Ruda Śląska Czerwoną Strefą
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Paths of Shrinkage in the Katowice Conurbation : Case Studies of Bytom and Sosnowiec Cities
Title: Paths of shrinkage in the Katowice Conurbation : case studies of Bytom and Sosnowiec cities Author: Robert Krzysztofik, Jerzy Runge, Iwona Kantor-Pietraga Citation style: Krzysztofik Robert, Runge Jerzy, Kantor-Pietraga Iwona. (2011). Paths of shrinkage in the Katowice Conurbation : case studies of Bytom and Sosnowiec cities. Sosnowiec : Wydział Nauk o Ziemi. Uniwersytet Śląski. Robert Krzysztofik Jerzy Runge Iwona Kantor-Pietraga Paths of Shrinkage in the Katowice Conurbation. Case Studies of Bytom and Sosnowiec Cities Sosnowiec 2011 Redaktor Prac Wydziału Nauk o Ziemi Uniwersytetu Śląskiego Prof. dr hab. Andrzej T. Jankowski Editor of The Dissertations of Earth Science Faculty, Silesian University Prof. dr Andrzej T. Jankowski Prace Wydziału Nauk o Ziemi Uniwersytetu Śląskiego nr 69 The Dissertations of Earth Science Faculty, Silesian University, no. 69 Recenzent: Review by: Prof. UJ dr hab. Andrzej Zborowski Prof. dr Andrzej Zborowski Uniwersytet Jagielloński w Krakowie The Jagiellonian University, Krakow Wydawca: Publish by: Wydział Nauk o Ziemi Faculty of Earth Science Uniwersytet Śląski University of Silesia Ul. Będzińska 60, 41-200 Sosnowiec 60, Będzińska Street, 41-200 Sosnowiec ISSN 1895-6777 ISBN 978-83-61644-21-7 Druk: Pracownia Komputerowa Jacka Skalmierskiego, Gliwice. Printing: The Jacek Skalmierski Computer Laboratory, Gliwice. Książka sfinansowana z budżetu projektu unijnego: Shrink Smart. Governance of Shrinkage within a European Context, nr 225193 This book has been published with the support of the EU Project: -
Ruda Tańczyła Jak Szalona
KUPIĘ UDZIAŁY W KAMIENICACH, NIERUCHOMOŚCIACH TEL. 512-484-884 KREDYT na każdą kieszeń • oprocentowanie kredytów gotówkowych i konsolidacyjnych już od 5 % • kredyty hipoteczne, samochodowe i firmowe leasing i• leasingi• • kredyty bez ograniczeń wiekowych • uproszczone procedury Zadzwoń albo napisz SMS-a WYDAWCA o treści TAK ISSN 1232-0560 NAKŁAD 20 TYS. 8 czerwca 2016 r. (środa) numer 23/1226 668-447-277 BEZPŁATNY TYGODNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY ODDZWONIMY DYŻUR Dojeżdżamy REDAKTORA do Klienta Ruda tańczyła Joanna KREDYTY GOTÓWKOWE* ORAZ KONSOLIDACYJNE* Oreł • 15 tys. na oświadczenie • wyciągi z konta lub PIT 11 • bez ograniczeń wiekowych tel. 512-295-228 • max 150 tys. na 150 miesięcy tel. [email protected] Najtańsze kredyty jak szalona 731-35-35-35 gotówkowe! Więcej str. 10-11 AR Foto: Już od 10 czerwca kibicuj z BYKOWINA T-SHIRT PIZZA KIBICA RIGGA • DAMSKI CZAPKI COCA-COLA 4 RODZAJE • DZIECIĘCY KIBICA 99 1,5 l 99 MĘSKI• od9 SZT. I INNE GADŻETY 99 14 szt. 1 szt. 39 szt. 99 2 szt. PIWO 13 PIWO KASZTELAN KAWA KASZTELAN 3 RODZAJE ROZPUSZCZALNA LODY NIEPASTERYZOWANE 0,5 l NESCAFE MANHATTAN 0,5 l 200 g wybrane rodzaje Osobom do lat 18 alkoholu nie sprzedajemy 1,3 l, 1,4 l DO ŚRODY 9 CZERWCA OD CZWARTKU WAŻNA OFERTA ZAPASÓW LUB DO WYCZERPANIA 2016 r. 15 CZERWCA Ruda Śl.-Bykowina, ul. Górnośląska 13 | pełna oferta www.intermarche.pl REALIZUJEMY GÓRNICZE BONY ŻYWIENIOWE www.wiadomoscirudzkie.pl 2 MIASTO | 8.06.2016 WYWIAD 12 miesięcy zmian. A kolejne już wkrótce Mija rok, odkąd Krzysztof Mejer pełni funkcję zastępcy prezydent miasta. 12 miesięcy temu pytaliśmy nowego wice- prezydenta o to, jakie plany ma, jeżeli chodzi o Wydział Zarządzania Kryzysowego, Straż Miejską, Wydział Gospodarki Komunalnej i Ochrony Środowiska oraz Wydział Komunikacji Społecznej i Promocji Miasta, które pod niego podlega- ją. -
Heidi Fichter-Wolf and Thomas Knorr-Siedow
www.ssoar.info Declining cities/ developing cities: Polish and German perspectives Nowak, Marek (Ed.); Nowosielski, Michal (Ed.) Veröffentlichungsversion / Published Version Konferenzband / conference proceedings Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Nowak, M., & Nowosielski, M. (Eds.). (2008). Declining cities/ developing cities: Polish and German perspectives. Poznan: Instytut Zachodni. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-56666 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer Basic Digital Peer Publishing-Lizenz This document is made available under a Basic Digital Peer zur Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den DiPP-Lizenzen Publishing Licence. For more Information see: finden Sie hier: http://www.dipp.nrw.de/lizenzen/dppl/service/dppl/ http://www.dipp.nrw.de/lizenzen/dppl/service/dppl/ Book financially supported by Polish Sociological Association and Polish Ministry of Science and Higher Education Cover by Ewa Wa˛sowska Cover photo by Konrad Miciukiewicz ISBN 978-83-87688-90-5 © Copyright by Instytut Zachodni Printed in Poland UNI-DRUK Contents Introduction: The City. Polish and German Interpretations Marek Nowak and Michał Nowosielski ....... vii Part one: Global and Local Contexts of the Postcommunist City Reconfiguring Europe: Expert knowledge, EU-projects, and the formation of ‘‘creative cities’’ Bastian Lange ............... 3 Transformation Processes and Cross-Border Cultures – a Milieu- -Sensitive Approach toward Fractures of Decline and Growth Heidi Fichter-Wolf and Thomas Knorr-Siedow .... 31 Between Europeanization and Marginalization – ‘‘Nested Urbanism’’ in a German-Polish Border Town Jörg Dürrschmidt ............. 57 Urban Shrinkage in East Central Europe? Benefits and Limits of a Cross-National Transfer of Research Approaches Katrin Großmann, Annegret Haase, Dieter Rink, Annett Steinführer .............. 77 Spatial Restructuring of the Katowice Conurbation Jarosław Mikołajec ............ -
Cuius Regio? Ideological and Territorial Cohesion of the Historical Region of Silesia (C
Cuius regio? Ideological and Territorial Cohesion of the Historical Region of Silesia (c. 1000-2000) vol. 4 eds Lucyna Harc, Przemysław Wiszewski, Rościsław Żerelik Online access: http://www.bibliotekacyfrowa.pl/publication/63930 http://cuiusregio.uni.wroc.pl/en/publikacje http://cuiusregio.uni.wroc.pl/pl/publikacje Region Divided. Times of Nation-States (1918-1945) eds Marek Czapliński, Przemysław Wiszewski Wrocław 2014 The book was published with funds of the program Cuius regio. Analiza sił spajających i destrukcyjnych w obrębie regionu określających przynależność osób (grup społecznych) oraz spójność społeczną jako zjawisko historyczne / Cuius regio. An analysis of the cohesive and disruptive forces destining the attachment of (groups of) persons to and the cohesion within regions as a historical phenomenon, decision of the Polish Minister of Science and Higher Education No. 832/N-ESF-CORECODE/2010/0. Peer review: Piotr Greiner Translated by: Katarzyna Hussar (chapters), Przemysław Wiszewski and Maciej Zińczuk (summaries) Language proofreading: Matthew La Fontaine, Matthew Bastock © Copyright by Authors and Uniwersytet Wrocławski Cover design: Marcin Fajfruk Typesetting: Anna Lenartowicz, Tomasz Kalota ISBN 978-83-927132-8-9 Publishing House eBooki.com.pl ul. Obornicka 37/2 51-113 Wrocław tel.: +48 602 606 508 email: [email protected] WWW: http://www.ebooki.com.pl Table of Contents Przemysław Wiszewski In the shadow of nation-states. Silesia divided (1918-1945) ..............................9 Tomasz Kruszewski Silesian administrative -
Environmental & Socio-Economic Studies
Environmental & Socio-economic Studies DOI: 10.1515/environ-2015-0018 Environ. Socio.-econ. Stud., 2013, 1, 3: 45-55 © 2013 Copyright by University of Silesia ________________________________________________________________________________________________ Socio-economic problems in a mining town during the economy restructuring period on the example of Ruda Śląska, Poland Kinga Mazurek Department of Physical Geography, Faculty of Earth Sciences, University of Silesia, Będzińska 60, 41-200 Sosnowiec, Poland E–mail address: [email protected] ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ABSTRACT The 90s of the twientieth century carried a restructuring of the industry which involved the adaptation of enterprises to operate in a market economy, the workforce reduction and privatization of industrial facilities. Economic transformation has contributed to the socio-economic changes in industrial and mining towns. It affected the changes in the employment structure, changes in the number of population, migration decisions, the quality of medical care and municipal institutions support. Ruda Śląska is a typical mining town, history of which for nearly 200 years has been a consecutive period associated with the mining and heavy industries. This work is based on statistical data and approximates the effects of restructuring evident in Ruda Śląska. The presented characterization indicates that the situation prevailing in the city refers to the conditions of life in the most traditional mining regions of Central and Eastern Europe. Despite the significant reconstruction in the employment structure, Ruda Śląska retains partly its mining character. Population of the town is trying to cope with the need to adapt to new economic realities, among others, by changing the sector of economy to work in. Employment reductions have contributed to the increase of population migration. -
Spatial Restructuring of the Katowice Conurbation
Declining Cities͞Developing Cities: Polish and German Perspectives Marek Nowak and Michał Nowosielski (Eds.) Instytut Zachodni, Poznan´ 2008 © 2008 the authors and Instytut Zachodni Spatial Restructuring of the Katowice Conurbation Jarosław MIKOŁAJEC Abstract. The Katowice conurbation is a classic mining conurbation, like many others which emerged in Europe at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. Its restructuring and revitalization process in large mea- sure involves changes in its spatial order. Since a conurbation is not a single city, but rather a complex of cities, changes of the spatial order comprise changes of relations between its components – namely cities and industrial estates. In terms of restructuring, the Katowice conurbation is backward compared to analogous industrial areas in western Europe, and for this reason it can take advantage of their experience. 102 Jarosław MIKOŁAJEC At the beginning of the nineteenth century, the most important factor determining urbanization was industrialization. So close a correlation between urbanization and industrialization has never occurred before or since. Never had so many new cities and city complexes of purely industrial origin emerged, and the growth of old cities had never before been so dependent on industrial development. Those new forms of spatial order which are characteristic of the capitalistic economy of the century, namely the coal conurbations, were developed at that time. In modern times, mining has been one of the most important reasons for urbanization. In the case of coal conurbations, the mining industry was the direct reason for the urbanization process. When mining was not the direct reason for the urbanization, it sometimes – in an indirect way – contributed to the development of cities. -
Inventing a Capitalist Region: Upper Silesia/Poland - Economic Transformations in Old-Industrial and Post-Socialist Spaces of Central and Eastern Europe
Open Research Online The Open University’s repository of research publications and other research outputs Inventing a Capitalist Region: Upper Silesia/Poland - Economic Transformations in Old-Industrial and Post-Socialist Spaces of Central and Eastern Europe Thesis How to cite: Weis, Christian (2007). Inventing a Capitalist Region: Upper Silesia/Poland - Economic Transformations in Old-Industrial and Post-Socialist Spaces of Central and Eastern Europe. PhD thesis The Open University. For guidance on citations see FAQs. c 2007 The Author https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Version: Version of Record Link(s) to article on publisher’s website: http://dx.doi.org/doi:10.21954/ou.ro.0000ea1c Copyright and Moral Rights for the articles on this site are retained by the individual authors and/or other copyright owners. For more information on Open Research Online’s data policy on reuse of materials please consult the policies page. oro.open.ac.uk Inventing a Capitalist Region: Upper Silesia/Poland Economic Transformations in Old-Industrial and Post-Socialist Spaces of Central and Eastern Europe Thesis Submitted for the Degree of Doctor of Philosophy (PhD) The Open University, Milton Keynes, UK Geography Discipline, Faculty of Social Sciences Christian Weis, Diplom-Geograph Date of Submission: 30th September 2005 Date of Re-submission: 21 sI December 2006 ,\'" V,/( di) (7 I ,)t\,\ :) ~ -> }~"-\ ~ ... , c.)J ~')il U I 1\ '",r/I.;( ;) Abstract Inventing a Capitalist Region: Upper Silesia/Poland Economic Transformations in Old-Industrial and Post-Socialist Spaces of Central and Eastern Europe The thesis explores economic, political and social processes in fonner socialist countries with a case study in one of the biggest conurbations in Europe, Upper Silesia. -
Rozkład Jazdy I Mapa Linii Dla: Autobus 982
Rozkład jazdy i mapa linii dla: autobus 982 982 Mikołów Dworzec - Orzegów Waniora Wyświetl Wersję Na Przeglądarkę autobus 982, linia (Mikołów Dworzec - Orzegów Waniora), posiada 5 tras. W dni robocze kursuje: (1) Mikołów Dworzec →Orzegów Waniora: 05:00 - 22:10 (2) Mikołów Dworzec →Wirek Odrodzenia: 16:00 - 23:00 (3) Orzegów Waniora →Mikołów Dworzec: 04:48 - 22:03 (4) Wirek Kopalnia Pokój →Mikołów Dworzec: 04:11 (5) Wirek Odrodzenia →Orzegów Waniora: 04:23 - 04:53 Skorzystaj z aplikacji Moovit, aby znaleźć najbliższy przystanek oraz czas przyjazdu najbliższego środka transportu dla: autobus 982. Kierunek: Mikołów Dworzec →Orzegów Waniora Rozkład jazdy dla: autobus 982 28 przystanków Rozkład jazdy dla Mikołów Dworzec →Orzegów WYŚWIETL ROZKŁAD JAZDY LINII Waniora poniedziałek 05:00 - 22:10 Mikołów Dworzec wtorek 05:00 - 22:10 2 Ulica Kolejowa, Mikołów środa 05:00 - 22:10 Reta Wyzwolenia 36 Ulica Wyzwolenia, Mikołów czwartek 05:00 - 22:10 Reta Hipermarket piątek 05:00 - 22:10 6 Ulica Gliwicka, Poland sobota 04:30 - 20:35 Mokre Goj niedziela 04:30 - 20:35 37 Gliwicka, Mikołów Śmiłowice Łączna Śmiłowice Szkoła Informacja o: autobus 982 93 Ulica Gliwicka, Poland Kierunek: Mikołów Dworzec →Orzegów Waniora Przystanki: 28 Śmiłowice Stracona Wioska Długość trwania przejazdu: 51 min 145 Ulica Gliwicka, Poland Podsumowanie linii: Mikołów Dworzec, Reta Wyzwolenia, Reta Hipermarket, Mokre Goj, Śmiłowice Śmiłowice Las Łączna, Śmiłowice Szkoła, Śmiłowice Stracona Wioska, Śmiłowice Las, Nowa Wygoda, Wygoda Nowa Wygoda Skrzyżowanie, Borowa Wieś Strażacka, -
Jak Zmienia Się Ruda Śląska?
WYDAWCA ISSN 1232-0560 NAKŁAD 20 TYS. 4 kwietnia 2018 r. (środa) numer 13/1318 BEZPŁATNY TYGODNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY KUPIĘ AKCJE HUTY POKÓJ SA TEL. 507-671-829 POŻYCZKI NAJWYŻSZA CENA KORZYSTNE WARUNKI OBSŁUGA W DOMU tel. 32 280 40 70 ZS nr 5, Jankowskiego - Wirek - 10.04.18 MBP nr 18 - Halemba - 11.04.18 MCK im. H. Bisty - Nowy Bytom - 12.04.18 ODK Country - Bykowina - 13.04.18 Ruda 1, ul. Wolności 6, p. I, sala nr 1 - 17.04.18 DYŻUR REDAKTORA Agnieszka Lewko, tel. 501-355-872 [email protected] Jak zmienia się Ruda Śląska? Czytajcie w dodatku specjalnym Foto: JO Foto: www.wiadomoscirudzkie.pl 2 MIASTO | 4.04.2018 NIELEGALNE GRAFFITI Pseudograficiarze nie śpią Budynki mieszkalne, zabytki, a nawet kościoły w Rudzie Śląskiej to niestety najczęściej obiekty „zainteresowania” pseudo- graficiarzy. Kolorowe bazgroły, klubowe hasła oraz wulgarne napisy psują estetykę miasta. Na przykład kilka tygodni temu wandale pomalowali sprayem budynek przy ul. 1 Maja 60 w Halembie. – To już drugi tego typu akt wandalizmu. Poprzednio nie było to – Każdy przypadek takiego zachowania zgłaszamy policji. Czasami duże graffiti. Jednak to, co wydarzyło się teraz, jest skandaliczne. Zde- funkcjonariusze docierają do sprawców i w ramach naprawienia wastowano całą elewację, żaluzje oraz okna. Jesteśmy bezradni. Odno- szkody, wandale sami usuwają graffiti, które zrobili. Kontaktujemy się Foto: AL Foto: wimy kamienicę, a oni znowu mogą zrobić to samo – żali się pani Justy- także z właścicielami budynków (wspólnot mieszkaniowych) i jeżeli Pomalowane budynki można znaleźć w każdej dzielnicy. na (nazwisko do wiadomości redakcji), córka właściciela budynku. pojawiają się nowe napisy to oni decydują, kiedy je zamalować. -
The Role of the Geographical Textbooks in Grounding Negative Stereotypes of a Tourism Destination—The Case of Upper Silesian Conurbation in Poland
administrative sciences Article The Role of the Geographical Textbooks in Grounding Negative Stereotypes of a Tourism Destination—The Case of Upper Silesian Conurbation in Poland , Mariusz Szubert y and Michał Zemła˙ * y Department of Tourism and Regional Studies/Institute of Geography, Pedagogical University in Cracow, 30-084 Cracow, Poland; [email protected] * Correspondence: [email protected] These authors contributed equally to this work. y Received: 12 May 2019; Accepted: 11 June 2019; Published: 15 June 2019 Abstract: Tourists’ decisions on selecting their destinations are driven by their imagination of available offers, rather than by the real offers. The special role of the image of tourism destination in the process of building a competitive position result, among other things, comes from the fact the image is a factor of competitiveness influenced by both intentional and accidental actions of entities, whom are active in a particular tourism destination as well as environmental elements, which are beyond the influence of these entities. The cities of the Upper Silesian Conurbation were for many years perceived as completely dominated by heavy industry. Nowadays, after significant changes in their economy and environment, local authorities are struggling to fight that negative perception. The aim of the paper is to examine if the negative image of the Conurbation is grounded by the textbooks for geography for secondary schools in Poland. The textbooks were studied using the content analysis as an example of important autonomous sources of information. Particular stress was put on analysis of the heading and pictures in the chapters on the Conurbation. The results prove that industrial image of the region is being grounded by the geography textbooks. -
„Dni Rudy Śląskiej 2014” Trasa
BEZPŁATNA KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA „Dni Rudy Śląskiej 2014” Trasa „A” - „PÓŁNOC” Autobus jedzie przez dzielnice: Nowy Bytom – Czarny Las - Ruda – Orzegów – Godula – Chebzie – Nowy Bytom (całkowity czas przejazdu autobusu linii A wynosi ok. 50 min.) Godziny odjazdu z przystanku: „Nowy Bytom – Kopalnia Pokój” – rozpoczęcie kursu Kierunek Ruda Śląska – Godula Piątek 13 czerwca: Sobota 14 czerwca: Niedziela 15 czerwca: Godzina Ilość Godzina Ilość Godzina Ilość odjazdu autobusów odjazdu autobusów odjazdu autobusów 23.30 1 19.00 1 18.00 1 20.00 1 19.00 1 21.00 1 20.00 1 22.00 1 21.30 2 23.00 1 24.00 1 1.00 2 L.p Trasa przejazdu linii „A” 1 Nowy Bytom – Kopalnia Pokój – ROZPOCZĘCIE KURSU 2 Nowy Bytom – Centrum 3 Nowy Bytom – Zakłady OdzieŜowe 4 Nowy Bytom – Czarny Las 5 Ruda – 1-go Maja 6 Ruda – Zamet 7 Ruda – Południowa 8 Ruda – Wolności 9 Ruda – Dworzec PKP 10 Ruda - Starowiejska 11 Ruda – Szkoła 12 Ruda – Kościół 13 Orzegów – Most 14 Orzegów – Orzegowska 15 Godula – Osiedle 16 Godula – Plac Niepodległości 17 Chebzie – Pawła 18 Chebzie – Rondo 19 Nowy Bytom – Osiedle Kaufhaus 20 Nowy Bytom – Huta Pokój 21 Nowy Bytom – Urząd Miasta 22 Nowy Bytom – Centrum 23 Nowy Bytom – Kopalnia Pokój – KONIEC TRASY Trasa „B” - „HALEMBA” Autobus jedzie przez dzielnice: Nowy Bytom - Wirek – Bykowina – Kochłowice – Halemba – Kochłowice – Bykowina – Wirek – Nowy Bytom (całkowity czas przejazdu autobusu linii „B” wynosi ok. 1 h 20 min.) Godziny odjazdu z przystanku „Nowy Bytom – Kopalnia Pokój” – rozpoczęcie kursu Kierunek Ruda Śląska – Halemba Piątek 13 czerwca: -
Kultowy Orzegów Ma Już 710 Lat!
Piszą o pasji pełnej barw Czytaj str. 9 DZIŚ W NUMERZE PRAWO INTERWENCJE GÓRNICTWO Sakramentalne Remont był. Szykują się „tak” za tysiąc zł Poręczy brak do emerytur Ślub cywilny w ogrodzie, zamku, Mieszkańcy zgłaszają kolejne uwa- Kto może już teraz przejść na eme- kopalni, a nawet w... centrum handlo- gi co do efektów remontu peronu ko- ryturę górniczą? Ile górnicy muszą wym – teraz to jest możliwe dzięki lejowego w Rudzie. Najpierw ze scho- przepracować, aby skorzystać z tego nowemu Prawu o aktach stanu cywil- dów w przejściu podziemnym został świadczenia? W związku z trudną sy- nego. Miejsce zawarcia małżeństwa ukradziony podjazd na wózki. W koń- tuacją w górnictwie, przekształceniem musi być jednak bezpieczne oraz po- cu jednak udało się go ponownie za- spółki Kompanii Węglowej oraz winno gwarantować zachowanie po- montować. Teraz rudzianie sygnalizu- wprowadzeniem w życie nowej usta- wagi ceremonii. Trzeba jednak pamię- ją, że przy schodkach brakuje poręczy, wy górniczej, coraz więcej pracowni- tać, że taka „przyjemność” kosztuje więc ich pokonywanie przysparza nie ków kopalń zastanawia się nad przej- WYDAWCA ISSN 1232-0560 NAKŁAD 20 TYS. tysiąc złotych. lada problemów. ściem na emeryturę. 11 marca (środa) 2015 r. numer 10/1162 Dokończenie na str. 2 Dokończenie na str. 4 Dokończenie na str. 5 BEZPŁATNY TYGODNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY REKLAMA GOTÓWKOWE ORAZ •KREDYTY 15 tys. na oświadczenie KONSOLIDACYJNE • fi rmowe do 30 tys. na oświadczenie • wyciągi z konta lub PIT 11 • bez ograniczeń wiekowych • max 150 tys. na 150 miesięcy Najtańsze kredyty gotówkowe! Kultowy Orzegów tel. 731-35-35-35 TANIE ROZMOWY DO NIEMIEC I ANGLII ma już 710 lat! TEL.