● ● ● ● ● ● www.grandried.fr E-mail :[email protected] Fax :+33(0)388581045 Tél :+33(0)388740402 F -67230Benfeld Hôtel deVille-1placelaRépublique Fremdenverkehrsamt E-mail :[email protected] Fax :+33(0)388981232 Tél :+33(0)388981433 F -67150Erstein 16 rueduGénéraldeGaulle Fremdenverkehrsamt Erstein E-mail :[email protected] Tél :+33(0)388646655 F -67150Erstein 2 rueduCouvent "Vis-à-Vis" Transfrontalière /Zweckverband "Vis-à-Vis" www.ringsheim.de E-Mail: [email protected] Fax: +49(0)7822/893912 Tel: +49(0) 7822/89390 D -77975Ringsheim Rathausplatz 1 www..de E-Mail: [email protected] Fax: +49(0)7821/91075451 Tel: +49(0)7821/950210 D -77933Lahr/Schwarzwald Altes Rathaus,Kaiserstr.1 Tickets &Touristik E-mail :[email protected] Fax :+33(0)388748328 Tél :+33(0)388746896 F -67860Rhinau 35 rueduRhin et duTourisme Maison desJeunes,associations Fremdenverkehrsamt    Bureau deBenfeld/ Office deTourisme duGrandRied- Bureau d’Erstein/ Office deTourisme duGrandRied- Groupement LocaldeCoopération Gemeindeverwaltung Ringsheim KulTourBüro Lahr Office deTourisme duGrandRied- Bureau deRhinau/ Benfeld Rhinau

Strasbourg ● ● ● ● ● ● www.schwanau.de E-Mail: [email protected] Fax: +49(0)7824/4009 Tel: +49(0) 7824/64990 D -77963Schwanau Kirchstraße 16 www.rust.de E-Mail: [email protected] Fax: +49(0)7822/864530 Tel: +40(0)7822/86450 D -77977Rust Fischerstraße 51 www.meissenheim.de E-Mail: [email protected] Fax: +49(0)7824/646815 Tel: +49(0)7824/64680 D -77974Meißenheim Winkelstraße 28 www..de E-Mail: [email protected] Fax: +49(0)7825/90330 Tel: +49(0)7825/9030 D -77971Kippenheim Untere Hauptstraße4 www.kappel-grafenhausen.de E-Mail: [email protected] Fax: +49(0)7822/86318 Tel: +49(0)7822/8630 D -77966Kappel-Grafenhausen Kappel-Grafenhausen, Rathausstraße2 Friesenheimer Hauptstraße71 www.friesenheim.de E-Mail: [email protected] Fax: +49(0)7821/633790 Tel: +49(0)7821/63370 D -77948Friesenheim

Gemeindeverwaltung Schwanau Gemeindeverwaltung Rust Gemeindeverwaltung Meißenheim Gemeindeverwaltung Kippenheim Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung Friesenheim / 73

Edition / Impressum - Editeur / Herausgeber : GLCT/ZWECKVERBAND "Vis-à-Vis" - Informations / Informationen : Stadt LAHR - Ville d'ERSTEIN - Layout / Layout : F - 67150 Erstein - Nombre d'exemplaires / Auflage : 3 500 - Graphisme / Graphisme : The Big Family +33 (0)3 88 411 333 Mit Fahrplan für den Vis-à-Vis-Bus /AvecMit Fahrplan fürdenVis-à-Vis-Bus horaires dubusVis-à-Vis 2017 Manifestations Principales Veranstaltungshöhepunkte / Vis-à-Vis immer samstags 27.05. - 02.12.2017

édito Édito Grußwort Grußwort

Chers lecteurs, chères lectrices, Liebe Leserinnen und Leser,

Par ce calendrier, nous mit diesem Kalender wollen wir souhaiterions vous rendre Sie auf die Veranstaltungen für attentifs aux manifestations das Jahr 2017 beidseits des Rheins 2017 organisées de part et aufmerksam machen. mai Die vielen kleinen und großen d’autre du Rhin. Mai Veranstaltungen halten für jedes Au menu, de nombreuses Alter und jeden Geschmack etwas manifestations pour tous les bereit. Lassen Sie sich von diesem âges. Laissez-vous inspirer par Heft zu Ausflügen und Besuchen ces grandes et petites festivités bei unseren Nachbarn jenseits des juin aux goûts variés. Rheins inspirieren. Juni Nous souhaiterions vous inviter Ganz besonders möchten wir plus particulièrement à la fête Sie zum diesjährigen Vis-à-Vis- Fest transfrontalière Vis-à-Vis. Elle einladen, wo wir gemeinsam aura lieu le 15 juillet 2017 à grenzüberschreitend feiern wollen. Meißenheim. Es findet am Samstag, 15. Juli juillet 2017, in Meißenheim statt. Juli Comme habituellement, vous trouverez les arrêts et horaires Wie gewohnt, finden Sie auch du bus Vis-à-Vis dans ce fascicule. den Fahrplan des Vis-à-Vis-Busses in diesem Heft. Der Bus, der Ce bus qui fête ses 20 ans, circule août du 27 mai au 2 décembre 2017. in diesem Jahr bereits sein August Cette année, il circulera 20-jähriges Jubiläum feiert, fährt également lors des jours fériés in der Zeit vom 27. Mai bis zum du 14 juillet et 15 août 2017. 02. Dezember 2017. Puis durant l’été, il vous sera In diesem Jahr fährt der Vis-à-Vis- possible de prendre gratuitement Bus zusätzlich auch an zwei regio- septembre le vélo pour agrémenter votre nalen Feiertagen: Freitag, 14. Juli, September sortie par une belle virée à vélo. und Dienstag, 15. August 2017. Während des Sommers ist wieder Nous vous souhaitons beaucoup die kostenlose Fahrradmitnahme de plaisir et de découverte lors möglich, so dass Sie Ihre Fahrt octobre de ces activités. zum Beispiel mit einer Radtour Oktober verknüpfen können.

Wir wünschen Ihnen bei Ihren Aktivitäten jenseits des Rheins in diesem Jahr viel Spaß und viele novembre interessante Eindrücke. November

Jean-Marc Willer Dr. Wolfgang G. Müller Vice-Président du GLCT Vis-à-Vis Präsident Maire de la Ville d‘Erstein Oberbürgermeister der Stadt Lahr décembre Dezember

BUS BUS 1 ERSTEIN-KRAFFT / 01 ERSTEIN-KRAFFT / ERSTEIN / MAISON DES 14 ERSTEIN / HALLE ST MARTIN STADE DE KRAFFT FUSSBALLSTADION ŒUVRES SAINT-MARTIN - Konzert des Stadtkapelle ET RUES AVOISINANTES UND UMGEBUNG - Concert de l'Harmonie Municipal - Marché aux puces - Flohmarkt d'Erstein MEISSENHEIM / 01 MEISSENHEIM / OTTENHEIM / 14 OTTENHEIM / ANCIENNE MAIRIE ALTES RATHAUS ÉGLISE ST MICHEL MICHAELSKIRCHE mai - Grillades - Grillfest der FFW - Abt. Meissenheim - Concert de la fête des mères - Muttertagskonzert mit Projekt- Kinderchor Mai KÜRZELL / 01 KÜRZELL / TERRAIN DE SPORTS SPORTPLATZ LAHR / GALERIE Du 13.05 LAHR / STÄDTISCHE - Fête du 1er mai - Maihock der Sportfreunde Kürzell MUNICIPALE DANS au 11.06 GALERIE IM ALTEN RATHAUS L´ALTES RATHAUS - Kunst in die Stadt / RINGSHEIM / 01 RINGSHEIM / - " Arts dans la ville" Exposition Großskulpturenausstellung EMPLACEMENT POUR BARBECUE GRILLPLATZ AM BERG avec des petites sculptures aus Draht von Angelika Summa - Fête du 1er mai - Maihock d'Angelika Summa mai Mai BENFELD 06 BENFELD LAHR / CENTRE-VILLE Du 13.05 LAHR / INNENSTADT - Soirée concert Rock'nRied - Konzert - "Arts dans la ville" au 17.09 - Kunst in die Stadt / Exposition avec des grandes Kleinskulpturenausstellung ALLMANNSWEIER / 06 ALLMANNSWEIER / sculptures d'Angelika Summa aus Draht von Angelika Summa SALLE SILBERBERG SILBERBERGHALLE WITTERNHEIM 14 WITTERNHEIM - Concert de printemps - Frühjahrskonzert Musikverein juin Allmannsweier - Marché aux puces - Flohmarkt Juni DIEBOLSHEIM 07 DIEBOLSHEIM ERSTEIN / ETAPPENSTALL 20 ERSTEIN / ETAPPENSTALL - Fête des fleurs - Blumenfest - Nuit des musées (19h à 23h) - Nacht der Museen (19.00 - 23.00) HERBSHEIM 07 HERBSHEIM LAHR / CENTRE-VILLE 20 LAHR / INNENSTADT - Marche gastronomique - Gastronomische Wanderung - Fête des enfants, - Kinderfest - Spiel, Spaß und des braconniers jeux et animations zahlreichen Mitmachaktionen der juillet Lahrer Werbegemeinschaft LAHR / BUREAU D’ACCUEIL 08 LAHR / BÜRGERBÜRO, Juli (BÜRGERBÜRO) RATHAUSPLATZ OTTENHEIM / CENTRE Du 20.05 OTTENHEIM / REITGELÄNDE - Découvrez Lahr en français - - Historische Stadtführung in ÉQUESTRE au 21.05 - Reitturnier (Reit- und Fahrverein) Tour historique de la ville französischer Sprache - Spectacle équestre BENFELD 13 BENFELD ERSTEIN / ETAPPENSTALL Du 20.05 ERSTEIN / ETAPPENSTALL - Concert de l'Harmonie Municipale - Konzert der Stadtkapelle - Exposition Regards croisés au 18.06 - Kunstausstellung Regards croisés août par Jean-Jacques Frering par Jean-Jacques Frering August RUST / RHEINGIESSENHALLE 13 RUST / RHEINGIESSENHALLE et Jean-Paul Kayser et Jean-Paul Kayser - Concert de printemps - Frühjahrskonzert der Musikkapelle LAHR-REICHENBACH / 21 LAHR-REICHENBACH / SCHMIEHEIM / Du 13.05 SCHMIEHEIM / HAMMERSCHMIEDE HAMMERSCHMIEDE JARDINS DU CHÂTEAU au 15.05 SCHLOSSGARTEN - Journée internationale des musées - Internationaler Museumstag - Fête villageoise - Schmieheimer Kilwi des Musikvereins Démonstrations de forgeron, Schmiededemonstrationen, septembre Schlosskapelle Schmieheim e.V. visites de musées, activités et Museumsführungen, animations pour enfants Kinderaktionen und Bewirtung September FRIESENHEIM (F) 25 FRIESENHEIM (F) - Soirée tartes flambées - Flammenkuchenabend KÜRZELL / MATSCHELSEE 25 KÜRZELL / MATSCHELSEE - Grillades - Grillfest (Feuerwehr Abt. Kürzell) octobre MEISSENHEIM / 25 MEISSENHEIM / Oktober REFUGE DE LA MOTTE SCHOLLENHÜTTE - Fête du refuge - Schollenhock vom Musikverein BENFELD 25 BENFELD - Le Jeudi des Arts - Kunstausstellung novembre MEISSENHEIM / 28 MEISSENHEIM / November CENTRE SPORTIF SPORTHALLE - Fête du vélo - Genussradeln KERTZFELD 28 KERTZFELD - Marché aux puces - Flohmarkt décembre Dezember

BUS BUS

2 3 RINGSHEIM / TERRAIN DE TENNIS 03 RINGSHEIM / TENNISPLATZ ALLMANNSWEIER / Du 01 ALLMANNSWEIER / - Tournoi de tennis - Kahlenberg Open - Leistungsklassenturnier KÜRZELLER STRASSE au 02 IN DER KÜRZELLER STRASSE SERMERSHEIM 03 SERMERSHEIM - 25 e Fête de la rue - 25. Straßenfest - Marche gourmande semi-nocture - Gastronomische Wanderung des sauterelles WITTERNHEIM 02 WITTERNHEIM BENFELD 04 BENFELD - Fête du Tilleul - Lindefest - Triathlon International Benfeld-Obernai - Triathlon Benfeld-Obernai 02 FRIESENHEIM-HEILIGENZELL / 04 FRIESENHEIM-HEILIGENZELL / RHINAU RHINAU CHÂTEAU SCHLÖSSLE - Marché aux puces - Flohmarkt - Concert des Heiligenzeller - Heiligenzeller Schloßkonzerte FRAAL Concerts LAHR / PARC MUNICIPAL 04 LAHR / STADTPARK SAND 04 SAND - "Fête lumineuse" Musique sur - Lichterfest - Tausende Lichter, Bewirtung - Marché aux puces - Flohmarkt quatre scènes, des milliers de und ein vielseitiges Musikprogramm lumières et un grand feu d´artifice auf mehreren Bühnen ERSTEIN / CENTRE-VILLE 05 ERSTEIN / INNENSTADT - Foire de Pentecôte - Pfingstmesse OTTENHEIM / Du 06 OTTENHEIM / BEACHHANDBALLANLAGE ERSTEIN / PLACE DES FÊTES 05 ERSTEIN / FESTPLATZ PLAGE DE HANDBALL au 09 - Beachhandballturnier - Foire avicole - Geflügelmesse - Tournoi de handball sur sable Turn- und Sportverein Ottenheim KAPPEL-GRAFENHAUSEN / 11 KAPPEL-GRAFENHAUSEN / Les 07 SALLE GRAFENHAUSEN HALLE GRAFENHAUSEN ERSTEIN / CENTRE EQUESTRE ​ERSTEIN / REITGELÄNDER​ - Randonnée - Association - Volkswandertag der 08,14 des amis du sport Volkssportfreunde Grafenhausen - Cabaret "Osmose" et15 - Kabarett "Osmose" juin NORDHOUSE 11 NORDHOUSE KAPPEL-GRAFENHAUSEN / 09 KAPPEL-GRAFENHAUSEN / - Exposition d'anciens tracteurs - Alte Traktoren und Landmaschinen SALLE DE L'HOTEL DE VILLE KAPPEL BÜRGERSAAL KAPPEL Juni et machines agricoles Ausstellung - Concert en matinée - Matinée des Musikkapelle Kappel HUTTENHEIM 11 HUTTENHEIM - Marche gourmande du Riedwald - Gastronomische Wanderung ERSTEIN / CAMPING MUNICIPAL 13 ERSTEIN / CAMPINGPLATZ BOOFZHEIM 18 BOOFZHEIM - Veillée de la Fête Nationale - - Ball und Feuerwerk - - Marché aux puces - Flohmarkt Feu d'artifice et bal populaire Nationalfest juillet HERBSHEIM 18 HERBSHEIM / PARC MUNICIPAL 14 / STADTPARK - Marché aux puces - Flohmarkt LAHR LAHR Juli - Visite guidée du parc municipal - Stadtparkführung in ERSTEIN / CENTRE-VILLE 21 ERSTEIN / STADTZENTRUM - Fête de la musique - Musikfest Découvrez Lahr en français französischer Sprache FRIESENHEIM / CHAPITEAU 23 FRIESENHEIM / KAPPEL-GRAFENHAUSEN / Du 14 KAPPEL-GRAFENHAUSEN / - 125e anniversaire des FESTZELT AN DER STERNENBERGHALLE PLACE DES FÊTES KAPPEL au 16 FESTPLATZ KAPPEL Sapeurs Pompiers volontaires - - Livemusik mit Allgäupower concert 125 Jahre Freiw. Feuerwehr Friesenheim, - Fête villageoise - Dorffest août Abt. Friesenheim MEISSENHEIM / 15 MEISSENHEIM / August FRIESENHEIM / CHAPITEAU 24 FRIESENHEIM / - 125e anniversaire des FESTZELT AN DER STERNENBERGHALLE RUISSEAU BACHPROMENADE Sapeurs Pompiers volontaires - - Beachparty - Fête Vis-à-Vis & Fête du ruisseau - Vis-à-Vis-Fest & Familienfest Beachparty 125 Jahre Freiw. Feuerwehr Friesenheim, an der Bachpromenade Abt. Friesenheim OTTENHEIM / ETANG DE PÊCHE OTTENHEIM / ANGLERHEIM RHINAU 16 RHINAU Du 24 - La Rhinoise - Vélo pour tous - La Rhinoise - Radfahren für alle septembre - Concours de pêche au 25 - Angelfest (Verein der Angler und Naturfreunde) September KAPPEL-GRAFENHAUSEN / KAPPEL-GRAFENHAUSEN / LAHR / PARC MUNICIPAL 16 LAHR / STADTPARK Du 24 - Festival des enfants: théâtre, - Kinderfestival mit Theater, SALLE KAPPEL au HALLE KAPPEL - Fête des peupliers 25 - Pappelfest der Musikkapelle Kappel workshops, jeux pour grands Workshops, Mitmach- und BENFELD 24 BENFELD et petits Spielaktionen - Benfeld fête la musique - Musikfest RUST / SONNENPLATZ 20 RUST / SONNENPLATZ octobre ERSTEIN / CENTRE-VILLE 25 ERSTEIN / INNENSTADT - Grand marché aux puces - Vide - Großer Flohmarkt - Fête de l'été - Summer in Rust - Oktober grenier organisé par la Confédération Schülerband-Contest de Gestion Saint-Martin LAHR / CENTRE-VILLE 22 LAHR / INNENSTADT RUST / CENTRE DE LA JEUNESSE 25 RUST / JUGENDZENTRUM - 20e anniversaire du centre - Sommerfest - 20 jähriges Jubiläum - Fête communale - Stadtfest mit dem Fest der Kulturen, de la jeunesse Jugendzentrum buntem Unterhaltungsprogramm, Musik und Bewirtung FRIESENHEIM / CHAPITEAU 25 FRIESENHEIM / novembre - 125e anniversaire FESTZELT AN DER STERNENBERGHALLE November des Sapeurs Pompiers - Livemusik mit den Filter-Ländern SERMERSHEIM 23 SERMERSHEIM volontaires - concert 125 Jahre Freiw. Feuerwehr Friesenheim, - Marché aux puces - Flohmarkt Abt. Friesenheim MEISSENHEIM / HIPPODROME 25 MEISSENHEIM / WALDRENNBAHN RUST / ALTE-WAAGE-PLATZ 26 RUST / ALTE-WAAGE-PLATZ - Courses hippiques - Pferderennen (RRFV Meißenheim) - Fête de l'été - Summer in Rust - Alte-Waage-Fest MEISSENHEIM / 25 MEISSENHEIM / EVANGELISCHE KIRCHE décembre EGLISE ÉVANGÉLISTE - Johannesmusik des Gospel-, Kirchen- FRIESENHEIM- Du 28 FRIESENHEIM-SCHUTTERN / - Concert Gospel und Posaunenchors SCHUTTERN / BAGGERSEE au 29 BAGGERSEE Dezember - Fête du lac (nocture) WESTHOUSE 25 WESTHOUSE - Seenachtsfest TUS Schuttern - Marché aux puces - Flohmarkt OTTENHEIM / Du 28 OTTENHEIM / NONNENWEIER / HEIMETHUES NONNENWEIER / HEIMETHUES 30 PLACE DES FÊTES au 31 FESTPLATZ - Visite guidée de la - Rundgang durch die ehemalige jüdische - Fête de la musique communauté Juive Gemeinde, Dagmar Frenk - Historischer Verein - Musikfest (125 Jahre) - Musikverein BUS KIPPENHEIM / PLACE DES FÊTES Du 03.06 KIPPENHEIM / FESTPLATZ HUTTENHEIM 30 HUTTENHEIM BUS - Fête de la bière de l'école au 03.07 - Bockbierfest des Musikverein Kippenheim - Marché aux puces de musique 4 e.V. 5 - Flohmarkt RUST / SONNENPLATZ 03 RUST / SONNENPLATZ RUST / PLACE DES FÊTES Du 01 RUST / FESTPLATZ - Fête de l'été - Summer in Rust - Fête de la rue au 03 - Ruster Straßenfest

KAPPEL-GRAFENHAUSEN / Du 03 KAPPEL-GRAFENHAUSEN / BENFELD 02 BENFELD SALLE KAPPEL (PRAIRIE) au 06 HALLE KAPPEL (WIESE) - Grande soirée festive : concerts - Konzerte und Feuerwerk - Cirque Paletti - Circus Paletti et spectacle pyrotechnique

LAHR / PARC MUNICIPAL Les 04 LAHR / STADTPARK HINDISHEIM Les 02 HINDISHEIM - "Art et plaisir" Soirées de l'art, et 05 - "Kunst und Genuss" - Musik, - Fête des récoltes d'antan et 03 - Erntedankfest culinaire et culturelle Kunst, Kultur und Kulinarik im zauberhaften Ambiente MATZENHEIM 03 MATZENHEIM - Auto-moto rétro et Rentrée des Arts - Oldtimer-Treffen und Kunstausstellung OTTENHEIM / Du 04 OTTENHEIM / CENTRE ÉQUESTRE au 06 REITGELÄNDE SERMERSHEIM 08 SERMERSHEIM - Spectacle équestre - Fahrtunier (Reit- und Fahrverein) - Fête d'octobre - Oktoberfest

Les 05 ERSTEIN UND UMBEGUNG ERSTEIN ET ENVIRONS KIPPENHEIM / Les KIPPENHEIM / FESTPLATZ et 06 09 - Randonnée du sucre - - Zuckerwanderung - PLACE DES FÊTES et 10 - Weinfest der Gemeinde Kippenheim / Marche populaire : Abfahrt von 7.00 - Fête du vin IG Weinfest départs de 7h à 14h bis 14.00 Uhr LAHR-REICHENBACH / 10 LAHR-REICHENBACH / RHINAU 06 RHINAU HAMMERSCHMIEDE HAMMERSCHMIEDE - Fête des bateliers - - Bootsfahrerfest - Journée du patrimoine, - Tag des offenen Denkmals promenade en barque démonstrations de forgeron, Schmiededemonstrationen, visites de musées, activités Museumsführungen, Kinderaktionen FRIESENHEIM- Du 11 FRIESENHEIM- au 13 OBERSCHOPFHEIM / et animations pour enfants und Bewirtung OBERSCHOPFHEIM / ABORDS DE LA FORÊT WALDRAND - 43. Motorradtreffen FRIESENHEIM / Du 15 FRIESENHEIM / - Rencontre des motards au Motorradfreunde Oberrhein AUTOUR DE LA MAIRIE 17 RUND UM DAS RATHAUS - Fête villageoise - Bürgerfest SCHMIEHEIM / Les 12 SCHMIEHEIM / Vereinsgemeinschaft Friesenheim et 13 SCHLOSSGARTEN JARDINS DU CHÂTEAU 16 - Fête du château - Hieronymus Schlossfestspiele NONNENWEIER / LINDENHOF NONNENWEIER / FRENKS LINDENHOF - Marché paysan - Bauernmarkt FRIESENHEIM (F) 13 FRIESENHEIM (F) août - Marché aux puces - Flohmarkt FRIESENHEIM / Les 16 FRIESENHEIM / et 17 August SALLE STERNBERG STERNENBERGHALLE WESTHOUSE 16 WESTHOUSE - NOVA - Messe und Gewerbeschau - NOVA - Soirée folklorique alsacienne - Elsässischer Folkloreabend der Werbegemeinschaft Friesenheim - Werbegemeinschaft Friesenheim neue französische Übersetzung LAHR / PLACE URTEILSPLATZ Du 16 LAHR / URTEILSPLATZ - "Nuits d'été de cinéma", au 23 - Sommer-Kino-Nächte, aktuelle GERSTHEIM 17 GERSTHEIM films de cinema actuels Kinohits und Film-Klassiker - Corso fleuri - Blumenkorso septembre et classiques en plein air im Open-Air-Ambiente RUST / 17 RUST / NATURZENTRUM September BENFELD Du 18 BENFELD CENTRE DE LA NATURE RHEINAUEN - Grande fête historique au 20 - Großes historische - Fête des vendanges solidaire - Herbstfest im Naturzentrum - du Stubbehansel Fest Stubbehansel Benefizveranstaltung zugunsten einfach helfen ! e.V. RINGSHEIM / Du 19 RINGSHEIM / RATHAUSPLATZ, octobre PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE au 21 HERRENSTRASSE BENFELD 17 BENFELD - Fête du vin - 40. "Leerzeichen" Wein- und - Rencontre autos et - Ausstellung antiker Autos und Oktober Gassenfest IG Ringsheimer Vereine motos anciennes Motorräder

BENFELD 20 BENFELD RINGSHEIM / 20 RINGSHEIM / AUSSICHTSTURM - Marché aux puces - Flohmarkt BELVÉDÈRE DE KAHLENBERG AM KAHLENBERG - Fête des vendanges - Herbsten im Rebsortengarten der HIPSHEIM / Du 24 HIPSHEIM / novembre Kaiserberggemeinden Ringsheim, ÉGLISE ST-LUDAN au 27 KIRCHE ST-LUDAN November - Festival Saint-Ludan - Großes historisches Fest der und Herbolzheim Stubbehansel LAHR / CENTRE-VILLE 23 LAHR / INNENSTADT KOGENHEIM Les 26 KOGENHEIM - Actions et culinaire en thème de - Lahrer Herbst, Aktionen und - Fête de la lune et 27 - Mondfest l'automne, magasins ouvertes jusqu'à 22h Shoppen bis 22:00 Uhr décembre MEISSENHEIM / MEISSENHEIM / ERSTEIN / CENTRE-VILLE Du 26 ERSTEIN / INNENSTADT Les 23 Dezember - Festival du sucre - cortège - au 28 - Zuckerfest mit Blumenkorso CENTRE ÉQUESTRE et 24 REITGELÄNDE char en sucre und Zuckerwagen - Compétitions hippiques - Bad. Meisterschaft Vielseitigkeitsturnier vom RRFV KOGENHEIM 27 KOGENHEIM - Marché aux puces - Flohmarkt GERSTHEIM 24 GERSTHEIM - Marché aux puces - Flohmarkt ERSTEIN / PLACE DES FÊTES 28 ERSTEIN / FESTPLATZ BUS Du 30.09 BUS - Foire du Messti - Messti Markt BENFELD au 01.10 BENFELD 6 - Exposition et fruits et légumes 7 - Obstausstellung 25

OBENHEIM 01 OBENHEIM RUST / MAISON PAROISSIALE 04 RUST / PFARRHEIM - Marché aux puces - Flohmarkt ST-MICHAËL ST. MICHAEL - Théâtre de rue avec - Baal Novo - ALLMANNSWEIER / 02 ALLMANNSWEIER / la Cie Baal Novo Theateraufführung SALLE SILBERBERG SILBERBERGHALLE - Fête des vendanges - Oktoberfest des Fußballvereins ALLMANNSWEIER / 04 ALLMANNSWEIER / Allmannsweier SALLE SILBERBERG SILBERBERGHALLE - Concert - Konzert des Männergesangvereins OTTENHEIM / 03 OTTENHEIM/ FEUERWEHRGERÄTEHAUS FEUERWEHRGERÄTEHAUS ALLMANNSWEIER / Les 04 ALLMANNSWEIER / - Fête des vendanges - Herbstfest der FFW Ottenheim SALLE et 05 RHEINAUENHALLE - Exposition avicole - Geflügelschau - MEISSENHEIM / 03 MEISSENHEIM / Rassegeflügelzuchtverein Schwanau SALLE DES FÊTES FESTHALLE - Tournoi de skat - Skatturnier BW- Jugendcup FRIESENHEIM- 12 FRIESENHEIM-HEILIGENZELL / HEILIGENZELL / CHÂTEAU SCHLÖSSLE RINGSHEIM / BELVÉDÈRE 03 RINGSHEIM / AUSSICHTSTURM - Concert des Heiligenzeller - Heiligenzeller Schloßkonzerte DE KAHLENBERG AM KAHLENBERG FRAAL Concerts - Fête de l'automne - Kaiserbergfest der Kaiserberggemeinden Ringsheim, Ettenheim und Herbolzheim

KERTZFELD Les 07 KERTZFELD - Exposition de fruits et légumes et 08 - Obstausstellung BENFELD Du 12 BENFELD - Benfeld fête les au 15 - Oktoberfest und Journées d'Octobre verkaufsoffener Sonntag MATZENHEIM 14 MATZENHEIM - Concert d'automne - Herbstkonzert RHINAU 15 RHINAU - Concentration automnale cyclistes - Herbstliches Radfahrertreffen RUST / CENTRE-VILLE 15 RUST / ORTSKERN - Marché aux puces et ouverture - Kilwiwandertag und verkaufsoffener des magasins Sonntag mit Flohmarkt RUST / DERRIÈRE 16 RUST / HINTER L'ANCIENNE MAIRIE DEM ALTEN RATHAUS - Marché du terroir et aux poissons - Fisch- und Bauernmarkt BENFELD 21 BENFELD - Bourse aux armes - Waffenbörse

LAHR / CENTRE-VILLE Du 21.10 LAHR / INNENSTADT - Fête des Chrysanthèmes - au 12.11 - Chrysanthema Lahr Festival des fleurs, de la culture Drei Wochen Blumen, Kultur und OTTENHEIM 25 OTTENHEIM et de la musique avec plus de 10.000 Musik in der mit über 10.000 - Marché de Noël - Weihnachtsmarkt compositions de fleur qui orneront le Chrysanthemen geschmückten centre-ville historischen Innenstadt MEISSENHEIM / 25 MEISSENHEIM / octobre MAIRIE RATHAUS / KIRCHSTRASSE ALLMANNSWEIER / 22 ALLMANNSWEIER / - Marché de Noël - Weihnachtsmarkt Oktober ÉGLISE KIRCHE - Concert - 95 jähriges Jubiläum des ERSTEIN / Les 25 ERSTEIN / Posaunenchors Schwanau SALLE HERINSTEIN et 26 HALLE HERINSTEIN - Foire avicole - Geflügelmesse

LAHR / CENTRE-VILLE Du 26.11 LAHR / INNENSTADT - Illumination de Noël, au 23.12 - Lichtblicke - Advent und novembre Fête de l'Avent, Crèche Weihnachten in Lahr: November vivante au "Storchenturm" illuminierte Innenstadt und lebendige Krippe am Storchenturm

décembre Dezember

BUS BUS 8 9

SERMERSHEIM 01 SERMERSHEIM KÜRZELL / PARVIS DE L'ÉGLISE 03 KÜRZELL / KIRCHPLATZ - Cortège et marché du St-Nicolas - Die St. Nikolaus-Prozession - Marché de Noël - Weihnachtsmarkt der katholischen und St. Nikolaus-Markt Kirchengemeinde

BENFELD Du 01 BENFELD NONNENWEIER / ORT EV. 06 NONNENWEIER / HEIMETHÜS - Calendrier de l'Avent géant au 24 - Riesiger Adventskalender HEIMATMUSEUM - Vorweihnachtlicher Abend - Historischer - Soirée de Noël Förderverein ERSTEIN Du 02 ERSTEIN - Erstein, un parfum de Noël : au 24 - "Ersteiner Weihnachtsduft" mit BENFELD 06 BENFELD spectacles et animations Programm und Bewirtung - Défilé de la St-Nicolas - Die St. Nikolaus-Prozession ERSTEIN / TEMPLE PROTESTANT 02 ERSTEIN / EVANGELISCHE KIRCHE - Fêter l'Avent pour redonner - Adventsfest SCHMIEHEIM / 07 SCHMIEHEIM / SCHLOSSGARTEN du sens à Noël JARDINS DU CHÂTEAU - Weihnachtsmarkt der Ortsverwaltung - Marché de Noël Schmieheim FRIESENHEIM / 02 FRIESENHEIM / AUTOUR DE LA MAIRIE RUND UM DAS RATHAUS MATZENHEIM Les 09 MATZENHEIM - Marché de Noël - Weihnachtsmarkt - Marché de Noël Solidaire et 10 - Weihnachtsmarkt Gemeinde Friesenheim MEISSENHEIM / 09 MEISSENHEIM / OTTENHEIM / SALLE RHEINAU 02 OTTENHEIM / RHEINAUENHALLE SALLE DES FÊTES FESTHALLE - Concert et divertissement - Konzert- und Unterhaltungsabend - Concert annuel - Jahreskonzert Musikverein Meissenheim ACO / EUROPA PARK, 10 / EUROPA-PARK, / MAIRIE RUST RUST RINGSHEIM 02 RINGSHEIM / BÜRGERHAUS HÔTEL EL ANDALUZ HOTEL EL ANDALUZ - Concert annuel de l'ensemble - Jahreskonzert der Musikkapelle - Concert de la solidarité - Benefizkonzert der Musikkapelle musical de Kappel Ringsheim KÜRZELL / SALLE DES SPORTS 02 KÜRZELL / SPORTHALLE RINGSHEIM / MAIRIE 10 RINGSHEIM / BÜRGERHAUS, - Concert annuel de l'ensemble - Jahreskonzert Musikverein - Marché de Noël RATHAUSPLATZ musical de Kürzell Kürzell - Weihnachtsmarkt NONNENWEIER / ÉGLISE 16 NONNENWEIER / KIRCHE - Concert de Noël - Weihnachtskonzert des evangelischen Kirchenchors

ERSTEIN / CENTRE-VILLE 17 ERSTEIN / INNENSTADT - Foire d'hiver - Winter Messe BENFELD 17 BENFELD - Benfeld fête le Bredele ! - Fest der Weihnachtsbäckerei Animations de Noël et mit verkaufsoffenem Sonntag ouverture des commerces BENFELD 17 BENFELD KAPPEL-GRAFENHAUSEN / 02 KAPPEL-GRAFENHAUSEN / - Concert de partage à Benfeld : - Weihnachtskonzert SALLE KAPPEL HALLE KAPPEL Benfeld chante Noël - Concert annuel de l'ensemble - Jahreskonzert der Musikkapelle musical de Kappel Kappel RUST / SONNENPLATZ 21 RUST / ORTSKERN UND SONNENPLATZ - Marché de Noël - Weihnachtlicher Thomasmarkt KERTZFELD Les 02 KERTZFELD - Noël à Kertzfeld et 03 - Weihnachtsmarkt MATZENHEIM 22 MATZENHEIM - Marché de Noël du collège St-Joseph - Weihnachtsmarkt ERSTEIN / CENTRE-VILLE Les 02 ERSTEIN / INNENSTADT - Marché de Noël et 03 - Weihnachtsmarkt BENFELD 31 BENFELD KIPPENHEIM / Les 02 KIPPENHEIM / - Réveillon de la St-Sylvestre - Silvesterfeier PARKING et 03 PARKPLATZ UND QUERSTRASSE - Marché de Noël - Weihnachtsmarkt der Gemeinde Kippenheim / Werbegemeinschaft ERSTEIN / SALLE HERINSTEIN Les 02 ERSTEIN / HALLE HERINSTEIN - Marché aux sucreries et 03 - Ersteiner Hänsel und Gretel-Markt Hansel et Gretel mit Süßigkeitenmarkt FRIESENHEIM / 03 FRIESENHEIM / OBERSCHOPFHEIM / OBERSCHOPFHEIM / PLACE DE LA MAIRIE RATHAUSPLATZ - Marché de Noël - Weihnachtsmarkt Oberschopfheimer Geschäftsleute décembre Dezember

10 11 Haltestellen / Arrêts de Bus Samstag / Samedi Haltestellen / Arrêts de Bus Samstag / Samedi vom/du 27.05 bis/au 02.12.2017 vom/du 27.05 bis/au 02.12.2017 VERKEHRSHINWEIS S1 40 S1 40 VERKEHRSHINWEIS S1 40 Obernai zentraler Langenwinkel Rathaus ab 7.18 13.25 ab 9.05 18.00 18.00 Busparkplatz Kippenheimweiler Kaiserwaldstr. 7.21 13.28 Niedernai Kreisverkehr CTS * 9.12 18.07 18.07 Kippenheim Bahnhofstraße 7.25 13.32 Meistratzheim Kirche / Eglise 9.15 18.10 18.10 Sulz Kirche 7.33 13.40 Schaeffersheim Rathaus / Mairie 9.22 18.17 18.17 Friesenheim Rathaus/Ortsmitte ab 7.30 13.37 Erstein Musée Würth 9.27 18.22 18.22 Heiligenzell Rathaus 7.33 13.40 - Place de l'Obertor 9.28 18.23 18.23 Lahr Schlüssel (Bussteig 7) 7.45 7.45 13.52 13.52 - Centre Médico-Social 9.29 18.24 18.24 - Rathausplatz 7.49 7.49 13.56 13.56 - Bruhly 9.30 18.25 18.25

- Industrie- u. Handelskammer 7.51 7.51 13.58 13.58 Krafft Rue Des Églantines CTS 9.36 18.31 18.31 Langenwinkel - Kippenheimweiler Sulz -Friesenheim Lahr Schwanau Erstein - Obernai und zurück - Dreyspringstraße 7.52 7.52 13.59 13.59 Nonnenweier Rheinübergang 9.43 18.38 18.38 - Ludwigstraße 7.53 7.53 14.00 14.00 - Sportplatz 9.46 18.41 18.41 - AOK-Geschäftsstelle 7.54 7.54 14.01 14.01 - Nonnenweier Rathaus 9.47 18.42 18.42 - Kanadaring 7.55 7.55 14.02 14.02 - Pfarrhaus 9.48 18.43 18.43 - Leopoldstraße 7.57 7.57 14.04 14.04 Ottenheim Schule A 18.48 A 18.48 - Bahnhof (Bussteig 1) 7.58 7.58 14.05 14.05 Allmannsweier Lindenplatz A 18.51 A 18.51 - Lahr West 8.02 8.02 14.09 14.09 - Kirche A 18.52 A 18.52 Allmannsweier Kirche 8.07 8.07 14.14 14.14 Lahr West A 18.57 A 18.57 - Lindenplatz 8.08 8.08 14.15 14.15 - Bahnhof (Bussteig 2) A 18.59 A 18.59 Ottenheim Schule 8.11 8.11 14.18 14.18 - Leopoldstraße A 19.00 A 19.00 Nonnenweier Kirche 8.16 8.16 14.23 14.23 - Kanadaring A 19.02 A 19.02 - AOK-Geschäftsstelle 19.03 19.03 - Rathaus 8.17 8.17 14.24 14.24 A A - Ludwigstraße A 19.04 A 19.04 - Sportplatz 8.18 8.18 14.25 14.25 - Dreyspringstraße A 19.05 A 19.05 - Rheinübergang 8.21 8.21 14.28 14.28 - Industrie- u. Handelskammer A 19.06 A 19.06 Krafft Rue Des Églantines CTS 8.29 8.29 14.36 14.36 - Urteilsplatz A 19.10 A 19.10 Erstein Bruhly 8.35 8.35 14.42 14.42 - Lahr Schlüssel (Bussteig 7) A 19.12 A 19.12 - Centre médico-social 8.36 8.36 14.43 14.43 - Rathausplatz an 10.10 - Place de l'Obertor 8.37 8.37 14.44 14.44 Heiligenzell Rathaus A 19.17 - Musée Würth 8.38 8.38 14.45 14.45 Friesenheim Rathaus / Ortsmitte an A 19.22 Schaeffersheim Rathaus / Mairie A 8.44 8.44 14.51 14.51 Sulz Kirche A 19.22 Meistratzheim Kirche / Eglise 8.51 8.51 14.58 14.58 Kippenheim Bahnhofstraße A 19.28 Niedernai Kreisverkehr CTS * 8.54 8.54 15.01 15.01 Kippenheimweiler Kaiserwaldstr. A 19.32 Obernai zentraler an 9.00 9.00 15.07 15.07 Busparkplatz Langenwinkel Rathaus an A 19.35

A = Hält nur zum Aussteigen. = Desserte uniquement. Fahrpreise Hin-und Rückfahrt / Prix du billet aller-retour € € = Fahrradzu- /entladung vom 27.05 - 28.10.2017 nur an dieser Friesenheim (D) - Lahr 3,00 Kippenheim - Lahr 3,00 E Haltestelle und in begrenzter Anzahl möglich. Friesenheim (D) - Schwanau 3,50 € Kippenheim - Schwanau 3,50 € = Possibilité d'y emmener les vélos du 27.05 au 28.10.2017 . Friesenheim (D) - Erstein 5,00 € Kippenheim - Erstein 5,00 € Uniquement à ces arrêts. Friesenheim (D) - Obernai 6,00 € Kippenheim - Obernai 6,00 € = 1. Samstag im Monat = verkehrt am 2., 3., 4 / 5. Samstag im Monat S1 40 = 1ers samedis du mois = fonctionne tous les 2e, 3e, 4e et 5e Lahr - Schwanau 3,00 € Obernai - Schwanau 4,00 € samedi du mois Lahr - Erstein 4,00 € Obernai - Lahr 5,00 €

Langenwinkel - Kippenheimweiler - Sulz -Friesenheim - Lahr - Schwanau - Erstein - Obernai und zurück - Kippenheimweiler Sulz -Friesenheim Lahr Schwanau Erstein Langenwinkel Ladenöffnungszeiten (samstags) / Lahr - Obernai 5,00 € Heures d'ouverture des magasins (le samedi) Erstein - Schwanau 3,00 € € Schwanau - Erstein 3,00 Erstein - Lahr 4,00 € Erstein 9:00-12:00 & 14:00-17:00 € Schwanau - Obernai 4,00 Lahr = inkl. Stadteile BUS Obernai 9:00-12:00 & 14:00-18:00 BUS * = croisement CTS Kinder bis 11 Jahre sind frei. Zeit und Punktekarten der TGO haben keine Gültigkeit. Le transport est gra- BUS BUS Lahr 8:00-16:00 tuit pour les enfants de moins de 11 ans. Les cartes temporaires et à points de la TGO ne sont pas valables. 12 13