Ruda włączona do kopalni Wawel, jako Wawel Ruch II; bądź osada ro- zanikłej ulicy Szyb Zofii, przy której istnieją jedynie ogródki dział- Dom Karola Goduli - też Dom Goduli, Domek Goduli, Czarny botnicza powstała w latach 1860-1862 w pobliżu kopalni Paweł w kowe i skupiska garaży oraz schron bojowy Obszaru Warownego Śląsk. Dom, Czarny Domek, Godulla Haus, Zielenina – siedziba Karola Orzegowie, na terenie dzisiejszego Chebzia. Goduli w Rudzie w bezpośredniej bliskości Zamku Rudzkiego, Staw Kokotek – też Jezioro Kokotek, Kokotek, Na Pile, Piła, Staw Nowy (Fryna) niewielki budynek wzniesiony z kamienia łupanego w 1809 r., Piła – staw o powierzchni 6,4 ha w Chebziu, położony przy ulicach Absolonka - willa po północnej stronie obecnej ulicy Józefa Hal- zniszczony pod koniec lat 60. XX wieku. Kokotek i Zabrzańskiej; dawne źródlisko rzeki Rawy zanikłe wsku- lera, obok budynku pocztowego, aktualnie siedziba rudzkiego od- Dwór Rudzki - dwór pański z folwarkiem istniejący w Rudzie tek szkód górniczych. działu Banku Spółdzielczego w Gliwicach. w początkach XV wieku, a niewykluczone, że i wcześniej. Staw Marcin - od dawnego szybu Marcin kopalni Paweł, na pogra- Florianka - wybudowana w 1905 r. eklektyczna willa z dekoracją Glückauf (Szczęść Boże) – była to osada robotnicza w połu- niczu Chebzia i Lipin nieopodal ronda, za wiaduktem kolejowym. w duchu secesji, będąca niegdyś mieszkaniem dyrektora huty „Po- dniowej części dzielnicy Ruda nad rzeką Bytomką, wzniesiona kój”, ul. Niedurnego. na początku XIX wieku. Fojerwera – budynek zakładowej straży pożarnej huty Pokój Grota Matki Boskiej z Lourdes (Grota) - kaplica w formie ka- Podlas - nieistniejące osiedle parterowych, drewnianych domów w Nowym Bytomiu przy obecnej ulicy Piotra Niedurnego. Straż miennej groty, wzniesiona w 1933 r. na hałdowisku huty Berta malowanych na zielono, zbudowane w r. 1929, zburzone na po- pełniła również rolę straży gminnej. w Rudzie w pobliżu doliny Potoku Rudzkiego, przy obecnej ulicy czątku lat 70. XX wieku w Starym Orzegowie, rejon ulicy Podlas. Kaufhaus – osiedle powstałe w drugiej połowie XIX w. dla pra- Huta Pokój - Szpital Orzegów - dawny ratusz Rozamunda Ruda - Minerwa Joachima Achtelika. Zielone Domki – też Baraki, Osiedle Podlas – zlokalizowane cowników huty „Pokój”, rejon ul. Niedurnego, Gwardii Ludowej, Kolonia Carl – Emanuel – osiedle domów robotniczych wznie- w Goduli, w Kolonii Podlas, parterowe, drewniane domy, malo- Podgórze, Dobrej Nadziei, Rudzkiej. sione w rejonie obecnych ulic 1 Maja, Wolności, Raciborskiej, wane na zielono, zbudowane w r. 1929, zburzone na początku lat Lasek Bukowy – północna strona ul. generała J. Hallera. Południowej i Zabrzańskiej w Rudzie Południowej. 70. XX wieku. Nojbał – też Nowy Hamburg - część Nowego Bytomia, w rejonie Minerwa - miejsce w Rudzie nieopodal ulicy Porębskiej, gdzie Osiedle Hofrichtera - od nazwiska Fryderyka Hofrichtera (1830- dzisiejszych ulic Chorzowskiej, Jana Furgoła i Ignacego Krasickie- znajdował się szyb Minerwa połączonych kopań Oskar i Hipolit, 1901), pierwszego proboszcza parafii w Goduli, w latach 1866 – go, gdzie w latach 30. XX wieku, tuż przed II wojną światową wy- czynny do 1899 r. 1901 - osiedle domów mieszkalnych wybudowane w rejonie obec- budowano 4 domy mieszkalne wielorodzinne, o standardzie wyższym niż Os. Berta – też Stara Berta, Berta, Na Bercie – nieistniejące osie- nych ulic Tiałowskiego i Nowaka. na Kaufhausie. Nazwa pochodzi od niemieckiego określenia Neu- dle mieszkaniowe przy hucie Berta w Rudzie przy ul. Orzegow- bau, znaczącego dosłownie „nową budowę” lub „nową budowlę”; skiej. Orzegów pierwotnie potoczna nazwa obecnej ulicy Chorzowskiej. Ruda Hammer - kolonia robotnicza w dzielnicy Ruda, dzisiej- Burloch - miejsce w Orzegowie, teren obecnego Miejskiego Osiedle Styczyńskiego – od nazwiska Wincentego Styczyńskiego sza Kuźnica Rudzka, obszar obejmujący ul. Jana III Sobieskiego, Ośrodka Sportu i Rekreacji oraz KS „Slavia”, w okolicach teraź- (1872-1922), lekarza, działacza niepodległościowego, współzało- ul. Nad Bytomką oraz część ulicy Piastowskiej. niejszej ulicy Bytomskiej, nieopodal lodowiska. Nazwa pochodzi życiela Towarzystwa Lekarzy Polaków na Górnym Śląsku - nieistniejące Sosinki – nazwa pochodzi z gwary od słowa sosen- albo od istniejącego tu niegdyś szybu, albo od wyrobiska piasku. osiedle robotnicze, składające się z domów drewnianych, wybudo- ki oznaczającego małe sosny; miejsce w Rudzie nieopo- Wcześniej okolica nosiła nazwę Helminowiec. wane w latach 1920 -1934 w południowo-zachodniej części obec- dal kolonii Szczęść Boże, gdzie znajdował się zespół ba- Kasarnie - zespół dwóch kamienic robiący wrażenie ciągu wyso- nego Chebzia, dla pracowników kopalni Paweł. W latach między- Czarny Las - Kościół Parafialny Huta Pokój Bielszowice Orzegów Orzegów Ruda - Szyb Elżbieta raków mieszkalnych dla bezrobotnych, wybudowanych kich budynków różniących sie jednak wyglądem fasad i rozkładem wojennych tradycyjnie malowano tutejsze domy na zielony kolor. w 1936 r. Budynki wyburzono w latach 1982-1983, rejon wnętrz mieszkalnych przy obecnej ulicy Kardynała Augusta Hlonda Otylia - pierwotnie Kopalnia Otylji, część centralna Bytomskie- ul. Sosinki. w Orzegowie, rozpoczynający się od rogu obecnej ulicy Orzegow- go Czarnego Lasu, obecnie Nowego Bytomia przy obecnej ulicy Szyb Leon – też Leo Schacht, Lyjo, Szyb Leo, Szyb Leona – nie- skiej, wzniesiony przed rokiem 1914. Nazwa nadana przez ludność Otylii stanowiąca początkowo osadę dla pracowników kopalni istniejący obecnie szyb zjazdowy i przewietrzający kopalni Bran- z tego względu, że nieciekawą, jak na owe czasy architekturę koja- Otiliengruben. denburg (później kopalni Wolfgang), sięgający pokładu Poch- rzono z koszarami wojskowymi. Podgórze - część Kaufhausu w Nowym Bytomiu, osada domów hammer, znajdujący się przy obecnej ulicy Kędzierzyńskiej. Kolonia Karola – patronacka kolonia mieszkalna założona przez mieszkalnych, wzniesionych w 1903 r. dla robotników huty Pokój Ballestremów przy powstałej w 1815 r. hucie Karol; kwartał zabu- zlokalizowana przy ulicy Podgórze. dowań na granicy Orzegowa i Rudy, za wiaduktem kolejowym, Rasik - od nazwiska Tomasza Rasika, mistrza hutniczego w hu- Kolonia Barbary - osada złożona z baraków przy szybie Barba- w rejonie dzisiejszej ulicy Orzegowskiej. cie Pokój, właściciela cegielni i glinianki - część kolonii Kaufhaus ra kopalni Pokój w Nowym Bytomiu w miejscu hitlerowskiego Most Orzegowski - wiadukt nad torowiskiem kolejowym w Kolo- w Nowym Bytomiu. obozu jenieckiego. Obecnie ta osławiona „Kolonia Barbary” już nii Karola w Orzegowie. Rozamunda - miejsce w Nowym Bytomiu, u zbiegu dzisiejszych nie istnieje. Stara Maszyna – przysiółek robotniczy w Orzegowie (obecnie te- ulic Piotra Niedurnego, Pokoju, Chorzowskiej i Czarnoleśnej, Kopalnia Paweł – kopalnia węgla kamiennego w Chebziu utwo- rytorium Goduli) przy dawnym szybie Zofii, należącym do daw- gdzie znajdowała się uruchomiona w 1836 r. huta Rozamun- rzona w r. 1922 w wyniku podziału kopalni Paulus-Hohenzol- nej kopalni Paweł. Nazwa pochodzi od funkcjonującej tu niegdyś da, unieruchomiona w okresie kryzysu gospodarczego na prze- lern, od której przejęła szyb Godulla i Szyb Schaffgotsch. W 1971 r. starej, parowej maszyny wyciągowej. Obecnie rejon praktycznie łomie lat 20. i 30. XX wieku. Niekiedy nazwa przenoszona jest Chebzie - Kopalnia Chebzie - Dworzec Czarnoleśna Ruda - Zamek Ruda - Sienkiewicza

z centralnego skrzyżowania Nowego Bytomia na całą ulicę Nie- w Lesie Halembskim, obecnie płytki zalew zarastający roślinnością durnego. Czarny Las (Szwarcwald) szuwarową, służący za dzikie kąpielisko w sezonie letnim. Tojfla – też Tojfel, Teufel – wolny od zabudowy, pagórkowaty teren Pniaki – dawny przysiółek, później osada robotnicza, powstała Polana – polana w lesie położonym na północ od późniejszego między ulicami Grochowską a Czarnoleśną w Nowym Bytomiu po założeniu kopalni Henrietta, nazwa wzięła się od osady, którą Osiedla Awaryjnego w Halembie, miejsce festynów i majówek. w pobliżu wiaduktu drogowego i torów kolejowych, niegdyś zbudowano na terenie po wykarczowanym lesie, okolica Szpitala Odbywały się tam festyny. wykorzystywany do saneczkowania przez dzieci. Miejskiego w Bielszowicach, ul. Główna 11. Skórki – przysiółek w Kłodnicy w okolicy dzisiejszej ulicy Panew- Wielki Piec - usytuowany przy Hucie Pokój wybudowany został Ryndorf – od nazwiska Fryderyka Redena (1752-1815), ojca nickiej. w latach 1966 – 1968, liczy prawie 76 metrów wysokości. Nowoby- przemysłu górnośląskiego, szambelana króla pruskiego Frydery- tomski wielki piec Huty Pokój jest ostatnią tego typu konstrukcją ka II, honorowego radcy górniczego, dyrektora Wyższego Urzędu Bielszowice znajdującą się na Górnym Śląsku, ul. Niedurnego. Górniczego we Wrocławiu - dawna osada robotnicza w Bielszowi- Cepelina – dawna ulica Zeppelinstrasse i osada mieszkalna Żyleta – wieżowiec znajdujący się przy ul. Niedurnego, dzie- cach, powstała po założeniu kopalni Henrietta, kopalni Amalien- w Bielszowicach, na Pasiekach w rejonie obecnych ulic Partyzantów sięciokondygnacyjny blok mieszkalny zawierający 432 mieszka- swunsch i kopalni Regenbogen oraz huty cynku Deutsche Hütte. i Pasiecznej. nia, oddany do użytku w 1971 r. Finy – też domki fińskie - osiedle domków mieszkalnych w Bielszo- wicach wybudowane w 1948 r. na terenie byłego folwarku Suwacz Wirek Niebieskie Dachy – osiedle mieszkaniowe złożone z bloków, i dawnej leśniczówki w Bielszowicach w regionie ulic Józefa Bema Aschenborn - dawny szyb wydobywczy Aschenborn kopalni Bło- wzniesione w latach 80. – 90. XX wieku w rejonie ulic Gwareckiej, i Jakuba Jasińskiego. gosławieństwo Boże w Wirku zamkniętej w 1926 r. Zachowała Górnośląskiej i ZMP w Nowej Bykowinie w okolicy Walzwerku. Halszka – wzniesienie w północnej części Bielszowic obok szybu się wieża szybowa, wzniesiona w latach 70. XIX wieku, poddana Porcelanka – fabryka wyrobów porcelanowych założona w 1928 r. Halszka, gdzie przy dawnej ulicy Halszka, w latach międzywojen- w 2007 r. zabezpieczeniu konserwatorskiemu, wpisana do rejestru w Bykowinie na miejscu byłej huty cynku Franz czynnej w latach nych znajdował się obóz Oddziałów Młodzieży Powstańczej. zabytków. 1876 – 1914. Po wojnie zakład produkcyjny Zakładów Porcelany Kolanijo - Kolonia Bielszowicka znajdująca się w okolicach ulic Domy Uchodźcze – domy z przeznaczeniem na lokale dla ludno- Bogucice w Katowicach. Obecnie obszar i zabudowania przy ulicy Górnej i ks. Józefa Niedzieli. ści przybyłej na tereny polskie po Plebiscycie Śląskim, dwa budyn- Katowickiej nr 151. Las Bagier – nazwa wzięła się od holenderskiego słowa „bagier”

ki mieszkalne przy Kolonii Ficinus w Wirku w rejonie ul. Pawła oznaczającego maszynę do zwału ziemi, obecnie las w rejonie Rudahammer Kubiny i Ludomira Różyckiego. ul. Pawłowskiej graniczący z Zabrzem – Pawłowem. Ficinus - historyczne osiedle znajdujące się przy ul. Kubiny Halembski Młyn – stary młyn wodny na rzece Kłodnicy w Ha- Las Barwinek – partia Lasu Zabrskiego, przyległa od wschodu do w dzielnicy Wirek. Powstało w 1867 roku dla pracowników ko- lembie, obecnie położony na końcu ulicy Granicznej, na wschód Kończyc, Dorotki i Diebsdorfu. palni Gottessegen, obecnie kopalni Pokój. Jej właścicielami, jak od mostu na ulicy Morskiej. Nowa Ruda – też Dwór Nowa Ruda, Dwór Ruda, folwark nowo- i fundatorami osiedla byli przemysłowcy z rodu Donnersmarcków. Figlus Kolonia - też Figluskolonia, Figlus Kolanija, Figlus Ko- rudzki, Neu Ruda, Nowa Ruda, Nowa Ruda Dwór, Ruda Nowa Kolonia ta jest jednym z najstarszych zachowanych zespołów bu- lonio, Szubertowe, Szubertowizna - dawniej kolonia domów jed- - dawny folwark i obszar położony przy obecnej ulicy Zajęczej downictwa patronackiego na Górnym Śląsku. norodzinnych w Halembie, przy obecnej ulicy Borowej i Leśnej, w Bielszowicach na pograniczu z Rudą Południową w okolicach Flachwerk - osada mieszkaniowa położona obok walcowni, w re- niegdyś przynależna terytorialnie do Borowej Wsi. dawnej Kopalni Wawel oraz obecnej ulicy Dwór Nowa Ruda. Bielszowice - Kościół Ruda - Huta jonie obecnej ulicy Brata Alberta. Kolonia Hupki – znajduje się w rejonie skrzyżowania obecnych Pasieki – dawny, nieistniejący obecnie przysiółek Bielszowic. Hillebrand - od 1906 r. zakład wydobywczy kopalni Gottessegen, ulic Nowy Świat i Halembskiej. Nazwa Pasieka (Pasieki) powstała prawdopodobnie w związku drugi obok zakładu Aschenborn wymieniany niekiedy jako samo- Kościarnia – nazwa terenowa z Halemby w okolicach kuźnicy żelaza. z pszczelarstwem, popularnym zajęciem okolicznych mieszkań- dzielna kopalnia. Kośmider – obszar przy obecnej ulicy Rybnickiej i Nowy Świat ców, choć sam wyraz pasieka pochodzi od siec czyli ‘ciąć, rąbać’, Synagoga - nieistniejąca świątynia żydowskiej gminy wyznaniowej w Halembie; las Kośmider rosnący w pobliżu. co uzasadnia bardziej wersję etymologiczną, że osada powstała na w Nowej Wsi, wybudowana w 1891 r. w Wirku, zniszczona przez Las Borowiec – obszar leśny w Halembie, położony na południo- miejscu wyrąbanego lasu. Niemców w 1939 r. i wyburzona. Znajdowała się na posesji przy wy zachód od kompleksu Elektrowni Halemba, a na wschód od Piaski – kolonia znajdująca się od drogi wiodącej do kolonii Małe obecnej ulicy Kupieckiej. ulicy 1 Maja. Partia północna zaczyna się w okolicach skrzyżowa- Zabrze, obszar w Bielszowicach w rejonie obecnej ulicy Na Piaski. Walcwerk – też Walzwerk Kolonie, Colonie Walzwerk, Kolonia nia ulic Piotra Skargi i Śmiłowickiej, która przecina Las Borowiec Walzwerk, Walzwerk, Walcownia – nieistniejąca kolonia robot- generalnie z północy na południe. Partia południowa graniczy Kochłowice nicza przy końcu obecnej ulicy Robotniczej w Wirku, powstała z Mikołowem. Alina - fragment Mrówczej Górki. Nazwa przypomina istniejącą w latach 1873 – 1874. Nowy Świat – rejon w obrębie ulic Nowy Świat, Halembskiej i No- tu niegdyś kopalnię „Alina” zastąpioną przez szyb „Graf Artur”, Werdon - kojarzone z francuską twierdzą Verdun osiedle górnicze, wej w pobliżu torów kolejowych linii Bielszowice – Wirek, gdzie z którego urobek transportowano kolejką linową do sortowni przy złożone z domów wielorodzinnych, powstałe w okresie lat 1913 – w latach 30. XX w. powstało osiedle domów jednorodzinnych szybie „Aschenborn”. 1927 w rejonie ulic: 1 Maja, Katowickiej, Pelagii Zdziebkowskiej i i nielicznych kamienic o nowoczesnych, według ówczesnych pojęć, Apostolska Góra - wzniesienie w Kochłowicach o wysokości 311 m

Ks. Piotra Ściegiennego w Wirku. W latach 70. XX wieku część bu- modernistycznych rozwiązaniach architektonicznych. n.p.m. Częściowo splantowane przy budowie kopalni „Śląsk”. Wirek dynków wyburzono. Piaski - też Na Piasku, Na Piosku - wyrobisko po torfie i piasku Przed II w.ś. zbudowano tu dwie skocznie narciarskie. Według Dom Handlowy - Kaufhaus Nowy Bytom Nowy Bytom - Poczta miejscowej legendy stał tam niegdyś klasztor, który zapadł się pod

ziemię skutkiem rozwiązłego trybu życia zakonników. Kolonia Hugona - dawna mieszkalna osada robotnicza w Niedź- w Kochłowicach, pełnił również funkcję pierwszej kochłowickiej Dukla – nazwa od staropolskiego słowa ‘dukla’ oznaczającego wiedzińcu, obecnie częściowo w Kochłowicach, częściowo w Świę- szkoły. ocembrowany drewnem otwór w ziemi służący do wydobywa- tochłowicach - nazwa wzięła się od imienia Hugona von Donner- Piaski – obecnie na tym terenie znajdują się Park Pamięci i par- nia płytko zalegającej rudy; miejsce w Kochłowicach na zachód smarca. king przy autostradzie, występował tam piasek formierski. od ulicy Piłsudskiego. Krząkałowizna - miejsce i gospodarstwo w Starej Bykowinie po- Planty – park przy dworcu kolejowym. Przed budową kolei istniał Dąbrowa – obszar Kochłowic pomiędzy dzisiejszymi ulicami łożone między dawnymi torami kolejowymi, obecnie obok garaży tu wąwóz od Solarni nad Kochłówką. Oświęcimską – Łukasiewicza – Łowiecką niegdyś porośnięty wy- i restauracji przy ulicy Wojciecha Korfantego. Nazwa pochodzi od Praski Staw - niegdyś duży staw, rozlewisko na Kochłówce w Ko- sokimi dębami. Dawniej znany jako „Kolonia Dąbrowa”. rodu zasłużonego dla Kochłowic i Bykowiny właścicieli kilku do- chłowicach, za obecnym dworcem kolejowym, wskutek wysycha- Farskie pola – pola i łąki będące własnością lub dzierżawione mów. nia wód powierzchniowych dzisiaj praktycznie nie istnieje. przez kościół od Donnersmarcka, położone głównie nad Ko- Kolonia Thurzo - kolonia domów przy dzisiejszej ulicy Tunkla Radoszów – teren Radoszowa okalał Kochłowice od wschodu i po- chłówką. Na części z nich zbudowano nowy kościół, cmentarz zbudowana dla pracowników dawnej huty cynku Thurzo. łudnia. i linię kolejową. Komzon – dawna nazwa budynku obok starego kościoła w Ko- Rudki – obszar, na którym wybudowano osiedle Łowiecka oraz Gliniki – nazwę zawdzięczają pokładom gliny wykorzystanej po- chłowicach zbudowanego jako sklep należący do spółdzielni spo- wcześniej koszary i cegielnie. Obecnie przecięty autostradą. Na- tem przez cegielnie. Cegielnie wydobywały glinę w wyrobiskach żywców Antonienhütter Konsumverein. Spółdzielnia posiadała zwa pochodzi od odkrywkowej kopalni rudy żelaza funkcjonują- Godula Rudahammer - Szpital Nowy Bytom po wcześniejszych odkrywkach rud żelaza. Nazwa określała po- w Kochłowicach dwa sklepy. cej przez wiele dziesięcioleci. tocznie kopalnię „Nowy Wirek”. Koszary - dawne koszary wojskowe zbudowane w 1938 r. na Szachta – glinianka w wyrobisku cegielni położonej na Rudkach Grabowiec – rewir leśny przyległy do Kokocińca, położony po Rudkach w Kochłowicach, jako zaplecze pasa umocnień i miej- w Kochłowicach. lewej stronie toru kolejowego prowadzącego do Ligoty. W la- sce stacjonowania żołnierzy z Obszaru Warownego Śląsk, w cza- Wajzynhauz - też Waisenhaus, Sierociniec, Lazystift, Sierociniec tach 1925/1926 wycięto tam duże buki o wysokości 30 metrów sie okupacji kwatera wojsk niemieckich, po wojnie do lat 70. XX im. hr. Łazarza - sierociniec zbudowany przez ks. Tunkla przy uli- i obwodzie pni do 4,62 metra. Przy wycince pod korą jednego z wieku jednostki Ludowego Wojska Polskiego, rejon obecnej ulicy cy Piłsudskiego. drzew znaleziono napis – datę „1812”. Grabowiec był uznany jako Łukasiewicza. Wiciki, Wicikowe doły – wyrobisko piasku, dawniej wąwóz i dro- rezerwat przyrody. Księże stawy – stawy na dopływie Kłodnicy, obecnie znane jako ga prowadzące od rynku do koszar. Gródek – nazwa pochodzi od słowa ‘gród’ oznaczającego zamek, wa- staw Rybaczówka oraz staw przed zalewem „Przystań”. Zidlongi - osiedle domków dwurodzinnych przy ul. Wyzwolenia rownia, twierdza, forteca - średniowieczne grodzisko ostrosłupowe Łobesraniec – część Kochłowic przy ulicy Piłsudskiego do granicy wybudowanych po 1922 r. dla przesiedleńców z terenów śląskich, o charakterze obronno-mieszkalnym datowane na lata 20. XIII z Panewnikami. Nazwa pochodzi podobno od czynności defe- które pozostały w państwie niemieckim. Osiedle nazwano Kolonia wieku, położone w Kochłowicach, nad rzeką Kochłówką, w rejo- kacyjnych, wykonywanych przez stacjonujące tu licznie w czasie Domków Wojewódzkich. nie obecnej ul. Do Gródka. wojen wojska. Zygor, Mośniok – stawy pomiędzy Hugobergiem a Kochłówką. Góra Hugona – też Hugoberg - wzniesienie w Kochłowicach, na Łolszyny - dawny las olszynowy w Kochłowicach, obecnie rejon którym znajduje się obecna kopalnia węgla kamiennego „Polska zachodniej części ulicy Oświęcimskiej. Wirek”, na jego wschodnim i północnym zboczu Chorzów-Batory Mansfeld - miejsce w Kochłowicach, obecnie część lasów przy uli- Halemba Rudahammer Kochłowice - Radoszowy i Świętochłowice. Poza kopalniami działały tam kamieniołom i ce- cy Piłsudskiego, gdzie według miejscowych podań wojska Mans- gielnia i Huta Thurzo. felda (kondotier niemiecki, generał w służbie króla duńskiego Jordany - ogrody położone bezpośrednio przy stadionie KS „Ura- i norweskiego Christiana IV Oldenburga w latach 1625-1626, nia” przy ul. Ludwika Tunkla, dawniej, do lat 70. XX wieku, miej- w czasie wojny 30-letniej wkroczył na Śląsk i podbił większość sce organizowania festynów i półkolonii letnich dla dzieci. miast) rozbiły obóz wojskowy. Kałuża – nazwa wzięła się od staropolskiego słowa ‘kałuża’ ozna- Młyn Budnego - istniejący młyn w okolicy Gródka Kochłowic- czającego zagłębienie terenu z wodą, sadzawkę, dół błocisty, kiego nad Kochłówką, przypisywany położeniem do Bykowiny, fragment rynku, na którym stoi stary kościół. Pierwotnie teren Kochłowic albo Nowej Wsi. podmokły, będący rozlewiskiem potoku z Wicikowych dołów, po Mrówcza Górka, Mrowcogórka - zachodnia część Kochłowic przy podniesieniu stał się kochłowickim rynkiem. ulicy Wyzwolenia. Kamienna Góra, Skała – wzniesienie górujące nad Kochłowica- Niedźwiedziniec - dawny rozległy kompleks leśny rozciągający się mi, przez wieki kamieniołom i niezamieszkały teren oddzielający od dzisiejszej Bykowiny w rejonach ulicy Katowickiej przez Ko- Kochłowice od Radoszowa. chłowice po Chorzów Batory. Konsultacja historyczna: Biuro Miejskiego Konserwatora Kampa – duże gospodarstwo rolne położone w połowie drogi Niwa – nazwa pochodzi od staropolskiego słowa niwa, niwka Zabytków w Rudzie Śląskiej, Adam Podgórski i Jan Kołodziej. z Rynku na Dąbrowę otoczone dawniej kępą widocznych z daleka oznaczającego nowinę, rolę nowo kopaną, pierwszy raz oraną, ziemię drzew, od niego przydomek części rodu Kołodziej. uprawną otoczoną lasem, pole po wykarczowanym lesie lub łąki i Opracowanie Wydział Komunikacji Społecznej Klachowiec – część Kochłowic położona przy drodze do Kłodni- pola nad Kochłówką. i Promocji Miasta Wirek Wirek - Szpital Wirek - Kopalnia cy, umownie oddzielona Odarszczokiem. Organistówka - dom stojący niegdyś naprzeciw starego kościoła Urząd Miasta Ruda Śląska