QLHP\ Ä]DG\V]NLILQDQVRZHM´" “ 0LHMVNLH 3U]HGVLĊELRUVWZR *RVSRGDUNL URG]DMX XVáXJL 0RPHQW MHVW QDSUDZGĊ UHZLWDOL]RZDü SRGZyUND UXV]\P\ 1LH3U]HGHZV]\VWNLPZV]\VWNRMHVWEDUG]R 0LHV]NDQLRZHM MXĪ WDP SURZDG]L SLHUZV]H LGHDOQ\ L ERMĊ VLĊ ĪH MHĪHOL WHUD] JR QLH ] PRGHUQL]DFMą KDOL VSRUWRZHM Z +DOHPELH SU]HP\ĞODQH$QDOL]XMHP\ QLH W\ONR WR MDNL SUDFH 'RFHORZR PD WDP SRZVWDü ORNDO Z\NRU]\VWDP\ WR LQZHVW\FMD WHJR URG]DMX Z\PLHQLDQH EĊG]LH RĞZLHWOHQLH EĊG]LHP\ MHVW NRV]W UHDOL]DFML LQZHVW\FML DOH WDNĪH JDVWURQRPLF]Q\RUD]ORNDOHXĪ\WNRZH LWDNSRZVWDQLHW\OHĪHZLQQ\PPLHĞFLH SU]HEXGRZ\ZDü PX]HXP RUD] LOH EĊG]LH NRV]WRZDáR MHM SyĨQLHMV]H 1DMDNLPHWDSLHMHVWHĞFLH]W\PSRP\VáHP"  &LHNDZL PQLH MHV]F]H MDN EĊG]LH WHUPRPRGHUQL]RZDü SODFyZNL RĞZLDWRZH XWU]\PDQLH 3R]D W\P SR]\VNXMHP\ EDUG]R  2JáRVLOLĞP\ MXĪ NRQNXUV L GR  F]HUZFD Z\JOąGDáD KDáGD Z :LUNX NWyUą SODQX 3U]\F]ĊĞFL]QLFKSRZVWDQąQRZHNRPSOHNV\ GXĪR ĞURGNyZ ]HZQĊWU]Q\FK 5XGD ĝOąVND F]HNDP\ QD RIHUW\ LQZHVWRUyZ 'RSLHUR SR MHFLH3DĔVWZR]UHNOXOW\ZRZDü" ERLVN 'R Z\NRQDQLD PDP\ WHĪ VSRUR MHVWQDGUXJLPPLHMVFXZNUDMXZĞUyGPLDVW W\PWHUPLQLHEĊG]LHP\PRJOLSRZLHG]LHüFRĞ QD SUDZDFK SRZLDWX Z SR]\VNLZDQLX ZLĊFHMRNRQNUHWDFKERQDMSURĞFLHMPyZLąF ĞURGNyZXQLMQ\FK2GSRF]ąWNXSHUVSHNW\Z\  WR QLH MHVW NRQNXUV QD ]DSURMHNWRZDQLH ILQDQVRZHM QD ODWD  ±  ] IXQGXV]\ ]JyU\RNUHĞORQHJRSU]H]PLDVWRRELHNWXDOH ]HZQĊWU]Q\FK SR]\VNDOLĞP\ MXĪ SRQDG QD ZáDVQą SURSR]\FMĊ ]DJRVSRGDURZDQLD POQ]á%H]W\FKSLHQLĊG]\E\áRE\QDP QLHUXFKRPRĞFL SRG NąWHP SU]HP\VáX F]DVX FLĊĪNR$OHWU]HEDSDPLĊWDüĪHWRMHVWRVWDWQLD ZROQHJR 6SHFMDOQLH RNUHĞOLOLĞP\ WHPDW QD WDN ERJDWD SHUVSHNW\ZD XQLMQD GOD 3ROVNL GXĪ\P SR]LRPLH RJyOQRĞFL ĪHE\ ZDFKODU] 3R URNX  NXUHN PRĪH ]RVWDü ]QDF]QLH PRĪOLZRĞFLE\áMDNQDMV]HUV]\=DáRĪHQLHMHVW SU]\NUĊFRQ\:WHG\ F]ĊĞü LQZHVW\FML WU]HED WDNLH ĪH XWZRU]\P\ ] LQZHVWRUHP VSyáNĊ EĊG]LH UHDOL]RZDü Z IRUPXOH SDUWQHUVWZD FHORZą NWyUD ]UHDOL]XMH WR SU]HGVLĊZ]LĊFLH SXEOLF]QRSU\ZDWQHJR ER EXGĪHW\ PLDVW %ĊG]LH WR SRSU]HG]RQH V]F]HJyáRZ\PL PRJą VRELH QLH SRUDG]Lü EH] GRGDWNRZHJR QHJRFMDFMDPL ER PXVLP\ FKURQLü LQWHUHV ZVSDUFLD 'R WDNLFK SU]HGVLĊZ]LĊü ]DFKĊFD PLDVWD = WHJR SRZRGX Z ZDUXQNDFK REHFQ\ U]ąG 0\ PDP\ MXĪ SLHUZV]H NRQNXUVX ]DSLVDOLĞP\ ĪH QLH EĊG]LHP\ GRĞZLDGF]HQLD Z W\P ]DNUHVLH ]D VREą SRUĊF]Dü ĪDGQHJR NUHG\WX QD UHDOL]DFMĊ ER G]LĊNL WDNLHPX SDUWQHUVWZX ] ILUPą LQZHVW\FML RUD] ĪH PRĪHP\ RGZRáDü WHQ 6LHPHQV SRGGDOLĞP\ WHUPRPRGHUQL]DFML NRQNXUVQDNDĪG\PHWDSLH  SODFyZHN RĞZLDWRZ\FK D  REMĊOLĞP\ PRQLWRULQJLHP ]XĪ\FLD HQHUJLL 7R SU]HG  1LH OHSLHM VNXSLü VLĊ QD W\P FR MXĪ VLĊZ]LĊFLH ]RVWDáR Z FDáRĞFL VILQDQVRZDQH ZPLHĞFLHMHVWLFRPRĪQDZ\NRU]\VWDüGR SU]H]ILUPĊDP\EĊG]LHP\MHVSáDFDüSU]H] UR]ZRMXSRWHQFMDáXPLDVWD" NROHMQH ODWD F]ĊĞFLRZR ] RV]F]ĊGQRĞFL ]D  2 W\P WHĪ P\ĞOLP\ GODWHJR SRVWDZLOLĞP\ HQHUJLĊ 7HUD] QDWRPLDVW FKFHP\ SR]\VNDü EDUG]R PRFQR QD UHZLWDOL]DFMĊ ]DE\WNyZ LQZHVWRUDQDUHDOL]DFMĊVWUHI\F]DVXZROQHJR LQGXVWULDOQ\FK -HVWHĞP\ QD HWDSLH R NWyUHM UR]PDZLDOLĞP\ QD SRF]ąWNX SU]HMPRZDQLD ZLHONLHJR SLHFD KXWQLF]HJR 3URFHGXUD IRUPDOQD EĊG]LH WURFKĊ LQQD DOH Z 1RZ\P %\WRPLX 3LHUZV]H VSUDZ\ LGHDSDUWQHUVWZDSR]RVWDQLHWDVDPD0XVLP\ IRUPDOQH PDP\ MXĪ ]DáDWZLRQH DOH WR MHVW ]DF]ąü]GRE\ZDüQRZHGRĞZLDGF]HQLDZW\P EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQDSURFHGXUD*G\MXĪ ]DNUHVLHERSU]\V]áRĞüEĊG]LHWNZLáDZáDĞQLH EĊG]LHP\ MHJR ZáDĞFLFLHOHP RJáRVLP\ ZWDNLFKSURMHNWDFK PLĊG]\QDURGRZ\ NRQNXUV QD MHJR ']LĊNXMĊ]DUR]PRZĊ

58'=.,35=(*/Ą' ,1:(67<&<-1< ,QIUDVWUXNWXUDWDĔV]DZXWU]\PDQLX 7HUPRPRGHUQL]DFMHEXG\QNyZSODFyZHNRĞZLDWRZ\FKPRQWDĪLQVWDODFMLIRWRZROWDLF]Q\FKDWDNĪHZ\PLDQDRĞZLHWOHQLD %LHOV]RZLFH XOLF]QHJRRUD]ZHZQąWU]EXG\QNyZXĪ\WHF]QRĞFLSXEOLF]QHMQDQRZHOHGRZHWRQDMZDĪQLHMV]HG]LDáDQLDSRGHMPRZDQH %XGRZDWUDV\16±RGFLQHNRG SU]H]ZáDG]HPLDVWDZFHOX]PQLHMV]HQLDNRV]WyZXWU]\PDQLDPLHMVNLHMLQIUDVWUXNWXU\ XO%XNRZHMGRXO.RNRWD±POQ]á 3U]HEXGRZDXO.RVVDND±POQ]á QDGDFKXEXG\QNX0236SU]\XO0DUNRZHM %XGRZDURONRZLVNDZ3DUNX6WU]HOQLFD POQ]á EXGĪHWRE\ZDWHOVNL : FLąJX RVWDWQLFK WU]HFK ODW Z EXG\QNDFK %XGRZDNRPSOHNVXERLVNQDWHUHQLH ]DU]ąG]DQ\FKSU]H]PLDVWR]DLQVWDORZDQRRN 63QU±W\V]á  PRGXáyZ IRWRZROWDLF]Q\FK NWyUH Vą 7HUPRPRGHUQL]DFMDEXG\QNX63QU± Z VWDQLH Z\SURGXNRZDü RN  0:K W\V]á HQHUJLL HOHNWU\F]QHM URF]QLH 6]DFXQNRZR %XGRZDNRUWXWHQLVRZHJRZSDUNX G]LĊNL W\P LQVWDODFMRP PRĪQD ]DRV]F]ĊG]Lü 6WU]HOQLFD±W\V]á EXGĪHWRE\ZDWHOVNL URF]QLHRNW\V]á 0RGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ0LHMVNLHJR 3U]HGV]NRODQUSU]\XO.RNRWD± W\V]á OĞZLHWOHQLHOHGRZH 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFML .ROHMQHLQZHVW\FMHPDMąFHQDFHOXREQLĪHQLH UR]EXGRZ\XO-RGáRZHM±W\V]á NRV]WyZXWU]\PDQLDPLHMVNLHMLQIUDVWUXNWXU\ 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\ :LĊNV]RĞüEXG\QNyZSODFyZHNRĞZLDWRZ\FKZPLHĞFLHMHVWMXĪSRWHUPRPRGHUQL]DFML GRW\F]ą RĞZLHWOHQLD OHGRZHJR 'RW\F]\ WR ĞFLHĪNLURZHURZHMRGXO%LHOV]RZLFNLHM GRXO*ĊVLHM±W\V]á SU]HGH ZV]\VWNLP RĞZLHWOHQLD XOLF]QHJR : W\P URNX QD WHQ FHO SU]H]QDF]RQ\FK PD 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\ 7HUPRPRGHUQL]DFMD ,QVWDODFMHIRWRZROWDLF]QH ĞFLHĪNLURZHURZHMSU]\XO*áyZQHMRUD] 0LDVWR VXNFHV\ZQLH UHDOL]XMH LQZHVW\FMH ,QZHVW\FMH Z RGQDZLDOQH ĨUyGáD HQHUJLL E\ü  POQ ]á 5R]SRF]QLH VLĊ Z\PLDQD F]ĊĞFLXO.RNRWD±W\V]á Z ]DNUHVLH WHUPRPRGHUQL]DFML EXG\QNyZ ]DSHZQLDMąSU]HGHZV]\VWNLPRV]F]ĊGQRĞFL RĞZLHWOHQLD Z]GáXĪ XOLF\  0DMD 3RQDGWR 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\ Z\PLHQLDQH EĊGą VWDUH EHWRQRZH VáXS\ QD 'RW\F]ą RQH Z V]F]HJyOQRĞFL SODFyZHN DOH UyZQLHĪ ]PQLHMV]HQLH HPLVML &22 do GUyJGRMD]GRZ\FKGR]E\W\FKQLHUXFKR RĞZLDWRZ\FK7XWDMFHOHPMHVWSU]HGHZV]\ DWPRVIHU\:URNXLQVWDODFMHIRWRZROWD QRZH ] RSUDZDPL W\SX OHG QD PRĞFL XO*yUQDRUD]UR]EXGRZD SRV]F]HJyOQ\FK XOLFDFK Z +DOHPELH XOLFH XO1REOLVWyZĝOąVNLFK ±W\V]á VWNLP ]PQLHMV]HQLH NRV]WyZ XWU]\PDQLD iF]QHSRZVWDQąZUDPDFKWHUPRPRGHUQL]DFML EXG\QNyZ SRSUDZD ZDUXQNyZ Z PLHMVFX EXG\QNyZ GZyFK SODFyZHN RĞZLDWRZ\FK -XQDNyZ&KáRSVNDĝZLĊWRMDĔVND-XWU]HQNL QDXNL RUD] GEDáRĞü R HVWHW\F]Q\ Z\JOąG 6]NRá\3RGVWDZRZHMQU SDQHOH RUD] ']LHZDQQ\  RUD] .RFKáRZLFDFK :W\PURNXQDWHUPRPRGHUQL]DFMHSODFyZHN 6]NRá\3RGVWDZRZHMQU EXG\QHNGDZQH &KHáPRĔVNLHJR 'XQLNRZVNLHJR 0DOF]H 2U]HJyZ RĞZLDWRZ\FKZEXGĪHFLHPLDVWD]DSODQRZD JR *LPQD]MXP QU    SDQHOL  3RQDGWR ZVNLHJR.DPLHQQD:VFKRGQLD%U]R]RZD  %XGRZDPLHV]NDĔNRPXQDOQ\FK QR SRQDG  POQ ]á 2EHFQLH SUDFH WUZDMą SDQHOHIRWRZROWDLF]QH]DLQVWDORZDQH]RVWDQą SU]\XO%\WRPVNLHM6WURPHM±POQ]á Z WU]HFK RELHNWDFK 6]NROH 3RGVWDZRZHM 5HZLWDOL]DFMDFHQWUDOQHMF]ĊĞFL 2U]HJRZD±POQ]á QUSU]\XONV-y]HID1LHG]LHOLEXG\Q 5HZLWDOL]DFMDSRGZyUNDSU]\ NX GDZQHJR *LPQD]MXP QU  SU]\ XO+ORQGD*UXQZDOG]NLHM%\WRPVNLHM XO 2EURĔFyZ :HVWHUSODWWH $ 0LHMVNLP 5R]EXGRZDLQIUDVWUXNWXU\VSRUWRZHM 3U]HGV]NROXQUSU]\XO.D]LPLHU]D SU]\63QURUD]EXGRZDSDUNLQJX± W\V]á $NWXDOQLH QD  SODFyZHN RĞZLDWRZ\FK 5HNXOW\ZDFMDWHUHQXSRNRNVRZQL NWyUH IXQNFMRQRZDá\ Z PLHĞFLH SU]HG 2U]HJyZ±Z\áRQLHQLHZ\NRQDZF\ XELHJáRURF]Qą UHIRUPą RĞZLDW\ WHUPR SURMHNWXRUD]LQZHVW\FML PRGHUQL]DFMHSU]HSURZDG]RQRMXĪZEX 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\ G\QNDFK  RELHNW\ QLH Z\PDJDMą WDNLHM WUDV\16QDRGFLQNXRGXO0DJD]\QRZHM -XĪPRGXáyZIRWRZROWDLF]Q\FKSURGXNXMHSUąGZEXG\QNDFK]DU]ąG]DQ\FKSU]H]PLDVWR GRXO*RGXOL±W\V]á LQWHUZHQFMLJG\ĪSRZVWDá\ZODWDFKW\FK

%\NRZLQD %XGRZDSDUNLQJXSU]\XO6]UDPND– W\V]á %XGĪHWRE\ZDWHOVNL 7HUPRPRGHUQL]DFMDLSRGáąF]HQLH GRVLHFLFREXG\QNXSU]\ 2GODWPLHV]NDĔF\5XG\ĝOąVNLHMPRJą]JáDV]DüLQZHVW\FMHGRUHDOL]DFMLZUDPDFKEXGĪHWXRE\ZDWHOVNLHJR:U XO:LWD6WZRV]D±W\V]á GRG\VSR]\FMLUXG]LDQLHPLHOLPOQ]á:NROHMQ\FKODWDFKNZRWDGRSRG]LDáXVXNFHV\ZQLHZ]UDVWDáD:WHQVSRVyE 5HPRQWNDSLWDOQ\GDFKXEXG\QNXSU]\ ZODWDFKLZ\QLRVáDMXĪSRQDGPOQ]á XOOLVWRSDGD±W\V]á :ĞUyGLQZHVW\FMLNWyUHGRWHMSRU\SRZVWDá\ 6SRĞUyG]DGDĔNWyUHSRGGDQH]RVWDá\ZH Z 2U]HJRZLH RUD] VWUHID DNW\ZQRĞFL SU]\ 6LáRZQLDQDSRZLHWU]QDVWRá\áDZNL ZPLHĞFLHZUDPDFKEXGĪHWXRE\ZDWHOVNLHJR ZU]HĞQLX XELHJáHJR URNX SRG JáRVRZDQLH XO *yUQRĞOąVNLHM Z %\NRZLQLH D WDNĪH KXĞWDZNLHWFQDRVLHGOX%\NRZLQD± Z\PLHQLü QDOHĪ\ PLQ VWUHID DNW\ZQRĞFL W\V]á EXGĪHWRE\ZDWHOVNL PLHV]NDĔFyZ GR UHDOL]DFML Z UDPDFK PRGHUQL]RZDQ\EĊG]LHSODF]DEDZQDWHUHQLH UXFKRZHM SU]\ XOLF\ 0LFNLHZLF]D  WHJRURF]QHJR EXGĪHWX RE\ZDWHOVNLHJR 0LHMVNLHJR 3U]HGV]NROD QU  Z .RFKáRZL 0RGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ0LHMVNLHJR Z5XG]LHSODF]DEDZLVLáRZQLDSOHQHURZD 3U]HGV]NRODQUSU]\XO'UR]GyZ± ]DNZDOLILNRZDáRVLĊORNDOQ\FKSURMHNWyZ FDFK 7HJR URNX ]DJRVSRGDURZDQ\ ]RVWDQLH QD RVLHGOX 3DU\Ī Z *RGXOL RUD] VWUHID W\V]á RUD] MHGHQ RJyOQRPLHMVNL -HV]F]H Z W\P WHĪ WHUHQ SU]\ ]DE\WNRZ\P SLHFX DNW\ZQRĞFLURG]LQQHMSU]\XO*yUQRĞOąVNLHM 0RGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ0LHMVNLHJR URNXZ5XG]LHĝOąVNLHMSRZVWDQLHPLQLSDUN FKOHERZ\PW]ZSLHNDURNXZ5XG]LH Z %\NRZLQLH : 5XG]LH ĝOąVNLHM SRZVWDáD 3U]HGV]NRODQUSU]\XO&KUREUHJR± OLQRZ\ ] W\URONą L WUDPSROLQDPL SU]\ WHĪ OLF]ąFD  NP Ä2EZRGRZD WUDVD W\V]á XO.ROEHUJDZ:LUNXNRUWWHQLVRZ\ZSDUNX 1DMZLĊNV]D SXOD ĞURGNyZ ER DĪ  POQ ]á URZHURZD´áąF]ąFDSyáQRFQHG]LHOQLFHPLDVWD 0RGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ0LHMVNLHJR 6WU]HOQLFDZ%LHOV]RZLFDFKNUHDW\ZQDVWUHID SU]H]QDF]RQD ]RVWDQLH QD UHDOL]DFMĊ ]DGDQLD ]SRáXGQLRZ\PL3URMHNWWHQ]RVWDáZ\UyĪQL 3U]HGV]NRODQUSU]\XO6]UDPND± JLHU SU]\ 6]NROH 3RGVWDZRZHM QU  RFKDUDNWHU]HRJyOQRPLHMVNLPEXGRZĊW]Z W\V]á RQ\ZUDPDFKNRQNXUVXÄ0LHV]NDP7XHX± Z*RGXOLERLVNRZLHORIXQNF\MQHQDWHUHQLH ÄURONRZLVND´ SU]\ SDUNX 6WU]HOQLFD F]\OL PąGUH SRP\Vá\ QD PąGUH PLDVWR´ 0RGHUQL]DFMDFKRGQLNDSU]\EXG\QNX =HVSRáX 6]Nyá 3RQDGJLPQD]MDOQ\FK QU  VSHFMDOQHJRWRUXGRMD]G\QDURONDFKLZURWNDFK SU]\XO6LHNLHOD±W\V]á ]D QDMOHSV]\ Z NDWHJRULL LQZHVW\FML Z &]DUQ\P /HVLH PLQLERLVNR áDZNL ]UHDOL]RZDQ\FK ] EXGĪHWX RE\ZDWHOVNLHJR 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLQDEXGRZĊ L XU]ąG]HQLD ]DEDZRZH Z RJURG]LH : UDPDFK ZV]\VWNLFK HG\FML EXGĪHWX SDUNLQJXSU]\WHUHQDFKVSRUWRZ\FK QDURN ZUHMRQLHXO*ZDUHFNLHM±W\V]á 0LHMVNLHJR 3U]HGV]NROD QU  Z +DOHPELH RE\ZDWHOVNLHJR RGGDQR MXĪ EOLVNR  W\V RUD]VWUHIDVSRUWXLUHNUHDFMLZ3DUNX'ZRU JáRVyZ : W\P F]DVLH PLHV]NDĔF\ ]áRĪ\OL 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLUHPRQWX =EXGĪHWXRE\ZDWHOVNLHJR 2ERNLQZHVW\FMLVSRUWRZ\FKGXĪ\P]DLQWHUH VNLP Z 1RZ\P %\WRPLX 3RQDGWR  SURMHNWyZ SRG JáRVRZDQLH ]DĞ ERLVNDRUD]RJURG]HQLDQDWHUHQLH63 UHDOL]RZDQHVąJáyZQLH VRZDQLHPRGODWFLHV]ąVLĊWDNĪHLQZHVW\FMH UR]EXGRZDQD ]RVWDQLH LQIUDVWUXNWXUD GRSXV]F]RQR'RUHDOL]DFMLZ\EUDQR QUSU]\XO/LVWRSDGD±W\V]á LQZHVW\FMHVSRUWRZRUHNUHDF\MQH GURJRZH VSRUWRZD SU]\ 6]NROH 3RGVWDZRZHM QU 

6 VWDGLRQX OHNNRDWOHW\F]QHJR SU]\ XO&]DUQROHĞQHM7\ONRRGZU]HĞQLDNLHG\WR 58'=.,35=(*/Ą' 6SRUWLUHNUHDFMD RWZDUWR RELHNW GR NRĔFD  URNX ]H VWDGLRQX VNRU]\VWDQR SRQDG  UD]\ ,1:(67<&<-1< :URNXZáDG]HPLDVWDSU]H]QDF]ąáąF]QLHEOLVNRPOQ]áQDUR]EXGRZĊ 1LHVáDEQąFą SRSXODUQRĞFLą FLHV]\ VLĊ WHĪ LQIUDVWUXNWXU\ VSRUWRZR ± UHNUHDF\MQHM Z 5XG]LH ĝOąVNLHM 3U]\ WU]HFK SyáQRFQD SHUHáND VSRUWRZRUHNUHDF\MQD ± 5XGD UXG]NLFKSODFyZNDFK6]NROH3RGVWDZRZHMQU6]NROH3RGVWDZRZHMQU %XUORFK $UHQD = RIHUW\ NRPSOHNVX SU]H] 3U]HEXGRZDXO3LDVWRZVNLHM±POQ]á ZU L6]NROH3RGVWDZRZHMQUSRZVWDQąQRZRF]HVQHNRPSOHNV\VSRUWRZH]DáąF]Qą FDá\ XELHJá\ URN VNRU]\VWDQR EOLVNR  W\V NZRWĊRNRáRPOQ]á BXGRZDURQGDQDVNU]\ĪRZDQLXXO:ROQRĞFL UD]\ 1D EDVHQ OHWQL SU]\ XO 5DWRZQLNyZ %UDĔVNLHJRL0DJD]\QRZHM±POQ]á ,QZHVW\FMH Z :LUNX L %LHOV]RZLFDFK UXV]ą =QDF]QDF]ĊĞüRELHNWyZVSRUWRZRUHNUHDF\M Z URNX  RGQRWRZDQR  SRQDG  W\V ] NRĔFHP PDMD 1DMGURĪV]D NWyUD PD Q\FKZ5XG]LHĝOąVNLHMSRZVWDQLHZUDPDFK $GDSWDFMDSRPLHV]F]HĔSRE\á\P ZHMĞü ]DĞ áąF]QLH QD EDVHQ\ NU\WH ± SRQDG NRPLVDULDFLHSROLFMLQDSRWU]HE\0X]HXP SRZVWDü SU]\ V]NROH Z 5XG]LH NRV]WRZDáD WHJRURF]QHJR EXGĪHWX RE\ZDWHOVNLHJR  W\V ZHMĞü 'XĪą SRSXODUQRĞFLą ZĞUyG Miejskiego –POQ]á EĊG]LH  POQ ]á 6NáDGDáD VLĊ EĊG]LH 1DMZLĊNV]DLQZHVW\FMDWHJRW\SX]UHDOL]RZD PLHV]NDĔFyZ 5XG\ ĝOąVNLHM RUD] LQQ\FK 7HUPRPRGHUQL]DFMDLSRGáąF]HQLHGRVLHFL ] ERLVND GR SLáNL QRĪQHM ]H V]WXF]Qą WUDZą QD]RVWDQLHZSDUNXÄ6WU]HOQLFD´Z%LHOV]R PLDVW RG ODW FLHV]\ VLĊ ]ORNDOL]RZDQ\ FREXG\QNyZSU]\XO0DWHMNLL SROLXUHWDQRZHJR ERLVND GR NRV]\NyZNL ZLFDFK 5RONRZLVNR ]D  POQ ]á ]RVWDáR Z +DOHPELH SDUN ZRGQ\ $TXDGURP 2G – POQ]á L VLDWNyZNL VLáRZQL SOHQHURZHM W\SX Z\EUDQH SU]H] PLHV]NDĔFyZ PLDVWD MDNR RWZDUFLD Z URNX  RELHNW RGZLHG]LáR %XGRZDLQIUDVWUXNWXU\VSRUWRZHMSU]\ VWUHHWZRUNRXW ELHĪQL GR VNRNX Z GDO RUD] SURMHNWRFKDUDNWHU]HRJyOQRPLHMVNLP EOLVNRPOQRVyE1DMZ\ĪV]ąIUHNZHQFMĊ 63QU NRPSOHNVERLVN ±POQ]á WU]\WRURZHMELHĪQLGRVSULQWXQDP RGQRWRZDQR Z XELHJáRURF]Q\P VH]RQLH 5HZLWDOL]DFMDWHUHQyZ]LHORQ\FKSRPLĊG]\ 3U]\SRPQLMP\ĪHRGXELHJáHJRURNXUXG]LDQLH ZDNDF\MQ\P : VLHUSQLX  URNX SDUN XO%XMRF]NDDXO.RĞFLHOQą– POQ]á :GUXJLHMSRáRZLHURNXUXV]\WHĪSURFHGXUD PRJą NRU]\VWDü ]H ]PRGHUQL]RZDQHJR ZRGQ\RGZLHG]LáRW\VRVyE SU]HWDUJRZD ]ZLą]DQD ] PRGHUQL]DFMą KDOL 3U]HEXGRZDXOĩHOHĔVNLHJR±W\V]á VSRUWRZHM Z +DOHPELH SU]\ XO .áRGQLFNLHM =DJRVSRGDURZDQLHWHUHQXSU]\SLHNDURNX  5R]SRF]ĊWH Z  U SUDFH WHUPRPR SU]\XO%XMRF]ND±W\V]á HUQL]DF\MQH]DNRĔF]ąVLĊ]NRĔFHPURNX EXGĪHWRE\ZDWHOVNL 7HJRURNXSRSUDZLVLĊWHĪNRQG\FMDSODFyZ 0RGHUQL]DFMDGURJLGRMD]GRZHM ]DEDZ ]ORNDOL]RZDQ\FK SU]\ G]LHZLĊFLX XO2JURGRZD.ĊG]LHU]\ĔVND±W\V]O 0LHMVNLFK3U]HGV]NRODFK RQXPHUDFK 0RGHUQL]DFMDGURJLGRMD]GRZHMGRSODF\NX       RUD]  ,QZHVW\FMH JRVSRGDUF]HJRXO%DQNRZD$± 0LFNLHZLF]D±W\V]á ]DáąF]QąNZRWĊW\V]áZGXĪHMPLHU]H SURZDG]RQH EĊGą Z RNUHVLH ZDNDF\MQ\P 5HPRQWL]RODFMLSU]HFLZZLOJRFLRZHM EXG\QNyZSU]\XO-DQDVDL±W\V]á 3UDFH SROHJDá\ EĊGą Z ]DOHĪQRĞFL RGSRWU]HESODFyZNLQDZ\PLDQLH]QLV]F]R 1RZ\VWDGLRQOHNNRDWOHW\F]Q\ZW\PURNXEĊG]LHDUHQąNLONXGXĪ\FKLPSUH]VSRUWRZ\FK MRGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ0LHMVNLHJR 3U]HGV]NRODQUSU]\XO0D\D±W\V]á QHJRVSU]ĊWXOXEQDZLHU]FKQL 0RGHUQL]DFMDGURJLGRMD]GRZHMGRSODF\NX JRVSRGDUF]HJR±XO0LHOĊFNLHJR±W\V]á 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\WUDV\ 16QDRGFLQNXRG'7ĝGR 6]SLWDOFRUD]QRZRF]HĞQLHMV]\ XO0DJD]\QRZHM±W\V]á 2GURNXZáDG]H5XG\ĝOąVNLHMGRNDSLWDOL]RZDá\6]SLWDO0LHMVNLNZRWąSUDZLHPOQ]á3LHQLąG]HSR]ZROLá\ OSUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLUR]EXGRZ\ PLQZ\EXGRZDüWUDNWSRURGRZ\ POQ]á RUD]VWZRU]\üMHGHQ]QDMQRZRF]HĞQLHMV]\FK2,20yZZZRMHZyG]WZLH XO:ROQRĞFL±W\V]á ĞOąVNLP POQ]á :W\PURNXSODFyZNĊF]HNDMąNROHMQHGXĪHLQZHVW\FMHWHUPRPRGHUQL]DFMDSDZLORQyZ$L%ELHOV]R- 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\WUDV\ 16QDRGFLQNXRGXO0DJD]\QRZHM ZLFNLHMF]ĊĞFLV]SLWDODPRQWDĪLQVWDODFMLIRWRZROWDLF]QHMZ*RGXOLDWDNĪHUR]SRF]ĊFLHWDPEXGRZ\QRZHJREXG\QNX GRXO*RGXOL±W\V]á 3RPRGHUQL]DFMLSDZLORQ$ZELHOV]RZLFNLHM ODERUDWRULXP DQDOLW\F]QHJR PRGHUQL]DFMĊ SU]\MĊFLH PDWNL RGHEUDQLH SRURGX 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLUR]EXGRZ\ F]ĊĞFLEĊG]LHSU]H]QDF]RQ\QDUHKDELOLWDFMĊ VLHFL NRPSXWHURZHM UHPRQW SRPLHV]F]HĔ LZ\NRQDQLHQLH]EĊGQ\FK]DELHJyZRGE\ZD XO-DQDVD±W\V]á 7D MHVW QLH]EĊGQD ]H Z]JOĊGX QD SRWU]HE\ SLZQLF]Q\FK EXG\QNX Ä'´ PRGHUQL]DFMĊ VLĊ SUDNW\F]QLH Z MHGQ\P PLHMVFX 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLEXGRZ\ RGG]LDáyZ ]DELHJRZ\FK D WDNĪH SRWU]HE\ V]SLWDOQHMDSWHNLRUD]QRZ\VSU]ĊWPHG\F]Q\ 2G SRáRZ\ ZU]HĞQLD  URNX Z 6]SLWDOX áąF]QLNDSRPLĊG]\XO1DUF\]yZ L&KU\]DQWHP RVyE VWDUV]\FK ] 5XG\ ĝOąVNLHM : GUXJLP 3RQDGWRZURNXPLDVWRXG]LHOLáRGRSáDW 0LHMVNLP Z 5XG]LH ĝOąVNLHM IXQNFMRQXMH EXG\QNX SR RGQRZLHQLX ]RVWDQLH GR NDSLWDáX ]DNáDGRZHJR V]SLWDOD 2GG]LDá$QHVWH]MRORJLLL,QWHQV\ZQHM7HUDSLL UR]V]HU]RQD G]LDáDOQRĞü V]SLWDOD Z ]DNUHVLH ] SU]H]QDF]HQLHP QD G]LDáDOQRĞü RGG]LDáX ']LĊNL WHPX V]SLWDO ]RVWDá ZáąF]RQ\ +DOHPED SV\FKLDWULL = NROHL IXQNFMRQXMąFD WDP RNXOLVW\NL Z NZRFLH SRQDG  W\V ]á GR ZRMHZyG]NLHJR V\VWHPX UDWRZQLFWZD 5R]EXGRZDXO0D]XUVNLHM±POQ]á SHGLDWULDSU]HQLHVLRQD]RVWDQLHQD*RGXOĊ 8PRĪOLZLáR WR Z\NRQDQLH SRQDG 530 5XG]NL 2,20 MHVW Z SHáQL Z\SRVDĪRQ\ %XGRZDSDUNLQJXSU]\63QUSU]\ ]DELHJyZXVXQLĊFLD]DüP\GODPLHV]NDĔFyZ Z Z\VRNLHM MDNRĞFL VSHFMDOLVW\F]Q\ VSU]ĊW .ROHMQD WHJRURF]QD  LQZHVW\FMD GRW\F]\ XO=DPHQKRID±W\V]á 5XG\ ĝOąVNLHM GRILQDQVRZDQ\FK SU]H] 3RQDGWR Z PDUFX  URNX ]DNRĔF]RQR EXGRZ\ LQVWDODFML IRWRZROWDLF]QHM NWyUD 5R]SRF]ĊFLHPRGHUQL]DFMLKDOL026L5 PLDVWR WHUPRPRGHUQL]DFMĊ 6]SLWDOD 0LHMVNLHJR SU]\XO.áRGQLFNLHM±W\V]á REQLĪ\ NRV]W\ NOLPDW\]DFML QD SLĊWU]H ZDUWą SUDZLH  POQ ]á  ,QZHVW\FMD 0RGHUQL]DFMDRĞZLHWOHQLDXOLF]QHJR± RGG]LDáX FKLUXUJLL L EORNX SRRSHUDF\MQHJR ']LĊNL SU]HND]\ZDQ\P ĞURGNRP V]SLWDO VLĊ GRW\F]\áD  EXG\QNyZ L REHMPRZDáD PLQ XO-XQDNyZ&KáRSVNDĝZLĊWRMDĔVND Z*RGXOL3RQDGWRV]SLWDO]DPLHU]D]DNXSLü UR]ZLMD  2G  SDĨG]LHUQLND  URNX GRFLHSOHQLH ĞFLDQ L GDFKyZ Z\PLDQĊ -XWU]HQNL']LHZDQQ\±W\V]á NROHMQ\ VSU]ĊW PHG\F]Q\ GOD ZV]\VWNLFK ]DSHZQLD RQ QRFQą L ĞZLąWHF]Qą RSLHNĊ LQVWDODFML&2RUD]PRQWDĪSDQHOLVáRQHF]Q\FK :\NRQDQLHPLQLERLVNDRUD]]DNXS RGG]LDáyZ =GHF\GRZDQLH QDMZLĊNV]ą ]GURZRWQą-HVWWRHIHNWZHMĞFLDSODFyZNLGR ZUD] ] XU]ąG]HQLDPL GR RJU]HZDQLD ZRG\ áDZHNLXU]ąG]HĔGODRJURGX0LHMVNLHJR SODQRZDQą LQZHVW\FMą MHVW EXGRZD QRZHJR 3U]HGV]NRODQUSU]\XO6RNROVNLHM± W]ZVLHFLV]SLWDOL:]ZLą]NX]W\PV]SLWDO 2G PDUFD  URNX SDFMHQFL PDMą RELHNWX Z *RGXOL Z NWyU\P PLDá\E\ VLĊ W\V]á EXGĪHWRE\ZDWHOVNL ]DWUXGQLá GRGDWNRZ\ ]HVSyá OHNDU]\ QDPLHMVFXZ\NRQ\ZDQHEDGDQLDUH]RQDQVHP PLHĞFLü SRUDGQLH SU]\V]SLWDOQH ] ]DSOHF]HP 0RGHUQL]DFMDGURJLGRMD]GRZHM L SLHOĊJQLDUHN 2G SDĨG]LHUQLND  URNX PDJQHW\F]Q\P : SODFyZFH ]RVWDáD XO0DMD2OV]\QRZD±,,HWDS± ]DELHJRZ\P : ]DáRĪHQLX PD RQ E\ü IXQNFMRQXMH  Z SODFyZFH QRZRF]HVQ\ WUDNW XUXFKRPLRQD VSHFMDOQLH SU]\VWRVRZDQD W\V]á SRáąF]RQ\ ] LVWQLHMąF\P RELHNWHP 0LDáRE\ SRURGRZ\ ']LĊNL WHPX UR]ZLą]DQLX GRWHJRSUDFRZQLD 0RGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ0LHMVNLHJR VLĊ WDP ]QDMGRZDü VSHFMDOLVW\F]QH 3U]HGV]NRODQUSU]\XO(QHUJHW\NyZ DPEXODWRULXP &R LVWRWQH QD ZLĊNV]RĞü – W\V]á Z\PLHQLRQ\FK ]DGDĔ ZáDG]H V]SLWDOD 0RGHUQL]DFMDSODFX]DEDZ0LHMVNLHJR ]DPLHU]DMą SR]\VNDü ĞURGNL XQLMQH &KRG]L 3U]HGV]NRODQUSU]\XO=DPHQKRID± R SRQDG  POQ ]á GRILQDQVRZDQLD &DáRĞü W\V]á LQZHVW\FMLPDNRV]WRZDüPOQ]á 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLUR]EXGRZ\ XO3RGODVNLHM±W\V]á 3U]\SRPQLMP\ ĪH Z XELHJá\P URNX PLDVWR 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLUR]EXGRZ\ SU]HND]DáR V]SLWDORZL  POQ ]á XO1RZ\ĝZLDWRUD]XO+DOHPEVNLHM± W\V]á QD SU]HEXGRZĊ L XSRU]ąGNRZDQLH 2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLSU]HEXGRZ\ DUFKLWHNWRQLF]QH V]SLWDOD PLQ QD UHPRQW PRVWXSU]\XO0DMDQDG.áRGQLFą±W\V]á SRPLHV]F]HĔ MHGQHM NRQG\JQDFML EXG\QNX 2GUZ6]SLWDOX0LHMVNLPIXQNFMRQXMHQRZRF]HVQ\2GG]LDá$QHVWH]MRORJLLL,QWHQV\ZQHM7HUDSLL Ä(´ V]SLWDOD Z *RGXOL QD SRWU]HE\

7 -HVWEH]SLHF]QLH 0LDVWR V\VWHPDW\F]QLH ZVSLHUD ILQDQVRZR 5XG]Ną 3ROLFMĊ : W\P URNX ]DSODQRZDQRQDWHQFHONZRWĊW\V]á3U]H]QDF]RQD]RVWDQLHRQDQD]DNXS QLHR]QDNRZDQ\FK VDPRFKRGyZ NROHMQH UHPRQW\ L GDOV]H XQRZRF]HĞQLDQLH NRPLVDULDWyZDWDNĪHGRGDWNRZHSDWUROHĝURGNL]EXGĪHWXPLDVWDRWU]\PXMą WDNĪHVWUDĪSRĪDUQDLVWUDĪJUDQLF]QD 2G  URNX UXG]ND SROLFMD NDĪGHJR URNX GD VLĊ WDNĪH QD SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD RWU]\P\ZDáDRNW\V]áRW\FK']LĊNLW\P : FLąJX RVWDWQLFK SLĊFLX ODW Z 5XG]LH ĞURGNRPNXSLRQRQRZHUDGLRZR]\DONRPDW\ ĝOąVNLHM VSDGáD OLF]ED SRVWĊSRZDĔ F]\ VSU]ĊW GOD WHFKQLNyZ NU\PLQDOLVW\NL ZV]F]ĊW\FK SU]H] SROLFMĊ : URNX  =RUJDQL]RZDQRUyZQLHĪGRGDWNRZHSDWUROH ZV]F]ĊWR LFK SUDZLH  W\V D Z  0LDVWRFRURNXGRILQDQVRZXMH]DNXSF]WHUHFKUDGLRZR]yZGODUXG]NLHMSROLFML SRVWĊSRZDĔ E\áR QLHFR SRQDG  W\V :  U G]LĊNL GRILQDQVRZDQLX SU]H] -HGQRF]HĞQLHZW\PVDP\PF]DVLHRSUDZLH PLDVWRUXG]F\SROLFMDQFLSU]HSURZDG]LOL MHGQą F]ZDUWą SRSUDZLáD VLĊ RJyOQD Z\NU\ F]\P LFK Z\NU\ZDOQRĞü SRSUDZLáD VLĊ VDPRFKRGXUDWRZQLF]R±JDĞQLF]HJRVDPRFKR GRGDWNRZ\FK SDWUROL SRGF]DV NWyU\FK ZDOQRĞüSU]HVWĊSVWZ=PDODáDUyZQLHĪOLF]ED ]GRSRQDGSURFHQW GyZ NZDWHUPLVWU]RZVNLFK L PRGHUQL]DFMĊ SU]HSURZDG]LOLLQWHUZHQFMHRUD]]DWU]\ SRVWĊSRZDĔ Z ]DNUHVLH VDP\FK SU]HVWĊSVWZ 0LDVWR ZVSLHUD WDNĪH G]LDáDQLD 6WUDĪ\ V\VWHPX áąF]QRĞFL : W\P URNX PLDVWR PDOLVSUDZFyZQDJRUąF\PXF]\QNX NU\PLQDOQ\FK:URNXRGQRWRZDQRLFK 3RĪDUQHM : FLąJX RVWDWQLFK WU]HFK ODW ]DPLHU]D GRILQDQVRZDü UXG]Ną MHGQRVWNĊ DZMXĪW\ONR2]QDF]DWR GRILQDQVRZDQR Mą NZRWą EOLVNR  W\V ]á NZRWąW\V]á]SU]H]QDF]HQLHPQD]DNXS 6SUDZQHG]LDáDQLHSROLFMLZPLHĞFLHSU]HNáD ĪH LFK OLF]ED VSDGáD R RNRáR SRáRZĊ SU]\ ĝURGNL WH XPRĪOLZLá\ ]DNXS QRZHJR ]HVWDZXQDU]ĊG]LK\GUDXOLF]Q\FK

.DOHQGDULXPUXG]NLFKLPSUH] 'QL5XG\ĝOąVNLHM,QGXVWULDGD1RF&KyUyZ3yáPDUDWRQ,QGXVWULDOQ\)HVWLZDO 2UNLHVWU'ĊW\FKWRW\ONRQLHNWyUH]SURSR]\FMLSU]\JRWRZDQ\FKQDWHQURNGOD 6SUDZGĨFREĊG]LHVLĊG]LDáRZW\PURNXZ5XG]LHĝOąVNLHM PLHV]NDĔFyZ3U]HGQDPLERJDWDRIHUWDLPSUH]RUD]Z\GDU]HĔDZQLHMPLQ IHVWLZDOHNRQFHUW\LPSUH]\ELHJRZHIHVW\Q\PX]\F]QHSLNQLNLG]LHOQLFRZH 7HUPLQ :\GDU]HQLH Miejsce Z\GDU]HQLDSOHQHURZH NZLHWQLD =ORW)RRG7UXFNyZ 1RZ\%\WRPU\QHN :PDMXSRUD]SLHUZV]\ZPLHĞFLHRGEĊG]LH :DUWR SU]\SRPQLHü ĪH QD WHUHQLH ODVyZ PDMD 0áRG]LHĪRZH0LVWU]RVWZD3ROVNL &]DUQ\/DVVWDGLRQ VLĊ 1RF &KyUyZ ± Z NLONX PLHMVFDFK QD KDOHPEVNLFK SU]\ 6]NROH 3RGVWDZRZHM ZELHJXQDP WHUHQLH 1RZHJR %\WRPLD EĊG]LH PRĪQD 6SRUWRZHM QU  RG PDUFD RGE\ZD VLĊ PDMD Noc w Muzeum 5XGDPX]HXP XVá\V]Hü PX]\NĊ QD Ī\ZR SUH]HQWRZDQą F\NOLF]QLH %LHJ :LHZLyUNL 8G]LDá Z QLP PDMD 1RF&KyUyZ Nowy Bytom SU]H] NLOND ]HVSRáyZ &]HUZLHF UR]SRF]QLH PRJąZ]Ląü]DUyZQRG]LHFLMDNLGRURĞOL PDMD )HVW\QPX]\F]Q\Ä&]WHU\3RU\5RNX´ VLĊ RG PRFQHJR L VWDáHJR SXQNWX SURJUDPX PDMD )HVW\QPX]\F]Q\Ä&]WHU\3RU\5RNX´ F]\OL 'QL 5XG\ ĝOąVNLHM %ĊG]LH PRĪQD :PLHVLąFDFKOHWQLFKSU]\JRWRZDQH]RVWDá\ ]REDF]\ü DUW\VWyZ ]QDQ\FK L SRSXODUQ\FK IHVW\Q\ PX]\F]QH Ä&]WHU\ SRU\ URNX´ RUD] F]HUZFD ']LHĔ']LHFND 1RZ\%\WRPU\QHN NWyU]\ UHSUH]HQWXMą EDUG]R UyĪQH JDWXQNL IHVW\Q\ Ä3R VąVLHG]NX´ :H ZU]HĞQLX F]HUZFD 'QL5XG\ĝOąVNLHM :LUHNWHUHQ\WDUJRZH PX]\F]QH 1D VFHQLH SRMDZL VLĊ 6DUVD RGEĊG]LH VLĊ WUDG\F\MQLH )HVWLZDO 2UNLHVWU F]HUZFD SLąWHN – 3URJUDPDUW\VW\F]Q\GOD 2EHUVFKOHVLHQ :LONL D WDNĪH 6áDZRPLU 'ĊW\FK D WDNĪH SR UD] SLHUZV]\ )HVWLZDO G]LHFLLPáRG]LHĪ\)HVWLZDO

8 www.wiadomoscirudzkie.pl 7 4.04.2018

Ponad 3 mln zł wpłynie w tym roku do budżetu Rudy Śląskiej z Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. Środki te zostaną przeznaczone przede wszystkim na dofinansowanie działalności warsztatów terapii zajęciowej. Niepełnosprawne dzieci i młodzież oraz ich opiekunowie mogą liczyć również na dopłaty do turnusów rehabilitacyjnych czy inwestycji likwidujących bariery architektoniczne. Środki z PFRON rozdzielone Jak co roku zarząd Państwowego natomiast 45 tys. zł. Realizacja dofi- Środki PFRON w wysokości 45 tys. zł osób niepełnosprawnych. Miasto doło- nymi. Środki w ramach programu prze- Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełno- nansowań następuje w Miejskim przekazano również dla organizacji po- żyło do zakupu kolejny milion, dzięki znaczone są również na pomoc w utrzy- sprawnych przekazał miastu środki Ośrodku Pomocy Społecznej, na pod- zarządowych na dofinansowanie zadań czemu zabezpieczono przewóz pod- maniu aktywności zawodowej osób w wysokości wyliczonej na podstawie stawie złożonych wniosków, natomiast z zakresu sportu, kultury, rekreacji i tu- opiecznych ośrodków, z których korzy- niepełnosprawnych poprzez zapewnie- rozporządzenia o algorytmie. W tym środki finansowe z zakresu rehabilitacji rystyki osób niepełnosprawnych. stają niepełnosprawni. Jest to blisko nie opieki dla osoby zależnej oraz po- roku jest to kwota 3.025.833 zł. – Mia- zawodowej przekazywane są do Z ubiegłorocznych środków przekaza- 800 osób. moc w uzyskaniu wykształcenia wyż- sto nie ma wpływu na wysokość tej do- Powiatowego Urzędu Pracy. W tym ro- nych z PFRON rudzki MOPS udzielił Podobnie jak w latach poprzednich, szego. Dzięki uczestnictwu w progra- tacji, a przekazywane nam środki ku na instrumenty lub usługi rynku dofinansowania do likwidacji barier ar- także w tym roku rudzki MOPS reali- mie „Aktywny Samorząd” pomoc nie wystarczają na realizację wszyst- pracy zostało przeznaczonych blisko chitektonicznych, w komunikowaniu zuje pilotażowy program „Aktywny otrzymało 59 beneficjentów. kich wniosków o dofinansowanie, które 16 tys. zł, a na koszty szkoleń i prze- się i technicznych dla 26 osób, 253 oso- samorząd”. Jego głównym celem jest Według wyników Narodowego Spi- są składane przez indywidualne osoby kwalifikowania zawodowego osób nie- bom przyznano dotacje do zaopatrzenia wyeliminowanie lub zmniejszenie ba- su Powszechnego Ludności i Mieszkań niepełnosprawne – mówi prezydent pełnosprawnych 4 tys. zł. w środki pomocnicze, przedmioty orto- rier ograniczających uczestnictwo be- z 2011 roku liczba osób niepełnospraw- Grażyna Dziedzic. W ubiegłym roku miasto otrzymało pedyczne oraz sprzęt rehabilitacyjny. neficjentów w życiu społecznym,- za nych w Polsce wynosiła na koniec mar- Największą pulę środków, ponad z PFRON 3.054.397 zł dofinansowania. Z wyjazdu na turnus rehabilitacyjny wodowym oraz w dostępie do edukacji. ca 2011 r. prawie 4,7 mln i stanowiła 2 mln zł, pochłonie działalność warsz- Podobnie jak w tym roku ponad skorzystało 79 dzieci niepełnospraw- Program jest również finansowany ze 12,2% ludności kraju (14,3% tatów terapii zajęciowej. Z kolei ponad 2 mln zł PFRON przeznaczył na dofi- nych oraz 74 opiekunów. środków PFRON i skierowany głównie w 2002 r.). Udział mężczyzn wśród 450 tys. zł przeznaczone zostanie na nansowanie kosztów działania warszta- – Ponad 3 mln otrzymane z PFRON do osób ze znacznym i umiarkowanym osób niepełnosprawnych wynosił dofinansowanie zakupu sprzętu rehabi- tów terapii zajęciowej. Na dofinanso- to nie jedyne środki, które otrzymuje stopniem niepełnosprawności w wieku 46,1%, a kobiet 53,9%. W Rudzie Ślą- litacyjnego, przedmiotów ortopedycz- wanie zaopatrzenia w sprzęt rehabilita- miasto. Miejski Ośrodek Pomocy Spo- aktywności zawodowej. – Pomagamy skiej według danych NSP 2011 liczba nych czy środków pomocniczych przy- cyjny, przedmioty ortopedyczne i środ- łecznej na bieżąco monitoruje możliwo- m.in. w zakupie i montażu oprzyrządo- osób niepełnosprawnych prawnie wy- znawanych osobom niepełnospraw- ki pomocnicze zostało przeznaczonych ści pozyskiwania dodatkowych dofinan- wania do posiadanego samochodu czy nosiła 10 257 osób. W 2017 roku z po- nym. Na dofinansowanie uczestnictwa 600 tys. zł, a 160 tys. zł miasto przezna- sowań na działania, które podwyższają uzyskaniu prawa jazdy kat. B, w zaku- wodu różnego typu niepełnosprawności dzieci i młodzieży niepełnosprawnej czyło na dofinansowanie likwidacji ba- poziom życia osób niepełnosprawnych pie sprzętu elektronicznego czy protez Miejski Zespół ds. Orzekania o Niepeł- oraz ich opiekunów w turnusach reha- rier architektonicznych, w komuniko- – podkreśla prezydent Dziedzic. kończyn, a także oferujemy pomoc nosprawności w Rudzie Śląskiej wydał bilitacyjnych, a także likwidację barier waniu się i technicznych. Kolej- Warto wspomnieć, że dzięki przygo- w utrzymaniu sprawności technicznej 2699 orzeczenia o przyznaniu stopnia architektonicznych przeznaczono po nych 159 tys. zł posłużyło na dofinan- towaniu odpowiednich wniosków Ruda wózka inwalidzkiego o napędzie elek- niepełnosprawności osobom dorosłym, 200 tys. zł. Na dofinansowanie sportu, sowanie uczestnictwa dzieci oraz mło- Śląska pozyskała w ciągu 2 lat około trycznym – wymienia Anita Grobel- a osobom poniżej 16. roku życia – 607 kultury, rekreacji czy turystyki osób dzieży niepełnosprawnej i ich opieku- 1 mln na dofinansowanie do zakupu po- czyk, kierownik Działu Opieki nad orzeczeń o zaliczeniu do osób niepeł- niepełnosprawnych zarezerwowano nów w turnusach rehabilitacyjnych. jazdów przystosowanych do przewozu Osobami Starszymi i Niepełnospraw- nosprawnych. AS

Wykonanie konstrukcji i pokrycia dachu, a także wymiana stropów piwnic oraz poddasza – to katalog prac, jakie prowadzone będą tego roku w willi przy ul. Niedurnego 75 w Rudzie Śląskiej – Nowym Bytomiu. Zakończenie remontu budynku planowane jest na połowę 2019 roku. W miejscu tym docelowo ma powstać lokal gastronomiczny oraz lokale użytkowe. Willa w remoncie Spółka MPGM TBS nabyła od huty się również prace związane z zago- „Pokój” zabytkowy obiekt leżący na spodarowaniem terenu wokół – zapo- skrzyżowaniu ulic Niedurnego i Hal- wiada Bogusław Waćko, prezes Miej- lera w 2015 roku. – Mieszkańcy przez skiego Przedsiębiorstwa Gospodarki lata wielokrotnie prosili, abyśmy za- Mieszkaniowej Towarzystwa Budow- pobiegli postępującej degradacji tego nictwa Społecznego Sp. z o.o. Przy- budynku. Mam nadzieję, że efekt prac szłoroczny zakres prac ma kosztować planowanych na ten i przyszły rok około 4 mln zł. spełni ich oczekiwania – tłumaczy Remont willi, zgodnie z harmono- prezydent Grażyna Dziedzic. – To wy- gramem, ma zakończyć się w połowie jątkowy obiekt, który odnowiony może 2019 roku. Docelowo budynek prze- stać się ozdobą dzielnicy – dodaje. znaczony ma zostać na lokale użytko- W ubiegłym roku wzmocnione zo- we. – Aktualnie prowadzimy rozmowy stały fundamenty budynku. Na ten z potencjalnymi najemcami – mówi rok, za kwotę 1 mln zł, zaplanowano Bogusław Waćko. wykonanie konstrukcji i pokrycia da- W przyszłym roku do użytku odda- chu, a także wymianę stropów piwnic, ny zostanie też budynek przy ul. Nie- poddasza oraz dobudowę windy. durnego 73, tzw. Florianka. Obiekt – W przyszłym roku chcielibyśmy wzniesiony został w 1905 roku w sty- m.in. wymienić posadzki, tynki i scho- lu secesyjnym, jako dom gościnny dy wewnętrzne, przebudować instala- huty żelaza Friedenshütte. Na szcze- cje – od elektrycznej, przez centralne gólną uwagę zasługuje elewacja wy- ogrzewanie, instalację gazową, po konana z użyciem cegły glazurowanej Remont budynku ma się zakończyć w połowie 2019 roku. wodno-kanalizacyjną, a także zająć w kolorze ciemnobrązowym, białym, się elewacją budynku oraz stolarką niebieskim i żółtym. W miejscu tym okienną i drzwiową. Jeżeli warunki teraz ma powstać pałac ślubów. mianę pokrycia dachowego, remont centralnego ogrzewania, a także odre- wej. Dotąd prace prowadzone były atmosferyczne na to pozwolą, wiosną Remont „Florianki” rozpoczął się elewacji, wykonanie instalacji elek- staurowanie zabytkowego wyposaże- w piwnicy budynku. zgodnie z harmonogramem rozpoczną w lutym tego roku i zakłada m.in. wy- trycznej, wodno-kanalizacyjnej oraz nia kamienicy, w tym klatki schodo- DR Rudzki Informator Samorządowy Redakcja: Urząd Miasta Ruda Śląska, pl. Jana Pawła II 6 Ruda Śląska www.wiadomoscirudzkie.pl 8 WOKÓŁ NAS | 4.04.2018 Wybierz Miss Czytelników ,,WR” Prezentujemy czternaście kandydatek do tytułu Miss Rudy Śląskiej 2018. Podobnie jak w latach ubiegłych, również nasi Czytelnicy mogą wybrać swoją miss. Głosować można za pomocą SMS-ów, na naszej stronie internetowej www.wiadomoscirudzkie.pl oraz na naszym fanpage’u: www.facebook.com/WR.wiadomosciRudzkie/. Aby oddać głos za pomocą SMS-a wystarczy wysłać wiadomość o tre- ści: miss.numerkandydatki na numer 71100 (np. miss.15). Koszt SMS-a wynosi 1 zł + VAT (tj.1,23 zł z VAT). Na głosy czekamy od 14 marca od godz. 8.00 do 25 kwietnia do godz. 12.00. Podczas gali fi nałowej, która odbędzie się 28 kwietnia, jurorzy wybiorą Miss Rudy Śląskiej oraz wręczą pozostałe tytuły. 1. Mira Gruszczyk 2. Andżelika Łach 3. Monika Konopka 4. Mirela Małagocka

22 lata. 23 lata. 21 lat. 19 lat. Od najmłodszych lat Swój wolny Swoją przyszłość Uczennica pasjonuje ją scena, czas w dużej wiąże głównie Zespołu Szkół aktorstwo i występy mierze poświęca ze sceną oraz Ponadgimnazjalnych wokalne. Swoją modelingowi. wokalistyką. Udziela nr 1 w Rudzie Śląskiej. przyszłość wiąże Spełnia się w tym, się charytatywnie W przyszłości chce z kosmetologią. co robi i zawsze w Domu Pomocy zostać asystentką Studia na tym stara się czerpać Społecznej. Wolny stomatologiczną. kierunku zamierza z życia wszystko, czas uwielbia spędzać W wolnym czasie rozpocząć jesienią co najlepsze. na podróżowaniu biega i chodzi na tego roku. Uwielbia podróże. i kocha Pieniny. siłownię. 5. Martyna Marek 6. Oliwia Hałupka 7. Weronika Dewar 8. Aleksandra Kocyba 9. Weronika Kier

16 lat. 19 lat. 23 lata. 19 lat. Uczennica 17 lat. Uczennica Studentka trzeciego Tegoroczna maturzystka. Zespołu Szkół Uczy się Zespołu Szkół roku Pedagogiki Uczy się w na kierunku Ogólnokształcących w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych Wczesnoszkolnej technik technologii nr 2 w Rudzie Ponadgimnazjalnych nr 1 o profi lu technik w Wyższej Szkole odzieży. Uczestniczka Śląskiej. Interesuje nr 5 na kierunku usług fryzjerskich. Bankowej. Ma na swoim konkursów dla młodych się chemią i biologią. technik obsługi W wolnym czasie czyta koncie kilka nagród projektantów mody. W wolnym czasie turystycznej. książki i uprawia sport. zdobytych w konkursach W przyszłości zamierza chętnie sięga po Jej pasjami są W przyszłości zamierza wokalnych. W wolnych stworzyć własną markę. ołówek i szkicuje akrobatyka zostać trenerem chwilach aktywnie Lubi pływanie i dobrą przyrodę oraz ludzi. sportowa i taniec. personalnym. spędza czas na siłowni. książkę. 10. Aleksandra Kęska 11. Patrycja Szczurowska 12. Karolina Niedworok 13. Angelika Kadzimierz 14. Anna Sznapka

19 lat. 18 lat. 21 lat. 18 lat. Dużą wagę przykłada Uczennica Zespołu Szkół 19 lat. Studentka Uczennica do rozwoju osobistego. Ogólnokształcących Uczennica Administracji Zespołu Szkół Próbuje swych sił nr 4 w Rudzie Zespołu Szkół Publicznej w Wyższej Ogólnokształcących w różnych dziedzinach Śląskiej. Do niedawna Ponadgimnazjalnych Szkole Bankowej. nr 1 w Rudzie takich jak teatr, sport czy zawodniczka w klubie nr 1 w Rudzie Chciałaby pracować Śląskiej w klasie wolontariat. Jednak to lekkoatletycznym Śląskiej. Interesuje w służbach o profi lu teatralnym. taniec podbił jej serce. TL Pogoń Ruda ją sport i zdrowy mundurowych. Uwielbia gotowanie W wolnym czasie lubi Śląska. Interesuje się tryb życia. Swoja Interesuje się sportem dla przyjaciół poświęcić się dobrej podróżowaniem oraz przyszłość wiąże oraz motoryzacją. i rodziny. lekturze. modelingiem. z dietetyką. Lubi podróżować.

KONCERT OGŁOSZENIE

18 maja na scenie Miejskiego PREZYDENT Centrum Kultury im. Henryka Bisty Muzyczny Dzień Matki z Eleni MIASTA z okazji Dnia Matki wystąpi Eleni, co najbardziej lubi Pani w Polsce i Gre- Często jednak zdarza się tak, że sami ar- jedna z najpopularniejszych cji? tyści ukochali sobie zupełnie inne pio- RUDA ŚLĄSKA w Polsce artystek. Podczas – Mam dwie ojczyzny i obydwa te kraje senki niż publiczność. Które utwory ma- koncertu zaprezentuje ona swoje są bliskie mojemu sercu i bardzo dobrze ją szczególne znaczenie dla Pani? informuje o wywieszeniu na okres 21 dni, tj. od dnia 27.03.2018 r. do największe przeboje, piosenki czuję się zarówno w Polsce, jak i w Grecji. – Ogromną sympatię mam do piosenek Tutaj mam swój dom, rodzinę, przyjaciół. z pierwszej płyty długogrającej wydanej dnia 17.04.2018 r., na tablicy ogło- greckie oraz utwory szeń Urzędu Miasta Ruda Śląska, Mam też swoją kochaną publiczność, która w 1977 r. pt. „Po słonecznej stronie życia”. z ostatniego albumu „Miłości ślad”. plac Jana Pawła II 6 (II piętro, obok od wielu lat towarzyszy mi w mojej ,,pio- Mam też swoje ulubione piosenki z płyty Jednak na razie rozmawiamy pokoju 221) trzech wykazów nieza- senkarskiej drodze”. „Nic miłości nie pokona”. To moja bardzo budowanych nieruchomości grun- z Eleni o jej historii, wyborze – Już wiemy, że śpiewała Pani od osobista płyta, pełna refl eksji i emocji. Ta- towych własności Gminy Miasta życiowej drogi muzycznej oraz dziecka, ale czy od zawsze była Pani zde- kiej zadumy i zapytania o to, co jest naj- Ruda Śląska, położonych w Rudzie twórczości. cydowana na pójście drogą kariery wo- ważniejsze w naszym życiu. Śląskiej - Bielszowicach przy ulicy kalnej, czy może były także inne plany – Ostatnia płyta, jaką Pani wydała to Górnej, zapisanych na karcie mapy – Już jako uczennica zadebiutowała zawodowe? „Miłości ślad”. Album ten ukazał się 3, obręb Bielszowice, oznaczonych Pani w zespole „Niezapominajki”, a w li- – Marzyłam, aby zostać nauczycielką w 2013 roku. Kiedy wielbiciele talentu numerami geodezyjnymi jak niżej, ceum śpiewała w zespole „Ballada”. Po wychowania muzycznego. Zdawałam eg- Eleni mogą spodziewać się kolejnego wy- które zostaną oddane w drodze kim odziedziczyła Pani talent wokalny? zamin do Wyższej Szkoły Pedagogicznej dawnictwa? przetargu nieograniczonego w użyt- kowanie wieczyste na okres 99 lat Czy w Pani domu są tradycje muzycz- w Zielonej Górze, ale nie dostałam się na tę – Pracujemy już od pół roku nad nową ne? uczelnię. Kostas, mój obecny menadżer za- płytą, którą planujemy wydać jeszcze lach mojego życia zawodowego i prywat- z przeznaczeniem – Moje dzieciństwo kojarzy mi się za- proponował mi wtedy śpiewanie w grec- w tym roku. Wciąż dużo pracy czeka mnie nego. Uwielbiam koncerty na żywo, bo pod budowę budynku wsze z moimi rodzicami, babcią, rodzeń- kim zespole Prometheus. Myślałam, że w studio. Są to utwory skomponowane mogę spotkać się z moją publicznością, mieszkalnego jednorodzinnego: stwem i wielką miłością między nami. By- pośpiewam przez rok w zespole, traktując przez Kostasa Tzokasa o greckich klima- którą bardzo szanowałam i szanuję od po- łam najmłodszym, dziesiątym dzieckiem to jak przygodę, a potem będę zdawać na tach, ale śpiewane w języku polskim. Pro- nad 40 lat. Jestem zwyczajną piosenkarką. • 4898/442 o powierzchni 1171 w rodzinie Milopulosow. Dorastałam w do- wymarzone studia... Ta przygoda trwa już szę moich fanów o cierpliwość. Śpiewam o miłości, nadziei i od wielu lat m2, KW GL1S/00020897/8, cena mu, gdzie muzyka była częścią codzienne- ponad 40 lat, czyli do chwili obecnej. Zo- – Jest Pani jedną z najpopularniej- nie zmieniam swojego stylu. Melodyjność nieruchomości (nett o) wynosi go życia. Jeden z braci grał na gitarze, sio- stałam piosenkarką i to całkiem przypad- szych artystek polskiej estrady już od 40 i piękna harmonia dźwięków towarzyszą 144.000,00 zł, stra na mandolinie, wszyscy śpiewali. Byli- kowo. lat. Co, Pani zdaniem, gwarantuje taką mi w mojej piosenkarskiej drodze. I taką • 4899/442 o powierzchni 1172 2 śmy bardzo rozśpiewaną rodziną. – Pani dyskografi a jest niezwykle bo- sympatię kolejnych pokoleń fanów? Ta- radością oraz emocjami naszego codzien- m , KW GL1S/00020897/8, cena nieruchomości (nett o) wynosi – Pani rodzice są Grekami, jednak Pa- gata, a liczba przebojów ogromna. Moż- lent, autentyczność, melodie Pani utwo- nego życia chcę dzielić się ze sceny z moją 151.000,00 zł, ni urodziła się już w Polsce, w Bielawie. na oczywiście tutaj wymienić te najbar- rów, stosunek do słuchaczy? Czym są dla publicznością. Mam nadzieję, że nasze • 4900/442 o powierzchni 602 W związku z tym powtarza Pani często dziej znane jak np. „Troszeczkę ziemi, Pani koncerty na żywo? spotkanie 18 maja spowoduje, że wszyscy m2, KW GL1S/00020897/8, cena w wywiadach, że ma dwie ojczyzny i nie troszeczkę słońca”, „Miłość jak wino”, – Te pytanie należałoby zadać moim fa- popłyniemy w taką sentymentalną podróż nieruchomości (nett o) wynosi potrafi wskazać, która jest bliższa Pani „A słońce sobie lśni”, „Za wszystkie no- nom, którzy od lat słuchają moich piose- w czasie. Do zobaczenia! 79.000,00 zł. sercu. Czy mogłaby Pani zatem określić, ce”, czy „Po słonecznej stronie życia”. nek, kupują płyty, towarzyszą mi w chwi- MCK www.wiadomoscirudzkie.pl 9 OGŁOSZENIA | 4.04.2018

Usługi Do wynajęcia pokój. Tel. 32 242-06-28. Zapraszamy do salonu Alex Kafelkowanie, panele, remonty mieszkań, itp. Tel. Do wynajęcia garaż ul. Stara, Godula. Tel. 605- (C.H. DOMINO – pasaż dolny), 501-718-240. 574-704. Oferujemy: • farbowanie i stylizację włosów • prostowanie keratynowe Przeprowadzki, wywóz rzeczy niepotrzebnych. Lokal użytkowy wynajmę – Nowy Bytom, pl. Jana Pawła II (rynek). Tel. 601-914-238. • stylizację paznokci Tel. 607-219-491, 32 240-04-01. • zabiegi parafinowe Motoryzacja • modne w tym okresie opalanie natryskowe. Dachy solidnie. Tel. 606-433-031. Dla stałych klientów oferujemy różne promocje i rabaty oraz atrakcyjne ceny. Skup samochodów. Płacimy najwięcej, dojazd REM-MAX – kompleksowe remonty łazienek, do klienta. Tel. 792-155-155. mieszkań, domów. Tel. 507-055-024. Tel. 32 700-70-78 Kupię skorodowane auta, powypadkowe, do wy- Łazienka dla osoby niepełnosprawnej. Remonty rejestrowania. Tel. 507-572-625. mieszkań, domów. Tel. 501-668-930. WYCIĄG Z OGŁOSZENIA O PRZETARGU Pomoc drogowa, złomowanie pojazdów, skup sa- Docieplenia budynków, remonty elewacji. Tel. mochodów wszystkich marek, całych, uszkodzonych, 607-969-200. skorodowanych. Tel. 502-752-634, 502-865-808. Prezydent Miasta Ruda Śląska ogłasza drugi ustny przetarg nieograniczony na sprzedaż nieruchomości gruntowej Serwis telewizorów. Tel. 605-560-605. Skup samochodów za gotówkę PŁACĘ WIĘCEJ NIŻ KONKURENCJA. Tel. 733-031-261. położonej w Rudzie Śląskiej-Bielszowicach przy ulicy Wojciecha Kossaka Tapety, malowanie, gładź, panele, itp. Tel. 505- z przeznaczeniem pod zabudowę zgodną z ustaleniami miejscowego planu 946-693. SKUP AUT wszystkich marek, płacę najlepiej. Tel. 502-752-634, 502-865-808. zagospodarowania przestrzennego miasta Ruda Śląska Przeprowadzki – ekipa, taniuśko. Tel. 601-292- 699. AUTO-SKUP za gotówkę, stan obojętny. Tel. 507- Pierwszy przetarg ustny nieograniczony przeprowadzony w dniu 21.02.2018 r. zakończył się wynikiem nega- 572-625. tywnym. Meble na wymiar. Tel. 512-120-119, 32 244- 09-60. AUTO-SKUP – wszystkie marki. Tel. 505-049- 833. Przedmiotem sprzedaży w drodze drugiego ustnego przetargu nieograniczonego z przeznaczeniem pod za- Czyszczenie dywanów, wykładzin, tapicerki. Tel. budowę zgodną z ustaleniami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Ruda Śląska 512-120-119, 32 244-09-60. Skup wszystkich samochodów! Recykling samo- jest niezabudowana nieruchomość gruntowa własności Gminy Miasta Ruda Śląska, położona w Rudzie Śląskiej chodowy. Wydawanie zaświadczeń. Cena od 0,60 do - Bielszowicach przy ul. Wojciecha Kossaka, stanowiąca działkę oznaczoną numerem geodezyjnym 3901/120 Naprawa sprzętu AGD. Tel. 501-398-273. 0,65 gr/kg. DOBRA CENA AKUMULATORÓW. TANIE 2 OPONY. Tel. 32 771-61-31, 502-097-300. Ruda Śląska o powierzchni 1209 m , użytki: Ps-IV, R-V, obręb Bielszowice, zapisaną na karcie mapy 4 oraz w księdze wieczy- Szybka pożyczka, dojazd, tel. 780-116-672. - Chebzie ul. Kokotek 52 (niedaleko Urzędu Skarbo- stej prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Rudzie Śląskiej pod nr KW GL1S/00020419/4. W dziale III księgi figu- wego). ruje wpis : „Właściciele wykazów nr 363 i 477 Bielszowice przyznali sobie wzajemnie i ich następcom prawnym Szybka gotówka z dostawą do domu, natychmia- prawo drogi wymienione w rozprawie z dnia 10.02.1890 r. – tu przeniesiono i wpisano z księgi wieczystej Biel- stowa decyzja, błyskawiczna wypłata, tel. 32 348-61- Sprzedam samochód dostawczy Lublin 2006 r., 11 szowice 363 dnia 6.11.1969 r. – tu przeniesiono z księgi wieczystej kw 8207”; dział IV wolny jest od wpisów. 68, 504-819-404. Pośrednik CDF S.C. Firmy MATPOL tys. cena do negocjacji. Tel. 601-504-030. FINANSE Sp. z o.o. Skup zużytych akumulatorów i felg aluminiowych. Zgodnie z ustaleniami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Ruda Śląska zatwier- Przeprowadzki tanio, dojazd gratis. Tel. 605-109- Tel. 32 275 05 47, 603-534-003. dzonego Uchwałą Nr 1066/LXI/2006 Rady Miasta Ruda Śląska z dnia 22.06.2006 r. ogłoszoną w Dzienniku 517. Urzędowym Województwa Śląskiego Nr 84 poz. 2383 z dnia 20.07.2006 r., działka nr 3901/120 stanowi teren Skup samochodów na części. Tel. Tel. 32 275 05 zabudowy mieszkaniowej jednorodzinnej (symbol planu MN1). CZYSZCZENIE dywanów (odbieramy, obszywamy), 47, 603-534-003. wykładzin, tapicerki, faktury VAT. Tel. 602-642-294. Praca Zbywana nieruchomość posiada kształt zbliżony do trapezu; przez działkę przebiega skarpa bezpośrednio Czyszczenie, udrażnianie kanalizacji. Tel. 503-574- przyległego zbiornika wodnego, okresowo w zależności od występujących warunków atmosferycznych wystę- 985. Firma budowlana BEDAMEX zatrudni pracowni- pują problemy hydrologiczne związane z powierzchniowym odprowadzaniem wód deszczowych, jak również ków budowlanych doświadczenie min 2 lata, kie- podnoszeniem się zwierciadła wód w zbiorniku; zwierciadło wody w zbiorniku jest zmienne w zależności od rownika budowy, brygadzistę z prawem jazdy kat. Krycie papą termozgrzewalną, rynny itp. Faktura występujących opadów atmosferycznych i może powodować okresowe zalewanie przyległego terenu, a co VAT. Tanio i solidnie. Tel. 512-549-097. B, tel. 601-504-030 w godz. 7-16, 32 242-24-11. za tym idzie przedmiotowej nieruchomości; działka jest niezagospodarowana, porośnięta trawą i drzewami,

Usługi remontowe, gładzie, malowanie, tapeto- Zatrudnię fryzjerkę. Tel. 518-103-998. posiada dojazd z drogi publicznej ul. Wojciecha Kossaka. Zgodnie z art. 43 ust. 1 ustawy o drogach publicznych wanie, płyty k-g. Tel. 609-693-450. (t.j. Dz.U. z 2016 r., poz. 1440 ze zm.) obiekty budowlane powinny być usytuowane w odległości co najmniej Firma Budowlana Bedamex Ruda Śląska zatrudni 6,00 m od zewnętrznej krawędzi jezdni ulicy Wojciecha Kossaka. W celu budowy zjazdu z drogi publicznej na Profesjonalne pranie dywanów i mebli tapicero- pracowników w specjalności ogólnobudowlanej. Kie- rownika budowy. Tel. 601-504-030. przedmiotowy grunt należy wystąpić odrębnym tokiem postępowania do Wydziału Dróg i Mostów tut. Urzędu wanych. Tel. 519-639-121. z wnioskiem o wydanie warunków budowy zjazdu. Domowe instalacje gazowe z miedzi. Tel. 880-201- Firma Usługowo-Budowlana z siedzibą w Gli- 358. wicach zatrudni brygadzistów i wykwalifikowa- Cena wywoławcza do pierwszego przetargu wynosi 106.000,00 zł. nych: brukarzy, zbrojarzy, monterów sieci kanali- Cena nieruchomości ustalona na przetargu zostanie powiększona o należny podatek od towarów i usług. Remonty kompleksowe mieszkań, domów, WOD.- zacyjnej. Tel. 500-222-541. Przetarg odbędzie się w dniu 9.05.2018 r. o godz. 12.00 w sali 213 Urzędu Miasta Ruda Śląska, plac Jana KAN., C.O., domofony, monitoring. Tel. 793-442-600. Firma Usługowo-Budowlana z siedzibą w Gli- Pawła II 6. wicach zatrudni całe brygady brukarskie. Tel. „Złota rączka” – kompleksowe remonty łazienek, 500-222-541. instalacje, elektryka. Tel. 784-699-569. W przetargu mogą uczestniczyć osoby fizyczne i prawne, które zapoznają się z pełną treścią ogłoszenia (za- mieszczoną na tablicy ogłoszeń w budynku Urzędu Miasta Ruda Śląska i na portalu miejskim www.rudaslaska. Usługi pogrzebowe Stowarzyszenie Pomocna dłoń w Rudzie Śląskiej 2.05.2018 r. 5.300,00 zł, poszukuje opiekunek do pracy przy osobach star- bip.info.pl) i w terminie do dnia dokonają wpłaty wadium w wysokości z dopiskiem szych w miejscu ich zamieszkania. Informacje, tel. „wadium – ul. Kossaka” przelewem na rachunek bankowy: Nr 71 1050 1214 1000 0010 0109 0628 ING Bank DOM POGRZEBOWY ,,HOFMAN”. Usługi pogrze- 505-054-823. Śląski Katowice O/Ruda Śląska, Urząd Miasta Ruda Śląska (za datę zapłaty przyjmuje się dzień wpływu środków bowe i kremacyjne. Ruda Śląska-Wirek, ul. Nowary pieniężnych na rachunek Urzędu Miasta 27, tel. 32 240-03-88, 32 242-26-27. Zatrudnimy kierowców posiadających prawa jaz- dy kat; B ,BC. Emerytów, rencistów oraz osoby poszu- Nieruchomości kujące pracy na cały etat. Telefon kontaktowy 693- Ruda Śląska) lub w kasie tut. Urzędu pok. nr 13 i 14 w godzinach: poniedziałek – środa 8.00-16.00, czwartek 399-001 – 2. 8.00-18.00, piątek 8.00-14.00 oraz przed otwarciem przetargu przedłożą Komisji Przetargowej wymagane do- Kupię mieszkanie w Rudzie Śląskiej, gotówka, tel. kumenty i oświadczenia. Zastrzega się prawo do odwołania przetargu z uzasadnionej przyczyny. 668-591-916. Zatrudnię mężczyznę w ogrodnictwie z doświad- czeniem do ciężkiej pracy fizycznej. Informacji udzie- 2 Informacji na temat przetargu udziela Wydział Gospodarki Nieruchomościami (pokój 223), tel. 32 248-75-63. Sprzedam – Szewczyka 32 m , tel. 793-017-323, lam w godzinach od 9.00 do 12.00 tel. 691-911-683. inne oferty na www.lokator.nieruchomosci.pl. Zatrudnię pracownika ogólnobudowlanego. Tel. Sprzedam dom w Rudzie Śląskiej - Bielszowicach, 663-404-545. Wydawca: Śląskie Media Sp. z o.o. Anna Piątek (prezes). Redakcja: Anna Piątek cena 450 tys. do negocjacji, tel. 601-934-091, 667- (redaktor naczelna). Dziennikarze: Joanna 588-400. Różne Oreł (sekretarz redakcji), tel. 512-295-228, Arkadiusz Wieczorek, tel. 512-799-211, Agnieszka Lewko, tel. 501-355-872. Redak- Tanie mieszkania Zabrze, Ruda Śl. informacje Drewno kominkowe. Tel. 530-412-007. cja: 41-709 Ruda Śląska, ul. Niedurnego 36, tel. 32 248-60-97. www.posesja.rsl.pl. Tel. 668-845-818. Dział reklamy: Izabela Nowrotek, tel. 512-295-227. Redaktor Kupię radia, wzmacniacze, kolumny itp. Kolejki techniczny: Aleksandra Mazur, 32 248-60-97. Redakcja czynna w godz. pn. 8.00-17.00, wt., czw. 8.00-16.00, śr. 7.00-16.00, Atrakcyjne domy szeregowe: WIREK, ul. Jankow- PIKO, HO, TT. Tel. 607-912-559. pt. 8.00-15.00, [email protected]. Druk: Polska- 2 skiego 107 m – NOWA CENA, GODULA, os. Paryż od presseSp. z o.o. 125 m2 cena od 335.000 zł. HALEMBA, ul. Solidarno- Kupię akcje Huty Pokój. Tel. 507-851-852. www.wiadomoscirudzkie.pl 2 e-mail: [email protected] ści od 74 m cena od 255 000 zł. Pomagamy uzyskać Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo zmian kredyt hipoteczny. www.nieruchomoscigabriel.pl, Sprzedam kserokopiarkę CANON IR 2018 redakcyjnych w publikowanych tekstach. Redakcja nie odpowiada za treść tel. 691 523 055. z 2008 r. Cały okres serwisowana. Tel. 32 242-24-11. ogłoszeń i reklam. Nie publikujemy ogłoszeń mogących godzić w dobre obyczaje. www.wiadomoscirudzkie.pl 10 OGŁOSZENIA | 4.04.2018

FIRMA POGRZEBOWA BOTOR FIRMA PARK PAMIĘCI uprzejmie prosi uprzejmie prosi o dokonywanie opłat o dokonywanie opłat zaległych grobów zaległych grobów na cmentarzach komunalnych na cmentarzach komunalnych przy ulicy 1 Maja w Halembie przy ulicy Chorzowskiej w Nowym Bytomiu oraz przy ulicy Porębskiej w Rudzie 1. oraz przy ulicy Hlonda w Orzegowie. W przypadkach stwierdzenia braku opłaty W przypadkach stwierdzenia braku opłaty przez wiele lat, będziemy groby przez wiele lat, będziemy groby sukcesywnie likwidować. sukcesywnie likwidować.

„Ci, których kochamy nie umierają nigdy, bo miłość, to nieśmiertelność.” Emily Dickinson Panu Janowi Pawłowskiemu pracownikowi Wydziału Administracyjnego Urzędu Miasta Ruda Śląska wyrazy głębokiego współczucia i pokrzepienia w trudnych chwilach po śmierci Matki

przekazuje Grażyna Dziedzic Prezydent Miasta Ruda Śląska wraz z pracownikami Urzędu Miasta

Prezydent Miasta Ruda Śląska

informuje o wywieszeniu na okres 21 dni, tj. od dnia 4.04.2018 r. do dnia 25.04.2018 r. na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta Ruda Śląska plac Jana Pawła II 6 (II piętro obok pokoju 222) wykazów nieruchomości gruntowych własności Gminy Miasta Ruda Śląska położonych w Rudzie Śląskiej-Bielszowicach przy ulicy: Joachima Lelewela i Wspólnej, obręb Bielszowice, km. 6, stanowiących działki nr:

– 1312/948 o powierzchni 767 m2 cena wywoławcza – 94.000,00 zł – 1313/948 o powierzchni 699 m2 cena wywoławcza – 85.000,00 zł – 1314/948 o powierzchni 679 m2 cena wywoławcza – 83.000,00 zł – 1315/948 o powierzchni 763 m2 cena wywoławcza – 93.000,00 zł – 1316/948 o powierzchni 761 m2 cena wywoławcza – 93.000,00 zł – 1317/948 o powierzchni 672 m2 cena wywoławcza – 82.000,00 zł – 1318/948 o powierzchni 694 m2 cena wywoławcza – 85.000,00 zł – 1319/948 o powierzchni 768 m2 cena wywoławcza – 94.000,00 zł – 1320/948 o powierzchni 763 m2 cena wywoławcza – 94.000,00 zł – 1321/948 o powierzchni 643 m2 cena wywoławcza – 79.000,00 zł

KW GL1S/00006393/1, które zostaną oddane w drodze ustnych przetar- gów nieograniczonych w użytkowanie wieczyste na okres 99 lat z prze- znaczeniem pod budowę budynków mieszkalnych jednorodzinnych. www.wiadomoscirudzkie.pl 11 SPORT | 4.04.2018 KARATE JU-JITSU Intensywny marzec karateków Academia Gorila wkracza do gry Basti on Ruda Śląska działał w Rudzie Śląskiej cztery lata, odnosząc wiele sukcesów na arenie polskiej i międzynarodowej. Jednak niedawno klub przeszedł metamorfozę. Od 25 marca jego zawodnicy trenują pod nową nazwą, a jest nią Academia Gorila. O tej zmianie, osiągniętych sukcesach, treningach, zawodach oraz planach na przyszłość rozmawiamy z trenerem i zawodnikiem rudzkiej Academii Gorila Tomaszem Paszkiem. – To były intensywne cztery lata? – Tak, bardzo. Zaczęło się od tego, że na początku wynajmowaliśmy na godziny sa- lę w jednej z siłowni, lecz wraz ze wzro- stem zainteresowania naszymi treningami, postanowiliśmy przenieść się do obiektu spółdzielni mieszkaniowej Nasz Dom Na zawodach w Bielsku karatecy wywalczyli puchary i medale. (przy ul. Kłodnickiej 97), gdzie obecnie znajduje się siedziba Academii Gorila. Po- czątki nie były łatwe, jeśli chodzi o sukce- Licznymi sukcesami zdobytymi w ostat- (2. miejsce kumite), Maciej Ulbrich sy. Dziewięćdziesiąt procent chłopaków nim czasie mogą pochwalić się rudzcy ka- (2. miejsce kumite), Sylwia Pieter (3. miej- zaczynało od zera swoją przygodę z ju-jit- Tomasz Paszek kieruje klubem Academia Gorila. ratecy. W drugiej połowie marca zawodnicy sce kumite, 2. miejsce kata), Norman Pawul su brazylijskim i trzeba było przez pierw- Rudzkiego Klubu Kyokushin Karate zapre- (3. miejsce kumite), Aneta Łobożewicz sze lata na turniejach płacić tak zwane fry- zentowali swoje możliwości podczas zawo- (3. miejsce kata), Emilia Szudeja (3. miejsce cowe. Po pierwszych mistrzostwach wró- – Mimo wszystko 25 marca Bastion nauczenia się podstaw samoobrony, a także dów w Lubiniu (24.03), gdzie odbyły się kumite), Patrycja Grojec (3. miejsce kumite) ciliśmy na tarczy, nie zdobywając żadnego ofi cjalnie stał się Academią Gorila. Skąd spędzenia 1,5 godziny w miłym towarzy- Międzywojewódzkie Mistrzostwa Młodzi- oraz Jakub Groń (3. miejsce kumite). Nato- medalu. Po drugich było podobnie jeżeli pomysł na zmianę nazwy? stwie, w którym nie ma podziałów na lep- ków i równocześnie w tym dniu także Mi- miast podczas sobotnich (24.03) zawodów chodzi o medale, ale nasi zawodnicy wy- – Nazwa została ofi cjalnie zmieniona szych i gorszych, bogatych czy biednych. strzostwa Makroregionu Dolnośląskiego. w Lubiniu wśród kategorii młodzik (12-13 grali pierwsze walki. Dzięki temu zaczęli- podczas seminarium z Jędrzejem Loską, – Przed Wami zawody, które odbędą Z kolei tydzień wcześniej w Bielsku-Białej lat) spotkali się zawodnicy z czterech woje- śmy wierzyć w efekty naszej ciężkiej pracy głównym trenerem Academii i obecnym mi- się 7 kwietnia i na które pojedziecie już (17.03) karatecy walczyli na Mistrzostwach wództw: śląskiego, opolskiego, łódzkiego na treningach i zdobywać pierwsze medale strzem świata w ju-jitsu ne waza, które od- pod nowym szyldem. Gdzie się odbędą Makroregionu Śląskiego. i dolnośląskiego. Rudzki klub reprezento- – najpierw na mniejszych turniejach, a póź- bywało się w zaprzyjaźnionej fi lii Academii i kogo będzie można na nich zobaczyć? W bielskich zawodach wystartowało 17 wali: Alicja Warwas, Zuzanna Lenga, Igor niej już na mistrzostwach Polski, z których Gorila w Rybniku. Nie chodzi tu o samą – 7 kwietnia odbędzie się Super Puchar zawodników. Wyniki: Marek Partuś Jarosz, Paweł Torzewski oraz Przemysław w tym roku przywieźliśmy aż jedenaście zmianę nazwy, lecz o ten klimat, o to „coś” Polski w Zawierciu, gdzie pierwszy raz wy- (1. miejsce kumite), Łukasz Dymek Wyrwich. Natomiast wśród reprezentantów medali. Warto dodać, że na tych zawodach panujące u nas na zawodach, co powoduje, stąpimy pod banderą Academii Gorila. Na- (1. miejsce kumite, 1. miejsce kata), Mag- klubu w Mistrzostwach Makroregionu Dol- uczestniczyło ok. 1100 zawodników z ca- że nikt nie walczy sam, tylko może liczyć na stępne, drugie co do ważności turnieje, to dalena Daszkiewicz (1. miejsce kumite, nośląskiego była Aneta Łobożewicz w kate- łego kraju. Po tym wystartowaliśmy na li- wsparcie całej drużyny. Tak też jest poza za- Puchar Polski Gi w Koninie oraz Otwarte 3. miejsce kata), Dawid Szymański gorii juniorów (16-17 lat). Srebrne medale dze BJJ w Krakowie, gdzie zdobyliśmy 19 jęciami. Jesteśmy jedną wielką rodziną, któ- Mistrzostwa Polski w Warszawie, gdzie ra- (1. miejsce kumite, 3. miejsce kata), Marta wywalczyli Zuzanna Lenga w kata oraz medali. ra może na sobie polegać. To samo zauwa- zem z „gorylami” z innych fi lii będziemy Smagacz (1. miejsce kumite), Marek Ant- Igor Jarosz w kumite, a brązowy medal zdo- – Dziś z Bastionu wywodzą się za- żyliśmy podczas turniejów w Academii walczyć drużynowo o pierwsze miejsce. czak (1. miejsce kumite), Dawid Dalecki był Paweł Torzewski w kumite. wodnicy, którzy osiągnęli wiele sukce- Gorila. Świetne relacje pomiędzy zawodni- – A jakie macie plany na kolejne lata sów, np. Marcin Maciulewicz. Można kami i fi liami z całej Polski sprawiają, że działalności? ZAPASY więc powiedzieć, że wychowujecie mi- wszyscy tworzą nierozerwalną całość – Oczywiście dalszy rozwój. Stąd też strzów? i wspaniały klimat. Dodam też, że nasze bar- wstąpienie do Academii Gorila. Wiosną – Z naszego klubu wywodzi się wielu dzo dobre relacje z zawodnikami oraz trene- planujemy, żeby nasze najmłodsze „gory- Zapaśnik dobrych zawodników. Nie chcę nikogo po- rami Academii wpłynęły na decyzję wspól- le” prowadzone przez Karolinę Chojnow- minąć, bo liczba osób biorących udział nego wyjazdu na zimowy obóz, gdzie posta- ską (obecną mistrzynię Polski) zaliczyły na medal w zawodach jest naprawdę spora. My sami nowiliśmy zostać fi lią Academii Gorila. pierwszy start w zawodach. Spore nadzieje Trzecie miejsce w kategorii do 100 kg jako trenerzy startujemy ze swoimi pod- – Klub zrzesza pasjonatów ju-jitsu. Ile wiążemy też z coraz lepiej rozwijającą się zajął Jakub Czerczak z ZKS-u Slavii Ruda opiecznymi, co jeszcze bardziej ich mobili- osób w nim trenuje? Kto może się do grupa bokserską naszego klubu, którą pro- Śląska podczas XIII Międzynarodowego zuje. Ale na uwagę na pewno zasługuje Was dołączyć? wadzi Rafał Kowalski. Ale co najważniej- Turnieju Zapaśniczego o Puchar Mazow- Maciulewicz, który jako członek kadry na- – W naszym klubie trenują nie tylko pa- sze – dalej chcemy kształtować świetną, sza. Zawody rozegrane zostały w Teresinie rodowej osiąga spore sukcesy na arenie sjonaci – chociaż ich w Academii nie bra- przyjacielską atmosferę w klubie, gdzie i zgodnie z tradycją miały bardzo mocną międzynarodowej, z czego razem z trene- kuje – ale są też osoby, które trenują rekre- każdy może znaleźć miejsce dla siebie. obsadę międzynarodową. Zawodnik Slavii stanął na trzecim rem Jarkiem Ratajem jesteśmy bardzo acyjnie dla poprawienia swojej sprawności stopniu podium. dumni. fi zycznej, poczucia pewności siebie oraz KOLUMNĘ SPORTOWĄ ZREDAGOWAŁA AGNIESZKA LEWKO OGŁOSZENIE ŁUCZNICTWO Łucznicy wicemistrzami Polski Tytuł halowych wicemistrzów Polski młodzików zdobyła dwójka łuczników z rudzkiego Grotu. Natalia Lepa i Adrian Szłapak wystrzelali srebrny medal w konkurencji mikst. W tym roku zawody odbyły się w Tyczynie na Podkarpaciu, a ich organizatorem był klub LKS „Jar” Stomatolog | Ginekolog Kielnarowa oraz Rzeszowski Okręgowy Związek Łuczniczy. W zawodach wzięło udział 166 zawodników i zawodniczek z 30 klubów z całej Polski prowadzących szkolenie w tej kategorii Chirurg | Radiologia | Dermatolog wiekowej. – Zawody stały na bardzo wysokim poziomie, w czołówkach strzelano wysokie, bar- Pracownia Protetyczna dzo zbliżone do siebie wyniki, a o medalowych miejscach czasem musiała decydować liczba strzelonych dziesiątek, gdyż zawodnicy mieli tyle samo punktów. Nasi reprezentanci walczyli – Krzysztof Mazur dzielnie do ostatniej strzały. Najwyższe miejsca indywidualnie zajęła dwójka młodzików: Nata- JUŻ TERAZ W NZOZ SILVERMED lia Lepa (V miejsce wśród dziewcząt) i Adrian Szłapak (IV miejsce wśród chłopców). Strzelone przez Natalię 824 punkty i 810 punktów Adriana pozwoliły tej parze stanąć na drugim miejscu RADIOLOGIA I DIAGNOSTYKA OBRAZOWA podium w konkurencji mikst – tłumaczył Rafał Lepa, prezes UKS-u Grot Ruda Śląska. Tuż za (USG) WE WTORKI ORAZ CZWARTKI. podium, na IV miejscu sklasyfi kowano drużynę dziewcząt Grotu w składzie: Natalia Lepa – 824 punkty, Dominika Brzezina – 773 punkty, Dominika Ratyńska – 773 punkty, Karolina NZOZ SILVERMED | [email protected] Hernicka – 762 punkty. Również na IV miejscu ukończyła zawody drużyna chłopców w składzie: Adrian Szłapak i Natalia Lepa silvermed.com.pl, ul. Srebrna 15, Ruda Śl. – Halemba Adrian Szłapak – 810 punktów, Jakub Sroka – 802 punkty i Paweł Korzonek – 683 punkty. wywalczyli srebrny medal. tel. 32 700-77-33, 731-077-667 www.wiadomoscirudzkie.pl 12 REKLAMA| 4.04.2018

Świąteczna wrzawa, ale zarazem i czas odpoczynku w gronie najbliższych minęły, więc to bardzo dobry moment, żeby zająć się nie mniej ważnymi sprawami. Najważniejszą z nich jest bezpieczeństwo. Tym bardziej że zbliżają się cieplejsze dni, a wraz z nimi pierwsze, wiosenne wyjazdy, czy też majówkowe wojaże. By uniknąć kolejek do serwisów samochodowych, warto już teraz zadbać o samochód, a zwłaszcza o kontrolę jego stanu, a także o czystość auta. Bo wszystkie te aspekty mają wpływ na nasze bezpieczeństwo.

Czas na wizytę w OMEDZE MICHAŁ KOZŁOWSKI bowiem najbardziej precyzyjne i miarodaj- gowego brudu. Nie można więc zapominać KIEROWNIK OKRĘGOWEJ STACJI ne. Odbywa się ono poprzez wykorzystanie o podstawie, jaką jest czystość. Źle umyte KONTROLI POJAZDÓW kamer pomiarowych, a wyniki badania wy- auto często może być przyczyną niebez- OMEGA świetlane są na monitorze. – Technologia piecznych sytuacji drogowych w momencie, TEL. 506-113-356 3D pokazuje nam obraz samochodu w prze- gdy zabraknie nam widoczności lub nie bę- strzeni, a kamery, które są zamontowane na dziemy mogli dobrze poinformować innych ścianach, odbijają światło samochodu, da- kierowców o swoich zamiarach – zaznacza jąc nam pomiar dokładny co do dziesiętnych Szczepan Mańka. milimetra – wyjaśnia Michał Kozłowski. By uniknąć tego typu sytuacji, można – To co działa nieprawidłowo w samocho- skorzystać z bezdotykowej myjni BETA dzie, podświetla się na czerwono, natomiast przy stacji OMEGA, która podobnie jak in- dobrze funkcjonujące elementy widoczne są ne usługi łączy w sobie korzystną cenę na zielono – dodaje. z wysoką jakością. – To jedna z najnowocze- SZCZEPAN MAŃKA W ten sposób mechanicy OMEGI od ra- śniejszych myjni bezdotykowych na Śląsku. DIAGNOSTA OKRĘGOWEJ zu wiedzą, które elementy w układzie kie- Została ona skonstruowana w taki sposób, STACJI KONTROLI POJAZDÓW rowniczym działają nieprawidłowo oraz aby zapewnić najlepszą jakość mycia OMEGA jaki jest problem z geometrią kół, dzięki w możliwie najkrótszym czasie. 60 sekund TEL. 508-921-558 Z pomocą przychodzą nam po raz kolej- szym wyjazdem warto sprawdzić stan tech- czemu mogą go na miejscu zlikwidować. mycia to koszt zaledwie złotówki. Równo- ny mechanicy Okręgowej Stacji Kontroli niczny pojazdu nie tylko ze względów bez- Ale to nie wszystko. Na stacji OMEGA cześnie kierowcy mogą skorzystać z aż pię- Pojazdów OMEGA z Goduli. Na stacji, na- pieczeństwa, ale i z prostego powodu – nikt można także zadbać o wygląd samochodu ciu zoptymalizowanych programów, więc leżącej do Grupy AUTO-BUD, można rów- z nas chyba nie chce, aby samochód w trak- – i choć mogłoby się tak wydawać – nie jest myjnia dostosowana jest do potrzeb i wyma- nocześnie oddać samochód do przeglądu cie wyjazdu na upragniony odpoczynek od- to taka błaha kwestia. – Służby drogowe wy- gań każdego klienta. W naszej myjni stoso- pod okiem specjalistów, skorzystać z nowo- mówił posłuszeństwa. Warto zaoszczędzić korzystują różnego typu substancje do wal- wane są ponadto bardzo dobre środki czy- czesnej geometrii 3D, a także z bezdotyko- sobie tych nerwów i przyjechać na stację ki ze śniegiem i lodem. Na karoserii pojaz- stości. Ludzie chwalą sobie to, że już za kil- wej myjni BETA. Słowem – wszystko ma- kontroli pojazdów, by dokładnie zweryfiko- dów osiadają sól i piasek. W okolicach ka złotych są w stanie wykonać podstawowe Iwona Kozłowska my na miejscu i to za rozsądną cenę oraz na wać, czy wszystkie układy są w pełni spraw- nadkoli często zamarzają bryły pełne dro- mycie – podsumowuje Michał Kozłowski. doradca klienta profesjonalnym poziomie. – Nasza stacja ne. Pamiętajmy o tym, że od stanu technicz- OKRĘGOWEJ STACJI świadczy kompleksowe usługi, bo szanuje- nego pojazdu w dużej mierze zależy życie KONTROLI POJAZDÓW my czas naszych klientów, równocześnie sta- i zdrowie nas, naszych bliskich, a także in- OMEGA rając się o to, by wyjeżdżali oni od nas ze nych uczestników dróg – podkreśla Michał stuprocentowo sprawnym i gotowym do jaz- Kozłowski. dy samochodem – podkreśla Michał Ko- Aby zyskać absolutną pewność co do złowski, kierownik Okręgowej Stacji Kon- sprawności auta, na stacji OMEGA wpro- troli Pojazdów OMEGA. wadzono w ubiegłym roku nowoczesną Co to oznacza w praktyce? W OMEDZE geometrię kół 3D. To koszt rzędu kilkudzie- kierowcy mogą m.in. skorzystać z przeglą- sięciu złotych (ceny wahają się od 80 do 120 dów samochodów, z którymi nie należy zł), w zamian za który zyskujemy stupro- Marcin Kazuch zwlekać do ostatnich chwil, lecz wykonać centową gwarancję bezpieczeństwa. Mie- DIAGNOSTA OKRĘGOWEJ STACJI prewencyjnie przed wyjazdem w dłuższą rzenie geometrii kół w technologii 3D jest KONTROLI POJAZDÓW OMEGA trasę. – Wiadomo, że samochód może się po- TEL. 505-712-824 psuć, nawet gdy przedtem nie daje nam nie- pokojących sygnałów. Coroczny, jednorazo- wy przegląd nie jest więc wystarczający – komentuje Szczepan Mańka, diagnosta Okręgowej Stacji Kontroli Pojazdów OME- GA. Tym bardziej warto zareagować już teraz. – Radzimy dokładnie sprawdzić stan samo- Denis Wodniok chodu po zimie oraz przed wyjazdami – czy to wiosennymi, czy później także wakacyjny- Mechanik-Pomocnik mi. Po zimie pewne elementy mogą korodo- diagnosty wać. Wtedy też na drogach pojawia się wię- przy OKRĘGOWEJ Stacji cej dziur, a zatem zdecydowanie łatwiej Kontroli Pojazdów OMEGA można uszkodzić zawieszenie. Przed dłuż- TEL. 511-092-323

Omega Okręgowa Stacja Kontroli Pojazdów

Ruda Śląska | Godula | róg ul. Joanny i Starej | tel. 32 72 55 888 czynny: pn.-pt. 7.00-20.00, sob. 8.00-14.00 www.auto-bud.com.pl