Notizie Dall'estero News from Foreign Countries
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
05_IF_9_2014_pag_763_773__ 24/09/14 16:23 Pagina 763 NOTIZIARI l’offerta per Expo 2015, infatti, è sta- ta implementata. E’ previsto che la Notizie dall’estero maggior parte dei visitatori svizzeri arriveranno in treno a Milano per News from foreign countries l’importante appuntamento mondia- le utilizzando sia l’asse del Lötsch- berg-Sempione sia quello del San Gottardo. Le FFS, insieme con Treni- Dott. Ing. Massimiliano BRUNER talia, hanno quindi sviluppato un’of- ferta ad hoc che prevede ogni giorno fino a cinque treni speciali, con circa TRASPORTI SU ROTAIA un interlocutore attento e capace co- 2.500 posti a sedere supplementari. Da tutta la Svizzera sarà così possibi- (RAILWAY TRANSPORTATION) me ELIA è per me positivo» ha affer- mato il CEO di FFS. le raggiungere la stazione di Rho- Fiera Milano e visitare Expo 2015 Collegamenti più stabili tra la «Le attività connesse agli impegni Svizzera e Milano anche in giornata. I collegamenti sa- bilaterali sottoscritti da FFS e FS Ita- ranno garantiti la mattina, per il liane proseguono con determinazio- viaggio di andata, e la sera, per quel- Da giugno 2014, collegamenti più ne ed efficacia. Stiamo rispettando la lo di rientro. stabili e puntuali tra Zurigo e Mila- tabella di marcia, anzi siamo in anti- no, grazie al nuovo orario. Da dicem- cipo nell’adeguamento della sagoma • L’«Accordo dei Castelli» prevede bre 2014 con i nuovi ETR 610 il viag- sulla linea “Chiasso”, che consentirà anche il rafforzamento dei collega- gio è più confortevole. Soddisfazione il trasporto su ferro sia della cosid- menti fra il Canton Ticino e Mila- per l’accordo raggiunto sull’offerta detta “Autostrada viaggiante” sia del no ferroviaria tra Svizzera e Italia per trasporto combinato» ha sottolineato Anche in quest’ambito i progressi Expo 2015 e per il potenziamento l’AD di FS Italiane. sono significativi. I collegamenti RE dell’infrastruttura italiana in vista Ticino-Milano Centrale sono stati co- dell’apertura della Galleria di base A Zurigo è stato fatto il punto sui collegamenti tra Svizzera e Italia, a stantemente potenziati: dal 15 giu- del San Gottardo. Il programma di gno ne sono stati aggiunti ulteriori 6. aumento della capacità di traffico fra quasi tre settimane dall’attivazione del nuovo orario (15 giugno). Complessivamente salgono a 17 le Chiasso e Milano prosegue come relazioni Ticino-Milano Centrale: 8 previsto e con buona parte dei finan- Grazie alle nuove tracce orarie in in direzione Sud e 9 in direzione ziamenti garantiti. A Zurigo quindi si ingresso a Milano Centrale il traffico Nord. è sviluppato l’incontro fra M.M. ELIA, ferroviario Nord-Sud è più regolare • Pronti per la Galleria di base del AD FS Italiane, e A. MEYER, CEO ed è migliorato l’interscambio FFS. ferro/ferro con le Frecce AV di FFS San Gottardo SA Ferrovie dello Stato Italiane Da agosto 2011, quando a Bellin- Il programma di potenziamento S.p.A. zona le Ferrovie Federali Svizzere e infrastrutturale, che prevede l’incre- FS Italiane hanno firmato l’«Accordo • Trenitalia (Frecciarossa e Frecciar- mento della capacità di traffico fra dei Castelli», il management si in- gento) Chiasso e Milano dopo la messa in esercizio della Galleria di base del contra annualmente per fare il punto Da dicembre 2014 il viaggio sarà sullo stato di avanzamento dei lavori. San Gottardo, è in linea con quanto più confortevole grazie ai nuovi ETR previsto dall’«Accordo dei Castelli» e Inoltre, M.M. ELIA ha incontrato, per 610, di seconda generazione, delle per buona parte dei moduli del pro- la prima volta, A. MEYER quale AD di FFS. Il primo esemplare è uscito a getto i finanziamenti sono garantiti, FS Italiane. Nei precedenti appunta- inizio giugno dalla fabbrica Alstom menti, infatti, era presente come AD secondo quanto ha comunicato l’AD di Savigliano e sta ora effettuando le di FS Italiane. di Rete Ferroviaria Italiana, il Gesto- corse test. Nei prossimi anni gli ETR re del network ferroviario italiano. 470, attualmente utilizzati sulla rela- L’incontro è stato occasione an- Le FFS hanno sottolineato come per zione Zurigo-Milano, saranno sosti- che per far il punto sui lavori, lato loro la nomina di ELIA garantisca la tuiti dai più moderni ETR 610, sia italiano, della nuova linea ferroviaria continuità dei buoni rapporti tra le delle FFS sia di Trenitalia, la società transfrontaliera Mendrisio - Stabio - due società. «Mi congratulo con il di trasporto del Gruppo FS Italiane. Varese. La delegazione di FS Italiane collega M.M. ELIA per la nomina e so ha ribadito la volontà di renderla che insieme potremo continuare a • Expo 2015 – fino a 5 treni supple- operativa per metà 2016, conferman- sviluppare e rafforzare le sinergie tra mentari dalla Svizzera verso Rho do l’impegno del Gruppo FS Italiane la Svizzera e l’Italia. I progressi fatti Fiera «affinché i lavori su questa impor- fino ad oggi ci indicano che siamo L’obiettivo principale dell’«Accor- tante linea possano continuare senza sulla buona strada e poter contare su do dei Castelli» è stato raggiunto: ulteriori intoppi». Per quanto riguar- INGEGNERIA FERROVIARIA – 763 – 9/2014 05_IF_9_2014_pag_763_773__ 24/09/14 16:23 Pagina 764 NOTIZIARI da il lato Svizzera i lavori sono con- jah ensure the continuity of good rela- talia, have therefore developed an ad clusi e da dicembre 2014 sarà attiva- tions between the two companies. “I hoc offer that provides up to five daily ta la linea S40 (Albate-Camerlata – congratulate my colleague M.M. ELIA trains, with about 2,500 additional Como – Mendrisio – Stabio). Un pri- for the appointment and I know that seating. From all over Switzerland will mo passo della futura linea ferrovia- together we will continue to develop be possible to reach the station of Rho- ria che collegherà Como a Varese via and strengthen the synergies between Fiera Milano EXPO 2015 visit in a day. Mendrisio. Switzerland and Italy. The progress to The connections will be secured in the oggici indicate that we are on track morning, for the outward journey, and • Nota bene: L’«Accordo dei Castelli» and be able to count on an attentive in the evening to return to. Nell’agosto 2011, a Bellinzona, and capable as Elijah is positive for • “Castelli Agreement” also in- Canton Ticino, Regione Lombardia, me, “said the CEO of SBB. cludes the strengthening of links FFS, FS Italiane, Tilo e Trenord han- “The activities related to bilateral between the Ticino and Milan no firmato l’«Accordo dei Castelli». commitments entered into by SBB L’intesa contiene i programmi di la- Even in this progress is signifi- and FS Italian continue with determi- voro di due importanti appuntamen- cant. The links RE Ticino-Milano Cen- nation and effectiveness. Are we on ti: Expo 2015, in calendario a Milano, trale have been constantly strength- schedule, in fact we are ahead in e l’attivazione della Galleria di base ened: June 15 were added 6 more. adapting the silhouette on the line del San Gottardo, nel 2016. L’obietti- Overall, rising to 17 reports Ticino-Mi- “Chiasso”, which will allow the trans- vo delle FFS e del Gruppo FS Italiane lano Centrale 8 and 9 in a southerly port of iron is the so-called “rolling è quello di creare collegamenti attrat- direction towards the North. highway” is the combined transport tivi e un’offerta di trasporto completa ‘stressed the AD FS Italian. • Ready for the Gotthard Base Tun- in vista di Expo 2015 e dell’apertura nel della Galleria di base (Comunicato In Zurich was made the point about The program of upgrading infra- stampa SBB, 4 luglio 2014). the link between Switzerland and Italy, nearly three weeks after the activation structure, which provides for an in- More stable connections of the new timetable (15 June). crease in traffic capacity between Chi- between Switzerland and Milan asso and Milan after the commission- Thanks to the new train path in- ing of the Gotthard Base Tunnel, is in put to Milano Centrale railway traffic line with what is expected from From June 2014 to customers north-south is more regular and im- ‘“Agreement of the Castles” and for a more steady links and punctual ser- proved interchange iron / iron with good part of the modules of the project vice between Zurich and Milan, the Frecce AV SBB AG Italian Ferrovie funding is secured, as announced by thanks to the new time. From Decem- dello Stato SpA. the AD FS Italian. ber 2014 with the new ETR 610 the • Trenitalia (Frecciarossa and Frec- journey will be more comfortable. Sat- The meeting was also an opportu- ciargento) isfaction with the agreement reached nity to review the work, the Italian on the ‘rail services between Switzer- Since December 2014, the trip will side, the new railway line border Men- land and Italy for Expo 2015 and for be more comfortable thanks to the drisio - Stabio - Varese. The delegation the upgrading of the infrastructure new ETR 610, the second generation of Italian FS has reaffirmed its resolve Italian in view of the Gotthard Base of SBB. The first model was released to make it operational by mid-2016, Tunnel. The program of increasing the in early June from the factory Alstom confirming the commitment of the traffic capacity between Chiasso and Savigliano and is now doing the test Italian FS Group “so that the work of Milan goes as planned, and with most runs. In the coming years, the ETR this important line can continue with- of the funding guaranteed. In Zurich, 470, which is currently used on the re- out further hitches.” As for the Swiss then it has developed the encounter port Zurich-Milan, will be replaced by side the works are completed by De- between M.M.