Numéro 35 Août 2014 Publication «CCIA-BML» www.ccib.org.lb NEWS ECOThe Chambers Newsletter

éDITO

L’échec des politiques publiques Mohamed Choucair

Quel que soit le choc subi, un système ce n’est pas pour jouer un rôle poli- de civisme à tous Il est inutile de a tendance à retrouver son équilibre, tique, mais pour assumer notre res- les dirigeants de présenter encore c’est-à-dire son identité. Mais il ne ponsabilité économique. ce pays. et encore la liste la retrouve jamais intégralement. La de ce qui ne va Le pays n’a pas de président car les Une constitution Le président Michel Sleiman société, comme les individus, porte pas, ou des me- différents partis briguant ce poste se est faite pour du- en elle la tare des épreuves subies. a fait preuve, par son départ, sures favorables complaisent dans cette situation. Ce rer et pour gérer Parfois, cela augmente sa résistance. à une reprise. n’est pas un seul poste qui est laissé tous les conflits de l’envergure d’un grand Mais le plus souvent cela ouvre la La priorité éco- vacant, mais l’administration dans politiques. Si nous voie au déni. Rien n’est parfait en ce homme d’État nomique est son ensemble qui est paralysée. L’es- n’appliquons pas monde, mais c’est une erreur des di- de restaurer la prit civique a disparu de la gouver- scrupuleusement rigeants de laisser grandir l’insatisfac- source première nance. Que pouvons nous attendre du Taëf, la porte sera tion jusqu’à la révolte. du revenu natio- citoyen? ouverte à tous les excès, à tous les nal qu’est le tourisme. Pour cela, il ne passe-droits. En un mot, aux pires suffit pas d’une tournée dans les pays Nous sommes tous mésaventures. S’il y a des points à ac- Il y a des échéances à du Golfe. La priorité politique est de responsables tualiser, et je doute que cela soit une respecter respecter la constitution et de tenir Nous ne parlons pas seulement du priorité, il existe une procédure par- Les pouvoirs en place sont arrivés à l’élection présidentielle. «pouvoir» en place, mais de tous ceux lementaire pour cela. En attendant, leurs échéances, ils ont le devoir de se qui partagent ce pouvoir du fait de il est important de veiller à l’applica- Sinon, il faudra se rappeler que soumettre au plébiscite du peuple. Le leurs influences religieuse, politique, tion de cet accord, qui représente un lorsque la croissance était de 8%, on pays a changé, la région a changé, le économique ou sociale. Leurs pères consensus parmi tous les Libanais, et estimait que le tiers de la population monde a changé; il est inutile de s’ac- ont eu le mérite de forger un système de respecter les échéances. vivait en-dessous du seuil de pauvre- crocher à un navire qui risque de de- démocratique dans un environnement té. Qu’en est-il maintenant? Avec un venir une épave. autocratique dé- Un drame socio-économique nombre de réfugiés équivalent au tiers Qu’il me soit suet. Aujourd’hui, de la population libanaise, il faudrait permis de saluer Ceci dit, les responsables recon- ce système est au plus vite remettre les pendules à l’exemple de l’an- naissent que le pourrissement de la si- bloqué par leurs l’heure avant que le Liban ne suive les Une constitution est faite cien chef d’État, tuation politique affecte le monde des fils qui prennent exemples malheureux de la région. Le Michel Sleiman, affaires. Ce n’est qu’en partie vrai. Ce le Liban en otage. pour durer et gérer les souvenir de la guerre civile nous a pré- qui, par son dé- qui affecte surtout l’économie, c’est Quand nous pro- muni jusqu’à ce jour, mais combien de conflits politiques part au terme de l’absence de décisions pour mettre en testons contre cet temps cela va-t-il encore durer? son mandat, a œuvre les mesures qui permettraient état des choses, donné une leçon de tirer le pays de son marasme. index Pour de nouvelles politiques en L’industrie du mariage se faveur de l’investissement des porte bien malgré la crise diasporas en Méditerranée P.05 P.07 P.02 P.15 Gaby Tamer: «Mettre son travail Welcoming summer 2014: au service de son pays» The Festivals

P07- L’industrie du mariage se porte P11- Le Small Business Act P17- Second edition of Souk Ramada- CCIA-BML bien malgré la crise niyat Beirutiya Festival P12- Tripoli: A city with promise P02- Pour de nouvelles politiques en P08- La crise n’arrête pas l’essor de P17- Lebanon in Figures faveur de l’investissement des nouvelles bières libanaises diasporas en Méditerranée P13- Publishing Houses CCIA-BML P03- Échos Arabes FCCIAL P14- A cooperation agreement between the CCIA-BML and the P18- Underneath Beirut Stars CCBL. P04- La BEI réitère son engagement P09- Les Coteaux d’Héliopolis: une envers le secteur privé libanais histoire à succès dans la Békaa P19- PRIME Project to support In- P15- News in brief tergenerational Learning amongst P05- Gaby Tamer: «Mettre son travail P10- Les «stimulus packages» de la Jewelers au service de son pays» BDL, des plans de relance aux P15- Canadian Delegation in Beirut effets insuffisants? P19- Conferences and Business Oppor- tunities P06- Envers et contre tout: Dream P16- Welcoming summer 2014: ème souffle avec succès sa 4 bougie P11- Infos en bref The Festivals P20- Exhibitions

Les articles de cette publication expriment l’avis de leurs auteurs; ils sont publiés dans leur langue originale, et n’expriment pas nécessairement l’avis d’ ECONEWS. The views expressed in this publication are those of the authors; they are published in their original language, and do not necessarily reflect the opinion of COE NEWS. Numéro 2535 | PAGE 202 ECO NEWS | en français

Pour de nouvelles politiques en faveur de l’investissement des diasporas en Méditerranée Dans un contexte de prise de conscience de l’importance des diasporas, de leurs potentiels d’intégration et de leur compé- titivité pour la zone euro-méditerranéenne, le séminaire de Marseille s’est penché les 24 et 25 juin derniers sur cet enjeu et a délivré plusieurs recommandations dans ce sens. Organisé sous le patronage de Michel Vauzelle, président de la Région Pro- vence-Alpes-Côte d’Azur, de Jean Roatta, adjoint au maire de Marseille en charge de l’Euro-méditerranéen et de Sergio Piazzi, secrétaire général de l’As- semblée parlementaire de la Méditerranée, le séminaire de Marseille a ras- semblé durant deux jours une centaine d’acteurs méditerranéens. Les initia- tives mettant en avant le rôle et la place des diasporas se font de plus en plus nombreuses en Europe grâce à l’appui des institutions de coopération et de développement avec les pays du Sud, de nouvelles institutions, programmes publics ou outils privés. Or la reconnaissance de la valeur et de l’utilité de ces diasporas en tant que populations biculturelles semble encore relativement maigre du côté des dé- cideurs politiques, à l’exception des prises de position claires mentionnées dans le rapport remis par Michel Vauzelle au président français, et intitulé «La Méditerranée de Projet». De plus, à une période où la croissance de l’Europe est remise en question l’interlocuteur unique des investisseurs de la diaspora. Cette structure aura par une crise, les opportunités sur les marchés du Sud deviennent de plus en pour mission d’informer sur les opportunités d’affaires et de financement, de plus alléchantes pour les entreprises européennes. Cependant, «on observe faciliter l’implantation des projets, de lever les entraves juridiques, fiscales, un recul, ces deux dernières années, foncières et/ou réglementaires. Ensuite, il s’agit de donner la priorité aux des opportunités sur les marchés du dispositifs législatifs afin de faciliter la circulation des compétences en Médi- Sud, en raison notamment de la peur «on observe un recul (...) des terranée, la portabilité des droits des binationaux et la baisse des taxes sur du risque politique et de la mauvaise les transferts des migrants dans les agendas des réunions ministérielles de appréhension des changements qui opportunites sur les marches du l’Union pour la Méditerranée et de l’Union européenne, dans les déclarations agitent ces sociétés», lit-on dans le Sud, en raison notamment de la peur de l’Assemblée parlementaire de Méditerranée, et dans l’agenda des parle- communiqué de recommandations du risque politique et de la mauvaise ments nationaux. La création d’un «fonds diaspora», souhaité notamment par publié au terme du séminaire. Le apprehension des changements qui la BEI, agirait en co-investissement avec les acteurs financiers partenaires texte ajoute que «les mouvements (banques, fonds de capital-risque, réseaux de business angels, financement politiques des trois dernières années agitent ces sociéts participatif). Il serait doté d’un comité d’engagement mixte composé d’ac- appellent un changement de para- teurs financiers, de chefs d’entreprises issus des différentes diasporas. De digme dans la relation partenariale plus, les banques et fonds de garantie devront adapter leurs instruments aux entre l’Europe et les pays du Sud de la Méditerranée. Les talents biculturels entreprises en développement issues de la diaspora qui ne peuvent être consi- sont un atout pour saisir les opportunités économiques, pour mieux com- dérées comme primo-créateurs. L’organisation d’une conférence annuelle prendre les aspirations de nos interlocuteurs du Sud et pour développer une des initiatives ciblant les talents expatriés en Méditerranée, sous l’égide de relation exigeante et équilibrée avec ces partenaires». l’Union pour la Méditerranée, et associant dans son pilotage les représentants des institutions de financement et de développement ainsi que des structures Pour un meilleur climat des affaires d’accompagnement des diasporas est aussi à l’ordre du jour. Elle permet- tra d’assurer une meilleure coordination entre les dispositifs, et d’identifier Il a aussi été souligné que de nouvelles politiques en faveur de l’investisse- les freins à lever pour faciliter les expériences entrepreneuriales circulaires, ment des diasporas en Méditerranée doivent se concrétiser. Mais, pour se à porter à la connaissance des décideurs politiques. En dernier point sur faire, il est nécessaire de lever un certain nombre d’obstacles rencontrés par l’agenda, la création d’une plateforme des réseaux économiques des dias- les porteurs de projets et investisseurs des diasporas. Les participants au sé- poras euro-méditerranéennes. Avec la mise en place d’une plateforme colla- minaire de Marseille sont tous tombés d’accord pour dire qu’«il ne s’agit pas borative qui rassemblerait les associations, réseaux et personnes-ressources de créer un régime d’exception pour les investisseurs de la diaspora, ce qui des diasporas. Elle permettra l’échange d’expériences entre associations et entraînerait des distorsions avec le tissu entrepreneurial local, mais de sou- réseaux, la valorisation des «success stories», et favorisera le montage de tenir les nouvelles initiatives en tenant compte de la spécificité de ce double projets de coopération entre les réseaux. statut, d’ici et de là-bas». Il s’agit en effet d’une condition majeure d’amélio- ration du climat des affaires pour l’ensemble des entrepreneurs. Selon l’étude Objectifs communs DiaMed, réalisée par l’agence ACIM en collaboration avec Anima, les princi- paux obstacles à l’investissement et au développement des activités des in- L’un des objectifs majeurs est de valoriser les talents expatriés en tant qu’ac- vestisseurs issus de la diaspora sont la corruption - les difficultés d’accès aux célérateurs de compétitivité pour la zone Euromed dans l’objectif d’assurer financements, tant public que privé - et les faiblesses de l’infrastructure. Mais une meilleure coordination et efficacité des dispositifs d’accompagnement aussi une réglementation complexe et imprévisible, des cadres juridiques ina- de l’investissement de la diaspora, d’accroître la part des investissements daptés - notamment en raison des droits de propriété mal définis qui freinent productifs dans l’utilisation des transferts, d’utiliser les charges financières l’accès au foncier - et le manque concernant l’accès à une information claire comme levier pour l’investissement productif. Parmi les autres objectifs com- et concrète. muns, il s’agit aussi de sécuriser les investissements des entrepreneurs des diasporas au Nord et au Sud, de promouvoir la participation des diasporas au Vers un plan d’action intégré 2015-2020 développement économique et social des pays du Sud, de soutenir les projets en adéquation avec les besoins locaux en termes de stratégies nationales de Parmi les recommandations établies, figure la nécessité de dissocier les inci- développement local, de marché et d’emploi. Et enfin, tout cela dans le but tations à l’entrepreneuriat des politiques de retour, mais aussi d’aller vers un de contribuer à renforcer l’expertise technique et financière des structures statut plus ouvert permettant la mobilité et la circulation, l’institutionnalisa- d’accompagnement des entrepreneurs de la diaspora. tion du dialogue et des partenariats entre les secteurs public et privé. Dans le plan d’action décidé pour la période 2015-2020, il a été conclu de créer À la fin de ce séminaire, le comité de suivi des précédentes recommandations dans chaque pays une structure de coordination et de médiation qui devienne s’est engagé à se réunir à deux reprises d’ici fin 2015. Numéro 35 | PAGE 3 ECO NEWS | en français Échos Arabes égypte Tunisie Tony Blair, conseiller économique d’Al-Sissi La croissance pourrait atteindre 3% en 2014, selon L’ancien Premier ministre britannique, Tony Blair, a accepté d’être le la Banque centrale conseiller économique du président égyptien, Abdel Fattah Al-Sissi, se- Le gouverneur de la Banque centrale de Tunisie (BCT), Chedly Ayari, a es- lon le journal britannique The Guardian. Tony Blair participera ainsi dans timé que la Tunisie pourrait enregistrer, cette année, un taux de croissance le «taskforce», financé par les Émirats arabes unis (EAU), et destiné à de 2,8%, voire 3%, après trois années de faible croissance, à l’ombre de réformer l’économie égyptienne. La participation de l’ancien leader du l’instabilité politique dans le pays. Parti travailliste à ce programme en tant que conseiller non officiel ne lui Ces estimations font écho au rapport publié le 11 juin dernier par la apportera aucun «gain personnel», a précisé son porte-parole. Banque mondiale, dans lequel l’institution a révisé à la hausse ses prévi- Actuellement représentant au Proche-Orient du Quartet (Organisation des sions pour la période 2014-2016 concernant la Tunisie, prévoyant un taux Nations Unies, Union européenne, États-Unis et Russie), Blair avait mani- de croissance de 2,7% en 2014, contre des estimations qui tablaient sur festé son soutien au régime d’Abdel Fattah Al-Sissi, estimant, en janvier 2,5% en janvier 2014. 2014, que «l’armée est intervenue à la demande du peuple afin d’amener Le gouverneur de la BCT a relevé à cet égard l'impact positif de l'emprunt le pays à un nouveau stade de son développement démocratique et nous obligataire national qui a permis jusqu'à présent de mobiliser un milliard devons soutenir le nouveau gouvernement dans cette tâche». de dinars. Celui-ci devrait permettre d'alléger le déficit du budget qui De son coté, le président égyptien Abdel Fattah Al-Sissi a défendu la ré- risque de s'accentuer suite à l'augmentation du salaire minimum garanti cente décision du gouvernement de lever une partie des subventions sur dans le secteur de l'industrie. le carburant, dans le cadre de réformes visant à réduire le déficit. Il a Il a également dit s’attendre à une amélioration du taux de change du souligné à cet égard sa volonté d’empêcher toute faillite du pays et d’évi- dinar, après une longue période de dépréciation, révélant que la BCT est ter à l’égypte le même sort que celui de la Grèce, dont les décisions sont actuellement en concertation avec le gouvernement et les partenaires désormais «dictées par l’étranger». économiques au sujet d'un plan de modernisation des trois banques pu- La décision d’augmenter de 50 % en moyenne le prix du carburant et de bliques (Banque de l'habitat, Banque nationale agricole et Société tuni- l’électricité ainsi que l’imposition de nouvelles taxes sur les cigarettes, les sienne de banque). plus-values boursières et les revenus élevés, ont provoqué le méconten- tement de la majorité des égyptiens. Toutefois aucun mouvement social d’envergure n’a pour l’instant éclaté au grand jour. Aéronotique Arabie Saoudite Qatar Airways et Emirates confirment l’achat de 200 Le Royaume wahhabite, l’un des pays les plus Boeing 777X pour près de 75 milliards de dollars performants du G20, selon le FMI Qatar Airways a confirmé une commande de 50 long-courriers Boeing L’Arabie saoudite a été l’un des pays les plus performants du G-20 au 777-9X pour une valeur estimée à 18,9 milliards de dollars. cours des dernières années, et a soutenu l’économie mondiale grâce à Cette commande fait suite à une intention d’achat dévoilée au salon aé- son rôle stabilisateur dans le marché mondial du pétrole, a souligné dans ronautique de Dubaï en 2013 et est assortie d’une option d’achat de 50 un rapport publié en juillet le Fonds monétaire international (FMI). Une exemplaires supplémentaires. aide financière généreuse a également été fournie aux pays de la région, Si ces options étaient appliquées, le montant total de la commande at- a ajouté l’institution. teindrait 37,7 milliards de dollars. Selon le FMI, l’économie saoudienne a progressé de 4% en 2013, en rai- En complément, Qatar Airways compte commander quatre B777 cargo, son de la forte croissance dans le secteur privé non pétrolier. Le taux de avec une option pour quatre autres, pour un montant total évalué à 2,4 chômage a baissé au cours de l’année écoulée, en particulier parmi les milliards de dollars. femmes. Quant à l’inflation, elle a ralenti à 2,7% en mai 2014, princi- En parallèle, la compagnie aérienne Emirates et le constructeur américain palement en raison de la baisse des prix alimentaires, en phase avec la Boeing ont annoncé la plus grosse commande de l’histoire de l’aéronau- tendance internationale, a ajouté l’institution internationale. tique. La compagnie de Dubaï a confirmé le 9 juillet l’acquisition de 150 En parallèle, l’économie n’a pas été affectée par la volatilité des marchés B777X, d’une valeur record de 56 milliards de dollars. financiers mondiaux, et le système bancaire est bien capitalisé et rentable. La nouvelle version du «Triple 7» avait suscité pas moins de 259 com- Les prix élevés du pétrole ont en outre conduit à d’importants excédents mandes et engagements d’achats lors de sa présentation au salon aé- budgétaires et extérieurs et les réserves internationales ont augmenté. ronautique de Dubai en novembre dernier, le plus grand lancement de Selon le FMI, la croissance devrait ainsi s’accélérer pour atteindre 4,6% l’histoire de l’aviation commerciale pour un appareil de cette taille. Sa en 2014. La croissance du secteur privé devrait rester forte, tandis que la production devrait débuter en 2017, avec pour objectif une entrée en production de pétrole devrait restée inchangée par rapport à 2013. Les service en 2020. projets d’infrastructure à grande échelle et les dépenses sur le logement Cette percée propulse le géant américain Boeing loin devant son concur- devront en outre continuer à soutenir la croissance du secteur non pétro- rent européen Airbus. lier, a ajouté l’institution de Bretton Woods. En effet, ce dernier était largement distancé par Boeing au premier se- Dans son rapport, le FMI a enfin souligné que la population saoudienne mestre, avec 290 commandes nettes enregistrées après 225 annulations. est jeune et de plus en plus éduquée, ce qui représente un atout majeur Pour le seul mois de juin, Airbus a enregistré 122 annulations. pour renforcer les acquis et élever davantage le niveau de vie. Boeing a lui engrangé 499 commandes nettes après 54 annulations au cours des six premiers mois de l’année en cours. Numéro 2535 | PAGE 204 ECO NEWS | en français

La BEI réitère son engagement envers le secteur privé libanais

La Banque européenne d’investissement (BEI), en la personne de son vice-président, Philippe de Fontaine Vive, récemment en visite au Liban, a signé quatre contrats de finance- ment d’un montant global de 121 millions d’euros en faveur des PME libanaises.

Quatre contrats de financement d’un montant global de 121 mil- lions d’euros ont été signés par le vice-président de la BEI avec First National Bank, Fransabank, Byblos Bank et le fonds EuroMena III. Au Liban, Philippe de Fontaine Vive a réitéré le soutien de la BEI au secteur privé libanais en présence de crédit grâce aux réseaux de By- du Premier ministre Tammam Sa- blos Bank (3e financement BEI) et lam et de nombreux officiels et per- de la Fransabank. Ces financements sonnalités du secteur privé. «Forts seront mis à la disposition d’entre- de notre partenariat de qualité, prises dans l’industrie, la technolo- nous sommes plus que jamais mo- gie et les services, dont le tourisme, bilisés au Liban. Notre fer de lance la santé et l’éducation. est le soutien au secteur privé car La BEI a également apporté un in- il est une des forces vives du Liban, vestissement de 11 millions d’euros a déclaré Philippe de Fontaine Vive à First National Bank en vue de sou- lors de sa rencontre avec Tammam tenir le développement du secteur Salam. Seul l’investissement per- privé au Liban en contribuant au fi- mettra à ce secteur de se dévelop- nancement des petites et moyennes per, d’être innovant et compétitif entreprises (PME) et, par consé- au niveau régional et à l’internatio- quent, à la création d’emplois. nal». «Notre priorité commune est la croissance et la création d’em- Enfin, forte du succès des précé- plois nouveaux, notamment pour la dentes participations, la BEI a décidé jeune génération. En agissant ain- de soutenir à hauteur de 20 millions si, nous préparons l’avenir», a-t-il d’euros le Fonds régional d’inves- poursuivi. tissement Euromena III, axé sur les entreprises qui, de par leur potentiel Quatre contrats de de développement, sont appelées à financements devenir des champions régionaux. Quatre contrats de financement Au niveau de cet engagement de la BEI pour la First National Bank et التحكيم: اأ�سـرع واأ�سمن و�سيلة حلل املنازعات -d’un montant global de 121 mil lions d’euros ont été signés à la pour le Fonds régional d’investisse- اأن�ش��ئ املرك��ز اللبن��اين للتحكي��م ع��ام ١٩٩٥ كاأول مرك��ز م��ن نوع��ه يف لبن��ان، يعن��ى بف���ض -ment Euromena III, c’est l’Union eu املنازع��ات الناجم��ة ع��ن العق��ود التجاري��ة واملالي��ة والهند�ش��ية اأو املق��اوالت، ويعم��ل با�ش��تقاللية Villa Sursock lors d’une cérémonie ropéenne (UE) et l’Espagne (Agence و�ش���رية تام��ة و�ش��فافية مطلق��ة التحكيم: ام��ن أ�سـرع قب��لو ا أ�سمن حمكم��ن و�سيلة معروف�حلل�ن م��ن ذوي املنازعات اخل��رة واملناقبي��ة -qui a notamment rassemblé le di وال�ش��معة احل�ش��نة. اأن�ش��ئ املرك��ز اللبن��اين للتحكي��م ع��ام ١٩٩٥ كاأول مرك��ز م��ن نوع��ه يف لبن��ان، يعن��ى بف���ض -recteur général du fonds EuroMena, espagnole de coopération internatio املنازع��ات الناجم��ة ع��ن العق��ود التجاري��ة واملالي��ة والهند�ش��ية اأو املق��اوالت، ويعم��ل با�ش��تقاللية Romen Mathieu, le président de la nale – AECID) qui s’en chargent. DISPUTESو� ش���رية تام��ة RESOLVE و�ش��فافية WAY TOمطلق��ة م��ن قب��ل AND SURESTحمكم� �ن معروف��ن FASTEST م��ن THE ذوي اخل��رة :ARBITRATIONواملناقبي��ة وال�ش��معة احل�ش��نة. First National Bank, Rami el-Nimer, Partenaire clé, et de longue date du The Lebanese Arbitration Center was established in 1995 as the first center of its kind in Lebanon. Specialized in settlingdisputes le directeur des investissements de ARBITRATION: THE FASTEST AND SUREST WAY TO RESOLVE DISPUTES Liban, la BEI mobilise les moyens, arising from commercial, financial, engineering and construction contracts, the center operates in an independent, confidential and la Société allemande d’investisse- les ressources et les compétences The Lebanese Arbitration Center was established in 1995 as the first center of its kind in Lebanon. Specialized in settlingdisputes arisingtransparent from commercial, manner financial, through engineering well known, and construction experienced contracts, and thehighly center reputed operates inarbitrators. an independent, confidential and ment et de développement (DEG), pour accompagner le Liban dans sa transparent manner through well known, experienced and highly reputed arbitrators. Detlef Geldmacher, et le directeur dynamique de croissance durable, régional MENA de la Société finan- accroître son rayonnement au niveau cière internationale (SFI), Mouayed régional et répondre aux nombreux www.ccib.org.lb Makhlouf. défis auxquels est confronté le pays, www.ccib.org.lb www.ccib.org.lb dont les répercussions du conflit sy- www.facebook.com/CCIAB www.facebook.com/CCIAB Dans un communiqué, la BEI a an- For more information For more information please call 1314 ext 171 www.twitter.com/CCIABML noncé vers quels postes ces mon- rien. Depuis 1978, près de 1,4 mil- please call 1314 ext 171 For more information please call 1314 ext 171 www.twitter.com/CCIABML tants seront alloués. Un prêt de 90 liard d’euros ont été versés au dé- millions d’euros contribuera ainsi à veloppement du secteur privé, aux soutenir les entreprises locales et PME et à l’encouragement à l’inves- Lebanese Arbitration Center à créer des emplois via des lignes tissement en général. Numéro 35 | PAGE 5 ECO NEWS | en français

Gaby Tamer: «Mettre son travail au service de son pays» La consolidation des re- cer leurs contacts réciproques. Nous le ferons à travers des col- lations entre la France et loques, des conférences et des le Liban et le soutien aux B2B. J’ai ainsi rencontré plu- PME sont des priorités pour sieurs responsables susceptibles Gaby Tamer, nouvellement de nous accompagner dans cette tâche. Ma première visite a été élu à la tête de la Chambre au gouverneur de la Banque du de commerce franco-liba- Liban, Riad Salamé, qui m’a as- naise (CCFL). Il succède suré de son soutien en faveur du renforcement des relations éco- à Jacques R. Saadé, qui a nomiques et commerciales entre souhaité mettre fin à son le Liban et la France. Je souhaite, mandat de 27 ans et qui, à à l’occasion, le saluer pour le tra- vail remarquable et sans relâche l’unanimité, est désormais qu’il effectue chaque jour pour élu président honoraire à le Liban, et son secteur bancaire vie de la CCFL. en particulier, sans oublier qu’il a toujours été aux cotés des ins- tances économiques.

En quoi consiste votre programme? Votre parcours et votre expérience devraient constituer des atouts Je souhaiterais tout d’abord rap- dans la réalisation de votre mis- peler que la Chambre de com- sion… merce franco-libanaise est une des premières chambres des pays Ma famille a été pionnière dans arabes. Elle a été créée en 1946 le secteur de l’industrie et notre par l’ancien Premier ministre et groupe, G Tamer Holding, a déjà ambassadeur Ahmad Daouk. Se Les présidents Gaby Tamer et Jacques R. Saadé une longévité de 109 ans. Nous sont notamment succédés à sa sommes aussi les fondateurs de tête, Adnane Kassar et Jacques laquelle nous entretenons des rela- social du Liban. Ensemble, je suis l’Association des industriels du Saadé. Actuellement, nous plan- tions privilégiées. certain que nous continuerons à re- Liban (AIL) qu’un des membres chons sur le programme de l’an- lever les défis en faveur du Pays du Quelques mots sur le Conseil d’ad- de la société Tamer a présidé en née 2015. Notre objectif est de cèdre car des jours meilleurs pour ministration de la CCFL… 1950. Or à cette époque, et pour créer deux hubs, l’un à Paris, le Liban sont des must. des raisons politiques, nous nous l’autre à Beyrouth, dans le but sommes éloignés de la sphère pu- De plus, au sein de notre Conseil Votre vision est-elle dans la conti- de développer et de renforcer les blique. Ce n’est qu’en 1970, avec d’administration nous avons des nuité de la présidence de Jacques partenariats entre les sociétés li- mes trois compères Jacques Sar- sociétés de grande envergure fran- R. Saadé? Sinon, en quoi se dis- banaises et françaises. C’est pour- raf, Nicolas Nahas et Sélim Zeené, çaises et libanaises notamment: Re- tingue-t-elle? quoi nous avons notamment prévu nault, Total France, Alston, Banque que nous avons fondé ensemble de déplacer le siège de la CCFL de Audi Paris. L’ambassade du Li- Je ne peux que saluer l’immense plusieurs ONG économiques et Marseille à Pa- ban en France y dévouement de Jacques R. Saadé, industrielles. Car dans la vie, il ne ris. Nous envi- tient aussi une le président sortant de la CCFL, qui s’agit pas seulement de travailler sageons d’ap- place clé. Parmi a donné pendant 27 ans plus que mais de mettre son travail au ser- porter notre Comme je le fais depuis près de les personnali- son maximum pour renforcer les vice de son pays. À quatre, nous aide aux PME quarante ans, lorsque je suis tés présentes relations commerciales entre les avons oeuvré en ce sens et nous en particulier. entre dans le secteur public, je au sein de notre sociétés françaises et libanaises et nous sommes rapidement rendu Comme nous Conseil, figurent entre les deux pays. C’est surtout compte que c’était satisfaisant de le savons, les souhaiterais continuer à servir le gouverneur beaucoup de prestige et de travail servir son pays et ses citoyens. multinatio- mon pays et la France de la Banque du qu’il a apporté, et c’est pour cette C’est pourquoi je continue encore nales n’ont Liban, Riad Sala- raison, et pour d’autres innom- aujourd’hui à le faire. pas besoin mé, le président brables encore, que nous ne pou- Qu’aimeriez-vous que l’on re- de la CCFL de l’Union des vions que l’élire président honoraire tienne de vous à la fin de votre puisqu’elles entretiennent des Chambres arabes, Adnane Kassar, à vie de la Chambre de commerce mandat? liens directs entre elles. Dans les le président de la Fédération des franco-libanaise. secteurs industriel ou commer- chambres de commerce du Liban, Comme je le fais depuis près de cial, les PME françaises pourront Comment allez-vous consolider Mohamed Choucair, l’ambassadeur quarante ans, lorsque je suis entré donc établir des partenariats et les relations économiques entre la de France au Liban, Patrice Paoli, dans le secteur public, je souhai- des joint-ventures avec le Liban CCFL et la Fédération des chambres Roger Nasnas, Sélim Zeené et aussi terais continuer à servir mon pays qui est la porte d’entrée privilégiée de commerce du Liban? le directeur de l’école Supérieure et la France. Être au service d’une pour atteindre les autres marchés des Affaires, Stéphane Attali. Je Nos prochaines initiatives vont France qui nous a accompagnés de la région. Le siège parisien de- tiens par ailleurs à remercier cha- bien entendu aller dans le sens et soutenus et qui m’a honoré à vrait quant à lui constituer une leureusement Adnane Kassar, «le de la consolidation des relations maintes reprises de médailles. plateforme d’aide aux entreprises président des présidents», et le pré- commerciales entre le Liban et la Le service public, et en particu- libanaises souhaitant rentrer en sident Mohamed Choucair qui ont France, en mettant en avant la né- lier l’humanitaire, m’a ouvert de contact avec des sociétés fran- fortement soutenu ma candidature cessité de tisser des liens encore nombreux horizons et m’a donné çaises. Cette relocalisation devrait auprès de la CCFL. Je leur suis éga- plus forts entre les entreprises li- l’occasion de servir mon pays en par ailleurs faciliter les échanges lement reconnaissant pour le travail banaises et françaises. La CCFL créant notamment la Fondation avec la Chambre de commerce et remarquable qu’ils effectuent pour sera le tremplin des PME des deux Fawzi Tamer et le Children Cancer d’industrie de Paris (CCIP) avec le développement économique et pays qui désirent établir ou renfor- Center. Numéro 2535 | PAGE 206 ECO NEWS | en français

Envers et contre tout: Dream souffle avec succès sa 4ème bougie Organisé par Promofair, servi à éclairer et à aider de nom- breux acheteurs, investisseurs et Dream 2014 a encore une constructeurs à prendre les bonnes fois défié les challenges décisions grâce aux conseils fournis imposés par une situation par des experts de renom dans le domaine», assure Nabil Baz. L’orga- sécuritaire et économique nisateur raconte aussi, qu’au vu des précaire en apportant du rebondissements sécuritaires, des baume aux cœurs des initiatives positives pour rassurer les visiteurs ont été prises. L’émission 18 000 visiteurs et partici- télévisée «Kalam El Nass» de Mar- pants du salon immobilier. cel Ghanem a été tournée le jour de l’ouverture en direct du salon, sou- «Le 24 juin dernier, jour de l’ouver- ligne Nabil Baz. «Au lendemain de ture du salon Dream, et alors que cette émission, on a senti une aug- nous installions les derniers stands, mentation du nombre de visiteurs». Talk show "kalam el nass" en direct du biel un attentat a frappé, le second dans De plus, Promofair avait tablé cette la même semaine», se souvient Na- cluant quatre sociétés régionales, développement. «Les défis qu’af- année sur une très grosse cam- deux turques et deux chypriotes, fronte le secteur ont été à l’ordre bil Baz, président de Promofair, la pagne publicitaire et médiatique, société organisatrice du salon. Op- des institutions financières qui se du jour d’une conférence qui a eu sont réunies sur l’espace des 10 lieu en présence du président de 000 m² du Biel pour présenter aux la Municipalité de Beyrouth, Bilal visiteurs intéressés, investisseurs et Hamad et de Adnan El Hajj, le chef acheteurs potentiels un large éven- du Service économique du journal tail d’offres immobilières - appar- Al Safir», raconte l’organisateur qui tements, villas, studios, bureaux et a aussi tenu à saluer la transpa- CHOIX D’UNE PHRASE D’ENCART. propriétés commerciales. Outre les rence, la conscience profession- CHOIX D’UNE PHRASE projets immobiliers, les visiteurs ont nelle et le travail de modernisation D’ENCART. CHOIX D’UNE PHRASE aussi eu l’occasion de discuter avec effectué sans relâche par Bilal Ha- D’ENCART. CHOIX D’UNE les banques exposantes et les insti- mad. En effet, le président de la tutions financières spécialisées dans Municipalité de Beyrouth s’est lon- PHRASE D’ENCART. les prêts immobiliers. «Il a été pos- guement penché sur les solutions sible de contracter des accords avec qui permettraient de moderniser le les sept banques présentes sur place secteur public en affrontant ce qui qui s’étaient engagées à répondre bloque. «À titre d’exemple, l’obten- aux visiteurs intéressés dans les 24 tion d’un permis de construction heures sur des possibilités de prêts au Liban peut prendre entre deux immobiliers», poursuit Nabil Baz. et neuf ans de tractations», relève le président de Promofair. «Sa- Nabil Baz inaugure le salon dream 2014 Moderniser le secteur chant que dans les pays dévelop- timistes, lui et ses partenaires, ils public pour un meilleur pés cette formalité nécessite tout en donnant la parole à ses dix plus au plus un mois», souligne-t-il. ont quand même décidé de conti- grands clients qui ont chacun parta- essor du secteur nuer et d’ouvrir les portes du 24 gé, dans les colonnes de la presse, immobilier Ce dernier s’est dit par ailleurs au 27 juin dernier afin d’accueillir leurs rêves d’investissements au Li- «très satisfait de l’excellent travail les visiteurs. C’est ainsi que Dream, ban. Des citoyens ont également pu Le salon a aussi organisé des tables effectué lors de cette édition 2014 organisé par Promofair en partena- exprimer leur rêve du Liban dans de rondes sur des sujets d’actualité à la lumière de la conjoncture sé- riat avec la Chambre de commerce mini films publicitaires conçus par liés à l’immobilier. Les conféren- curitaire du pays». Il a enfin assu- et d’industrie de Beyrouth et l’Asso- le créatif Ramzi Barakat. Du côté ciers, dont un certain nombre de ré «qu’en période d’accalmie nous ciation des promoteurs immobiliers des exposants, leur nombre a aug- chefs d’entreprise, ont partagé avec sommes certains que nos 18 000 du Liban, a inauguré cette année sa menté de 40% par rapport à l’édi- des participants les dernières ten- visiteurs peuvent doubler et que quatrième édition. En 2013, ce ren- tion 2012. Au niveau du nombre de dances façonnant l’avenir des in- les 55 exposants peuvent tripler». dez-vous incontournable n’avait pu visiteurs, celui-ci a connu un bond vestissements et des stratégies de se tenir en raison d’une situation de 50% atteignant 18 000 per- sécuritaire très difficile. sonnes. 40% d’exposants de plus Plus de choix immobiliers que l’édition précédente et plus d’options pour les L’événement de quatre jours a ras- acheteurs semblé de nombreux promoteurs, consultants immobiliers et institu- Dream a été un lieu unique pour tions financières, offrant aux expo- répondre aux attentes des futurs sants et aux visiteurs la possibilité acquéreurs, de plus en plus deman- de communiquer et de bénéficier deurs d’informations, de compara- des dernières données dans le do- tifs et de réponses adaptées à leurs maine de l’immobilier, de l’achat besoins, leurs situations et leurs de biens à l’investissement. «Des budgets. Des gratte-ciels luxueux projets résidentiels aux propriétés aux petits appartements, l’édition commerciales, cet événement a de cette année a rassemblé plus de 55 promoteurs immobiliers in-

Table ronde en direct du biel Numéro 35 | PAGE 7 ECO NEWS | en français

L’industrie du mariage se porte bien malgré la crise Marilyne Jallad Les budgets faramineux déclare-t-elle. Selon cette jeune gra- phiste, «un organisateur n’est fina- investis sur des mariages lement qu’un coordinateur entre grandioses semblent en différents prestataires de services baisse ces deux dernières de l’industrie du mariage, et rien de plus». Elle ajoute qu’ayant l’éner- années, laissant place à une gie suffisante pour faire la tournée nouvelle tendance de festi- des prestataires, elle a préféré ga- vités plus personnalisées et gner en économies, épargnant ainsi à son futur mari des frais supplé- une augmentation des ma- mentaires. Ce qu’elle déplore par riages civils. ailleurs, c’est que deux des orga- Le Libanais, toutes catégories so- nisateurs rencontrés n’avaient pas ciales confondues, a toujours aimé de prix fixes pour leur prestations. investir dans les mariages gran- Zalfa, au contraire, loue les orga- dioses, à coup de feux d’artifice, nisateurs. Elle ne voulait pas d’un de robes de mariées de couturiers casse-tête chinois et a opté sans renommés, de fleuristes et de trai- hésiter pour un organisateur, préfé- teurs hors pair. Cette industrie du rant, pour sa part, gagner du temps mariage, pour laquelle il est très dif- plutôt que de l’argent. ficile d’obtenir des chiffres, est en Crise économique, velle tendance? Selon cette der- rebondissements sécuritaires peu ras- tout cas certainement un domaine changement des nière, l’âge du marié est plus tardif. surants leur ont fait changer d’avis. qui fait travailler une part non né- Parmi les autres facteurs évoqués: «Avec trois attentats kamikazes en gligeable de la population, entre mentalités, mariage à un «la crise économique a certaine- une semaine au mois de juin dernier, traiteurs, décorateurs, artisans, âge plus avancé… ment un rôle mais c’est surtout le nous avons décidé de rester à Paris fleuristes, cuisiniers, serveurs, pho- changement des mentalités qui fait où nous habitons», raconte-t-elle. De «Ce qui rend les mariages tographes, chauffeurs, vendeurs de que les futurs époux réfléchissent nombreuses personnes, comme ce personnalisés, ce sont les mariés», tissu, ingénieurs son, techniciens, et imposent leurs propres désirs à couple, et pour les mêmes raisons, déclare d’entrée, Lina Letayf, DJ, etc. leurs proches». décident de plus en plus de se marier directrice du groupe Mie Dorée. dans un pays où la diaspora libanaise Pour la petite histoire, le salon de À propos des prix des prestations, Jusqu’en 2012, le est non négligeable. mariage était surtout thé-pâtisserie a été fondé en 1984 Lina Letayf, assure qu’avec l’infla- par les Abella et Béchara Nammour, tion annuelle les prix ont bien en- Et si la situation sécuritaire ne dé- un événement social et rappelle-t-elle. tendu augmenté. Mais elle souligne courage pas les amoureux, c’est la que, bien que les mariages qu’elle crise économique qui influe le plus prestigieux Cette dernière a développé une cui- concocte soient de plus en plus per- souvent sur les dépenses des futurs Qui ne s’est pas un jour retrouvé in- sine centrale avec traiteur qui orga- sonnalisés, les exigences de quali- mariés. Comme l’ensemble du sec- vité au mariage d’une connaissance nise avec cœur beaucoup de ma- té restent identiques. Elle clôt son teur, le budget des mariés, selon de qu’il a vue tout au plus deux fois riages. Elle confie à ECONEWS que propos, optimiste, en certifiant que nombreux spécialistes, tend à se ré- dans sa vie? Le mariage au Liban est la tendance a changé depuis près «tous les changements se font le duire d’environ 10%, et la crise éco- traditionnellement un événement de deux ans. «On organise de moins plus souvent en période de crise». nomique n’est pas étrangère, sans qui dépasse la simple sphère du en moins de mariages dépassant oublier des salaires qui stagnent couple et de leur amour réciproque. les 400 personnes», affirme-t-elle Augmentation des tandis que les prix de l’immobilier, Le plus souvent, c’est une occasion en ajoutant «que les jeunes mariés et de la vie en général, ne diminuent pour les parents et futurs beaux-pa- choisissent d’aller de plus en plus mariages à l’étranger pas. Alors les futurs mariés préfèrent rents de rendre des invitations, de vers des mariages plus personnali- «J’ai décidé de me marier à Paris car être prudents. Malgré ces bémols, socialiser et «de se faire bien voir», sés, plus restreints, qui concentrent je me marie en civil à la mairie», as- l’industrie du mariage se porte bien comme on dit. les amis et la famille proche tout en sure la future épouse, Carla. En effet, et les organisateurs tiennent à affir- exigeant les mêmes prestations de De nombreux organisateurs de ma- au départ, les deux conjoints avaient mer en cœur que «même si la crise qualité, culinaire notamment». riages confirment que, jusqu’en tout prévu pour se marier au pays en se ressent au quotidien, les Libanais 2012, les budgets alloués aux pres- Comment explique-t-elle cette nou- septembre prochain. Or les derniers n’arrêteront jamais de se marier!» tations de mariage commençaient à 50 000 dollars, pouvant atteindre le demi-million. L’organisateur ren- contré, qui a préféré préservé l’ano- nymat, assure aussi que ce ne sont pas nécessairement des nantis qui dépensent ces sommes mais des gens de la classe moyenne et aisée qui investissent énormément, allant jusqu’à faire des emprunts ban- caires. Nour, trentenaire, assure que lors- qu’elle s’est mariée, elle a préféré tout organiser seule pour le grand jour en faisant juste appel à un trai- teur renommé. «Après avoir rendu visite à plusieurs organisateurs, j’ai remarqué qu’ils prenaient en trop de commissions sur les prestations et les sous-traitances alors que, seule, j’obtenais de meilleurs prix», Numéro 35 | PAGE 8 ECO NEWS | en français

La crise n’arrête pas l’essor de nouvelles bières libanaises Le marché de la bière li- Jabre, continue de régner sur le marché avec quelques 24 millions banaise a été dominé pen- de litres produits annuellement. dant près de 80 ans par Pourtant, ces dernières années, de une seule marque. Cepen- nouvelles bières artisanales ont vu le jour dont 961 Beer, une marque dant, ces dernières années, libanaise vendue à environ 1,6 mil- une nouvelle tendance de lion de litres. bières artisanales redes- Selon ce même rapport, le succès d’Almaza s’explique par deux évé- sine le marché avec de nou- nements: le premier, qui remonte au veaux styles et de nouveaux début des années 60, est l’associa- goûts. tion d’Almaza avec la bière Amstel (elle-même rachetée plus tard par le géant Heineken). Le marché de la bière libanaise, L’un des fondateurs d’Almaza a, à qui représente 5,5 litres de bière l’époque, eu l’idée de proposer une consommés par an et par habi- participation de l’ordre de 10 % à tant, laisse une grande place à la la marque hollandaise en échange croissance et à l’essor de nouvelles de son expertise technique. Cette marques. En effet, le Liban est en- collaboration a permis à la marque core loin des scores américains (80 libanaise d’améliorer sa capacité et litres par an/hab) ou européens (75 sa qualité de production. Le second litres par an/hab). est l’implantation de Heineken au Liban, le brasseur néerlandais ayant Une bière c’est racheté Almaza et Laziza en 2002 rafraîchissant et 2003. En faisant de Laziza une boisson uniquement non alcooli- Ce faible taux de consommation sée, Heineken a permis à Almaza de et de la République tchèque, aug- la mer», explique-t-il avec une âme peut être attribué aux différences consolider sa position en tant que mentant drastiquement les coûts de d’écolo. C’est dans ce lieu qu’il pro- culturelles entre le Liban et les seule bière locale sur le marché, a production. M. Hajjar souligne tou- duit ses premières bières «Made États-Unis ou l’Europe. En effet, aussi expliqué la BlomInvest dans tefois sa volonté de se développer in Batroun», 100 % naturelles, à «la bière au Liban est consommée son rapport. à l’international et envisage même peine filtrées, sans sucres ajoutés principalement comme boisson d’ouvrir une brasserie aux États- ni pasteurisation. Elle est déclinée rafraichissante, pour étancher la L’essor des bières Unis. Selon le New York Times, en en quatre variétés: Black Irish, Red soif au cours d’une belle journée artisanales depuis 2006 2012, la 961 a reçu le prix de la irish, Checklager (bière blonde) et à la plage, ou en apéro avant de meilleure bière aux Hong Kong In- German Light. consommer des alcools plus forts Malgré le succès incontestable de ternational Beer Awards. La marque Un investissement de 2 millions de en début de soirée tels que la vodka qualité et de longévité de la bière a écoulé en 2012 l’équivalent de dollars injectés dans cette bras- et le whisky», souligne Michel, ser- Almaza depuis 2006, l’apparition 200 000 caisses de bières en bou- serie artisanale financée en fonds veur d’un bar réputé de la capitale de la bière 961 Beer, a modifié la teilles et canettes. libanaise. donne. propres et grâce à un crédit Kafalat Colonel: une nouvelle a permis cette réalisation. «Colonel, «En revanche, les consomma- Officiellement lancée sur le marché c’est un lieu de vie: une micro-bras- teurs en Europe et aux États-Unis en 2007, 961 Beer, a apporté de la bière libanaise «Made in serie et un pub-restaurant où l’on consomment la bière comme bois- diversification aux consommateurs, Batroun» peut déguster une bière et grigno- son principale lors des repas ou en se déclinant en plusieurs variétés ter des produits locaux. Par la suite, L’idée d’une micro-brasserie ne date soirées», ajoute-t-il. En effet, il a pu de la blonde à la brune. s’y adjoindront des bungalows à pas d’hier pour Jamil Haddad, origi- aussi apercevoir que, contrairement louer», prévoit-il. «Colonel tire son La naissance de 961 Beer tient en naire de Batroun. À 30 ans, cet an- à la plupart des Libanais, les res- nom d’un spot au large des côtes une rencontre, celle de Mazen Hajjar cien responsable commercial chez sortissants européens qui résident de Batroun, connu des surfeurs et et Henrik Haagen en 2005. Mazen Adidas a «tout vendu ou presque» au pays du Cèdre ont l’habitude où nous nous retrouvons souvent», rencontre cet homme d’affaire da- pour réaliser sa passion. «Dès 16 de consommer plusieurs bières au poursuit-il. Si la capacité maximale nois en vacances à Beyrouth, quand ans, je distillais déjà des liqueurs cours d’une même soirée. Toutefois, de production de cette micro-bras- ce dernier l’aborde dans la rue pour pour mes amis. En voyageant, j’ai en ces temps de crise économique, serie est de 1 000 litres par jour, le lui demander l’adresse d’un res- commencé à apprécier la bière, la bière semble avoir plus de suc- jeune homme envisage la première taurant. Les deux hommes sympa- puis je me suis penché sur sa fabri- cès car elle reste plus rentable pour année de se cantonner à 200 à 300 thisent, puis réalisent leur envie de cation: je suis parti rencontrer des les porte-monnaie des jeunes que litres par jour. Il se dit ravi de voir monter une affaire ensemble. L’an- brasseurs, j’ai fait des stages avant d’autres boissons, raconte-t-il aussi. que le marché libanais de la bière a cien banquier libanais commence de me lancer», raconte-t-il. Après 80 ans de règne, alors ses essais dans sa propre cui- de la place pour ce produit mis en sine et organise des dégustations, Puis est venu le temps de la réali- vente sur le marché il y a près d’un Almaza est rattrapée par avant de mettre en vente sa produc- sation de son rêve: implanter sa mi- mois. cro-brasserie, Colonel, dans sa ré- de nouvelles bières tion. En 2007, 961 Beer importe Le marché libanais a aussi accueilli gion de Batroun. Le vaste bâtiment des machines du Canada. Quatre très récemment la bière du Groupe D’autre part, les marques impor- de 400 m² sert de micro-brasserie ans plus tard, après une fermeture Kassatly, «Beirut Beer», d’un type tées représentent 21% de parts du et de restaurant-pub aux amateurs de deux ans pour répondre à la de- plus commercial et industriel. En marché local, ce qui donne un suc- de la région et de ses alentours. mande grandissante, la brasserie tout cas, pour les amateurs de cès certain aux marques comme «Tout est construit en matériaux rouvre dans un local plus spacieux mousse, le Liban n’a rien à envier Budweiser, Heineken et Corona. recyclés et posé dans un champ, et équipé de nouvelles installations. aux autres, car sa production de à l’entrée de Batroun, entre la car- Selon un rapport publié par la Blo- Pour produire de la bière, 961 doit bières augmente en répondant à de casse de béton d’un ancien aqua- mInvest, la marque nationale Alma- importer des ingrédients d’Alle- plus en plus de diversité de goûts. za, fondée en 1933 par la famille magne, d’Angleterre, des États-Unis rium, qui n’a jamais vu le jour et

Numéro 35 | PAGE 9 ECO NEWS | en français

Les Coteaux d’Héliopolis: une histoire à succès dans la Békaa

La coopérative des Coteaux d’Héliopolis a été fondée par le décret n ° 6/2/T en 1999, en partenariat avec le Conseil général de l’Oise et la Chambre de commerce, d’industrie et d’agriculture de Zahlé et la Bekaa.

Le projet est réalisé dans une zone comprenant une population de 28 000 habitants, dont moins de 50% sont des résidents.

Les objectifs de la coopérative sont les suivants:

• Augmentation des revenus des agriculteurs grâce à la plantation des rai- sins de cuve pour remplacer les cultures illicites.

• Production de raisins et de vin de haute qualité.

• Conservation des ressources naturelles, notamment de l’eau grâce à une culture non irriguée.

• Prévention contre la désertification.

La région, où le projet est réalisé, est très favorable à la culture du raisin. Tout d’abord, les conditions agro-climatiques sont idéales pour les vignes (altitude entre 900 et 1 700 m, et une bonne structure et texture du sol). De plus, la concentration de sucre dans les baies de raisins est favorisée par une période sèche en été et une amplitude thermique de 20 degrés.

La coopérative regroupe actuellement 310 coopérants, dans 11 villages de la région de Deir el-Ahmar/Ainata. La surface totale cultivée est de 220 ha avec une production totale de 800 tonnes de raisins. La production est vendue à des caves libanaises. Cependant, une partie de la production est transformée pour la coopérative sous le nom de «Domaine des Cèdres».

La coopérative offre plusieurs services aux adhérents tels que la commercia- lisation, l’assistance technique, l’importation de plants de vignes de France, les facilités de paiement, des intrants agricoles à bas prix, ou encore la mise à disposition d’une salle de réunion. La Chambre de Zahlé et la Bekaa offre le service de comptabilité agricole aux adhérents.

Les objectifs futurs de la coopérative sont les suivants:

• Augmenter les superficies cultivées et la productivité.

• Faciliter l’accès aux micros crédits pour l’irrigation, l’augmentation de la production et la mécanisation

• Construction d’une cave coopérative Numéro 35 | PAGE 10 ECO NEWS | en français

Les «stimulus packages» de la BDL, des plans de relance aux effets insuffisants? Bachir Khoury Face à une situation écono- mique qui ne cesse de se dégrader depuis le début du conflit syrien, la Banque du Liban (BDL) tente, à travers son dispositif mo- nétaire, sa principale arme de combat, de réanimer un corps en déliquescence et devenu presqu’inerte.

Après avoir injecté début 2013 un montant de 1,46 milliard de dollars, dans le cadre d’un programme de relance économique par les crédits, la Banque a annoncé une nouvelle Dans une de ces allocutions enveloppe de 800 millions de mondiale estime, elle, que seuls 6% 4,33 milliards de dollars en 2008. publiques, le gouverneur de la dollars à la fin de l’année dernière, des prêts consentis ont été alloués à Sur les six premiers mois de l’année BDL, Riad Salamé, s’est félicité de qu’elle compte élargir, selon les des secteurs productifs, où les effets en cours, une légère amélioration la réussite du premier plan lancé récents dires de son gouverneur. multiplicateurs sont généralement a toutefois été notée au niveau de début 2013 (1,46 milliards de plus élevés que dans des secteurs l’appétit des PME, quelque 438 Le principe est simple: l’enveloppe dollars), indiquant que ce dernier «statiques», à l’instar de l’immobilier. prêts ayant été garantis par Kafalat, financière est mise à la disposition avait contribué d’environ 1,5% à en hausse de 13% par rapport à la des banques à un taux d’intérêt de la croissance du PIB réel. Celle-ci Mais au-delà de l’allocation même période de l’année dernière, 1%. Celles-ci doivent ensuite prêter se serait élevée à 2,5%, selon les sectorielle, le problème réside pour un montant de 56,5 millions l’argent aux particuliers ainsi qu’aux estimations de la BDL. En parallèle, au niveau de la confiance des de dollars, en hausse de 4,7% en entreprises à un taux maximal de M. Salamé avait tempéré les craintes agents locaux et de l’appétit des rythme annuel. 6%, dans l’optique de la création sur d’éventuels effets inflationnistes, investisseurs. Au cours des 18 d’une dynamique vertueuse. indiquant que la Banque centrale derniers mois, de nombreuses La relance budgétaire, avait recours à plusieurs outils, dont petites et moyennes entreprises une alternative? Les secteurs et projets visés sont le maintien des taux interbancaires (PME) se sont abstenues de le logement, l’éducation, l’énergie dans un intervalle de 2% à 3%, concocter de nouveaux prêts, Face à cette situation, l’efficacité du (notamment les projets d’énergie afin de ne pas dépasser l’objectif en raison d’un contexte politico- levier monétaire est mise en cause renouvelable), la recherche et le d’inflation annuelle de 4%. sécuritaire délétère, même si par certains spécialistes. La banque développement, ainsi que d’autres l’activité d’emprunt a globalement centrale peut, certes, poursuivre secteurs innovants et productifs de Mais cet avis ne fait pas l’unanimité. progressé en 2013, à 47,4 milliards ses plans de relance en injectant l’économie. Selon certains analystes, la de dollars (+9%). des liquidités sur le marché, mais croissance économique au Liban ce mécanisme de financement Toujours dans le cadre de ses efforts Preuve d’une plus grande méfiance, n’aurait pas dépassé 1,5% l’an monétaire risque d’être vicié, ou de relance, la BDL a également publié les prêts accordés par Kafalat, dernier, et ne devrait pas dépasser 1% altéré, par une économie statique, une circulaire (no. 331) accordant l’organisme semi-étatique de soutien en 2014, tandis que la contribution où la confiance est si faible qu’elle aux établissements bancaires qui aux PME, ont reculé l’an dernier de des «stimulus packages» à ces ne peut provoquer une hausse souhaitent prendre part au capital 15% en volume, à 871 prêts, et de niveaux de croissance, déjà faibles, sensible de la demande. de certaines entreprises (start-up, serait limitée. Ces avis se basent 14% en valeur, à 118 millions de incubateurs, sociétés de capital sur les estimations de croissance dollars. Autre indicateur: l’indice L’alternative serait ainsi une relance risque) des facilités sans intérêt des instances économiques de confiance des consommateurs, budgétaire, qui consisterait en couvrant jusqu’à 75% de leur internationales (Banque mondiale et élaboré par la Byblos Bank en des dépenses publiques dans des investissement. Le montant global FMI), mais aussi sur certains faits collaboration avec l’AUB, qui a chuté secteurs-clés pour stimuler la de l’enveloppe s’élève à 400 millions et chiffres-clés assez révélateurs: au premier semestre de 2013 à demande. Celle-ci aurait un impact de dollars. Ce projet vise à renforcer d’abord, les banques commerciales son niveau le plus bas depuis son plus direct, contrairement à la l’économie du savoir au Liban et à auraient écoulé près de 70% de la lancement en 2007. politique monétaire, caractérisée soutenir la créativité et l’innovation, première enveloppe, tandis que 468 par des canaux de transmission, Ces chiffres font écho à la baisse nécessaires à l’amélioration de la millions de dollars (sur les 1,46 dont l’utilité reste tributaire du des investissements directs performance dans tous les secteurs milliards injectés) n’auraient pas été comportement des investisseurs. étrangers (IDE), autre résultante de économiques, à créer de nouvelles prêtés au secteur privé, et auraient été la dégradation de la confiance. Ces En revanche, le risque d’une relance opportunités d’emploi, à augmenter réinvestis dans la deuxième enveloppe derniers ont totalisé 2,83 milliards keynésienne réside au niveau de le PIB par habitant et à assurer un de 800 millions de dollars. La BDL de dollars en 2013, en recul de 23% l’équilibre fiscal; le Liban a connu, développement durable. aurait ainsi effectivement injecté 332 par rapport aux 3,67 milliards de au cours des deux dernières années, millions de dollars supplémentaires dollars en 2012, selon une étude de le pire dérapage financier depuis Des effets limités? en novembre dernier. la Conférence des Nations Unies pour la fin de la guerre civile, le déficit Si ces plans de relance et de soutien, En outre, l’immobilier aurait accaparé le commerce et le développement public dépassant les 4 milliards de dont le montant global s’élève à plus 56% des montants débloqués par (Cnuced). Les IDE s’étaient établis dollars l’an dernier, tandis que la de 2 milliards de dollars, sont sans les banques, contre 20% pour les à 3,48 milliards de dollars en 2011, dette de l’État frôle désormais les doute louables, leur efficacité, dans projets «verts» et seulement 14% 4,28 milliards de dollars en 2010, 65 milliards de dollars. le contexte économique actuel, pour les secteurs productifs, selon 4,8 milliards de dollars en 2009 et reste difficile à trancher. certaines estimations. La Banque Numéro 35 | PAGE 11 ECO NEWS | en français INFOS EN BREF

Accord de coopération signé entre le Le Small Business Act RDCL et l’Ipemed Dans l’objectif de plancher sur les moyens de rapprocher les rives de la Méditerranée, le En réponse à la crise économique et financière qui a se- Rassemblement des dirigeants et chefs d’en- treprise libanais (RDCL) a organisé le 1er juillet dernier une table ronde coué le monde, l’Europe a notamment pris l’initiative, à laquelle a pris part Jean-Louis Guigou, le délégué général de l’Insti- en 2008, de créer un Small Business Act dont l’objectif tut de prospective économique du monde méditerranéen (Ipemed). Au est de venir en aide aux petites et moyennes entreprises programme, figurait la signature d’un protocole de partenariat entre (PME). Une notion qui fait lentement, mais sûrement, les deux institutions. son chemin au Liban où des initiatives en faveur d’un Small Business Act pour le Moyen-Orient avancent jour après jour. Le ministère libanais des Télécommunications lance un bureau des Pour la petite histoire, cette loi souligne tout d’abord une volonté politique plaintes virtuel de la part des Européens d’être un support pour leurs entreprises en cas Le ministère libanais des Télécommunica- de crise, en particulier auprès des PME les plus fragiles, dans l’épreuve tions a annoncé le 1er juillet dernier dans un communiqué, la mise économique et financière. en service d’une adresse électronique, [email protected], destinée à recevoir les plaintes, les requêtes ou encore les suggestions et com- Quels sont les objectifs du Small Business Act? mentaires des usagers. L’adresse de ce bureau virtuel des plaintes vise Améliorer l’approche stratégique et politique vis-à-vis des PME, promouvoir à renforcer l’interaction entre les télécoms et les usagers, et à promou- l’esprit d’entreprise, créer un environnement plus favorable à la création voir davantage de transparence. et la croissance des entreprises et accroître la reconnaissance des entre- preneurs par les gouvernements. Les futurs membres européens sont: la Croatie, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, la Macédoine, le Mon- Prévisions Bloomberg: la croissance du ténégro, la Serbie et la Turquie. Quant aux pays de l’Est: l’Arménie, l’Azer- PIB libanais atteindrait les 1,8% en 2014 baïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine. Et enfin les pays du pourtour du bassin méditerranéen: l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, Selon une étude récente du site Bloomberg, le Liban, la Libye, le Maroc, les Territoires palestiniens, la Tunisie. la croissance du PIB libanais atteindrait en moyenne 1,8% en 2014, 2,9% en 2015 et Les dix principes du SBA ou comment transformer les 4% en 2016.Les résultats de cette étude sont basés sur les réponses de neuf économistes et analystes au Liban et à l’étranger. Ces spécia- principes en actions stratégiques listes ont par ailleurs prévu un taux d’inflation de 4% en moyenne pour Le Small Business Act a mis en place un cadre stratégique basé sur dix 2014, de 4,5% pour 2015 et de 3,4% en 2016. Quant au déficit fiscal, principes qui permettent de guider les pays dans la conception et la mise en Bloomberg prévoit un taux de 9,6% du PIB en moyenne pour 2014 et œuvre des politiques en faveur des PME. Ces principes ont pour but d’être de 9,7% du PIB en 2015. transformés en actions stratégiques et sont les suivants:

1- Éducation et formation à l’esprit d’entreprise Inauguration du laboratoire de 2- Loi sur la faillite et deuxième chance certification de qualité de l’huile d’olive 3- Régulations administratives: Think Small First au Liban Le ministre libanais de l’Agriculture, Akram 4- Réactivité administrative aux besoins des PME Chehayeb, et l’ambassadeur italien, Giuseppe Morabito, ont conjointe- 5- PME et marchés publics ment inauguré fin juin le laboratoire national de certification de qualité de l’huile d’olive à Kfarchima. 6- Accès aux financements Selon le ministre, ce laboratoire permettra «d’effectuer une large va- riété d’analyses conformes aux normes internationales», ajoutant qu’il 7- Opportunités des PME et marché de l’UE «s’inscrit dans le cadre d’un projet financé à hauteur de 1,8 million d’euros par l’Italie». 8- Compétences pour les PME et innovation

9- Promouvoir la croissance durable «verte» Conférence autour des «Risques pays et 10- Croissance des PME notations de crédit» Exercice d’évaluation, compétences pour les PME et La Banque Libano-Française (BLF) a organi- sé, en partenariat avec l’Economic and Ca- innovation pital Markets Research Center (ECMRC) de Par la suite, un exercice d’évaluation est mis en place dans chaque pays l’Université de Balamand, une conférence intitulée «Risques pays et concerné pour observer l’état des lieux de ces principes, permettant ainsi notations de crédit». Journalistes économiques et employés de la BLF d’identifier les progrès faits depuis 2008. Cela permet aussi d’évaluer le ont assisté à cette conférence tenue le jeudi 25 juin 2014. Après une benchmarking avec l’UE et d’autres pays dans la région. Cette évaluation introduction de Jamil Koudim, responsable du portefeuille et de l’uni- est basée sur neufs indicateurs développés par les pays incluant une ana- té de gestion des obligations à la BLF, le père Paul Douaihy, directeur lyse des besoins en compétences, un accès à la formation, les start-up, la de l’ECMRC, a donné une présentation globale sur le risque pays et formation en entreprise, la croissance des entreprises, l’accès au marché les différentes variables qui doivent être identifiées afin de mesurer ce international, l’assurance qualité, l’entrepreneuriat féminin et les compé- risque. tences pour le développement durable des PME. Numéro 35 | PAGE 12 ECO NEWS | in English

Tripoli: A city with promise

The 2014 outlook for Lebanon’s se- want nothing more than to realize Former Prime Minister Saad few meters away from the Hotel. A cond biggest city of Tripoli in eco- their potentials? The city today is Hariri’s decision to allocate $4 Foul & Hommos breakfast in most nomic performance is being dim- eager for political stability and in- million to embellish facades on well known restaurants of the city med by continued absenteeism of vestments in order to restructure Syria Street in Bab al-Tabbaneh will be superb to begin your day. a President of the Republic and the itself and compete in the region. was also a positive signal for But what exactly does it take to run region’s unstable political situation. investment intentions to encourage Are there any security plans put in a successful business in Tripoli? reform. A new holding business Tripoli, of course is one among place that can help alleviate the entity has been created under the First you need to study well the pro- the mostly hit Lebanese cities; economic sector? Is the govern- name of “Tripoli Development ject, the cost of investment should the previous episode of fights ment helping? Holding” whereby it gathers the be negligible and the sales prices between Bab al-Tabbaneh and Ja- A security plan was implemented in best and wealthiest businessmen in should be very well studied. We bal Mohsen, in addition to the Sy- Tripoli in an attempt to put an end town, presided by MP Robert Fadel, are witnessing lower purchasing rian border restriction measures, to the clashes that frequently erup- and have now received big budget power and increased fear for inves- and Syrian refugees pressure, have ted between the city’s rival neighbo- projects to be studied for near ting in new development projects. reflected more and more negatively rhoods of Bab al-Tabbaneh and future implementation. The consistency of the stability in on Tripoli’s eco- Jabal Mohsen. the city is a must so trust will re- nomic situation. Recently, former Prime Minister This plan was gain progressively. The Chamber of The largest ne- Nagib Mikati launched “Themar very successful Commerce, Industry and Agricul- gative factor is Tripoli”, a $25 million Fund The city today is eager and has achie- ture of Tripoli is striving to bolster the absence of dedicated for equity investment for political stability and ved its objec- the economy, and have organized internal security in projects inside Tripoli. A new tives. We have meetings between economists and & stability as it investments in order to association was formed called noted some im- businessmen with the aim to boost reflects nega- restructure itself and the economy. tively on Tripo- compete in the region li’s businessmen To conclude, there are many op- investments as portunities to be seized in order to well as foreign revive the city and move forward in investments. the right direction. First we need its people, the private sector, to “There are many positive things to be optimistic about the future and expect from Tripoli” said Omar Hal- start working hard toward develo- lab, CEO of Rafaat Hallab 1881 SAL ping plans and investments in ac- and President of the Businessmen tual business in order to open new Association of Tripoli & North Le- channels that satisfy potential visi- banon. He is also an active Board tors’ needs. We need the municipa- Member at the Association of Le- lity to be active on the ground and banese Industrialists (ALI) and the to ensure a good infrastructure in Society of Management & Develop- terms of roads, cleanliness, traffic ment Consultants (SMDC). circulation, and traffic lights. All re- Since Tripoli is Lebanon’s second cent decisions from the government largest city - its importance is for implementing projects shall be always highlighted negatively in implemented and put in an action the media - why is that so? What plan. Media has to start focusing are the details about the socio-eco- on the potential economic facilities nomic reality of Tripoli? that can create jobs and attract visi- the ‘Buinessmen Association of tors to the city. We have for example We always feel that we have many provements rated between 15 to Tripoli & North- BAT-N’, aiming to Rachid Karame Exhibition Center, big issues preventing the city from 20% in some economic sectors form a strong lobby on decision which if funds are allocated, can rising out of its social and economic like food & beverages, textile, and makers to create value in the city create a great momentum for the misery, one of them is the image of industries such as furniture and and to help creating good business city. Board of directors for the Eco- Tripoli and how the city is perceived glasses; however, the construction environments to encourage nomic Free Zone shall be appointed in terms of business, tourism, and and real estate sectors remain slow investment and enhance the as soon as possible by the cabinet; life in general. in growth and need more time to be economy. A strategic plan has this facility, if well managed, can re-activated. Of course the media likes and conti- been drafted and approved shall be create more than 4000 jobs in 5 nuously searches for scoops and The Lebanese cabinet recently cut launched soon. years. Adding to that, the potential impressive news to show. The me- $60 million of funds allocated for we may have if Koulayaat Airport is So how would one describe Tripoli? dia has long focused on the fights development projects in the city, activated and the city’s port capa- that the city has witnessed recent- including the construction of a A Better Future City… if I am visi- city is fully used. ly, and most talk shows on TV were railway linking Tripoli’s port to ting Tripoli, I will pass by the souks It is true that we have wasted an op- approaching people who had been the Syrian border, establishing a and enjoy the arts and history of portunity to take advantage of the involved in recent clashes, which 550,000 m2 land reclamation pro- each souk (soap, gold, clothes, situation in the region to attract in- have not helped Tripoli’s case as it ject near the port to set up the Free fashion, etc...) There you find spe- vestments and funds just like when also engraved in their brains “Avoid Economic Zone, and establishing cial prices on goods that are very Lebanon benefited from the influx visiting Tripoli.” an underground public transporta- attractive for shopping goers. You of capital amid the global financial tion station in al-Tal region in down- can have a good cup of coffee and Let me tell you an important thing, crisis in 2009; however, we still have town Tripoli. chat in Ashir Aldaye street where what is being shown and seen in hope as far as we believe in our ca- all coffee shops are located, have the media is not the truth about the Moreover, there was a constructive pacities and in the empowerment a special dinner at Lamunia Hotel city. Can you believe that 95% of big workshop organized by the and synergy we may once become where you can reserve a room and the citizens living here are rejecting future Movement in the city targeting all united. wake up early for a good swimming this socio-economic situation, and economic growth and development. session in the Miramar resort just a Numéro 35 | PAGE 13 ECO NEWS | in English

Publishing Houses Youmna Naufal Éditions Rawiya, founded in 2012 by Patricia Elias and Dima author. Nationality only comes next. There are many reasons why one Samaha or Tamyras Publishing House founded by Tania Me- decides to read a book by a Lebanese hanna - are just a few names to remember in the industry of li- writer: seeking deeper knowledge terature and communications. Lebanese publishing houses are about a culture, a country or simply an experience. But again, for in greater numbers and have transcended borders, expanding example, when someone reads Rabih into new territories while building on a trilingual based culture. Alameddine, it is a different Lebanese experience than when reading Elias What does it take to open a publi- Khoury or Hoda Barakat. It would be shing house in Lebanon? And what wiser that the reader get acquainted do owners have to take into conside- with as many Lebanese authors ration? as possible. A major reason books have crossed borders is that many Dima Samaha says “it takes passion, Lebanese authors have published a strong sense of conviction, and a lot in foreign countries. Publishing of courage and willpower.” Lebanon outside Lebanon is known to raise has a long history of publishing, but considerably the exposure of the today unfortunately the risks are hi- author and his work. gher and the challenges larger. Owners have to be aware that market demand Among the books that were published has fallen, people read less and their in Lebanon and got a lot of attention reading habits have changed. Another outside the country, we cite those France to help export published books. concern is the languages they read in, bearing the signature of Rabee Jaber It is important to believe in the book as well as the topics they want to read and Elias Khoury. They both write in one chooses and participate in many about, including the kind of books Arabic and collaborate with Lebanese exhibitions as much as possible in or- they want to buy. With all that in mind, publishing houses renowned for their der to present and highlight the book, a publisher in Lebanon today has to high standards. These publishing Mehanna added. In her earlier years, find its niche, its readership, and the houses work hard for their authors she remembers many young people ha- best way to reach it. to transcend frontiers by setting up ving an identity crisis when it comes to collaborations with foreign publishing When asked about what makes the being Lebanese. Lebanon, she says, has Elias goes on to say that the Lebanese houses, distributors, and bookstores. Lebanese talent unique, Patricia Elias the richness of being trilingual, and she author is already set apart by his roots Local publishing houses also attend explains that one has to consider the disliked seeing many reject the Arabic and his past, therefore, he has a lot to international fairs and book festivals quality and style of the writing, as language because she believes it is a offer to non-Lebanese readers as he to promote their authors. The works talent is found everywhere, and in beautiful one that need to be cherished himself is affected by the historical of local authors, transcended Le- every language. Elias does not like to as much as the French or English. Me- events that have shaped his nation and banon, have their works translated compare Lebanese authors to foreign hanna has singlehandedly been able to region, his inspiration is often guided into many languages across the wor- ones, rather she prefers to draw an establish a network whereby bookstores by his intense experience making him ld. They owed their success to their analysis. The talent lies, she says,”in in France now carry Tamyras books. She eager to «tell and describe». The great talent and unique way to tell a story. evoking emotions and stimulating does not like to label Tamyras as Le- author Amin Maalouf, for example, re- A great story remains universally a minds. A talented author blends na- banese, stressing that it is simply a pu- mains in this aspect a traditionalist, great one. turally among all other renowned au- and in most of his novels, he addresses blishing house open to all authors from thors.” A writer, whose nationality and themes of history. The origin and com- all walks of life who have something to Prior to starting her own Publishing culture are different than his or her mitment of a Lebanese author plays a offer. Books, in her opinion, are sup- house, Patricia Elias first worked at reader, offers an immediate door to major role in the choice of his fiction posed to travel. La Revue Phénicienne, a publishing diversity and discovery. A Lebanese house that was almost 90 years old and the character of its people, and in Samaha agrees. She explains that when author being either French or Engli- when she joined it. Its founder was a parallel, the public needs to believe in someone reads a book by a Lebanese sh-speaking, living whether in France popular and avid literature fan, kind what the authors tells them. author, he is reading a book by an or in the United States, can bring on and witty. He had developed a strong the admiration and astonishment of When asked which writers among the editorial line, focused on poetry. many, especially if he is successful in Lebanese authors stand out today, Sa- However, the literary world had taken writing in a language that is not his maha answered that while she is not another course, and the public inte- own native one. The author is able to fond of hierarchy, she is appreciative rest had shifted towards what was ea- achieve something truly unique by of- of Rabee Jaber, Rabih Alameddine, Rawi sier and faster to read. As the digital fering a new set of tales and stories Hage, and Ramy Zein. Some of them live age took over, it has become a harder in a language familiar to the reader. abroad, and writing about their exiled task to arouse the interest of readers, experience is, in her opinion, something while following the trend and trying intrinsic to what it means to be Le- to find young authors. Elias says she banese. Others, like Ramy Zein or Rabee was alone and had to work on inno- Jaber have a very unique way of creating vating and creating the kinds of lite- and building characters to which they rary events that still highlighted the give the reader a way into. But there are art of writing. Over the years a small more than literature in the Lebanese team was formed, and a new iden- publishing industry. This is why Rawiya tity was created with eclectic authors also publishes books that tackle, for exa- joining the house chronicle. The ideas mple, the Lebanese artistic heritage. were not lacking, though it took a lot Founder of Tamyras, Tania Mehanna ex- of passion and sacrifice; and as the plains that it was founded to give expo- publishing business is learned pri- sure and a route to the Mediterranean marily on the ground, she acquired a culture to transcend borders across the strong and rich experience, met many globe. “Beirut is very diverse,” she said, people and realized that being ambi- and that she takes pleasure and time tious, dedicated and demanding were to choose and publish 10 to 12 books all essential to become an Editor. Édi- per year. Mehanna is a Journalist. She tions Rawiya was born seven years la- has been in the business for eleven ter with the same dynamics. years now, and has opened a branch in Numéro 2535 | PAGE 2014 ECO NEWS | in English

A cooperation agreement between the CCIA-BML and the CCBL. The Chamber of Beirut and Mount- and Brazilian businessmen, and Lebanon and the Brazil-Lebanon to organize visits to delegations to Chamber of Commerce (CCBL) explore business opportunities in entered into a cooperation agree- both countries. ment and signed a Memorandum The agreement sets a platform for of Understanding. Dr. Nabil Fahed, the establishment of the Lebanese Vice President of the CCIA-BML Brazilian Business Council, where signed the agreement on behalf the Brazilian delegation can contri- of Mr. Mohamed Choucair, Pre- bute in order to achieve the goals sident of the Chamber. On the set forth in the Convention. Brazilian side, Senator Alfredo Mr. Nabil Fahed welcomed the Se- Cotait co-signed the cooperation nator. He praised the long term agreement. Also present at the relationship between Lebanon signing ceremony was Brazil’s Am- and Brazil by saying “when pro- bassador to Lebanon, Mr. Afonso tocols and bilateral agreements Emilio de Alencastro Massot. The are signed between two countries, agreement aims to develop econo- they help cement a relationship mic relations between Lebanese between two nations. In the case Senator Alfredo Cotait and Mr. Nabil Fahed and Brazilians at various levels, of Lebanon and Brazil, this is not especially regarding increased saw in Brazil a great destination to munity that is very active in Brazil the case.” He further explained trade that includes an exchange explore opportunities, peace and and can be relied on to play a key that this is due to the relationship of experiences and cooperation security at the time of war and role in this context. He also spoke between the two nations and the at the regional level. It also aims hardships, the challenge lies today about the importance of Lebanon’s two people that date back to de- to enhance communication and in building on the great affinity that economic and its pivotal role in the cades when thousands of Lebanese cooperation between Lebanese exists between the two nations and region, which could be adopted as elevate it to higher levels. a center for Brazilian companies “The distance was never an issue to promote their products and ser- between Lebanon and Brazil” he vices in the Middle East and North said, and continued by stating that Africa. with today’s communications and Brazil’s Ambassador noted the pre- transportation advances, the rela- sence of large areas of cooperation tionship can stand as a model for between the two countries, saying relationships between nations. that the establishment of the Le- For his part, Senator Cotait banese Brazilian business Council stressed the importance of the was the most important thing he Convention in the development of had worked on since assuming his economic relations between the position. He also expressed his wil- two countries, especially with the lingness to do whatever necessary presence of a large Lebanese com- to make all possibilities available to achieve the desired goals. The Brazilian delegation at the CCIA-BML

working toward the common interest

FCCIAL’s aim is to build an increasingly dynamic and globally competitive Lebanese economy and to promote the common interest of the four regional Chambers vis- à-vis the Lebanese Goverment and other national and international institutions by being: • The main economic lobbying group in Lebanon • A versatile service provider • The Key interlocutor with external parties on economic issues, specifically those connected to commerce, industry and agriculture

CCIAB Bldg., 12th Floor, Sanayeh, Beirut | T: +961 1 744 702 | email: [email protected] | www.cci-fed.org.lb Numéro 35 | PAGE 15 ECO NEWS | in English NEWS IN brief

Better known for the capital’s glittering nightlife and exclusive beach clubs, Lebanon is launching a new Canadian Delegation in Beirut ambitious strategy to promote something entirely different: rural tourism. The United States Agency July 24th, 2014. The Chamber of for International Development (USAID) unveiled a Commerce, Industry and Agricultu- plan to develop tourism in Lebanon and submitted it to industry stakeholders and public officials for re in Beirut received the Canadian their review before the five-year strategy is officially endorsed by the Tourism Mi- Delegation headed by the Minister nistry. Touching on a diverse range of topics – from marketing existing destina- of Labor & Social Development, tions and developing new attractions to improving regulations and strengthening and Multiculturalism in Canada, Mr. environmental and cultural conservation efforts – the strategy takes a long-term Jason Kenney. The aim of the visit view at building a culture of rural tourism among the Lebanese. The new initiative comes as Lebanon is suffering a tourism slump, with regional strife and domestic was to promote economic relations security incidents scaring off many foreign tourists. between Canadian and Lebanese enterprises in various business sec- tors. The President of the Cham- The Canadian Delegation at the CCIA-BML Despite the absence of a president, the internatio- ber, Mr. Mohammed Choucair, who The President also pinpointed a nal community remains committed to supporting was honored by this visit, welcomed major issue at the regional level Lebanese security services, which are “desperately members of the delegation, and a stretched,” according to the U.N. Arab and foreign which is the influx of Syrian refugees meeting was held to discuss ways tourists have booked rooms in five star hotels over saying that « it is not only a challenge to strengthen economic and trade Eid al-Fitr as Arab Airline companies have increased for Lebanon, but for the international the number of their flights to Lebanon by 25 percent cooperation between Lebanon and community as well, where Canada during the period, according to a number of hotels Canada. can have an active role in the field of and travel agencies. “Middle East Airlines and other Arab airlines have increased their flights to Lebanon to 80 flights mainly from the Gulf countries such as Saudi Among those present were the Ca- social development.» Arabia, Kuwait and Emirates,” according to Jean Abboud, President of the Asso- nadian Ambassador in Lebanon Mr. Khoury addressed the audience ciation of Travel and Tourist Agents in Lebanon. Abboud noted that the airlines’ Mrs. Hilary Childs Adams, Chair- activity will remain this way until September 10, expressing optimism for a great and emphasized the important man of the Canadian Chamber of tourism season in August. He also pointed out an improvement by 3.8 percent in role of the Canadian Lebanese Commerce , Mr. Jean Khoury, and the business of travel agencies during the past six months compared to the same community, in developing economic period of last year. Abboud’s comments were backed by a number of five star ho- the Lebanese Maronite Bishop of relations between the two countries tels that reported high rates of reservations for Eid al-Fitr from July 27 to Aug. 1. the Lebanese community in Canada, to promote further cooperation Marwan Tabet. On the other hand, between the Lebanese businessmen the meeting included the member and their Canadian counterparts. of the parliamentary committee for Earlier this week, a video allegedly showing a Le- Lebanese Canadian relations, MP He announced the organization of banese soldier explaining why he had fled to join Dory Chamoun, Vice President of a forum next October in Montreal Al-Qaeda-affiliated Syrian rebel group «Al-Nusra the Chamber, Dr. Nabil Fahed, the in cooperation with the Chamber Front» was widely circulated. Special Coordinator former president of the Lebanese - aimed at the development of Drek Plumbly downplayed the significance of the economic relations between the two act saying «the army has said that this is an indi- Canadian Business Council, Mr. Car- vidual act, and I have no reason to disbelieve that.» pis Dantsegeyan, and a number of countries, and the establishment And while the specter of the Islamic State of Iraq and Greater Syria (ISIS) looms members of the Board of Directors of partnerships between Lebanese large across Lebanon, Plumbly suggested it was unlikely the terrorist organization of the Chamber of Beirut and Mount exporters and traders of Canadian/ would make inroads in the country as it has done elsewhere in the region. Lebanon as well as the Chamber’s Lebanese products to market in Director General, Mr. Rabih Sabra. Canada. Choucair addressed the delegation, He also announced that the forum stating that Lebanon and Canada will include the establishment of An official Lebanese delegation left for Mali to fol- share a lot of common values, and a ceremony marking the passage low up on the investigation into the Air Algeria flight “enjoy excellent relations at all of 25 years to set up a Canadian 5107 crash and the repatriation of the remains of levels,” adding that Canada being Lebanese Chamber. Lebanese nationals who perished in the incident. a great friend of Lebanon and the The Foreign Ministry called on relatives of passen- Minister Kenney, in his turn, gers to come forward for DNA testing by calling 03- Lebanese, did not ignore the issues stressed the need to increase trade 211-103 or 01-322-543. According to Haitham Jo- in the Middle East and stood by between the two countries, which maa, Director General of Immigrants at the Foreign Ministry, DNA samples were Lebanon in tough times. The region key to identifying and repatriating victims. At least 19 passengers were Lebanese, have great potential, underlining the although several have dual citizenships and authorities are still confirming whether is witnessing difficult challenges, importance of Lebanon’s economic especially for the business sector, yet, an additional two passengers are also of Lebanese origin. The delegation will zone, and the possibility to form a include officials from the Foreign Ministry, General Security and the Higher Relief the possibility exists for establishing hub for Canadian products marketed Committee. The first images of the wreckage were discovered by a contingent a partnership between the private in the neighboring countries. of French soldiers stationed in Mali. The blackened metal and debris appeared sector in the two countries that will to confirm French President Francois Hollande’s statement that none of the 118 certainly lead to increased trade, The Minister also spoke about passengers or crew survived the crash. Lebanon is expected to announce a natio- and so allow for the establishment the possibility of cooperation nal day of mourning for the victims as soon as the remains are repatriated. of joint ventures, especially at the between the Lebanese companies regional level, Choucair added. and Canadian counterparts for the reconstruction of Iraq and Syria, in order to secure a solid place for The foreign ministers of countries hosting Syrian Canada along with Lebanon on all refugees might hold a conference in Tripoli later this year, according to Social Affairs Minister Rashid support levels. Derbas. Although Derbas explained that the prepa- After a lengthy discussion about the rations for the conference hadn’t begun yet, he said that “during the previous conference held in [Jor- ideas and steps that would develop dan’s] Zaatari refugee camp, we decided to hold the bilateral economic cooperation, the upcoming meeting in Tripoli based on the request two sides agreed to form a joint of attending ministers.” Tripoli has been calm since April, when the government of committee to determine operational Prime Minister Tammam Salam launched a security plan to end multiple rounds procedures and processes to achieve of violence between supporters and opponents of the Syrian President Bashar Assad. Derbas said that Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu was eager that the desired goals. the conference takes place in Lebanon’s second city, “as Tripoli is an important At the end of the meeting, Mr. center in this issue.” Choucair and Minister Kenney exchanged tokens of appreciation.

Minister Kenney and Mr. Choucair Numéro 2535 | PAGE 2016 ECO NEWS | in English

Welcoming summer 2014: The Festivals Lebanon’s festivals have old palace in the Chouf mountains always been regarded as that has in years passed welcomed an array of stars, and this summer, some of the best in the soul singer Joss Stone makes her Middle-East, offering a co- Lebanese debut as well as Platinum lorful line-up of local, regio- Jazz singer Katie Melua. Lebanese nal and international per- diva Magida El Roumi opened the festival this year, enchanting both formances that take on the new and old generations with her gol- stage from the mountainous den voice. regions to the capital Beirut • Byblos International Festival is delighting fans every sum- always cited among the most famous mer. Each year, thousands festivals in Lebanon. Set in an open flock to the country because, air theater, it features legendary and as it is said, the summer sea- composer Yanni who is back to Leba- non by popular demand, the iconic son kicks off with the festi- British band Massive Attack, and the vals. The hard work put in by acclaimed Oud player Marcel Khalife Baalbeck International Festival the different organizers have amongst others. made Lebanon a leading en- • Ehdeniyat International Festival is tertainment hub throughout set in what locals call “The Garden Byblos Festival’s Artistic Director and Producer Nagi Baz says that the world, and citizens and of Eden”, where nature and culture although expectations were high for this summer, there has been a se- vere drop in sales compared to last year. A drop of 35%, he explains, tourists that the country can merge to create a magical setting with the cool summer breeze taking is not limited to the festivals, but rather to the whole tourism industry still offer peaceful nights for over at night. Renowned Spanish sin- that has been affected by the regional turmoil. And like many other all ages to enjoy. ger Julio Iglesias with over 300 mil- festival organizers, Baz believes that the country has been accusto- lion records sold worldwide, conti- med to this roller coaster of events affecting sales and promotions. • Baalbeck International Festival nues to serenade with his greatest However, in addition to shortness in cash in the short term, there is which was founded in 1956, lights hits and returns to Lebanon to make up its columns in the ancient ruins a fear for the future that the need for entertainment will be extingui- dreams come true. The Tenors of the shed, and that is pretty dangerous. of the Temples of Bacchus and XXI Century have been attracting fans Jupiter and features artists such all over the world with their operatic as Lebanese Singer Assi Hella- performances as they combine opera Last year, people were still in the mindset that the situation is just a ni and Romanian Soprano Ange- and modern music. transitory cloud that will eventually dissipate. This year, Baz stresses, la Gheorghiu dubbed by the New there has been collectively a recognition that the clouds are here to York Sun “the world’s most glamo- • Batroun International Festival takes stay, and a solution should be sought in order to weather the storm. rous opera star.” Making a theater place in a city that is 50 km north of As a promoter, Baz says, it is the organizers’ responsibility to bring breakthrough, Gerard Depardieu Beirut and is known for its beaches exciting shows to Lebanon and not to give in to compromises on fes- and Fanny Ardent perform in La and its lemonade. Yes! you read it tival programs because of the regional turmoil. In other words, the Musica Deuxième, a play by Mar- right... fresh lemonade! This year Dj solution lies in promoting events as if it were in any other country, guerite Duras. Bob Howard puts his electronic track and although it is hard to disconnect from the reality, we find artists shoes on, offering visitors the dance • Jounieh International Festival floor for an unforgettable Ibiza yet willing to visit and perform. So, how do they keep them coming? highlights one of Lebanon’s most Beirut night! Baz explains, experience has helped festival organizers establish beautiful Mediterranean Sea coast trust with the management team of the artists, and therefore they do with its famous fireworks and acti- • Beirut Holidays is the center, the not try to oversell Lebanon, they explain the reality as it is. Lebanon vities. After the 2nd season’s highly capital, the city you’ve heard about is safe even though there are regional woes. Word of mouth has also successful tour of “The Voice”, the endlessly and it brings a series of helped because many of the artists, who had genuinely enjoyed their new talent comes to Lebanon for concerts, shows, and events. The line stay in the country, have chosen to come back despite intimidating the 3rd season. up includes a tribute to the late artist local incidents, but organizers have managed to preserve everyone’s Wadih El Safi, Lebanese singer Elis- • Beiteddine Art Festival is set in sa, and Canadian singer Garou. safety. The warmth of the Lebanese public makes the visiting artists a magnificent venue, a 200 year the best ambassadors for Lebanon. How do they get better every year? Baz says «as music fans, orga- nizers know what artists to attract in order to please the Lebanese people». Lebanon has a global culture and everything that works abroad, works also in the country. Byblos, for example, was preser- ved throughout the civil war. Most importantly, Baz explains that for him it is a vital process, he could not imagine himself doing anything else. All festival organizers would like their festivals to shine, sending a message of hope to Lebanon and another message of civilization to the rest of the world. Baz has been working for the Byblos festival for the last 14 years and prior to that he worked for the Baalbeck festival for 5 years; and as time goes on, he challenges himself to try to get the best artists for the country and its people. This is his dream and the festival works make that dream become true.

Byblos International Festival Numéro 35 | PAGE 17 ECO NEWS | in English

Second edition of Souk Ramadaniyat Beirutiya Festival 4 days of live entertainment and festivities in the heart of Beirut

• Scene comedy stage play • Jospeh Issa on Oud and Daff • Religious Anachid by Al Ishraq Band • Aline Lahoud and her band

ABOUT MAKHZOUMI FOUNDATION The second edition of Souk made to entertain guests of all ages Makhzoumi Foundation is a private Ramadaniyat Beirutiya Festival has inspired by Ramadan moods. Kids non-profit Lebanese organization, opened its doors to add joy and and teens alike were spoiled this year established in 1997 by Fouad familiarity to the holy month of with a charming Aladin play, thrill- Makhzoumi, and currently chaired Ramadan. filled FIFA games, fun camel rides with by May Makhzoumi. The Foundation aims at developing civil society, An initiative by Makhzoumi prince Zanjibar and his sweetheart helping individuals better contribute Foundation, a recognized leader in Amoura, magical Hakawati stories to their economical and environmental civil society development programs and the famous Tabbal. growth through the development of throughout Lebanon, the annual Souk TV icon Chef Richard was also there their level of education, information Ramadaniyat Beirutiya Festival held to bring out the culinary skills in technologies, entrepreneurship and at BIEL from July 3 to 6, and featured every person; and while Dijkman awareness. Makhzoumi Foundation family-friendly entertainment, unique Martin revived the shoemaking has five ongoing programs: Vocational gift items and consumer goods, traditions, Caracalla showed off the Training, Health Care, Micro Credit, Lebanese food, shows and games, troop’s amazing dance costumes Development Projects programs. as well as traditional song spectacles that have dazzled millions of to bring in the festivity and create an spectators, decade after decade. The Contact Information ambience of togetherness during the happy moments spent there could Tel: +961 1 660890 be archived with Chafic W. Ariss holy month of Ramadan. Fax: +961 1 663901 photography. The official opening ceremony took Email: [email protected] place on July 3rd in the presence And that’s not all! A sneak peak at Website: makhzoumi-foundation.org of H.E. Minister of Tourism Michel Beirut’s rich cultural heritage at the Pharaon, Mrs. Randa Nabih Berri, Art Bazaar with some 100 Lebanese spouse of Parliament Speaker designers and over 30 painters and Mrs. Lama Tammam Salam, and sculptors have displayed their Prime Minister’s spouse as well stunning work; the Souk also featured as ministers, ambassadors, top a unique handicrafts bazaar with the officials, social and media figures participation of more than 30 NGOs; Lebanon in Figures and NGO representatives. A traditional Lebanese village rich in Ref. Indicator Billion LBP Billion US$ Details The Chair of the Makhzoumi live demonstrations added spice to Foundation, May Makhzoumi, the whole authentic experience. 10 Growth %1.50 2013 noted in her welcome speech that From 3 to 6 July, Souhour and shisha 11 GDP 67,522 44.79 2013 this initiative aims at helping the were available while enjoying a 20 Inflation (%) %2.70 2013 Lebanese forget disconcerting events great selection of live performances and to encourage positive trends including: CPI %1.65 Jan.-2014Ap r. 2014 of dialogue and interaction among • Fayrouz tunes and Oriental mix with 21 M1 7,860 4.99 April 2014 the Lebanese coming from different DJ Mecano 22 M2 70,190 46.04 April 2014 religious and social backgrounds, uniting them in one place to rejoice • The amazing Twirling Dervishes 23 M3 170,990 111.63 April 2014 in the spirit of Ramadan. • Sindibad musical show and dance 24 M4 181,229 118.30 April 2014 Managed by Hospitality Services, • Fayrouziat with Leyla Bou Habib 30 Balance of Payment 1- 0.85- May.-2013Apr. 2014 organizers of HORECA – Souk • Al Fayhaa choral 31 Current Account 8,171- 5.42- Jul. -2012Jun. 2013 Ramadaniyat Beirutiya features a program of daily events and activities • Wasla Rouhaniya 32 Balance of Trade 26,390- 17.5- May. 2013 -Apr. 2014 40 Unemployment %8.10 -2013 Estimated 41 Working force %45.80 -2013 Estimated 42 Population 4.09 mn -2013 Estimated 43 Population 64 - 15 y. 2.67 mn -2013 Estimated 51 State Budget Deficit 6,514- 4.32- Feb. -2013 Jan. 2014 52 Budget Revenues 14,272 9.46 Feb. -2013 Jan. 2014 53 Budget Expenditures 20,786 13.78 Feb. -2013 Jan. 2014 54 Public Debt 98,699 65.45 April 2014 55 Debt Service 5,780 3.83 Feb. -2013 Jan. 2014

* Sources: ABL (54),BDL (21,22,23,24,30, 31), CAS (11,20,41, 42, 43), Customs (32), Ministry of Finance (51,52,53,55), Worldbank (10)

Numéro 2535 | PAGE 2018 ECO NEWS | in English Underneath Beirut Stars It has been labeled the soul of the How would you describe the enter- island in Abu Dhabi, Yas Island. and developments not only in our Middle-East where people come to tainment industry in Lebanon having industry, but in industries that affect Every market has its own requirements, spend unforgettable lively nights un- hosted many celebrities and events in our business as well, such as archi- attributes and expectations. Naturally, derneath the stars. A wave of rooftop the last 11 years? Among these events tecture and design, art, motion gra- we adapt our concepts accordingly. bars, restaurants and dance clubs there were charities and NGO special phics and music, to name a few. We In the UAE, and in Abu Dhabi in par- is sweeping Lebanon. World Cup ceremonies. How has your vision evol- keep challenging ourselves to provide ticular, the crowd and target clientele matches were hosted with giant TV ved throughout the years? better and improved products and are very different from Lebanon. We screens illuminating the ambiance, services to our customers. Many rooftops have opened since we had to adjust the venue architecturally NGO fundraisers were featured, Hol- first launched SKYBAR on top of the according to the local laws, rules and Our formula at the office is simple lywood celebrities have launched Palm Beach hotel. Different concepts regulations, in terms of construction, and straight to the point: hard work, tours and made special appearances have mushroomed in the city with safety and operations. As far as the a lot of dedication and a unique ini- and that’s just the start. The father different offerings. The competition concept is concerned, we tailored the tial vision. Hence our motto: Inte- of all rooftops is SKYBAR, the only has certainly grown in the last few music played and the events according grity, Passion, Loyalty. one that still stands today as the ol- years. But SKYBAR is different than to local tastes, while keeping Sky Ma- dest and most popular venue. It is In a region of turmoil, how do you the competition, and we always strive nagement’s signature on both. featured in every touristic guide and keep your business afloat? What do to keep it different. Recently, clubs in on many top 10 lists. CEO Chafic El But the core concept is very similar the Lebanese want? How would you the country have had to reinvent them- Khazen takes us back to how it all to its sister venue, O1NE Beirut define what SKYBAR is and have be- selves. While we have hosted many started and how it became what it is and in line with Sky Management’s come to expatriates and people who today. haven’t been living here? Skybar Eleven years have passed since We would like to believe that over its opening in 2003, and SKYBAR the years, SKYBAR has become an remains one of the leading rooftops institution in the nightlife industry, in the world, changing Lebanon’s worldwide. The New York Times back nightlife forever - what inspired you in 2010 nominated us as the best to open it then? bar in the world, which is a very big honor to us in itself. In a way, SKY- When we first launched the first BAR’s success contributed to the SKYBAR on the rooftop of the Palm reemergence of Lebanon on the in- Beach Hotel, it was merely an idea I ternational map. And it was certainly had with some of my closest friends. the Lebanese people who are behind I had just returned back from Los SKYBAR’s success. So naturally, we Angeles, and needed to kick-start my owe it all to them. career with a project. The thought of launching the first rooftop bar in Le- The local and expatriate Lebanese banon seemed to be the right choice have developed a sense of pride back then. A perfectionist in nature, towards SKYBAR. They talk about this project turned out to be one of it abroad and mention it to their the biggest learning experiences of friends, and definitely recommend it. international celebrities, from Snoop my life. philosophy, which can be summed It has also become a must on their Dogg, to 50 Cent, to Pitbul and much by extra attention to details, unique summer itinerary. In 2011, we wel- Why a rooftop? What advantage you more at SKYBAR, today we are looking entertainment, exquisite service and comed 250,000 partygoers in just 4 thought would work as a visionary? into a different source of entertain- an outstanding setup. months; a figure that is comparable ment. We are engaging our customers There weren’t any back then. We to some of Lebanon’s biggest touris- in concepts that not only involve de- Many rooftops have opened and shut needed to create something unique, tic destinations of that year such as sign, but also music, service, props, down, but you have achieved longevity new and exciting. The location was Baalbeck, ABC Achrafieh and more. and so on. in an ever-changing environment? How definitely a plus. Overlooking the ma- do you explain the sustained efforts as I believe we achieved that because gnificent Lebanese coastline and the Sky Management has organized some part of the management team? the team works tirelessly at building Mediterranean Sea, the venue offe- of the biggest events in the country, long-term relationships with our cus- red a view that was unmatched in the but today we are looking into very Never rest on your achievements, as tomers. They know us personally and market. well tailored and carefully thought of success is not something static. It is so do we too. They are part of our concepts. dynamic. This is how I try to lead my We also wanted to create a concept extended family and they are our team on a daily basis. We are constant- for the summer season, taking ad- We have been hosting NGO events for best ambassadors in Lebanon and ly looking for new trends, innovations, vantage of an open-air layout, which a long time and we have helped raise abroad. definitely was a competitive advan- almost 5 million dollars that were in- tage at that time. jected into our society. The Lebanese society has given SKYBAR so much, it Many open spaces have followed is only fair that we give back. I strongly your lead - opening other rooftop believe that these NGOs are making places in the country and around a difference in our society. And I per- the region. Have you been involved sonally make sure to support them in in any of them? any possible way. Back in 2010, we opened Sky Have you expanded to other places Egypt, SKYBAR’s sister venue on (UAE - or other Arab countries) Do the Northern Coast of Cairo. The you tailor to the market? If so, how project was a big success before we does it differ from Lebanon? had to close it down due to the po- litical events that occurred in 2011. We have recently launched our first This is the only rooftop in the region nightclub in the UAE, O1NE Yas Island. other than SKYBAR that we were in- It is an indoor club that sits on the en- volved in. tertainment and touristic destination O1NE Beirut Numéro 35 | PAGE 19 ECO NEWS | in English

For more information: Mrs. Valeria Luquez (General Secretary OIV) Phone: 0054 2615216658 Email : [email protected] PRIME Project to support Website: www.oiv2014.gov.ar/index. php?idioma=i www.oiv.int/congres/OIV2014ARG/ Intergenerational Learning login?lang=en Conferences 16th Global Edition Hospitality Expansion Congress World Congress on Information amongst Jewelers Technology (WCIT) 2014 Location: Doha – Qatar Venue: InterContinental Doha Location: Guadalajara, Jalisco State- Mexico Date: 10-11 November 2014 Date: 29th September – 1st October 2014 This summit showcases innovative range of This congress highlights emerging issues on hotel solutions and services to further create Information and Communication Technology- deal-flow and business opportunities. ICT and addresses how legal, political and economic trends affect business models. For more information: For more information: Phone: +97143671383 Mediterranean jewelry products are sold under prestigious brands with an Website: www.wcit2014.org Fax: + 97143672764 aura of cutting-edge creativity and superior quality, including the best of Website: www.hotelexpansion.com Mediterranean craftsmanship. Intertwined with the heritage are unique craft 6th international conference 5th OIC World Biz 2014 skills which have been handed down through generations of families and small Oilseeds & Oils - 2014 businesses. However, the jewelry sector needs innovative schemes to add Location: Kuala Lampur – Malaysia Location: Barcelona - Spain Venue: Putra World Trade Centre value to the know-how and experience of senior goldsmiths and gemologists Date: 10-14 November 2014 and foster professionalism of younger generations. Date: 06-07 October 2014 This summit will focus on the results of This summit is a platform for governments, In this regard, the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut and the global vegoils trade 2013/14 and will corporations, international investors, Mount-Lebanon (CCIA-BML) is collaborating with Notre-Dame University (NDU) forecast the 2014/15, the European market industry players and entrepreneurs from all of vegoils and oilseeds (trade, regulations parts of the world to explore joint ventures, and the Business Incubation Association in Tripoli (BIAT) within the framework and main players), North African vegoils investment and trade opportunities. of PRIME project to enhance the intergenerational learning and business transfer market (consumption and import trends), For more information: in the silversmith, goldsmith and gemology sector. Quality issues of European vegoils market (what importers should know), Black sea veg Phone: +603 2681 0037 Fax: +603 2681 0032 PRIME will help develop and implement transferable mentoring schemes oils market (increasing exports against all odds), South America vs Black sea countries Email : [email protected] between senior and junior entrepreneurs in this sector. It will also pave (do importers benefit the competition on the Website: www.oicinternational.biz the way for junior entrepreneurs to attend study tours in other countries, sunflower oil market), Crushers margins in the EU, Russia, Ukraine, Argentina, Soybean fostering cross-fertilization and making Mediterranean creativity more visible market of Europe, Main trends and future internationally. This will ensure that valuable skills are not left to disappear, developments of the market, and Vegoils but remain strong and vital parts of the economy and the cultural heritage of logistics (how to optimize the transportation in challenging conditions). the Mediterranean region. For more information: Phone:+380 562 320-795 ext.166 The project is funded by the European Union with 8 participating partners Email:[email protected] from Italy, Greece, Lebanon, and Egypt, and headed by IRFI, the training agency of the Chamber of Commerce of Roma. The total budget of the Arab British Economic Forum 2014 Business project is 819,071 Euros, of which 90% is co-financed by the ENPI CBC Med Opportunities program. Location: London – United Kingdom Date: 21 October 2014 Hadzup PRIME project meetings took place in Beirut on July 14 and 15 in order to This event is organized by the Arab-British Location: Lebanon monitor the implementation process. In a welcome note, Mr. Rabih Sabra, Chamber of Commerce in partnership with This company is a platform for business & Director General of Beirut Chamber, stressed the importance of «PRIME Jordan Chamber of Commerce, League of Arab States, the General Union of Chambers organizations to communicate with members project as a strategic instrument to the Chamber due to the substantial of Commerce, Industry and Agriculture, and customers using mobile notifications. weight of jewelry sector in the Lebanese economy.» «Jewelry being ranked and United Kingdom Trade & Investment Already leading companies are using (UKTI). It will focus on strengthening the Hadzup services to reach their customers among the top Lebanese exports, it involves related business activities such relationship between the Arab World and the and members in Lebanon. The company as haute couture, design, branding and marketing, making it a key pillar of United Kingdom and expanding the range of is looking for partners to take Hadzup regionally in the Middle East. our creative economy,» Sabra added. opportunities and cooperation. For more information: Website: www.abcc.org.uk For more information: The project was officially launched during a conference organized at Gefinor Phone: +961 70800686 Rotana Hotel on July 15th, in the presence of the European Union Delegation Email: [email protected] in Lebanon, gathering key stakeholders in the jewelry sector, in addition to Doing Business: Promoting private Website: www.hadzup.com/business Mediterranean partners and the media. sector development and economic Simtar Makina growth Location: Izmir - Turkey As a Lebanese partner to PRIME project, Ms. Aline Farajian, Project Manager at CCIA-BML, noted in her speech that “the Lebanese are trendsetters and Location: London – United Kingdom This company is specialized in the Date: 03-07 November 2014 manufacture of nitrogen generators and is benefit from a brilliant image for consumers worldwide; and Lebanese brands looking for Lebanese importers. are appreciated and sought-after not only in the Arab countries, but also in This UK-based study program is designed for senior policy makers and managers in trade, For more information: most markets all over the world” business agencies responsible for stimulating Phone: 0232 276 10 03 business development, senior officials in Fax: 0232 276 77 96 Dr. Roger Hajjar, Director of the Division of Continuing Education at NDU, Government Ministries concerned in economic Email: [email protected] declared that the project team is “looking to engage students in such an and financial policies, investment promotion Website: www.simtarmakina.com interesting industry”. agencies and donor organizations looking to encourage private sector developments. Pacific Cordage Corporation For more information: Location: Philippines Ahlam Abou Baker, Financial Analyst at BIAT affirmed that “BIAT is looking Phone: +44 (0) 2075803590 forward to revive the jewelry industry in the north of Lebanon through the Fax: +44 (0) 2075804746 This company is specialized in the Email: [email protected] manufacture and export of synthetic ropes trainings dedicated to the young entrepreneurs for a better trade and high Website: www.public-admin.co.uk professionalism”. nd is looking for Lebanese importers. For more information: th th The opening ceremony was followed by 37 Vine World Congress and 12 Email: [email protected] sessions revealing the project progress General Assembly of the international during the upcoming two years, attracting Organization for Vine and Win PAAM Antibiotics LTD Location: India the interest and enthusiasm of participants, Location: Provinces of Mendoza and San Juan and aiming at reinforcing the jewelry sector - Argentina This company is specialized in the in Lebanon and the Mediterranean countries. Date: 09- 17 November 2014 manufacture of surgical products and hypodermic devices For more information, kindly contact Clara This international event is denominated as and is looking for Lebanese importers. “SOUTHERN Vitiviniculture, Confluence of Hokayem, Communication Coordinator at Knowledge and Nature” and targets industries For more information: CCIA-BML ([email protected]) or visit of vine, wine, wine-based beverages, table YouTube link: https://www.youtube.com/ grapes, raisins and other vine-based products. watch?v=ZV_S8QXal3k the project website www.enpi-prime.eu Numéro 2535 | PAGE 20 ECO NEWS | in English

Beyond Beauty Paris 6th International Summit cum DKM Location: Paris - France Exhibition for Food Processing, Venue: Paris Nord Villepinte Agribusiness & Dairy Location: Berlin – Germany Date: 09-11 September 2014 Date: 28-30 October 2014 Location: Ahmedabad– India This is an international exhibition for beauty Date: 30 September 2014 This trade fair represents the German brands and ingredients. finance and insurance industry. The event This is an exhibition for Indian Food Processing, focuses on product presentations, forums, For more information: Agribusiness and Dairy sector. Phone: +966126682689 lectures, workshops and B2B discussions. EXHIBITIONS For more information: Fax: +966126693662 Email: [email protected] Mr Nakul Prakash Lakhe, Regional Head For more information: Al Najaf Al Ashraf International Website: www.promosalons.com The Associated Chambers of Commerce and Phone: +490921757580 Fair for Machinery, Vehicles and www.beyondbeautyparis.com Industry of India, Regional Office, Email: [email protected] Equipment Phone: (079) 2754 1728 – 29 / 2754 1876 Website: www.die-leitmesse.de Premiere Vision Pluriel Fax: (079) 3000 6352 Location: Al Najaf Al Ashraf - Iraq Location: Paris - France Email: [email protected] Date: 01-04 September 2014 Venue: Paris Nord Villepinte The 10th Sulaymaniyah Date: 16-18 September 2014 Furnidec Business 2014 International Trade and Industry This international fair is organized by Golden Exhibition falcon Fairs. This is an international exhibition for fabrics. Location: Thessaloniki – Greece Date: 03-05 October 2014 For more information: Location: Iraq For more information: Phone: +966126682689 This event is a meeting point for national and Date: 14-17 November 2014 Phone: +964(0)770282999/ 7901755296/ Fax: +966126693662 7708886944 international furniture designers, manufacturers Email: [email protected] and sellers, where they can showcase their latest This international fair is organized by the Email: [email protected] /info@ Website: www.promosalons.com and most innovative products and services. Arab Encyclopedia House and targets all goldenfalconfairs.com www.premierevision-pluriel.fr industries. Website: www.goldenfalconfairs.com For more information: Inter-tabac Phone: +2310 291 161 For more information: Eclat de Mode-BIJORHCA Location: Berlin- Germany Fax: +2310 291 554 Phone: 009615955614 / 0096170163523 Date: 19-21 September 2014 Email: [email protected] Email: [email protected] Location: Paris – France Website: www.helexpo.gr Venue: Paris Expo, Porte de Versailles, This is an international trade fair for tobacco FruVeg Expo Shanghai 2014 Pavilion 5 products and smoking accessories. Mondial de L’automobile Date: 05-08 September 2014 For more information: Location: China Location: Paris-France Venue: Shanghai Convention & Exhibition This is an international fashion jewelry and Phone: +49 (0)2311204586 Venue: Paris Expo- Porte de Versailles Center of International Sourcing. FruVeg watches exhibition. Fax: +49 (0)2311204678 Email: [email protected] Date: 04-19 October 2014 Expo Website: www.inter-tabac.de Date: 20-22 November 2014 For more information: This is an international exhibition for motor Phone: +966126682689 InterMopro / InterCool / InterMeat show. Fax: +966126693662 This international Fruit & Vegetables Location: Dusseldorf –Germany trade fair is organized by China Chamber Email: [email protected] Date: 21 - 23 September 2014 For more information: Website: www.promosalons.com of Commerce for Import and Export Phone: +966126682689 of Foodstuffs, Native Produce & Animal www.bijorhca.com This is an international trade fair for dairy Fax: +966126693662 products, frozen food, ice cream, technology, By-Products (CFNA), and many other co- Email: [email protected] organizers. Maison & Objet meat & sausage. Website: www.promosalons.com / www. mondial-automobile.com Location: Paris – France For more information: For more information: Venue: Paris Nord Villepinte Phone: +49211456001 / +4902114560900 Foire Internationale-Montpellier Phone: +86 21 60909581 Date: 05-09 September 2014 Fax: +492114560668 Fax: +86 21 60909591 Email: [email protected] / Location: Email: [email protected] Website: www.messe-duesseldorf.de / www. Montpellier -France This is an international exhibition for home Date: 10-20 October 2014 Website: www.fruvegexpo.com decoration, giftware, and tableware. intermopro.de / www.intercool.de / www. intermeat.de This is an international exhibition representing a Fresh Produce Ukraine 2014 For more information: Inno Trans 2014 wide range of industries. Phone: +966126682689 Location: Berlin– Germany Location: Ukraine Fax: +966126693662 Date: 23-26 September 2014 For more information: Date: 25-27 November 2014 Email: [email protected] Phone: +966126682689 Website: www.promosalons.com This is an international trade fair for transport Fax: +966126693662 This exhibition will target fruit and vegetable www.maison-objet.com technology. Email: [email protected] growers, exporters, importers, suppliers Website: www.promosalons.com / www.foire- of seeds, plants, agrichemistry, machinery, IFA 2014 For more information: montpellier.com equipment for sorting, packaging, storage Location: Berlin – Germany Phone:+49 (0)30 30 38 - 23 76 and processing of fruit and vegetable Date: 05-10 September 2014 Fax: +49 (0)30 30 38 - 21 90 Manila Fame 2014 products, greenhouse equipment and drip Email: [email protected] irrigation systems. This is a global trade show for consumer Website: www.innotrans.de Location: Manila – Philippines electronics and home appliances. Rehacare International Venue: SMX Convention Center For more information: For more information: Date: 16-19 October 2014 Phone/fax: +380 562 320795 Ukraine Phone: +493030382390 Location: Dusseldorf - Germany Date: 24 - 27 September 2014 Phone/fax: +7 495 7894419 Russia Fax: +493030382059 This exhibition is specialized in furniture, home Email: [email protected] Email: [email protected] accents, holiday décor, fashion accessories, This is an international trade fair for care, aids, Website: www.ifa-berlin.com mobility, travel, sport, career opportunities and apparel & textiles. Smart Living 2014 much more. For more information: th Location: Dubai – United Arab Emirates 79 Edition of the Thessaloniki For more information: Phone: +6328331258/8311265 Venue: Dubai International Convention & Fax: +6328340177/8323965 International Fair Phone: +49211456001 / +4902114560900 exhibition Center Email: [email protected] Fax: +492114560668 Date: 01-03 December 2014 Location: Thessalonik - Greece Email: [email protected] / Website: www.manilafame.com Date: 06 – 14 September 2014 Website: www.messe-duesseldorf.de / www. This international Autumn Trade Fair is rehacare.de SIAL PARIS a platform for local and international This trade and consumer exhibition is companies to network as well as for organized by the National Exhibition SILMO Location: Paris –France Organization HELEXPO and gives the Location: Paris – France Venue: Paris Nord Villepinte international suppliers to enter the Middle opportunity to participating companies to have Venue: Paris Nord Villepinte Date: 19-23 October 2014 Eastern and MENA markets. a coherent presentation through its products Date: 26 - 29 September 2014 and commercial capacities to the business This is an international exhibition representing For more information: world as well as to make its culture and This is an international exhibition for optics the global food market. Phone: +97143406888 and eyewear. civilization known to the public. Fax: +97143470877 For more information: Email: [email protected] For more information: For more information: Phone: +30 2310291111 Phone: +966126682689 Website: www.dubaiautumnfair.com Phone: +966126682689 Fax: +966126693662 Fax: +30 2310229116 Fax: +966126693662 Email: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected] Website: www.helexpo.gr Website: www.promosalons.com / www. Website: www.promosalons.com / www. silmoparis.com sialparis.com

CCIA-BML Headquarter Directeur responsable: Rabih Sabra, Conseiller économique: Roger Khayat Immeuble CCIA-BML, Rue 1 Justinien, Sanayeh T: 01-353190 | [email protected] Administrateur: Elham Chehaimi Rahal, Rédacteurs: Bachir El Khoury, PO Box 11 1801 Beyrouth, Liban Jounieh branch T: 09-838700 | [email protected] Marilyne Jallad, Youmna Naufal, Coordinateurs: Irene Ballouz, Roula Itani Younes, [email protected] Hotline: 1314 ext: 162 Sin el Fil branch Maquette: Integrated Communications, Rita Nehmé T: 961 1 353 390 ext: 162 T: 01-498062 | [email protected]

ECONEWS est disponible sur: www.ccib.org.lb Baakline branch T: 05-303038 | [email protected]