VÍCTOR REPARACIÓN GENERAL DEL AUTOMÓVIL - SERVICIO DE GRÚA 24 h. INSTALACIONES Y Polígono industrial 12. Tels.: 605 790 730 - 605 790 731 Fijo y fax: 985 76 46 26 MARTÍN,

o REPARACIONES t i ‘ORBAYU’ u ENTRAGO - TEVERGA PÁRAMO t Montañero a r Fontanería - Calefacción g

VENTA DE AUTOMÓVILES: r Energías renovables “Hay que a l Toyota Land Cruiser 7 plazas (2002) - Ford Focus (2005) p renovar las rutas

m Toyota Land Cruiser 2002 e j Toyota Land Cruiser 2010 - Seat León TDI año 2009 Tfno : 660 832 204 de Somiedo” E Pág. 25 Periódico mensual de los Valles del Trubia y del Camín Real de la Mesa - NÚMERO 58. NOVIEMBRE DE 2019. AÑO V - Director: Fernando Ro mero

ELDICIÓN CAMaÍN REAL D E LVA MESA oz del Trubwww.lavoizdeltarubia.es La presión vecinal fuerza el arreglo de dos carreteras comarcales Los usuarios arrancan con movilizaciones el compromiso regional de ampliar la AS- 369 Pravia-Salas y la AS-237 Grado-Avilés, que vertebran amplias zonas rurales 3 La comarca, en el Luis Coto, de Las Regueras, cría en punto de mira de libertad en un castañéu de Premoño la minería: cobalto ejemplares de raza asturcelta: en el Aramo, y oro “no hay mejor desbrozadora” en Belmonte 17 Teverga y Quirós apuestan por un consorcio para gestionar la Senda del Oso 15 Candamo pide apoyo regional para evitar vertidos sin depurar al Nalón 22 Gochos que limpian el bosque Pág. 19 De ‘joan igaro’ a Prudencio Fdez.-Pello s/n Tel. 985 83 52 32 - CORNELLANA Junigro, el origen del nombre del corazón de Trubia 9 8, 9,9 1, 010, ,1 161 ,y 1 71 7y 1D8 E NOVIEMBRE Quirós Emprende 20€ PÁGINAS ESPECIALES Hablamos con los emprendedores que han instalado sus empresas en Quirós y que creen que su concejo tiene futuro

Páginas 10, 11, 12 y 13 Gil de Jaz, 9 - Oviedo. Tel 985 24 25 52 Dr. Casal 13 - Oviedo. Tel.: 985 21 38 79 Noviembre de 2019 2 La Voz del Trubia GUÍA DE SALUD

Hnos. Villanueva Estilistas

Hombre - Mujer c/ Celestino Zuazua 1, Bajo Tfno.: 985 784220 -

Tel. 691 083 053 TRUBIA

Hombre - Mujer

26 años a su servicio Precios asequibles Centro acreditado Estudiamos financiación 25 plazas- Discapacitados Tel. 985 75 18 57 c/ Aranjuez, 6 - bajo San Andrés de Trubia, 95 c/ Alonso de Grado, 20 bajo (frente a El Árbol) TRUBIA-OVIEDO Tfno.: 985 78 67 95 GRADO www.residenciasanandres.com [email protected] [email protected] Tfno.: 670 338 270

Residencia Geriátrica Santa Isabel

Carretera General s/n Centro de 33119- Berció - Grado [email protected] Tratamiento de Tfnos.: 985 785 282 CENTRO DE FISIOTERAPIA Adicciones 985 786 177 ESPECIALISTAS EN CADENAS MUSCULARES Y ARTICULARES Disponemos MÉTODO G.D.S. de solarium TERAPIA MANUAL Tfno 985 76 16 57 ACUPUNTURA [email protected] Estilistas CLASES DE UTILIZACIÓN CORPORAL A. P. T. A. S. TRATAMIENTOS PREPARTO Y C/ Doctor García Miranda, 9, 1º-D Tuñón. Santo Tfno.: 689 060 400 POSPARTO Adriano URÍA SAN MARTÍN DE TEVERGA C/Luis Orejas Canseco, 3 - bajo B- TRUBIA Tel.: 985 76 13 78 Carretera de la estación 21 - bajo 33115 Asturias Edificio Monteverde Tlf. 985 78 48 77 PROAZA SAN CLAUDIO - OVIEDO

SERVICIOS

TFNOS. GUARDIA CIVIL TAXI TRUBIA Rita Tfno.: 608 78 28 98 GRADO: 985 75 06 98 TRUBIA: 985 78 40 02 TAXI QUIRÓS TAXI SOMIEDO TAXI CANDAMO TAXI TEVERGA TAXI BELMONTE TAXI PROAZA TEVERGA: 985 76 42 30 Vicente Miguel Silvino Javier García Lumi Tuñón David Kike QUIRÓS: 985 76 81 11 Tfno.: Tfno.: Tfno.: Tfno: Tfno.: Tfno.: BELMONTE: 985 76 20 05 645 733 862 628 130 724 678 411 707 627 285 601 627 788 542 683 526 937 SOMIEDO: 985 76 33 66 SALAS: 985 83 09 12 LA VOZ DEL TRUBIA - LA VOZ DEL CUBIA - LA INFORMACIÓN DEL BAJO NALÓN

POLICÍA LOCAL Periódico mensual gratuito de ámbito comarcal - www.lavozdeltrubia.es - www.lainformacionbn.es - Depósito legal: AS 00211- 2015 TRUBIA: 985784043 GRADO: 985 75 00 75 Director: Fernando Romero - Redacción y Administración: Fuejo 9 - GRADO (Asturias) ESPAÑA. Tfnos: 984 993 091/ 675 080 846 Whatsapp: 600 099 711 BELMONTE : 985762102 La Voz del Trubia y del Cubia: [email protected] - www.lavozdeltrubia.es / La Información del Bajo Nalón: [email protected] - www.lainformacionbn.es CANDAMO Distribución : Grado, Trubia, Santo Adriano, Proaza, Quirós, Teverga, Yernes y Tameza, Somiedo, Belmonte de Miranda, Salas, Cornellana, Las Regueras, Candamo, Illas, : 985 82 80 56 Pravia, Soto del Barco y Muros de Nalón - Prohibida su venta. SALAS : 689 572 127 Se permite la difusión de los contenidos de este mensual siempre que se cite su procedencia. La Voz del Trubia no se hace responsable de las opiniones vertidas en sus artículos de opinión, a excepción del editorial. EMERGENCIAS : 112 Noviembre de 2019 La Voz del Trubia 3

EL MIRADOR es alimentan de mentiras piadosas porque no quieren re - nen que pagar para ello a gestorías), y que financian al Estado, Mentiras conocer la verdad: que importan un pimiento. Me refiero adelantando el dinero que muchas veces aún no han cobrado. a los autónomos, esa especie de fantasmas económicos No tienen salario mínimo, y no entran en la épica ni de la iz - LUCÍA S. piadosas qLue son los que sostienen las villas y los pueblos, y que suman en quierda ni de la derecha: ni son altivos obreros de puño en alto NAVEROS España más de tres millones de personas que nunca se ponen ni ricos “cool” a los que los ‘liberales’ quieran hacer la pelota. Un malas, que no pueden protestar al jefe (porque son el jefe de sí solo ejemplo: sólo Holanda y España obligan a pagar el IVA a los mismos), que son utilizados como recaudadores de IVA (y tie - pequeños autónomos. Para muestra, un botón. [email protected] EN PORTADA Carreteras por presión vecinal Sólo las movilizaciones consiguen incluir en la agenda política asturiana la reparación de Pravia-Salas y el arreglo de Grado-Avilés L. S. / Grado una vía cuyo deterioro y estrechez La concentración de la población ha causado numerosos accidentes. en el área central de Asturias ha A la protesta se sumaron las aso - tenido entre sus muchas conse - ciaciones vecinales de los pueblos cuencias el abandono de carrete - que conecta la carretera, que crea - ras comarcales y regionales que ron una Plataforma. Finalmente, vertebran entre sí zonas rurales, y llevaron su movilización a la que en algunos casos han llegado Junta General del principado, al borde del colapso. Son carrete - acompañados de los alcaldes de ras que unen comarcas enteras, los dos concejos, Sergio Hidalgo pero que, estadísticamente, afec - y David Álvarez. Lograron que la tan a pocos vecinos, al menos con Junta aprobara por unanimidad la los parámetros urbanos, que tie - propuesta de arreglo de la carre - nen barrios que acumulan ellos tera, y el compromiso personal del solos más población media Astu - vicepresidente y consejero de In - rias. Para conseguir que el mante - fraestructuras, Juan Cofiño, que nimiento de estas carreteras entre ha comprometido el primer tramo en la agenda política, los vecinos para 2020. Las movilizaciones si - no han tenido más remedio que guen “hasta que veamos las má - lanzarse a la protesta. Es el caso quinas”. de la carretera AS-369 Pravia- En el caso de la AS-227, los veci - Salas, y de la AS-237, que han nos de Candamo encendieron la conseguido para su reparación el mecha, creando una Plataforma compromiso público del vicepre - por su reparación integral que ha sidente regional, Juan Cofiño, y el recogido ya más de 5.000 firmas. respaldo de los grupos parlamen - Han conseguido el apoyo de los tarios en la Junta General del Prin - alcaldes y alcaldesa de los cinco cipado. En ambos, casos, por la concejos que atraviesa (Grado, movilización de los propios afec - Candamo, Illas, Castrillón y Avi - tados, con el respaldo de los ayun - lés), y también el compromiso de tamientos afectados. Cofiño de que las obras se acome - El caso de Pravia-Salas, hace ya terán, en tres tramos, cuyos ante - meses que comenzaron la movili - proyectos ya están siendo zaciones, impulsadas por el co - redactados por el servicio técnico mité de empresa de Linpac, que de la consejería, según informó comenzó a hacer cortes de carre - Arriba, protesta vecinal por la carretera Pravia-Salas. Abajo, concentración de la Plataforma Vecinal Cofiño a la alcaldesa de Can - tera para denunciar la situación de por la carretera Grao-Avilés. damo, Natalia González.

Especial para fundición

INDUSTRIAS DOY MANUEL MORATE S. L.

Fabricante de cok de fundición desde 1948 con destino al sector de automoción, construcción, químico y del azúcar, de los mercados europeos, americanos, africanos y asiáticos. Infórmese en www.industriasdoy.com Grado mejorará la El médico Paco Aréchaga calidad del agua ya tiene calle en en Báscones y La Moratina Somines Pág. 5 GRADO Pág. 23 La villa acoge el Grado estrena nuevas escuelas día 30 la reunión anual deportivas de rugby y baloncesto de vespas y lambrettas A. d B. / Grado del concejo, el Pillier y el Club pueden ponerse en contacto con cesto, se desarrolla en el colegio La concejalía de Deportes de de baloncesto San Pedro. el club en el correo Virgen del Fresno, los jueves de LVT/ Grado Grado amplía este curso su La escuela de rugby comienza [email protected], o en 15,30 a 16,30; en el Bernardo Grado acogerá este mes, el día 30 oferta para escolares, con dos hoy, 17 de octubre, dirigida a los teléfonos disponibles en este Gurdiel, los lunes, de 15,00 a de noviembre, la concentración nuevas escuelas deportivas, de niños y niñas a partir de los enlace. 16,00 horas, y en el IES Ramón anual de vespas y lambrettas, que rugby y de baloncesto. La nueva cinco años. Las clases se impar - La nueva escuela de baloncesto, Areces y César Rodríguez, los llega a su VII edición. El año pa - oferta deportiva arranca este tirán en el campo municipal de que ya ha iniciado su actividad, jueves de 16 a 17,00 horas. El sado participaron 126 aficionados mes, y se implanta en colabora - rugby, los martes y jueves, de 18 en colaboración también con la contacto puede hacerse a través a este tipo de motos, con vespas ción con dos clubs deportivos a 19,30 horas. Los interesados Federación Asturiana de Balon - de este enlace. y Lambrettas de Madrid, Galicia y Santander, lo que muestra que ‘Verdad, justicia y reparación’ el Encuentro Interclubes de Grado se está convirtiendo en una en el cementerio municipal referencia en el ámbito de estas motos clásicas. El cementerio de Grado vivió su combina un talud de hierba verde La concentración comenzará a primer 1 de Noviembre con gran con un pavimento blanco, pulido, las 10,30 de la mañana en el Par - parte de la reforma impulsada por y unas piezas de acero corten que de Arriba, con una bienve - el Ayuntamiento de Grado ya fi - “como símbolo de las cicatrices nida con chocolate con churros. nalizada. Entre otros cambios, el que no han podido curar”. En un A las doce comenzará una ruta de monumento a la memoria de los lateral, luce el lema ‘Verdad, jus - 40 kilómetros. Está previsto parar represaliados por el franquismo ticia y reparación”. Tiene un osa - en un restaurante a comer. Las en el concejo, donde se han docu - rio al que podrán trasladarse los inscripciones pueden hacerse mentado 14 fosas comunes. El di - restos no reclamados por fami - hasta el 25 de noviembre, y la seño es obra del arquitecto lias, si se exhuman las fosas, cuota es de 25 euros. El teléfono moscón Juan Carlos Sierra, y como la de El Rellán. de contacto es el 639 377 454. El monumento a las víctimas del franquismo/ Ramón Miranda

Teléfono: 985 761 281 ¡VEN CON C/ Alonso de Grado, 21 Carretera General NOSOTROS! Tel. 985 75 46 72 670 925 519 GRADO - ASTURIAS Proaza 610 248 127 Garage Tino Módulo

Alberto Menéndez

Avda. Sotomayor, 17, bajo Entrago, 11 - SAN MARTÍN - TEVERGA 33100 Trubia Tlf.: 985 78 42 04 Tfno: 659 989 205 - Síguenos en facebook Noviembre de 2019 GRADO La Voz del Trubia 5

El accidente de Grado mejorará la calidad del agua un autobús pone de relieve de Somines, Nalió y Báscones el estado de Grado-Villabre El gobierno local prevé construir una ETAP en Vega de Peridiello en LVT/Trubia 2020, y reclama al Principado otra similar para Las Murias Un autobús que llevaba a vecinos de Villamarín que iban de excur - L. S./ Grado sión se salió recientemente de la El alcalde Grado, José Luis Tra - carretera AS-311, Grado-Villa - banco, plantea la construcción de bre, y estuvo a punto de caer a un dos nuevas Estaciones de Trata - reguero. El siniestro, que se pro - miento de Agua Potable (ETAP) dujo en una curva cerrada entre en Grado, para mejorar la calidad El Llanón y San Miguel, quedó del suministro en algunos pue - en un susto y no ocasionó heri - blos en los que en ocasiones, si dos, pero para sacar al autobús, hay tormenta, el abastecimiento que quedó encajonado, fue pre - llega turbio. Trabanco se reunió cisa una grúa, y la carretera es - con la viceconsejera de Medio tuvo cortada durante buena parte Ambiente, Nieves Roqueñí, para de la mañana. El incidente ha ati - plantearle la necesidad de las dos zado el descontento vecinal con depuradoras. El Ayuntamiento el estado de la carretera, “debe ser tiene previsto acometer una de la única que es acceso principal a ellas directamente con fondos un Ayuntamiento, el de Yernes y municipales, para que el Princi - Tameza, que no tiene la anchura pado se haga cargo de la cons - de 6 metros”, afirma el presidente trucción de la otra. de la asociación vecinal Alfoz de La primera de las ETAP, que se Salceo, Joaquín Menéndez. El re - incluirá en el presupuesto muni - presentante vecinal recuerda que cipal de 2020, trataría las aguas la Vuelta a España modificó su de un manantial de Vega de Peri - recorrido inicial por el mal estado diello que abastece a Nalió, de esta carretera, y reclama una Nores, Santa María de Grado, La reparación integral. El consejero Cabornia, Vega de Anzo, Llera, de Infraestructuras, Juan Cofiño, Báscones y Belandres. "Tenemos manifestó al alcalde de Yernes y previsto incluir esta obra en el Tameza que se están haciendo los presupuesto del año que viene, y anteproyectos para hacer una re - de hecho ya se está redactando el paración por tramos, pero los ve - proyecto, con una inversión de cinos consideran que debe 150.000 euros", informa el al - hacerse una obra que modifique calde moscón. Báscones, uno de los pueblos en parte el trazado, suprimiendo La segunda planta, cuya financia - del concejo que se beneficiará Obras por 123.383 euros en Cueto, algunas de las curvas. ción pretenden que acometa el de la construcción de la Esta - La Llamiella y Sobrepeña Principado, estaría en el entorno ción de Tratamiento de Agua Potable. de las Murias, para mejorar el abastecimiento de agua de Las LVT/Trubia Murias, Panicera, Los Llanos, El Ayuntamiento de Grado ha aprobado la licitación de obras de me - Trabanco. También pidió a Arellanes, Llaureo, La Asniella, jora del firme de los viales interiores de los pueblos de Cueto y La Medio Ambiente que estudie Temia, Pando, Villar, La Figar, Llamiella, así como la pavimentación de los sobreanchos de zahorra obras de saneamiento de Somines Coalla, Rañeces, Panizal, Cueto de la carretera entre Vega de Anzo y Sobrepeña, por una cuantía y Nalió. Se trata de trabajos muy y Sobreveiga. "Quedamos en que total de 123.383 euros, IVA incluido. Los trabajos se contratarán caros, en torno al millón de euros. el Ayuntamiento redactaría el en tres lotes. Las obras del Cueto tienen un presupuesto de 49.305 "Dijeron que tenían que estu - proyecto para remitirlo a la vice - euros; las de La Llamiella, de 25.472 euros y las de la carretera de diarlo, ya que es una inversión consejería, que estudiará la viabi - Sobrepeña, de 48.604,97 euros. muy alta”. lidad de la obra", señaló Autobús accidentado San Claudio recibirá más libros para su biblioteca Pág. 14 OVIEDO Oeste TRUBIA Trubia reclama médico de urgencias y pediatra Los vecinos retoman la exigencia para mejorar la atención sanitaria, con una campaña de firmas A. d B./ Trubia días de la semana. La asocia - formalizándolas en el propio Los vecinos de Trubia han lan - ción vecinal Trubia se Mueve centro de salud. Se trata de pe - zado una campaña para recla - ha lanzado una campaña de re - ticiones que ya habían recla - mar mejoras en la atención cogida de firmas en change.org, mado con anterioridad los sanitaria, en concreto médico y también se promueve la pre - trubiecos, a través de la ya de - de atención de Urgencias, am - sentación de reclamaciones per - saparecida Asociación de Veci - Centro de salud de Trubia bulancia y pediatra todos los sonales a la consejería, nos de Trubia. “Vamos a recuperar la ilusión por nuestro pueblo” Presentada públicamente la nueva asociación vecinal ‘Trubia se Mueve’

M. L. T. / Trubia gado en cualquier asociación veci - “E l propósito de nuestra asociación nal sin ánimo de lucro. En defini - es muy simple, la realización de tiva: de recuperar la ilusión”. Con todas las mejoras posibles en Tru - estas palabras presentó el presidente bia, de ser de utilidad pública, de fo - de la asociación ‘Trubia se Mueve” mentar la convivencia y unión, de a la entidad vecinal, en el teatro Ca - solucionar cualquier problema en el sino de Trubia, con un acto que ámbito vecinal, de fomentar la res - contó con la presencia de vecinos, ponsabilidad y civismo en general tres representantes del equipo de y en el ámbito de la juventud, de gobierno, así como el ex alcalde de Un momento de la presentación de la Asociación implicar a un número máximo de barrio de Trubia, Víctor Manuel pera apoyo para la localidad, por - alguna culpa me apropio” nacer, en el que hice mis primeras vecinos, de recuperar y promover el Alonso, y representantes del desta - que, aseguró, “ye tevergano” y Tru - .El vicepresidente, Roberto Suárez correrías y al que jamás abandoné patrimonio histórico, cultural, arma - camento de la Guardia Civil, entre bia y los valles le tiran. También Menéndez, destacó su amor por y al que traté siempre de contri - mentístico y de promoverlo, de pro - otros. El presidente de la entidad re - aludió a los roces con otras asocia - Trubia, el gran pasado de la locali - buir a su engrandecimiento de la mover el turismo en nuestra región, pasó algunas de las actuaciones ya ciones, como la anterior Asociación dad, y aseguró que “es un honor única forma que se me ocurrió o y todo ello sin colores políticos ni realizadas, como la reunión con el de Vecinos de Trubia, lamentando poder ayudar muy modestamente a que mis estudios me permitie - raciales de por medio, como es obli - alcalde, Alfredo Canteli, del que es - la tirantez, “de la que seguramente la mejora del pueblo que me vio ron”. Noviembre de 2019 TRIBUNA La Voz del Trubia 7

ueno, Juanín; al pare - radójico que sea de ticas no es más que la resignación cer es la primera vez la mano de esa de - Votar o no votar, y la tristeza de los regímenes to - que puedes votar. ¿Ya mocracia adoles - talitarios en los que el sufragio se tienes una idea polí - cente donde se afortunado sea el dilema encuentra mutilado por los inte - tica formada? produce una nega - reses de quienes obstruyen el de - PLÁCIDO RODRÍGUEZ ─BSí, abuelo, lo tengo bien pen - ción de libertad: la recho al voto. Las personas sado: soy apolítico. No vas a con - que choca con la op - apolíticas asumen la negación al seguir liarme. ción de votar. Por - plebiscito, y no van a votar, no ─ ¡Hum! Apolítico. Interesante. que, aunque te entre votar o no, desde ese mo - votar, no permite, por tanto, ser por decisión propia, sino por la ¿Estás seguro? resulte contradictorio, la demo - mento se decanta por una pri - apolítico. falta de libertad que genera la au - ─ Este año no hay más que vota - cracia niega la libertad de ser mera y fundamental opción ─ O sea, según tú… ¿mientras sencia de democracia. ciones a cada poco, y todos se pe - apolítico. política. En el caso de que decida pueda votar no puedo ser apolí - ─ Lo sabía. Sabía que me acaba - lean por un trozo del pastel. No ─ No me lies, abuelo, que tienes votar, asume una segunda elec - tico? bas liando.─ Pues entonces ve me interesa meterme en ese jar - una labia… ción para escoger a quién. La pri - ─En efecto. El fundamento de pensando a quién vas a votar el dín. Paso. ─ Cuando alguien puede elegir mera opción, la de votar o no los hombres y las mujeres apolí - domingo. ─Es cierto, ya hubo dos votacio - nes en primavera, y de nuevo se repiten en otoño. Tal como co - rresponde a la naturaleza de dos estaciones que alternan nubes, sol, viento y humedades, este año ¿Necesitas amueblar tu casa a medida? podrá recordarse por una clima - tología electoral muy cambiante. Una vez transcurrida la vorágine plebiscitaria de este mes de no - muebles para todos viembre, los medios de comuni - Pie cación y las redes sociales se afanarán en cultivar jardines lle - Te ayudamos a hacerlo nos de gráficos coloreados que transformen las flores en siglas, escaños y pactos postelectorales. ¿Es ese el jardín al que te refie - res? D ─ Sí, todo ese follón de cosas que A forman parte de la democracia; ID mejor ser apolítico. L ─Pues deberías pensar en que esa CA miscelánea actual de nuestra de - B mocracia, ese follón al que tú te U refieres, mantiene por un lado EN cierto olor que emana del pueblo: O el olor del sudor proletario y de S la lucha obrera, también el olor P de la sangre derramada en revo - R luciones y revueltas. Por otro E lado se perciben fragancias bur - C guesas, el incienso de la Iglesia o IO las flatulencias perfumadas de la S nobleza, también el olor de la sangre derramada en fosas comu - nes y cunetas. Es por ello que tiene que seguir madurando el fruto serondo de un árbol que se plantó en la antigua Grecia, al que, por cierto, no permitían se acercaran extranjeros, mujeres y esclavos. ─ Pues ahora ya puede votar todo el mundo, pero ¿de qué nos sirve una democracia con políticos co - rruptos y campañas llenas de mierda electoral? ¿Cómo? ─ Desde aquellas asambleas pri - mitivas atenienses se han cam - biado muchos pañales para hacer FINANCIACIÓN SIN INTERESES crecer a la criatura lo más aseada posible, tratando de evitar que se ensucie con sus propias heces. TRANSPORTE Y MONTAJE GRATIS Hoy es necesario continuar mi - mándola, limpiándola de conta - Trae tus medidas y lo diseñamos juntos minantes, para que pueda alcanzar algún día la mayoría de edad que la haga autosuficiente. ¡No esperes más! ─Pues yo ya soy mayor de edad, y soy libre, y soy apolítico. ─ Tú sí eres mayor de edad, la Ruta del mueble, en Granda-Siero - TEL. 985 79 32 16 democracia aún no. Y resulta pa - (Cra. Nac. 634 Oviedo-Santander km.398) - Búscanos en f Noviembre de 2019 8 La Voz del Trubia SERVICIOS el metro BAR - TIENDA funeraria eSTANCO Casa Cuqui Cuqui santiago - somiedo santiago - somiedo c/ Ramón López Tfnos: nº 12 985 76 36 54 Tfnos: TRUBIA 630 640 994 985 76 36 54 Tfnos: 985 78 41 70 [email protected] 630 640 994 615 096 594

panadería artesana

Crta. El Puerto, 36 - bajo BELMONTE DE MIRANDA Tfno.: 985 76 23 57

TEVERGA Garage Tino AUTOS JANO Tels: Módulo Módulo Alberto Menéndez 985764098 Transporte de Viajeros 985764288 Excursiones 689375214 Avda. Sotomayor, 17, bajo 33100 Trubia Tlf.: 985 78 41 15 Tlf.: 985 78 42 04 TRUBIA

Módtulto ti PaPn daen esacadnedar -í aPa nL dlea cnenito eno Pan de escanda y trigo TRASTADAS Empanadas - Bollos preñaos Especialidad: pan dulce y bollo de chorizo CHUCHES - PRENSA Pan de escanda por encargo REGALOS C/ La Magdalena Las Cruces - Tfno. 985 76 21 19 - Belmonte de Miranda GRADO c/ La Pola, 22 - SALAS - Tel. 680 368 419

Estación de servicio CARBURANTES TIBLOS estación de servicio BP CARBUESPORT CRA. AS-15 p.k. 4,550 Udrión, 2 TRUBIA Santiago de la Barca Tfno.: 985 78 41 72 SALAS Tf.: 985 83 51 70 Panadería Proaza Diseño web, informática Panadería tradicional, donde se elabora el pan día a día. Servicio y tecnología a domicilio. Servicio especial permanente a bares, restaurantes, tiendas y supermercados. Plaza de la Abadía. Proaza Teléfonos: 985 76 10 88 y 647 872 144 Síguenos en Facebook www.peugeot.es Construcciones AGRO VISE [email protected] José Manuel Coalla Pendás s. l. www.dakmon.com Piensos y forrajes Maquinaria agrícola Informática a PProaza: 626 68 30 69 Tfno.: 646 533 720 domicilio Soto de Ribera: 985 797 091 T. 618 26 56 21 Fuejo - Grado Noviembre de 2019 La Voz del Trubia VALLES DEL TRUBIA 9

TOÑO HUERTA De ‘joan igaro‘ a Junigro Hoy vamos a hablar de los vascos y en Trubia ayudando al estableci - del euskera sin salir de Trubia. Uno miento de la fábrica de armas, de los aspectos más curiosos que haría mención a un lugar llamado podemos encontrar en Trubia repa - Junigro que está situado “al otro sando los apellidos de nuestras ve - lado del río respecto a la fábrica” y cinas y vecinos es el gran número que servía como depósito de car - que tienen origen vasco: Zuazua, bones. Pues bien, el nombre de Ju - Alzueta, Bengoechea, Azcárate, nigro, a todas luces, parece tener Ojanguren, Artamendi y un largo un origen vasco. etcétera no nos son extraños a los Recientemente estuve en Bilbao en trubiecos. Pero, ¿cuál es su origen? unas jornadas sobre Patrimonio In - De momento diremos que tan anti - dustrial, y ahí mantuvimos con - guo como la propia fábrica de tacto con la Asociación Vasca de armas. Patrimonio Industrial y Obra Pú - El profesor Germán Ojeda habla de blica; una de sus integrantes era vasquización de la industria astu - euskalduna y tuve la oportunidad riana en un proceso donde el capital de hablar con ella de este tema que proveniente del País Vasco impul - ya hacía tiempo me rondaba la ca - saría la economía de nuestra región beza. Y resulta que en euskera hay a través de capitales en la banca, la Barrio de Junigro a finales del siglo XIX. una acepción que dice joan igaro siderurgia, la minería o el ferrocarril, ibai que, traducido al castellano, siendo el Ferrocarril Vasco Astu - nales del siglo XVIII, cuando se co - deben ser abandonadas. Con la ins - principal aportación vasca a la me - significaría algo así como “cruzar riano uno de los ejemplos más cla - mienza a levantar la que sería la Fá - talación en Trubia de la nueva fac - moria obrera de Trubia sea el barrio al otro lado del río”; por evolución ros, del que hablaremos en otra brica de Armas de Trubia. En ese toría, gran parte de esos artesanos de Junigro, el barrio proletario más fonética, joan igaro acabaría con - ocasión. En Trubia la relación con periodo histórico, varias de las prin - armeros vascos se trasladarían a As - antiguo de Asturias. Pascual Madoz virtiéndose en Junigro. Por lo Euskadi siempre estuvo muy pre - cipales fábricas de armamento esta - turias, a Oviedo, Mieres y, en buen en su Diccionario de 1849 diría: “… tanto, Junigro, como bien sabemos, sente; incluso sería un guipuzcoano, ban situadas en el País Vasco y número, a Trubia. Su viaje debió de se están construyendo casas y fra - está al otro lado del río respecto a el general Elorza, quien levantaría Navarra; debido a su cercanía a la ser una odisea, debiendo despla - guas en el barrio de Junigro situado la factoría, y su nombre procede de del olvido su fábrica de armas. Sin frontera francesa sufrían un grave zarse con sus enseres, sus familias en la orilla derecha del río Trubia y la frase que los armeros vascos uti - embargo ese fenómeno, en lo que a problema de localización y, cuando y sin apenas hablar castellano. la parte opuesta del puente…”. Y lizaban cada vez que cruzaban el Trubia se refiere, se remontaría a fi - estalla la guerra de la Convención, Además de los apellidos, quizás la aún en 1795 Jovellanos, que estuvo “puente de la fábrica”. Agurrak.

sistemas de carpintería s.l.

TEVERGA MOTOR

Polígono Industrial El Pradacón, 2 - 3 ENTRAGO- TEVERGA Tfnos.: 985 76 41 22 - 610 73 30 40 Autoservicio

FRUTAS - VERDURAS COMESTIBLES [email protected] Lucky www.tevergamotor.es c/ Doctor García Miranda C/ La Riera, 221- TRUBIA SAN MARTÍN DE TEVERGA Tfno.: 985 76 40 74 Tfno.: 985 785 249 Quirós Emprende Rodrigo Suárez, alcalde de Quirós

la fibra óptica a Bárzana y al polí - gono. Sería un gran paso. Se inten - “Ayudaremos a los jóvenes que tará la modificación de la ordenanza de vivienda pública para que los jó - venes que quieran asentar su activi - dad económica en Quirós tengan quieran asentarse en el concejo” mayor facilidad para acceder a las viviendas. Estamos trabajando para F. Romero/ Quirós nando la apertura de un centro de que Quirós tenga, si no es todos los Ro drigo Suárez, alcalde de Quirós, día en la Residencia de Mayores “Mejoraremos las días, algún día a la semana un pe - tiene claro que este concejo tiene fu - donde se generarán más puestos de telecomunicaciones; diatra para que evitar desplazarnos turo, si bien entiende que hay que trabajo. con nuestros hijos otras localidades. trabajar para que sea atractivo vivir -¿Cómo valora la iniciativa de las seguiremos con el A pesar de ser un concejo pequeño e instalar empresas en el concejo. de las tres empresas instaladas en proyecto de traer contamos con un gran número de -¿Qué medidas tiene previstas el el vivero? ¿Está siendo una expe - asociaciones que trabajan en nume - gobierno local para incentivar el riencia provechosa tanto para los fibra óptica a rosas actividades para dinamizar el empleo y la actividad económica empresarios como para el con - Bárzana y al concejo en estos momentos estamos en Quirós? cejo? muy intentando volver a poner en - Desde el Ayuntamiento se seguirá -La valoración es muy positiva, te - polígono” marcha la asociación Aquitur que con los planes de empleo locales niendo en cuenta que son empren - reúne al sector turístico. que hasta hora se vienen desarro - dedores jóvenes que apuestan por “Vamos a modificar -¿Qué sectores son los que pue - llando. Para los próximos años se nuestro concejo y por el mundo den tener más futuro en Quirós? solicitarán talleres de empleo que, rural, y que nos hacen creer que en la ordenanza de - Como ya dije el turismo es un además generan trabajo durante un Quirós se puede vivir y trabajar a gran pilar, sin olvidarnos de que año, forman a nuestros jóvenes para demás de estos emprendedores no vivienda pública Quirós es un concejo ganadero y salir al mundo laboral acreditándo - nos podemos olvidar a otros que no para que los que se que ambos sectores tienen que con - les con un certificado de profesio - se encuentran en el polígono pero vivir y complementarse. nalidad que los avale o bien creando que sí están desarrollando su activi - instalen en Quirós -¿Cómo animaría a los empren - sus propias empresas.Apoyaremos, dad económica en Quirós, como tengan más dedores para que inviertan o ins - daremos información y ayudaremos por ejemplo los jóvenes ganaderos talen sus negocios en el concejo? a gestionar cualquier tipo de em - que realizan la actividad ganadera facilidades” - Quirós tiene futuro y aquí se vive presa, pymes o autónomo que en el concejo. Por lo tanto Quirós muy bien, si no yo como joven ga - quiera asentarse en nuestro concejo tiene futuro y nosotros estamos se - Rodrigo Suárez gente joven para atraerla al con - nadero y emprendedor no estaría ofertándoles las parcelas y naves guro de ello y vamos a luchar por - -¿Hay previstas nuevas incorpo - cejo y que instale sus negocios? luchando por mi concejo, en el cual nido que se encuentran disponibles que así sea. La experiencia es raciones al polígono? - Apoyando a todas las personas que estoy viviendo y criando a mis en nuestro polígono. Informaremos provechosa para el concejo por lo Sí. tenemos algún nuevo proyecto quieran instalarse en el concejo con hijos. Es un sitio extraordinario sobre todas las posibles subvencio - que supone de tener nuevas empre - pero todavía sin determinar. Nada algún tipo de actividad económica. como para vivir, trabajar o empren - nes a las que se puedan acoger sas y nuevos emprendedores en un más que se tenga algo seguro se Para ello se están intentando mejo - der algún negocio que siempre será como por ejemplo las del concejo pequeño donde no tenemos hará público. rar las telecomunicaciones, si - bien acogido por nuestro Ayunta - Leader.También estamos gestio - grandes industrias. -¿Cómo se puede incentivar a la guiendo con el proyecto para traer miento. ¿Quieres poner tu propio negocio? EN QUIRÓS TE AYUDAMOS A HACERLO Naves Nido del Polígono Industrial de Bárzana (Quirós)

Para empresas de nueva o reciente creación (Pymes) Presenta tu plan de empresa y alta en el IAE Precio de alquiler de la nave muy competitivo Duración del contrato por cinco años con posibilidad de prórrogas Cada módulo dispone de nave, baño y oficina. Total. 111 m2 Amplio aparcamiento

Infórmate en el Ayuntamiento de Quirós Tfnos.: 985 76 81 60 - 985 76 80 71 Carretera Gral. 1 - Bárzana Quirós Emprende Claves del éxito de Ternera Asturiana La calidad del producto y la implicación de todos los agentes del sector hacen que se certifiquen 7 millones de kilos de carne producida en Asturias. M. L. / Quirós ganaderos por nuestras razas”. Las “Cada vez es más frecuente que los La carne de vacuno producida bajo asociaciones de criadores se hicie - hosteleros presuman en sus cartas la Indicación Geográfica Protegida ron fuertes por defender un obje - de solomillos, entrecots o chuletas, Ternera Asturiana es, un año más, tivo común y a día de hoy, el o de que sus hamburguesas o ca - uno de los principales motores eco - campo asturiano está íntimamente chopos están hechos con Ternera nómicos de la agroalimentación vinculado a la ganadería de vacuno Asturiana”, pone como ejemplo el asturiana. La marca cerró el año basada en las razas autóctonas. presidente de la I.G.P. 2018 con un valor comercial cer - “Hay unión y hay un objetivo Por último, pero no menos impor - cano a los 33 millones de euros, común, trabajando con el ganado y tante, está el apoyo de la Adminis - datos que en España y dentro de su trasmitiendo el oficio a las nuevas tración y la labor de su Consejo segmento, sólo superan gigantes generaciones”. “Tampoco hay que Regulador, del que su presidente como el jamón de Guijuelo, el olvidar”- continúa Fernández- destaca: “Tenemos un Consejo que Queso Manchego y la Ternera Ga - “que en Asturias tenemos una tra - está unido y que refleja las diferen - llega. dición ganadera que se remonta a tes sensibilidades dentro de los sec - Para el presidente de la I.G.P., el muchos siglos y la suerte de contar tores ganaderos e industrial, y un ganadero quirosano Rubén Fer - con un entorno de crianza privile - equipo de gerencia, administración nández, estos datos son “muy me - giado por su agua y por sus pas - y control del que me siento muy ritorios y positivos teniendo en tos”, tal y como reza la actual orgulloso. Además, recibimos el cuenta que somos una región pe - campaña promocional de la marca. apoyo de la Administración de una queña”. Los factores que explican La tercera pata para el crecimiento manera incondicional, y eso nos este éxito están muy definidos, tal del sello la aporta el sector indus - facilita mucho las cosas”. y como apunta Fernández. “Lo pri - trial. “Industrias cárnicas y grandes Un ejemplo de ello es la apuesta mero, la enorme calidad de la carne cadenas asturianas apostaron por común por poner en marcha un que producen las razas Asturiana vender la carne certificada bajo nuevo sello, Vacuno Mayor Astu - de los Valles y de la Montaña, re - nuestro sello de garantía. Por sen - riano, que en sus primeros meses conocidas por varios estudios tido de responsabilidad, desde de vida superó las previsiones más como unas de las mejores de Eu - luego, pero también porque son optimistas, llegando en muy poco ropa por su terneza y composición conscientes de que sus clientes va - tiempo a la cifra de 700.000 euros organoléptica”. Es una carne loran muy positivamente la se - de valor comercial. tierna, baja en grasa, rica en vita - guridad y calidad que defiende una Uno de los lemas que emplea el minas y omega3, tal y como certi - marca como Ternera Asturiana”. sello es su intensa labor de promo - fican los expertos. No menos importante es la impli - ción es “Hay futuro”, y todo indica En el crecimiento de la producción cación del sector hostelero y de los que, efectivamente, la ganadería de de Ternera Asturiana, Fernández pequeños comercios, que suman carne de Asturias tiene un buen destaca “la apuesta decidida de los cada día más valor a la marca. porvenir. Vacas en pastos de altura

Pol. Industrial Bárzana 1 Cra. AS-230 km 0,750 SANTA MARINA - QUIRÓS Tel.: 661 44 90 76

Lo que pasa Servicio de lavandería: Hoteles, Casas Rurales, en Quirós restaurantes y Particulares Servicio de Limpieza: Te lo contamos Alojamientos, Particulares, Comunidades, Obras y Oficinas RECUPERAMOS VESTIDOS DE BODA Y COMUNIÓN todos los días Políg. Industrial de Bárzana, 1 Nave 3 - QUIRÓS www.lavozdeltrubia.es T. 600 41 22 33 www.lavanderiaquiros.es Quirós Emprende “Hay que dar vida a los pueblos, tienen futuro” Luz Hincapie regenta desde hace dos años una lavandería industrial que da servicio a todo el Valle

F. R. / Quirós Camín Real de la Mesa le ayuda a plica. Lavar toallas, alfombras, col - Se llama Luz Marina Hincapié obtener financiación Leader y el chas, ropa blanca es su principal Garcés, de origen colombiano, aun - Ayuntamiento de Quirós le ofreció tarea “aunque también restauramos que española desde hace 20 años de una nave de 111 metros cuadrados trajes de boda y de comunión anti - los cuales lleva ya 12 viviendo en por 223 euros al mes. Una manera guos, y quedan perfectos”. Su ma - Santa Marina. Regenta desde hace de incentivar que los empresarios quinaria especializada permite 21 meses Lavandería Quirós-Lim - se radiquen en el concejo. darle un lavado específico a cada piezas Luz. Es una de las empresa - “Se puede vivir y trabajar en Qui - tejido. rias que ocupan una de las naves rós, pero antes hay que hacer un Para ella el mundo rural, a pesar del del vivero de empresas del polí - proyecto y un plan de viabilidad despoblamiento tiene futuro. Acon - gono Bárzana. Y le va bien, lo que para ver si el negocio es viable”. sejo a la gente que ponga aquí un demuestra que se puede vivir y tra - Luz sondeó posible clientela entre negocio, aquí falta una cafetería, bajar en la zona rural, entre monta - casas rurales, hoteles y ofreció una una ludoteca, un taller mecánico, ñas y bosques. Tenía una empresa buena relación precio-calidad. una panadería... la renta es muy de limpieza en Oviedo y conoció a Sin tener experiencia en el sector y asequible, y tienes una nave con su actual marido, natural de Quirós. con solo algunas instrucciones para oficina y baño. “Hay que dar vida Cansada de coger el coche todos poder manejar la maquinaria por a los pueblos. No quiero que mar - los días a Oviedo para ir a trabajar parte de sus proveedores, echó a chen de aquí mis hijos y quiero que y viendo que había demanda deci - andar el negocio. “En verano es sigan el negocio”, explica y asegura dió instalarse en el polígono. “Al maravilloso, funcionamos a tope. que el panorama está cambiando principio es duro, pero tenemos de junio a octubre el negocio va “cada vez hay más rehabilitaciones mucha clientela de todo el Valle y muy bien. Luego de enero a marzo de vivienda y compras de casas y hasta de Teverga”. El GDR del la cosa afloja, pero es normal”, ex - es buena señal”. Luz junto a varias toallas lavadas en su empresa “La zona rural tiene salida, pero hay que pelear” Marco Viejo se dedica desde hace tres años en Bárzana a la forja clásica y a la cuchillería artesanal

F. R. / Quirós el hierro. Fabrica rejas para ven - vero el polígono vaya creciendo Marco Viejo Freire es vecino de tanas, balconadas, barandillas, en los próximos meses. “El po - Tene y ocupa otra de las naves escaleras metálicas (para luego lígono está virgen aún y hay que del vivero de empresas del polí - instalar peldaños de madera, que levantarlo. Es más barato que en gono de Bárzana. está muy de moda). También, otros sitios de Asturias, en donde Su actividad está relacionada con desde una perspectiva más deco - una nave como esta cuesta el la forja clásica y la cuchillería ar - rativa, fabrica percheros, cande - doble y hasta el triple”. tesanal, de la que tuvo un buen labros, lámparas de araña en Dice que el negocio va bien aun - maestro, el ferreiro Friedrich forja... y por supuesto cuchillos que depende de las temporadas Bramsteidl, de Mazonovo. y hachas con aceros de alta cali - del año. “Por ejemplo, en época Es de los más veteranos del po - dad. de la hierba viene mucha gente a lígono, en donde lleva ya 3 años, Su clientela es variada y espera arreglar maquinaria y en verano tras decidir dejar el taller que que lo sea aún más “estoy inten - pasan muchos visitantes a com - tenía en su propia casa en busca tando expandir el negocio, dán - prar objetos de forja”. de una nave con mejores condi - dome a conocer. Cuando la gente Para Marco la zona rural tiene ciones. sabe de mi forja se sorprende y futuro “pero hay que pelear por Autodidacta, empezó a buscar dice ¡todavía quedan herreros de el campo, es una pena que se por Internet información sobre el los de antes”. pierda. Mucha gente queda ena - mundo de la forja, que le gustaba Le gusta la nave en la que está y morada de Quirós y te dicen que y dio con la iniciativa de la co - aunque dice que el polígono se se comprarían una casa pero ló - munidad de Santa Olaya de encuentra algo apartado, “si se gicamente para vivir aquí ten - Oscos, de los que aprendió el da información es muy accesible drían que tener un trabajo o oficio.. y fácil de llegar”. Espera que medios para poder hacerlo sin Marco Viejo en su taller de Bárzana Ahora es un experto en trabajar gracias a las rentas bajas del vi - irse fuera”. Quirós Emprende

El Teixo Irene Álvarez junto a Karina Fernández en el negocio familiar de alquiler de bicicletas “Nuestras iniciativas Restaurante - Bar Comida por encargo son motor económico” Menú del día Irene Álvarez y Honorio Barrio instalan la primera Menú de fin de semana empresa de alquiler de bicis del concejo Beatriz Álvarez / Quirós publicidad, pero la temporada esti - cosas porque teníamos poco tiempo Bárzana de Quirós Cuando Irene Álvarez y Honorio val, julio y agosto, fue muy buena y un poco de prisa para empezar y Tfno.: 985 76 80 32 Barrio comenzaron a pergeñar su porque contamos con la complici - también por los plazos para la sub - proyecto de turismo activo en sus dad de los alojamientos rurales y ya vención. Cuando tratas con la Ad - cabezas confluyeron tres preocupa - habíamos hecho el trabajo de dar - ministración te encuentras un poco ciones. En primer lugar, su futuro nos a conocer y de que nos cono - de todo, pero con buena voluntad y laboral y la posibilidad de crear em - cieran. Nos sorprendió incluso ganas se consigue todo”. Supermercado pleo a medio y largo plazo. Llevan saber cuántas casas rurales había. En relación al papel de los empren - años prestando el servicio del trans - De muchas ni siquiera habíamos dedores dentro del concejo lo tienen porte escolar: “vivimos del trans - oído hablar de ellas”. En septiem - muy claro, sobre todo Irene Álva - porte escolar y el transporte está bre dentro de las actividades orga - rez, una mujer joven, natural de Covirán como está” nos dice Álvarez. En nizadas en torno a San Miguel Cortes que siempre fue consciente segundo lugar, cubrir un nicho de organizaron una ruta cicloturista de que quería vivir en Quirós y tra - mercado que no tenía respuesta en por la Senda dirigida principal - bajar aquí. “Quirós es muy especial Campollo el concejo: Álvarez está vinculada mente a familias con niños. y, en general, los emprendedores lo a las casas rurales de Bueida como tenemos complicado, pero tenemos Embutidos Casa Campollo gerente y cada vez que se llenaban Papeleo que insistir e insistir. Estas pequeñas “teníamos que enviarles a Teverga En todos los inicios también se en - actividades empresariales tienen Productos típicos de Quirós o a Proaza. Veíamos que existía una cuentran dificultades. Aunque va - que ser motor económico y, bueno, Miel - Quesos asturianos necesidad en Quirós en relación a loran positivamente la experiencia, ahora aún no, sólo estamos nosotros las bicis y vimos una oportunidad coinciden en afirmar que la mayor dos, pero si el negocio crece, tam - ABRIMOS TODOS LOS DÍAS de negocio”. Y en tercer y último dificultad fue el papeleo. “Hicimos bién crearemos empleo aunque sea lugar, “la posibilidad de dar a cono - un proyecto que presentamos en el con carácter estacional”. Tfno.: 985 76 80 39 cer nuestro concejo, porque desde Ayuntamiento para poder optar a Irene Álvarez y Honorio Barrio ha - el pantano de Valdemurio hacia una de las naves del polígono y para blan con mucha ilusión de Aquitur, Bárzana de Quirós arriba mucha gente desconoce la el Leader, que nos financia. Todavía la asociación quirosana que con - Senda del Oso y no solo es el tramo acabamos el mes pasado de presen - grega a gran parte de los empresa - más bonito sino que dicen que es el tar toda la documentación.” En rios de turismo rural. “La El Vikingo que está en mejor estado”. cuánto a facilidades, “el Ayunta - Asociación nunca murió solo que chigre Pena Rueda Bikes arranca su acti - miento atendió nuestra petición de llevaba un tiempo sin actividad”. vidad en abril con más de 100 bici - limpiar la Senda para que pudiéra - Actualmente trabajan por volver a cletas, carritos y tandems, “era mos empezar en Semana Santa y darle el protagonismo en Quirós Semana Santa y comenzamos des - nos hicieron un acceso desde nues - que tiene que tener, pensando, sobre pacio porque nos faltaba saber tras instalaciones en el polígono a todo, en el turismo como actividad Santa Marina, 29 cómo íbamos a colaborar con las la Senda. Nos animaron y los téc - económica de futuro para el con - Tel.: 985 768 418 casas de aldea y también nos faltó nicos nos facilitaron mucho las cejo. QUIRÓS La Voz del Trubia Noviembre de 2019 14 OVIEDO Oeste

SAN CLAUDIO LAS CALDAS-CACES Nuevos fondos para la La Fiscalía estudia biblioteca de San Claudio la denuncia contra El Ayuntamiento contrata la compra de libros por valor Canteras Cárcaba M. L. T. / Las Caldas Caldas, en la que también dieron de 340.000 euros para la red municipal del concejo La Fiscalía de Medio Ambiente cuenta del contencioso adminis - del Principado de Asturias ha trativo interpuesto por la cantera aceptado a trámite la denuncia contra Minas por el acceso a la presentada por la Plataforma ve - información sobre la explotación. cinal por un Oviedo Saludable Los vecinos han presentado ade - contra la empresa Canteras Me - más denuncias en vía administra - cánicas Cárcaba (CMC) e inves - tiva, ante el Ayuntamiento de tigará sobre la posible comisión Oviedo y el Principado de Astu - de delitos medioambientales. Los rias, que acompañan con diversas vecinos denuncian diversas irre - fotografías aéreas, y en las que gularidades, como vertidos o la piden que se constate con inspec - explotación de la cantera fuera de ciones si la explotación se ajusta, los límites aprobados en la licen - sobre el terreno, a las autorizacio - cia. nes administrativas. Los representantes de la Plata - La Plataforma vecinal asegura forma, que agrupa a los vecinos que se siente obligada a presentar afectados por la construcción de estas denuncias “porque nuestros una planta de asfalto y otra de vecinos no pueden ni deben se - hormigón en los terrenos de la guir soportando ni los abusos de cantera en Priorio, informaron a CMC ni la inacción del Ayunta - los interesados en una asamblea miento de Oviedo o del Gobierno celebrada en el balneario de Las del Principado de Asturias”.

Biblioteca de San Claudio

M. L. T. / San Claudio critos en asturiano, de autores y le quiere dotar de volúmenes para La biblioteca de San Claudio será autoras asturianas o temática as - concursos, actividades o clubes una de las del concejo de Oviedo turiana, especialmente los vincu - de lectura; la de "Lorenzo Rodrí - que se beneficiará del contrato del lados directamente con la ciudad. guez Castellano" (La Granja), Ayuntamiento valorado en Se excluyen de este contrato mu - "Sara Suárez Solís" (Pumarín- 340.000 euros para la adquisición nicipal los libros especiales de bi - Teatinos), La Corredoria-El Cor - de fondos bibliográficos destina - bliófilos, los artísticos, los tijo, Ciudad Naranco, Vallobín, dos a la red de bibliotecas muni - antiguos o los de ediciones ago - "José María Laso Prieto" (Venta - cipales. tadas, los volúmenes usados, las nielles), "Villa Magdalena" (Ave - La iniciativa incluye tanto las úl - suscripciones en fase de prepubli - nida de Galicia), San Lázaro , timas novedades editoriales y los cación, los ejemplares de las edi - Trubia y Tudela Veguín. superventas, para adultos y niños ciones especiales destinadas a La biblioteca de San Claudio y jóvenes, así como obras de fic - instituciones o entidades y los li - tiene una superficie de casi 100 ción y no ficción, libros específi - bros de texto. metros cuadrados, con 36 puestos cos para niños y para el público Otras de las bibliotecas que se be - de lectura y atiende a una po bla - juvenil, cómics, novelas gráficas neficiarán son la unidad de coor - ción de algo más de cuatro mil y la producción local de libros es - dinación bibliotecaria, a la que se usuarios. La última asamblea vecinal

c/ Luis Orejas Canseco, 7 - Bajo (Frente a Correos) Tel.: 984 159 078 - TRUBIA - OVIEDO Las Ayalgas de Silviella MUSEO BELMONTE DE MIRANDA

Más de mil piezas que pueden verse en 2.000 metros cuadrados de exposición. Coches, tractores, motos, pequeños electrodomésticos, maquinaria agrícola, piezas históri - Disponemos de frutería, charcutería al corte, cas, carros antiguos, elementos de tortura de la Inquisición o documentos y libros antiguos panadería, congelados, lácteos, droguería, De martes a domingo (mañana y tarde) - Tfnos: 985 555 716 - 696 777 428 bebidas y alimentación seca. www.lasayalgas.es - [email protected] - SILVIELLA Teverga exige inversiones en el Parque Natural Valles del Trubia Pág. 18

La Fiscalía Teverga y Quirós piden crear un detecta más de 200 deficiencias y sugiere un mayor consorcio para la Senda del Oso mantenimiento El PP insiste en que el Principado asuma la titularidad de la ruta, y L. S. / Trubia Canteli propone sumar a Oviedo para impulsar el recorrido turístico Más de 200 deficiencias en la Senda del Oso, sobre todo en L. S. / Grado el tramo de Proaza, donde se Lo s ayuntamientos de Teverga y localizan 147. Este es el resul - Quirós, ambos gobernados por tado de la investigación desa - IU, plantean la creación de un co - rrollada por la Fiscalía del sorcio para gestionar la Senda del Principado de Asturias, que Oso, con los cuatro municipios abrió diligencias de investiga - por los que pasa el recorrido tu - ción tras los dos graves acci - rístico y el Principado. La alcal - dentes sucedidos el pasado desa de Teverga, María Amor mayo, uno de ellos mortal. Álvarez Ardura, y miembros del La Fiscalía ha enviado el dos - equipo de gobierno quirosano hi - sier, elaborado por la Guardia cieron pública esta postura tras Civil, a los cuatro ayunta - una reunión con el diputado de mientos afectados, así como al IU Ovidio Zapico, en la que Principado de Asturias, “a los plantearon la urgente necesidad efectos procedentes respecto de hacer un plan integral para de las advertencias de conser - mejorar la ruta, coordinando las vación y seguridad que con - actuaciones a traves de un orga - tiene el dosier”. nismo conjunto. También plan - Para su informe, el Ministerio tearon que se aprovechen las Público investigó la titulari - obras que necesita la Senda para dad de la Senda y pidió una crear ‘empleo verde’ en la co - inspección al Seprona y con - marca, contratando a deses - El alcalde de Oviedo, Alfredo Canteli, en una comida con militantes y concejales del PP en Teverga, cluye que la ruta es competen - mpleados. La propuesta se hizo en Casa Laureano cia de la Mancomunidad, pero pública el mismo día en el que la de Oviedo, Alfredo Canteli, ofre - mente”. Canteli ha anunciado su su ayuda, y su papel de mediador, constata que está en liquida - portavoz regional del PP, Teresa ció su colaboración para impul - intención de convocar próxima - a los ayuntamientos de los cuatro ción y sin presupuesto.Todas Mallada, visitó la ruta, y reclamó sar la Senda del Oso y abordar la mente a los alcaldes de Teverga, concejos por los que discurre la las administraciones colabo - que el Principado se haga cargo situación de deterioro y falta de Proaza, Quirós y Santo Adriano Senda del Oso, para buscar la im - raron en la investigación. de su gestión. También el alcalde mantenimiento que sufre actual - a una reunión en la que ofrecerá plicación del Principado.

ODONTOLOGÍA Odontología general, adulta e infantil Implantología y dientes en el día Endodoncia Carillas y coronas Ortodoncia invisible, brackets y ortopedia Blanqueamientos

Casa Embutidos Autoservicio Casa CORTÉS - CAMPOLLO PROAZA - CAMPO LLO MANOLETE -CAMPOLLO Centro Veterinario Frutas seleccionadas, CASA CAMPOLLO Alimentación, frutas, Alimentación, fruta, verdura TRUBIA verdura asturiana, Tradición familiar desde 1960 conservas, pan, prensa, asturiana, conservas, conservas nacionales, Curación natural embutidos, bebidas frías... embutidos, pan, etc Urgencias: embutido, etc en alta montaña Abrimos de lunes a sábado Abrimos de lunes a sábado de 9 a 675 981 019 Abrimos de lunes a viernes SIN GLUTEN 21,00 h. Domingos de 10 a 15 h. de 9 a 20,30 h. de 9 a 20 h. Sábados y domingos (mañanas) Ricabo de Quirós y domingos de 9 a 14 h. C/Río Eo,1 - OVIEDO C/ Aranjuez, 5 (bajo) OVIEDO - Tel.: 985 280 088 Tfno.: 985 97 22 44 Tfno.: 985 76 15 04 T.: 985 20 10 52 33100 - Trubia - Oviedo 16 La Voz del Trubia VALLES DEL TRUBIA Noviembre de 2019

Por Loli GALLEGO PROAZA Y SU PATRIMONIO HISTÓRICO Restaurante Bar NUEVO La casona de los García Tuñón (casona de Don Santos)

Otra de las casas nobles situada en el barrio de la Abadía es la de los Comida tradicional casera García Tuñón, conocida como ‘la casa de los Ilustres’. Menú del día, menú infantil y carta Está situada en el centro del pueblo Especialidad en cachopos variados y es un palacio del siglo XVII. En la Amplios salones para delegaciones fachada principal se encuentra el es - cudo de los Tuñón y situado en el centro está el blasón de la familia, un árbol con una cabra acostada y otra cabra rampante o de pie. Hay un corredor de hierro forjado y a ambos lados dos balcones; el alero es artesonado y rematando el tejado hay una especie de galería. El acceso al interior se hace por una pequeña escalinata y en el dintel de la puerta aparece grabada la última remode - lación de 1882, año en la que fue comprada por una familia hidalga de Lavares. Retablo con el escudo de los García Tuñón/Loli Gallego La fachada oeste está recorrida por fuente formada por conchas marinas Era poseedor de una gran fortuna un gran corredor de madera y rema - rematada por un angelote. pues decía que “si la Casa de Prada C/ Doctor García Miranda, 30 Bajo tando el tejado existen dos casetones La familia García Tuñón tiene su poseía tierras él tenía oro y plata”. Teléfonos: 985 764 280 693 241 922 o boardillas; en la parte de abajo está origen en Bandujo, descienden de Durante la guerra de la Indepen - la entrada de servicio cerrada con los Tuñones cuyo blasón aparece en dencia, bien lo supieron los france - SAN MARTÍN DE TEVERGA una verja de hierro forjado. la torre redonda; esta familia ses y también lo sabía la imagen de A un costado de esta fachada está la oriunda de Bandujo tuvo un ascenso San Antonio situada en la capilla capilla, la cual tiene acceso por el in - social hasta el siglo XVI, convirtién - de la casa, cuando dejó ver a los Habitaciones dobles terior de la vivienda. Está bajo la ad - dose en una de las familias más po - invasores una enorme cantidad de y matrimonio vocación de la Inmaculada derosas de la aldea, mostrándose en monedas de oro y plata. Comidas para grupos Concepción, situada en la parte su - la cúspide por su riqueza, 3.000.000 En 1882 pasó el palacio a la hi - perior del retablo y en el centro la de maravedíes. dalga familia de los Cañedo de La - hornacina del Santo Cristo, a cuyos Una de sus ramas se desplaza a vares. SAN ANDRÉS -TRUBIA lados se encuentran San Carlos Bo - Proaza representada por Gonzalo Y posteriormente al emigrante en rromeo y San Antonio de Padua. Es - T. 985 786 748 García Tuñón, canónigo, y Pedro Filipinas y vecino de Proaza D. tuvo en uso religioso hasta los años García Tuñón, regidor del Concejo, Santos que la adquirió en 1896, a setenta, siendo desacralizada en esta el cual participó en 1581 en la eman - cuyos familiares actuales, apellida - época. cipación de Proaza de la Iglesia de dos Bertomeu Blanco, pertenece. Toda la finca está cerrada con un Oviedo, mediante la desamortiza - Reitero nuevamente el blasón de la muro de piedra seca y dentro se en - ción hecha por Felipe II de los bie - familia García Tuñón, se encuentra cuentra un jardín, donde el árbol más nes de la Iglesia. en la torre redonda de Bandujo, simbólico es un abeto centenario, así Otro miembro destacado de esta junto con los Álvarez de Bandujo, como palmeras. En la última actua - familia fue Faustino García Tuñón, Arias y Miranda. ción sobre este espacio se quitaron arcediano de Grado (en la curia En la fotografía se ve perfecta - un pozo de piedra y un cenador cir - episcopal es igual a vicario gene - mente el retablo barroco de la ca - cular cerrado por arbustos. Enfrente ral), siendo el último dueño de la pilla encontrándose en el remate de la entrada principal existe una casona. del mismo el blasón de lo Tuñones.

Café Bar Uños - Callos- Pote - Fabada Módulo Caza - Cabrito - Cordero xaldo LA ESPUELA TAPAS Y RACIONES POR ENCARGO c/ Suárez Inclán 23 La Casa del Peregrino TRUBIA Tfno.: 985 78 60 61 HORNO DE LEÑA Producto natural Sin aditivos la abadía

Módulo Carretera General 33114 PROAZA San Pelayo Asturias Telfn.: 985 75 01 71 Valduno 9 - 33190 - Las Regueras Tf.: 985 79 92 23 Tfno.: 985 76 14 54 GRADO Móvil: 647 05 53 53 Periódico mensual gratuito de la comarca del Bajo Nalón - NÚMERO 26. NOVIEMBRE DE 2019. AÑO III - Director: Fernando Romero

o PILAR SÁNCHEZ t i

u Empresaria t a

r La Información del

g “Para el r a l comercio la crisis p m no ha e j

E terminado” III (Contraportada) BEDICIÓN DAE LA VOZ DEL TJRUBIAO PARA PRAVIA, M URONS DE NALÓN Y ASOTO DEL BARLCO Ó N www.lainformacionbn.es MUROS Se inicia la primera fase para PRAVIA ARRU de Pravia: 93.000 € para ANGULA Arranca la temporada con

instalar LED en Muros y San Esteban V rehabilitar el casco antiguo III escasísimas capturas en la ría VII

El mar inundará parte de La V Arena y San Esteban en 2050

Un estudio de Climate Central detalla los efectos del cambio El comercio climático en las zonas costeras si no se detiene las emisión de CO2 salense se pone las pilas La presión vecinal La Asociación ‘Salas en Marcha’ quiere consigue que el “Más tapín, menos adoquín” potenciar las ventajas Principado acelere de la economía local las obras en las Pág. 26 carreteras 3 Candamo, pide apoyo LO QUE PASA regional para ampliar el EN EL saneamiento 22 II BAJO NTAeL lÓo N contamos Éxito del primer TODOS certamen de sidra LOS DÍAS casera celebrado en Salas Los vecinos de San Esteban se oponen a la obra del paseo www.lainforma cionbn.es 21 del muelle, con más aparcamientos a costa de zona verde

DesayuDen luneos a sviern es deasde llasu 9h. dables

www.fidalgotapas.com

Alto del Praviano s/n N-632, Km. 11,2 FOLGUERAS PRAVIA Tfno.985 58 81 61 II La Información del Bajo Nalón PRAVIA Noviembre de 2019 eguimos igual que hace más de veinte años. El territorio del Bajo Nalón sigue en el más absoluto olvido por el Gobierno regional. Pravia: atentos al futuro No se trata solamente de construir el prometido puente entre San Esteban y la ASrena, que podría ser el principio de un pe - JOSÉ LUIS SUÁREZ RODRÍGUEZ queño reconocimiento para esta comarca y a unas normas establecidas para esos suelos cio público ocupado en la calle, antes lla - tantas veces reclamado por los vecinos de y hacer pasar su aprobación por la CUOTA. mada Santiago López, y la desagradable pre - Muros y Soto del Barco, consiguiendo una Si alguno de nuestros vecinos y empresario sencia del cierre de las obras anteriores del y otra vez la promesa y el engaño de su re - desea promocionar en su territorio una em - “esqueleto”, sin que obliguen a su propiedad alización. presa de mayor o menor envergadura, el a realizar un cierre de mejor presencia. No se ha realizado ninguna inversión impor - Ayuntamiento debe proporcionarle todas las Algún interés, o poder de influencia existe tante para el desarrollo de este hermoso es - ayudas para conseguir su instalación, sin sobre el Ayuntamiento para mantener esta pacio para evitar que sus jóvenes en edad de tener que hacerlo en el centro de la región situación. ¡Liberen ese espacio. Por favor! trabajar tengan que marcharse a otros luga - como en algunas ocasiones indican. No per - res. Desgraciadamente no cabe la posibilidad mitan que anulen nuestros derechos. Deben Camino de Santiago de trasladar esta comarca a otra región que desarrollarla en beneficio de nuestra co - Está sobradamente demostrado el paso de pudiera desarrollarla. Si fuera posible no ha - marca y sus habitantes. Traten e hacerlo sin peregrinos del Camino de Santiago por bría ni que pensarlo. obedecer órdenes. nuestra localidad de Pravia, en la ruta que Lo correspondiente al concejo de Pravia es función principal a desarrollar por el alcalde La Azucarera y su entorno siguen en el desde Cornellana conducía a Muros. El de verdadera pena. Tuvimos y tenemos unos de un ayuntamiento. Tenemos importantes mismo estado, o peor. No se hace nada por ayuntamiento debe poner todos los medios gobernantes que si no obedecen las órdenes cuestiones que sería necesario establecer y sacar adelante ese espacio de la posible ruina a su alcance: políticos o jurídicos para alcan - de Oviedo no salen en la lista en las próxi - podemos empezar por un necesario polígono a que podrá llegar. Hace falta, valor, empeño, zar sus derechos. Si algún directivo o per - mas elecciones y esto les condiciona. Ahora industrial. imaginación y deseos de trabajar, para pro - sona interesada en esta causa no cumple con forma parte de la democracia dictatorial de Alguna empresa de esta localidad se tuvo mocionar esa parte tan importante del pue - sus obligaciones por intereses, contra los de quien gobierna los partidos, antes eran nom - que marchar por carecer de suelo industrial. blo que tiene tantas posibilidades. La nuestro concejo, deben proceder contra el brados los alcaldes por las personas del go - No tenemos un lugar calificado donde se Corporación tiene la obligación de buscar mismo con todos los medios necesarios. bierno de Franco, gobernadores etc. etc. pueda hacer ni una sola nave y este es un una solución para hacer rentable la gran in - ¡Hagan algo. Por favor! Ahora son los que dirigen los partidos polí - asunto en donde el ayuntamiento tiene el su - versión que se realizó sobre la misma. Alcaldes anteriores dejaron estas cuestiones ticos quienes ponen los primeros de las listas. ficiente poder para programar y proyectar su Hagan algo, por favor. sin solucionar, pero seguimos igual, no avan - ¡Seguimos igual! suelo, no necesita permiso especial del Go - zamos, Sugiero al Ayuntamiento actual que Todo parece indicar que nuestro futuro como bierno regional, deberá promoverlo el al - Restos del llamado Esqueleto analice estas cuestiones y que: localidad se basa en el turismo y esa no es la calde y aprobarse a nivel municipal, atenerse Seguimos soportando la presencia del espa - ¡Hagan algo. Por favor!

ZAPATERÍA CANAL C/ San Antonio, 8 PRAVIA Tel. 677 146 391

PEÑAULLÁN - PRAVIA Tels.: 985 82 26 37 635 50 44 06

C/ Agustín Bravo, 21- PRAVIA - ASTURIAS CASA LAUREANO Mercería y complementos Moda joven - Señora y Caba llero

Plaza Conde de Guadalhorce, 1 - Ramón Gª del Valle,1 Tel. 985 82 00 44 - PRAVIA

PANADERÍA LOS CABOS PRAVIA Obrador: Viciella s/n Tel.:985 82 15 45 Tel. 647 03 32 10 Tienda: c/ San Antonio, 11 [email protected] [email protected] PRAVIA Noviembre de 2019 La Información del BAJO NALÓN PRAVIA III Avanza la cesión Pravia obtiene 93.000 euros para la de parte de La Azucarera para rehabilitación del casco antiguo los juzgados El convenio, que se logra por segunda vez, permite a los M. L. / Pravia El alcalde de Pravia, David Ál - propietarios disponer de ayudas para mejorar la habitabilidad varez, se reunió con la conse - jera de Hacienda, Ana Cárcaba, L. S./ Pravia para impulsar la cesión de los Pravia ampliará el año que viene el locales de la Azucarera en los plan de rehabilitación y mejora de que está previsto habilitar los viviendas del casco viejo, con un nuevos juzgados de la villa. El prepuesto que duplica al que se alcalde solicitó la entrevista tras puso en marcha por primera vez un cambio en la estructura del este año. El alcalde praviano, Gobierno regional, que transmi - David Álvarez, firmó el convenio tió las competencias de Justicia de la nueva edición de este pro - a la consejería de Presidencia. grama de fomento de las áreas de La consejera informó al alcalde regeneración y renovación urbana que la cesión seguirá tramitán - (ARRU), que para 2020 supondrá dose con su departamento, del una inversión de 93.000 euros. que depende Patrimonio, con lo "Cuando nos presentamos por pri - que no habrá retrasos en el pro - mera vez a este programa, cofinan - cedimiento administrativo, y ciado por el Estado y el Principado, que sí será la consejería de Pre - fuimos prudentes, y restringimos el sidencia la que, a través de la vi - plan a cuatro calles concretas. Tras ceconsejería de Justicia, sea la comprobar cómo ha funcionado, encargada de licitar las obras. volvimos a presentar un proyecto, El alcalde de Pravia, David Álvarez, en la firma del convenio, junto a otros regidores, en El Franco. A Tanto la redacción del proyecto ahora más ambicioso, ya que se la derecha, la consejera Melania Álvarez. de obra como los pliegos para amplía a todo el casco histórico y "No es un plan de renovación de ñala que el Ayuntamiento partici - tramitación. En el caso de Pravia, la contratación están ya siendo duplica el presupuesto, hasta más espacios públicos, sino una línea de pará en el programa con una par - el Ministerio aportará 72.000 euros elaborados por el Principad. de 93.000 euros", señaló el alcalde ayudas destinadas a particulares de tida de unos 12.000 euros, y y el resto lo pondrá el Principado. Justicia necesita en La Azuca - tras la firma, que se celebró en el las zonas incluidas, destinadas a habilitará una oficina para ayudar En principio, las ayudas se prevén rera al menos 1.200 metros cua - Ayuntamiento de El Franco, junto hacer más habitables las viviendas. a las comunidades de propietarios para catorce edificios, con unas 25 drados, en dos plantas, de algo a representantes de otros munici - Incluye instalación de ascensores, o particulares a llevar adelante los o 26 viviendas, ya que son inmue - más de 600 metros cada una, y pios que también participan en el fachadas y cubiertas que vayan proyectos. También, como se hizo bles de baja altura. una reserva de plazas de apar - programa, la consejera de Dere - destinadas a la mejora del aisla - con la anterior convocatoria, se En total, en Asturias el Gobierno camiento para personal. Para chos Sociales y Bienestar, Melania miento y la eficiencia energética, convocarán reuniones colectivas destinará al programa 1,7 millones completar la cesión, se está ha - Álvarez, y el director general de eliminación de barreras arquitectó - con los posibles beneficiarios para de euros, para rehabilitar 101 vi - ciendo un estudio del aparca - Vivienda, Fermín Bravo. nicas...", informa Álvarez, que se - informar sobre los requisitos y la viendas en los concejos rurales. miento en la parcela.

SEGUROS GENERALES AGENCIA INMOBILIARIA ADMINISTRADORES DE FINCAS COLEGIADOS

Polig. de Llago - SOTO DEL BARCO - [email protected] Tels.: 985 58 83 00 - 985 58 85 36

BAR ESPECIALIDADES: PULPO CACHOPO DE TERNERA LA RUTA ASTURIANA Menú del día Menú del día y Parrilla por encargo de fin de semana Bocadillos y pinchos INSTALAMOS SUS Tel.: 650 909 678 c/ Jovellanos, 4 CORTINAS Puentevega,5 PRAVIA c/ San Antonio, 4 - PRAVIA PRAVIA Tel.: 985 822 038 Tel. 985 820 684 Noviembre de 2019 IV La Información del Bajo Nalón SOTO DEL BARCO

La proyección de inundaciones en 2050 en La Arena, San Esteban y Soto/ Climate Central El mar inundará gran parte de La Arena en 2050 a causa del cambio climático El paseo del puerto de San Esteban también podría quedar cubierto de agua si no se reduce el ritmo de emisiones de CO2 a la atmósfera, según un estudio de Climate Central

L. S. / Soto del Barco ritmo actual de emisiones de escenarios (con las mismas emi - se calienta, así como en el derre - nes, el estudio concluye que las El concejo de Soto del Barco carbono a la atmósfera, según el siones, reduciendo moderada - timiento de glaciares y capas de inundaciones costeras amenaza - quedará en parte inundado por estudio publicado por un equipo mente las emisiones a la hielo, y el decaimiento de las rán los hogares de 300 millones la subida del mar, que se “co - de analistas dirigidos por Ben - atmósfera, o bajando la conta - capas de hielo de Groenlandia y de personas en el mundo a me - merá” la playa de Los Quebran - jamín Strauss y Scott Kulp de minación drásticamente) en va - Antártica, y tienen en cuenta el diados de este siglo. En España, tos y gran parte de San Juan de Climate Central en la revista rios horizontes temporales, aumento global de la tempera - serían 210.000 las personas La Arena, que quedará como un Nature Comunications. Tam - entre ellos el año 2050 y 2100. tura con los distintos escenarios afectadas. Los resultados se han istmo, una península. Esta es la bién el paseo del puerto de San Las proyecciones del nivel del de contaminación. Si todo se obtenido mediante una herra - previsión para dentro de 30 Esteban quedaría cubierto por el mar están basadas en la expan - mantiene como hoy, y no se mienta que estima la subida del años, en 2050, si se mantiene el mar. El informe establece tres sión del océano conforme este aplica una reducción de emisio - mar y el relieve de la costa.

Correduría de Seguros Inmobiliaria - Creación de páginas web

Gestión de comunidades Administración de fincas

¿Quieres alquilar tu inmueble con TOTAL seguridad? Tfnos: Ven a vernos Tfno.: 634 840 409 985 97 25 61 600 099 711 Noviembre de 2019 MUROS La Información del Bajo Nalón V Muros sustituirá Las obras en el paseo de San el alumbrado público en la Esteban no convencen a todos villa y en San Esteban Los vecinos se oponen a perder zonas verdes para aparcamientos y Redacción / Muros la alcaldesa insiste en que era necesario reordenar el vial El Ayuntamiento de Muros ha recibido una subvención del programa operativo Feder por F. Romero / Muros plazas de sobra. Que aparquen valor de 121.576 euros para la Las obras de mejora del paseo en la barra y vengan caminando, sustitución del alumbrado tradi - del muelle de San Esteban, que como ocurre en Cudillero”. cional por 335 puntos de luz de se ejecutan estos días, no gustan Por su parte la alcaldesa de tipo LED de ahorro energético. a los vecinos de San Esteban. Muros Carmen Arango cree que En principio, según explica la No es que crean que sea mala una vez se acabe la obra “no me alcaldesa Carmen Arango, esta idea reordenar la zona, sino que cabe la menor duda de que gus - cantidad no cubre la sustitución piensan que eliminar zonas ver - tará a la mayoría”. completa, sino algo más de la des para sustituirlas por plazas “Hay que ensanchar el vial del mitad “pero el año que viene so - de aparcamiento y más aún en doble sentido. Se van a ganar licitaremos una nueva subven - una zona estéticamente de gran aparcamientos de todo tipo. In - ción para hacerlo al cien por valor, como la de las grúas res - cluso minusválidos, para motos, cien”. tauradas. bicicletas y habrá plena accesi - En los próximos días se licitará Vecinos consultados por este bilidad y paneles de señaliza - esta actuación sobre el servicio periódico se muestran moletos ción incluso en braille. Es de alumbrado público, que be - por estas obras “ya que, como es imposible que cuando se hace neficiará tanto a la villa de habitual, desde el Ayuntamiento una obra todos estén contentos. Muros como a San Esteban. El no han tenido en cuenta nuestra Es cierto que San Esteban no ahorro energético tras la sustitu - opición”. pero además, coinci - tiene ningún problema de apar - ción de los puntos de luz lle - den, “en San esteban no hay un camiento pero era necesario gará al 40% cuando esté al problema de aparcamientos, reordenarlos en la zona del completo. puede haberlo cuatro días en ve - muelle. rano pero el resto del año hay Imagen de las obras

EL ALTO DEL PRAVIANO

ODONTOLOGÍA GENERAL - PRÓTESIS DENTAL IMPLANTES - EXTRACCIÓN MUELAS JUICIO TRATAMIENTO DE LA PIORREA ORTODONCIA (NIÑOS -ADULTOS)

Plaza Conde de Guadalhorce, 1 - Bajo Tel. 985 822 083 PRAVIA

Pídenos precio para tu SEGURO DE AUTOMÓVIL con un mes de antelación y tendrás un 30% DE DESCUENTO además de tu bonificación

[email protected]

Tel. / Fax: C/ Reina Adosinda, 6 985 821 297 PRAVIA C/ Agustín Bravo, 21- PRAVIA - ASTURIAS GUÍA HOSTELERA DE LA COMARCA

Material de montaña - Papelería - Ferretería - Electrodomésticos Regalo - Relojería

El Duende Restaurante HOTEL RESTAURANTE Desayunos, ALADINO pinchos y tapas c/ Aranjuez, 18 c/ Doctor García Miranda LA CASONA Tfno.: 985 784 663 SAN MARTÍN DE TEVERGA TRUBIA Tlf.: 985 76 42 19 DEL REY www.balcondeaguera.com

LLa TTevverrgana Restaurante BAR GALICIA Confitería - cafetería Casa Jamallo Restaurante Carretera General nº 62 COCINA CASERA Edificio Montepío, 1 C/ La Semana Tfno: 985 76 42 79 Cocina Casera Menú diario - Menú festivo - Carta SOTO DE ABAJO - TRUBIA Bárzana de Quirós Alvariza - La Vega del Machuco SAN MARTÍN DE TEVERGA Belmonte de Miranda Tel. 985 785 241 www.latevergana.wordpress.com Tfno.: 985 76 81 33 Tfno.: 985 76 20 22 - Síguenos en facebook

HOTEL Bar Ficus TORREPALACIO La Riestre, 24 - Sama de Grado T. 985 75 66 77 - 630 700 477 Pinchos variados Tl.: 985 76 11 69 - Fax: 985 76 11 57 Comidas caseras y tradicionales Plaza de la Abadía s/n - PROAZA Plaza Pío XII s/n Carnes a la parrilla www.torrepalacio.es Tfno.: 985 76 23 48 c/ Doctor García Miranda, 28 Narciso Herrero Vaquero, 4 [email protected] San Martín de TEVERGA Tfno.: 985 76 34 41 BELMONTE DE MIRANDA POLA DE SOMIEDO www.casadelaveiga.com

PINCHOS VARIADOS Bar QUINTANA Hotel DESAYUNOS Módulo COMIDAS BALCÓN DE CENAS AGÜERA Especialidad en c/ La Favorita, 7 comida casera SAN MARTÍN DE TEVERGA Tel. 985 82 20 34 Tlfno.: 985 76 43 19 [email protected] C/ San Antonio, 2 BAJO - PRAVIA Tel. 984 839 560 QUINTANA - PRAVIA

BAR COPACABANA SE JUEGA PRIMITIVA EUROMILLONES Desde 1928 BONOLOTO Tfno: MUROS DE NALÓN 985 76 10 07 Tel. 985 583 388 PROAZA Sidrería Benjamín Casa Clemente Especialidad en comida casera

El Puente - PROAZA COCINA CASERA Tfno.: 985 76 10 06 APARCAMIENTO El Paseo 27 - Las Caldas ZONA INFANTIL OVIEDO T. 985 798 439 Noviembre de 2019 BAJO NALÓN La Información del Bajo Nalón VII Pocas Los anguleros contra el lobby expectativas en el arranque de la El sector difunde un estudio que demuestra que la reducción de angulas temporada de no se debe a la pesca, sino a la polución, presas e hidroeléctricas angula F. R. G. / Soto del Barco ha puesto seriamente en práctica: todas las causas de su desapari - F. R. / Soto del Barco El pasado mes de junio un la reducción pesquera. ción. No se puede sancionar el Pocas expectativas para el arran - equipo de integrantes del sector “La legislación europea quiere tráfico ilegal de esta especie sin que de la temporada de la pesca de la angula realizar un exhaus - alcanzar que el 60% de la angula sancionar a los responsables de de la angula 2019-2020, que tivo estudio para”desmontar” lo escape hacia el mar. Si se prohi - que el resto de las medidas no se cerró su primera y segunda que consideran un argumentario biese por completo la pesca, se contemplen. Ni mandar sacrifi - noche sin capturas. A la tercera utilizado tanto por políticos y produciría un escape aproximado carse a nuestros pescadores y fue la vencida y se subastaron Fuerzas de Seguridad del Estado de un 2% de angula. Qué le ocu - nuestros presupuestos a favor de apenas 100 gramos (los primeros y que a la postre beneficia a los rriría al 38% restante? Moriría las empresas y agencias del 60 a algo menos de 1.000 €) La intereses comerciales del Norte y entre polución, presas e hidroe - Norte de Europa”, señala el estu - poca lluvia de las últimas sema - del Este del Europa. léctricas. dio. nas y el bajo nivel del río a lo Entre las conclusiones a las que Los anguleros quieren demostrar largo del año son factores que llega está una crítica a la Ley ac - que la pesca no es la causante de Más investigación presagian pocas capturas en los tual “ creada para satisfacer los su disminución “ pero se sigue Proponen por el contrario que se primeros días. El patrón mayor intereses comerciales del Norte y incidiendo más sobre esta que invierta en las agencias tributa - de la cofradía de San Juan de la Este de Europa, en detrimento de sobre cualquier otro aspecto”. rias estatales “todo el dinero que Arena Eloy Sopeña, sin em - los países del Sur, que son quie - En cuanto a la repoblación, seña - facturan con la misma para dedi - bargo, cree que el cambio de nes han sufrido las pérdidas eco - lan, “se debería de realizar con carlo a investigación sobre su re - tiempo en los próximos días “va nómicas, en empleo, en volumen angulón. La repoblación puede producción, como se hizo en su a ser bueno para la angula”. de pesca, y en biomasa retenida Angulas capturadas en La vaciar muchas cuencas, debido momento con otras especies. En total son 82 los pescadores en sus superficies pesqueras. Es Arena a la memoria “rota” del camino También se debería de dedicar con licencia en esta temporada, un lobby luchando contra otro.” dores y mayoristas han visto a seguir por la angula, que no en - una parte del presupuesto euro - 36 embarcaciones y 46 a pie, Aseguran que los beneficios bajar drásticamente sus benefi - contrará más su sendero”. peo de pesca adjudicado a Es - cuatro más que en la temporada están en mano de mediadores cios o desaparecer. En este sen - Por eso entienden que la recupe - paña a la recuperación de la pasada. Primero empezaron los asiáticos y de los traders de la re - tido explican que sólo una de las ración de esta especie “es utó - especie, tal y como se ha hecho de a pie, mientras que las lanchas población y que antiguos pesca - medidas obligadas por Europa se pica hasta que no se ataquen en otros países como Alemania”. lo harán el 23 de noviembre. Perfumería Central Cabina de Estética c/ San Antonio, 18 Tel. 985 82 01 22 PRAVIA Síguenos en f

c/ San Antonio, 14 - PRAVIA Tel. 985 820 633 ESPECIALIDADES: Cochinillo al horno Elaboración de pasteles, tartas Paletilla de lechazo y empanadas LO QUE PASA EN Cachopo de ternera Artesanía en bombones, turrones EL BAJO NALÓN Chuletón de ternera a la plancha y mazapanes Te lo contamos TODOS LOS DÍAS C/ Avda. Carmen Miranda, 15 33120 PRAVIA C/ Pico Merás, 2, bajo - PRAVIA (Asturias) Telfs. 985 82 25 63 - 985 82 10 38 Telf.: 985 82 11 62 Horno de leña desde 1900

Pan tradicional de toda la vida

www.lainformacionbn.es Carretera de Pravia, 45 - Nave 3 MARÍA JOSÉ ÁLVAREZ BRAÑA SOTO DEL BARCO Tfnos.: 985 583 419 / 677 466 691 ¡Adios doctores, 677 466 687 [email protected] www.cadena88.com/alarjo hola MENAS! La Organización Número 26 - Noviembre de 2019 - PRAVIA - SOTO DEL BARCO - MUROS DE NALÓN Médica Colegial informa que en 2018 pidieron certificado de “Trabajamos mucho para resistir” idoneidad para trabajar en el ex - Pilar Sánchez, empresaria praviana con diez tiendas de moda en Asturias, tranjero 3.325 médicos. En ocho años se han mar - asegura que sigue habiendo crisis y que el sector comercial lo acusa mucho chado 23.500 doctores y 30.000 enfermeras. ¡Estupendo! Hemos F. Romero / Pravia echado, porque les hemos echado Pilar Sánchez Iglesias (Pravia, al no crear empleos decentes ni 1968) recibió el galardón ‘Mujer centros de investigación, a profe - Emprendedora 2019’ que cada sionales extraordinariamente pre - año otorga el Ayuntamiento de parados cuya formación nos cuesta Pravia. Investigando un poco en una media de 200.000 euros por su biografía se concluye fácil - cada médico. Pero luego, incapaces mente que realmente esta pra - retener el talento, les obligamos a viana se lo merece, pues desde irse fuera (dónde se los rifan). A que instaló su primer comercio cambio de esos 23.500 hemos reci - en la plaza Conde de Guadal - bido 14.000 menores no acompa - horce hace 26 años hasta hoy sus ñados. Y lo de menores es muy tiendas de moda para mujer T- discutible. Pero ¡chitón! que de - cirlo es xenófobo. Somos idiotas, Vis-T se han extendido por toda con políticos incapaces de defender Asturias. lo nuestro. Dinero para médicos e -¿Contenta con el premio? investigadores no hay. Para ilegales - Para mi es muy importante y y Menas, sí. Nuestros dirigentes estoy muy orgullosa, pero lo que deben ser felices expulsando a los más me retribuye es que me lo más valiosos pues rodeados de ig - diera mi pueblo. Soy de Pravia norantes ellos sobresalen. de toda la vida y estoy muy vin - Ante las elecciones de abril el go - culada, me casé aquí, vivo aquí... bierno ideó un paripé para captar el -¿Cómo empezó todo? voto de los expulsados creando un -Empecé con una tienda de artí - Plan de Retorno con 50 medidas culos de moda en el centro de que eran una tomadura de pelo. Ha - Pravia, luego cambié a ropa y blaban de acompañamiento, orien - tuve tres tiendas en Pravia, pasé tación psicológica, ayudas para a Grado y luego a Piedras Blan - elaborar currículos y becas. ¿Becas cas, Avilés, fuimos creciendo a profesionales con salarios en el hasta tener diez. Yo llevo 6 y mi extranjero acordes a su valía? El hija Tamara Palicio, otras cuatro. presupuesto era 24 millones para Desde Ribadesella hasta Cangas Pilar Sánchez (dcha.) junto a Verónica Alonso una de sus empleadas en la tienda de Pravia 2019 y 2020. Lo “gracioso” es del Narcea. Damos empleo a que en octubre el Consejo de Mi - nistros aprobó un decretazo dando unas 20 personas. Fui poco a “Pravia bajó “La crisis no acabó, demos también online, porque a las CCAA ¡40 millones! para poco. el comercio por internet crece, mucho, aunque es sigue ahí y se nota atender a menores no acompaña - -¿Y el truco del éxito? gente que no tiene tiempo a ir a la compra. Nosotros resistimos dos durante 2018. Y la Comuni - -A los clientes les gustaba nues - un problema que mucho en el dad de Madrid añadió otros 24. porque trabajamos mucho tra tienda. Es un negocio com - (Aparte las ayudas, sanidad y ren - comparten muchas comercio y por la - ¿Y como ve la situación eco - pletamente familiar. Influye tas de inclusión para ilegales y re - nómica de Pravia hoy? mucho el precio y el personal localidades competencia de los fugiados). que tenemos, que atienden muy asturianas” centros comerciales” - Pravia bajó mucho, aunque es Las cuentas son claras: 64 millo - bien y eso es importante, que el un problema que se extiende a nes para MENAS y 12 para re - trato sea personalizado, que muchas localidades asturianas, torno de expatriados. Magnífica aconsejen al cliente. Eso nos di - en Grado y Piedras Blancas relación import-export: patada a ferencia de los grandes centros fendemos de la crisis con buenos días hay novedades. Lo que se peor incluso que en Pravia. Hay grandes profesionales, bienvenido comerciales. Además tenemos empleados, de todas las edades, lleva en octubre, en enero no se muchos comercios cerrados. todo lo demás. Y mientras los buenas trabajadoras, de todas las 20, 30 años y madres con niños. lleva. Tenemos que estar espa - Antes Pravia era un referente nuestros salían a buscarse la vida, edades pero sobre todo buena -¿Qué venden? biladas para los pueblos de la comarca, Mohamed VI, con fortuna supe - gente. -Ropa, complementos y zapa - - ¿Les afectó mucho la crisis algo que no ocurre ahora. rior a 5.000 millones, estrenaba -¿Todo mujeres? tos. Los clientes demandan de que se inició en 2008? -¿Y a que se debe? en julio un yate de 90 millones, -Sí. Las formamos nosotros. En todo ello. - Esa crisis no se acabó. Sigue - La crisis, la competencia de pero mandaba por el Estrecho las tiendas no sentimos la discri - - Supongo que el mundo de la ahí y se nota mucho en el co - los centros comerciales... La nuevas remesas de súbditos suyos minación de género. Yo trabajo moda obliga a estar siempre mercio, también por la compe - gente coge el coche y tiene cargados de problemas que él no afronta. Para eso estamos noso - con ellas como una más. Todos atento a las tendencias... tencia de los centros aparcamiento seguro, puede tros, los tontos, con gobiernos somos iguales. Nosotros nos de - - Sí, cada semana o cada 15 comerciales. Por eso ahora ven - pagar con tarjeta a plazos. abriendo los brazos a todo el Ma - greb y escupiendo a sus naciona - les. Pero, claro, dice la ministra de sanidad que esos MENAS “Pre - sentan un reto futuro en salud, educación y dignidad”. Será que nuestros médicos carecen de dig - nidad. ¡Olé por la España cínica que indiscriminadamente acoge indocumentados y expulsa sin dolor a sus mejores activos! Noviembre de 2019 VALLES DEL TRUBIA La Voz del Trubia 17

SANTO ADRIANO Un concejo más sano Ayuntamiento y vecinos ponen en marcha la Mesa de Salud para mejorar la calidad de vida

A. d B. / Santo Adriano realizado un diagnóstico de salud esesnciales de la salud de la po - ¿Es posible mejorar la salud de del concejo. Con todo ello, la al - blación, como la comadrona. Se todo un concejo? La respuesta es caldesa, Elvira Menéndez y la téc - presentó el diagnóstico de salud, sí, ya que aunque parece que la nico de Salud, Cristina López, y se hizo un taller, del que han co - salud es un asunto personal, los impulsaron la constitución de la menzado a salir las primeras hábitos de vida, muchos de ellos Mesa Intersectoral de Salud, que ideas. En la Mesa hay represen - sociales, son factores determinan - se presentó públicamente el pa - tantes de distintos sectores, De - tes de la salud o la enfermedad de sado 29 de octubre, en un acto en portes, educación, sanidad, una persona. Los recursos al al - el que estuvieron los 14 miembros servicios sociales, promoción y cance de los vecinos también son iniciales de la Mesa, el concejal prevención, transportes, agroali - importantes, ya que no tener José Antonio Rodríguez y nume - mentación, medio ambiente, ocio, dónde reunirse en invierno, por rosos vecinos interesados en par - movimiento vecinal, empresas, ejemplo, acentúa la soledad, que ticipar, de forma que La Escuelina cultura y familias. Han quedado también es un factor que empeora de Villanueva se quedó pequeña. para el próximo día 12 de noviem - la calidad de vida. “La Mesa Intersectorial de Salud bre, para hacer grupos de trabajo En Santo Adriano se han puesto a es un órgano abierto y participa - y ponerse manos a la obra. Presentación de la Mesa Intersectorial de Salud en Santo Adriano pensar todos juntos cómo mejorar tivo, que no se compone solo de la salud del concejo. La iniciativa expertos, cualquier persona inte - partió del Ayuntamiento, apli - resada que tenga algo que aportar cando el Plan de Salud aprobado puede participar”, destaca Cristina el año pasado. Con el apoyo re - López. En el encuentro, se pre - gional, cuentan con un técnico sentó el vídeo de la actividad “Re - que trabajará dos años para apro - cuperación de la Memoria vechar al máximo las condiciones Histórica”, resumen de dos talle - que favorezcan la salud de los ve - res en las que las vecinas y veci - cinos. Como punto de partida, va - nos rememoraron antiguos rios residentes sanitarios han remedios, y recordaron a figuras PROAZA Banduxu espera por la reparación de la carretera A. d B. / Proaza firme muy deteriorado, con ba - Vecinos de Banduxu, el pueblo ches y grietas, sin señalización de Proaza declarado Bien de horizontal y con cunetas defec - Interés Cultural por su conser - tuosas. Los residentes recla - vación de la estructura y las man al Ayuntamiento de Proaza edificaciones medievales, de - su reparación, ya que aseguran nuncian el pésimo estado de la que “casi no podemos ni carretera de acceso, con el subir”. La Voz del Trubia Noviembre de 2019 18 VALLES DEL TRUBIA

TEVERGA QUIRÓS Teverga pide inversiones en el parque natural La alcaldesa plantea que el nuevo IGI compense las limitaciones del espacio protegido

L. S./ Teverga compensar las limitaciones y mejo - de los asuntos tratados en la reu - Una amplia agenda, desde inversio - rar la vida de los habitantes del Par - nión, en la que Ardura transmitió las nes en el parque natural a modifica - que”. La alcaldesa, de IU, también demandas de los cazadores del con - ciones en el plan de caza, el pidió que se busquen soluciones le - cejo, “que se aumente el número de aprovechamiento forestal o espa - gales al despliegue de Internet en los piezas a cazar y que las cacerías que cios de avistamiento de fauna. La pueblos, “ya que en el mandato pa - no se realicen se adjudiquen a los alcaldesa de Teverga, María Amor cazadores locales”. La construcción Álvarez Ardura, mantuvo una reu - María Amor Álvarez de miradores de avistamiento de nión con el director general de fauna en Ventana y San Lorenzo, la Medio Natural, David Villar, en la Ardura reclama que las conservación del patrimonio etno - que planteó un amplio programa de cacerías que no se gráfico, como teitos, cabañas y co - Vicenta Viejo, Quirosana de 2019 actuaciones en el concejo, “muchos realicen se adjudiquen a rros de las brañas, y la mejora de la temas que nos preocupan y son im - cazadores locales explotación forestal fueron otros de La Asociación de Mujeres Valle de Quirós homenajeó recientemente a Vi - portantes para Teverga”. Entre ellos, los asuntos abordados en la reunión, centa Viejo Álvarez, dentro de los actos que con motivo del Día de la Mujer que el nuevo Instrumentos de Ges - sado hicimos un proyecto que no se que la alcaldesa califica de positiva. Rural se celebran a nivel mundial cada 15 de octubre. Vicenta Viejo, mujer tión Integral (IGI) del parque natural pudo realizar por impedimentos le - “Espero que el trabajo en conjunto quirosana, natural de Bermiego, hoy vive en Bárzana, retirada del duro tra - de Las Ubiñas-La Mesa incluya gales, no se concibe en pleno siglo dé buenos resultados”, valoró, y bajo que desempeñó toda su vida, junto a su hermana Manuela. El acto “una memoria económica con in - XXI fijar población sin estar conec - agradeció la “buena disposición” reunió a unas treinta mujeres en una jornada que Vicenta Viejo calificó de versiones muy importantes para tado a las redes”. La caza fue otro del director general. “muy afectuosa y divertida”, informa Beatriz Álvarez. La Casina del Puente CORCDERAO AS LAA ES TACCAE SÁLBADEOSS Y DTOMO INGOS Vega de Anzo - Grado Hotel - Restaurante - Parrilla

SÁBADOS: Menú Parrilla 12 € (A elegir 6 primeros y 6 segundos) DOMINGOS Menú especial 15 € (A elegir 6 primeros y 6 segundos) CORDERO A LA ESTACA 18 € (6 primeros + cordero a la estaca. Sábados y domingos) ¡Reserva ya! Bar- tienda: e mpanadas caseras - bocadillos - embutidos - quesos Tel. 985 75 18 93 TEL. 693 765 789 - Villanueva de Santo Adriano -. SENDA DEL OSO

Panadería La Rápida Productos artesanos Empanadas bollos preñaos pan escanda suspiros de nata rosquillas - magdalenas bizcochos pan de leche Entrago - Teverga Telf. 985 764 004 Noviembre de 2019 CAMÍN REAL DE LA MESA La Voz del Trubia 19 LAS REGUERAS Gochos en el castañeu Luis Coto cria cerdos autóctonos en el bosque, “no hay mejor desbrozadora y viven sin estrés” Esther Martínez/ Les Regueres turiana de criadores de la raza, en que desde ahora hasta su con - En abril de 2018 en Las Regueras 1955, se vendieron 224.000 cer - sumo estarán alimentados única - técnicos del Serida hablaron de das madres del tronco céltico y la mente de castañas, bellotas y las “Sinergias sostenibles del castaño raza llegó a desaparecer de las es - raíces que consigan arrancar. y el porcino autóctono del tronco tadísticas oficiales en 1978, de - “Si la gente supiera lo que lim - A esta actividad, siguió un viaje bido a la introducción de nuevos pian los gochos estaban los mon - organizado por el Ayuntamiento sistemas de producción, a las ne - tes llenos. Además sale bien reguerano a la finca Fraga do cesidades de proteína animal en barato. Con dos hilos y un pastor Coto, cerca de Villalba (Lugo), las ciudades, que en los años cierras una finca como esta. Son gestionada por Asoporcel (Aso - 40/50, veían crecer su población unos trabajadores ejemplares que ciación de Criadores del Porco debido a la emigración que lle - disfrutan con su trabajo. En Celta), para ver sobre el terreno un gaba de los pueblos. El aumento cuanto al agua varios depósitos modelo que sirviese de inspira - del poder adquisitivo de los traba - repartidos por la finca recogen el ción. jadores urbanos y las políticas fo - agua de lluvia necesaria para su En Las Regueras, hay abundante restales de aprovechamiento de consumo”. Gochos asturceltas criados en un castañar en Las Regueras/E. M. bosque de castaño, una de las los montes, despojaron al gochu señas de identidad del concejo, autóctono del hábitat en el que se desaprovechado, en desuso y en había alimentado hasta entonces. algunos casos de difícil acceso, Pero el asturcelta estaba tan bien por lo que la producción se pierde adaptado al medio que en los lu - entre los matorrales, mientras que gares en los que se mantuvieron por otra parte crece el interés por en extensivo, por ser zonas más la recuperación de las razas autóc - desfavorecidas, sobrevivieron a la tonas asturianas, entre ellas introducción de razas foráneas el gochu asturcelta. que sólo se criaban en explotacio - En ese viaje a Galicia, estuvo Luis nes intensivas. Coto, al que el tema de vincular la cría de porcino al monte, le estaba Sin estrés rondando desde hacía tiempo; “Aquí viven sin estrés, felices; “aunque ya iba con las ideas cla - basta mirar cómo se tumban y ras sobre lo que quería hacer, ne - cómo disfrutan. Eso sí, cuando cesitaba ver un modelo y su llega algún ejemplar nuevo, le funcionamiento. Cerca de mi casa hacen saber quién manda, las pri - en Premoño, hay grandes superfi - meras horas son tremendas. Para cies de monte de roble y castaño; mí es también una terapia, llegar el problema es que estaba abando - aquí y disfrutar de esta paz. Vengo nado y que no sabía si el dueño a diario a ver cómo están, aunque querría darle un uso y alquilarlo, pueden pasar varios días solos, al final lo conseguí, y tras infor - ellos son autónomos y regulan el marme en la Asociación de Cria - alimento”, afirma Luis Coto. dores de Gochu Asturcelta de La dieta de los asturceltas de Pre - Asturias, decidí introducir los pri - moño se complementa con maíz, meros ejemplares en este terreno, cebada, salvado de trigo, berzas, que aunque a día de hoy se ve manzanas y calabazas, productos claro, era una verdadera jungla de de temporada y de cercanía. En maleza de casi una hectárea y verano y primavera, se añade media. Comencé con cuatro ma - hierba fresca. chos castrados y más tarde con Aunque de esta raza se obtiene un una pareja. En noviembre nacerá menor rendimiento respecto al la primera camada. Pero voy poco cerdo blanco, Coto no duda: “hay a poco, ya que cuando te metes en muchas razones; la conservación una actividad como esta, no sabes de la raza asturiana, la calidad de si te va a gustar o sabrás como ha - la carne, el sabor, el bienestar ani - cerlo”, afirma Coto. mal. De aquí van al matadero y de A la vista del suelo y los árboles allí al consumo doméstico y a un perfectamente limpios, parece que restaurante familiar y cercano”. haya pasado un equipo de des - El futuro pasa por buscar más fin - broce profesional y excavación; cas para aumentar la producción, pero según su dueño. “No hay que es un complemento econó - mejor herramienta que estos ani - mico a su trabajo habitual en el males; previenen los incendios, sector secundario. arrancan de raíz la maleza y se Tramp fue el primero de los go - adaptan al medio de manera natu - chos asturceltas naturales de Pre - ral, no en vano, hasta mediados moño en ser sacrificado. Los del siglo pasado lo normal era siguientes ejemplares, cuyo nom - criar el porcino en libertad”. bre prefiere ocultar su propietario Según datos de la Asociación As - lo serán en enero y febrero, así 20 La Voz del Trubia TRIBUNA Noviembre de 2019 Las campanas no repican en Una retirada a tiempo San Bartolomé ALFREDO FERNÁNDEZ JOSÉ MANUEL RODRÍGUEZ ANTOMIL [DESDE LA RÍA DE MIRANDA ] Dicen que una cosa mala nunca viene sola y en tiempos de guerra que una La iglesia de San Bartolomé en Belmonte de Mi - Cultura, ni Sanidad, ni ningún organismo oficial ha retirada a tiempo es una victoria. En muchos negocios podía ser la máxima randa lleva años inhabilitada para el culto. Este tem - movido un dedo. Y yo me pregunto: ¿si fuese un ve - a tener en cuenta para dar paso a otras generaciones, otras gentes, jovenes plo, que data del siglo XII, al parecer tiene una viga cino particular quien cometiese tantas y tan graves emprendedores con espíritu innovador y creativo. Quién lo iba a pensar central en mal estado. El coro ya estaba deteriorado irregularidades, se las hubiesen permitido los orga - hace algo menos de dos años que el Patio de Lesmes en Villanueva de en los años 60 cuando este plumilla era sacristán. nismos oficiales? Santo Adriano pudiera cerrar sus puertas... Pero no ha sido solo un motivo Durante cuatro siglos esta iglesia no dejó de generar A la vista de lo que le ocurrió a una señora de La el que nos ha llevado a tomar esta decisión. ingresos para el clero. En mis años de monaguillo Espina por sanear unas imágenes religiosas, creo Gran riqueza hay en el Patio de Lesmes, pero hay otra riqueza llamada la bandeja de los domingos ya recaudaba la cuarta que no. salud que rápidamente la perdemos y no siempre la podemos recuperar. parte del salario de un obrero de la época. Pero para La cara dura del clero en esta parroquia, siguiendo La salud responde a reglas que no hay que ignorar y el esfuerzo realizado el clero o sus representantes en la parroquia, todo las órdenes de Monseñor, me imagino, no tiene lí - durante estos años, lamentablemente, pasó su factura por ello. Cumplimos les parecía poco y nunca se preocuparon de su man - mites. años y nuestros padres también. Ha llegado el día en el que tengo que ha - tenimiento. Hace unas semanas se presentó un nuevo cura. Éste cerme cargo de ellos al igual que ellos lo hicieron con nosotros. Ellos tam - Algunos arreglos que se hicieron siempre fueron a discípulo del clero, que no de Jesús de Nazaret, pro - bién enferman cuando se sienten solos. Tenemos un pequeño negocio cargo de la buena voluntad de los parroquianos pero pone que el pueblo pague el 80% de la reparación propio de alimentación y bebidas desde hace algo mas de doce años en ahora las obras necesarias son palabras mayores. y el clero, propietario del inmueble y de la casa rec - Lugo de Llanera, casi familiar, con dos empleados que se hicieron cargo Para colmo, cuando el clero o sus representantes en toral, el 20%. Vamos que en román paladino este de él con un sentimiento de obligación al llevar tantos años con nosotros. la parroquia decidieron especular con la construc - buen señor nos debió de ver cara de tontos. Delegamos en ellos la confianza y la responsabilidad, pero el tiempo afectó ción de nichos, utilizaron la pared de la iglesia, todo No es que me preocupe mucho la iglesia, más allá a los trabajos, principalmente por el esfuerzo añadido de tener que trabajar por ahorrarse unos cuantos ladrillos y unas horas de de su valor arquitectónico, si es que lo tiene, pero festivos y domingos. No tuvimos mas remedio que retomar el trabajo en jornal. Por si esto fuera poco, construyeron nichos sí el cementerio. Creo que nuestros antepasados y la tienda. donde se depositaban las coronas y flores sin buscar nosotros cuando nos toque, nos merecemos un lugar Hay una edad en donde es conveniente dejar las riendas a quien pueda re - tierra firme. digno en donde reposen nuestros restos. novar el negocio. Con frecuencia se piensa dejar de trabajar cuando hay A día de hoy esos nichos están en tornados y res - Y para reparar la iglesia, solo con que Hacienda les una enfermedad y por desgracia coincide que los hijos no están en condi - quebrajados y a otros muchos se les ha caído la cobrase el IBI de 400 años, tanto de la iglesia como ciones de hacerse cargo o les va bien en otra actividad. carga. Todos estos desbarajustes traen consigo que, de la casa y finca rectoral, además de exigirles el Ha llegado la hora, por tanto, de retirarse. Es un premio a tantos años de en época de calor, suelten malos olores, convirtién - pago del IVA de funerales, aniversarios, bodas, bau - trabajo. He esperado ansioso la edad para jubilarme, pero no para dejar de dose en un problema de salud pública. tizos y misas, se recaudaría suficiente para que en trabajar sino para hacer las cosas que no podía hacer cuando trabajaba. Ante tantas anomalías cometidas por el clero, ni San Bartolomé volviesen a repicar las campanas. Serios y fuertes razonamientos. Hasta un total de cuatro situaciones dife - rentes nos han llevado al cierre, siempre de acuerdo con mi mujer Ángeles. quien ya desde hace días lleva el negocio en Lugo de Llanera. El siguiente paso fue comunicar el cese a la propiedad, a José Manuel Váz - quez Viejo ‘Lito’, persona de la que sin su ayuda no hubiera sido posible levantar el negocio, cosa que le agradezco. Yo realmente no podía hacerlo, se me ponía un nudo en la garganta, la voz seca... y opté por hacerlo a través de su hija Vanesa. ¡Y cuál sería nuestra sorpresa cuando esta nos manifestó su deseo de hacerse cargo del negocio. Desde estas líneas me hago eco de nuestros mejores deseos de continuar el éxito en el nuevo Patio de Lito. Nos despedimos sin olvidarnos de nuestros clientes, amigos y vecinos del Valle. Durante este corto pero intenso periodo de tiempo hemos hecho al - guna cosa bien, otras regular y muchas tirando a mal. Pero hemos apren - dido mucho. No tenemos palabras suficientes para agradeceros cada café, cada vino, cada comida y sobre todo vuestra presencia, paciencia y ama - bilidad. Os pido encarecidamente que continuéis manteniendo la confianza en esta casa, tal como yo lo voy a seguir haciendo, aunque ahora desde otra etapa de la vida. El Patio de Lesmes, ahora Patio de Lito, es y seguirá siendo un valor de la tierra de Santo Adriano para el Valle y para Asturias entera.

33840 Pola de Somiedo - Asturias T. 985 763 709 - M. 616 170 018 www.florezestrada.com facebook.com/palacio.florez.estrada Noviembre de 2019 CAMIN REAL DE LA MESA La Voz del Trubia 21

YERNES Y TAMEZA La luz del concejo ya es LED

L. V. T/ Yernes y Tameza anual a las arcas municipales de servicios municipales. El alcalde, El concejo de Yernes y Tameza unos mil euros. En 2019 se aco - manolo Tamargo, estima que en ha cambiado ya todo su alum - metió la segunda fase del pro - total, con los ajustes finales del brado público a tecnología LED, yecto, con la sustitución del proyecto de alumbrado público, un sistema que supone un ahorro alumbrado público de Yernes a la se han cambiado 200 luminarias, económico importante y reduce nueva tecnología. En tota,l, esta con una inversión global de la contaminación. El concejo co - segunda fase supuso una inver - 65.200 euros. La sustitución por menzó el proyecto el año pasado, sión de 25.250 euros, y un ahorro alumbrado LED se está acome - cuando se cambiaron las lumina - de unos 600 euros. Con el pro - tiendo en numerosos municipios, rias de Vendillés, Villabre y Vi - yecto completo, el Ayuntamiento gracias a las ayudas anuales que llaruiz, un total de 115 puntos de ahorrará 1.600 euros anuales de da el Ministerio de Industria para luz, con una inversión de 39.948 coste de la factura de la luz pú - impulsar la nueva tecnología, euros, lo que supuso un ahorro blica, que podrá destinar a otros más ecológica. Yernes.

XXXI CONCURSO EXPOSICIÓN DE GANADO VACUNO ‘VALLES DEL OSO’ RAZA ASTURIANA DE LOS VALLES

Comida a domicilio Reparto de lunes a viernes de 20,30h. a 23,30h. Sábado y domingo, de 12h. a 15h. y de 20,30h a 23.30h INSCRIPCIONES hasta el 20 de noviembre de 2019 TEL. 985 78 60 07 Para ganaderías de los concejos de C/ El Bosque 16 - TRUBIA PROAZA, QUIRÓS, SANTO ADRIANO Y TEVERGA

Hasta fin de existencias

TEVERGA Dr. Gª Miranda s/n - (San Martín) T. 985 76 43 56

HOTEL Plaza de la Aba - día PROAZA 985 76 11 12

www.hotelplazalabadia.c om

Carnicería - Charcutería Ferretería Julio Rodríguez Frutería EVA & Maripé RAMOS c/ Suárez Inclán, 12 Crta. General s/n C/ Alonso de Grado, 22 GRADO Tfno.: 985 78 53 11 33114 PROAZA C/ El Vasco s/n - TRUBIA Tlfs.: 985 76 15 73 TRUBIA Tfno.: 985 78 50 54 615 273 002 Noviembre de 2019 22 La Voz del Trubia CAMÍN REAL DE LA MESA CANDAMO ILLAS

Tirador, al frente Candamo pide apoyo regional de la comisión para el reto para ampliar el saneamiento demográfico de la FACC El Ayuntamiento destaca que hay núcleos como Agüera, cuyos M. L. / Illas vertidos están suponiendo una sanción económica al Ayuntamiento El alcalde de Illas, Alberto Tirador, ha sido nombrado responsable de la L. S./ Candamo comisión para el reto demográfico El Ayuntamiento de Candamo ha de la Federación Asturiana de Con - pedido al Gobierno regional cejos, en una reunión en la que la apoyo para ampliar el sanea - asamblea definió los grupos de tra - miento del concejo. La alcaldesa, bajo que regirán el órgano munici - Natalia González, mantuvo un palista asturiano hasta 2023, bajo la encuentro con el vicepresidente presidencia de la alcaldesa de El regional y consejero de Infraes - Franco, Cecilia Pérez. Otra de las tructuras, Juan Cofiño, en el que regidoras de la comarca se hará planteó algunas de las necesida - cargo de la coordinación de la co - des del concejo, entre ellas la re - misión de Igualdad, la alcaldesa de paración integral de la carretera Belmonte de Miranda, Rosa Rodrí - Grado-Avilés, pero también obras guez. Ambos son vocales de la junta de saneamiento, que requieren de gobierno de la FACC, mientras fuertes inversiones que el concejo que el alcalde de Salas, Sergio Hi - no puede afrontar en solitario. dalgo, se ha incorporado a la Junta “En la reunión se pidió al conse - Directiva constituida tras las últimas jero continuar con la política de elecciones locales, del pasado mes abordar el saneamiento de los Juan Cofiño y Natalia González, durante la reunión. de abril, con una de las cinco vice - núcleos que aún carecen de él en presidencias. Candamo. En algunos casos hay prioridad para nosotros es abor - la administración autonómica, 42.176 euros para resolver las co - núcleos que cuentan con la red dar la obra en aquellas poblacio - tanto técnica como económica - nexiones de varias viviendas a la pero carecen de depuración, en nes con más población por una mente. No nos olvidamos de nin - red, cuyas acometidas domicilia - otros casos sería conveniente cuestión de pura lógica”. Y des - guna población pero gobernar rias estaban más profundas que abordar ambas actuaciones”, se - tacó que en Agüera el Ayunta - significa establecer prioridades y los colectores. La infraestructura, ñala la alcaldesa. En concreto miento está pagando una sanción no actuar en intereses particula - que funciona por gravedad, con - planteó la necesidad de sanea - por los vertidos sin depurar, lo res”, añade González. siste en un colector principal de miento en localidades como Ven - que hace que sea una de las loca - Las obras de saneamiento suelen 850 metros de longitud, dos ra - tosa, Ferreros, la zona de Prahúa, lidades prioritarias. “Desde el requerir importantes inversiones. males de 500 y 650 metros, res - Mortera y Agüera. "Ya se ha aco - Ayuntamiento estamos dispuestos En la pasada legislatura se aco - pectivamente, y otro colector de metido el de Santoseso, y hemos a abordar ciertas actuaciones con metió la de Santoseso, con una in - vertido que conduce el agua ya pedido que se hagan las obras e recursos propios pero otras debe - versión del Gobierno regional de tratada desde la nueva depuradora otros núcleos que también lo ne - mos establecer necesariamente 747.149,62 euros, a los que se su - al río Nalón. cesitan", señala González. “La mecanismos de colaboración con maron posteriormente otros Alberto Tirador c/ Las Alforjas s/n (frente a Bomberos) - GRADO EL MANANTIAL Tel. 985 750 143 - Fax. 985 750 654 Bar Restaurante ACADEFMundIaAda eTn A197M2 ARGO www.funerariasanpedro.com SESIONES INFORMATIVAS DE OPOSICIONES GRATUITAS GIJÓN: C/ Almacenes, 2: viernes 10 y 16 h. C/ María Zambrano, 7: Miércoles 18:45 h. OVIEDO: C/ Gral. Elorza, 62; Martes 10 y 15:45 h. PLAZAS OFERTADAS PARA PRINCIPADO, SERVICIO PERMANENTE ESTADO, AYUNTAMIENTOS, JUSTICIA Y HACIENDA ¡INFÓRMATE BIEN ANTES DE DECIDIR QUÉ OPOSICIÓN SE AJUSTA MÁS Carretera General s/n A TU PERFIL! Proaza (Asturias) Tfno. 984182951 OVIEDO: f: facebook.com/Elmanantial proaza C/ Gral. Elorza, 62. Tfno: 985 11 47 77 GIJÓN: C/ Almacenes, 2 1º. Tfno:985 34 43 32 ARQUITECTO TÉCNICO C/ Magnus Blikstad 17, entlo. G. Tfno: 985 35 86 34 C/ María Zambrano, 7 -bajos. Tfno: 985 31 21 01 Rehabilitaciones - Construcción - Proyectos (La Calzada) Dirección de obra www.academiatamargo.com CERTIFICADOS ENERGÉTICOS-Desde 75 € Síguenos en f ÁNGEL FANDIÑO TEL. 665 24 23 51 [email protected] Noviembre de 2019 CAMÍN REAL DE LA MESA La Voz del Trubia 23

GRADO Caídos en el Valle Cuando el médico llegaba en bici GUSTAVO A. FERNÁNDEZ [LA MOSQUITERA] Paco Aréchaga, que ejerció la profesión en el concejo durante 42 años, ya Estos días ha sido no - ticia la exhumación tiene el reconocimiento de sus vecinos con una calle en La Moratina de Franco, pero en el Valle de los Caídos Nando F. Arias / Grado labor, además las carreteras al fin yacen aún los restos El médico Paco Aréchaga, que tra - iban apareciendo. En esos años de 33.833 fallecidos bajó desde 1964 a 2006 en el con - hubo grandes nevadas y donde no durante la guerra civil, de los cuales cejo, ya tiene su calle en La pasaban los vehículos ni las cade - 21.423 están identificados y 12.410 Moratina. Un centenar de familia - nas siempre había algún vecino es - son desconocidos. En los registros res, amigos y representantes polí - perando con un caballo. La mayor del Valle de los Caídos se anotaron ticos le arroparon durante el acto, parte de partos tenían que ser asis - ingresos desde marzo de 1959 a julio presidido por el alcalde, José Luis tidos en casa, muchos vecinos de de 1983, aunque casi el 100% fueron Trabanco. Durante el homenaje, Salcedo nacieron bajo su asisten - anteriores a 1971. Se trasladaron González Aréchaga se mostró or - cia. También hizo sustituciones en desde fosas y cementerios de todas gulloso del título de "médico rural" Candamo y Las Regueras y du - las provincias de España salvo que se lee en la placa de su calle. rante muchos años ejerció de fo - Orense, A Coruña y Santa Cruz de “El título de médico lo obtuve en rense en el Partido Judicial de Tenerife. Según el Ministerio de Jus - Salamanca y el calificativo de Grado. ticia, 2.455 provenían de Asturias y rural, que llevo con orgullo, lo gané Quizá esta forma de sacrificada 920 de ellos, más del 37%, procedían en Grao, especialmente en Salceo". profesión, desarrollada en su ma - de Grado. Fue su esposa, Mami, la encargada Paco Aréchaga y su familia, yoría a pie, le llevó a la práctica del En el Archivo Histórico del Ayunta - junto al alcalde, en el home - de descubrir la placa. deporte de montaña siempre en naje; al lado, de joven/ N. F. miento se conservan varios expe - Empezó a trabajar en el concejo a Arias compañía de sus grandes amigos dientes sobre este asunto de los los 27, hasta los 70 años de edad, el abogado Luis Martínez y de fallecidos durante la contienda en el Seaza y en Riaño. Este era la más principalmente en la comarca de Caco (oficial en la Farmacia Mi - frente moscón y que hasta 1959 es - dura pues todos los pueblos menos Salceo (Villamarín, Las Villas, To - randa) el cual, allá por el mes de di - taban enterrados en el cementerio de Vigaña carecían de carretera. Apar - linas...) y zonas colindantes, Rodi - ciembre de 1985, sufrió un infarto la villa. El gobierno franquista había caba la moto e iba a pie. A veces al les, Pereda, Rubiano, así como en en los montes de Somiedo falle - ordenado la exhumación y el traslado llegar al Puente, Lita que regentaba Yernes y Tameza. ciendo en brazos de su amigo que a Madrid de los restos no identifica - Casa Pachín y quien le recogía los Como hasta los años 80 las carre - nada pudo hacer por su vida a dos, mientras que los muertos reco - avisos, tenía anotados hasta tres teras no estuvieron asfaltadas, mu - pesar de su gran dilatada carrera nocidos únicamente se enviarían si pueblos para el mismo día: Seaza, chas veces su medio de transporte profesional. A partir de la década mediase consentimiento expreso de los Víos y Santa María, casi cuatro era el caballo o el burro. Comenzó de los 80 y hasta su jubilación fue la familia. Esta documentación del horas a pie. Si el caso era urgente, en Salceo sustituyendo por vaca - María Encarnación, una señora titular del Primer Distrito de Grado archivo municipal eleva a 921 la cifra tocaba apurar el paso. Cuando el ciones a Fidel Fernández Fuejo. mayor del pueblo entrañable. Este en el ambulatorio y después en el de los exhumados que salieron de paciente se podía desplazar, le Iba todos los días a San Pedro en trayecto era más llevadero pues los centro de salud. Grado y se depositaron el 9 de sep - atendía en Casa Pachín. bici a pasar consulta en Casa José. pueblos no estaban tan lejos de la En 2010 los vecinos de Vio del tiembre de 1959 en el Valle de los Los jueves iba a Las Villas (aquí sí Tenía que atender diariamente a carretera. Santianes ya la tenía y la Pico y Vio del Pedrouco le rindie - Caídos. De estos 921, sólo 6 corres - llegaba la moto), haciendo parada una paciente muy delicada en Vi - de Llamas estaba en obras; los más ron un homenaje; en 2013 por ini - ponden a fallecidos cuyos restos para atender pacientes en Cubia, llagarcía (sin carretera) así que alejados eran Bárcena y Ambás. ciativa municipal se le concede en están “individualizados e identifica - La Formiguera, San Miguel, el aparcaba la bici en San Pedro y También tuvo muchos pacientes en Grado la insignia de oro del Cole - dos” y cuyas familias dan su autori - Llanón, el Venero, el Cavadón, subía caminando. Más adelante Rubiano y las Cortes, que no per - gio de Médicos de Asturias; en zación. Los otros 915 no están Momalo, Villamarín, Noceda y cambió su Orbea por una Lam - tenecen a Salcedo y en Vendillés 2016 fue invitado a las primeras diferenciados, a pesar de que consta para finalizar en Tolinas. Al inicio bretta y comenzó a hacer dos rutas: que es de Yernes y Tameza. charlas culturales del Alfoz de Sal - una relación nominal con su fecha de de la rampa de bajada a las Villas la de Restiello y la de las Villas. Después de la Lambretta llegó un ceo.Y es en 2019 cuando se fallecimiento. Según la documenta - me contó que siempre le estaba es - ción conservada estos “caídos de la Los martes la de Restiello, parando Simca 1000 y más tarde un Jeep aprueba darle a una calle. Nadie perando para darle un abrazo cruzada” estaban enterrados en el ce - antes en el Torno, Peña, Puente de Willy que le facilitaron mucho la duda que muy merecida. menterio municipal y “fueron iden - tificados en su inmensa mayoría y sus restos individualizados, enterra - dos en sus correspondientes ataúdes y señalados con una cruz de madera; también se acompañó a cada uno de ellos un recipiente de cristal con una nota escrita –para identificación– Instalaciones nuevas - Enfermería - Terapia ocupacional pero en la actualidad, dado el trans - Fisioterapia - Peluquería - Cocina casera - Nutricionista curso de tiempo, resulta muy difícil Mobiliario adaptado - Habitaciones individuales y dobles la identificación” por ello se conside - Musicoterapia - 5.000 m2 en plena naturaleza raron y se remitieron a Madrid Un lugar tranquilo y acogedor, donde el trato “como restos individualizados pero profesional, cercano y familiar hacen que la no identificados”. estancia en nuestro centro sea diferente Lo que resulta extraño es que el Pa - tronato de la Fundación del Valle de Apartamentos Rurales los Caídos emitiese en febrero de San Martín - Teverga - Asturias 1961 y enviase al Ayuntamiento de Grado certificados individuales de estos restos, que en origen y como ya hemos visto no se identificaron, donde se especifica tanto el número de inscripción en el libro de inhuma - Teléfono: 605 790 731 ciones como el número de colum - email: [email protected] Residencial San Esteban - Sograndio 17 D - OVIEDO bario, piso y cripta donde se halla TELFS.: 985 906 840 - 622 057 751- 699 482 829 depositado cada uno. Noviembre de 2019 CAMÍN REAL DE LA MESA La Voz del Trubia 24

BELMONTE DE MIRANDA

Sanidad plantea Belmonte quiere abrir el curso implantar un programa para que viene una escuela infantil enfermos crónicos El Ayuntamiento, que ya ha transmitido su petición a Cultura, L. S./ Belmonte espera culminar la tramitación y las obras para finales de 2020 La consejería de Salud estu - diará implantar en Belmonte de L. S. / Belmonte Miranda el programa Paciente Belmonte de Miranda contará con Activo (PACAS), un plan de escuela para bebés de 0 a 3 años el mejora de la calidad de vida de próximo curso, según las estima - los pacientes con enfermedades ciones del Ayuntamiento. La alcal - crónicas. Este fue uno de los desa, Rosa Rodríguez, se reunió asuntos que se abordó en la reu - con la consejera de Educación, nión mantenida por el consejero Carmen Suárez, un encuentro que de Salud, Pablo Fernández sirvió para poner a punto las previ - Muñiz, con la alcaldesa bel - siones de este nuevo servicio edu - montina, Rosa Rodríguez, y la cativo. “Estamos en la fase de concejala de Salud del concejo, realizar la memoria técnica de las Dolores Fuertes Álvarez. obras para adecuar las instalacio - Las representantes municipales nes elegidas, según las indicacio - plantearon algunas de las nece - nes que nos dieron desde la sidades del concejo, como el Consejería. El trámite continuará tiempo de respuesta de ambu - con la ejecución de las obras por lancias a emergencias. “Tam - parte del Ayuntamiento y la firma bién hablamos de la situación del convenio para dotar de personal de la atención pediátrica y de las a las escuelas. Si va todo bien es - acciones futuras para mejo - peramos tenerlo listo para el pró - rarla”, señaló la alcaldesa tras la ximo curso 2020-2021”, resume la Zona del colegio donde se prevé hacer la escuela infantil de 0 a 3 años. entrevista. también se ha plan - alcaldesa teado la posibilidad de ofrecer La escuela para bebés se prevé de apertura de la escuela, junto con convenio que debe establecerse el siguiente trámite sería la aproba - charlas de primeros auxilios y construir en el colegio de Belmonte un informe de necesidad de la de - para fijar la financiación del nuevo ción plenaria del convenio, y co - detección del ictus para adultos, de Miranda. En el próximo pleno manda. También deben solicitar un servicio público. Tras la realización menzar el proceso selectivo para la tras el éxito de la que se ofreció el Ayuntamiento de Belmonte informe al Principado de no dupli - de las obras de adecuación y apro - bolsa de técnicos de educación in - de Reanimación en el colegio. aprobará oficialmente la solicitud cidad de servicios, así como del bación por parte del Principado, se fantil y la admisión de alumnado.

Limpiezas Tere CASAS BARES, HOTELES COMUNIDADES Hedrada- TEVERGA Tel.:626 751 259

EL OSO DE ORO ADMON. DE LOTERÍA Tel. 985 76 42 35 Calle Doctor García Miranda 26 Teverga (Asturias) www. elosodeoro.com [email protected]

Carretera General s/n Ferretería y Estanco Librería 33114 - Proaza CASa Camilo CARNICERÍA Tfno.: Julio Pedro La Abadía s/n GUILLERMO 985 76 15 73 c/ Flórez Estrada s/n PROAZA Tels.: 985 76 36 88 Tfno.: 619 552 596 Tfno. y fax: 651 068 751 TRUBIA 985 76 10 10 POLA DE SOMIEDO 25 La Voz del Trubia CAMÍN REAL DE LA MESA Noviembre de 2019 SOMIEDO

Víctor Martín Álvarez, ‘Orbayu’, montañero, autor de ‘Somiedo, rumbo a lo desconocido” “Hay que actualizar el parque natural” “La oferta de sendas es muy escasa, propondría al menos diez nuevas rutas” “Hay zonas restringidas en las que se podría importar el modelo de acceso de Muniellos”

Manuel Galán/ Somiedo hace bien poco en Somiedo todo era ejemplo. Ha vivido en el anonimato Víctor Martín Álvarez, conocido sota, caballo y rey: Cornón, Orniz, montañero hasta hace bien poco, y, como ‘Orbayu’, es un enamorado Los Albos, Pena Chana...Hay un sin embargo, es una montaña acce - de Somiedo, concejo sobre el que Somiedo desconocido por completo sible para todos y todas con rutas de ha publicado "Somiedo, entre osos, entre los senderistas. Se trata de un todos los niveles y con zona caliza, brañas y pastores" y, recientemente, Somiedo de media altura, alejado de cuevas, bosque, y buena presencia "Somiedo, rumbo a lo descono - la cota 2.000 metros que tanto ob - de fauna salvaje, y sin embargo, no cido", que se presentó en el Alcuen - sesiona a los montañeros. Un So - dispone de ningún P.R. señalizado. tru vaqueiro del Puerto. miedo de trochas ganaderas, -Remarca en todas sus interven - -¿Qué acogida está teniendo el preciosos bosques, brañas muy des - ciones la importancia de la topo - libro? conocidas, hermosas vaḷḷinas, anti - nimia. ¿Por qué es tan -Está teniendo buena aceptación, guas sendas pastoriles, cuevas, un importante preservarla? Víctor Martín Álvarez, ‘Orbayu’ tanto entre los montañeros como Somiedo lleno de historia de sus -Forma parte de la esencia histórica empieza a chocar en algunos luga - -¿Qué opina del uso restrin - entre los amantes de la naturaleza gentes. de un lugar. Jamás podremos respe - res con la actividad de senderismo, gido? en general, y en especial de So - -En una entrevista hace meses, tar a Somiedo si no respetamos su pues hay quien pretende observar la -Pues que hay zonas restringidas miedo, pues quien tomó la decisión comentaba que para escribir de toponimia, rica en topónimos con fauna a trescientos metros, en luga - que tuvieron su razón de ser de adquirir el primero, ha visto en montaña hay que pisar palmo a una presencia tan considerable de la res permitidos al senderismo, pero cuando en Somiedo el urogallo uno una continuidad del otro, y por palmo. ch vaqueira. Me resulta descorazo - sin presencia senderista que pueda poblaba los bosques y que hoy ya tanto nuevos rincones a conocer de -Me refería a que para escribir de un nador ver cómo a muchos monta - perjudicar su objetivo. no tienen fundamento. Lo mismo un Somiedo muy desconocido. lugar de montaña hay que irreme - ñeros solo les interesa engrosar su -Cómo ve la oferta de rutas se - pasa con zonas que nunca fueron -¿De dónde viene su "obsesión" diablemente conocer a fondo el en - curriculum con una determinada ñalizadas en Somiedo. restringidas y sin embargo es co - por la montaña somedana? torno en la que se ubica. Jamás se cumbre, llámense como se llamen -Escasa y muy conocida ya, apta nocida hoy la presencia osera. -De descubrir a lo largo de dieciséis ha de hablar de un lugar por refe - los parajes visitados, y sin compro - para nuevos turistas pero poco Merece una revisión de verdad, años la esencia de este territorio a rencias de otros. El autor ha de dar bar si es correcto o no lo que indica motivadora para el que ya ha ido a con un estudio objetivo, porque se base de rutas y rutas por este Parque su versión subjetiva, pero emitida el mapa de costumbre. Somiedo en varias ocasiones. Yo han restringido hectáreas y hectá - Natural. Ir descubriendo poco a desde el conocimiento profundo del -El turismo osero está de moda. haría una propuesta de diez rutas reas que implica que caminos his - poco su historia, sus gentes, e ir entorno del que se habla: su orogra - ¿Moda pasajera u oportunidad señalizadas nuevas, que permiti - tóricos se hayan visto sin comprendiendo el porqué de las fía, la dificultad de un trayecto, su para potenciar nuevos modelos rían acceder a rincones desconoci - presencia humana durante déca - brañas, de sus costumbres, de su to - exigencia física, etc, algo que será de turismo rural? dos muy bonitos, y partir de otros das lo que supone su paulatina ponimia, una pasión que se trans - muy apreciado por el lector. -Se trata de una nueva manera de pueblos de los habituales, pero pérdida en algunos casos. Tam - formó efectivamente en obsesión. -Como gran conocedor de las disfrutar de Somiedo, respetable, y tendría que haber un compromiso bién se podría importar el ejemplo -¿Existe, en realidad, un Somiedo montañas somedanas, descríba - muy importante desde luego para la de la Administración para su man - de Muniellos, caminos con un nú - desconocido para la gran mayo - nos alguna de sus joyas menos co - hostelería y el turismo rural some - tenimiento (señales y limpieza). El mero limitado de visitantes y con ría? ¿Cómo es ese otro Somiedo? nocidas. dano, pero que esperemos no acabe Parque debe de avanzar y en esto autorización. Otro tema en el que -Por supuesto que existe. Hasta -La Sierra de Pigüeña es un claro como la berrea del venado, donde seguimos anclados en los noventa. se ha de avanzar.

Limpieza y cierre de fincas

Desbroces Mantenimiento de zonas verdes

Escamplero 33190 Sidrería y Las Regueras Casa Julia www.eltendejondefernando.es Módulo FAYAS FORESTAL Restaurante N: 43º 23’ 33.72” Barrio de Cataluña, 36 Plantaciones en general O: 5º 56’ 56.112” TRUBIA Tfno.: 646 749 768 Cocina Tradicional PROAZA Tfno.: 985 79 90 05 Tfno.: 985 78 44 52 Noviembre de 2019 26 La Voz del Trubia SALAS Javier Pérez presidente de ‘Salas en Marcha’ “Hay que aprovechar nuestros recursos: “En Salas se vegas fértiles, biomasa y buen puede comprar suelo para los cultivos de nueva de todo sin generación” salir de la villa” “Nuestro objetivo es revitalizar el tejido comercial y dar a conocer “Debemos las maravillas que tenemos en este cohesionar la concejo y su oferta turística” tricefalía de Salas, Cornellana F. Romero / Salas nos ha afectado mucho. Los jóve - y La Espina y mejorar Javier Pérez regenta la ferretería nes se van fuera a buscar trabajo y Casa Javier de Salas, probable - no hay continuidad en los negocios servicios y la calidad mente la más antigua de Asturias familiares y al haber menos dinero de vida” pero además preside la asociación baja el consumo. ‘Salas en Marcha’ en la que están - ¿Y cómo se puede revertir esa integrados más de 50 asociados del situación? comercio, la hostelería y la em - - Tenemos que difundfir más lo - Pero para eso se necesita una presa salense. Junto a él, enla di - que hacemos, organizar eventos economía activa... rectiva están Susana, Flor, Lara. de turismo activo, mayor unión - Tenemos recursos de sobra: vegas Noemi, Elena, mariela y Tamara. entre los comerciantes y empresa - fértiles, mucha masa forestal por - ¿ Cuándo se creó la Asociación rios del concejo. Cohesionar la tri - ejemplo para biomasa y grandes y con que finalidad? cefalía de Salas, representada por potencialidades para los cultivos de - Empezamos a principios de 2019 la villa, La Espina y Cornellana, nueva generación para lo que se de cara a la campaña de verano con con sus tres ejes de población. llaman los “superalimentos”, arán - autónomos, profesionales, taxistas, Mejorar los servicios y la calidad donos, grosellas, fabas, kiwis... hosteleros, inicialmente en la villa, de vida y explicar que es posible porque el suelo de Salas tiene un pero abarcamos todo el concejo. vivir bien aquí. La gente puede componente químico favorable a Pretendemos revitalizar el tejido comprar de todo sin salir de la este tipo de cultivos. Hay que im - mercantil y poner en valor nuestro villa. plicar en ello al Principado, al patrimonio y el atractivo turístico, -La obra de la autovía avanza. Ayuntamiento y a los fondos que está poco difundido, incluido ¿Será beneficiosa o hará de vía Feder, al menos en formación. el turismo cultural y deportivo, con de escape? -¿Que objetivos tienen a corto muchas posibilidades ya que hay - Con la autovía estaremos a 20 plazo? una oferta amplia. minutos de Oviedo y Salas tiene - Darnos a conocer tanto a la Aso - - ¿Cómo valora la situación ac - una ubicación estratégica. El pro - ciación como a Salas y su tejido tual del comercio salense? blema es que ocurra como pasó en comercial. Nos alegra ver que últi - - En los últimos años decayó bas - otros concejos cercanos, que sirve mamente hay una tendencia a que tante. Alguien dijo que cuando los más bien para que la gente salga. la gente haga compra local, tanto pueblos van muriendo las villas Tenemos que atraer a nueva po - de vecinos nuestros como de con - enferman. La crisis agroganadera blación. Javier Pérez cejos cercanos. Noviembre de 2019 CAMÍN REAL DE LA MESA La Voz del Trubia 27 A por cobalto en el Aramo El Principado autoriza el plan para buscar minerales en la sierra, y tramita una petición de Orovalle para hacer prospecciones en Belmonte

L. S. Naveros / Grado El Principado de Asturias ha dado luz verde a la investigación minera para buscar minerales en el Aramo, entre ellos cobalto, un metal cada vez más demandado porque es un componente básico de las baterías de iones de litio con las que funcionan los teléfo - nos móviles, los ordenadores y los vehículos eléctricos. Tal como había anunciado la Admi - nistración regional a los ecolo - gistas, la consejería de Industria ha aprobado el proyecto de son - deos, en busca de oro, plata, bario, bismuto, cobalto, cobre, fluorita y niquel sobre una super - ficie de más de 6 millones de m2 (204 cuadriculas mineras), entre los concejos de Lena, Morcín, Quirós, Riosa y Proaza. El per - miso fue solicitado por la un fondo de inversión. “Nos preocupa esta deriva del Gobierno asturiano que está otorgando todos los permisos mineros que le solicitan de espal - das a los vecinos de las zonas, a pesar de los riesgos que suponen Sierra del Aramo, donde se desarrollará la imvestigación minera para sus vidas y supone un claro Fructuoso Pontigo, que hace hin - ras y correctoras contenidas; no Sierra del Aramo, destacando los Miranda, Cangas del Narcea y quebranto de su patrimonio con capié en que afecta al Paisaje se detalla el impacto para los ve - ríos Caudal, Riosa, Xuncar, Tineo. La consejería de Industria una pérdida evidente de valor de Protegido Sierra del Aramo. Los cinos de las zonas afectadas en Grandiella y minimiza el alcance ha admitido la petición de inves - sus propiedades si se lleva ade - ecologistas consideran que no se esta amplia extensión de terreno; ambientalmente adverso de la tigación minera, y ha abierto un lante el proyecto minero que se han tenido en cuenta sus alega - no se describe las características actividad propuesta de investiga - periodo de información pública, pretende investigar. El Princi - ciones, en un proyecto que a su bióticas de la zona, ni se cita las ción, reduciendo el presupuesto según publicó el Boletín Oficial pado nos intenta vender el per - juicio tiene “numerosas deficien - especies más destacadas como es de restauración ambiental a solo del Principado de Asturias. El miso de investigación como una cias”. Entre ellas, enumeran que el caso del oso, que ni se men - 3.850 euros, cantidad claramente permiso afectaría a 165 kilóme - actividad con escaso impacto y “no se detallan las principales al - ciona; la promotora no ha iden - insignificante para restaurar tros cuadrados (cuadrículas mi - de tipo temporal, pero hay que ternativas estudiadas para la ex - tificado, explicado y evaluado nada”. neras). Industria ha abierto un recordar que esta actividad in - plotación minera en caso de su las incompatibilidades urbanísti - plazo de alegaciones de 30 días, vestigadora es la puerta a una ac - desarrollo; no se detalla la forma cas en las zonas afectadas de los Belmonte, Cangas y Tineo que también afecta al plan de tividad extractora con un de realizar el seguimiento que 5 concejos; no se valora el im - La empresa Orovalle quiere in - restauración propuesto en el pro - impacto definitivo”, destaca el garantice el cumplimiento de las pacto de sondeos en los numero - vestigar la presencia de oro, yecto de investigación, conocido portavoz de la Coordinadora, indicaciones y medidas protecto - sos cauces en el entorno de la plata y cobre en Belmonte de como ‘Teito’. 12 La Voz del Trubia Noviembre de 2019 PÁGINAS ESPECIALES Teverga despierta al otoño El concejo celebra durante todo el mes de noviembre jornadas gastronómicas, rutas en la naturaleza, mercados artesanales y visitas culturales

E. L. / Teverga Hayedo de Montegrande / CLEMEN 2019 es un año muy especial para Teverga, ya que las Jorna - das Gastronómicas de Otoño cumplen treinta y dos años. Una tradición muy arraigada en el concejo que demuestra la forta - leza gastronómica de la que goza Teverga. Teverga tiene un gran prestigio gastronómico a nivel regional y sus jornadas son un referente a nivel regional. Una ocasión que los visitantes no pueden dejar pasar, pues son días apropiados para conjugar gastronomía con el disfrute de sus recursos turísticos como es su paisaje espectacular, las diversas rutas de senderismo, el patrimonio cultural y Natural Programa de actividades en Teverga en noviembre como, la Colegiata con sus mo - mias o el Monumento Natural Fines de semana del 8, 9 y 10 - 16 y 17 de noviembre : Jornadas Gastronómicas: picadillo, pote tever - de Cueva Huerta , ambos con vi - gano, callos, postres caseros, pan de escanda. En los restaurantes del concejo sitas guiadas o el Parque de la Prehistoria. Sábado, 16 de noviembre : Otoño en el hayedo de Montegrande. Con Guía. Actividad gratuita, La alcaldesa de Teverga , María Amor Álvarez Ardura, explica imprescindible reserva previa en el tfno: 985764202 o en: [email protected] que hablar de otoño en Teverga “es hablar de gastronomía. Sábado 16 y domingo 17 de noviembre: Mercado artesanal en San Martín. Como nos visitará el frío, los pla - tos contundentes de las jornadas Teverga que ofrecen un menú creción de los jugos gástricos” al naturaleza tevergana podrá Esta actividad está destinada teverganas serán una buena basado en productos locales: pi - igual que los postres típicos de la verse en directo el sábado, 16 especialmente a las familias con forma de combatirlo.Todos los cadillo, callos, pote tevergano, zona, como los borrachinos y el de noviembre con la actividad interés por la gastronomía y la restaurantes elaboran este menú con pan de escanda y postres arroz con leche. Se decía que el ‘Otoño en el hayedo de Monte - naturaleza y a todos aquellos con buenos productos de la tie - caseros tradicionales: arroz con arroz con leche era comida de grande’ , una ruta muy ade - que simplemente les guste dis - rra y las recetas tradicionales. leche y borrachinos. curas y ordinarios, pero no en re - cuada para disfrutar de un bello frutar de actividades al aire libre. Una excusa perfecta además También se pueden aprovechar ferencia a gente vulgar, sino a los paisaje otoñal en unos de los Por si fuera poco, el sábado 16 para disfrutar de los paisajes oto - estos fines de semana para de - obispos, señala el experto en mayores hayedos de Asturias en y domingo 17 de noviembre se ñales de Teverga”. gustar otras sugerencias culina - gastronomía. el que se puede rastrear e iden - celebra el mercado artesanal El viernes 8, sábado 9 y domingo rias. tificar huellas de animales ade - en San Martín , capital del con - 10 de noviembre, así como el si - Según el gastrónomo asturiano Desconecta más de disfrutar de la naturaleza cejo. Para poder disfrutar con guiente fin de semana (16 y 17) José Antonio Fidalgo “el pote de Ir a Teverga es reencontrarse y del paisaje o recoger setas tranquilidad de la escapada gas - tendrán lugar las Jornadas Gas - Teverga tiene más vitamina que con un paisaje y un paisanaje de acompañados por un guía ex - tronómica a Teverga se puede tronómicas de Otoño”, organi - la fabada y menos grasa. Ade - gran valor, con el silencio de los perto que explicará la peculiaria - reservar alojamiento en un fin de zado por los restaurantes de más, los callos favorecen la se - bosques. El espectáculo de la des de los productos de otoño. sem ana completo e inolvidable. TEVERGA

Planifica tu escapada: www.tevergaturismo.es Noviembre de 2019 CULTURA La Voz del Trubia 29 R3plica, sonido urbano 100% rural La formación de Grado y Las Regueras, inspirada en el rock español de los años 90 con influencias del punk y el indie actual, lanza su primer EP

L. S. N./ Grado totalmente gratuita. Además, Su sonido es urbano, pero de ori - hemos dejado algunas cositas y gen cien por cien rural. El grupo sorpresas en las grabaciones, os R3plica, de Grado y Las Regueras, animo a escucharos el disco y adi - ha crecido musicalmente desde los vinar cuáles son”, añade. El resul - primeros ensayos en el garaje de tado es ‘R3plica’, disponible en la Pelayo en Biedes a las largas horas plataforma Spotify, un “disco de grabación en La Panera, en hecho con paciencia y calma, en el Grado. Tras “curtirse” con un po - cual se expresa el disfrute por tente directo en algunas salas astu - parte del público y el grupo en los rianas, como el Gong o La Lata de directos. Son temas que tienen a la Zinc, y ser teloneros de grupos vez un aire melancólico y personal como Los Ramblings, han dado el que cada integrante plasma con su paso y lanzado su primer EP, que instrumento dando lugar a un pro - tuvo como adelanto el videoclip ducto lleno de fuerza y detalles no ‘Las agujas’, que contó con una tan perceptibles a primera vista, cuidada realización de Pablo pero con mucho significado”, de - Ochoa Pascual, '8a', La formación, fine Jorge. Pelayo, autor de gran inspirada en el rock español de los parte de los temas (aunque la com - años 90, con influencias del punk posición es colectiva, y también se y del indie actual, está integrada incluyen creaciones de otros por Pelayo Alonso (voz y guitarra miembros del grupo) destaca que rítmica); Fermín Álvarez (guitarra “decidimos sacar el EP R3plica principal); Irene Romero (bajo y porque incluye los primeros temas coros) y Jorge Méndez (batería). creados por el grupo, aquellos que “Ya llevábamos unos cuantos con - nos han acompañado en todos los ciertos a nuestras espaldas y vimos bolos y nos han ayudado siempre que era necesario grabar, dar la po - a que todo aquel que viene a ver - sibilidad de que si a la gente le gus - nos acabe sudando”. Una evolu - Fermín Álvarez, Jorge Mén - tábamos, pudieran escucharnos en dez, Pelayo Alonso e Irene Ro - ción musical que se nota en el EP, sus casas, en la calle, en algún bar. mero, en un fotograma del según destaca la bajista, Irene. “El Y por eso decidimos aventurarnos videoclip ‘Las agujas’, dirigido disco no tiene una línea fija, sino a hacer nuestro primer disco de por Pablo Ochoa Pascual, 8a, que se presenta más bien como una forma totalmente autoproducida y que puede verse en el canal recopilación de las primeras can - éste ha sido el resultado de unos de Youtube del grupo. Al lado, ciones del grupo, que aunque no diseño de la portada del disco, cuantos meses de trabajo”, co - de Pablo Fernández Echeva - tengan un estilo marcado, tienen un menta Fermín, que se ha encargado rría. estilo propio. Las canciones van además de la guitarra de la produc - desde baladas hasta temas más mo - ción. “Las grabaciones al principio vidos, por lo que es un disco di - fueron difíciles porque no contába - verso y entretenido”. mos con buen material ni con una El EP, que puede escucharse en la buena acústica de sala, y ahí fui - plataforma Spotify (r3plica), mos socorridos por la banda Mi - cuenta con un diseño de portada siva , que nos ofreció material de obra del ilustrador Pablo Fernán - grabación para este disco, de forma dez Echevarría.

SI QUIERES VENDER CASA, El Patio CUADRA, FINCA O CUALQUIER de Lesmes Bar - Tienda - Restaurante OTRO INMUEBLE, LLÁMAME SIN COMPROMISO

Telfs.: 611 650 226 / 984 994 824

¡Prepárate para la primera convocatoria del c/ Asturias 17, bajo 3 año 2020, tenemos bolsa de empleo! LUGO DE LLANERA Tfno.: 627 586 966 ¡Nos despedimos! Gracias a todos nuestros clientes y amigos VILLANUEVA DE SANTO ADRIANO 30 La Voz del Trubia N’ASTURIANU Noviembre de 2019

l llector conoz bien l’anécdota, Y ye que la tribu’l garabatu, la cla de los que la d’aquel paisanu que, lloñe de dicen nun entender, manifiéstase nesti país la so tierra dellos años, olvidara La tribu’l garabatu (porque país-y llamaron siempre los nuestros la so llingua cuando volvió. vieyos) cada vuelta con conductes más preo - “Garra’l garabatu, qu’hai que cupantemente totalitaries, siempre en defensa dir pradiar”, dicíen-y los vecinos. Y él con - vixilante de la so patria querida de lata. Por - tEestaba: “Nun vos entiendo gota, nun sé ABLO UÁREZ que nun comprienden, eso dicen, de nenguna P S qué ye eso del garabatu”. Y tamién-ys [AL ALTA LA LLEVA ] manera, esta llingua’l demoniu, que nun ye dicía: “Inventáis les palabres, nun hai quien llingua nin nada, pero que, al mesmu tiempu, vos entienda”. Pasó’l tiempu y, un día, el ye absolutamente indescifrable (una llingua paisanu cruzó l’antoxana (qu’él nun recor - recobró nesi precisu instante la memoria per - llingua tan incomprensible, tan ayena al usu de Schrödinger, la llamó dalguién con mun - daba yá que se llamaba antoxana) camín de dida, azotando pela boca un inesperáu “¡Ca - de los asturianos (que nun falen, como sabe - chu aciertu), y que foi diseñada pa solo ser la corripa pa da-y la esllava al gochu (anque go’n tal col garabatu los coyones!” que’l mos, más qu’un perfectu castellanu), que nun entendida por aquellos filólogos marxistes él nada d’esto nun sabía yá cómo se llamaba). mesmísimu Teodoro Cuesta envidiara pola yeren a entendela nin poniendo tola so bona que la inventaron de la nada. Y dieron n’esi - Y, nun momentu dau, pisó ensin querer un so perfección bablística. Y too esto vien a voluntá (que debía ser abonda) enriba la xir últimamente, en tou sitiu y llugar, allá garabatu que dexara dalguién tiráu en suelu. cuentu de qu’esti día, a Berta Piñán, poeta fa - mesa. Pocos díes más tarde, volvió pasa-y lo onde s’atreve a asomar la cabeza un sediciosu El mangu’l garabatu, al llevantase, pegó-y un mosa y conseyera de Cultura, nun la dexaron mesmo al hestoriador y escritor Dolfo Ca - bablista con intención de falala (cola sola vo - castañazu en focicu que lu dexó amoriáu (por espresase n’asturianu na Xunta Xeneral por - milo Díaz nun programa de la TPA qu’abu - luntá de dividir, por supuesto), que-ys pongan supuesto, él tampoco nun sabía lo que yera que, rasu por corriente, dos diputaos alegaron taba dignu de dalguna canal estatal de darréu un intérprete que los saque del apuru. un focicu nin lo que yera quedar amoriáu). Y énte la Mesa que nun yeren quien a entender televisión. A Dolfo acusáronlu (acusólu una Anque pienso yo que, más qu’un traductor, nesi momentu, obróse’l milagru, un milagru lo que dicía. Amestando, pa encima, que paisana) de falar nuna llingua que nun enten - lo que precisen en realidá, quiciabes seya dignu d’inxerise na Lleenda Áurea de la Vo - diben esixir un intérprete o traductor si ane - día y tamién d’inventar al vuelu les palabres que-ys pongan un garabatu en camín. A ver rágine. Porque’l paisanu ¡alabemos al Señor! ciaba nel intentu de siguir espresándose nesta qu’usaba. Palabres inventaes como garabatu. si con un poco suerte acaben pisándolu...

PAN DE LEÑA Restaurante Bar EMPANADAS - BOLLOS PREÑAOS EL PEÑÓN MADALENAS www.jonuar.com La Plaza s/n - Tel. 985 76 37 12 c/ Flórez Estrada, 11 - Tel. 985 75 13 62 Móvil: 629 233 258 c/ Valentín Andrés, 6 - Tel. 985 75 34 96 Menú diario Pola de Somiedo - Asturias GRADO Tapas y carta Comida casera

Estación de Servicio Pan todos los días- Prensa Revistas - Aceites y Carburantes TEVERGA Hielo - Helados - Leña - Gas Camping Gas Carretera Gral., 37 Accesorios Automóvil 33174 Las Caldas Abierto todos Bebidas frías -Lácteos Avda. del Puerto s/n los días La Favorita s/n BELMONTE DE MIRANDA Tel. 985 76 45 50 Tfnos: 985 76 24 93 - 627 90 86 42 Oviedo 33111 Teverga Tfno.:985 798 176

San Bartolomé de Miranda PEÑA SOBIA ASTURIAS ENTRAGO - TEVERGA Tlf.: 985 762 242 Apartamentos - Restaurante - Carta c/ Suárez Inclán, 20 Fax.: Platos combinados - Bocadillos Tfnos. 984 395 598 985 762 304 657 091 556 www.lallonga.com TRUBIA la abadía

Módulo Carretera General 33114 PROAZA Asturias Tfno.: 985 76 14 54 El Recreo, 53 - Las Caldas (Oviedo) Telf.: 985 798 436 / 617 471 603 Telfs.: 687 632 032 - 985 764 090 LA POSADA DE PROAZA La Fuyeca HOTEL RESTAURANTE Carretera del Puerto Bar Tel.985 761 646 BELMONTE DE MIRANDA Restaurante PROAZA Tel. 985 762 338 Noviembre de 2019 PENÚLTIMA La Voz del Trubia 31

Presupuesto sin Tfnos: compromiso CERCA DE TI 689 98 63 17 - 986 76 34 44 FUNERARIA TANATORIO FUNERARIA TANATORIO FUNERARIA VELATORIO DE TEVERGA DE SOMIEDO DE QUIRÓS

Servicio integral funerario en cualquier punto de Asturias - Atendemos a todas las compañías de seguros y a particulares Atención personalizada 24 horas - Traslados - Flores y coronas - Marmolería - Esquelas - Enterramientos - Incineración

PIEZA A PIEZA ( COLECCIÓN ‘GUERRA CIVIL ’ DEL MUSEO ETNOGRÁFICO E HISTÓRICO DE GRADO ) POR ARTEMIO MORTERA El experto en arqueología militar del Frente del Nalón Artemio Mortera describe, pieza a pieza, todos los elementos que se custodian en el Museo de la Guerra Civil de Grado. Puerta de camión blindado O más bien, semi-blindado. Al ción de semi-blindados fueron sobrevenir la guerra civil en va - dedicados a tareas de trans - rios talleres asturianos –en porte y abastecimiento en las Gijón, La Felguera, Mieres e, in - zonas en que las tales debía cluso, en Llanes- se blindaron efectuarse bajo fuego ene - una serie de camiones comercia - migo. Este fue el caso del ca - les requisados, mediante el sim - mión cuya puerta izquierda se ple expediente de recubrirlos ha conservado, que, mar - con chapas metálicas que prote - chando para suministrar las gieran a sus ocupantes de los posiciones de Cuanxú/Coalla disparos enemigos, según los co - (Grado) por una carretera ba - nocimientos o la fantasía de sus tida por el enemigo que corre constructores. Con los mejores por la ladera de la montaña, se modelos alistados el Cuerpo de salió de la misma, rodando Ejército asturiano constituyó un hasta el fondo de la vaguada denominado “Batallón de Carros por la que discurre el río Me - de Asalto” que, en febrero de néndez –o de las Varas-, donde 1937, contaba con dos compa - sus restos quedaron abandona - ñías y un total de doce vehículos, dos. destinados al combate en apoyo Por fortuna un vecino de de las unidades de infantería. Cuanxú recuperó la puerta del Pero, aparte de éstos, existían lado del conductor, acribillada Dcha: Semiblindado alistado en los primeros momentos de la Guerra una serie de camiones blinda - a disparos, conservándola sobre un camión de la fábrica de cerveza de La Estrella de Gijón. la dos de forma muy deficiente - hasta nuestros días en que tuvo puerta que se muestra en el museo correspondería a un vehículo con sobre todo los alistados en los la gentileza de cederla para su un esquema de blindaje similar. primeros momentos de la con - exhibición en el Museo Etno - A la izda., Puerta de camión semiblindado destruido al despeñarse tienda-, que, bajo la designa - gráfico e Histórico de Grado. hasta el río Menendez cuando efectuaba el suministro a las posiciones de Cuanxu-Coalla

c/ Suárez Inclán, 26- TRUBIA Para realizar sus encargos, contactar: 985 78 40 49 [email protected] Síguenos en:

Puerma, 12 - Valduno (Las Regueras) Tlf.: 985 79 94 76