Medfilm Festival 2014
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Progetto1:Layout 1 12/09/14 18:08 Pagina 1 MED FILM 2014.qxd:Layout 1 2-07-2014 10:40 Pagina 3 MEDFILM FESTIVAL 2014 UNA PRODUZIONE DI / PRODUCED BY MedFilm Festival ONLUS Via Mantova, 4 00198 Rome, Italy T +39 06 85354814 / F +39 068844719 www.medfilmfestival.org DIREZIONE ARTISTICA E ORGANIZZATIVA / ARTISTIC AND EXECUTIVE MANAGEMENT Ginella Vocca Presidente Fondatore MedFilm Festival / MedFilm Festival President and Founder Giulio Casadei Responsabile Programmazione / Programmer Gianfranco Pannone Curatore Concorso Documentari / Documentary International Competition Programmer Alessandro Zoppo Curatore Concorso Cortometraggi e Coordinamento programmazione / Short Movies Programmer and Screening Coordinator Giulia Briccardi, Curatrice Progetto Methexis / Methexis Project Coordinator STAFF ORGANIZZATIVO / GENERAL ORGANIZATION Giulia Briccardi Coordinamento segreteria organizzativa / Organisation Office Coordinator Leandro Appolloni Coordinamento proiezioni / Projection Coordinator - Coordinamento Trasporto Film / Film Shipment Management Max Mestroni e Francesca Delise Responsabili Ospitalità / Guest Management Mara Valente Responsabile rapporti istituzionali / Public and Institutional Relations Manager Federica Bello Ufficio Stampa e Media / Press and Media Office Alex Vocca Responsabile Amministrativo / Administration Office Manager REDAZIONE / EDITORIAL STAFF Giulio Casadei Giulia Briccardi Mara Valente Gennaro Lauro Federica Bello Leandro Appolloni CATALOGO a cura di / CATALOGUE Alessandro Zoppo REDAZIONE Mara Valente Giulio Casadei Federica Bello Gennaro Lauro UFFICIO STAMPA / PRESS OFFICE Reggi&Spizzichino Communication COMUNICAZIONE VISIVA, WEB DESIGN, VISUAL IDENTITY, DIGITAL PR VISUAL COMMUNICATION Bake Agency SERVIZI E LOGISTICA / SUPPLIERS AND LOGISTICS Tokititles Chiara Odoardi & Giulia Di Pietro Sottotitoli / Subtitles Mariangela Mincione Robin Edizioni / Robin Publisher Zeno Colantoni Foto / Photograph Gennaro Lauro Traduzioni / Translations 3 MED FILM 2014.qxd:Layout 1 2-07-2014 10:40 Pagina 4 MEDFILM Festival 2014 INDICE GENERALE / INDEX MEDFILM FESTIVAL 2014 SCHEDA TECNICA 5 TECHNICAL OUTLINE PREMI SPECIALI / SPECIAL AWARDS 35 PREMI ALLA CARRIERA INTERVENTI / SPEECHES LIFETIME ACHIEVEMENT AWARDS Mario Martone Ginella Vocca 10 Paul Vecchiali Presidente Fondatore MedFilm Festival President and Founder of MedFilm Festival PREMIO KOINÈ KOINÈ AWARD Pietro Grasso 12 Giovanni La Manna Presidente del Senato della Repubblica Italiana President of the Senate of the Republic of Italy FILMS Dario Franceschini 13 Concorsi / Competitions 41 Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Concorso Ufficiale Minister of Cultural Heritage and Tourism Official Competition 55 Lucio Battistotti 14 Concorso Internazionale Documentari Direttore Commissione Europea - Rappresentanza in Italia International Documentary Films Competition Head of the European Commission Representation in Italy Concorso Internazionale Cortometraggi 71 Calogero Roberto Piscitello 16 International Short Films Competition Direttore del Dipartimento Amministrazione Penitenziaria - Direzione Generale Detenuti e Trattamento Vetrine ed Eventi speciali Director of the Department of Penitentiary Administration – General Highliths and Special Events Direction Inmates and Treatment Med20 87 Federica Mogherini 17 Celebrating 20 years of MedFilm Festival Ministro degli Affari Esteri Minister for Foreign Affair Italia Paese Ospite d’Onore 97 Italy Country Guest of Honour Dana Manuela Constantinescu 18 Ambasciatore di Romania in Italia Le Regard des Autres 109 Ambassador of Romania in Italy Nuova Europa 117 Vincent Mertens de Wilmars 19 New Europe Ambasciatore del Regno del Belgio in Italia Ambassador of the Kingdom of Belgium in Italy Sguardi dal futuro 129 Glances from the Future Jahanbakhsh Mozaffari 20 Ambasciatore della Repubblica Islamica dell’Iran in Italia Corti dalle Carceri 137 Ambassador of Islamic Republic of Iran in Italy Short Films from Jails GIURIE / JURIES 22 INDICI DEI FILM / FILMS INDEXES Indice dei film per titolo 146 Index of the films in alphabetical order Indice dei film per paese 150 Index of films in order of country 4 MED FILM 2014.qxd:Layout 1 2-07-2014 10:40 Pagina 5 MEDFILM Festival 2014 SCHEDA TECNICA / TECHNICAL OUTLINE progetto / project MEDFILMFestival 2014 Nel semestre di presidenza Italiana del Consiglio dell’Unione europea Within the Semester of Italian Presidency of EU Commission ideazione e realizzazione / planned and executed by MEDFILM FESTIVAL ONLUS edizione, date, luoghi / dates, edition, locations 20° edizione, Roma 4/11 luglio 2014 / 20th edition, Rome July 4/11 MAXXI - Museo nazionale delle Arti del XXI secolo Casa del Cinema Istituti di Pena coinvolti nell’assegnazione del Premio Methexis Institutes of Penalty involved in the Methexis Award Jury Rebibbia Casa Circondariale “Nuovo Complesso” Casa di Reclusione Roma Rebibbia III Casa Circondariale Rebibbia Casa Circondariale Sanremo Casa Circondariale Trieste Casa Circondariale Matera Casa Circondariale Palermo “Ucciardone” Casa di Reclusione Padova Casa di Reclusione Rossano 5 MED FILM 2014.qxd:Layout 1 2-07-2014 10:40 Pagina 6 MEDFILM Festival 2014 con l’Adesione del Presidente della Repubblica Under the Patronage of the President of the Italian Republic con il patrocinio e il sostegno di / with the patronage and support of Commissione Europea - Rappresentanza in Italia / European Commission - Representation in Italy Presidenza del Consiglio dei Ministri / Presidency of the Ministers Council Senato della Repubblica / Department for European Policies Presidenza della Camera dei Deputati / Presidency of Deputies Chamber Ministero dei Beni Culturali e del Turismo / Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism Ministero dell’Interno / Ministry of Home Affairs Ministero degli Affari Esteri / Ministry of Foreign Affairs Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO / Italian National Commission of UNESCO Regione Lazio / Lazio Region Roma Capitale / Capital City of Rome Ambasciata di Grecia in Italia / Embassy of Greece in Italy Ambasciata del Regno del Belgio in Italia / Embassy of the Kingdom of Belgium in Italy Ambasciata di Romania in Italia / Embassy of Romania in Italy Ambasciata della Repubblica di Slovenia in Italia / Embassy of the Republic of Slovenia in Italy Ambasciata della Repubblica Tunisina in Italia / Embassy of Tunisian Republic in Italy Ambasciata della Repubblica di Francia In Italia / Embassy of the Republic of France in Italy Ambasciata della Repubblica Islamica dell’Iran in Italia / Embassy of the Islamic Republic of Iran in Italy Ambasciata di Spagna in Italia / Embassy of Spain in Italy Ambasciata del Regno del Marocco in Italia / Embassy of the Kingdom of Morocco in Italy Ambasciata di Croazia in Italia / Embassy of Croatia in Italy Accademia d’Egitto a Roma / Egyptian Academy in Rome Istituto Culturale dell’Iran / Culturral Institute of Iran Slovenian Audiovisual Center Croatian Audiovisual Center Roma&Lazio Film Commission Media Desk Italia In collaborazione con / In collaboration with Rappresantanza in Italia della Commissione Europea / Representation of the EU Commission in Italy MAXXI - Museo nazionale delle Arti del XXI secolo / MAXXI National Museum of Arts of 21th Century ProCult Media Partners Ansa Radio Popolare Roma Più Culture Actualitatea Magazin Il Cigno Bake Baked NOESIS Sponsors S. Gregorio, Azienda Agricola, Valdobbiadene, Treviso Azienda La Torre Sant’Angelo in Colle, Montalcino 6 MED FILM 2014.qxd:Layout 1 2-07-2014 10:40 Pagina 7 MEDFILM Festival 2014 Comitato d’Onore / Committee of Honour On. Pietro Grasso Presidente del Senato della Repubblica Italiana / President of the Senate of the Republic of Italy On. Matteo Renzi Presidente del Consiglio dei Ministri / Prime Minister On. Laura Boldrini Presidente della Camera dei Deputati / President of Deputies Chamber On. Dario Franceschini Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo / Minister of Cultural Heritage and Tourism On. Federica Mogherini Ministro degli Affri Esteri / Minister of Foreign Affairs On. Andrea Orlando Ministro della Giustizia / Minister of Justice On. Angelino Alfano Ministro dell’Interno / Minister of Interior Dir. Lucio Battistotti Direttore Commissione Europea - Rappresentanza in Italia / Head of the European Commission Representation in Italy On. Francesca Barracciu Sottosegretario di Stato al Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo / Undersecretary of State appointed to Ministry of Cultural Heritage and Tourism On. Sandro Gozi Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio dei Ministri / Undersecretary of State to the President of Ministers Council Prof. Giovanni Antonio Puglisi Presidente della Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO / President of the Italian National Commission for UNESCO On. Nicola Zingaretti Presidente Regione Lazio / President of Lazio Region On. Ignazio Marino Sindaco Roma Capitale / Mayor of Capital City of Rome H.E. Nacur Mestiri Ambasciatore della Repubblica Tunisina in Italia / Ambassador of Tunisian Republic in Italy H.E. Themistoklis Demiris Ambasciatore di Grecia in Italia / Ambassador of Greece in Italy H.E. Iztok Mirošič Ambasciatore della Repubblica di Slovenia in Italia / Ambassador of the Republic of Slovenia in Italy H.E. Hassan Abouyoub Ambasciatore del Regno del Marocco In Italia / Ambassador of the Kingdom of Morocco in Italy H.E. Jahanbakhsh Mozaffari Ambasciatore della Repubblica Islamica dell’Iran in Italia / Ambassador of the Islamic Republic of