Hong Kong, China Notices to Mariners

Notices No. 46 – 48(T)

HONG KONG, CHINA

NOTICES TO MARINERS

Issue No. 13 of 2017

30 June 2017

CONTENTS

I General Notes / Index of Charts Affected

II Publications Affected and Chart Corrections

III Marine Information

IV Reprints of Navigational Warnings (NAVTEX)

V Corrections to Charts for Local Vessels

The Hydrographer Hydrographic Office Marine Department 2/F Hydro Building Government Dockyard Stonecutters Island, Kowloon HONG KONG

Tel : (852) 2504 0723 Fax : (852) 2504 4527 E-mail : [email protected] Website : http://www.hydro.gov.hk

Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T) SECTION I GENERAL NOTES

1 Notices to Mariners are issued fortnightly on a Friday. A summary of temporary notices and a chart correction record (issued every six months) are published in Issue No. 13 and 26 of Notices to Mariners.

2 Positions on Hong Kong Charts are referred to the World Geodetic System 1984 (WGS 84) Datum.

3 Depths are measured in metres and are reduced to Chart Datum, which is approximately the Lowest Astronomical Tide (LAT).

4 Heights and spot heights are measured in metres above the High Water Mark (HWM).

5 Navigational marks are based on the IALA Maritime Buoyage System (Region A) – i.e. Red to Port, Green to Starboard.

6 Continuous Differential Global Positioning System (DGPS) correction signals for WGS 84 positions are broadcast by the Hydrographic Office on 289.0 kHz and can be received by any vessel with a standard DGPS receiver. For technical details of the system, please refer to the following webpage: http://www.hydro.gov.hk/eng/dgps.php

7 Hong Kong charts are available for sale at the Marine Department: Shroff Office, Marine Department Room 309, Harbour Building 38 Pier Road, Central HONG KONG Tel : (852) 2852 3087 Fax : (852) 2542 4287 For overseas orders and mail services, please contact the Hydrographic Office: Hydrographic Office 2/F Hydro Building Government Dockyard Stonecutters Island, Kowloon HONG KONG Tel : (852) 2504 0723 Fax : (852) 2504 4527 E-mail : [email protected] 8 Copies of the Notices To Mariners can be downloaded from the following webpage: http://www.hydro.gov.hk/eng/ntm.php

1 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T) SECTION I INDEX OF CHARTS AFFECTED

Chart No. Notice No. Chart No. Notice No.

0802 46/2017

0802 47(T)/2017

1502 48(T)/2017

1503 48(T)/2017

2 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T) SECTION II PUBLICATIONS AFFECTED AND CHART CORRECTIONS

Chart Correction

46/2017 Harbour – Central Part – off Causeway Bay Typhoon Shelter – Mooring buoy.

Source: Hong Kong Marine Department Notice No. 79 of 2017

Chart HK0802 (Last Small Correction – 22/2017)

Delete 22º 17.520' N 114º 11.242' E

3 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T) SECTION III MARINE INFORMATION

A Temporary Notice (T)

47(T)/2017 Harbour – Central Part – Hung Hom Fairway – Marine works.

Source: Hong Kong Marine Department Notice No. 84 of 2017 refers. Marine works are being carried out in the hatched area. A section of Hung Hom Fairway has been temporarily diverted southwards, details refer to Marine Department Notice No. 84 of 2017.

Charts Affected: HK0802

4 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T)

48(T)/2017 Lantau Island – Tung Chung – Temporary diversion of channel.

Source: Hong Kong Marine Department Notice No. 88 of 2017 refers. A section of Tung Chung buoyed channel will be temporarily diverted eastwards, details refer to Marine Department Notice No. 88 of 2017.

Two lateral lighted buoys have been temporarily established: Name Position Shape Colour Light DTC1 22º 18.899' N 113º 57.854' E Pillar Green Q. G DTC2 22º 18.854' N 113º 57.971' E Pillar Red Q. R

Two lights have been temporarily established on piers: Name Position Light DTC3 22º 18.496' N 113º 57.716' E VQ. G DTC4 22º 18.460' N 113º 57.776' E VQ. R

Charts Affected: HK1502, HK1503

5 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T)

B Cancelled Temporary Notice (T)

8(T)/2017 Lantau Island – West of Hong Kong International Airport – Relocation of Lighted buoy.

38(T)/2017 Harbour – Central Part – Kowloon West – Marine works.

40(T)/2017 Harbour – Central Part – Hung Hom Fairway – Dredging operations.

6 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T)

C Summary of Temporary Notices (T)

The following notices are still in force:

45(T)/2013 Harbour – Central Part – Wan Chai – Marine works. 3(T)/2014 Harbour – Central Part – Wan Chai – Marine works. 3(T)/2015 South Western Approaches – Adamasta Channel – Marine works for laying of water pipeline. 27(T)/2016 Urmston Road – South West of Hong Kong International Airport – Establishment of new navigation channels. 35(T)/2016 Urmston Road – West of Lantau Island – Pak Mong – Construction works. 38(T)/2016 South Western Approaches – South of Lantau Island – Off Shek Kwu Chau and Tai A Chau – Dolphin Survey. 47(T)/2016 Urmston Road – River Trade Terminal – Marine works. 48(T)/2016 Urmston Road – East of Hong Kong International Airport – Marine works. 4(T)/2017 Harbour – Western Part – Kwai Tsing Container Terminals – Dredging operations. 16(T)/2017 Harbour – Western Part – Kwai Tsing Container Terminal – Dredging operations. 17(T)/2017 Urmston Road – Sha Chau – Pipeline installation works. 18(T)/2017 Harbour – Central Part – Causeway Bay – Marine works. 19(T)/2017 Urmston Road – South of Sha Chau – Submarine cable repair works. 20(T)/2017 Harbour – Central Part – Tsim Sha Tsui – Marine works. 21(T)/2017 Urmston Road – North of the Hong Kong International Airport – Construction works. 26(T)/2017 Urmston Road – Northwest of the Hong Kong International Airport – Submarine cable installation works. 30(T)/2017 Harbour – Eastern Part – Junk Bay – Marine works. 37(T)/2017 Urmston Road – South East of Hong Kong International Airport – Marine works. 39(T)/2017 Lantau Island – The Brothers – Marine works. 41(T)/2017 Harbour – Eastern Part – Junk Bay – Marine works and establishment of temporary mooring buoy. 42(T)/2017 Harbour – Western Part – Western Dangerous Goods Anchorage – Dredging operations. 43(T)/2017 South Eastern Approaches – Harbour Eastern Part – Underwater inspection works and submarine cable laying operations. 44(T)/2017 Harbour – Western Part – Kwai Tsing Container Basin – Dredging operations. 45(T)/2017 Harbour – Western Part – Kwai Tsing Container Basin – Rock excavation and dredging operations.

7 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T)

47(T)/2017 Harbour – Central Part – Hung Hom Fairway – Marine works. 48(T)/2017 Lantau Island –Tung Chung –Temporary diversion of channel.

8 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T)

D Chart Correction Record

Chart No. Edition Notices No. HK0801 Jun 2013 2014 - 20, 29, 43 2015 - 26, 57, 59 2016 - 21, 28, 36 HK0802 Nov 2012 2013 - 20 2014 - 36, 43 2015 - 21, 37, 40, 44, 45, 57, 58 2016 - 6, 12, 21, 30, 44 2017 - 1, 22 HK0803 Jun 2015 2017 - 15, 23, 27 HK1501 Aug 2011 2014 - 18, 60 2015 - 29, 41, 45, 50 2017 - 15, 31 HK1502 Dec 2010 2011 - 29, 37, 40, 42 2012 - 7, 17, 19 2013 - 53, 60 2014 - 59 2015 - 8, 27, 29, 41, 45, 46, 48 2016 - 37, 40, 42, 45 2017 - 2, 15, 23, 27 HK1503 Nov 2014 2016 - 13, 26, 40 2017 - 2, 5, 9 HK1504 Dec 2016 2017 - 10, 11, 24, 32, 33 HK2501 Dec 2015 2016 - 9, 14, 15, 19, 24, 28 2017 - 34 HK2502 Dec 2014 2015 - 12, 33 2016 - 1, 28 2017 - 31 HK3001 Jun 2012 2013 - 7, 25, 49, 50, 51 2014 - 11, 15, 54 2015 - 17, 36, 51, 60 2016 - 10, 31, 33 2017 - 35 HK3002 Dec 2013 2014 - 41, 42, 53, 57, 60, 61 2015 - 10, 13, 29, 33, 42 2016 - 3, 4, 32, 34, 39, 43 2017 - 5, 6, 15, 23, 28 HK7501 Aug 2016 2016 - 39, 46 2017 - 2, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 24, 25, 35, 36 Charts for Local 2016 2016 - V-1, V-2, V-3, V-4, V-5, V-6, V-7, V-8, V-9 Vessels 2017 - V-1, V-2, V-3

9 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T) SECTION IV REPRINTS OF NAVIGATIONAL WARNINGS (NAVTEX)

Nil

10 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T) SECTION V CORRECTIONS TO CHARTS FOR LOCAL VESSELS (2016 Edition)

Last Correction No.: V-3/2017

Correction No.: Nil

11 Issue No. 13 of 2017 Notices No. 46 – 48(T)

水文短訊 Hydrographic Note

航海人員如發現新的危險礙航物，或輔航設備有所改變或損壞，請通知海道測量部。 Mariners are requested to inform Hydrographic Office, Hong Kong discovery of new dangers to navigation, or changes or defects of aids to navigation.

日期檔號 Date Ref

船名目擊者/舉報者姓名 Name of Vessel Name of Observer/Reporter

通訊地址 Correspondence Address

電郵地址 E-mail Address

事項 Subject

概位緯度經度 Approx Position Lat Long

地理位置(如適用) Geographic Position (if applicable)

詳細內容 Details

所持最新航海通告 Latest Notices to Mariners Held

有關刊物(期數、最近的補編日期) Publication(s) Affected (edition number and date of latest supplement)

目擊者/舉報者簽署 Signature of Observer/Reporter

通告第 46 – 48(T)號

中國香港

航海通告

2017年第 13期

2017年 6月30日

I 一般事項 /有關海圖索引

II 有關刊物與海圖改正

III 海事訊息

IV 航行警告重印 (航行警告電傳 )

V 本地船隻海圖冊改正

海道測量師海事處海道測量部香港九龍昂船洲政府船塢海測樓二樓

電話 : (852) 2504 0723 傳真 : (852) 2504 4527 電郵 : [email protected] 網址 : http://www.hydro.gov.hk

2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號第 I 節一般事項

1 航海通告在每隔兩周的星期五發佈。臨時通告摘要及海圖改正記錄 (每 6個月發佈一次) 在航海通告第13及26期刊載。

2 在香港海圖上的位置乃參照 1984 年世界大地測量系統 (WGS 84) 基準。

3 深度量度自海圖基準，並以米為單位。此基準與最低天文潮相若。

4 高度、高程點皆自高潮標以上計算，以米為單位。

5 輔航標記是根據國際航標管理協會海上浮標系統 (A區域)–紅在左舷，綠在右舷。

6 差分全球定位系統校正訊號由海道測量部以 289.0 千赫不停廣播，此訊號適用於以 WGS 84 為基準的位置，凡裝有標準接收器的船舶，均可接收。關於此系統的技術規格，請參閱以下網頁： http://www.hydro.gov.hk/hk/dgps.php

7 香港海圖在海事處有售：海事處繳費處香港中環統一碼頭道38號海港政府大樓309室電話： (852) 2852 3087 傳真： (852) 2542 4287 有關香港海圖的海外訂購及郵寄服務，請向海道測量部查詢：海道測量部香港九龍昂船洲政府船塢海測樓二樓電話：(852) 2504 0723 傳真： (852) 2504 4527 電郵： [email protected]

8 航海通告可在以下網頁下載： http://www.hydro.gov.hk/hk/ntm.php

1 2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號第 I 節有關海圖索引

海圖編號通告編號海圖編號通告編號

0802 46/2017

0802 47(T)/2017

1502 48(T)/2017

1503 48(T)/2017

2 2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號第 II 節有關刊物與海圖改正

海圖改正

46/2017 海港中部–銅鑼灣避風塘對開–繫泊浮標

出處 – 香港海事處佈告 2017 年第 79 號

海圖 HK0802 (上次小改正–22/2017)

刪除 22º 17.520' N 114º 11.242' E

3 2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號第 III 節海事訊息

A 臨時通告(T)

47(T)/2017 海港中部–紅磡航道–海事工程

出處– 參考香港海事處佈告 2017 年第 84 號附圖陰影線標示施工範圍其中一段紅磡航道因應工程臨時向南遷移詳情請參閱香港海事處佈告 2017 年第 84 號

有關海圖: HK0802

4 2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號

48(T)/2017 大嶼山–東涌–臨時遷移航道

出處– 參考香港海事處佈告 2017 年第 88 號其中一段東涌設燈航道臨時向東遷移詳情請參閱香港海事處佈告 2017 年第 88 號

臨時設置兩個側面設燈浮標: 名稱位置形狀顏色燈質 DTC1 22º 18.899' N 113º 57.854' E 柱形綠色綠色快閃光 DTC2 22º 18.854' N 113º 57.971' E 柱形紅色紅色快閃光

臨時設置兩個燈標: 名稱位置燈質 DTC3 22º 18.496' N 113º 57.716' E 綠色連續甚快閃光 DTC4 22º 18.460' N 113º 57.776' E 紅色連續甚快閃光

有關海圖: HK1502, HK1503

5 2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號

B 已撤銷的臨時通告(T)

8(T)/2017 大嶼山–香港國際機場西面–遷移設燈浮標

38(T)/2017 海港中部–西九龍–海事工程

40(T)/2017 海港中部–紅磡航道–疏浚工程

6 2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號

C 臨時通告(T)摘要

以下通告仍然有效：

45(T)/2013 海港中部–灣仔–海事工程 3(T)/2014 海港中部–灣仔–海事工程 3(T)/2015 西南臨近水域–北長洲海峽–敷設水管海事工程 27(T)/2016 龍鼓水道–香港國際機場西南–設置新航道 35(T)/2016 龍鼓水道–大嶼山以西–白芒–建造工程

38(T)/2016 西南臨近水域–大嶼山以南–石鼓洲和大鴉洲對開–海豚調查工程 47(T)/2016 龍鼓水道–香港內河碼頭–海事工程 48(T)/2016 龍鼓水道–香港國際機場以東–海事工程 4(T)/2017 海港西部–葵青貨櫃碼頭–疏浚工程 16(T)/2017 海港西部–葵青貨櫃碼頭–疏浚工程 17(T)/2017 龍鼓水道–沙洲–管道安裝工程

18(T)/2017 海港中部–銅鑼灣–海事工程 19(T)/2017 龍鼓水道–沙洲南面–海底電纜維修工程 20(T)/2017 海港中部–尖沙咀–海事工程 21(T)/2017 龍鼓水道–香港國際機場北面–建造工程 26(T)/2017 龍鼓水道–香港國際機場西北面–海底電纜安裝工程 30(T)/2017 海港東部–將軍澳–海事工程 37(T)/2017 龍鼓水道–香港國際機場東南面–海事工程

39(T)/2017 大嶼山–大小磨刀–海事工程 41(T)/2017 海港東部–將軍澳–海事工程和設置臨時繫泊浮標 42(T)/2017 海港西部–西面危險品錨地–疏浚工程 43(T)/2017 東南臨近水域–海港東部–水下檢查及海底電纜敷設工程 44(T)/2017 海港西部–葵青貨櫃港池–疏浚工程 45(T)/2017 海港西部–葵青貨櫃港池–挖石和疏浚工程

47(T)/2017 海港中部–紅磡航道–海事工程 48(T)/2017 大嶼山–東涌–臨時轉移航道

7 2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號

D 海圖改正記錄

海圖編號版本通告編號 HK0801 2013年6月 2014 - 20, 29, 43 2015 - 26, 57, 59 2016 - 21, 28, 36 HK0802 2012年11月 2013 - 20 2014 - 36, 43 2015 - 21, 37, 40, 44, 45, 57, 58 2016 - 6, 12, 21, 30, 44 2017 - 1, 22 HK0803 2015年6月 2017 - 15, 23, 27 HK1501 2011年8月 2014 - 18, 60 2015 - 29, 41, 45, 50 2017 - 15, 31 HK1502 2010年12月 2011 - 29, 37, 40, 42 2012 - 7, 17, 19 2013 - 53, 60 2014 - 59 2015 - 8, 27, 29, 41, 45, 46, 48 2016 - 37, 40, 42, 45 2017 - 2, 15, 23, 27 HK1503 2014年11月 2016 - 13, 26, 40 2017 - 2, 5, 9 HK1504 2016年12月 2017 - 10, 11, 24, 32, 33 HK2501 2015年12月 2016 - 9, 14, 15, 19, 24, 28 2017 - 34 HK2502 2014年12月 2015 - 12, 33 2016 - 1, 28 2017 - 31 HK3001 2012年6月 2013 - 7, 25, 49, 50, 51 2014 - 11, 15, 54 2015 - 17, 36, 51, 60 2016 - 10, 31, 33 2017 - 35 HK3002 2013年12月 2014 - 41, 42, 53, 57, 60, 61 2015 - 10, 13, 29, 33, 42 2016 - 3, 4, 32, 34, 39, 43 2017 - 5, 6, 15, 23, 28 HK7501 2016年8月 2016 - 39, 46 2017 - 2, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 24, 25, 35, 36 本地船隻海圖冊 2016年 2016 - V-1, V-2, V-3, V-4, V-5, V-6, V-7, V-8, V-9 2017 - V-1, V-2, V-3

8 2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號第 IV 節航行警告重印(航行警告電傳)

無

9 2017 年第 13 期通告第 46 – 48(T)號第 V 節本地船隻海圖冊改正 (2016 版)

上次改正編號: V-3/2016

改正編號: 無