Complejo Cinemateca Lorenzo Carnelli 1311 (C.P 11200) Montevideo Casilla de correo 1170 Fax: (598) 2 419 45 72 [email protected] www.cinemateca.org.uy Sala Cinemateca, Sala 2 Secretaría, Administración: T: (598) 2 419 57 95 [email protected] Dirección y coordinación: [email protected] CINEMATECA 18 18 de Julio 1280-1286 T: (598) 2 900 90 56 SALA POCITOS Alejandro Chucarro 1036 T: (598) 2 707 47 18 ECU Escuela de Cine del Uruguay Alejandro Chucarro 1036 T: (598) 2 709 76 37 [email protected] www.ecu.edu.uy ARCHIVO DE FILMS Centro de Preservación y Restauración Catalogación Ruta 8, Brig.Gral. Lavalleja Km16, Calle Dionisio Fernández 3357 T: (598) 2222 10 91 [email protected] 34 Festival CinematoGRÁfico Internacional DEL UruGuaY 34 International FILM festival OF uruGuaY El Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay se ha hecho mayor. The International Film Festival of Uruguay has grown bigger. Thirty four Treinta y cuatro años es una edad considerable, sobre todo para un festival years is a considerable time, especially for a Latin American festival or- latinoamericano organizado por una Cinemateca. Una Cinemateca que no ganised by a cinematheque. A cinematheque that is not only a state one, es estatal sino una asociación civil integrada por amantes del cine, que but also a civil association made up of cinema lovers, who do not only no solamente la sustentan económicamente sino que la empujan –con support it financially but also push it –with their loyalty, their work and su fidelidad, su trabajo y obstinación– a seguir existiendo. their tenacity- to keep existing. Al igual que la mayoría de los festivales de cine del mundo, el de Like in most film festivals in the world, the Uruguayan one was not Uruguay no nació inocente. Fue una manera de ganar otro pequeño es- created naively. It was a way to take another small space from the dark- pacio a la oscuridad de la dictadura. ¿Se podía hacer un festival de cine ness of the dictatorship. Was it possible to do a film festival in Uruguay in en el Uruguay de principios de los años ’80? ¿Una fiesta del cine en plena the early ‘80s? A cinema fest in the middle of the dictatorship? An event dictadura? ¿Un evento que atraería, necesariamente, a miles de personas that would, unavoidably, draw thousands of people in a country where it en un país donde estaba prohibido reunirse? was forbidden to gather? Esas eran las interrogantes en 1982. Las de hoy son, ciertamente, Those were the questions in 1982. Today’s are certainly less press- menos acuciantes pero quizás, más relevantes, porque la libertad nos ha ing, but perhaps more relevant, because freedom has made us get too vuelto cómodos. Creemos que nada nos amenaza. Pensamos que sin un comfortable. We believe nothing is threatening us. We think that without poder –malvado, ominoso, aterrador– que impida ver lo que queremos a power –evil, ominous, frightening- preventing us from seeing what we ver, el acceso está garantizado. Pero, si en dictadura el poder era brutal want to see, access is guaranteed. But, if during the dictatorship power y mortífero, en democracia es sutil y embriagante. was brutal and deadly, in democratic times it is subtle and intoxicating. Si hay algo que hacen los festivales es invitar a salir de la zona de If there is something festivals do is to invite viewers to go out. First of comodidad. Muchas veces se ha dicho que lo que hacen los festivales es all, to go out of their houses to go to a film theatre. To go out from the poner en evidencia lo que el mercado esconde. Pero eso es solamente comfort zone of industrial cinema. To go out from the idea we have of una parte. cinema –so far. To go out from ourselves and find, on screen, the possibil- Hoy, más que nunca, este festival lo que hace es invitar a los espec- ity of being moved, surprised, getting angry, discussing and thinking. The tadores a salir. A salir, primero, de casa y a volver a una sala de cine. A festival is an invitation to realising that cinema is more alive than ever salir de la zona de confort del cine industrial. A salir de la idea que –hasta and that it is, perhaps, the art form that has best managed to survive the ahora– se tiene del cine. A salir de uno mismo y encontrar, en la pantalla, idea that there was nothing left to say. la posibilidad de emocionarse, sorprenderse, enojarse, discutir y pensar. There is a formula that is usually quoted to explain how narratives El festival es una invitación a darse cuenta que el cine está más vivo que works: “Ivan went out to the field and found the wonder”. Going outside nunca y que es, quizás, el arte que mejor se las ha arreglado para sobre- is always essential for something to happen. Staying in only achieves vivir a la idea de que ya no quedaba nada por decir. eliminating the possibility of the story. Hay una fórmula que suele citarse para dar cuenta de cómo funcionan las narraciones: “Iván salió al campo y se encontró con la maravilla”. Salir a la intemperie es siempre esencial para que pase algo. Quedarse es lo único que logra que se termine la posibilidad del cuento. SUMARIO APERTURA COMPETENCIA DIAMANTE MANDARÍN 75 LOS EXILIADOS ROMÁNTICOS 15 DE NUEVOS REALIZADORES LA IMPRESIÓN DE UNA GUERRA 75 LETARGO 75 CLAUSURA ARAGANE 50 LOS CAMINOS AZULES 75 TAXI TEHERÁN 16 BARCO FANTASMA 51 MARIA DO MAR 75 BORRÁ TODO LO QUE TE DIJE SOBRE EL AMOR PAN SITIADO 75 COMPETENCIA PORQUE NO SABÍA BIEN QUIÉN ERA 52 PRUEBAS, EXORCISMOS 76 COMPETENCIA INTERNACIONAL COMO FUNCIONAN CASI TODAS LAS COSAS 53 UN RESPIRO 76 DE LARGOMETRAJES EL ÚLTIMO VERANO 54 JONÁS 55 COMPETENCIA CABRA 21 LA GALLINA NEGRA 56 DE CORTOMETRAJES URUGUAYOS CAMPO GRANDE 22 LA HELADA NEGRA 57 DEMONIO 23 MUCHACHO TESTARUDO 58 # 78 EL EVENTO 24 NOSOTRAS / ELLAS 59 CUENTO DE MEDIANOCHE 78 LA ACADEMIA DE LAS MUSAS 25 PAULA 60 DORMIDOS 78 LA BRUJA DEL AMOR 26 ZUD 61 EL ALTAR 78 LA CAMARERA LYNN 27 EL TRABAJO DEL SER 78 LOS SERES QUERIDOS 28 COMPETENCIA DE CINE G HOUSE 78 OLMO Y LA GAVIOTA 29 DE DERECHOS HUMANOS GOLDIE 79 QUE TENGAMOS PAZ LA DUNA 79 EN NUESTROS SUEÑOS. 30 AUSENTE 63 LA PISCINA 79 RAMS: LA HISTORIA DE DOS AYOTZINAPA: CRÓNICA LAS PÉRDIDAS 79 HERMANOS Y OCHO OVEJAS 31 DE UN CRIMEN DE ESTADO 64 LIU XIA LAI 79 SUITE ARMORICAINE 32 LA GUARDERÍA 65 UN MONSTRUO DE MIL CABEZAS 33 LA PARTE POR EL TODO 66 PANORAMA UNA JUVENTUD ALEMANA 34 LA ÚLTIMA NOTICIA 67 INTERNACIONAL DE LARGOMETRAJES YO SOY EL PUEBLO 35 LAS LETRAS 68 MEDITERRÁNEA 69 16 AÑOS HASTA EL VERANO 83 COMPETENCIA IBEROAMERICANA TIEMPO SUSPENDIDO 70 BAJO NUBES ELÉCTRICAS 84 DE LARGOMETRAJES TIERRA DE TRÁNSITO 71 CAMPAÑA ANTIARGENTINA 85 CANCIÓN NOCTURNA 86 600 MILLAS 38 COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES CARTA A UNA SOMBRA 87 EL ALCALDE 39 INTERNACIONALES CLARISSE, O ALGUNA COSA EL FÚTBOL 40 SOBRE NOSOTROS DOS 88 EL MOVIMIENTO 41 20-94 73 COMO UNO 89 EL NOME DE LOS ÁRBOLES 42 BAJO LAS SOTANAS 73 CORAZÓN DE PERRO 90 GIPSOFILA 43 BLAUMAR 73 EL ARRULLO DE LA ARAÑA 91 LA ÚLTIMA TIERRA 44 CARIÑO 73 EL BOSQUE DE KARADIMA 92 MAGALLANES 45 CIRCO DEBERE BERHAN 73 EL CASO BOLIVIANO 93 MUY ROMÁNTICO 46 CONDENADO 73 EL CODO DEL DIABLO 94 OLEG Y LAS RARAS ARTES 47 CONDUCIDA 74 EL DEPORTIVO 95 ROMÁNTICO ITALIANO 48 DESEARÍA QUE FUERA DE NOCHE 74 EL DUELO DEL VINO 96 ECO 74 EL REGRESO DEL MUERTO 99 EL INFIERNO DE BEATRIZ 74 EL SOLENGO 100 EL ORGANISMO 74 EN CALIFORNIA 101 EVA 74 ESCALERAS ARRIBA 102 GAROTO 103 EL REFLECTORISTA 140 VIVA LA LIBERTAD 169 HIJOS NUESTROS 104 FOTOGRAMA 140 HOTEL DE LA AMISTAD 105 FUERA 140 HUÉRFANOS DE ELDORADO 106 JOSÉ ALFREDO 140 EXHIBICIONES ESPECIALES INSEGURO 107 LA HORA DEL LOBO 140 LARGOMETRAJES INVASIÓN 108 LA INTERNACIONAL 140 JOHN FROM 109 LAISA 141 COLUMNAS QUEBRADAS 173 JUANA A LOS 12 110 MADAMA BUTTERFLY 141 FIDELIO, LA ODISEA DE ALICE 174 JUANICAS 111 MANGUE, UN VIEJO LOBO DE MAR 141 HOTEL 175 LA BANDA DE LAS CHICAS 112 NADA S.A. 141 LA ESPUMA DE LOS DÍAS 176 LA COSA HUMANA 113 PRIMERO LA COMIDA 141 LA PASIÓN DE JL 177 LEJOS DE ELLA 114 SE BAJÓ LA DERECHA 141 LAS COSAS BELLAS 178 LOS RECUERDOS 115 ¿SEÑOR O SEÑORITO? 142 OMAR 179 LUGARES BONITOS PARA MORIR 116 TEREZA 142 MÁS DE LO QUE ME PUEDO RECONOCER 117 MUESTRA DE FESTIVALES MÁTAME POR FAVOR 118 FOCUS SEMANA DOS REALIZADORES MEMORIAS DEL VIENTO 119 FOCUS ESPAÑA NAHID 120 LA MUERTE DIARIA 183 NANA 121 AMAMA 146 NO HAY VACAS EN EL HIELO 122 B, LA PELÍCULA 147 JOSÉ IGNACIO PASSEURS 123 ESA SENSACIÓN 148 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PERDIDO ENTRE LOS VIVOS 124 FRANKENSTEIN 04155 149 PORTUGAL – UN DÍA CADA VEZ 125 ISLA BONITA 150 A LA SOMBRA DE LAS MUJERES 184 RASTREADOR DE ESTATUAS 126 LA CASA DE MI PADRE 151 RETRATOS DE IDENTIFICACIÓN 127 LA CIUDAD DEL TRABAJO 152 FESTIVAL LATINOAMERICANO SAMURAY-S 129 LAS SINSOMBRERO 153 DE VIDEO DE ROSARIO SOLEADA 130 MADRID ABOVE THE MOON 154 TAL VEZ DESIERTO, TAL VEZ UNIVERSO 131 NEGOCIADOR 155 AQUÍ NO PASA NADA 185 TANGERINE 132 TRANSEÚNTES 156 BAJO EL ÚLTIMO TECHO 185 TEMPESTAD 133 UNA PELÍCULA DE CLAUSURA 185 UNA CHICA DE SU EDAD 134 BASILIO MARTÍN PATINO 157 LILA 185 UNA HISTORIA DE LOCOS 135 MOMENTO 185 VIOLENCIA 136 FOCUS ITALIA PLATO PACEÑO 185 VLOG 137 UNA DE ESAS NOCHES 186 VUELOS PROHIBIDOS 138 ¿ALGUNA VEZ HAS ESTADO EN LA LUNA? 159 VENDEDORES 186 UN NIÑO DE ORO 160 VIAJE EN LA LLUVIA 186 INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ITALY IN A DAY 161 VOCES EN EL AIRE 186 LAS COSAS BELLAS 162 1975.