Post-War Portuguese Migration to the Illawarra Kerrie Halilovic University of Wollongong

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Post-War Portuguese Migration to the Illawarra Kerrie Halilovic University of Wollongong University of Wollongong Research Online University of Wollongong Thesis Collection University of Wollongong Thesis Collections 2001 Post-war Portuguese migration to the Illawarra Kerrie Halilovic University of Wollongong Recommended Citation Halilovic, Kerrie, Post-war Portuguese migration to the Illawarra, Bachelor of Arts (Hons.) thesis, Department of History and Politics, University of Wollongong, 2001. http://ro.uow.edu.au/theses/882 Research Online is the open access institutional repository for the University of Wollongong. For further information contact the UOW Library: [email protected] POST-WAR PORTUGUESE MIGRATION TO THE ILLAWARRA KERRIE HALILOVIC March 2001 DECLARATION Honours Thesis submitted in accordance with the requirements for the subject HIST 401 in partial fulfilment of the requirements for the award of the degree of Bachelor of Arts (Hons), Department of History and Politics, University of Wollongong. I certify that this thesis is entirely my own work except where I have given full documented references to the work of others and that the material contained in this thesis has not been submitted for formal assessment in any formal course. KERRIE HALILOVIC 11 TABLE OF CONTENTS Declaration. u Abbreviations. v Acknowledgments. v1 Introduction. vu Objectives. vu Methodology. vn Overview. vm Constraints. ix 1. Chalk and Cheese. 1 1.1 . Portugal. 1 1.2. Australia. 8 2. From White Australia to Ethnic Diversity. 14 2.1. The Changing Face of Australia's Immigration Policy. 14 3. A New Journey or Just History Repeating Itself? 36 3 .1 . Portuguese Emigration. 36 3.2. Australia. 37 3.3 . State by state. 39 3.4. Illawarra. 41 4. See Saw: The Reasons Behind Migration. 44 4.1. Push Factors. 49 4.2. Pull Factors. 58 5. Arrival in Australia. 64 5.1. It's a Man's World. 65 5.2. Employment. 69 5.3. Unions. 75 5.4. Housing. 81 5.5. Family. 82 5.6. Isolation and Loneliness. 83 5. 7. Language. 85 5.8. Education and Children. 89 5.9. Religion. 92 5.10. Suburbs, Clubs and Community 95 lll 6. Assimilation and Multiculturalism: A Generational Change. 102 6.1. Assimilation. 104 6.2. Integration. 107 6.3. Multiculturalism. 110 7. Conclusion. 114 Research Letter. 117 Portuguese Migration Questionnaire. 119 Map 1. Map of Australia superimposed on a map of Europe. 121 Map2. Map of Portugal. 122 Map3. Map of Illawarra. 123 Map4. Map ofN. S. W. showing Portugal-born. 124 Appendix 1. Statistical Information of Interviewees. 125 Appendix 2. Principal Destinations of Portuguese Legal Emigration. 126 Appendix 3. Characteristics of Legal Migrants, 1955-88. 127 Appendix 4. Top 30 Countries of Australia's settler arrivals, 1945-85. 128 Appendix 5. Portuguese Emigration by Destination, 1950-88. 129 Appendix 6. Illawarra Statistical Division, Overseas Born: 1991. 130 Appendix 7. Statistical Figures of Portuguese in N.S.W. 131 Appendix 8. Example of New Australian's Work Record Card. 133 Appendix 9. Example of Work History Sheet for New Australians. 134 Bibliography Index. 135 Official Publications. 136 Archives. 138 Bibliographies, Autobiographies, Dictionaries and Encyclopaedias. 139 Newspapers and Periodicals. 141 Reports. 143 Thesis. 145 Oral Histories. 145 Web Pages. 146 Books. 146 lV ABBREVIATIONS ACT Australian Capital Territory ACTU Australian Council of Trade Unions ALP Australian Labor Party BHP Broken Hill Proprietary Limited CPD Commonwealth Parliamentary Debates EU European Union FAI Federated Iron Workers LCP Liberal Country Party NES Non English Speaking NSW New South Wales NT Northern Territory PIDE International Police for the Defence of the State QLD Queensland RSL Return Soldiers League SA South Australia TAS Tasmania UK United Kingdom USA United States of America VIC Victoria WA Western Australia YMCA Young Men's Christian Association v Acknowledgements The researcher would like to thank the ten interviewees who without their help this thesis would not be possible. They not only gave up their time to answer my many questions but also did it with enthusiasm and excitement. The researcher would also like to thank Dr. Lorraine White for all her help and guidance throughout this project it . was greatly appreciated. Although the Portuguese Consulate General proposed this thesis he in no way interfered with my interpretation of the research and for this I thank him. My thanks must also be given to the numerous other people to helped with the information regarding this thesis: Father Aco, the Catholic Priest at Warrawong, the Portuguese Association, the Portuguese Sports and Social Club, the Portuguese Newspaper, Wollongong Local History Library, the wonderful people at the National Archives in CanbeITa, a.rid Broken Hill Proprietary Limited Archives in Melbourne. Finally with love and many thanks to my husband, Abe, children, Shane, Richard, Justin and Adam, and friends, especially Meredith who gave me encouragement and support. VI Introduction Objectives: This research arose from a proposal by the Portuguese Consulate General to study the Po1iuguese Community in the Illawarra. There has been one such analysis already completed which the researcher had access to: The Portuguese Community in the lllawarra, a report jointly published by the Illawarra Area Health Service and the South Coast Portuguese Association. This report states that it is the first survey of its kind on the Illawarra's Portuguese population and was initiated for two reasons. First, knowledge of and information about the Portuguese community lacked a satisfactory definition. Second, the survey was seen as a means of providing data that could be used in the planning of relevant health programmes for the Portuguese community. While this previous study was health based, this new research is an oral history of the Portuguese community in the Illawarra. It describes their feelings and experiences on arrival in Australia and in the Illawarra and how they managed with the language, different culture, and isolation. It also discusses their sense of communitY and the achievement of their original goals for such a drastic move from their homeland. Finally, assimilation and multiculturalism is discussed to see if these policies affected their aims and objectives. However, the researcher is aware that the small number of interviewees does not represent the whole community, and this was not intended. It was instead, used to show how these people felt and dealt with the problems that are associated with any migrant group in Australia. Methodology: Nehvorking was used to obtain the ten interviewees. It was soon realised that it most the most efficient way to gain relevant information needed. The interviewees consisted of four women and six men ranging in age from 43 years to 68 years of age. It was generally recognised that the most relevant information on the migrants' experience was, as it were, 'in the heads of vu people'. An introductory letter and a list of questions were created and included at the end of this thesis on page 117. The interviewees gave up about one hour of their time in a place and time that suited them. The answers received are held at the University of Wollongong Library archives and the interviewees' names are confidential and therefore in their place numbers are used. The questions were in English and only two of the interviewees felt the need to have someone to interpret for them. Overview: Though it is a cliche, Australia is a nation of migrants. Ever since white settlement, Australia has relied on importing people when required to increase population and the workforce. While immigration has been a central feature of Australian history since settlement, the post-I 945 immigration program was to change the face of Australian society. Today, one in three Australians is a direct product of post-war immigration. About four million migrants have entered Australia since World War II. These people can1e from such a diverse range of countries spanning all comers of the globe and it has resulted in Australia being one of the most ethnically diverse nations in the world. Before World War II, the Australian people were predominantly Anglo and Celtic in origin. This monoculture society was to change into a multicultural society in the space of less than four decades. Therefore, Australia as a receiving country of the large number of people from a diverse range of countries has become a major feature of its contemporary society and the Portuguese Community, although small, still played its unique part in this development. In contrast, emigration is one of the main features of the human geography of Southern Europe, and indeed, of much of the Mediterranean Basin. The post war period, in particular the time between the late 1950s and early 1970s has seen an emigration boom, sparked off partly by the labour requirements of western world's industrial economies, combined with the continuing poverty of areas such as rural Spain, southern Italy and northern Greece and Portugal. Vlll Although most of these emigrants worked as guest workers in European countries such as France and Germany, a large portion made the gigantic step to immigrate to Australia. Therefore, how did the Portuguese feature in this post war immigration boom? Constraints: The researcher encountered a number of constraints, which limited the scope of the research and its methodology. Major restrictions were related to the number of people interviewed. The time restraint allowed ten interviewees to be selected. There was an attempt to obtain two people from each year of the research, but time restraints prevented this. The quotes used throughout this study are in the person's own words, and the researcher has not used 'sic' as it was felt it would detract from the expression used. There was a severe lack of information regarding the Portuguese in Australia and the Illawarra. This was especially noticeable since the census did not count the Portuguese born separately until 1976.
Recommended publications
  • Media Tracking List Edition January 2021
    AN ISENTIA COMPANY Australia Media Tracking List Edition January 2021 The coverage listed in this document is correct at the time of printing. Slice Media reserves the right to change coverage monitored at any time without notification. National National AFR Weekend Australian Financial Review The Australian The Saturday Paper Weekend Australian SLICE MEDIA Media Tracking List January PAGE 2/89 2021 Capital City Daily ACT Canberra Times Sunday Canberra Times NSW Daily Telegraph Sun-Herald(Sydney) Sunday Telegraph (Sydney) Sydney Morning Herald NT Northern Territory News Sunday Territorian (Darwin) QLD Courier Mail Sunday Mail (Brisbane) SA Advertiser (Adelaide) Sunday Mail (Adel) 1st ed. TAS Mercury (Hobart) Sunday Tasmanian VIC Age Herald Sun (Melbourne) Sunday Age Sunday Herald Sun (Melbourne) The Saturday Age WA Sunday Times (Perth) The Weekend West West Australian SLICE MEDIA Media Tracking List January PAGE 3/89 2021 Suburban National Messenger ACT Canberra City News Northside Chronicle (Canberra) NSW Auburn Review Pictorial Bankstown - Canterbury Torch Blacktown Advocate Camden Advertiser Campbelltown-Macarthur Advertiser Canterbury-Bankstown Express CENTRAL Central Coast Express - Gosford City Hub District Reporter Camden Eastern Suburbs Spectator Emu & Leonay Gazette Fairfield Advance Fairfield City Champion Galston & District Community News Glenmore Gazette Hills District Independent Hills Shire Times Hills to Hawkesbury Hornsby Advocate Inner West Courier Inner West Independent Inner West Times Jordan Springs Gazette Liverpool
    [Show full text]
  • Wollongong City Local Flood Plan a Sub-Plan of the Wollongong Local Disaster Plan
    WOLLONGONG CITY LOCAL FLOOD PLAN A SUB-PLAN OF THE WOLLONGONG LOCAL DISASTER PLAN Chair, Local Emergency Wollongong City SES Local Management Committee Controller JUNE 2010 EDITION TO BE REVIEWED NO LATER THAN JUNE 2015 ii CONTENTS TABLES ...................................................................................................................................................................... iv DISTRIBUTION LIST ............................................................................................................................................... v AMENDMENT LIST ................................................................................................................................................ vi LIST OF ABBREVIATIONS ................................................................................................................................... vii GLOSSARY .............................................................................................................................................................. viii PART 1 - INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 1 1.1 Purpose .......................................................................................................................................................... 1 1.2 Authority ......................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Illawarra Flood Emergency Sub Plan
    July 2017 To be reviewed no later than August 2022 ILLAWARRA FLOOD EMERGENCY SUB PLAN A Sub-Plan of the Illawarra Local Emergency Management Plan (EMPLAN) Volume 1 of the Illawarra Local Flood Plan for Wollongong City, Shellharbour City and Kiama Local Government Areas Illawarra Local Flood Plan AUTHORISATION The Illawarra Flood Emergency Sub Plan is a sub plan of the Illawarra Local Emergency Management Plan (EMPLAN). It has been prepared in accordance with the provisions of the State Emergency Service Act 1989 (NSW) and is authorised by the Local Emergency Management Committee in accordance with the provisions of the State Emergency and Rescue Management Act 1989 (NSW). July 2017 Vol 1: Illawarra Flood Emergency Sub Plan Page i Illawarra Local Flood Plan CONTENTS AUTHORISATION .............................................................................................................................................. i CONTENTS ....................................................................................................................................................... ii LIST OF TABLES ............................................................................................................................................... iii DISTRIBUTION LIST ......................................................................................................................................... iv VERSION HISTORY ...........................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Sense of Belonging and Wedding Rites Among Franco-Portuguese Youth Irène Dos Santos
    Being a Part of Several ”Worlds”: Sense of Belonging and Wedding Rites among Franco-Portuguese Youth Irène dos Santos To cite this version: Irène dos Santos. Being a Part of Several ”Worlds”: Sense of Belonging and Wedding Rites among Franco-Portuguese Youth. Narodna Umjetnost. Croatian Journal of Ethnology and Folklore Research, 2005, 42 (1), pp.25 - 45. halshs-01993796 HAL Id: halshs-01993796 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01993796 Submitted on 25 Jan 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Nar. umjet. 42/1, 2005, pp. 25-45, I. Strijdhorst dos Santos, Being a Part of Several... Preliminary communication Received: 25th Nov. 2004 Accepted: 2nd March 2005 UDK 392.5:314](44=690) IRÈNE STRIJ DHORST DOS SANTOS* Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Laboratoire d'Anthropologie sociale, Paris BEING A PART OF SEVERAL "WORLDS": SENSE OF BELONGING AND WEDDING RITES AMONG FRANCO-PORTUGUESE YOUTH "Esse identidade plural é uma força que deve ser cultivada." Jorge Sampaio1 The article explores transnational practices and multiple senses of belonging of Franco-Portuguese youth. It is based on a multi-sited ethnographic research in both France and Portugal, which was carried out between 1999 and 2002.
    [Show full text]
  • FROM INVISIBILITY to EMANCIPATION Manuel A
    AP portuguese women in french public sphere AP PORTUGUESE WOMEN IN FRENCH PUBLIC SPHERE: FROM INVISIBILITY TO EMANCIPATION Manuel Antunes da CUNHA1 ABSTRACT This paper aims to examine the representation and role of Portuguese women in French public space. If the media discourses today are still being dominated by the national and masculine figures, it is nonetheless true that the immigration context is often a space of gender roles reorganization. Between a dual legal discrimination in media sphere (being an immigrant and being a woman) and a process of individual emancipation in the spheres of work and family, migrant women outline a process of identity reconfiguration. Our case study focuses on the diachronic analysis of the image of Portuguese women in France (since 1960) from a corpus consisting of thirty samples from emissions of the main TV channels as well as formulated in the framework of the so-called ethnic humour speeches. This case study is limited to the emigration of economic nature, distinct from most graduate migration. Keywords: diaspora, Portuguese women, television, France. INTRODUCTION For decades, within the fields of everyday life, migrant women were subject to gender subordination (Campani, 1995), double disfavour (Rocha-Trindade, 2008) or to a triple oppression of race, class and gender (Kosack, 1976). 1 Assistant Professor, Faculty of Social Sciences - Braga, Portuguese Catholic University ([email protected]) 41 Manuel Antunes da CUNHA alternatif politika Toplumsal Cinsiyet Özel Sayısı II, Şubat 2016 Nonetheless, today they represent approximately half the contingent of the 232 millions of migrants spread around the world (OCDE/ONU, 2013). The conscious of women’s specificity in contemporary migration has been increasing, especially from the 1980s on, as a consequence of other gender studies (Brettell, 1982; Morokvasic, 1984; Castles & Miller 1998).
    [Show full text]
  • Spanish and Portuguese Women in French Cities, 1500–1650
    THE PRICE OF ASSIMILATION: SPANISH AND PORTUGUESE WOMEN IN FRENCH CITIES, 1500–1650 Gayle Brunelle Introduction Between 1480 and 1575 several waves of Spanish immigrants, most of them merchants and many of them of converso (converted Jewish) heritage, settled in France, especially in cities engaged in Atlantic trade such as Rouen and Nantes. Many of these Spanish merchants began their careers in France as factors of the great wool trading families of Castile. Within a generation or two, these merchants branched out to many other areas of commerce, including trade with the Low Countries, Africa, and the New World.1 Scholars of the Spanish immigrants in France during the six- teenth century such as Michel Mollat and Henri Lapeyre tend to assert that the Spaniards crossed the boundaries of community with ease and were absorbed into Northern French society relatively quickly, within a generation or two.2 Between 1560 and 1660, meanwhile, a new wave of Iberian migrants began to arrive in France in significant numbers. These too were mostly merchants, the great majority from converso families. They were known as “Portuguese” in France even though only a minority of these mer- chants were actually of Portuguese ancestry, the rest being descendants of Sephardic Jews forcibly converted in Portugal between 1495 and 1530, or Spanish Jews who fled to Portugal for refuge after the 1492 expulsion 1 Gayle K. Brunelle, “Immigration, Assimilation and Success: Three Families of Spanish Origin in Sixteenth-Century Rouen,” Sixteenth Century Journal 20, no. 2 (Summer, 1989): 203–19; Connie Mathers, “Family Partnerships and International Trade in Early Modern Europe: Merchants from Burgos in England and France, 1470–1570,” Business History Review 62, no.
    [Show full text]
  • Eca Website Background Info Re
    BRIAN HORAN M A N A G I N G D I R E C T O R @ E C A R E E R S A C A D E M Y E X P E R I E N C E I N E D U C A T I O N SECONDARY SCHOOL EDUCATION Head of Department (KLA Coordinator) roles: * Careers/VET: Vocation, Education & Training * PD/H/PE: Personal Development, Health & Physical Education * HSIE: Human Society in Its Environment * LOTE: Languages Other Than English MISSION AUSTRALIA * Employment Training Instructor working with P R O F I L E unemployed teenagers, young adults and adults. Hi! Since January 2010, I've been P R O F E S S I O N A L M E M B E R S H I P the Founder, Managing Director and Principal Counselor of * Professional Member of the: eCareers Academy. - Illawarra Careers Advisers Network [ICAN]; - Careers Advisors Association of NSW & ACT C O N T A C T [CAA NSW&ACT]; - Career Development Association of Australia +61 412 777 414 [CDAA]. www.eCareersAcademy.com [email protected] QUALIFICATIONS PO Box 277, Figtree, NSW, * BA (Hons), Grad Dip (Education), Grad Dip (Arts), Australia, 2525 Grad Cert Career Development, Cert IV TAA * Trained Practitioner & Trainer in the JIIG-CAL Australia careers assessment program * Trained Practitioner in Career Life College's Myers- Briggs careers personality profiling program * Graduate of Anthony Robbins Mastery University PROFESSIONAL PRESENTATIONS INTERNATIONAL * International Promotions: Representing the University of Wollongong (UOW) in January & March of 2007 in Canada & France; * Regional, National and International Aqua-fitness Presenter (in five countries); * Guest Trainer on International TV Series, "Trainers on Trial"; * Guest Lecturer at the University of Pau (France); & * Corporate Training - Auckland, New Zealand.
    [Show full text]
  • Letras, Linguística E Artes: Perspectivas Críticas E Teóricas 4
    Ivan Vale de Sousa (Organizador) Letras, Linguística e Artes: Perspectivas Críticas e Teóricas 4 Atena Editora 2019 2019 by Atena Editora Copyright © Atena Editora Copyright do Texto © 2019 Os Autores Copyright da Edição © 2019 Atena Editora Editora Chefe: Profª Drª Antonella Carvalho de Oliveira Diagramação: Natália Sandrini Edição de Arte: Lorena Prestes Revisão: Os Autores Todo o conteúdo deste livro está licenciado sob uma Licença de Atribuição Creative Commons. Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0). O conteúdo dos artigos e seus dados em sua forma, correção e confiabilidade são de responsabilidade exclusiva dos autores. Permitido o download da obra e o compartilhamento desde que sejam atribuídos créditos aos autores, mas sem a possibilidade de alterá-la de nenhuma forma ou utilizá-la para fins comerciais. Conselho Editorial Ciências Humanas e Sociais Aplicadas Profª Drª Adriana Demite Stephani – Universidade Federal do Tocantins Prof. Dr. Álvaro Augusto de Borba Barreto – Universidade Federal de Pelotas Prof. Dr. Alexandre Jose Schumacher – Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Mato Grosso Prof. Dr. Antonio Carlos Frasson – Universidade Tecnológica Federal do Paraná Prof. Dr. Antonio Isidro-Filho – Universidade de Brasília Prof. Dr. Constantino Ribeiro de Oliveira Junior – Universidade Estadual de Ponta Grossa Profª Drª Cristina Gaio – Universidade de Lisboa Prof. Dr. Deyvison de Lima Oliveira – Universidade Federal de Rondônia Prof. Dr. Edvaldo Antunes de Faria – Universidade Estácio de Sá Prof. Dr. Eloi Martins Senhora – Universidade Federal de Roraima Prof. Dr. Fabiano Tadeu Grazioli – Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões Prof. Dr. Gilmei Fleck – Universidade Estadual do Oeste do Paraná Profª Drª Ivone Goulart Lopes – Istituto Internazionele delle Figlie de Maria Ausiliatrice Prof.
    [Show full text]
  • 9-Da Cunha-Portuguese Women in French Public Sphere
    AP portuguese women in french public sphere AP PORTUGUESE WOMEN IN FRENCH PUBLIC SPHERE: FROM INVISIBILITY TO EMANCIPATION Manuel Antunes da CUNHA1 ABSTRACT This paper aims to examine the representation and role of Portuguese women in French public space. If the media discourses today are still being dominated by the national and masculine figures, it is nonetheless true that the immigration context is often a space of gender roles reorganization. Between a dual legal discrimination in media sphere (being an immigrant and being a woman) and a process of individual emancipation in the spheres of work and family, migrant women outline a process of identity reconfiguration. Our case study focuses on the diachronic analysis of the image of Portuguese women in France (since 1960) from a corpus consisting of thirty samples from emissions of the main TV channels as well as formulated in the framework of the so-called ethnic humour speeches. This case study is limited to the emigration of economic nature, distinct from most graduate migration. Keywords: diaspora, Portuguese women, television, France. 1 Assistant Professor, Faculty of Social Sciences - Braga, Portuguese Catholic University ([email protected]) * Makale Geliş Tarihi: 25.05.2015 Makale Kabul Tarihi: 15.10.2015 41 Manuel Antunes da CUNHA alternatif politika Toplumsal Cinsiyet Özel Sayısı II, Şubat 2016 INTRODUCTION For decades, within the fields of everyday life, migrant women were subject to gender subordination (Campani, 1995), double disfavour (Rocha-Trindade, 2008) or to a triple oppression of race, class and gender (Kosack, 1976). Nonetheless, today they represent approximately half the contingent of the 232 millions of migrants spread around the world (OCDE/ONU, 2013).
    [Show full text]
  • Prayer Cards | Joshua Project
    Pray for the Nations Pray for the Nations Albanian in Albania Americans, U.S. in Albania Population: 2,721,000 Population: 2,000 World Popl: 5,191,200 World Popl: 193,332,200 Total Countries: 21 Total Countries: 104 People Cluster: Albanian People Cluster: Anglo-American Main Language: Albanian, Gheg Main Language: English Main Religion: Islam Main Religion: Christianity Status: Minimally Reached Status: Significantly reached Evangelicals: 0.58% Evangelicals: 33.0% Chr Adherents: 33.00% Chr Adherents: 78.0% Scripture: New Testament Scripture: Complete Bible Source: Rich Thompson www.joshuaproject.net www.joshuaproject.net Source: Anonymous "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 Pray for the Nations Pray for the Nations Anglo-Canadian in Albania Aromanian in Albania Population: 800 Population: 7,200 World Popl: 16,635,200 World Popl: 313,800 Total Countries: 21 Total Countries: 8 People Cluster: Anglo-Celt People Cluster: Romanian Main Language: English Main Language: Aromanian Main Religion: Christianity Main Religion: Christianity Status: Significantly reached Status: Superficially reached Evangelicals: 10.5% Evangelicals: 0.8% Chr Adherents: 78.0% Chr Adherents: 95.0% Scripture: Complete Bible Scripture: Portions Source: James Noreau www.joshuaproject.net www.joshuaproject.net Source: Anonymous "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 Pray for the Nations Pray for the Nations Deaf in Albania Egyptian, Balkan in Albania
    [Show full text]
  • Lexical Transference in the Speech of Macedonian English Bilingual Speakers in the Illawarra Region of Nsw
    LEXICAL TRANSFERENCE IN THE SPEECH OF MACEDONIAN ENGLISH BILINGUAL SPEAKERS IN THE ILLAWARRA REGION OF NSW ELIZABETH STEWART (nee k o l u p a Ce v ) Macedonian Studies, School of Modern Languages, Macquarie University, New South Wales, 2109 AUSTRALIA Being a thesis submitted to Macquarie University in satisfaction of the requirements for Master of Arts degree January, 1995. i i Index Table of contents ii Sum m ary >v Acknowledgment vi Certificate of originality vii 1.0 Introduction 1 1.1 Review of L iterature: 3 1.2.0 Articles on Macedonian English contact 4 1.3.0 Selected Studies on other contact situations 26 2.0 Theoretical considerations 46 2.1 Propositions from previous studies 59 3.0 Methodology 62 3.1 The Illawarra region 62 3.1.1 Industry in the Illawarra 63 3.2 The standard Macedonian language and the dialects 65 3.2.1 The speech of the migrants 68 3.3 Australian Immigration Policy 76 3.3.1 The Macedonian Community in the Illawarra 93 3.4 Extralinguistic factors relevant to the Macedonian community 101 3.4.1 Affecting the individual 102 3.4.2 Affecting the community 112 3.4.3 The interviews 114 3.4.4 The questionnaire 116 3.4.4.1 The questionnaire informants 119 4.0 Description of transference 4.1 Lexcial transference 127 4.2 Single transfers 128 4.3 The domains of the nouns in speech sample 128 4.4 Transfers used in place of common Macedonian words 142 4.5 Strategies other than transference 149 4.6 Classes represented by the transfers 149 4.7 Transfer based on written or verbal model 151 4.8 Integration 154 4.9 Semantic transference 190 5.0 Description of questionnaire informants - Comparison between adult and child bilinguals 193 6.0 Conclusion 219 Appendix A Glossary of transfers 227 Appendix Q Questionnaire 279 Bibliography 282 IV SUMMARY This study focusses on the speech of Macedonian English bilingual speakers in the Illawarra region of New South Wales, where there is a large Macedonian community.
    [Show full text]
  • Análise Crítica Da Mídia Esportiva Portuguesa Sobre Os Brasileiros
    Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros José Genival Bezerra Ferreira Orientadoras: Olga Maria Tabaco Pereira M. B. Gonçalves Neyla Graciela Pardo Abril Tese apresentada à Universidade de Évora para obtenção do Grau de Doutor em Linguística Évora, 2018 INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO E FORMAÇÃO AVANÇADA Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros José Genival Bezerra Ferreira Orientadoras: Olga Maria Tabaco Pereira M. B. Gonçalves Neyla Graciela Pardo Abril Tese apresentada à Universidade de Évora para obtenção do Grau de Doutor em Linguística Évora, 2018 INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO E FORMAÇÃO AVANÇADA NOTA 1. Esta tese foi escrita de acordo com a variante do português brasileiro, obedecendo ao Novo Acordo Ortográfico. 2. Esta tese foi estruturada segundo a Associação Brasileira de Normas Técnicas – ABNT. À Rosalva, para quem dedico não só este trabalho, mas toda uma vida - o mais é prescindível. AGRADECIMENTOS Às professoras Olga Gonçalves e Neyla Pardo Abril, por suas orientações precisas e criteriosas, pela condução sábia desta tese e, principalmente, pela confiança, sem a qual essa empreitada não teria chegado ao final. Deito-me no meu corpo E despeço-me de mim Para me encontrar No próximo olhar. Ausento-me da morte não quero nada eu sou tudo respiro-me até à exaustão. Nada me alimenta porque sou feito de todas as coisas e adormeço onde tombam a luz e a poeira A vida (ensinaram-me assim) deve ser bebida quando os lábios estiverem já mortos Educadamente mortos (Mia Couto) RESUMO Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros A tese que se apresenta, intitulada Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros, consiste na análise das representações sociais de um conjunto de notícias veiculadas pelos jornais esportivos portugueses A Bola, O Jogo e Record, em sua versão online, quando da realização da Copa do Mundo de Futebol, no Brasil, entre 12 de junho e 13 de julho de 2014.
    [Show full text]