Dritter Jahreskricht
des
in Czernowitz,
veroifentlicht am Sehlusse des Sehuljahres 1899/1900.
I n l i a 1 t : 1. Lateinisch-rutheiiisch-deutsche Wortkunde zu Caesara bellum Gallicum, I. Buch, fur ruthe- nisch-utracjuistische Gynniasien zusammengestellt von JULIAN KOBYLAŃSKI. 2. Schulnachriehten, vnm DERECTOR.
Buclidruckerei Hermann Beiner, Suczawa.
Im Selbstverlage der Anstalt. L l‘2Ss-f ■.fi*- rjpy- < 5 0 Lateiniseh-rutheniseh-deutsche Wortkunde zu C aosars bellum G alliouia, I. B uch.
Vorliegende Abhundlung bezweckt den Scluilern ruthenisch-utraąuisti- sclier Gymnasien den Ubergang zum deutscheu Lateinnnterriclit zu erloich- tern. Unter steter Beriicksichtigung des hiesigen Schiilermateriales łiielt ich hauptsachlioh an dem Piane fest, bei jeder lateinischen Yocabel die Gnindbedeutung mul die daraus sieli ergebenden usuellen und occasionellou Bedeutungen und Plirasen anzusetzeu; die Wbrterbiicher von Stowasser und Prammer Polaschek unter Zugrundelegung des Scliuitextes von Pram- mer-Kalinka waren Iiiebei fur mieli zumeist mailgebend. W o os die Notli- wendigkeit erheischte, solclie deutsclie Wendungen zu suclien, die zwisclien dem lateinischen und ruthenischen Sprachidiom eine Briicke schaffen kdnn- ten, war ich bemiiht im Auschluss an die trefflichen Ubungsbiicher von J. Oho- uowskyj meine eigeuen Wege zu gehen; dass Iiiebei die Commentare von Fiigner, Schmidt, Krallt-Ranke, Perthes u. a. fleiliig zurathe gezogen wur- den, ist selbstverst;indlich. Dem praktischen Lehrer bleibt ein noch genug freier Spielraum iibrig, bei der gemeinschaftUchen Erarbeitung der end- giltigen Ubersetzung den reichen Schatz der ruthenischen Sprache zu heben, uin sieli eben nicht an das Gegebene binden zu miissen, und dies umsomelir, ais docli jedennann aus dem Born der deutsclien piida- gogischen Literatur fiir sieli das Zweckmalligste und Entsprechondste ver- werten kann und soli. Bei der Bezeicknung der Quantitiit wurden nur solclie Silben mit den iiblichen Quantitiitszeichen yersehen, gegen welche unsere Scliiiler am hauligsten irren; eine conse(|uente Durclifiilirung der Quantitatsangabe, wie sie z. B. Krafft-Ranke mieli der Perthes-Ritscherschen Weise besorgte, scliien mir auf dieser Stufe des Gymnasiums iiberfliissig; audi die Angabe des i Artikels unterlieJi ich bei solchen deutschen Substantiven, die bei unseren Schillera ais bekamit yorausgesetzt werdeu kbuneii. Die Paragrapheu- zeichen (§) verweisen auf die eutsprechenden Paragraphe der von Satno- lewicz-Ohonowskyj yerfassten Syntax (Lemberg, 1897. Secveuko-Vereiii). Uei dieser Gelegenheit karm ich mich nicht der ang-enelmien Pflicht enthebon, dem Herrn Colleg-en Dr. Paczowskyj (Lemberg) uud dem Hoch- wiirden J. Szych (Suczawa) meinen yerbindlichsteu Dauk auszusprechen, ersterem fiir mancherlei praktische Winkę bei der Anlage dieser Arbeit, letz- terem fiir die Correct u r, die er zu besorgen bereitwilligst uberuommen liat. Cap. 1. divido, 3 ■ vlsi, vlsum auuth, po3jymTH fdjetbctt, trennen; divisuin esse, I. po3naAaTii, /u.imtu en, jerfaden, einge-tfjeilt werben. incolo, 3 -colui -cultum 1) trans. 3aMeuiKyBaTn, aacejnoBarn, bcluolpien; 2) intrans. MemicaTji wolpteit (incola-ae MeuiKaneui., ©inwofpier). lingua ae a3iik; MOBa, roBip, uapianc 3unge, ©prctdje. 2. institiltuin, -i, n. ypnA5Kene, ycTaBa, yo/raiiona, @inrid)tung, oónaaii ©ewoljufjeit (instituo 3 -ui -utum cTaBimi, ycTaojiaTH, ypa^atyBaTii f)iit= aufftellen, eiuridjten. differo, 3 distuli, dilatum ni#- pobhochth fort* cutseiinuibcrtrogcn, ni,T,K.ia^aTii, Bi^cTpoByBaTii uerfdjiebeit; intrans. piacHimi ca fid) unterfdjeibcn, fiyra 11 i /i, >i i i ni 11 m . inter se re iiomuk codow uhm, non etmrnber burd), cultus, -us -ra ii-ioKane ipflege, cnocid m im , po3iduino aarre, Sebenśdoeife, 3Bol)l(ebeu, BiiTomieiiicTi,, bie ©efittung. (colo 3 -colui cultum mieicam pflegen; yiipaiuiaTu bebaitett, agrum). humanitas -atis, f. jnoAHnic-rŁ sDienfd)lid)feit; obpasoBane -hIctl, tohkhA ycTpifl /Kin’.!, feitie Sebenllneife, iBilbitng, cultus victusque, ao- miriAHe acin-e, bequeme§ Seben. 3. cultus atque humanitas, Biicina oci,niTa, oraaAa Ijobere ©efithutg. (obnaatnneTi,). absum, -esse -fui AaacKo nU, lueit non, a re. mercator, -oris -m Kynem>, ToproBe.ibHiiK, ber ^dubler, berSonfmaiut (merx -mercis f. to nap, bie 233aare). ininiine -saepe hokoiuio 'lacro, npiiAn-ioAii. feiite§)oeg§ oft; Mano ko.™, .™m AoKo.in. redjt fetteu. commeo, 1, xoahtii cioau-tyah, ab= mtb jitgeifeu, 3axoA«Tii, 3iiochth ca, I)iit= tommen, oerfetjren. effenrino, 1, 3inaciiTii, Auara skohiuhuoio, oojiaOjiHTii, uertneid)Iicf)eit. animus -i m. Ayx, Ayma, cepu,e, yM, xapaKxep, BAaaa, ber ©eift, bie @eete, baS ©entittf), ber (Sfjarafter; ad elteuiinandos animos ao i'x 3hi>kohh, buhY/koh!!, ju itjrcr SBerweidjlidputg. pertineo, 2 -tinui, -i-piniam aac ao, npocnipaTii o,a, npocTaraTH ca, Taniynt ca ao, fid) erftrecfen, geridftet fein bi§, niAiiocimi ca ao, npnuuHnTH ca ao, aoboahtu ao, BiiAiiBaTH na, fid) bejiefjeu, jur $o(ge fyaben, ju ethmS bteiteit ad aliquid. importo, 1 biiochth, ii])hbo3hth, dboautu, Ijiueitibringen, cinfittjren. proximus sum alicui, n cyci'Aoio 3 kum, a iiaftiljmsumfi ao, bin ber niidjfte SRcidjbar. continenter, óranacTanno, (1e3iiepocTaHno, do3ymiHHO, de3 nepepBii, óo:i nepe- craiiay, bcftdnbig, ummterbrodjeii, ltnablaffig. 4
virtus, -iitis, f. luy/Kiiicu,, SRaiutfjaftigfeit, xopoópi<;Ti., f£apferfeit, nocmmi, bic Titgcub, boApicTi, fJtidjtigfeit, Ai-n.iiic-ri, ©itergie. 4. praecedo, 3 -eessi, -cessuin, cryna™, imepoA im, iiepo^ kum im, uoraiigefjeu jbnt; aliąuem yirtute Korocb nepeBiiomam xopoópornuu, itBertreffeu jbu morin. cotidianus, -a, -urn ihoaohhhh, mo^eimo, tdgfidj. contendo, 3. teiidi, -tentum, intr. na-mram oji oiuoMini., ficfj aufpaititeu; H;ui]iy>KaTii o a, ficfj aufłreugen; proelio c. cum aląuo, »iiiumi wi 3 kumci. b doio, ficfj meffen, isoiona™ fdntpfeit, abl. (»o3 praepos. jik proelio vin- cere, proelio dimicare, lipimyijam ao- jiefjctt gegeii. finis is, m. mo>k;i bie ©cfjcibe, rpaimua bie ©renje, xcinoni> baS (Sube; pl. rpanum, oójtacTt, Meaci, Kpaii, Kpaiua, napmia, som.ih bct§ Okbiet, iicillb. prolribeo, 2. -bui -bitum Aopacam uepea coćioio itncfj wonie fjnfteit; iionaAep- acyisam abfjaften, ciiiiiihth oerfjiitbern; aliąuem finibus koooci. niAimpam uiA rpaimub jbu abtuefjren won = obopoHionam, fcfjirmeu oou =Oor. cum aut -aut OyAi.To-mo- afio m<>, entiueber baf$, ober baf§. 5. obtineo, 2. -tinui -tentum, Mara u nociAamo, im iBcfilje tjabeit; aainnumi iuuefjrtftett, iitiiefjaben. initium capere (cepi-captum) a re nommara ca i«a begiimeit bei. contlneo, 2. -tinui -tentum AeptKara u icyni jnfcimmenfjciftcii; Mieram ri oodi ilt ficfj faffeit; contineri flumiue dyra BiArpaunnciniM ]>iK0io, oKpymemiM piicoio begrenjt feiit won, umfcfjfoffen feiu oou. attingo, 3. attigi tactuin, AOTimaTiici. cumtfjreit, AOToprcnyraci, beritfjreit; pars attiugit fiumen ab Seąuanis, :ń cropoim, ho cTopoin (leKuanuTu, auf ber @eite ber Seguaner. yergo, 3. si- xmjiiitii ca ficfj iteigeit, uyra sisepuoniiM, iio.iovkoiihm geridjtet feiit; yergere ad Septentriones upoempara en ii< liiwioni, ficfj iit nbrblidjcr fliicfjtung ctuSbefjiteu, erftrecfen. órior, 4. ortus sum, niAiniMam ch ficfj crfjebeit, cxoautii cutfgcfjeit, ab aliąua re noHHna/iii c>i iha begimteu bei; ab extremis finibus ui^ iianicpaftiiifl- iiiiix rpammi, (ordior -diri, orsus sum nominam beginiieit, nnfnngen). interior pars fiuminis Itlieni imanie iKuoiicena nacm Peny, /co.niiiiinii Pen 'Jtieberrfjeiii. specto, 1. OMorpirrn fdjOUen, r.uiAira icyAH, ahhhtiicl bfidett; dym 3nepneiiiiM, .reacaTii (na iiiiniin i Ha cxi,cj ii< ninnomi geridjtet feiit; s. inter occasum solis et septentriones na mmmmii fi :iaxi,i, mtdj Dtorbluefteu; iii occasum solis na 3auaA conmą.na 3axiA lindj SBefteit. septentriones niiniin 91orbcn; in s. et orientem na itiimbuiufi cxiA, tmdj dtorboft. Cap. 1. longe nobilissimus, mo naftaiiaTiriMmiui, rp. § 144.3*) ber cdleroontefjmfte II. (multo nobilior o mhofo :maraiTnmm, bei toeitein uoriiefjmcr.)
*) ©ie §§. bcjitlfen jidj auf bic oortreffliclje Stpitay be§ 3 . Oljoumubtiii (Jcmbcręj, afab. ®t)inn.) 5
indlico, 3. xi -ctum liiipoBaAmymiTii fjiueinfidjreu, bboauth, cnonyKaTii luoju fcoueijeil, nodyASKynaTii, iipiiHyieyiiaTii tierlctteil. coniuratiouem facere cmmmi saronip, ciipiicamene, eine iBerfdjwbrung ait- ftifteu. regnum, -i, n. KopojuoBane, uaiioiuuic, $ouiggl)errfd)aft; npoe/rLu, Kopojnucriło, 34)rou, Sbitiggmiirbe. (coniuro 1 aaiipiioaruyni ca, cnpiicaraTii ca fid) Oerfdjtuoreit. coniuralus -i 3aroi!i]>iuiiK, iiarouopeni., smouiihk, fiyirriimnK ber iserfdjlobrer. iuro, 1, upiicaraTH, iuratus toA iii,o upiicarnyB, aaiipitcarjuui ber gefdpuoreit fjrtt.) nobilitas, -atis f. abstrct. ui.iaxonToo; 3naMeimTuicTb 2tbet; iBortrefflidjfeit; c.iana ®eri'tf)mtl)cit. emtas, -atis, f. ropoacaiibCTiio, sara./t, Mimain.oTno, ropoiKaiiii, aioa 33iirger= fdjuft, SSofl; AcpiKata, apafi ©taat; Aopmamic upano ®ih'gcrrec[jt. persuadeo, 2 -suasi, -suasum jiicui BroBoptmi, itbcrrcbeii, ncpoKoiiaTu itbcr jeugen = uoperouopiiTu Koroct, mit CSrfolg ratt)en, jum^icle reben) alicui. peryenio, 4 /ritl-ru junt giele tontmen. pertiuere Aocantyru ao big mol) tu fidj erftreden. persuadeo, ut (ne) moioiuaio, naiuioHioio; ac. c. inf. iiepeKonyio § 124. I. copia -ae f. Aocra-roK SSorratf), borannio dieidftljum, 3
angustus, -a, -am uy3Knfi, Ticmifi, angusti fines 3a Ti'cna od.iacn, (§ 144. 3aM 1.) jit ettgeź ©ebiet. pateo, 2. -tui ctohth otbopom offen ftcftcu; iipocT>irani ca (id) crftiecfen, po3- jinraTH ca (id) uuSbreiteu. in longitudinem- in latitudinem ismup- bsaobui, tit bie Scinge — in bie Sreite. Cap. 1. adduco 3. xi -ctum npiiBoairni |erau(uf)ren; cuonyKani ao, ju ctiuaS briugcit; III. his rebus adductus cumh odcTaumiaMH cuonyKamifi, burd) biefe ®er= t)d(tiuf(e ueranla(?t. auctoritas, atis, f. sHaaine ?tnfef)en; biiahb @’in(Iu(§; auctor, oris cnpaBonb, ckoitojil Urfyeber. permóveo, 2. -movi motum HiiopyinyBani Ijcftig beloegeit, iiaicjiouionaTH ao git ettua§ beluegeu. quae ad proficiscendum pertinent-comparare, to mo iiiAiiocim, ca ao no- Aopoacii (BiixoAy) iipiicnocodiiTH, ujmroToiiiiTit j o to uocTapaTii ca, mo noTpidiie ao.... bie uotijigeu Sorbereitungeit guni 2tu3guge tre(fen. (cfr. 1.1. 4.) iumentum (iugmentiim, iungo 3) Tara o, yioKomiii ckot ((ugutel). carrus, -i, m. TarapoBnil ui3, ópinca, Tcjiira, rapaóa, rapa £a(tfarreu. quam rnaximus mo lumóui.mnii mug(id)ft grup, vel maximus Hauin, iiaft- (liabiimil.... (ogar ber griifśte. coemo 3. emi -emptum, uocKynoByua™ gufammenfattfen. semeutis, -is f. ciuba, 3aci'B, ©aat, Slitgfaat; sementem facere sadiia™ xjiidoM (ut sementem feceris -ita metes: mc saciem, tuk adopoiu, Taioiii dyAom MaTii yuctrroK), ait3(aeit. sementes quam maximas facere, aa uandLiLtue uo.m (3eM.11) saciaTit (ouiel Saab al§ ntbglid) befielleu. frumentum, -i, n. 3cpHo ba§ Stont (ab3 ©peife) frumenta sfliau; na mm, ba§ ©etreibe ant (jahtte; copiti frumenti suppetit caciO, aanac (uojio.ioaoHoro) soiaca, x.i'ida, ÓKopMy e uoAocraTKOM. suppeto, 3. -ivi -Ttum BiicTapuaTti aui?reid)eit; e noAocTaTicoM reidjlid) oor= fjanbert (eitt. pacein et amicitiam confirmare Mnp i Apy*Hi BiAnocmm cKpimmi, biaho- butu baS JriebettS uttb §rettub(d)aftgbunbni3 erneitent; coniirmare vale- tudinem ckjuhiith cnopoiua bie ©e(uub()eit nett friiftigeu. 2. res conticere cupaBii nepetiocTH, auo saiuc-huth, att'3(itf)reu, gu(tanbe brittgen. bienuium,-ii u. abojitc, Auopk, Auopóie eiu 3 c^rrtltm don gloet Sntjrcu. profectio, onis f. rioAopoac, BiixiA, nepecocieiie sJlei(e, ?(tt(bntd). lege aliąuid confirmare moct, 3auoumiTii, nocTaiioBirni, yx na .hitu 3aiconoM, iiocTaHOB.ieHRM juoAy etiuai burd) eiuctt 3$oIf»be(d)Iu(§ (e(t(cpeu. 3. suscipio, 3. -cepi -ptum dpam Ha cede, legationem irpmurnior, npouoAy b iiocoubCTBi bie $uf)rer(dju(t ber @efanbfdja(t ubernefjmett. 4. regnum obtinere alicuius Aopncara Kopo.iiBCKy B.iac/n,, Kopo-iiOBa-ra Stbuig (eitt. i
regmnn OOCllpiire cn.ioio saiumi, 3aropiryTii Kopojiiiieicy u.iacTG, Kopo.iincico iipau.iiire, jio.ioAapcnso bag ^onigtfjum getrmltfam an fid) reifjeit. 5. item rauo/ic, piiwo, Tatce gleidjfallg, oecupare Galliam, niflóimi uuterluerfcu. priilcipatUS, -U8, lll. uepe,ąone, m.iMie jiiene, uepxoBOACTP,o bie erftc ©telle; prineipatum (Galliae) obtinere Mam upoBiA, bopsouoaotbo iw a -; Aep- aami iiailiiiiouiy B.iaoTh; b o j^ o b o a u t h iw a ... bic ftpdjrerfdjaft, Cbert)errfcł)aft, bie hegemonie itber etluug Ijabeu. acceptum ii. esse alicui noAoóaTiici. nemy; a. plebi .niob.ieHnft lipocmM .iio a o m (iipocmiio/uiiioM), uepuiuo beliebt fciit betnt SBolfe. = caruin esse. tiliaiu alicui in matrimonium dare Biuram Ąom y aałum 3a Korocb jbm bie Sod; ter jur grcut gebeu. 0. prób o, 1. o a o Cju it u , yxBajHra, AoicaayuaTii, btlligeu, befdjliefjeit, belucifeu. perfacile factu est. § 141. 2. nenio BUKoiiam, eS ift leidjt uugjufitljreu. ooiiatus, us, m (conata, oruin) iiasiip bas tlunljabcit; conata perticere cuoiiiiiiTii iiairip, nepouecTii y a ć io , 3AiftcHimi iio u u h , AOKouam muiip bciS iborljabeit burdpetjeu. (conor 1, oci.MiaiiTii cii toagett, crapara ca trndjten.) multa posse Mam nennue snamne, mmim, bym MorymiiM madjtig feiu. (copiae, aruiii Mory-niicm = opes tllćadjtmittel.) concilio 1.-alicui aliąuid, upiiAbaTii — njmcAuam nony moci., jbm etlung uerfdpiffen, enuirfeu = comparare. confirmo 1. cKpimmi (tdrfeu; mieniłam, aanoiiiiirrii, befraftigeit, uerjtcfjern=probo. inter se lidem et ius iurandutn dare: o/mi ApyniM, Mim coboio, raaTamnM, (oóoni.ii.iiiiM) cAouoM upiicflrHyTii eoói uipnicTi, gegeitfeitig, eiblidje ilier^ fpredptitgeit = SBort itub ®ib augtaufdjeu. potiri aiicuius rei mc rerum potiri aauo.io/um b u m , aaropnyni uiA codo § 55. 1. fid) bemddjtigeit. Cap. 1. indicium -ii n. a o h o c , Aouecene bie Slnjeige, s ju ia u ber IBerratl), IV. emmtio 1. micuaiaTn, BuamiaTU, poisro.iocimi, iswiiiimi, BiiroBopiiTHCi. cutg-- plaitbern, onouicm-m perlituben, apaflu™ nerratljeu. § 124. 2. yinculum -i ymmca bag ibaitb; -a -orum ny-ra, oicoim, yw bie gejfeln, bie Saube; ex yinculis causain dicere 3aicoBaniiM u uafiAanax, ynjutueniiM, Bec/rn c iio io cupaiiy, a w o , dopoiiura en tu ber Uuterfudputggfpift gefeffclt jeiueu 31ed)tgfall eertreteu, fid) uerantoorteu. poena aliquem seąuitur icapa Aocurae, Aocnirae icoroci. bie ©trufc trifft jbtt. oportebat poenam sequi aląuem Ma.ia-6 Aocmruym icapa uoroci., iiacry- iiiit ii na bie ©trafe Ipitte treffeit initffen jbu rp. § 80. igni cremari cmuimi ca u onm, sauiumiTu na icoerpi beu fyeuertob erleibeu. 2. diem coustituo, 5 naanaairni pemmenb eineu lerntiu atifeljeii. dictio -onis -f, roiiopeue, mnuaA, upoMoua ®arlegung, iBortrag; causae dictio, cyAoua obopona, samara SSerautiuortmtg nur @erid)t. familia, ae, f. mc.m a i >, c.iyacda ®icuerfdjaft; AOMiucMci .jbaugijefiube, ^aitgge^ uoffenfd)rtft; (famulus -i cjyra, c.iymimie, Sebieuter, ®ieuer). 8
cliens, -ntis -m inAAmnift, iriAmmeHiiS, KpiuaK, ber 2eibeigeite; hoaoiiohhk, ciroHCBOjtciiiifi [ybriger, coioshiik SefptSmamt. obaeratus -a -urn 3aAon>Keinni, aob>khjik, ber ©dpdbner. eodem conducere -xi -otum raKo* ryAH cmrami, cuponaAiKynaTn ebeitbaljiti briitgeit, fitfjren. undiąue COgO 3. -egi, actuin 3i iicix yciOAin 3idpaiu, criirara, narpoua- ahth, ciipouaAHTii allfeitS ju[ainmeitbringeit; upucujiyuaTu, iipniienojiimi jniiugen. Ule erlpio, 3. ipui -eptum irapnaTii ca, BiiAepracŁ Iii a, ia, isiiiiimyTHCŁ liiA, i:t, ftd) (jcrnitSreipeit mt§, niA-ramym ca; se eripuit, ne causam diceret, aiATarnyn ca iba oAni'ia.iii>HocTu'er entjog fict) ber S8er«ntlt>ortung, cnao ca rettete [id). 3. illS exsequi ar mis, ao Kingu cjnAyiiaTii 3a, cjnAKynaTii sa, aoxoautii npaiia 3 opy>Ke.M B pynax ba§ 9ted)t (bi§ jit (Snbe) uerfolgen, bas dfecfjt geltenb madjeu mit ©elimit == vi Haciun.uo gemattinm. mandata exsequi HHKonyuaTn nai
exuro 3. -ussi -stum bhiuuhth aa; ao cupoi bomjii uieberbrentien, nepenep- HyTii b lioniji, nycTHTH 3 ^;hmom nbliig uerbteuueit. tollo, 4. sustuli, sublatum liiAHuaiam crfjebeit; dominu reditionis spem uiflodpam na^iio na, siiiiicuimi, isi/i/raTii iiouopoT aomIii bie .&off= ituitg auff)cbeu, rtbfdjttcibcu, benefpneit auf bie .'peitnfefjr. paratior sum ad a e tum dubiuo roToimft, iipiiroTOBamiił aa id) bill ent= fdjioffener jit. aliąnid subire niAxoAirni. iha, ititter etluaS treten; pericula Hapaacara ca na Hoi1o3ueaiiocTii, fid) bcu ®efaf)reit auSfe^en. molo, 3. -ni, itum mo.ioth mal)Ieii. (mola, ae, f. jijuh, acopiia, bic 3)iiif)(e; mola salsa cbuaaeui icpymi, Cpferntel)!). cibaria, -iorum = frumentum n. ólaipsi, non.inia, aaiimicTt, xjnd Vebeit§= mittel; molita cibaria Myua 3mojioho sóiace, xapu fDhtnbuorrati). effero- 3. extuli-elatum bhhochth, IjerauSttagen, ćpam i:i codom, mit fid) nefpnen. 4. uti aliqua re xicnyuaTn ca uhm, y>Kiniam. yiioTpećji:mi ihocb, ctluas gebraudjett, benitben; eodem consilio iiocTanouimi to caMo, Mam toFi camufi nasiip fid) ju bemfelbeit 83orf)aben entfdjliefjen. recipio, 3. -epi, -ptum ad se upiifiMani y codo bci fid) aufnefjmen. adscisco, 3. -scivi, -scitum ao- npiidnpaio, npimiraio (pimoHeM) Ijeranjicfjcn, sibi socinm aliąuem iipimam codi icorocb sa coioamiKa (burd) 83efd)(itf») jbit ais iBunbeSgenoffeit anneijmen, fid) uerbinben mit jbm. Cap. 1. omnlno 3obcim, B3arajn, ucero na ncoro, im ganjen, uberijaitpt; VI, iter, itineris, n. Aopora, nym, iii.m x; ber 2Beg, noAopoac, noxiA, ber SJiarfdj; iianpjiM noxoAy, bie 9J?arfd)rid)timg. difficilis, -e maciniA, ymacjniBiiA, npmcpiifi, fd)luer, fdjluicrig. mons Jura ropu Kipa, baS Suragebirge. carri vix ducuiitlir bosh, dpin;n, a TpyAOM iiopei3A"/KaioTb, jioabii TacKaiom ca, iaffcii fid) fauni fortbringen. impendeo 2. alicui, swicam hua, uberijaugeu; mons impendet, ropa e-repium,, B3iiocnTb ca, uiAiniMae ca, bei)errfd)t beit 2Beg. perpauci Ay>rc siajio jioahh, hc MHori, ropcma, ropcmuKa, fel)r luenige. prohibeo, 2. -ui, -itum cmmam, aliąuem itinere aorocb b hoxoa'i ciih- hhth, aarojioAHTii Kojtyci. Aopory, bie ©trafie fperreit, ben ilftarfd) tjinbern. = impedire alicui iter. § 14. o. 3. 2. expeditus a) BH3uojrennft, liiju.Hiin, cuoĆiAiuift i»a nepeiuKOAH, MiriAWiA, 1111= bci)inbert, bequent; -nenio ysćpofimiA, 3’opyacoHiifl, Ieid)t beluaffnet; b) ro- tobhFi ao diiTinr, fd)(agfertig. (impedire, 4. ;iliquem = caiiyra™ KOMyci. nory, jbtlt ben $itf3 feffelll; oiru- iijitii koto, jbn fjemtiteit, KOMycb 3aijaA nonnullis locis mwmyAH, 'lyr i tum, l)ie ltltb ba. vadmn, i, n. bpi#, Mini;obpiAe, p-urt, llntiefe; vado flumen transitur = pi na Aasci. (IpoAiiTii, nopcfiTii li dpi a, bpiAMioM ittnu faun bcn $-lu)§ burdpuateu. extreinum oppidum, oKpafme Micro, upafmun ropoA, bie aujjerfte ’3 tabt, m. na casiift rpamipn, fyart on ber ©renje. 3. pons pertinet ad Helvetios, .nicr carae, AOTuuae, uo^e aas ao — » upalny roAhiieria, bie Sritcfe filfjrt tit ba§ Saitb ber ,'pcluetter (puitber. bono animo in aliąuera esse, dy-rn Aobpo po3uojio/Kouini, upuiraiiim, msiu- jnimiM, npiixiubiniM KOJiy, .mciauiiiM a-m noro, fieitubltcl) gefiuut fciit ge= gen jbn; infesto a. esse BoporyuaTii na, fctnblidĘ) g. feta. per sil os lines eos ire patiuntur, ao- no3no.imoTi,, Aaio-n, ncpexoAHTii nepo3 Vx 3om.ho, oó.nicTi., fie laffeit, geuntfjreu, geftatteu bcn Jurdjgaug burd) tf)r ©ebtet. ad profectionein oiriues res comparare, npnc-rapa™, upiiroTouimi noc a» iinxoAy, ao niAupaiiii, atte SSorbereitungen jur Sieife treffen. diem dicere = constituere (c. 4 . 2 .) Ha^a™ aciii., nasiiami-m aminy, bett Jag auberaunteit. Cap. 1. nuntio, 1. alicui aliipiid, nouiAOMiiTii Korocb npo mo, 3iiicTirni, ouonicrirni, VII. autu siuitii KOMym, o nin, beridjten, uerfiinbeu (ycnio) ntelben jbnt etiua§. iter facere conari . . . per, naMipaTii, bpa/nici., cTapa-rnci., iiepoxoAirrn uepo3, Atu noxoaom, fceabfidjtigeu beit 4)bu|d) jit macfjeu, ju jtefjeit burd), maturo, 1. a) iipucKopioisara, dop3imi, upHcniiiumi, befdjfcunigeu, aliipiid; b) ciiiuiiiTii, iiiii.TynaTiici,, KijauirriicŁ, cKopirrii, fid) beeilen. — m a tu r o proficisci, cniuiy n noxiA, minpais.inio on uhm ckojmiio, iiociiixo.M, fd)leit= nigft abreifen. § 123. ipiain inaxirnis potest itineribus contendere, npaniynaTii, nocnimaTii u mo naubi.ii.nnix iroxoAax; mo Mora iianói.ibiniiMU iio.\OAa.Mii, iu inbglidjft gro f)en Jagreifeu. urbs, -bis f. ctojiiihh; uacTo = Pum, bie .^auptftabt; oft = litom, ulterior Gal li a, t;i mi'0 — Torobiana łajna, 3 tu mtofo bony no.io>Kciia, ba£ jenfeitige ©ullten = = saamaieficKa ba.iTa. citerior Gallia: ci>orodi«ma iWin, bie§feitige§ ©adieu - neptun jbiioftcKa łajna, contendo, 3. -tendi, -ntum, nanpyauiTu on.ni, bie .Strdfte aufpauuen; iiaupy- aiani ca, fidj anftrengeu; cuinnmi, eden. perveriio, 4. -veni, -ventum, aihtu, iijuiUtii, AiCTaTiici. ao, npabyrii ao, (an’§ 3 ie() gelougeu. 2. iinpero 1. provinciae quam maximurn nmneriun militum, aono.ii™, npn- Ka3ara npoiiinnin . . . CTanuTii . . . lia.uo/KiiTii na upomniano mo nafibi.n.ine 'iiio.io, n;o nanbi.ii.iiiy cid.i imion, atOBiiap; noise.iV™, npiicTammi... dpaimiu, ciu mbglicfift grof)c» Jruppciicontiiigent ber ^ruoinj ouftragen jit liefern, ju ftelleu tu'fe()len. rescindo, 3. -scidi, -issuin, niATnra, afpdptcibcn, 3ipuaTii, afireijjen; pontem, posibipuTii, sbiypiiTii, bie iBritcfe abbredjen. 3, certior tio de re, mciii /tano 3iiaTir, noni,i,oM,ioHo jieue, akhuuoci, upo moci,, o ui.M, idj mcrbe iu ilciiittnis gejeljt uunum, id) erljalte iditnbe non etluaS. adventus, -us, m. iipindA upady-re, 3lufiuift, ©intreffeu. principem locum — priucipatmu obtinere = 3ainiMam neptun micho; p. o. legationis, Mara uponi#, itponoAiipcrao, ctojitii Ha, uo.ii' nocom,craa, an ber <3 ptljc ber ©cfaubfdjaft fteijcu. c. I. 35. miłii est i u animo iilicj uid facere, Maio na ^ymu moci, podium, saMipaio, 3aMiimj;iio, tdj benbfidjtigc, bin gefomtcu etttuiś gu tljitn. malelicium, -i, u. juixo aT.-ioj Kpinka, itbeltijaf, greoel; sine ullo maleiicio, dc3 H111K01 Kpim/m, niKOflii, ofjlte ©djabtgttttg. legatus, -i, m. noco.ii, ber ©ejdnbte; noMinmiit Bopxoi»ioro isomAa, ber (ro* ntifdje) Ituterjelbtjerr. sine ulla causa = demipimumio, otjiię nile llrjudje. non sine aliqua causa, no doa npmimm, nicfjt oijne (loeldje) llrfndje. mea yoluntate, sa moim ao3I!ojtom, upimioueneM, mit mettter ©tttnnlitgititg. 4. memoria tenere, 3axoisara u iia.iinra (rp. § 54. d), tjbiiitii, liaMirraTii, tut Wcbiicfjtiitd fjitben. jiello, 3. peptili, pulsuin, ni/tranara, uporana™, Ocrtretbeit; po3dnm, posir- HaTn, iit bie gludjt jtujen, fdjlagcit. suli ingiim mittore, ijcjii™ , nopofira uonw npMo, miter ba§ Sod) fdjtdcit. concedo. 3. -cessi, -cessuin, yc/rynnm, rditnteit; alicui alqd. Koaiyct, noaiio- jiiirii ira moci,; hoc non concedenduin est, rorfi iipite/ram, nro/urm ca na co, btc§ borf mań utdjt erlattbeu. § 91. 1. r; 124. :uim. 1. 2. ltotnines inimico animo, neirpmi3ni, no npusimii mo/tit, Seute cibgencigtcn ©iitucS; o oporni .110,1,11. feiitbltdj gcjtimt, feinbfeltg geftiutmt. cfr. c. t>. 3. bono animo. facultatem dare itinoris faciendi, /ta™ mo/kiucti,, nonnomim firn, mmi cnpoMory, cnpoMOKiiicTi., 3iiary, :sna,rody, bie SUfbglicfjfeit gcOeit.. . git erlnttbeit beit 28eg gu netjmeit, ben ®ttrd)gttg geftatten. § 140 1. 3aM. 2. tempero, 1. ab iniuiia et maleiicio, 110-, s/topmyisam ca nia dc3iipaimocra, incdjtźlierlelmiig, HemKomiocm, desupana i Kpnu,a;ii, ymiKaTii naciiancTua, fidj ber Oicundttbdtigfeit uitb iittbilbeit eiitijalteu. § 28. (i. spatium, -i, n. Iipoorip, lipoc-ropicTi,; teinporis, npomr 'tacy, |]eitrauut; loci, ;ta..ic’i, i:ia,ra.ionf:. /ta.ufim,, (Sntfentmtg (rditntiidje). intercedo, cessi, cessuin, dkoahtu, cTarru n Aopo.31, bagtnifdjentreten, =fontmeit; spatium intercedit, 3axo^iirn,, nadymać rropepna, npono.ioua (mod jiomna 3iicKanr na naci') [urn $eit gu geluimieit] mod uac yiumi (bamit bie ,3 eit uerfficjje). dellbeio, 1. miAyMyiiam ca, od/tyMyiacrn, na,kutii, po3isa>Kara, poscy/pKyiiam, sacTanon.uatu ca iia/t, erlućtgeu cttuas, itberfegeit. (libra, ae, f. mira. bie SBage). sibi sumo, 3. sum psi, -sumptum, dietn deliberaudi, nsara codi aac ao naMiic.iy, fidj '-Bebeitfgeit tteijmeit. 12 Cap. 1. interea, mik-tum, tum ostemlo, 3. ndi,—iioKasyiia™, o4- :sa- hiujjtii, geigeit, fjinfjalteit, eroffnen, erffareit. (y H«3apa ’i;icom hk docere, demoiistrare). 4. delcio, 3. -ieci, -iectum, cioi^aTii, (jerabiuerfeit. deieetus spe, iio.mmeHiiit nabiera, aaaoAoimu u na^n, tit ber ©ruiarhtttg ge= tćinfc^t = spe adempta (c-rpa/ninimi Ha^iio, ba bte §offmtng benommett luarb) xmvis, is, f. Kopadc.ii,, ba? Scfjtff. mtis, is, f. ii-iotl, Tparisa, cy/pto, ciuais, iiopoM, ba? [ętof). compllires -iuni, dijn.me hhcjio (paaoM), ancjioimi, Miiori, doraro ansiajio, eine grbfjere ld.n.Ka, meljrere; plures, dumie, metjc. noiiiiimąuam, hhoai, iioackojui. [jtit= uiib loicber, jituieilen. (unąiiam, ac-kojui, jentat?; liunąuam, hYko.ih, niemali.) inteidiii, ahcm, i: achi>, 3a ahb, iii,yiac di.™! Rimini, am, bei lagę, tag?iiber. (dies, ei, ,eennc cuii-rao, jTage?tid)t; dives cmt.ihk, gtanjenb, óoraTiift, retd).) noctii, Hoaiiio, u noaii, hwhoh) nopoio, bei 9tadjt. perrumpo, 3. -dpi, -ptum, aliepiid, npo-iosiam, c n tr. upoAcpra ca. burd)* brecfjeit. immitio, -onis, f. yKpin.ienc, ci me deprecatore, 3a, moim hocopcahhuthom, burd) metue gitrfpradje. preces, -cum, f. Mouoiie, MouiiTtsa, Moui.ua, ba§ ©ebet, ii[toxan«, upoct.ba, bte 23itte. deprecor, 1. bumo.ihtii, BimpoxaTii, yupociiTii, erftelfen, CTapaTiici> m/tnepnyni moci, npoctboio, burd) 93itteu abjtuuenben fttdjeu. impetro, 1. /(o- ocuriiyni, Aocriiniyni, yuicKaTit, erretdjeit, auSluirfeit. 3. gratia, -ae, f. 1) .mcke, ©uitft, npiina/eiicn., ?(umutf), Miuicrb, ©tmbe, jiio- bon, yuiobuciiioTi., i!iii'i.iin:i(-ri., 3Miebtl)ett, ©C)UOgcu()Ctt, uacica, jraci,:ai:ioTi., 2Bol)IUU>deii; 2) smoiine, mumii, (Stufluf). vir summa gratia, >iy>i; boju,mu yuiob-ioimu, cut fctjr beliebtcr DJcaitu; 3) Auua, iioAsua, SDaitf. gnitus, 3. lipunaflimfi, auimttf)tg, B uacicax, iu ©llllft fteljeu, miijuiu, iipnuihiiu, iiu.KaAaniifi, attgeuclpu, liAinnmfi, baufbar, largitio, -onis, f. meApo Aapoimne, moApo-ra, roftaicTi., J-ragebiijfcit. largus, -a, -mn, roftmifi, meApiift, retdjltd) fpeiibeitb. largior, 4. /ono mo.tpo, frctgebtg fdjettfen. plurimum posse, Mani ocobunume auauine. mi.iuis, bym mi.iiiiiobio^ grofjeu ©tnflltfj ()rtbcit. in matriinonium ducere aliąuam, bshtu aa noApyry Koro, a a u n m i ca iu, jur grmt uet)iuen. adductus cupiditate regni, cuonyKamift luacroumnicM, mut .fpetrfd))ud)t geteitet. novis rebus studere, -ui, aaMumunTii iiepcuopoT, mtf llntfturj fiuucu. § 27. novae res, nom (AepiKaimi) nopn;i,iai, Homiu, yerpiu, jtCHC Stiiatśberlfdlfuiijc. benefieus, -a, -urn, AobpoAifiiuift, AoópoAirroju.inifi; uud)(tt)dtig. benelicium, -ii, u. AobpoA'iftnieTi>, AobpoAtftcriiO, b.iaroAue, AOiipoAirejmiicTb, 2Sot)ltl)at, .łacna, iijhi- youyra, ©efćtlligfeit. obstringo, 3. strinxi, -strictum, oboium-rn, berpfltdfteu, umiayuaTii, bcrbtitb- lid) nimbem beueticio sibi obstrictum habere aliquem, Koroci, -y- upiicjyroio idobotnraaTii ro b i, jbit burd) gute Sieufte fid) uerpflicl)tet uiadjcu. >? 134. sti ingo, 3. -strinxi, strictus, c- naTuram, ftroff nujicljcu. gladium stringere, aimiram, Aobyua-ni mu,aa, baS Sdpnert jikfeit. 4. suscipio, 3. epi, -tum, -rem, ni/rmmi cu yua, bte idugelegeuljet mtf fid) itcfpueu. patior, 3. passus sum, AonycKaTii, upu- nomia.tuTii, (s ac. c. inf.), bttlbeu. patior — sino aliąuem ire, per, Kosiyei. firn aopoa, jbut beit ®ttrd)jttg ge= ftattcn. § 125. 2. patior ab alkpio alitptid, Toporni, iiOTopniTii, shooutii moci. uiA u o ro c i., erbitlbeit etanu? bon jbut. obses, -stdis, m. 3acTamntK, saK-iaminK, sauopymriiic, pymiToui,, ©etfel, 53itrge. dare (inferre) obsides, autu (li obmiu -3asiiny) :sa,i;.iavT,iniKiu, mi- obaina-ntei, aaiiopyuiniKa.Mu, (gegeufeittge ©etfeltt attStnufdjen, ftelfcu = aanopyuaTii ■.taK.ia.umu.iMn, bitrgcu burd) ©eifelit). 15 perficere -ut, flOKasara, AOKonaTii, modit, burdjfeben, bnjS. § 95. a. prohibere aliquem itinere, 3Acp/hyuaTii, noB3Aep>KyBaTii, cuiimmi aorooi. i; hoxoai, iie^anaTit nopexoAHTii. iiepcuiKOAimi, oraTii na 3aBaA’i, jbm bcil 2Beg oerlegeit. § 49, ó. Cap. 1. renuntio, 1. oń- 3- iiirnrrn nasaA, aohcctu, jnritdmelben, bertcfjteu, (ni gto- X pomi linc.ianoro biuauji, oon einem fluśge)ciitbtcn Sunbfdjafter). in animo milii est cfr. VII. 3. 2. intel-lego 3, -lexi, -lectuin, posuin-yna-ru, cutSeinanberlefeit, po3yMi™, noim- jia-ni, ni3iiauaTii, beittlid] erfcnucn, begreifen, (mipodiiTii n co di nepeKonaHc). bellicosus, -a, -urn, 0x0 a hu ao doio, Biami, friegźluftig, boftoBimiii, bomob- lnifi, BonoBHiiMiifi, di ii kii u, fricgcrifdj. loca patentia (pateo, 2. -ni, ctoio otbopom, offen fteljeit), aiAKpiiTi, uiAaimoHi, oTisejiTi siicnoBocTii, okojiiiiu, offette Sanbftricfje. fruinentarius, -a, -mn, mo ao sbiaca, bn§ ©etreibe betreffenb, ypoiKaiiHiiii, xjii'doAafiimfi, xjiidiinii, getreibereidj, ergiebig. fruor, 3. fructus siun re, yaciinaio, xienyio ca, KopucTyio ca misi, ©eitnji tum etumś fjnbcu. § 55. frumentum, -i, 11. nosiina, bn§ ©enoffene, x.ii'd, 3diacc, ba§ ©etretbe. 3. praeficio, 3. • leci, -fectuin aliqiiem alicui, noc-raim-ni kotocl, Aa™ KOMycb liponiA na.A, iMoiiyuaTii npoisoAapeM hba, jbn itber etloal je|en, eiuent ben 2)efel)l iiber etami? geben, (iiojko boahcm iMoiiyBam, junt S3efel)l3l)aber erncimcn). magnum iter, iic.niKiiii, aob™h, A^-icKiiii noxiA, eine grofte £agretfe. magnis itineribus contendere, u ciubinre noxoAax cniimmi, nociiimmiMii noxoAaMii, yAanaTii ca, npoc/rynam, lipaMyiiarir, in ©ilntarfdjen jiefjen, tu 'Jagrctfcit eden. (cfr. VII. 2. maturo ,1.) lipHCKopii™ Mapm, (Sil ©eumlC nićirfdje mcidjen. conscribo, 3. -scripsi, -scriptum, iiocinicyiiaTii, jnfamtnettfd)reiben. legiones conscribere, uepoBesTii nadip jeriouiB, dpanny .samicyBaTii, samrami ao .tfiiioniii, in bie iiiftc ber Segioneit einfdjreibeit, Hadnpa'ru, sidpa-ni, Segioneit au§f)ebeit. hiemo, 1. aiiMyiiani, iiberlnintern. hiems, -is f. sima, ber Ginter; hiemernus == liibernus, bumodhA, minterlid). hiberna, -orum, n. (castra), 3iiMiisKH, amiiBji, bn§ SBinterlager, bag 2Bin= tergnartier. 4. loca superiora occupare, aairimt bucuic uojOKoni siicna, y3rip>i, BiicoaHHH, BHciinimi, bie £)iif)en, ?lnf)b[jeu befejjen. extremus, -a, -11111, iiafticpainiiihiiirii, iiaiiAaai.inmi, oKpaftinifi, ber dufjerfte, entferntefte. Cap. 1. trąd lico, 3. -duxi, -ctum itepeiiecTii, iiepeiipammi, nepeupoBaAHTii, ^initber= XI. fiiljreit, f)iuburdjfit(jren. p o p u lo r, 1. agi os, nyc-romimi hhbh, bie $?elber nerbeereit. 11) (spolium, -ii, #ortnna, 3#o(1yTa 3(lpy>r, ©iegeSbeutc, erbeutctc iRitftuug. S]>olio, 1 . CTnrara, .lynimi Koacy, f)Sttten, rpadimi, berauBett.) defendo, 3. -fendi, -fensum se suaque ab aliquo, o- oopommi codo i cnoc Maflno ni# KorocL, fidj ttnb feine (pabe gcgeit ciiiem uertfjeibigeit. c fr. p ro - hibere (c. I. 4.) mereo, 2. -ui, -itum (mereor 2 meritus sum) de aliquo, nac.iyaamt ca ko.io Koroct, fid) um ctncit nerbient mndjen. conspectus, -us, m. im#, ber 3(nbficf, mr#noKpyr, ber ©efid)t§fmg. paene in conspectu alieuius, Maflno u oaax: Korocb, bciitafjc imter ben 3htgen jb§. vasto, 1. liycToniHTH, uenniifteit. in seryitutem abdilcere, i«a- ynecTii ni# Kopmiry, niprami, 3abpaTii u no- liojiio. noaoHiiTii, itt bie $necf)t|'d)aft, (35efamjenjcf)aft fdjfeppett, mcgfitfjreu. necessarius, -a, -um, tYcho, kohcfmocthio nnmsainnl, cug oerbunben, kohci- hijh, notfpueubtg; iijreMeniinfi, nocnojraeimft, aitlienunubt. consanguineus, -a, -um, (sanguis, -liiis, m. Kpon, baS 93(itt), noKpimnift, Kpomnitt, ciiO/iK, ciioj»i#Fiem[ft, bhttśOerluaubt, iineMiimiiil, [tamiuuenuanbt. consanguinitas, -iltis, f. cnopi#iiein:, 3bnbJuerumnbt)d)aft. depopulor I. 3oucim ciiycTonumi, gnnjlid) uerfjeereit. certiorem filcere aliquem de re cfr. § 19. 1, c. possessio, -onis, f. uoci#am:, ber SBefi§, irocinicn,, bie 33efifutng. (sedeo, 2 -sedi, -sessum, cii#Yth, ftfjeit; consldo, 3. -sedi, -sessum, ci#aTii, ficf) feheit. pos-sido, 3. ]>ossedi, possessum, b3htii ii nocY/cane, aaropnym, in fBeftf) net)men, befefteit. possideo, 2. -sedi, -sessum, noci^a-ni, befiljen.) recipere se fuga ad aliquem, ynnii, cxoponnTii cu #o Koroci. ficf) git jbm fliidjten (in silvas, uo/ia-moi, i: .uch). demonstro. 1. y- #o- noKasyna-ni, AOKasara, 3aiinimi, geigcu, bnrtcgen, crffd= ren, cfr. 8. 4. ostendo § 124. 2. solum, -i, n. imana, ber (Sriutb. praeter agri solum, npoMi roaoY 3om.iY, auficr bcnt nncfteu (Srbboben. milii nihil reliqui est, mchy mnoro no ocTac en, mir bfcibt nidjtś itbrig. his rebus adductus, perductus, cnouyKaniift erom odcTanoiiaMii, 3a#.in, i33a cux odcTainiH, tnfofge btefer Umftdube. milii non exspectandum est, ro#Y, ne Moama Meiri #a.iY, #oinuo iiiuiiicyna.Tii, i!ii>Kii#aTn, id) bnrf nid)t fanger abmarten. § 139. fortuna, -ae, f. Ao.ia, ba§ £o§, macre, ba§ ©fiicf, Malino, .pub imb ©itt. consumo, 3. -sumpsi, -snmptum, 3'yaami, nn#arm, gćutglid) nerbrandjen. Cap. 1 lucredibilis, -e, HeiMompuuft, nenyiiaiuiii, ttuglnublid), uuerl)brt. XII. credo. 3. -didi, -dituin, nipimi, gfauben. lenitas, -atis, f. jiari#nicTi,, bie ©anftljeit, eiioiaftincTb, bie iHufje. 17 II ii men incredlblli leuitate, pma, HeiMoiiipno nonbiiiuoi red, HeiMonipHoi' no- uLh.hocth, jńKa, mo aj>ko noiiojio iuiiho, eiit §luf8 mm ungtnu&Iidf) (aitg- foiuem Sauf. linter, -liutris, f. fiaidas. iiaftica, .toai>, uonenue, ber 9tnd)ea, ber .fiafpt. 2. explorator, -oris, ni. 3iuaohi>, j>03- unni^au, ber Spnljer, poani^niK, ber it'imbjcf)after. explbratores, Kimnifi imaai-i po3ni^niKii», Kiimi mmi, ©tretf- =6 aPalleriepatruilIe. exploro 1. liiiiii^yisaTiiei,, mtóforfdjen, (siiiAnnn, po3iiiAnmi). yigilia, -ae, f. Hunie nyiiane, dana c/ropoaai, bie Diadjtmadje. (vigil, ■ iiis, nynnnii, mad); vigeo, 2 .-vigui, dym nyiiiuiM, Mo-ropm™, uutnter, rege fein, dyni ciułuhm, fraftig feiit). de tertia yigilia, me 3a TpcToi cTopoam, nocfj mSfjreub ber britten Dbutjtmadje. flmnen transire-traducere § 20. impedltus, -a, -lim, 3aAep»:annft, cmnioimii, neciioói^niitt, befjinbert, naBione- iniii, oCmuKcnnii, bcpncft, Hecnocibniift ao Goto, fampfllltfaljig. inoplnans, -antis, HecnoAinano, neoauiAano, ncnafmo, uuucrmutljet. (opiiior, 1. Aora^yiuiTiici., ^o/iyMyjsaTiici., peritiutljen, Ay'ia,-nr, uieincit.) aggredior, aggredi, -aggressus sum, npucTymrni nopoaio, feinblicf) f)eratt= trcten ait = adorior, 4. ortus sum hostem, naiiacnt na, y/rapirra na, KHHyrii ca na nenpimTejia,nngrafen, anfallcit beit geiub. § 17. (i. concldo, 3, -cldi, -Isum, 30i)ci'M :ipyb;m[, CTimaTn, iioydnuaTii, mrorni a o nom, a° nimi, gćtnjlidy fddeit, nteberfjauen; concldo, 3. -concidi, ynaera, iio.muh, fnllcit. mando, 1. no- npyiimi, ncptyraiurni, iit bie |mnb gebeit, eiufjćutbigen, (ma- mis, -us, f.) ubergcku, nopywni, auftrageit. sese fugae maildare, nyCTUTUCb na yreKii, yi-iKara, Kiinym en ao yrod, n poarin, fid) ber $bid)t nimertrnneu, bniumlaufen. fuga salutem petere, myita™ u y-red ciiacoiui,fetii ,§eil iit ber pjdudjt jitdjett. abdo, 3. -didi, -ditum, niA-Aanirni, cutfcriteii, ciqmnaTii, ucrftecfen. (abdere sese in silvas — (silyis) se abdere, yicpirni en no jii'eax.) 4. piigus, -i, -m, cnofioAa, rpo.miAa, ofnnnp, ilouit, baS ®orf, ber ©au, ber kanton, nreMii, ber ©tarnin. 5. patrum memoria, aa namatu óa-ndn, jar .geit itafercr SSiiter. post hominum memoria, me 3a jhoackoT t/imkh, feit 9)7eu|cfjengebeufeu. cfr.§ 154. iuteificio, 3. -eci, -ctum, ysiepTinmi, yilirm, tiibten. (sub iugum mittere, cfr. 7. 4.) insignis, -e, naimanennfi, bejeidjltet; mmiannnn, aitjgejeidpiet, 3HaTHiift, 3nan- hhh, bebeuteitb, snaMeimTnii, saMiTimn, Aodanmnl, fetllltlid). calamitas, -atis, f. yAap, Hcmac-re, neyAana, lluglitdSfad, noTepn, mKOAa, ber SBerlitft. insignem calamitatem alicui inferre, nopamcy, nopaamne, nrap-ry, anaimy niKOAy iipeiiecTii, aaiioAinrn, sanAam KOMyei., eiitcm eiiieu emp|’iub(id)cn, 18 bebeutenben '-berhtft (cfr. I. 4.) jnfitgeu, = norpoMnm, uofumi Koro, jbii fdjlngeit. poena, -ae, f. rpomcua nona, 33nf;getb. poenas persolyere, -solvi, -soluturn, naimaTiim, iioTepnrni. iioiiochtii Kapy, Snfsgetb jafyten, iiony-ryBa™, bnjjeu. 7. publlcus, -a, -urn, Bee/no/minl; iniuria, p. obn/ta AopncaBn, bie Ślrdufuug, bie Sedetjitng be§ @taatrecf)te§. priyata iniuria, jmna, ocoóhcth obn/ta, perfontidje Seleibigung. illiuriam inferre alicui, aaiio/fifiTu, 'iiiuhth KOJiyci. icpnn/ty, KpuB/timi, Kpnn- AynaTH Koroci,, jbm etit llnrecfjt jitfiigen. ulciscor, 3. -ultus, -sum aliąuem aląuid, Miny en hh mim. aa-, rdcfje mief) on jbm megen. § 14. e. Cap. I. Proelium facere, 3ueoTn (lin, fiopby, etn ‘Jreffett Itefern. XIII. conseąuor, 3. -cutus sum, Atii Bcji/t, cniAicynaTn aa, /tirnaTn, (umnittelbar), rorniTH 3a, naclpotgeu, einfjolett, copias. pontem facere in flumine, nocTammi, cTpoini, mocthth Micr na piifi, eine Sritife itber eiiten Jtiifg fdjlngen. pontem faoieudum curare, bojiTtu, mma-rn Micr sby/tona-nr, eine Sritcfe fdjln- geit laffeit. § 138. 3. 2. repentinus, -a, -lim, narami, nouannnH, nccno/tiliaHiul, ptbjjtid), Ulioermutfyet. commoyeo, 2. -movi, -motlim, ciut,ho nopyiuiiTH, aaTpeiioacirni, nacrpamirni, nanyraTii, HajuncaTu, (fjeftig) lunuegeit, bennrufjtgen; cominoyeri, octobiutu. aegTe = vix, 3 rpy/ton, mit SOiitfje. aliąuid aegerrime conficere, mocb jnnn 3 Haiibi.ii,moro Tpy/tnocTHio bu-, AoKona-rn, aoboctu, nur mit grofjer 9)Juf)e juftnube bringett. 3. principem legationis esse, CTonaTu na uo.iT noeo.ibCTBa, dym upoiii/tniiKOM, (pouiniKOM), n. SBortfitfjrer ber ©efaubfdjaft fein. agere cum aliąuo de aliąua re, nepeciipajuinTH, bootu noporoBopu, positio- b.iutii 3 khmcb npo mota., ob 'lin, mit jbm i u o iii £) ev nertjanbeln. pacom facere cum aliquo, aaK/nommi imp, cynoKiii 3 kiIm, grieben fd)lie= fjen mit jbm. (nojinpimicL). ibi (in agris, silvis) constituere = colloco 1. norom, tum nooTaBimi -y-, noMic/niTH, a©- uram-ni Micpe KOMycn, nocojHTii Korom., bort jbit fjinftelten, nnfiebetit. § 156. 1. b. 4. perseyero, 1. aliąuid facere, onnpaTiici,, obcTaBam npu uim, ynopro npo- ĄOBtKaTu ipoci,, bei etlua§ befjarten, tjarndefig fortfafjrett. § 121. bello perseąui aliąuem, nobnnani koi-ool, jbn befriegen, /ta/rame ynopTo, (aaBsiiTo) Bifii 1010 ucgioo.ii/toBaTn norom., jbn loeiter (f)artnacEtg) befriegen. reminiseor, 3. — —- yeteris incoiumodi, npnra/taTii, iipnniMnyTii cobi na /tamry crpary (norepio), fief) cm ben alten llnfall erinuern. § 44, 2. commodum, -i, xooen, ber Otutteit; inconnnodum, -i, n. nomaoTo, norpoM, Wiebcrlctge. iy 5. pristinus, npeacHift, Kojimiinft, ourmalig, etnftig. (ex) improviso == (iuopinautem X II. 3) pagum adorior 4, (na neobaauoro) = ncciio/pisano, neoóaaKH i^ajram, naiiaoTii na oGiiinp, itnuerfcfjeits itber- fallcit. magnopere suae virtuti tribuere (ni -utmn) iipoBojuncy nary npnoa^aTii cBoift xopobpoc™, 'luaiiirni ca, eiiteit bcfouberen SEBertfy feiner Japferfeit betlegcit, ropoitKimi ca aa, pod)en auf. despieere, -exi, -ctuin alicpiem, .ąiibhtiicl s ropn na, majiona-auim, f)erab= fepeit auf etinaś, geriugfdjafjeit, ropami khmcł, mifSadjten jbit. dolo ot insidiis nitor, 3. -xus (sus) sum, onnpaTn, cuycKant ca na, fid) ftit^en, fid) aitf pinterliftige llufalle uerlaffett. coimnitto, 3, -si, -ssum, -ut, AonycTimi mort-, e§ baf)itt fommeu laffen, ba)$>. c. seelus, aouycTirm ca :i.joamiy, eiit s-8erbrecf)cit begcljcu; c proelium, sbccth diii, ciii (Ereffeit lieferu. cousisto, 3. -Stiti, ocTairoiiHTiici., oca.no bhtiici., cTałiym, 3’yunnirrn ca, fid) anfftelleu, fefteu flfufj faffeit, ftctjeii. § 74. locus capit nouem ex internecione, MicpcisicTh onepacye ouoe ima nin cmojith, uoipojiy, 3ar.iaAn, erfpiU ben 97amen umi ber 3Iernid)htug. memoriam prodere alicuius roi, uepenaTii, nepeicasaTii iiotomhoctu naMancy, ba§ Slubeufeit (ber Kaclpuelt) itberliefern, yniKoniaimi, oereluigen. Cap. 1. liaec ros mihi elubitatioiiein dat, ca odwaiioua uiioiiKae i! mciii cyjuni!, XIV. biefer Umftaub erregt nteiit 33ebeufett. commemoro, 1. rem, cnoMnn;mi, sranybutu npo cupany, etliuig iii ©riiuteruug bringeit, erauifpten. ferre gravius aliipiid, 3acMyniTii ca, boarni min moich, thjkko uobiusaTiici,, CKopOim, moct Mem tajkko, ni h mi i: mciio, id) etupfinbe etWrtg fd)mcrfl(id). llioleste ferro, ni^aynaio upincpicTi,, ne ronona-rii na mocą, a uepan, id) empfiube ctluaS uuangcucfpn, fitf)Ie midj gefranlt. § 104. merito populi R. accidit, -lit, ce .lynuo ca 3 bhhh p. napony, mo, baS ront. SSolf ift fdpdbig baratt, — baf§. § 95. b. 2. conscius mihi sum iuiurae, a cLui^oMiifi kphbah, id) biit mir eiiteg UureeljteS beUmfśt, § 43. 1. decipio, 3. -cepi, -ceptum alipuem, oóMaimrn, ui./uiirn, omyKa™ ieoroct., I)intergef)en, tdufcljen jbit. 3. obliviscor, 3. -itus sum contumeliao, sady™ na oun/iy, Hapyry, ait bie @d)imtd), 93e(eibigung uergeffett. § 44. 2. temptare aliipiid (teuto 1), AOTiiKa™, noropKa™ ca norom., c- -rjiióyna-ru, npodynaTii, betaften, probierni. temptare i ter per vim, (§ 154. IG, b.) mum^a-nici, eiuoiiiuh, naciuy, nacii- jioio, nacinn.no, iiacn.ikom, Ha-rytKHo nepexo^HTH, beit ®ttrd)ptg jtt erjluim gen oerfttdjen. memoriam recentium iniuriarum depono, 3. -posili, -sltum :i.iovkhth, 20 nieberleijen, oe-raBimi, CKHHyrn, BHKimyTii 3 naMJiTH no^a nni (ci.ci>Ki) Kpiiii^n, bte ©rimteriiitg on frifdje Unbilben aufgeben; 3axepTn nama-rb npo... etuuiS oergeifen, VGXO I. (iioTjiHcaTii, Topniocimi, fdjlittle); fi ni ti mos, TpeBomiiTH, iioiiokoith, beunrutjigen, Mymi-™, qualett; agros, uycToiuirrii, tierfjeerett. glorior, 1. insbleuter victoria, ne3BnnafiHo, uugetnolptlid), 3yxca.iio, itber= miitfjig, nBammich, ropAirrn en midi/iom, fiefj ritfjmcit be§ ©iegeś. impune, deaKapno, ftrofloś. pertineo 2. AOTUKa-ni, npsnnipaTn, iipnuinnrni en, beritfjren, bcitrogeu. pertinere ad aliguid, ni^nociiTn ca a<> norom,, e» betriift etluoś. pertinet ad fimnen Rlienum, cnrac, runie ao uoroch, rcidjt= biś. (vindex, -cis, m. Kapa-reai,). id eodem pertinet, ce najeaciiTi. TaKoac ryAu, tiwctł ca ... AorropKae ca... Toro, bieś gefjort eben bofjiit, ce npinwyc iik pa3 ao roro, boś jielt eben bof)in. 5. doleo, 2. -ni, graviter, tuscko dojn™, miABKyuaTiici. na a, tiefcit ©dptterj empfittben; ex coinmutatione rerum, r.uidoKiift dui, uwiyua™ aa/i.ia 3Mimi odcTamm, fdpna^lid) entpfinben beit SBedjfcl ber 2)inge. uleiseor, 3. -ultus sum aliąuem, iumcthtucł na khmci>, fief) oit jbm riidjeit, napa™ Moroci., [trofea jbn; pro scelere, 3a upocTynoK, n o m , luegeit, ber iltudjlofigfeit. interdum, hhoai, acko.™, iuKoan, biśmeileit. diuturnus, a, -um, rpeBKnft, boiterlpift, AOBmiii, AOBronacHiiił, npoTaacjtiBiin, npoTfliKiuiH, 3a(iapHnfi, saóapjmuiffi, fongbouemb, ouierig, otdjoltcub. concedo, 3. -cessi, -cessum alicui aliąuid, AonycTirm Koron, ao, ycTyinrra b niw, npn3B0AHTn KOMy, meidjeit, ttńllfafjren. c. alicui secundiores res et impunitatem, upiisnojimi KonycL na dumnie macTe, na .iiiimy aojho i na desKapnicTL, eta grbfjereś OMncf ititb ©traf lofigfeit gemćtfyreit. 6. iniurins infero, 3. -iutuli, -illatum, (bhccth) alicui, mimmi, :saiKvO'imi noaiycb KpiiBAH, eineut llnredjt jufitgen. cfr. II. 4; XII. n. cum ea ita sint, -tamen, xon, mumo Toro, bcouc Tanu, troij ollebem. §108.111. satisfacere sociis de iniuriis, jihojhtii KowycŁ, baobojhtu coiobuhkom mo ao KpiiBAii, befrtebigett jbn, eineut ©emtgtfptnng leiften (luegeu). pacem facere, cum aliguo, 3ai C a p . 1. movere, iiopyiuaTH, betoegett; castra, uocyiiyni, saÓpaTn, aiiiiiryni Ta ó ip , bag X V . £ager tuegntcfett, uapyiiin-rn, mtfbrecfjen, tueiter jieljen, pymimi /ui.iY. copias cogere iu unum locum, narpojiaAiiTii nificKo na o a h o siicne, Irup« pea aufbictett. equitaturn coactum liabere, KiiraoTy sidpaTii i siani eY iipu codi, bie 1)1 et terei aufbieten ttiib bet fttf) fjabett; copias cogere iu umim locum, mi- rpoMa^HTu iiificKo na o a h Isi Mionu, bie ©treitfrafte concentrieren. praemitto, 3 . -misi, -missum, nocioa-m wiepe*, ooraugfdjicfett. 2. agmen, -nis, n. ni nr co (b h o x q ,t,i ) bag ,§eer attf betu DJtarfdje, ber .fpeeregjug, n o x iA ; a g n e m im p e d itu m , ni no ko u noxo,i,i' bag ,§cer auf bettt 9Jtarfd)e. agmen pritnum, nepcAna cTopoaea, bie ilorlptt; a. expeditum, roToue a o (lopdit, famprbereit. agmen uoyissimum (extremum) saami cTopoaia., u o c a ia i u p h a h , bie 9iad) fptt. cttpidius agmen inseąui, na^To na.i k o iia-rncuy-ni na... einbrittgett attf, 3ai!3HTii"niie ninia™ cn b c a Ya na... jit Ijiljig nadffetseu ber Diadjljut. alienus = iniąuus locus, neAoi I a h o silone, jiicn eiiicTi., eitte ungeeigitete © telle, eitt nngitnftigeS iEe rraitt. proelimn committere, pomionaTii diii, óimiy, eitt Jreffeu liefent, begittiteit. 3. tollo, 3. sustuli, sublatum, niAninia-ra, 3AoibiaTii, Ijeben; proelio sublatus, 3aoxo>ieHnft, po3ci,sii.ienmi, ermuttjigt. propello, 3. -puli, -pulsum eąuitatum, ma tu nepe-A cede, npoma-ni, nor ficf) Ijertreibett, KimioTy, itt bie fylitdit jagen. non numiuam, ióa uacy ao uacy. julueileit, bon $eit jtt f}eit (aokoaii). audacius subsisto, 3. -stiti, oaTpiiMyisa-nici,, syniinaTHCt, 3aAepacynaTiioi> cbMijniiiiiime, Ijaft madjett, ftefjeu bleibctt. lacesso, 3. -m , itum, 3auiiia:ni, ApavKinrrn, Apoainft, HanacTynaTii, rcijett; proelio, nii3HBaTii ao dom, dopdii, junt Santpfe fjerausforbcrtt. § 54. 6. 4. continere, AoptKara b ityni, jufamiitcnl)alten; milites a proelio c., 3Aep-«y- carii /KoimYpiB niA dirrmi, Pont ©efedjte jitritcfljaltett. (retinere cfr. tempero c. VII. 6.) stitis liabere facere aliqttid, b a o u o a h t h ca t h m -ih o , fid) bornit begttitgett, etnrng jtt t£)itit. (p ra e s e n tia e , ae, f . iip acym ic Ti,) ®eifte§= in praesentia. H a T e n e p , fitrjept. (praesentiti, ae, cf. upiiTOMmcTi,, bie©egenumrt.) rapina, -ae, f. rpadeina, 3a h p c t b o , AyniflcTBo, rapdaue, Ulattb, tKduberei. populatio, -onis, f. nycromeHe, bie 9?ertt)itftimg. pabulatio, -ionis, f. Aodytiane nami, bag gutterljoleit. pabulttm -i, nama, iionac, odpić, fyutter, ijlferbefutter. non amplius interest, -quam, iiesia di.ii.moro ciAna-iena, npocTopy, h k , eg ift tein groperer ?(bftatib alg. Cap. 1. Publice, h p m i o a h o , offeutlicf), iMomiM AepataBii, Pait Staatgiaegen. XVI. Caesar Aeduos (ab Aeduis) fnnnentum flagttat, U. AOMarae ca, daarao ( k o i ic u h o , yoii.iKHo, Hanpacno) y E a . sdiaea, C. berlangt (brtitgeub, fjeftig) oott bett A e . bag © etreibe. § 21. d. 22 2. fngtis, -oris, n. Mopos, ber f^roft, ciy^inb, bie ftitlte; frigora xo.ioauo, 3hmh6 lii^coHe, fiit)Ie§, feilteS ŚHinta. terra sub septentrionibus sita, 3eM.ua i a niiniomi nojoacona, ba§ gegett iUorben gelegette Saab. 3. nayibus subyeho, 3. -voxi, -ctus aliąuid, na Kopafuax u ropy nią- aobo- 3HTH ropi pinu, ju ©djiff [jiuauf, ftromaufiuartS fitfjreu. § 54. 6. satis magna copia palmli suppetit, AocTaraa cKi.ui,icicTi> nami mtcTapnae, e iii/i; pyiioio, eiue geuitgenbe SJiettge gjutter ift jur $aub. i ter ab Arari averto, 3. -ti, -SllS, iiiABOpnyTii iiokia niA A. n HHmy CTOpoHy, iwommi. beu SRmjd) rum A. abtoeitbett, abjdpueitfen. 4. diem ex die diico, 3 duxi, -ctum, uo^hth, npona^nm, jiepeit fitfjrett; 3 ahji na /tom, npo- siio-niKani, niATnrara, ooit iŁng jit ijag fjiitjieljeit, 3Aepmy- nanr, fjtnfjaltett. 5. dies instat, nacrae, nao-rynae, naójmataeot Anwua, ber Jag (nafjt) ftefit bettor. metior, 4. mousus sum militibus frumentuin, Mipimi, BiAMipimt, meffen, jUllteffen, BoinaM aói/iie. (ineutior, 4. mentltus sum, ara™, (itgeit.) magna C0]>ia principum, Be.inita ou.ua noenoAin, npoiioAupin, cararin, na- ua.m.HHKin, ncpxonnniiiii, 0Tapmnx, iiii3Haumix My>Kin iiepxoi!OAniiKiii, etue grope SJienge tant Sonietjmen, ^duptliugen, (Sbeligett. praesum summo magistratui, cronru hu >io.i'i iipaiwmin, aa ber ©pipę ber Siegientug ftepeit. aliąuis aniiuus yergobretus creatur, oCnpaum icorooi. na oahh pin sa oy- Airre.ifl, na oy/pio, iiepxonoAHTe.ua, nepxonoAy, jeuuutb Ulirb fitr eill Aapr jutu oberfteit 9iedjt8Hńrfer geiućitjlt, (sa no.uoAapa). vitae necisijue potestatem habere in suos, Mam (ypnAony) luami. na# aiHTeM u cMopTuio Kpannin, (amtlidje) ©eroalt itber 2ob uub idebeit ber ©einigeu Ijabeu. accuso I. aliąuem, minyiiaTU, odnuimio, ofiniinynanyio icoroci., auftagcu jbn. graviter a. poiluio komyci, th/kicl 3annAii, SBoruńirfe jbm madjeii. tempus necessarium, npimpa obcTanoiia = bi^a, nar-unna cnpaua, briugeube ■Jiotfylage, briuglidjer Umftaitb. subleyo I. aliąuem, niAninia™ norom,, fjebeu, eitieit aufridjteu, niAimpani, iiiAA<'.p>KyiiaTii. unterftupen, iiocoójih™, iua- no Marani Kojiycn, aliąua re, jbm morin (er(eid)ternb) itadjljelfen. magna ex parte, no óuiiniu nacTii, ro.uonno, lionafióLumne, 3AoOi.uLinoro, grojjtentpeilS = maximam partem, bellum suscipere niAmiTucL ninun, beu Stricg unteritefpueit. destituo, 3. -stitui, stitutum aliąuem, ocraBirni, oiiycnmi, noiiHAaru, aa- necTu, omyiiaTH Koroci,, bei @eite= tut ©tidje lafjeu, f)iutergef)en, betriigeit, destitutus spe jnimennii naA'n, getćiufdjt tu ber §offitttitg (3aueAennfi naAimo) ąueror, 3. ąuestus sum, /KUjiKynaTiim,, ma.iynaTiioi.; grayiter de alipuo, ripKo iiapiKiii-n na Koroci., fid) bitter iUier jbit beflagett. § 104. 2:5 Cap. 1. Tum demum, toa'I Aonepaa, as to/ó', eft je|t, ba erft. XVII. propono, 3. -posili, -ituin, npiiAKjiaAa™, borlegeit, bu- iipeACTaiuumi, bor= jetjcii, 3a- odtmjuiTH (lipiuioAiio, offett) barlegen, borbriiigen. plus, plurimuin valere = posse 3Hawrn, gelten, Mara f>ijii,me, naihlinbiue snaaiiie. 2. privalim, ocodiiCTo, ajih cetle, fiu* ficf). seditosus, 3. niAbypioiomiii, Bopoxo6ium, byiniBiuifi, fiyiiTiBiimiiift, anfit()i'C= vt)dj, aitfmieglerijd). impróba oratioue multitudinem deterrere — ne, = utweciioio, 3aoóhoio, Bopo/Koio rouipKoio BiACTpamyuaTii, BiApamara, niAicjioiiHinara iiapiA, burd) boshullige iKebemeije bie Slienge aB^itfcfjrecEeit fudjen. § 93. 3. praesto, 1. -stiti, alicui, Korom. nepeisncmaTii, itbertieffcn jbn. praestat, e jnume, cg ift bejjer. § 120. perfero, 3. -tuli, -latum imperia, shochth uaiioiiaiie, cTapmyiiane miecb, bie Serrfdjaft jbg erbulben. (3nicTiiTii npo ...) 4. enuntio, 1. cfr. I, 4. 1. bhhbhtii, fimbtfpm, uerfiiubeu; quae iu castris geruntur en. łiostibus, iioau b -radopi Bopora-M spaAnra, bie SSorgauge im iiager beit geinbeit uerratljcn. 5. coiirceo, 2. -cui, ■ citus hostem, raMyiiani, uoB3AepacyuaTii, im 3 l-llime, iu ©djraufen fjalten, nieberfjolten. redlino, 3. -emi, -mptum, iua- mi- Kyunm, ab- (o»= faufett, niAiianMam, dpam jj nafiM, pad)ten. d. et v. redempta habere, Aopacara u naihii, in iffadjt fjalteu. cpp. 9. 3 ; 15. 1. liceor, 2. aliąuid, no^ana-ni uTny, bieten auf etmag. contra liceri aliquid, nepefimiaTH urny, etn (Segengebot tt)im. rem familiarem augeo, 2. -xi, -ctum, cisoe Manno iioOLri.iiiimi, feiit s,f$nbat= ueruuigeu bereidtern, facultates sibi comparare ad largiendum — largitionem, upn^ba-m codi MOJKiiicTi., opc/icTna ao, Ha moct, fid) bie Slfittel fcfjaffeu jit. cp. 9. 3. alere equitatum SUO SUinpto, na cnift koiiit, njacmiM iiiiahtkom, na ciiiń Kapó y/Mqi>KymiTii Kiimo-ry, aitf eigeite Softcit bie dieiterei unterfjalteu. (i. apud aliquem larg i ter jtosse a. a. multum p. jiarn y koi-oc-i, bcjhko aiia- nine, piet bermiigeu bet jbnt. alo, 3. -alni, -altum, Kopunmi, roAynaTii, erudfjren, yAopmynam, nntert)attcu. potentia, -ae, (oe-odnc-rna) bii,ihb, (perfbitlidjer) (Siufhtfg. 8. colloco, 1. liliam=in matrimouium dare alicui, aotncy niA/ranarn aa koi-oci,, feiite i£ocf)ter berljeiratfjen mit jbnt. faveo, 2. -favi, -fautum alicui, icoMyct nem,mu cupiniTti, jbtt eifrig begituftigeit. adfinitas, -atis, f. cbohutbo, łserfcljmdgentug. cfr. 11. 4. deminuo, 3. -miniii, -utus, yMenuiaTn, nenuiuberu, y mii.hitu, uerringent, uerfleiuent. meo nomine = per me, mo ao Moei' ocobn, -a niemo, fur meitte fjSerfott, perfbulicf). in antiquum locum honoris restitui = pristinum gratiael. namiA npiumr ao AaiHoro cTanouiicica, aaaiim i iiotoctii, bie alte eiuftufSreidje (Sljreitftct (ititg mieber crlaitgeit. aliquid alicui accidit, moct CTpeiae Koroct, xtoci, Aimiacct noro, nynac cji, eg [tofft eiiicm etlimg jit. in spetri rei venire, nadpain naAii, Mam huaiio aa moct, naAuimct, >m- caiitii na moct, iHttgfidg fjabeit, redpteu auf etluag, § 124. 3. (noimm u.) despero de gratia, Tpa™™ liafliio na cbog siianine, Aonipe n... bie ipoffiuntg auf etma§ aufgcben. rp. § lti. 1. (desperatis rebus, b posnyui, in ®er= ^meiflttng itber...) proelium eąuestre adversum factum est, bopba :i KiimoToio ramaia no- maciiiBo (neyAa.ia en, no noBo.ia ca), bag Uleitertrcffeu ift imgituftig, mi- brig auggefalfeit. initium fugae lit ab D. jik initium capit ab, iioaa-roic yreui iminnou 3i c-roponn == yriKarn nouaB D. mit ber $4ud)t bcgaiut D. Cap. 1- Quibus rebus cognitis, AOBiAanmnct, Aimianmnct upo co, od mi, auf bie XIX. ftitnbc f)ieuoit. accedo, 3. -cessi, -cessmn, upncTynam, fjerautreteu; ad suspiciones acce- dunt certissimae res, bobcim nonni (nipni) Aann Ao.iymiot ca ao niAOiipint, Alt beit SBerbadjtggritubcu fontmeu itod) fefjr bcftimmte 24)atfad)cu bie;,u. 25 iniussil ineo, des Moro poo- upnu-asy, cipie Ydnftrag non mir. me insciente, de,3 moc! iuaomoctu, ofjne mętu SBiffen. animadvei'to, 3. -ti, -sus, Aor.ieAira, ciiocTepean, 3mi]>icyisnrii, uiairanara moch, bemerfen etluciS; a. in aliquem, nocTynura (3 kumocl), upora KorooŁ, yKapara, gcgett jbn eiufdjreiten. 2. repugno 1. uporami™ ca, uuberftreiten; aliquid repugnat, igoci. ctoTti. na ucpciuKOAi, etlims ftei)t eittgegeit. studium in aliquem, npiixn.ii,nicTL. npuooimicTL ao, ©emogeitljeit, §lnljćtng= lidjEeit. yoluntas in aliquem, mupicTh, ycayaumnicTi., $uneignng, SEBilligfeit. temperautia, -ae, f. yMipenmcra, no- y- MipKoisano, yjiipKoiianicTb, majj Indie ^mltnng. oifendo, 3. -fendi, -fensus, y^apura o mocą, auftofjeit; animuni Diyitiaci, odmona-m, npasiiTn D., beit D. frdnfeit. interpres, -etis, m. romiam, uepeiio^aiiK, ©olmetjdjer, uocepeAHiiK, „guufdjen* (pinbler. remoyeo, 2. -móvi, -motus, yAajmra, ycynyra, megjdjaffen, entfenien. omnium rerum fidem alicui habere, (y bcix A'i-iax) y mcim Konyct Aoni- para, 3iiipnracb, iu jeber ®ejiel)ung SBertrnueit fdjenfen jbut. commonefacio, 3. -feci, -factus, akjuem, sraja-m, npnuiMHyra Kosiyct, jbut ju bebenfcit gebcit, erimtern jbn. ostendo, 3. -tendi, -tus, aliquid, mamm na, Ipnmeifeu mtf. cfr. 8. 2. se- pariltiin cfr. secreto 18. 2. petere at 3ara.iy (:tara.ii»niiM iiÓa j m o m J, ficf) beeitifluffeii laffen Doit ber offentlic£)ett SWeimtug. 4. locum amicitiae apud aliąuem tenere, ocTaisaTii u npinisnn 3 khmch, ctohtii b Ąj)y2CHHx Bi^nocHnax? auf freunbfdjnftlidjem jęujje wtt jbttt ftetjeu. animus alicuius a me avertitur = cepne (npimuiLidcTb) mnich BiABoprae ca bia MeHe? ocrarae a -m Mene, bag |)erj jb§ lueubet fidj Don mir lueg, xtoci> Bwiyacaect, Bi,a,BopTaecb ui/i; mchu, jeimuib luirb mir eutfrembet, lueubet fidj ab. 5. prendo, 3 .= prehendo, 3. -ndi, preliensus, 3jiobhth, ergretfeu; dextram B3BTH sa itpaBy pyuy, bie lliedjte faffeu. consolor, 1. aląuem, uo-nuiaTn uorocb, trofteu jbu. linem orandi facere, nepccTaTH npocHTii, mit 33itten auffjoreit. § 140. 2. 3. condonare iniuriam yoluntati ac precibus alicuius, 3 orjuiAy na 6a- acane i na npoci.uii niiicb 3o b c im iipocTimi KpiiBAy, au£> 3iiidfid)t auf beit sIBitnfdj uitb bie iBitten jbS bie Uubill uerjeiljen. 6. adhlbere fratrem, iipiisiiBara, npn- noiunKaTu Opai-a, beu 33ruber pjiefjeit, npuKJiaAaTH, anlcgeit; aląuid ad, upuMiimTn, anluettbeu auf. lepreheudo, 3. -preliendi, -sus aląuid in aliąuo, sa mocb nony a o k o p h t h , poCiiTn 3aKu/ui, etumS an jbtit tabeln. in relfąuum tempus, cfr. 3. 2. na by^yio, fitr bie jfolge^eit. custodes ponere alicui, KOMyct CTopoadn, cTifi accurro, 3. cucurri, (curri) -cursum, npumram, npnoiiininTii, fjerbeilaufen, eilcit. eipio tidmisso, uisajiOM, 3 posroHOM, naB3aiiOAH, b bhckoku iipn.ieTiTu, im @ a(opp, m it cerfjćtitgteit .giigeln. 2. insigne, -is , 11 isi^naica, bag Slbjeidjeti. 3 . subdUco, 3. -duxi, -ductus, iMa- bu- iipouaAirni na, iuabccth na, f)inmif= fiitjrcn, (copias in colleni). acies, -ei, f. ińcipe, bic ©djiirfe, ©dpieibe, óoeuuft pnA, bie ©djladjtlimc. aciem = copias, exercitum instruo, 3. -xi, ctmn, (ynopnARyBa™), yora- miTii jtiflcKo u doemifi pim, (orbtien), bag tpeer tu ©d)fad)torbmmg aufftelleit. praecipio, 3. -cepi, -ceptus, bpa™ (nauopeA), uoraugnelpneit, na- npmca3aTH, po3iiopnAHTn, nopyiim i, corfdjreibeu, auorbiten. proelio abstinere, 3Aop*yiiaTiici> ci/i bimsu, [id) ber ©djladjt entfjalteu. (c. 15. 4.) 4. iinpetum in hostein facere, iiAapirrn, uauacTii, HauopTii na Heujiii/rrejui, eiuen Slngriff, Stnfturm titadjen auf beit geinb. multo deniąue die. multa nocte, Aonepna b óijiy Aminy, ao ui3Hoi hoih, erft [pat am Sagę, ticf iit ber 9tadjt. 5. intervalluin, -i, n. BiAAajioHe, ber Slbftaub. castra ponere, c-raTn -rabopoM, po3Tabopimici., okoiuutu cii, c-raHyru, bag Pager auffdjlagett, I)altmad)cn. Cap. 1. Postridie eius diei, Apyroi' auiihii, Aminy iiisniume, Aminy onic.iH. tagg barauf. XXIII. biduuin, -i, 11. A»a auu, aiuachi., eiit tfeitraum bon jtcei Sageit. (via, iter bidui, aboagiihhu noxiA, jmeitćigiger SJiarfdp) supersum, -fui, -esse, jhiiiimtucł, ocTanioŁ, (noc!)) iibrig [eitt. copiosus, -a, -u m , AocTaraHft, bora-mii ( b sanami), reid) an SBorrfitfjeit. rei fruineutariae prospicere, -spexi, -ctus, no- Afiarn, no- cTaparact,, npo aciinnicTb, xapn, fitr bie SBerpfteguug SSorforge treffen. rp. § 28. 2. fugitmis, -a, -um, btikjhu"i, 3óir.mn, f(iid)tig gemorbett, eutlaufen. lrriKan, sóiraeui. (pad), ber glitdjtling, Uberldnfer (©clące), decurio, -ouis, m. iiponiAHiuc Aeicypm, eąuitum, naTa>KKo, sJlottmeifter. 3. pridie, uonopoAui.oro a h a , tagg puor. intercliido, 3. -cltisi, -clusus. saMHiami, 3annpaTH, nbfperren, bIat/ith, ab^ [djiicibeu, samiacTn (viam) cerlegeit. re frumentaria (commeatu) intercludere (rp. § 30. I.) alicui, hIatath niA •/KiniiioCTii, Aonosy, sanaciii, 3acobiis. confido, 3. tisus, alicui, sauio ca, cnycKaio ca, ynonaio na, certraue auf, uHCjio na, fid) cerlaffen, (feft) certraueu. couyeito iter, nonopnyTiici,, odepHyTiiCL, 3nepHyTiicb, 3Óo'iimi n iioxoai, bie SJiarfdjridjtung anbent, [djtuenteit. Cap. 1. sustiueo, 2. -tinui, Aepma™ b ropy, iu bie §o£)e fjalten, iiiAAepacynaTu, XXIV. niATpiiHynaTH, aufred)t()a(teti, BiiAcpacaTu, BHTpioiara, aug£)alten, onepra c/i, octohth cn, ftanb fjatten; impetum s. nanaA 3AepacaTH, ben Witfturm fjemmen, erpuMara, bem SIngriffe ftanb Ejalten. 28 in colle medio, no cepe^imY ropóa, anf fpilber tpolfe be? .*pitgeI iacto 1. braccliiutn, Kilara, Me-rani cio.in-Ty^u. f)tlt uitb f)ermerfeit, Kima-nt, Maxarn pyicow, paMCHCM, mit betu Strute fcfjiitteln. nudo corpore, 3 romm, (3 isi^KpiiTiui) 3 iieoKpimiM tijiom dopoTitcb, mit uit£>e= becftem, unbe)d)it|3fem iieibe fampfen. emitlo, 3 . -misi, -missuin, mio.ia-ni, nyc-rimi, entfenben; scutuin manu emittere, Kirnymi, falten laffeu. 5 . yulneribus defessus, -a, um, p. c-rpy/oKcniiit, 3My o. pro vallo carros, umicto Haemiy 3acraBHTncŁ B03aMii, eine SBagettburg bilbeit, cTae.i;mi uepeA, entgegenftellen. tela conicio, 3. -ieci, -iectum, nycKami crpi-m, @e}d)ofje toerfeit. raeda, -ae, f. 6pnKa, rapóa, beiiAiora, ber Dieifeinageit. inatara, -ae, f. ■ r^ I,1j°K'J paraum, SBurffpiefj. trag'u la, ae, f. cyjanm Ha penem), 9fiemettfpeer. inter carros tragulas subicere, cuomwkh ópnK niAKiiAynaTu p. mm uitteu etnpimoerfeit. 5. intermitto, 3 . -misi, -missus, imać™, crammi jii>K, bajnńfdjenlegen; nocte intermissa, k o jm HacTaaa nia, nad) Siutritt ber 9iad)t, npouycKa™, ne- pepHBaTH, HOMHHyTH, 3aCTaHOBHTH, aitźfe^en, AHIliaTH Micpe, eineu 3 un= frfjeurauin laffeit. (intermisso s p a tio , «• iw^ym-iemo.) iter interm ittere, iiepepiiBara, saBicirni, 3ajnmiaTit noxiri,, ben SKarfd) nutem bredjeit. triduo intermisso, mm Mimy-io Tpii ah*, nad) V(6(auf mm brei STageu. sepultura, -ae, f. uorpió, noxopoHn, ba§ 58egriibni3, bie SBeftattnng. moror, 1. npoóyBara, óammi, sabapimi ca, TpiutaTit, SAepyKynaTiich, fid) auffjalten. (ran-ni en, faunten). aliąuem eodem loco habere -quo, Korom, imaaca-ni na piwu 3 khmcł, (3 khmcł -ran caMo liocTyiiaTii jik), eineu ebeitfo befyanbefu wie... C a p . 1. inój>ia, -ae, f. HeAocraTOK, bie SDtttteHofigfcit, ópait, xu6a, PJcaugel, óesno- XXVII. MiunicTb, tpilflofigfeit. dedltio, -onis, f. 3Aa«a, (Srgebung, niAAana, bie Untertuerfuug. 2. conyenire aliąuem, 3iihncŁ, CTprniTHCb, crpiHyTHCŁ 3 khmcł, crpiriiTii ko- rocb, jbn treffeu. § 17. 5. 6. se proicere ad pedes alicuius, Kimyrncb (na bkojumkh) na icojnua nepąą khmcł, fid) eiuem ja f^it^en luerfeu. uacTu ao Hir, jbiu jit giifjeu falleit. suppliciter lociitus, Mens pacem pęto, n cMHpmfi óociai npomy i;pi:i c.11.0311 o Mnp, iu fleljeutlidjeu SBorteu, uuter jTfjraneit um grieben bitteu. 3. perfugio, 3. -fugi, -ad aliąuem, nopedira-rn ao, uberlaufeit ju, iiopoxoahth ao, itbergefjeu 511. perfuga, -ae, in. nepe- cuirjioim, niACTymniK, ber Uberlaufer. posco, 3 . -poposci, -arma, (hphtlmom) AOMarariicŁ opyaca, (itad)brucf(id)) forbent. rp. § 21. (>. 4. conąuiro, 3. -ąuislvi, -ąuisltum, -arma, nomyKyBaTn 3opyi', 3a sópyeio, jufammeufudjen, fudjen nad). anna tradere, BiiAaTii, ni,uani opyace, bie SBaffett aitófieferu. armis traditis no Bijani opyaca, npd) tHuSlieferung ber SBaffeit. supplicio alątn afficcre uorocŁ cMepTino noKapam, jbn Ijinridjten. § 54. a, saM. deditlcius, -ii, m. uiAAanunift en, eiuer, ber fid) ergebeu £>at, iioaohohhh, uo- HeBo-ieinin, ber ©efangene, noKopcmift, ber Unterworfeue. 31 prima nocie cMepi 3. eensus, -us, m. ouTuku. bie V(6fd)at5Utig, odmicjieHe, bie 3ćif)hmg. censum habere, o6mcjnrni, cine 3afjluug uoruclpueu. munerus repertus est, imfiuuo uhcho, cS erguO ficf) bie 3 ld)b Cap. 1. helium couficere, nifluy (macurnio) o- 3a- iroKiiimmi, beu Strieg ghtdlid) XXX. beeubtgen. gratiłlor, 1. 3aiiBimi pa/pcrn,, fetue f^reube bejeugen; alicui g . 110- /Kowaru macTJi, da/KaTH noiny, 3^opoBKyBaTH Koroei>, ©liicf Uniufdjeu jbm. 2. repeto, 3. -ivi, -ituin, maAara na3aA, juritdforbent, noinapimi, iuieber£)oIen. poenas ab aliąuo repeto, 3. -ivi, -ituin, Hca^ara ni/; Koroc.i, 110111 3aA.n1 (kjiiiii^j = naparu lcoroct 3a mocb, trcifgelber oon jbm eiaforbern, jbit (fitr bie SMeibiguug) beftrafen. 3. aliquid ex usu alicuius accidit = ex usu lit, est, b xocem, (Ha nopuoTb) >imocb, Koiocb, e» foinmt jbm etmaś jitgtite. tainet Si c. couj. (tamen), xotbh, xoth-to, Bceac-TaKii OAiiaic, obgletd) jo, bod). § 101. 2. eo eonsilio, -ut, u -riu A\rMiu, b ti>i nasiipi-igob, issaToro-mob, iit ber Slbfidjt, baf§, jit... 4. flbrens, -entis, uBirryuiift, (diUjeub; ttorentissimae res, bc.ii.mu macmiui iii^HociiHii, g(iidlid)e SBerfyćiltmjje. doiniciliuin, -ii, mciii ranę, rociioAa, oce.ru, ocŁiicTb, 3ai"iMiime, ber SBofpifij), bie SBotjnftdtte, bie Sfnfiebelung. locus opportunus ac fructuosus, AoriAna i xjrióopoAHa MicueuicTb, eiue giiiiftig gelegene ltub frudjtbare ©egeub. ciyitatem stipeudiariam habere, Ha-iomimi Ha Aepmaiiy Aammy, iioahtok, eiueit ©tmit fteuerpflidpig madjeit. consilium indicere, (iia-mammi, ononic-rimi, anfageit); iu certam diein, cioiiKaTii Ha 03Ha'ieiiiiii Acnb 3dopn, eiue dserjnmmlititg (beu Maubtag) auf eineit beftiutmten S a g einberufen. ex commmii conseusu, na ociioiń cni.ii.iioro iioposyininH, infolge gemeinfa* mer Skrftdubiguug. 5. aliąuid pennitto, 3. -misi, -missus, alicui, nopyuaTH, noBipirrii icoMycb, itberlaffeit jbm, nopeuecTH, nepe^a™, itbertrageu, AouycKarii, julaffea, 110- 3B0.THTU na moci>, eriaitbeit, geftatteu etroa3 ja tfptit. marido, 1, iipymrni, iu bie §aitb gebeti, nopymmi, (cfr. cap. 12. 6.) numeijeu. saucio, 4. sanxi,'-sanctus, o- iioci.hhthtii; tjeiligcu, ynpaBHirm mo, miAaTii 3aKon, noTBepAHTii 3aK0H0M, nocTaHOBHTii, gefejjlid) feftftelteu, feftje^eu; fde aliąua re) iure iuraiido inter se sancire, B3ai'MHoio upiiciiroio 3’ofioBH3aTiicb = sanpii- cHmyTii cii, ftd) gegeujeitig burd) (£ib uerpflid)teu. cfr. obstringo c. 9. 3. commune consilium, cni.Ti.ua yxna.ia, gemeiujattter 4u'jd)(uf;. Cap. 1. priucipes civitatum cTapiumia, 11a11a.11.huku, (khhsi, Kopo.11) 3BcpxmiKii a('P XXXI. maii, bie @taat»obereu, ©taatSfj&upttiuge, (jyiirfłeu, Stbuige). 3o salus, -uLis, f. 3A0]>0B.ie, bie ©efuubfjeit, oiiaoene, bn» ,fpei(, Aoópó, rapaa^, 3ł}of)Ifa£)rt; saluti esse alicui, cnacra Korocb, jbn retteu. 2. laboro, 1. upaiuoBara., arbeiten, TpyAnra o h , fid) bemitljeii; MonoTaraob. Oyra u oonoTax, b iu feta. id contendo et laboro, ni.io Moe crapaHe 3Maraecb ia 'rowy, itteilt gatije§ ©trebeii geljt bafjiit. cruoiatus, -ws, m. Myica, bte SDiarter. summum iii cruciatum venire, frm (uapuiKaTucii) na naftóijibini MyKii, beit fdjredlidpteu sDbuteru eutgegengefjen. impetro, 1. ocjirnaTir. o^epiKa™, erlcmgeu, nmipociiTii, inio/tna-rą, erbittett, aoiihhtii, AOKonaTH, AodiiTiicb, burdjfetteit aliąuid ab aligno. 3. faetio, -bnis, f. 00103, bte SKerbiitbuttg, ctojioiihuutuo, bte ^Scatei. priucipatum tenere factionis, Mani nponi/t, ctohtii Ha m ii cropeiinnuTBa, bte git()ritug fyabeit, an ber @pii;e ber ^artet fteljeit. 4. tanlbpere, raa ciuibHo, xaic Ay^e, fo fjeftig (jefjrj. potentatus, -lis, m. eiua. Mini,, (bte Sliadjt, MorynioTb), BOjmAapiiicTi,, bie 2)lad)tftedung, bopxoboactbo , bte £>£>erf)errfcf)aft, nopoiiara, bte Olmutdjt. contendere de potentutu cum aliąuo (iuter se), cncpcuaracb, cnopu™ o neponary, mit jbnt iiber bte Dbmadft ftreiteit, flra b saiioAii 3 kum, metteifent. ar mis -l, MipimiCb 3 opyaceM (b iio.an) b pypi', fid) łut Sumpfe mefjett, iit ber ^bfdjlndjt fftmpfen, (cTanyra 3 ltiiMoob ao 6010). arcesso, 3. -cessivi, -ssitum, Kasara upimra, sa- no- npn- oiiKara, fontmett Inffea, iipu3HBa™, 3anpocnra, eiitlabeit, iijiiirarnyra, Iferbeijielfeii. mercede arcessere aląm, npii3Bara sa saima-ry Korocb, um @olb fjcrbei^ietjeit, naiiimi, bingeit jbtt. ferus ac barbarus homo, neoKpecaiia i Amiara-ni ca, isiAKasyuara ca, lii^piicara ca b!a aorocb, nc xotYth; quin, ober quominus, § 93, ftdj tuetgeru... ju, BiAimpaTii, ni akii AaTii, BiAiicKyiiani ca uorocb, jitriiiiiuecfetl, bUmom irru, ne noaiJOAHTii, rtblefjneu, nidjt geftatten. perpetuo, sap.Ano, beftćiubig. (dicio, on i s, f. B.uiAa, imacTb, BepxoiwiaAiiicTB, $efef)bJretf)t, ®otmaf?igfeit). 9. sub dicione atque imperio alicuius esse, dym iu a iiepxoiimiM nauouaucM, unter jbc> Cberbotunigigfeit ftefjeu. tenei i i u i o iu r a u d o , npiiAepmyiiaTHCb iipiicarit, bitrcf) etueit ©rtjuntr gebmt- beu fetit. profugio, 3. fugi, yriicaTii b cimlr aa omi, iu bte ^erue fliefyeu, baS SKette iudjeit. 10. małe milii accidit, m c h y iipnionoaii.ioci, .m \o, e» getyt mir fdjtedjt, cfr. 30. 2. altem pars tertia, apyra Tpirniiia, baź jmeite SrttteL decedo, 3. -cessi, -cessuin, bi'a - ycTyuimi is, tum feiitem tpiatye tuetdjen, nia a ^j iiiiii ca, abjietyeu, iu a - b i ix o a h t h , tueggetyeu; de term, ouycTimi, iioKiiHym, .mulimi upaft, bas ilaub rduuteu, oerlaffeu =*= emigro (cfr. ib id . 1 1 ). locus ac sedes, f. micno uobyry, ocean, miroó, SBotyufity, idioty Jlt Sfikdy uuugSftatteu. confero, 3. -tuli, -collatum, aiiocimi, jufanuneubrtngeit, 3b o 3h t ii, ubiipum ( a o Kymi), jufammeutrągeu, sueem, tytiibriugen, cTammi cede ói.ia, uopyu, paAOM, iiebeneiimuber ftclleu, piuno-cTacu-ni, -3-iiopiunyBarru, uergletdjeu nlgb. c. aliąuo = comparare. yictus, -lis, IU, nomiiua, iiebenSmittef, iiomimi, SiebeuSlueife, i'Aa, 'ima, lCTiio, npołKHTOK, mimiiBACHe, SebeuSuutertyatt. consuetudo yictus, (lipa- 3BiiK.>mii cnocid, yc rp iii, y iu a A ) m irra, bte geiliotyllte iiebeitśfit£)viutg. 1 2 . superbe et crudeliter imperare, ropAo i >i; o p o t o k o (jikjto) nanynaTii, »o.io- a i t i i , ein tyod)muttytge§ uub graujame» iHegimeut fiitjreit. edo, 3. -duli, -ditum , unAam, fjerauSgeben, ouonicTiiTii, ueroffcuttidjeit. omnia exempla cruciatusąue edere in aliąuein, na k im c i, a o k o h u t ii (c iio b - hhtii) BcaKoro poAa myK (a-i a ocToporu), nile mbgtidjeu ©trafen (jur 3Bar liuug) itber jbu oertydugeu. niltus, -us, 3Hai(, no>iax, posicaa, ber SBiuf; ad uutum et yoluntatem, nic.ui npiiKa3y i n o ji, nad) SSunfcty uub SKilteu. 13. iracundus, niTiuiiimfi iuuKiift, copAirriitt, Jatyjorittg. temeraritis, -a, -uin, iieobammii, ncpoacamimii, neposcyAiinu, ltitbebadjt, unitberlegt, .lerKOAyimmn, leidjtfinnig, iipiic-rpaciiuft, 3aropi.mift, fetbenfcfjaft= Iic£), (cTopoHHiift, parteiifd]). fortunain experiri, Aoei,ni/FiaTii cyAbdii, ba§ ©djidfal oerjudjen, upoóyBaTii, myicaTH mami, TpidyiiaTH aoju, bag @(itc! Oerfudjen. 15. supplioium sumere de aliąuo, cjiepTino -y- noKapaTii Koroct, bie Xobe»= ftrafe oh jbut uolljieljen laffen — supplicio afficere aliquem. Ca]). 1. orationem liabere, Ma-™ (lecimy, TpuMaTii pin, eine illebe, eiiteit Sortrag fjalteti. XXXII. oratione habita, cinininiuint cio óeciAy, nad] biefer Dlebe. omnes qui aderaut, uci npucy'rni, boi u;o Oyjni npn Tist, atle Slnioefenben. Iletus, -us, m. mai, bag SBetlteit. 2. caput demittere, cnycKara, ciuoiiiith ro.iony, ba§ §anpt feitfen. intueor, 2, -in terram, (lminiiin), cMorpimi. imn^Y-rii y 3eM.no, ben ISobeit aufdjaueu, in-yim™ ohh b 36M.no, ben ®Itd anf ben Sobeit Ijefteit. 3. tristitia, -ae, f cyMommcTb, eyM, ber iJritbfinu, upurHobnene, bie 9r£ieber= ge)d](agcnl]eit, nemub, CMy-roK, aia.n., bie ‘Iranrigfeit, CKopóoTa, (Sram. tacitus, -a, -mu, Moiniasjnnsuii. MonnasHiift, oeifdpoiegen, fdjiueigiant, saMon- naiuifl, geEjeint, 6c3Momniii, mmiii, ftill. tacitus permaneo, 2. -liiansi, ocraiocb mobmkh, siomiy najii, id] oer- fjarrc ftill. expiimo, 3. -pressi, -pressum, BiiAycimi, fyeraugpreffen. neque ullain oiniiiiio vocem exprimere, i niiiKoro o-ioua He mi^odyTii, unb gar tein SBort fjerau^fiiiugen. horreo, 2. -ui, >i;ax:mi ca, fcfpiubcrn, j /iimtu ch, fid) entfeijen; crudelitatem alicuius, nepcA jiiotoctiuo Miieioci. TpejiTiTii, Aporna/ni, nor ctloag beben, § 1(). intr. ctohth cropnoM, cTop'i;mi ■ capilli, ciO/iTi. ąo ropa, ropoiacaTŁ en, ftefjen eittpor, ftarr fein. facultas tanieli fugae datur, bmco Ta,ku, no Kpafnnii Mipi, doAafi Aamifi cno- cib, MO/KiiicTi., 3MÓra, wiani a° yreni, eg bietet fid] bod] weuigftenS bie 9J£bglid]feit jur glndjt. intra lines recipere, iipiimmi ao Kpaio, in bas Sanb anfnel]inen. Cap. i. aiiirauiii alicuius verbis confirmare, (iiiAKpimuiTu, (tdrfeit), Komycb AOAana™ XXXIII. iiiAnaiy, /iyxa,, jbm ®htt(] einfpredjen, einflopeit. aliquid raihi curae est, CTaparocb o mocb, id] forge urn etluag, Maro daimicTb na,A niiMCb, betjalte etmaS im Slnge. § 35. 2. secunduin ea, nofiin, Kpim tofo, ndd]ftbem, abgefefjen banan, res cogitauda et suscipienda est, TpeCa neiń pin odAyMara i b3hth b cboi pyKu, id] mufg bie ©adje erinagen nnb inid] baran mad]en. linem itiiuriis facere, iiojioikhth kohoui, icpiiBAaM, iiepecTara KpmiAy Bara, noKimyTii KjuiBAOBaHe. bie (Seumlttljdtigfeit einftellen. (c. 20. 5.) saepemlraero, He pa3--ro, oftmalS. in servitute atque dicione alicuius teneri, óyra b a o boji i i ih'a luacTHio imeiocb, unter fclatufcfjer Sotmafitgfeit ftefjen. 36 turpe mihi est, rau mcho cthaho, sieni iieueoTb, coposi, e§ ift fitr nttc(] eutefyreub. 3. paulatim , sroAosi, roAosi-ncperoAosi, admdfylicfy, liosia.iy, u ad] mib naci], no- TpoxH -a, ftitcflueife. 4. sibi non temperaro, retineri non posse, quin, He sionty uoiuAopaiyBaTiici., 3- nepeiiecTii, moó-ne, fid] nict)t entfjatteu git, cfr. 7. 4. § 96. a. i|u;un maturriirie, uhm cKopme, balbigft, saroAi, redjtjeitig. occuro, 3. -curri, -cursum, óiuii na sycTpiu, eutgegeiilaufen, crpinyrii, auf et)ua§ ftojsen, BiAAćnoBaTii, ^uarn nanpo™, eittgegenluirfeit, uepeiniHioBaTii, craimmi nepeiioHii, 3auoóiuaTu, nepeiuKo^atyBaTii, begegnen jblit, uorbeitgeit. 5. spiritus, -us, ni. Ayx, @ei[t, /uixane, Stttjem, Ayx, ,'pattd], /iyiua. Secie, na- AyricTi,, 2lufgeblafent)eit, CyraicTb, Oyra, ^odjuuitl], ropAicrb, Stolj, rop- noHirricTL, [toljer ©iiut. arrogantia, 1. uuanb, nnxa, Sliima^uitg, Stotj, dynAiounicTb, uiiaii.iimicTb, S)iin!el, 3apo3ysd.iicTb, ©inbtlbimg. non ferendus sum, roA'i sieHe 3hccth, n iiesnocnsiHH, id] bin uitertraglid]. Ciijt. 1. placet milii, sieni noAodaecb, eS gefdtlt mir, nocTanoii.wiro, piuiaio, id) be= XXXIV. fdjliefje. rp. § 120. = censeo, senatus censet, ceiiaT yxBajuoe. locum utrisąue medium colloąuio deligere, uńdpani siiciio 3aA.m po3Momi (poaroiiopy) a -m oóox eropin iiocepcAiio, eiuen iii ber iliitle gmi)ctjeu bei bea iparteieu gelegeueu pitoli jur Uuterrebmig au§luat)leit. 2. de re publica et de suinmis utriusąue rebus agere cum aliquo, upo (Bce.nOAHi) Aepacamii upenaucHi cnjiaun roiiopimi, iiber ©taatźaitgelegeu- tjeiteu uiib fjbdjft luidjtige grageit uerfjaitbelu. o. VOlo te aliquid, n ima refie moci, xo 4. deterior, -ius, MeHtme floópiift, wetiiger gut, mmmmi, geringer. facere yeetigalia deteriora = v. comminuere, npn- aoxo^ii pobii™ my- iuhmh = 3MeHmiirni, uerriitgern. o. conyenit inter nos, sii>K nasra npo ipoci, yoa^ae ca, ao/msio oh na... es toirb etlimś nnter ituS uereinbart. in eo nnuiere, ift ‘tu £)i’t((e ttitb gitlle, siiaflofia, leicfjfe SJiiiglidjfeit, mocb mo>k jeri 2. tribunus milituin, Tpmlyir, ber 9J?iIitartribuu. praefectus, -i, iiana.ibHHK, 3BepxnHK, ber SSorgejejjte, npoBOAarop, npouo^np, BepxonoAa i m a cupo5ii>Knoio c h .io io , ber 23efef)Igijaber iiber bie .*pitfgtriippeii. 3. seąui alicpn, npiuynrnicb ao Koro, fid) jbm aufdjliejjeit, cTauoBimi iiohot, iipnacT, 'iepry miioci,, bie ©uite, bag ©efolge git bilben. causain inferre = interponere, interserere, no^aiiara 3a npmnuiy, upn- K.iiiniKy, ciiicit SSoriucuib, @ritnb uorbtingeit. pildor, -oris, in. copon bie ©djam, coposŁiiiBicTb, bag ©djannjefiiiji, nony-re aecrii, ueciiicTb, bag (StjrgefiitjL 4. yulturn fingere, 3Miinmi impas am\n, bie SJiieiteu, bag ©efidjt berftedeu. lacrimas teneie = retinere, s/iop-A-yna/m ca c.ie3, bie Xf)raiten guriicCfjalten. tabernuculuin, -i, n. naiie-r, maTep, lnarpo, bag >}elt. fatum, -i, n. no.in, cyai.óa, ©ejdjicf, hoaojm, juixa ropiina, iBedjditgitig. miseror, l. aliąuid, (HAbKaTH ca HaA, HapiKara na, ajaayBarHCb, cicopOini, befiageit, BAaiia-nici, b xyry, ropiouara, Hoón«aTnob hsa, bejantutern etmag. 5. vulg'o, adv., b 3ara.ii, adgemeiit, ycioAH, alleitiijatbeu, no bcix ycit>Aax, cKpisb, itberad. testamentuin, i, u 3auoibT, sani manę, bag Jeftameut. obslgno, 1. o- 3aueaaraTii, iipiuoiacni lipiióirni iionaray, be^ nnter- ber= fiegelu. testamentuin obsignare, poóirni 3anoBiT, samicy nar u na icorocb, ein Xefta* ment auffe^en. centurio, -onis, m. cothiik, §auptmaim. pniesum eąuitatui, nopxoiiOA>Ky kuihotT, iuuia.ibiiHKynaTii, CTapiiiyiiani naA, iipamiTu moi, befel)(igeit itber. 6. intercendunt, -silvae... inter__, ju c h jteacan,, HaxoA«'n>, nporaraiorb ca Mi>K, bie SSalber treten, liegeit bapuiidjeit, finb uorijaubeu. satis commode, aobo.ii, aochtł, bh- AoriAno, in gefjoriger SBeife, genug begitem. supporto, 1. niAB03Hrni, AOCTaiuHTii, AocrapnaTu, itadjbriitgeu, gilfitljreit. signa ferre, HecTn xopyrim, SHaMona, npauopn, crarii, mipnA>iiaTH0b u noxiA, BnpyiuaTH y 6ift, bie §eibjeid)en tragen = augrudeit. dieto audientein esse alicui = parere, dyni uoc.iyimiHM KOMycb, Aa™ iioc.iyx Ha npnKa3, ouf SBortfommaitbo gefjordjeii, fotgeleifteu jbm. d. non audientein esse, ho noicopimieh, no uoBiiHyBaTiicb, beit ®ei)orfam bermeigern. Julian, Kobjjl (Schluss folgt.) S c h u . 1 n a c ł i r i c t i t e n . — • 'l I. Stand des Lelirkdrpers und Fac]iervertheiliing' am Sclilusse des Sclmljalires 1899/1900. D i r e c t o r. 1. Vincenz Faustmann. lehrte Math. in IV a, Pliys. in IV b, zusani- 6 Std. wbchentl. Professoren and w i rk liche La lir er. 2. Josef Bittner, k. k. Professor der 8. Rangsclasse, Geschaftsfiihrer des Unterstiitzungsyereines am k. k. Staatsuntergymnasium, Verwalter der Schiilerbibliothek und der bioliotheca pauperum, Classenvorstand in 1! a, lehrte Lat. in II a und IV a, Deutscli in II a, zus. 18 Std. wdch., auiierdeni Kalligr. in I a und II a in zus. 2 Std. wdch. 3. Julian Kobylański, k. k. Professor, CIassenvorstand in III b, lehrte Lat. in 111 b und IV b, Deutscli in III b, zus. 16. Std. wdch., auiierdeni Kalligr. in II b in 1 Std. wdch. 4. Friedrich Loebl, k. k. Professor der 8. Rangsclasse, lehrte im I. Sem. Lat. in III a, Griecli. in III a und III b, zus. 15 Std. wdch; war im II. Sem. beurlaubt. 5. Adolf Michniewicz, k. k. prov. Gymnasiallehrer, Verwalter der na- turgeschichtliclien Lehrmittelsaminlung, Classenvorstand in III a, lehrte Geogr. in 1 b, Math. in III a, Naturwissensch. in I a, I b, II a, II h, III a, III b, IV a, zus. 21 Std. wdcli., Gi Victor Prelicz, k. k. Professor der 8. Rangsclasse, Custos der Leli- rerbibliothek und der geogr.-histor. Lelirmittelsammlung, Classenvorstand in IV a, lehrte Geogr. und Gescli. in I a, II a, II b, IV a und IV b, zus. 19 Std. wdclientl. 42 7. Ferdinand Saxl, k. k. Professor, war in diesem Schuljahre beurlaubt. 8. Sergius Szpoynarowski, k. k. Professor, Classenvorsland in II b, lehrte seil I. April 1900 Deutsch in II b, Rutlienissh in 1—IV, zusammen 17 Std. wochentl. 9. Johann Tiron, k. k. Professor, 'Classenvorstand in I b, lelirto Lat. in I b, Deutsch in I b und IV b, zus. 10 Std. wbcli., aulierdem Kalligr. in 1 b in 1 Std. wochentl. Su pplenten. 10. Adalbert Alber, Classenvorstand in I a, lehrte Lat. in I a, Griech. in III b, Deutsch in I a, zus. 17 Std. wbcli. 11. Nicolaus Isopenko, gepriift fik Matli. und Pliys. ani ganzen Gym- nasiuin, Verwalter der physikalischen Lehrmittelsammlung, Classenvorstand in IV b, lehrte Matli. in I a, I b, II a, II b, III b, IV. b, zus. 18 Std. wbehentlich. 12. Anton Kłem, k. k. Prof. des Staatsobergymuasiums, lehrte Lat. in II b, Griech. in IV a, zus. 12 Std. wbcli. und bis 1. April 1900 audi Deutsch in II b, zus. 17 Std. wochentl. 13. Pawłowski Eduard, Professor der landwirtschaftlichen Landesmittel- sclmle, lehrte Deutsch in 111 a, Geogr. und Gescli. in III a und III b, zus. 9 Std. wbcli., im I. Sem. auch Deutsch in IV a, zus. 12 Std. wbcli. 14. Dr. Bernhard Schonberg, lehrte im II. Sem. Lat. in 111 a, Griech. in III a und IV b, Deutsch in IV a, zus. 18 Std. wbcli. Der Unterricht in der Rełigion, im Ruthenischen und Rumiinischen findet fiir die Schiller beider Staatsgymnasien gemeinsam zum Theile am Staatsobergymnasium, zuin Theile am Staatsuntergymnasium statt. (Min.-Erł. y. 18. Februar 1890, Zl. 25519 und L.-Soh.-E.-Krl. v. 27. Sept. 1899, Z. 4674). N e b e n 1 e h r e r. 15. lohann Horner. Musik- und Gesanglehrer der Schulen des Vereines zur Fbrderung der Tonkunst, lehrte allgemeiuen Gesang in 2 Abtheilungen, zus. 3 Std. wochentl. 10. Nicolaus Iwasiuk, akademischer Maler, lehrte Freiliandzeichnen in 2 Abtli. zus. 4 Std. wochentl. 17. Anton Idem, (s. o. Nr. 12), lehrte ruthenisclie Sprache ais Freifach fiir die Schiller beider Staatsgymnasien in zwei Abtli., zus. 4 Std. wbcli. 18. Julian Kobylański, (s. o. Nr. 3), lehrte polnische Sprache in 2 Ali- theilungen, zus. 4 Std. wochentl. 19. Dr. Alfred Nathansky, k. k. wirki. Lehrer am Staatsobergymnasium, lehrte franzbsische Sprache in 1 Abtli., 2 Std. wochentl. 20. Dr. Anton Polaschak. k. k. Professor am Staatsobergymnasium, lehrte Stenographie in 1 Abtli., 2 Std. wochentl. 21. Johann Wilhelm, Lehrer an der Knabenyolksschule in der Larnl- hausgassp-, ertheilte den Turnunterricht classenweise in allen Classen, zus, IG Std. woelientl. D i e n e r d e r A n s t a 11. Eduard Kissling, Schuldiener. II. Lelirverfassuiig‘. A) O 15 L 1(1 A TE LEHKFACIIEIt. (Lehrphin fiir die obiigaten Lehrgegenstiinde auf Grund der h. Ministerial-Yerordnungen vom 20. Mai 1884 /. 10128, 2. Mai 1887 Z. 8752, 14. .Tanner 1800 Z. 370, 30. Septembcr 1801 Z. 1786, 24. Mai 1802 Z. 11372, 10. Mai 1890 Z. 0510, 18. Februar 1800 Z. 2003, 7. Sept. 1890 Z. 21011, 3. Aug. 1807 Z. 19310, 10. Juni 1808 Z. 14852, 4. Oet. 1800 Z 26031.) I. Classe. Rdijiionslchrc (2 Std.): a) Fiir die rbm.-kath. nnd b) fiir die gr.-kath. Schiller: llio Glauhens- nnd Sittenlehre. c) Fiir die gr.-or. Schiiler: Bibli- sclie Geschichte. Latein (8 Std.): RegelmiiGige Formeulehre, einige wichtige Priiposi- tionen nnd Conjunctionen. Allwbchentlich eine halbstiindlge Schnlarbeit nnd spiiter aucli kleinere Hausarbeiten. Deutseh Ab tli. A. (4 Std.): Formeulehre in der durcłi den lateinischen Unterricht erforderlichen Aufeinanderfolge, Syntax des einfachen Satzes, Eleinente des ziisammengezogenen nnd zusainmengesetzten Satzes. Lectiire mit sachlichen nnd sprachlichen Erkliirungen. Memorieron and Vortragen poetischer nnd prosaisclier Stiiidte. Uebungen in der Orthographie im 1. Sem. jede Woclie, im 2. Semester jedo zweite Woehe; Aufsiitze (im 2. Semest.) inonatlich zwei, abwechselnd Scliul- and Hausarbeiten. Ab tli. B. (5 Std.): Flexiou der Nouiiua und Verba in Yerbindung mit der Syntax d('s einfachen Satzes. Miindliche und schriftliche Ubungen im Bilden von Siitzen unter Beachtung der richtigen Wortfolge. Die Hanpt- punkte der Rechtschreibung in Verbindung mit praktischen Ubungen. Lec tiire mich dem Leselmche mit Erkliirungen. Ubungen in der Wiedergabo kurzer Abschnitte und im Nacherzahlen leichter Lesestiicke. Meinorieren und Yortragen einfacher poetischer und prosaisclier Stiicke. Schriftliche Aufsiitze. Jede Woclie ein Dictat von miiliigem Umfange zu orthogr. Zwecken. 'Ruthmńsch (3 Std.): Declination des Nomens, das Nothweudigste vom Verbum, einschlagige Lautgesetze, Syntax des einfachen Satzes. Lectiire mit sachlichen und sprachlichen Erkliirungen. Nacherzahlen, Meinorieren. Orthographische Ubungen; im, Semester G Dictate. liwnduisch (2 Std): Grammatik: Syntax des einfachen Satzes; For- menlohre auf Grund der Lautlehre; Declination der Adjcctiva und Substau- tiva; regelmiiBige Conjugation. Orthographische Ubungen, Lesen, Sprechen, Meinorieren und Vortragen, 6 Dictate im Semester. Geogr&phie (3 Std.): Anscbauliche Vormitllung der geographischen Grundvorstelhingen. Die Tagesbahnen der Senne in yerschiedenen Jalires- 44 zeiten. Orientierung in der wirklichen Umgebung, auf der Kartę und ain Glo))us. Beschreibung und Erkliirung der Beleuchtungs- uud Erwiirmungs- verbaltnisse imierhalb der Heimat im Verlaufe des Jabres, soweit sie im- mittelbar vou der Tagesliinge und der Sonuenhohe abbiingen. Hauptformen des Festen und Fiiissigen in ilirer Vertbeiluug auf der Erde. Lagę der be- deutendsten Staaten und Stiidte bei steter Lbung und Ausbildung im Kar- tenlesen. Versuche im Zeiclmen der einfachsten geograph. Objecte. Mathemitik (8 Std.): 1. Arithmetik: Das dekadisclie Zahlensystem. Rdinische Zalilzeichen. Die vier Reclmungsarten mit unbemtnnten und ein- namigen Żabien. I)ie Decimalzablen. Mali und Gewielit. Das Rechnen mit mehrfach benannten Żabien. Tbeilbarkeit der Żabien. Zerlegung in Prirn- faetoren. Die einfacbsten Yoriiluingen mit gemeinen Briicben eiuscblielilieb des Aufsuebens des gemeinschaftlicben Malies und Vielfaeben. 2. Geometr. Anscbauungslebre: Die Grundgebilde, Gerade, Kreis, Winkel, Parallele. Die einfacbsten Eigenscbaften des Dreieckes. Natnryeschklite (2 Std.): Tbierreicb: Siiugetbiere und Insecten in entsprechender Auswabl; die 4 letzten Monate: Pllanzeureicb. II. Classe. Iłalif/ionslehre (2 Std.): a) Fiir die ldm.-katb. und b) fur die gr.-katb. Scluiler: Riblische Gescbicbte des alten Bundes, <■> Fiir die gr.-or. Scbiiler: Das Leben und Wirken desu Cbristi. Latein (8 Std.): Ergiinzung der unregelmiifiigen Formenlebre, Prono- mina und Numeralia, die wicbtigsten Unregelmiiliigkeiten in Declination, Genus und Gonjugation; acc. cum inf. und abI. abs. Monatlich drei Com- positionen mit balb- bis <1 reiviertelstiindiger Arbeitszeit und ein Pensum. Drutach Abtli. A (4 Std.): Der zusammengezogene u. zusammengesetzte Satz. Praktiscbe Ubungeu in der Interpunction. Lectiire nacb dem Leso bucbe mit sacblicben ynd spracblicben Erkblrungen. Memorieren und Vor- tragen poetiscber und piosaiscber Stiicke. Dictate zu ortlmgrapb. Zwecken. Monatlich drei scbriftiicbe Arbeiten, abwecbselnd Scbnl und Hausaufgaben. Abtli. B. (5 Std.): Grammatik: Wiederbolung des Lebrstolles der I. Cl.: Yorwiirter, Uinstandswiirter, Regeln der Wortfolge. Die Elementu des zusammengezogenen und zusammengesetzten Satzes. Praktiscbe Uebungen in der Recbtscbreibung und iu der Anwendung der Satzzeicben. Lectiire wie in der 1. Cl. Scbriftiicbe Aufsiitze: Jede Wocbe 1 Scbularbeit; im I. Sem. Dictate zustimmenbiingender Stiicke, im 11. Sem. Nacbeizablungen. linthmisch (8 Std.): Conjugation des Verbums, Partikeln, zusauimen- gesetzter Satz. Lectiire mit sacblicben und' spracblicben Erkliirungen, Me morieren und Vortragen poetiscber und prosaiscber Musterstiicke. lin Se- mester (i scbriftiicbe Arbeiten, abwecbselnd Haus- und Scbularbeiten. Humaniści) (2 Std.): Grammatik: Fortsetzung der Formenlebre, Cmn- paration der Adjectiva; Numeralia, Pronomiua, Adyerbia, Prapositionen, Conjunctionen, Interjectionen. Erweiterung der Lelire vom einfacbeu Satze. Elementare Bebandlung des zusammengesetzten Satzes. Lectiire wio iu der 1. Cl. Scbriftiicbe Arbeiten: seclis im Semester, abwecbselnd Scbul- und Hausarbeiten. Ueuymphic und Gcschichtu (4 Std.): n) Geograpbie: Asien und Afrika nacb Lagę und Umriss in oro-bydrograpbiscber und topograpbiscber Riick- sicht, unter Rhcksichtnahme auf die klimatischen Zastande Europas. Uber- siclit nach Umriss, Relief uml Gewiissern Rio Liinder Siidenropas and des britischen Insolreiches.- Ubungeu im Entwerfen eiafaelier Kartenskizzen. b) G eschichte: Altertluun. Ansfhhrlichere Darstelinng der Sagen. Die wichtigsten Persouea nad Begebenheiten, hnnptsachlieli i a der Geschichte der Grieehea and Romer. Mai]t cm ulik (3 Std): 1. A rithm etik: Erweiterte Ubuagen ii ber Maile and Vielfaelie. Zusammenhangende Darstellaag nad Daroliiibuag der Bruchrechnung. Verwaadlnag voa Decimalbriichen ia gemeiae Briiche aad uaigekehrt. Die Hanplsiitze iiber Verh;illnisse aad Proportioncn. Die eiafache Regeldetri mit Aaweaduag der Proportionen aad der Schlussrecliaaag. Die Procentrechniing aad die eiafache Zinsenrechnnng. 2. Goometr. Aaschaa- aagslelire: Strecken- aad Winkelsymmetrale, Coagraeaz der Dreieeko and Anwendnng derselben. Die wiehtigsten Eigenschaften des Kreises, der Vierecke aad Vielecke. Naturycschiehte (2 Std.): 1. Semester: Thierreich: Vdgel, Reptiliea, Ampliibiea, Fisclie. 2. Semester: Die wirbellosea Thiere mit Aasaalaae der lasectea aad das Pf I aa ze a rei c h. III. (Hassę. Ildif/ionslehre (2 Std.): a) Fiir die rom.-kath. aad b) fiir die gr.-katli. Schiiler: Iliblische Geschichte des aeaea Baades. c) Fiir die gr.-or. Schiller: Glaabens- aad Sittealehie. Latcin (li Std.): Lehre voa der Coagraeaz, die Casuslehre, Prapositio- aea. Lectiire: Cornelias Nepos: Themistocles, Miltiades, Aristides, Memo- rabilia: I.—VII., X., XII., XIV., XV. ia der III b Vitae des Córa. Nepos- llaaaibal, Priratlectiire. Alle 14 Tage eiae Compositioa, alle drei Wochea eia Peasam. (Iricchisch (5 Std.): Die Fonnealehre im Anschlass aa Sohenkls Ele- laeatarbach §§ 1— 180 iacl. Voa der 2. Hśilfte des I. Semesters aagefaagea alle 14 Tage eiae schriftliche Arbeit, abwechselad Compositioaea a. Pensa. Dmtsrk Ab tli. A. (3 Std.): Systematischer Uaterricht ia der For- aiea- aad Casuslehre. Lectiire mit sprachlichea aad sachlichen Erklarnn- gea. Memorierea aad Vortragea. Monatlich zwei Aafsatze, abwechslead Solin 1- aad Haasarbeitea. Ab tli. B. (4 Std.): Systematischer Uaterricht ia der Formea- aad Casuslehre. Lectiire mit Erklaraagea and Aameikaagea za stilistischea Zweckea. Freie Reprodactioaea. Memorierea aad Vortragen. Monatlich drei Aafsatze, zwei Sclial- and eiae Haasarbeit, im 1. Seal. vorwiegead Nacli- erzahlaagea, im 2. Sem. freie Aafsatze nach Resprochnng and Aaleitaag. Jluthcnisch (3 Std.): Wiederholaog aad Ergaazaag der Decliaatioa des Nomeas, Coagraeaz- aad Casuslehre. Lectiire mit sachlichen and sprachli chea Erklaraagea. Memorierea and Vortragen. Im Semester 0 schriftliche Arbeiten, abwechselad Haas- aad Sehalarbeitea. Riimdnisch (2 Std.): Grammatik: Systematischer Uaterricht ia der Formea- aad Casuslehre. Lectiire mich dem Lesebache mit sachlichen aad sprachlichea Erklaraagea and Aamerkaagea, insbesondere za stilistischea Zweckea. Memorierea aad Vortragea, Nacherzahlea, Ubersetzea ias Deutsche. Schriftliche Arbeiten: 0 im Semester, abwechselad Sclial- a. Hansanfgaben. Geugraphie and (ieschichłe (3 Std.): a) G e o g ra p h ie : Die ia der II. Classo niclit behandelten Liinder Euro pas (mit Aussclilass der dsterr.-aag. 46 Monarchie) Amerika und Australien, nach deuselben Gesichtspunkten wie in'der II. Classe, insbesondere audi riicksichtlicli der Erkliirung der klima- tisclien Zustiinde. Ubuugen im Entwerfen eiufaclier Kartenskizzen. b) Ge- schichte: Mittelalter. Die wichtigsten Personen und Begebenheiten mit besonderer Riicksiclit auf die Geschiclite der osterr.-ung. Monarchie. Mathematilc (3 Std.): J. Ari thrnetik: Die vier Grundoperationen mit ganzen und gebrochenen allgemeinen Żabien. Quadrieren ’ und Auszieben der Quadratwurzol. Im Zusannnenłiange mit den geometrischen Rechnungen: Unvollstandige Decimalzahlen, abgekiirzl.es Multipliciereu und Dividieren; Anwendung des letzteren beiin Auszieben der Quadratwurzel. 2. G eom etr. A nschauungslebre: Einfache Falle der Vergleiclmng, Yerwandlung und Theilung ebener Figuren. Liingeu- und Flachenmessutig. Pythagoraischer Lehrsatz auf Grund der einfachsten Beweise. Das Wichtigste iiber die Alinlicbkeit geometrisclier Gebilde. Natunuissenschaften (2 Std.): 1. Semester: P h y s ik : Allg. Eigenschaf- ten der Kdrper. Warmelehre. Cbemische Grundbegriffe. 2. Semester: N atur- geschiclite: M inera 1 reicli. I V. Classe. Ileligionsl(Im: (2 Std.): a) Fiir die rom.kath. und b) fiu- die gr.-kath. Scbiiler: Die Erkliirung der Ceremonien. c) fiir die gr.-or. Schiiler: Liturgik. Lałem (6 Std.): Grammatik: Eigentliiimlicbkeiten im Gebrauche der Nomina und Pronomina, Tempus- und Moduslehre, das Wichtigste ans der Prosodie und Metrik. Lectiire: Caesar, b. g. lib. I., IV., VI. Ovid ex libris Trist. de vita sua; ex 1. Met: Deucalion et Pyrrha. Alle 14 Tage eine Gomposition, alle 3 Wocben ein Pensum. Privatlectiire: Caesar, b. g. lib. II. und III. Griechisch (4 Std.): Die Verba auf p, die Verba mit verstiirktem Pra- sensstamme und die unregelmaliigen Flexionen; das Wichtigste ans der Syntax. Alle 14 Tage eine schriftliche Arbeit, abwechselnd Compositionen und Pensa. Deutsch Ab tli. A. (3 Std.): Syntax des zusammengesetzten Satzes. Periodenlehre. Lectiire mit sprachlichen uud sachlicben Erklarungen. Grund- ziige der Prosodie und Metrik. Tropen und Figuren. Memorieren und Vor- tragen. Im Mouate zwei Aufsatze, abwechselnd Hans- und Schularbeiten. A b th . Ii. (3 Std.): Systematischer Unterricht in der Lehre vom zu sammengesetzten Satze. Die Periodu. Grundziige der Prosodik und Metrik. Lectiire wie in der 3. Classe. Freie Reproductioneu des Gelesenen mit Be- achtung der Synonyma. Memorieren und Vortragen. Monatlich zwei Aufsatze, abwechselnd Schul- und Hausarbeiten, mit allmahlich gesteigerten Anfor- dorungen. Ruthenisch (2 Std.): Eingeliende Wiederholung der Conjugation des Verbums. Syntax des zusammengesetzten Satzes, Grundziige der Prosodie und Metrik. Lectiire mit sachlicben und sprachlichen Erklarungen. Memo rieren und Vortragen. Im Semester 6 schriftliche Arbeiten, abwechselnd Hans- und Schularbeiten. Ilumanisch (2 Std.): Grammatik: Systematischer Unterricht in der Syntax des zusammengesetzten Satzes, die Periode, Grundziige der Prosodie und Metrik. Schriftliche Arbeiten wie in Ul. Gooyraphie mul Geschiclite (4 Std.): a) G e o g r a p h ie : (wdcli. 2 Std.): 47 Physische mul politische Geograpliie der osterr.-ung. Monarchie, mit Aus- scliluss des statist. Theiles ais solchen, jedocli mit eiugehenderer Boachtung der Producte der Liinder, der Beschaftigung, des Verkehrslebens and der Culturyerliiiltnisse der Vdlker. Ubungen im Eutwerfen einfaclier Karten- skizzen. b) Gesciii elitę (woch. 2 8td.): Neuzeit. Die wichtigsten Personen und Begebenheiten; Gescliiohte der osterr.-ung. Monarchie bildet den Haupt- inhalt des Unterrichts. Mathemutik (3 8td.): 1. A rithm etik: Die Lehre von den Gleiclmngen des 1. Grades mit einer oder mehreren Unbekannten and von solchen reinen Gleicluingen zweiten und dritten Grades, welche bei den geometrischen Rechnungeu yorkommen. Im Zusammenhange mit den letzteren Cubieren und Ausziehen der Cubikwurzel. Zusammengesetzte Regeldetri, Gesellschafts- und Zinseszinsrechnung. Geometr. A nschauungsiehre: Gegensei- tige Lagę von Geraden und Ebenen. Die kdrperliehe Ecke. Hauptarten der Korper, Oberfhichen- und Yolumsberechnung. Physik (3 Std.): Magnetismus, Elektricitat, Mechanik, Akustik und Optik. Astronomische Geographie. B) RELATIY OBŁIGATE und FRE1E ŁEHRGEGENSTANDE. 1. Evangelische Religionslehre. Der eyangelische Religionsunterricht wurde den Schiilern der Anstalt gemeinsam mit den Sekiilern des k. k. Staats-Obergymnasiums, der gr.-or. Oberrealscliule und der k. k. Lehrer- bildungsanstalt ertheilt. I. Ab tli. I—HI. Cl. (2 Std.): Lutliers kleiner Katecliismus von Er- nesti, III. u. IV. Hauptstiick. Biblische Geschichte des alten und neuen Testamentes. II. Ab tli. IV. Cl. (2 Std.): Bibelkunde nach Karl Brudniok, Loitfaden zmn Bibelstudium an Gymnasien. 2. Mosaische Religionslehre. Der mosaische Religionsunterricht wurde nach dem mit k. L.-Sch -R.-Erl. vom 13. Februar 1888, Z. 2343 genehmigten Lehrplane ertheilt. I. Classe: (1 Std.): Urgeschichte der Menschheit, die Patriarchen, Moses bis Josua. Hebniisch: Gewahlte Gebetstiicke. II. C lasse (1 Std.): Vou Josua bis zur Theiluug des Reiches. Hebr.: Fortsetzung der Gebete. III. C lasse (1 Std.): Von der Thęilung des Reiches bis zur Geschichte Judiias unter Alexander dem Grofien. Hebr.: II. Buch Moses (ausg. Capitel). IV. Class<*4(l Std): Die nachbiblische Geschichte bis iuclus. Moses Mendelssohn. Hebr.: IV. Buch Moses. 3. Ruthenische Sprache. I. Abth. (2 Std.): Das Wichtigste aus der ruthenischen Formenlehre, Lesen, Nacherziililen und Memorieren der gelesenen Stiicke. Schriftliche luiusliche Ubungen und Compositionen (Ubersetzungen). Nach dem „Rutlie- nischon Sprachbuche“ von Emilian Popowicz, f. Theil. 48 II. Abtli. (2 Std.): Ruthenische Formenlehre und das Wichtigste aus der Syntax. Sprechen, Memorieren und Lesen. Schriftliche Ubungen. Nach dem „Ruthenischen Sprachbuche1' von Emilian Popowicz, I. Theil. 4. Polnische Sprache. I. Abth. (2 Std). I)ie Elemente; Lesen, Betonen, Ausspraclie, Voca- beln, Declination, Conjugation. Ortliographisclie Regeln. II. Abtli. (2 Std.): Lectiire, Inhaltsangaben, Ubersetzungen, Memo rieren, Dictate 'und freie Aufgaben. Das Wichtigste aus der Forinenlebre. 5. Franzosische Sprache. (2 Std.) Eiuiibung der Ausspraclie und der Elemente der Forinenlebre. Die wichtigsteu Rebelii der Syntux. Schriftliche und miindliche Ubersetzungen, Sprachiibungen zur Aneignung eines entsprechenden Wortschatzes. Zwei Schularbeiten im Semester. 6. Stenographie. 1 Abtlieilung (2 Std.): Wortbildung. Wortkiirzung. Sclireib- und Lese- iibungen mich Schellers Lelir- und Losebuch der GabelsbergeFschen Ste nographie. (i. Autlage. 7. Zeichnen. I. A bth. (2 Std.): Das geometrische Ornament nach Tafelzeichnungen: Die Gerade, die geschiossene Figur, der Kreis, die Ellipse, Spirale und Wellenlinie. Das freie Ornament: Die freie gebogene Linie in ilirer An- wendung auf stilisierte Diatt- und Bliitenformen. II. Abth. (2 Std.): Das polychrome Ornament: Perspectiyische Dar- stellung der geoinetrischen Kdrper und der wichtigsten architekt. Formon. Zeichnen nach ornamentaleii Gipsmodelleu. 8. Gesang. I. Abth. (2 Std.): Notenlesen mit deutsclier und italienischer Be- nennung, Tonbildung, Skaleń-und Inteiwalleiibungen, rhythmische Lese- und Siugubungen. Einstimmige Lieder. II. Abtli. (1 Std.): Alle Dur- und Molltonleiter, der Dreiklang, Fort- setzung der rliythmisclien Siugubungen. Zwei und dreistinimige Lieder. 9. Turnen. Der Turnimterricht wurde classenweise nach dem mit h. Ministerialerlusse vom 12. Februar 181)7 Z. 1726l/ex 1896 vorgesehriebenen Lehrplane ertheilt. I. Classe. (Jede Abtheilung 2 Stunden). a) Ordnungsiibungen: Durchbildung der Reilie. Geordnete Fortbewe- gung im regelrechteu Schritt. Olfnen. b) Frei ubungen: Schrittstellungen. Ann- und Beinthatigkeiten. Iliipfen ani Ort. Beugen des Rumpfes in Verbindung mit Armthatigkeiten. Gang- arten und Dauerlauf bis 3 Minuten. 41) c) Holzstabiibungen in Beziehung auf die vorgenouunenen Freiiibungen. d) Geratheiibungen: Massemibungeu an Leitern, Barren, Kletterstan- gen. Langes Schwingseil and Freispriugen. e) Tiirnsjdale: Katze und Maus, Śchwarzer Mann, Drei Mann hoch. I lexenlanz Massentauziehen. Jl. Classe. (Jede Abtheilung 2 Stumlen). a) Ordnungsiibungen: Stirmnarsch, Reiheu, Schwenken, Drehen wiili- rend des Geliens. Reiluingeu im Gelien und Laufen. Gegen-, Schriig- und Winkelziige. Reilienkorper (Lyonische Uinziigo). b) Freiiibungen: Gelien mit Knieheben und Knieschnelleu. Ann- und Beiuthatigkeiten mit Hiipfen. Dauerlauf bis 4 Minuten. c) Holzstabiibungen und leichte Hanteliibungen. d) Genitheiibungeu: Wiederholung und Erweiterung des Ubungsstoifes au den in der I. Cl. vorgeuomineneu Geriithen; uberdies ieiclite Massen- iibungen an Bock, Reck und Ringen. e) Turnspiele: Guten Morgen, Herr Fischer. Rlumpsack. Massentau- ziehen. Ballspiele. III. Classe. (Jede AbtlLeilung 2 Stiinden). a) Orduungsubuugen: Reihungen an Mittlere, Verbindungeu von Dre- lien, Reiheu und Schwenken. Reigen unter Absingung des Wanderliedes. b) Freiiibungen: Fechter- und Ausfallstellungen. Hockstellungen in Verbindung mit Annthatigkeiten. Hii)>f- u. Schrittarten. Dauerlauf his 5 Min. c) Holzstabiibungen: Spreiziibungen mit oder ohne Liiften der Hand. Durchsteigeu. Ausfatl links und rechts vor; ebenso soitwarts links und rechts im Weclisel zum Stoli und Hiob. d) Hanteliibungen: Freiiibungen mit Belastung der Arnie durch 1 kg schwere Hantel. e) Geratheturneu: Meist Masseniibungen an den schon in der I. und II. Oh, genannten Geriithen; dazu Rundlauf u. z.: Laufen und Schweben. Korb- und Langleiter. Glocke. Hexeutanz. f) Turnspiele: wie friiher; dazu Stabschieben und Korb bali. IV. Classe. (Jede Abtheilung 2 Stunden). a) Ordnungsiibungen: Schwenken in grolieren Reihen, ebenso um gleichuamige Fiihrer, Gelien in Schriigreihen. Reilienkorper, Offnen und Schlielien, Bilden und Umbilden von Doppelreihen. b) Freiiibungen: uri nkreisen. Ausfalle. Rumpfdrehen und -beugen. Wiederholung. c) Hanteliibungen: Die fiir die II. u. III. Cl. bestiinmten Freiiibungen. d) Eisenstabubungen: Die in der I. und H Cl. mit Holzstiiben durch- gefiihrten Ubungen mit Eisenstaben von 2 kg Gewiclit. e) Geratheiibungen: Fortgeschrittenere Ubungen an den in der I., II. und 111. Cl. angofiihrten Geriithen; dazu nocli Sturinspringen. f) Turnspiele: Deutscher FulJball. Korbball. Tauziehen und die friiher genannten Spiele. 4 f>() III. Uiiterriclitsspmche. Der Religionsunterricht wird den romisch.-kalhol., arnienisch-kathol., evang. und mos. Scliiilern in deutscher Sprache, den griech.-kath. in ruthe- nischer Sprache, den griech.-or. je mieli der Mnttersprache in rumiuiischer oder rntlieniselier Sprache ertlieilt. Kiir den Unterriclit in den Laiules- spraclieu giit die betretfende Sprache zugleich ais Untorrichtssprache. In den iibrigcn Gegenstanden ist die Unterriehtssprache in den Stanim- abtheilungen die deutsche. In den Parallelabtheilungen werden die griechi- sclie und dentsche Sprache, die Geographie und Geschichto und die Natur- wissenschaften in deutscher, die lateinische Sprache und die Mathematik in rutiienischer Sprache gelehrt. IV. (Jborsicbt titbcr die im Scbuljalire 1.81)1)/11)00 gebrau cliten Lolirbficber. IleUijionslehre: A) Fur die rom.-katli. Schiiler, I. Classe: Groller Katechismus der katholischeu Religiom II. Classe: Fischer, Olfenbarung des alteu Bundes. 7. Auli. III. Classe: Olfenbarung des neuen Ihmdes. 7. u. 8. Auli. IV. Classe: Zetter Karl, Katholische Liturgik. 3. Auli. A) Fiir die gr.-kath. Schiiler: I, Classe: A.icKcifl Topom.cKhi, XpncTimii.cKo-KaTOjninKiift KtrrexncM Ąsa. I. Kanon mui.i ocpe/niux, 3. Aufl. II. und III. Classe: IUycTcp’a IoTopan . ilulaiTuia craporo i uonoro saiii-ra,. IV. Classe : A.ioKcift Topom, cni fi, . Th- Typfnrta rp. Kar. nopKini. — C) Fiir die gr.-or. Schiiler. u) Rutli. Abtli. I. und 11. Classe: lilye/ropG Icropiui oió.iiTnia craporo i uonoro aanira. — III. Classe: Huszalewicz, Iuitokucmt. xpucT.-KamimiocKoft utpM. 2. Auli. IV. Classe: lwanowicz, Liturgik (lithogr.) — b) Runi. Abtli. I. und II. Classe: Coca C., Istoria silnta a testainentului vechiu, bez. nou, 1. Auli.; 111. Classe: Coca C., imatatura credintei si a moralei, 1. Auli.; IV. Classe: Stetanelli J., Litur- gica, 1. Auli. — I)) Fiir die evang. Schiiler: 1. Abtli. Frnesti, Katechismus, ni. Auil. Diblische Gescliielitę des alten und neuen Testamentes. 2. Abtli. Karl Brudniok, Leitfaden zuin Bibelstudium an Gymnasien. E j Fiir die mos. Schiiler: I.—IV. Classe: Wolf Dr. G., Geschichto Israels I. bis IV. Heft. Lateinische Sprache: I.—IV. Classe: A.: August Scheindler, La teinische Grainunitik, 3. Auli. I. Classe: Haulers Lese- und Ubungsbuch eingerichtet nach Scheindlers Graniniatik fiir die I. Classe, 13. Auli. II. Classe: A.: Haider, Ubungsbuch fiir die II. Classe, 14. Auli. III. Classe, A., Haider, Aufgaben zur Einiibiing der lateinisclien Syntax, I. Th., 9. Auli., Sclnnidt- Gelden-Goliing, Memorabiiia Alexandri Magui, 7. Aufl., IV. Classe A.: Hau- ler, Aufgaben zur Einiibuug der lateinisclien 8yntax, II. Tli., (i. Auli., Frani- nier-Kalinka, Caesaris coinuientarii de bello gallico, (i. Aufl.; Grysar-Ziwsa, Oyidii Nasonis caimina selecta, 4. Aufl., I. und II. Classe Ii.: Ca»io.i<:mm- f>l Horjinm.cKiifi, Ppa.Ma rmai jiarimbCKa A-i:i 1. 11 II. K.ir., 2. Aufl. OaMOJiewm-He- MinihCKiifi, Bii|iami jiaTinibCKi, 'i. I. ajuj I. k.i., 1. Auli. II. Classo li.: (la.Mo.ii:- iiii*i r>'(»uoHCKin"i, Biipaim jaTmn.cid ajui U- k.i ., 1. Auli, III. und IV. Ciasse Ii.: CaMo.ii:i!i['i-Oroiioi;ctaift, Ipasia/niKa .larum.oicoro amiKa, II. ILI. Ciasse li.: Jlpy- xiiiinKiifi-OroiioucKiifl, Birpanii jianiHbCKi ąaii III. k.i . Ca.n.o, Cornelii Nepotis 1 i bor. IV. Ciasse Ii.: II pyxHiiuKiiir-( Iroiioiseinifi, Biipaim jraianibCKi ajih IV. im. Caesar mul Ovid wio in der IV. Ciasse A (irieelti.se/te Sprae/te: III und IV. Ciasse: Curtius-Hartel, Griechi- sche Grainniatik, 22. Aufl.; Schenkl, Griecli Elementarbucli, 17. Auli. Ifetif.se/ie Spradte: I.—IV. Ciasse: Tumlirz, Deutsche Gnuinnatik Cii i Gyninasien, 3. Auli. I. Ciasse A.: Proscli-Wiedenhofer, Deutsehes Le- sehuoh fiir dsterr. Mittelschulen, 1. lid., 3. Auli. I. Ciasse li.: Stritof, deutsehes Lesehueh fiir die 1. und 2. Ciasse sloveuisch-utraquistischer Mittel schulen, 1. Auli. II. Ciasse: Proscli-Wiedenhofer, Deutsehes Lesehueh, 11. Pd., 1. Auli.; III . Ciasse: III. lid., 1. Auli. IV. Ciasse: Proscli-Wiedenhofer, Deutsehes Lesehueh, IV. lid., 1. Aufl. It trtheit i.se/ie Spraehe: I.— IV. Ciasse: CtoukhR-1 apniop, Pycsa rpa- aiaTinai, 1. Aufl. I.— II. Ciasse: Min-aiuca pycna ąjin Apyroi' k.dicu midi eopoA- Aimx, 1. Aufl. III.— IV. Ciasse: Mirra,mi Tpo-roi ionicir, 1. Aufl. I!tunaui.se/ie Spraehe: I. und II. Ciasse: Pummil-Isopescul, llum. Grainniatik, I. liumbacu, Pum. Lesehueh, I. Th. III. Ciasse: Grainniatik wie in I.; Puninul, Runi. Lesehueh II. 1. IV. Ciasse: Grainniatik wie in L; Puninul, Runi. Lesehueh II. 2. (ieotjraphie tutti (iese/t ie/tte: I.—IV. Ciasse: Kozenn, Geogr. Atlas lur Mittelseliulen, 38. Aufl. 11.—IV. Ciasse: Putzger, Histor. Schulatlas, 20. Aufl. I. Ciasse: Umlauft, Geograpliie I. T h, G. Aufl. II. u. III. Ciasse: Umlauft, Geograpliie. II. Theil, 5. Aufl. IV. Ciasse: Mayer, Geograpliie der (isterr.-uiig. Monarchie, 4. Aufl. II. Ciasse: Mayer, Gesehichte fiir die uii- teren Classeu, 1. Th. 3. Aufl. III. Ciasse: Dasselbe, II. Tli. 2. Aufl. IV. CL: Dasselbe, III. Tli., 2. Aufl. Mtitlteiuafi/:: I. bis IV. Cl. A.: Hoeeyar, Arithinetik fiir die unteron Classeu der Gyniimsien, 4. Aufl.; Hoeeyar, Geometrie fiir Untergyinnasien, 4. Aufl. I. und II. Cl. />■•' DrouoiiCKHu, ^aofmin; apiiTMOTiiKii ą x >i iiiiciiiux kjuic midi cepoAiiiix, mic/n. I. 1. Allfl.; CamiuKiiii-MomniK, Ilayira I oomotjihi, aa gt i, I. 1. Auli. III. und IV. Cl. B.: OroHOucKiiii-MomuiK, yaodmiK apimnmiKu, aacTi. II., Geometrie wie in der III. GL A. Aatiirtie.se/iielite: 1. und II. (1 : Pokorny, Naturgesohiohte des Tliier- reiehes fiir die uuteren Classeu der Mittelschulen, 24. Auli.; Pokorny, Na- turgesidiiehte des Ptlanzenreiehes, 20. Auli.: III. Ciasse: Pokorny, Naturgo- schichte des Mineralreiches, 19. Aufl. Hit/sil:: III. und IV. Cl.: Hdller-Maiss, Naturlehre fiir die unteron Classeu, 2. Aufl. Y. Verm elm inj»' der Lelirm ittelsaniinliiiij»eii. A. im U JO TH EK . a) L e li r e r b i b 1 i o t li e k. I. Durch Kauf. Pauly-Wissowa, Roaloncyclopiidie der classischen Alterthumswissen- scliaft. Stuttgart 1894. Uberweg Fr. u. Lieinze M., Grundrili der Geschichte der Philosophie. 8. Auli. Berlin 1894. Bauer M., Der Elementargesangunterricht in Selmie und Haus. Troppau 1894. — K. k. Minist. 1'. C. u. Unt. in Wien, Besehliisse und Protokolle der interuatioualen Stiimntoneonferenz in Wien. daselbst 1885. — Binstorfer W., Deutsche Sprachschule. Wien 1899. — Eulenberg H. Dr. und Bach Th. Dr., Schulgesundheitslehre. Berlin 1900. — Fiek Dr. R., Auf Deutschlands hohen Schulen. Berlin und Leipzig 1900. — Blusiewicz 0., Das Religions- bekenntnis der Kinder naeh osteir. Recht. Czernowitz 1900 — Instructionen fur den Uuterricht an Realschulen. Wien 1899. — Jiiger O., Lehrkunst und Lehrhandwerk. Wiesbaden 1897. — Kothe U., Vademecuin fiir Gesanglehter. Breslau 1888. — Lehmann 1L, Der deutsche Uuterricht. Berlin 1897. — Lehrplan und Instructionen fur den Uuterricht im Turnen an den Gymna sien, Realgymnasien und Realschulen. Wien 1897. — Lehrplan fiir das Freihandzeiehnen an Gymnasien. — Matthias Th. Dr., Kleiner Wegweiser durch die Schwankungen und Schwierigkeiten des deutschen Sprachge- brauchs. Loipzig 1899. — Mdllwald-Egger A. Dr., Osterroichs Volks- und Mittelschulwesen in der Periode von 18(17— 1877. Wien 1878. — Paulsen Fr. Dr., Geschichte des gelehrten Unterrichts. Leipzig 1897. — Prii- fungsvorschriften fiir das Lehramt an Gymnasien und Realschulen. Wien. 1897. — Riickert A., Veriiandlungen des dsterr. Ingenieur- und Arcliitekteu- Yereines ii ber die Concentration des teclinischen Unterrichtes. Wien 1899. — Verhandlungen der GymnasiaTEmjuete-Gommission im Herbste 1870. Wien 1871. Erbe K., Corn. Nejtotis Yitae fiir den Scluilgobrauch. Stuttgart 1892.— Juronka H. Dr., Schulworterbuch zu H. Stef. Sedlumyers ausgewahlten Ge- dichten des P. Ovidius Naso. Wien und Prag. 1892. — Magnus U., Die Metamorphosen des P. Oyidius Naso fiir den Schulgebrauch erkliirt. Golba 1892. — Peter 1!., P. Oridius Nasouis fastorum libid sex. Fiir die Schnie erkliirt. Leipzig 1889,— Reinhard H., C. J. Caesaris Commentarii de bello Gallico. Zum Schulgebrauch mit Amnerkuugen. Stuttgart 1899. — Scliwer- tassek K. A., Schiilercommentar zu H. St Sedlmayers ausgew. GediciUeu des P. Ovidius Naso. Wien und Prag 1893. — Sedlmayer 11. A., Ausgew. Gedichte des Ovidius Naso fiir den Schulgebrauch. Wien und Prag. 1895. Abieht K. Dr., Herodotos fiir den Schulgebrauch erkliirt. Leipzig. 1884. — Breitenbacli L. und Miicke R , Xenoplions Memorabilien. Berlin 1889.— Dorjifeld W., Das griechisciie Theater. Atlien 1890. -— Engelmann R., Bil- deratlas zum Homer. Leipzig 1889. — Hertlein-Nitsche, Ńenojihons Cyro- piidie. Berlin 1880. — Rehdanz C. und Carnuth O., Nenophons Anabasis. Berlin 1888. Linnig F. Dr., Der deutsche Aufsatz in Lehre und Beispiel. Paderborn 1880.— Lyon O. Dr., Handbuch der deutschen Sprache fiir liohere Schulen. Leipzig 1891). — Paul H., Grundrili der gennaiiiscben Phiiologie. 8 truli bu rg 190U. — Schlessing A., Deutselier Wortschatz, oder der passende Ausdruck. Stuttgart 1892. — Sutterlein L., Die deutsche Spraehe der Gegenwart. Leipzig 1900. Oogalniceanu AL, Romilnische oder Walacliische Spraclie uud Litera tur. Berlin 181)7. YwaHenh M. i • jii.iKa Al., (li o nap poeiificKO-yKpainei.Knii. ,7I i. i >. i i j 1893. lllyjir.iin, Pouni/uni iij>o napomni pyxn na \bq>afiin. Pycn . Ii>niu 1897, —- lllyjn.iiiii, llaaepK Ko.iYijiiniiim, Jluńu 1898. — IIIowichko, Koósiap, U l. uac/n., •dianu 1895. UcuaeiiKO, (,‘yeiri.Jii.ni nepcTnn PajuiUKoi" 1’ycn XIV.— XV. I!ia, . Ii.niii ’l899. Sclierr .1. Dr., IllustrieiTe Gesehielite der Wcltliteratur. Stuttgart 1899. v. Catargi G., Die Bukowina. Czernowitz 1899. — Kiepert H., Lelir- bucli deralten Geographie. Berlin 1898.—Pian pitorespue de la villede Paris. Leipzig 1900. — Simiginowicz Staufe L. A., Die Volkorgruppen der Buko wina. (Jzernowitz 1881. — Smith A., Chinesische Charakterziige. Wiiizlmrg 1900. — Wagner li., Lelirbucli der Goograpbio. Leipzig’ 1900. — Worob- kiewicz E., Die googr.-statist. Verbiiltnisse der Bukowina. Lemberg 1893. BismarclFs Otto Freib. v. Gedanken uud Erinnerungen. Stuttgart 1898. — Ddrpfeld W., Troja, oder Bericht iiber die im Jabre 1893 in Troja ver- anstalteten Ausgrabungen. Leipzig 1894. — Sehuehliardt 0. Dr., Schliemanna Ausgrabungen in Troja, Tirgus, Mikenae, Orcliomenos, itbaka im Lickte 2. Durch Schenkuny. Bartelmus R„ Der vergleicheude geographische Unterricht. Troppau 1891). — Fr. L., Der Irrgarten der Erzieliung. Wien 1878. — Memorandum der osterr. Turnlelirer dem k. k, Ministerimn f. G. u. Unter! unterbreitet hinsichtlich des Lehrplanes fur den Unterricht im Turnen an den Gymna- uud Realschulon. Wien 1898. — Mittheilungen des Vereines osterr. Taub- stummenlehrer. Wien 1892. — Schalken F., Erlebnisse eines osterr. Schul- mannes. Lęipzig 189(1. — Wapienik A., Bemerkungen zum trigonometrischen Unterricht an Mittelschnlen. O. J. — Fischer Fr. Dr, Lehrlmch der Kir- chengeschichte. Wien 1874. — Heavenly Fallmrs, Manuał of religions in- struction Bibles, series lii. u. IV. New-York 1884. — Hauler J. Dr., Latein. Ubuugsbuch fiir die zwei untersten Glassen der Gymnasien. Wien 1899.— Kiimmer u. Stejskal, Deutsches Lesebuch fiir osterr. Gymnasien. I.—IV. lid. Wien 1891. — Lainpel L., Deutsches Lesebuch fiir osterr. Mittelschnlen. 3. u. 4. lid. Wien 1894. — Schillers Werke vou Goedeke. 1. Ud. Stuttgart 1894. Cottii. — Bumbacu J., Florinta, epopea nationala In V cantici. cant. 1 si 11. Czernowitz 1899. — Schmidt J. A., Nouyeau Dictionaire portaliv francais polonais et polonais-francais. Leipzig 1872. — Koimei.Kiui, o . 11., U. /U'in> ci.jn'0'f lio.ii', llepiiTuni 1895. — Cannabich -I. G. F., Lehrbucli der Geo- graphie. 3. Auli. Soudershausen 1819. — Plan vou Danzig. ebend. O. J. — Ehrmann Th. Fr., Neueste Kumie von Afrika. 11. lid. Prag 1811.— Issleib W., Kleine Schulgeographie. 7. Auli. Gera O. J. — Plan von Leipzig. ebend. O. J .— lieith I!., Gesciiichte der biirgerliclion Kriege in Frankreich. I.'III. Wien 1817. — v. Pimodan G., Erinnerungen ans den italien. und ungar. Feldziigen. Wien 1851 — Schramm u. Schilssler, Ubungsstolf zur Vorschule der Mathem. fiir osterr. Untergymn. Wien 1890. — Hartenkeil J. Dr., Me- dicinisch-chirurgische Zeitung. 3. Ud. Salzburg 1790. Erworben wurden: a) durch Kauf 85 Werke in 100 Banden b) durch Schenkung 25 Werke in 29 Banden. Fortgesetzt wurden: 5 Zeitschriften mit 5 Banden. Biicher liaben gespendet: Direcłor Fuustmann 4 Werke in 4 Banden, Pro/. J. Bmibacu- 1 Werk, Prof. V. Prelicz 3 Werke, die Vcrla<)slumdluii(/ Hermann li. il INTOlt IN< HI-(J KONIU Pil ISC1IE LEH RM ITTELNA MM LUN (I. Durch Kauf. Cybulski IL, Verllieidigiings- und Angi illswailen der alten Griechen.; Die griechischen Krieger; Die griechischeii Miiiizen• Das Soowesen der Grio- clien und Romer; Die romische Verthoidigungs- und Angrillswallen; die roni. Soldaten; das romische Lager; die Knegsmasehiuen der Griechen u. Homer. Das griechisclie Hans; das romische Hans; das griechische Theater. — Gur- litt Ludwig Dr., Ansciiauungstafeln za Caesars gallisclien Krieg; Aiesia; Castra Homana. Im ganzen 15 Tafeln. Die geographische Lehrmittelsammlung wtirde nicht verinehrt. jeniitzt wimle die ISibliotłiel; vou li!) Sehiilern der I il D. MA THEMATISCHE LEHUMITTEL. Durch Kauf. 1 Zirkel, 9 Modelle fur die Stereometrie. E. IMl YSIKALISCHES (A IM NET. Durch Kauf. Projectionsapparat sammt Nebenapparaten, pliotographischer Apparat sammt Nebenapparaten, Lehrbuch: „Was muss der Ainateur-Photograph wissen?“ E. NATUKHISTORISCHES EAIMNET. J. Zoologiselie Sanimlung. Durch Sehenkung. a) Yertebrata. Vom Herm Gerichtsseeretdr Maximilian Kobylański: Canis vulpes (jung); vom Herm Prof. Prelics: Putorius yulgaris; vom Schiller Eiujen Paaliuk (Pb): Vesperugo noctula und Coronella laevis; vom Herm ann-lcath. Ehrendymherrn Kasprowicz: Bombycilla garrula (2 St.); vmn Herm Forstoerwalter Thmnser: Perdix cinerea, Bonasa silvestris (2 St.), Cuculus canorus; vom Herm Forster Gumiński: Palumbus torąuatus; vom Schuldic- ner Kissliny: Cricetus yulgaris, Turdus memla, Eniys Intaria und Leuciscus rutilus; von den Schiiiem Ruźyhwicz (II a) und Johann Russnak (I b): Nester und Vogelei_er; vou Handler (Ilia): Testudo graeca und Accipenser luiso; von Schwammen (II a): Hausenblase; von Stefanowicz (II a): Testudo graeca (Panzer); von Jirmdzan ( I I a): Hippocatnpus antiąu.; vom Herm Prof. Mayer: Scardinius erythopterus; voin Herm Dir. V. Faustmann: Go- bio fluyiatilis, Cobitis baroatula, Phoxinus laevis, Alburnus lucidus, Salino fario, Barbus yulgaris; von der k. k. Zoolog isch-botanis hen Gesellschaft in W im: Syngnatliius acus, Solea yulgaris, Scylliuin canicula, Hailischeinbryo mit anhangender Dotterblase, Engraulis encrasieholus, Rhina sąuatina, Raja miraletus, Hippocatnpus aiitiąuorum, Ampliiosus lanceolatus, Triton alpestris; vom Gymn.-Lehrer Michniewicz: Lacerta agilis, Hyla arborea, Rana fusoa, Bombinator igneus, Bufo yulgaris, Triton cristatus. b) Molluska. Von der k. k. Zoolog.-botan. Gesellschaft in Wien: Loligo yulgaris, Eledone moschata, Sepiola Rondeletii, Pholas dactylus; vom Gymn.- Lehrer Michniewicz: Ostrea edulis mit Mytilus edulis. c) Tunicata. Von der k. k. Zool.-bot. Gesellschaft: Ascidia mamillata. d) Arthropoda. Von der k. k. Zool.-bot. Gesellschaft: Palaemon sąuilla, Sąuilla mantis, Lepas anatifera (Totalansicht und Anatomie); vom Gymn.- Lehrer Michniewicz: Careinus maenas, Maja spuinado, Pinnotheres yeterum, Chiton sąuainosus, liiologische Hexapodensaininlung (dz. 15 St.), Hexapo- densainmlung zusammengestellt fiir Primaner. e) Vermes. Von der k. k. Zoól.-bot. Ges.: Spirographis Spalanzanii und Serpula PliiLippi; voia Gymn.-Lehrer Michniewicz: Haemopis vorax und Tri- china spi-ralis (in situ). f) Echinodermata. Von der k. Ic. Zool.-bot. Ges.: Holothuria tubulosa, Eehinocardimn eordatuin, Sphaerechinus granularis, Astropecten aurautiaeus; voin Gymn.-Lehrer Michniewicz: Opliiotlirix fragilis. g) Coelenterata. Von der k. k. Zool.-bot. Ges.: Cerianthus membrana- ceus (Totalansicht und Anatomie), Alcyonium palinatum. ii) Porifera. Von der k. L:. Zool.-bot. Ges.: Suberites massa, Aneorina cerebrum, Euspongia officinalis, Caeospongia cavernosa, Clatliria coralloi- Suberites domunoula, Geodia gigas, Hircinia spinulosa, Vioa. i) Mikroskopische Praeparate. Vorn Gymn.-Lehrer Michniewicz. (4 St.). Durch Kauf. Melestaxus, Ornithorhynchus paradoxus, Fulica atra, Gircus aerugino- sus, Strigiceps cineraeeus, Strigiceps pallidus, Strix flammea, Atliene noc- tua, Glianiaeleon vulgaris, Mygale ayicularia. II. Botanisclie Sammlung. Durch Schenkung. Vom Gymn.-Lehrer Michniewicz: Herbarium fur Primaner zusammenge- stellt (dz. 40 Bliitter), Herbarium fur Secundauer zusammengestellt (dz. GO Bliitter), Herbarium charakteristischer IJlattformen (dz. 6 Bliitter), llerbst- liehe Laubverfiirbung (dz. 10 Bliitter), Cryptogamenherbarium (dz. G Bliitter), die liohere Flora im wiuterliclien Zustande (4 Tafeln); Carpologische Samm lung (dz. 20 St.), Pilzsammlung (dz. 16 St.), Flechtensaminlung (dz. 10 St.), Phallus impudicus, Clavaria ilava und cristata, mikroskopische Priiparate u. a. Aullerdem schuldet die Anstalt dem Herrn Yorstande des Botunischm Gartens Brof. Dr. Eduard, 'fangi und dem Herrn Garteninspector Dr. Karl Bauer 1'iir die Uh^rlassung einiger perenuer Pilauzen und Siimereien zum Zwecke des Anbaues innigen Uank. III. Mineralogische Sammlung. Durch Schenkung. Vom k. k. Hofmineralien-Cabind in Wien: Gagat, Labradorit, Natrolith, Ziegclerz, Chlorit, blaues Steinsalz, Kupferknollen, Baryt, Sylyin, Achat, Avanturinquarz, Eisenglanz, Schwefel, Iiosenąuaiz, Schalenblende, Wismut, Antiinonit, Rbhrenerz, Periklin, Titanit, Zinnstein, Adular, Grossular, Sinaragd, Clnysopras, Eisenkiesel, Apatit, Cobaltin, Heliotrop, Rothniekel- kies, Magnesit, Atialcirn, Rubin, Smithsouit, Drayit, Hyacinth, Kaneelstein, Magnetit, Bornit, Staffelit, Apophyllit, Manganspat, Albit, Kieselsinter, Uin- bra, Chlorit, Milchopal, Lepidolith, Almandin, Anhydrit, Hessonit, Morion, Argentit, Jaspis; voin Schuldiener Kissliny: Chalcedon; vom Schiller Kosiński (III a): Gold; von Bretfeld (la ): Pyrit, Antiinonit, Bleiglanz, Glanzkobalt; yom Custos Michniewicz: Rother Glaskopf, Zinn, Feuerstein, Eisenglanz, Soda. Gips, Pyrit, Chalkopyrit, 2 Calcite, Tremolith; Voin Herrn Brof. Dr. II. i* Scharizer: Granit; vom Herm Pfarrer und Katech. Woroblciewiczi ein Ab- druck eines tertiiiren Fiselies und Rolikupfer. Durch Kauf. Gipsdruse, Lapis lazuli, Ohrysotil, Amethyst, Mnscoyit, Calcitdruse, Fluorit, Azurit, Speekstein pseudomorplt nach Quarz. (Herr Uuiv.-Prof. Dr. Scliarizer liatte die Giite bei diesen Ankaufen zu yerniitteln.) ! V. Naturgeschiclitliche Geratliscliaften. Es wurden angekauft: Ein Diamaut zum Glassclineiden, zwei Aquarien und ein Reicherfsches Mikroskop mit System 3 und 8 a und den Oeularen 2 und 4 sannnt Zugehor. Stand Stand Zuwachs der Sammlung der Sammlung der Sammlung am Ende des am Ende des im Schuljahre Schuljahres Schuljahres 1899,1900 1898 1899 1999/1900 CD r- 05 Wirbelthiere 1 0 4 4 8 1 5 2 O § Andere Tliiere 68 3 7 1 0 5 *05 E Modelle O 0 3 1 i Abbiidungen 7 7 0 7 7 Mikroskop. Priipar. 0 4 4 r-CD 05_ Herbarien 0 9 9 O E O CO 3 Fliissigkeitsprapar. 0 O 3 = £ Mikroskop. Priipar. 0 2 2 5 £ Modelle 5 0 o 5 0 m co Abbilduugen 1 0 6 0 1 0 6 . i 5 Mineralstiicke 3 4 6 8 0 4 2 3 2 ° 1 Gesteinstiieke 4 5 1 4 6 a; o ^ S= 03 E Petrefacten 1 5 1 16 2S CO Modelle 2 6 U 2 6 OD i • • ■ E? CD <» Apparate, Geriith- -z; c co e ® schaften und E O 05 O c 03 Werkzeuge 11 4 1 5 CO G. LEHKMITTEL FUJI I>AS ZEIC1INEN und II. LEHKMITTEL FUR DEN GESANG wurden niclit yermelirt. 10 9 8 6 5 3 7 4 2 1 Post-Nr. Władimir Brendzan Władimir Demeter ilii arion oan Soroczau Johann ee Kateryniuk Peter Grigori Phileiuon onl Pihuliak Cornel Dariczuk Peter sdr Linker Isidor Władimir e Stipendisten des Woinowicz Stefiuk-Petriw Karbułitzki Name I Unterstiitzuiig U VI. V b IV V b IV b III V b IV b IV IV*t a IV V b IV a IV a I O S o m CO Stipendien. n e i d n e p i t S . A Unterstiitzungsyereines Unterstiitzungsyereines am k. k. Staatsunter- Staatsunter- k. k. am pr ud Vorschuss- und Spar- nra vn Gaffen- von Andreas nfa vn Gaffen- von Andfeas Jubilaumsstipendium nra vn Gaffen- von Andreas nra vn Gaffen von Andreas Staats-Unter-Gymn. acs Zucker’sche Marcus Unterstiitzungs-Ver- Unterstiitzungs-Ver- Kaiser Franz Josef Josef Franz Kaiser iustfug des liiumsstiftung osh Stiftung ko’sche e Czernowitzer des Regierungs-Jubi- Regierungs-Jubi- osle Stiltung ko’sclie osrim des Consortiums osh Stiltung ko’sche Stiftuug ko’suhe e Stipendiums des Beamteiiyereines Beamteiiyereines tpnim des Stipendium ie a k k. k. am eines etae des Centrale Regierungs- Regierungs- gymnasium Benennung n Wien in Btiftung desgl. 59 1 e Schiller. der Unterstutzungs-Vereines Unterstutzungs-Vereines Beamteiiyereines, 6. XI. XI. 6. Beamteiiyereines, Unterstiitzungs-Vereines Unterstiitzungs-Vereines Staats-Untergymnasiums Staats-Untergymnasiums e Ver!eihungsdecretes des ucrf ds Czernow. des Zuschrift Buk. Landesausschuss Landesausschuss Buk. am k. k. Staatsunter- Staatsunter- k. k. am Buk. Landesausschuss Landesausschuss Buk. Buk. Landesausschuss Landesausschuss Buk. Buk. Landesausschuss Landesausschuss Buk. Buk. Landesausschuss Landesausschuss Buk. 1 I 19, . 4928 Z. 1899, XI. 11 am k. k. Staatsunter- Staatsunter- k. k. am . I. 89 Z 5344 1899, Z XII. 2. 3 X. 89 Z 424. Z. 1899, XI. 13. . . 88 Z 4773 Z. 1898, I. 4. . l. 89 Z 79 Z. 1899, Xli. 8. . . 88 Z 4773 Z. 1898, I. 4. . I. 89 Z 79 Z. 1899, XII. 8. . . 88 Z 4773 Z. 1898, I. 4. ieto ds . k. k. des Direction osrim des Consortiums au ud Zahl und Datum ushs des Ausschuss ushs des Ausschuss Gymnasium Gymnasium desgl. 1899 137-70 g a j W m 2 i 100 100 100 100 100 100 100 100 100 G GO R. Drittep Jahpesbepicht de3 Unterstiitzungsvereines am k. k. Staatsuntergymnasium in Czernowitz. I. Indem der Vereinsausschuss zurn drittenmale vor die Óffeutlichkeit tritt, uin ii ber die Vereinstliiitigkeit im Jalire 1800/1900 Rechnuug zu legon, erfiillt er zuniiehst eiue angenehme Pllielit and sprieht allen Corporationen mul Personen, die ilin in irgend einer Weise in seiner Tliiitigkeit in dem abgelaufenen Vereinsjahre unterstiitzt liaben, den yerbindliolisteu Dauk aus. Insbesondere dankt er dem hohen Laudtage uud dem lobl. Directorium der „Onkow. Spareasse“ fiir die dem Vereine neueriich zugewieseuen 8ub- yentionen, dem loblicheti Vorstande des Vereines zur Forderung der Toii- kunst in der Uukowina fiir die unentgeitiiclie Uberlassung des Musikyereius- saales gelegentlieb der am l.April d. J. yeranstaiteten Matinee, ferner den yerebrten p. t. Damen and Herren, die in hocliherziger Weise ihre Kunst in den Dienst der Humanitas gestellt liaben, wie auch den Schiileru des Untergymnasiums, die dnieli Kartenyerschleid in lieryorragender Weise zuin sclionen materiellen Erfolge dieser Veranstaltung beigelragen liaben. Es sin 1. SCHULZ, Friihlingszeit, Zweistimmiger Knabenchor mit Altsolo. Vorgetnigen vom Sanger-Chore des Staats-Untergymnasiums, 2. GRIEG, Sonatę. Clavier: Frl. Ada Klauser, Violiue: Herr Dir. Hrimaly, *) a. Lieder, gesungen von Frau Hofrath Minna Kleinwachter: a) GLUCK, On s’ etonnerait moius que la saisou nouyeile. Aus „Armidu“. b) BRAHMS, Des Liebsteu Schwur. c) DEL1BES, Eglogue. 4. BEETHOVEN, Serenade. Geige: Hr. Emil Pallasch, Viola: Hr. Prof. Horner, Celio: Hr. Rg.-Rath Dr. R. von Duzinkiewicz. 5. GRIEG, Lieder, gesungen von Herrn Dr. T. A. Mischke. a) Vom Monte Pincio. Nocturne von Bjornson Heutscli von W. llenzen. b) Unter Rosen, von Kristolor Janseu. Deutseh von J. Christensen. 0. W1NTERBERGER, Abendfeier. Yierstimmiger Knabenehor mit Altsolo. Vor- getragen vom Sangerchor des Staats-Untergymnasiums. Nachdem das Capital fiir die Kaiserin Elisabetli Gedachtnis-Stiftung gesiehert war, gieng der Ausschuss daran, ein Capital tur ein drittes Sti- pendium zu sammein, und fasste in der ain 17. Juni 1899 abgehaltenen Sitzung einstimmig den Lieschlnss, diesem Stipendium den JMamen „Wil- helm-Pompe-Stiftung" zu geben, uni das Andenken an die Verdienste, die sieli der Obmaim-8tellvertreter, der k. k. Hofrath Willi. Pomjie, um den Ver- eiu seit seiner Griindung erworben bat, fiir inimerwahrende Zeiten zu be- wahren. — Fiir diesen Zweck ist bereits eine Silberrente im Noininalbetrage vou 1000 K angekauft worden. iudein nun der Ausschuss den Berieht des Sackelwartes iiber die Ge- bahruug mit dem Vereinsvermogeu im abgelaufenen Vereinsjalire u ud des Hibliothekars iiber deu Stand der bibliotheca pauperum folgen liisst, erlaubt er sieli, alle Yereinsmitglieder wie alle 1'ersonen, die an dem Gedeihen der Anstalt ein Interesse haben, zu bitten, aucli im tolgeiiden Jalire dem Yereiue freu zu bleiben, bezw. demselben beizutreten, in Freundeskrei- sen Fdrderer der guten Saelie, besonders lieue iłlitglieder (Jlitgliedsbeitrag jiihrlich 2 X) zu werben, damit der Yerein den Anforderuiigen, die bei der grohen ZaliI ariner Schiller an ihu gestellt werden, weuigstens zuin Theile eiitspreehen konne. Czerno witz, ani I G . Juni 1900. F ii r d e n V e r e i u s a u s s c h u s s : Der Obniann-Stelluertreter: Der Schriftfiihrer: Wilhelm l*ompe, Jose/ lilttoer, k. k. Hofrath, k. k. Prof. *) Wegen plótzlicher Erkrankung des llerrn Directors Hrimaly haben die Herren Anton Koller, Erwin Jerich und Emil Pallasch die Mitwirkung giitigst ubernommen. (52 II. Ans^ois Siickelwartes ii ber tlie Gebalirung mit Wertp. Bargeld A. Einnahmen. K K k 1. Vermbgensstand ani Schlusse des Vereinsj. 1898/9: aj Eine vinculierte Silberrente im Nominalbetr. vou 2400 — — b ) (3 i 1 U3 „ „ „ ,y 1400 — — uiulc/ ein Barguthaben von ..... — 1420 02 Dazu kamen im Jahre 1899/1900: 2. Silberrente im Nmninalbetrage von . 2000 — — 3. Subvention des holien bak. Landtages — 150 — 4. ,, der Ibid. buk. Sparcasse . — 300 — 5. Beitrage von (5 Miigliedern fur 1899 — 16 — (5. Beitrage von 78 Mitgliedern fur 1900 — 234 80 7. Spenden von 114 Wobltbiitern .... — 31940 8. Ei triignis der ani l.April 1900 veranstalteten Matinee — 648 72 9. Ergelmis der Sammlungen u u ter den Schiilern . — 113 70 10. Ertriignis d. Kais. Fianz dosef Regierungs-Jubil.-St. — 100 80 11. Zinsen der angelegten (Japitalien — 124 40 12. Andere Einnahmen ..... — 1024 14. Kaiser Regierungsjubilaums-Stiftung des lobl. Czer- nowitzer Bonsortiums des I. allgemeinen Beamten- yeieines in Wien ...... — 100— Summę . 5800 3538 08 k K k | , K B Ansgaben. 1. Flir den Ankauf vou Silberrente im Nominał- betrage von 2000 K . — — 2005 45 2. B e g ie a u sla g e n : a) Drucksachen ..... 29— —— b) Stempel und Borto .... 947—— c) Bemuneration fiir den Diener 10 — — — dj Andere Auslagen ..... 33 06 81 53 3. U n terstiitzu ngen: a) Biiclier und Buchbinderarbeiten 62 76 — — bj Turnschuhe-Reparatur .... 280—— c) Geldunterstutzung an 3 Schiiler 120 — — — d) Kleidung fur 5 Schiller .... 50 — — — c) Stipendium der Kaiser Franz Josef Regie- rungsjubilaumsstiftung .... 100 335 56 f> Kaiser Regierungsjubilaumsstiftung d. Czer- nowitzer Bonsortiums des 1. allgemeinen . Beamtenvereines in Wien — — 100 — Summę der Ausgaben — — 2522 54 Wertpupiere liargelcl C. Bilanz. K h _K __ h _ Hall man diese Summę von . — 2522 54 der Summę der Eiunalimen von j* 5800 — 3538 08 gegeniiber, so ergibt sieli ein Gutlmben von 5800 und 1015 54 u. zw. 1. die Kaiser Franz Josef Regierungs- jubilaumsstiftung .... 2100 — — — 2. eine Silberrente im Nominalbetrage von 3400 — — — gegen Rentenbiieliel der k. k. Postsparcasse. 3. eine Finlage in der buk. Sparcasse li — — 558 00 O 23 4. ^ K. k. Postsparcasse — 4 ;' 5. anderweitig angelegte Gapitalien . — 240 und 0. ein Cassenrest von .... jj — — 10771 D. Tabellarische Ubersicht iiber tlie E iu n alim en Unterstiitziingen 1896/7 1724 K 36 li 1896/7 79 K 04 li 1897/8 1732 V) 88 n 1897/8 110 „ 60 „ 1898/9 . , 2476 50 1898/9 238 n 78 » n n »»* > ~ 1899, 1900 2018 V 06 n 1899/1900 ODO „ 56 „ Summę 7951 K 80 b Summę 763 K 98 li Die Rechnung wurde mit den Belegen gepriift, und beide wurde n vollkoiiimeu iibereinstimmend gefunden. Czernowitz. am 15. Jani 1900. Die Rechnungsreyisoren: i Titl irnjer. Dr. Jo.sef Tran/:. Verzciclinis doi' Grriindei*, Mitglicder, Woliltliii.- tei* ') a n d doren 33oiti'age '■*). A) (I r ii n d e r des Jalires 1S96/7: 1. Der Lelirkiirper der Anstalt im Schuljahre 1896/7, 2. der k. k. Gymnasialdirector V in c . F a u s t m a n n , 3. der Gutsbesitzer R o m a n F r e i t a g (Waszkoutz a./Cz.), [) Da in den betreffenden Samnilungen nicht immer der Charakter der Spender ersicht- lich (jemaclit w unie, konnte er in diesem )rerzeivhniese nicht bei jedem Kamen beigefilgt werden. 1) Oriiiidcr sind nach § .2 der Satmngen a) Personm odrr Korperschaflen, welche ■mindestens 50 K zu Yereinszwccken wiilmen, b) der Lehrkorper der Anstalt im Jultra Iii9(ij7; M iUjlicder, welche einen Jahresbcitrmj eon mindestens 2 K leisten; W ohltUĄtec sind a lk anderen Personm, welche die Yereinszwecke fordem. 64 4. der Biirgerineister Anton R itter v. Kochanowski, 5. die Bezirkshauptimmnsgiittin O lym pia v. Tabor a (Wiżnitz), 6. der Gutsbesitzer Nic. R itter v. W as sitko (Lukowetz a/8.), (les Jalires 1898/9: 7. Seine Excellenz Franz Graf Bellegarde, Obersthofineister weiland Ihrer Majestat der Kaiserin mul Kbnigin Elisaboth, 8. Frau Alma v. Poliakoff, geb. Reiss. 15) M i t g 1 i e <1 e r : Uer Stand der Mitglieder betrug ara Scblusse des Jalires 1898/9 . . 80 Dazu kamen im Lanfe des Jalires 1899—1900 ...... 19 Ausgeschieden s i n d ...... 8 Der gegenwiirtige Stand b e triig t...... 91 Mitgl. seit 1900 j 1. Alber Adalbert, Gymnasial-Supplent . . . . j 3 1898 j| 2. Beiner delty, (Suczawa) ...... I 10 1897 || 3. Bittner Josef, Professor ...... j 10 1897 [ 4, Bodnarescul Leonidas, Turnlehrer . . . • ! 4* 1897 I 5. Brunstein A. M...... 2 1897 | b. Brunstein Josefiue ...... 2 1899 ! 7. Busch C. Emil ...... j — 1900 I 8. Butrymowie/ Tliaddeus, Bankbeamte . . . . 2 1897 | 9. Draczynski Miehael, Seminardirector . . . . 2 1900 ! 10 Eekete de Belafalva, Landesregierungsratb . . . j 2 1897 , 11. Eliuker Arnold L)r., iSanitiitsconcipist . . . . i — 1897 j 12. Fontin W., Kaulinann ...... 2 1900 j 13. Frank G eorg, Forstbetriebsdirector . . . . 1 6 1899 J 14. Frank Josef Dr., Lyeealdirector .... 2 1899 i 15. Gartner Theodor Dr., Uniyersitatsprofessor (Innsbruck) . 2 1898 |j IG. Goldenberg Max Dr., Advocat . . . . . 1 0 1897 | 17. Gu/.mann Eugen, Forstrath . . . . . 2 1899 : 18. Handt Alois Dr., Lniversitatsprofessor . . . . 2 1899 |j 19. Herzberg-Eriinkel Siegmund Dr., Uniyersitiitsprofessor . ] — 1897 20. Heumann Abraham, Religionslehrer . . . . 1 2 1897 | 21 Hinghofer Friedrich, Vorstand der ósterr.-ung. Bankfiliale . i 2 1897 || 22. Jakowetz Sabinę ...... I 10 1897 ,! 23. Katużuiacki Emil Dr., Univorsitatsprofessor . . , 2 1897 ! 24. Kamiński Johann, Oberlehrer . . . . . 2 1898 ,1 25. Kasprowicz Kajetan, arm.-kath. Domherr . . . i 6 1897 j 2G. Kleinwachter Ludwig Dr., Universitatsprofessor . . 1 2 1900 j 27. Kłem Anton, Gymnasialprofessor . . . . J 2 1898 | 28. Kobylański Julian, Prolessor . . . . . i 4 1897 29. Kuczyński Olga ...... \ 4 Filr 1800 mul 1000. G5 Mitgl. seit Kh 1897 30. Kowalewicz Marie ...... 2 1900 31. Krahl Arthur, Forstrath ...... 2— 1900 32. Kramer Chaim, Holzhiiudler ..... 2— 1898 33. Loebl Friedrich, Professor ..... 4— 1899 34. Lowl Ferdinand Dr., Uniyersitatsprofessor — — 1900 35. v. Mauthner Louise ...... 2 — 1897 30. Mayer Marie, Professorsgattiu ..... 4— 1899 37. Merzowicz Zofja ...... 2— 1897 38. Michalski Władimir, Staatsanwalt .... 2 — 1900 39. Michniewicz Anton, Professor ..... 2 — 1899 40. Mitulska Katharina ...... 2 — 1897 41. Neunteufel Eduard ...... 2 — 1899 42. Ohrenstein Anton ...... 2 — 1899 43. Opolski, Professor . . . 4 — 1899 44. Pietkiewicz Marie ...... 4 — 1900 45. Polaschek Anton Dr., Professor ..... 2— 1897 40. Pompę Wilhelm, Hofrath ..... 4 — 1897 47. Popescul Orest Dr...... 2— 1899 48. Potschiwanschek Josef ...... — — 1899 49. Pribram Richard Dr., Uniyersitatsprofessor 2 _ 1899 50. Puchta Anton Dr., Uniyersitiitsprofessor 2 — 1897 51. Kechen Michel ...... 2 — 1897 52. -Reiss Eduard Dr., Regierungsrath .... 2— 1897 53. Rentschner Felis, Finanz-Obercommissar 2 — 1897 54. Romstorler Melanie, Gewerbeschul-Directorsgattin — 1899 55. Roseugarten Philipp (Żuczka) ..... -— 1897 50. Rosenzweig Leon, Privatier ..... 4— 1900 57. Frau Rudischer ...... 2 — 1897 58. Saxl Ferdinand, Professor ..... 4— 1900 59. Schally Romuald, Buchhandler ..... 3— 1899 00. Seharizer Rudolf Dr., Uniyersitiitsprofessor 2 — 1897 01. Schnirch Ignaz, Banąuier ..... 4 ** — 1899 02. Schweiger P. Leopold, Religionsprofessor 2 — 1899 03. Segalle Rachmiel Dr., Gymnasial-Supplent — — 1897 64. Seidenstein Bernhard ...... 2— 1900 65. Semaka Eugen, Professor ..... —— O 3 00. Stefanowicz .Stefan l)r., Grollgrundbesitzer 4 __ 1897 07. Steiner Josef ...... 2 — 1900 68. Sternberg Sindel ...... 4— 1897 69. Straucher Benno Dr., Reiehsrathsabgeordneter 4 * * — 1897 70. Strihafka Josef, Kaufmann ..... 480 CC CD CD 71. Szulc Leopold, Reyident der k. k. Staatsbahnen 2 — 1897 72. Tabakar, Briider ...... 3— 1899 73. Tangl Eduard Dr., Uniyersitatsprofessor 2 — * F i i r 1899 — ** F u r 1899 und 1900. 5 66 Mitgl. K li suit 1897 74. Tittinger Naftali, Cnltusyorstand .... * 1897 75 Triutsclier Lsak, Kaufmann ..... 2— 1897 70. Tumlirz Karl Dr., Landesschulinspector 0 — 1900 77. Ullinann Josef, Hofrath ...... 0— 1899 78. Wahle Kichani Dr., Universitatsprofessor — — 1897 79. Wallstein 8., Redacteursgattin ..... a— 1899 80. Weieh E., Siigeleiter (Hilcze) ..... 2— 1897 81. Wenders Solnie llerein ...... 2— 1897 82. West Ludwig, Oberingenieur ..... 2— 1897 80. Wiglitzka Clotilde ...... 8**— 1900 84 Wilhelm ,Tokami, Turnlehrer ..... —— 1900 85. Winkler v. Seefels, Landesregierungs-Concipist 2 — 1899 80. Witzthum Marie ...... 2— 1899 87. Wróbel Jobami Dr., Universitatsprofessor — — 1899 . 88. Zelinka Karl Dr., Uniyersitats-Professor 2 — 1899 89. Zieglauer v. Blumentkal Ferdinand Dr., Rgierungs-Rath, Uni- ! yersitats-Professor ...... 2— 1900 90. Zierhofer Helene ...... J 2 — 1899 91. Zingerle v. Summersbcrg Oswald Dr., Universitatsprofessor . - — Summę 250 80 1 (!) W o li 11 li ii t e r. Es spendeten: Gutsbesitzer Michael Donosiewicz 10 K; Notar Nikolaus U. v. Drohomirecki ‘20 K. Siimmlimg der k. k. Finanzprocuratur 100 K: davon Fiuanzprocurator Dr. Eugen R. v. Zubrzycki saininl Frau 40 K; je 10 K: Fiiianzrath Dr. August Lorber, Finauzprocuraturssecretar Dr. Anton Last, Adjuuet Dr. Am- bros Komoroschan; je 6 K: Adjunct Dr. Isidor Stefanelli, Concipient Dr. Weuzel Strauhal, Adjunct Dr. Ałex. Freiherr v. Honnuzaki; je 4 K: Con- cipist Dr. Wilhelm Muszek u. Hilfsiimterdirector Ignaz v. Alaudsee; je 2 K: Concipient Dr. Theodat Halij) und Seoretar Dr. Karl Wolf. — Frau Prof. Marie Mayer 10 K. Sununliing des k. k. Laudesgerichtes 3(1 K: davon Priisident Cajetun Klar 10 K; je 4 li: 1 jandesgerichtsratli Otto Sauenpiell, Archivsdirector Dr. Karl R. v. Woynarowicz uud Landesgerichtsrath Zeidler Josef; je 2 K: Viceprasident Friedrich Kulmen, die Landesgerichtsriithe Władimir R. v. Jasienicki, Anton Nevecerel, Dr. Leo Grabscheid, Dr. Albert Salter, Josef Kristel und Władimir...... Naiumlniig der Frau Rabette Steiner IG K: davon Babette Steiner und Josef Steiner je 4 K; je 2 K: Heinrich Steiner, Dr. Paul Steiner, Jeanette Herschmann, Therese Tittinger. Sammliiug des Schulers der 11. a Cl. Leopold Seidler*) 10‘4 K; davon Nowak 40 li. Sammlnng des Scliulers der II. a Cl. Marcus Naldinger*) 11 *G K: *) Die Nameu der von den Sammlern bez. Ssuumleriunen geworbenen Mitglieder und ikrę Beitrilge siad bereits in das vorausteheude Mitglioderyerzeiclmis aufgenommen. *’) bur 1899 und 1U00. 67 davon Kramer Bertha, Watter Mechel, Sternberg, Briider Kramer, Salomon Bezen, Leo Prager und Natlian Prager je 1 Ii; je 50 li: R. und Schon- baum und Samuel Linker; je 40 li: Kosiner, Olga Rudoltf, Horowitz und B. Scliifter. Sammlung des Scliiilers der II. b (11. Jaroslaus Podlaszecki 3 K: davon W. Karna 80 li; Podlaszecki 60 li; je 40 h: Korolasiewicz, Siedoro- wicz, Klosiewicz, Kreiner. Sammlung des Scliiilers der II. a Cl. Gregor Kosiński 12-4 K: davon je I Ii: Cli. Kosiński, M. T., Jakob Kapri, Finger, Kleinm...., 1. Clilebik, Klika, Wilhelm, Kosteleeky, Hartenteig; 70 h. Cl. Kosińska, 50 h: Melanie Kosińska; je 40 h: A. Cs..., N. N., N. Kosińska. Nammlung des Scliiilers der III. a Cl. Jakob Sclmee 12 K: davon je 1 K: Jose!' Wender, Bianowici, Tropp und Falikmann, Isak Trintscher, Silberstein und Schonkopf, Moriz Beral, Alex. Lauterbach, Karl Gold. Ig. Schweizer, Huppert M___; je 50 li: Sclnnerz, N. N., Leon Spieler, Moriz Halfner. Sammlung des Domherru Cajetan Kasprowicz: 26 II. Sammluiig des Scliiilers der I. a Cl. Abraham Sternberg *) 1P8 K : da- von je 1 li: B. Schiifer, Leib Szende, R. Oelgiesser; je 50 li: M. J. Lieb- reioli, Hersch Kelner, B. Bilgerei, I. B.; je 40 li: A. Fninkel, R. S.... Sammlung des Herrn Dr. Josef Allerhand 16 li : davon Dr. Aller- hand und Dr. J. Auslander je 6 K; Dr. J. Chodrower 2 li; Dr. Selzer und L. Kalichstein je 1 II. Sammlung des Scliiilers der II. a Cl. Ludwig Tannenbaum 4‘2 K: davon je 1 K: A. Tanuenbaum, Max Muller, Bartlia, Jos. Lateiner: 20 li: Dudziewicz. Thumser Georg, Gutsverwalter in Hilcze 4 Ii. Sammlung der k. k. Landes-Finanzdirection 12 K: davon je 2 II: Hofrath Gustav Scliodl, Oberfinanzrath Johann Mayer, Finanzrath R. v. Onciul, Oberinspector Władimir Jesierski, Finanzrath Josef Bichler und Secretiir Heinrich Krutter. Sammlung des Herrn Forstratlies Eugen Guzmann *) 36 li: davon Forstrath August Bdhtn 10 II; je 2 K: Forstrath Heinrich Karl, Domiinen- rath Zdenko Trinks, Ingenieur Johann Blaschke, Forstrath Richard Frank, Oberingenieur Burian und Forstrath Eugen Guzmann. Gelegentlich der Matinee ani 1. April spendeten bez. leisteten Ubor- zahlungen: der k. k. Landesprasident Friedrich Baron Bourguignon v. Bamn- berg 20 K, Baron Nikolaus Mustatza 18 K; je 10 K: der hochw. Herr Erzbischof Arcadius Czuperkowicz, Bischof Dr. Władimir v. Repta, Biirger- meister Anton Freiherr v. Kochanowski, Dr. Paschkis, Director Weiss, Prof. Kobylański; 8 Ii: der Reichsrathsabgeordnete Dr. Stefanowicz; je 4 li: Hofrath Fr. Kleinwachter, Lycealdirector Dr. Frank, Tannenbaum; 3 K: Rector Magnificus Dr. Zieglauer v. Blumenthal; je 2 K: Schulrath Lim- berger, Prof. Dr. Nathansky, Prof. Dr. Polaschek, Universitiitsprofessor Dr. Pribratn, Vicebiirgermeister Dr. Reiss, Frań Siminowicz, Landesregie- rungssecretar vou Skutter, Zadurowicz; 1 K: Consistorialrath Hanicki; 80 li: ein Ungenannter und 40 h: Hauptmann Lauschke. Die Sammlungen nnter den Scliiilern ergaben folgendes Resultat; in der I. a CL: 13*2 li, dazu spendeten 2 Ii Lauer; 1'5 li Landmann, D4 li Bancescul; 1*2 li Fallik; je Dl Ii: Lichtendorf und Negrusz; je 1 li: *) Si ehe die Aniu. £$. (ih. Brodik mul Perlmann; 80 ii Hessler; je 00 li: Kudisch Heinrich mul Jo- scf; 50 h llitzig; je ‘JO h: Niederholfer und Serfaśs. !. h 01: 22*1) K : dazu spendeten je 2 K: R. v. Jasieiiieki und Koza- riszczuk; je I K: II. v. Drohomirecki und Hanceriuk; 70 li Bojanowski; je 00 li: liaznn und Grigorowicz; je 40 li: Bodnariuk, Chioyschi, Czesny- kowski, Grecul, Hrehoretz, Huliaga, Illiuk Joli. und Władimir, Iwaniuk, Kannazeniuk, Kozariczuk, Kuszniruk, Lastowiecki, Leśniak, Maranczak, Melneezuk, Meluyezuk, Mihaliuk, Okuniewski, Pauliuk Eugen und Xeno- plion, Railean, llusnak Joli., Andreas und Prophyrius, Sopiuk, Szewczak, Szurgailo, Warszawski Eduard und Siegmund; je 20 lr. Baloszeskul, Bar- hier, lioico, Butzuza, ('ylianczuk, Czerniwczan, bonigeyici, Hrymaliuk, Ke- bicz, Kowaliuk, Oiolecki, Skalonyj, Sniliur, Sorokopud. II. a Cl.: EW) K; dazu spendeten: 5 K Allerliand Heinrich; je 3 K: Druckmann und Rehwamnien; je 1 K: Allerliand Karl und’Kosiński; 00 li Saldinger; je 40 li: Hrendzan, Lang, Tannenhauni; 30 h Schwarz David; je 20 h: Lenki sch und Piotrowski. II. b CL: 17*1 K: dazu spendeten; 2*5K Stefanowicz; 1*5 K Mayer; je 1-4 li: Podlaszecki und Szuchiewicz; je 1 K: Hrehorowicz, Jung und llongusz; 00 h lwaniuk; 70 li Suchowerski; 00 li Kostecki; je 50 li: Dra gan Władimir, Hlibka; je 40 h: Cyganiuk, Dragan Orest, bron, Frundzei, Kudryiiski, Plaga, Soczyński; je 20 li: Mariauczuk, Mazur, Moschak, lleucki, Zahorodniuk, Żukowski; 10 li Liutec. III. a CL: 24‘7 Ii: dazu spendeten: 10 K Bauinann; je 2 K: Oben- gruher, Scliuee und Svoboda; 1*8 K Piali; Id} K Ebner; jc I K: v. Est- liuger und v. Wolauski; 80 h Neuuteufel, 70 li Boltuch; je 00 h: Kriissel und Sounner; 40 h Orzą; 30 li Buchberg; 20 li Feldschuh. IV. a Cl.: 14*7 K: dazu spendeten: O K R. v. Zadurowicz; 2 K Ne- grusz; 1*8 lv Brendzau; DOK Goldhainnier; 1K Thuniser; je GO li: Kora- lewicz und Zurkanowicz; 50 li Totojescul; 40 li Kalicki; 20 h Grigori. Die Weilinachtssaminlung der I.V. b CL ergab 5-0 K: dazu spende ten je 00 h: Pihuliak, Podlaszecki, Sniatynczuk, Steliuk-Petriw; je 40 h: Dariczuk. Gawriletz, Hrenyk, Kateryniuk, Negricz, llongusz, Senieniuk, Woinowicz. Die Saminelbogen der 111. b und der IV. b (Ostersaininlung) sind erst mich Abschluss der Rechnuug eingelaufen. Die Spenden dieser Schiiler werden im nachstjahrigen Berichte aufgenommen werden. Aulierdem erliielten noch 2 israelitische Schiiler der 1. a Classe durcli Vermittlung des Uuterstiitzuugsyereines von dem anliisslich des Allerhoch- sten Regierungsjuhilaums Sr. Majestat des Kaisers gegriiudeten Kaiserin Elisabeth-Damenyereine zur Bekostigung armer israelitischer Schulkindei zwei Freitische in der Yolkskuche. Aiisw cis ii 1)0r ilen Stand Geschenkt wurden von den p. t. Vei'lagshiielihaiidluiigeii: Gerold in Wien: Hdfler-Maiss (5 Ex), Ovid (4 Ex.); Graeser in Wiem Proscli I. (10 Ex.), II. (8 Ex.), III. (7 Ex.), IVT. (0 Ex.); łlo ld e r in Wien: Umlauft Geogr. I (4 Ex.), II. (3 Ex.j, Meinorabilia (3 Ex.), Hauler Aufg. I. (3 Ex.), 11. (3 Ex.); Piehler in Wien: Hanler I. (4 Ex ), 11.(3Ex.); „S tyria11 in Graz: Zetter (3 Ex ). 8chulbiicherverlag in Wien: Stritof (2 Ex.) T em p sk y in Prag: je I tx. von Sedelmayer ()vid, Schwertassek Cum. dazu und Jurenka Worterbucli; ferner Mayer Gesehielite I., II. «. III., Geographie, Pokorny Thier-, PHanzen-u. Mineralreicli, Curtius-Hartel Gram., Sclienkl Elenientarbueli, Scheindler Gram., Prammer Caesar, Hocevar A r i Mi ni e i i k u. Geometrie. Der Yerein Czytelnia polska bratniej pomocy w Czerniowcach 8 li ii cli er. Uuiversitatsprofessor Dr. Pribram 12 Biicher; Dir. Faustm anii 1; Prot. Loebl 2; Prot. Miclmiewicz 1 und Prot. Schweiger 1 Buch. Ferner liaben die Schiiler: M ic h a lc z u k (I.b) 1, B aum am i (II. Cl.) 10, M ieln ik (La) 1, D w o rzak (La) 1, D o m ań sk i (I.a) 1, Z ie ls k i (II.a) 1, F ru n d z a (11.b) 1, O le k sie w ic z (La) 1, M y k ity la (V. Cl. Dbg.) 3, H ulin (la) 1, Thumser (IV.) 5, Kosiński dl.a) 1 und ungenannte Spender 24 Biicher geschenkt. Ausgegeben wurden : an 20 Schiiler der I.a Cl. 40 Biicher 11 35 i, 11 I.b 11 85 n 11 22 „ 11 Ii.a 11 84 11 11 14 „ 11 Il.b n 47 11 11 14 „ 11 III.it n 53 n 11 15 11 11 I.b n 45 n 11 12 „ n IV.a ii 38 n n 18 n lV.b ii 39 n Zusammen an 150 Schiiler 437 Biicher. Aulier diesen Unterstutzungen mit Biichern wurden noch die vom Vereine angeschalften und vou einzelnen Schiilern geschenkten Turuschiihe an arrne Schiiler yerliehen. Czerpowi tz, am 15. Juni 1900. JOSEF BITTNE1I, Siiekelwart uud Oustos der llibliothek. Allen edlen Spendeni und Wohlthiiteni wird hiemit der ergehenste Oank gesngt. VII. Clironik. Eine Erweiterung erfuhr in diesem Jahre die A ustal t dadureh, dass die deutsch-rutheuische Parallelabtheilung der IV. Classe hinzukam, zu de reń Unterbringung im Hause Nr. 6 der Reitschulgasse ein zweites Zimnier gemietet werden musste. Audi auf dem Gebiete der Freifaclier trat eine Vermelirung ein, indem auf Grund des Ministerialerl. voiu lb. Juni 1898, Z. 14852 der 2. Onrs fiir den nicht obligateu Unterrielit im Ruthenischen actiyiert, ferner der 2. Curs fiir die polnisclie nnd ein Curs fiir die franzosiche Sprache eroffnet wurde. Anfangs Marz 1900 wurde ani k. k. Staatsobergymnasium ein Freicurs fiir die rumanische Sprache eriiffnet nnd den Schillera des Untergymnasiums mit dem Landesschulraths-Erlasse vom 8. Ajiril 1900, Z. 1650 auf die Bitte der Direction die Betheiligung an demselbeu gestattet. Im Stande des Lehrkdrpers traten im Laufe dieses Schuljahres fol- gende Veranderiingen ein: dem proyisorischen Hauptlehrer an der hiesigen k. k. Lehrerbilduiigsanstalt Anton Klein, der sclion im Vorjahre mit 8 Wocheustuuden ais Suppleut an der Anstalt thiitig war, wurde mit dem h. Min.-Erl. vom 22. Juni 1899, Z. 14379 (int. mit L.-Sch.-R.-Erl. voni 10. VII. 1899, Z. 3231) eine Stelle ais wirklichem Lehrer an der Anstalt veriiehen. Ferner wurde der Suppleut des hiesigen k. k. Obergymn., Adolf Mich nie wic z, mit dem h. Min.-Erl. vom 22. VI. 1899, Z. 14379, (int. 10. Juli 1899, Z, 3222 L.-Sch.-R.-E.) zuin proyisorischen Gymnasiallehrer mit der Rechtswirksamkeit vom 1. September 1899 ernannt. In Folgę der Ernonnung des Letzteren wurde der Suppleut Dr. Racli- iiiie I Segalle mit 30. August 1899 seines Dienstes an unserer Anstalt enthoben und mit dem L.-Sch.-R.-Erlasse vom 12. IX. 1899, Z. 4372 zum Supplenten ani hiesigen k. k. Obergymnasiutn bestellt. AuOerdem schieden nocli ans dem Lehrkdrper der Nebenlehrer fiir den Unterrielit im Freihandzeichnen, der Professor an der hiesigen Staatsge- werbescliule Anton Pawłowski, der nacli einjahriger erfolgreicher Tlili tigkeit an unserer Anstalt zum Director der neuerrichteten k. k. Handels- scliule in Lemberg ernannt wurde, und der Turnlehrer Josef Sadowski, der vou dem k. k. Landesschulrathe dem hiesigen Obergymnasium ais Turnassistent zugewiesen wurde. An Stelle des Ersteren trat der akademische Maler Nicolaus I w a si uk und an Stelle des Letzteren der fiir den Unterrielit im Turnen an den Mittelschulen vou der Wiener Prufungs-Commission gepriifte Lehrer an der Knabenyolksschule in der Landhausgasse Johann Wilhelm, der sclion im II. Sem. des Jahres 1897/8 ais Turnassistent an der Anstalt thiitig war. Ais Nebenlehrer fiir die franzdsische Sprache trat der wirkiiolie Lehrer des k. k. Obergymnasiums Dr. Alfred Nathańsky ein (bestellt mit dem 71 L.-Sch.-R.-Erl. voiu 12. XI. 1899, Z. 5531, bestiitigt mit dem Min.-Erl. vom 3. XII. 1899, Z. 32319). Der Professor der landwirtschaftliehen Anstalt Eduard Pawłowski ubernalnń mit Zustiminuug des bukowiner Landesaussclmsses in suppleto- rischer Weise 12 Stiinden wbchentlich, von denen er im li. Semester drei an den Supplenten Dr. S cliii nb erg abgab. Endlicii wurde dem Professor des liiesigeu Obergymnasiums Sergilis Szpoynarowski uud dem wirki. Lelirer unserer Anstalt Anton Kłem mit dem h. Min.-Erl. vom 5. 111. 1900, Z. 4578 der gegenseitige Dienstpo- stenaustausch bewilligt. Doch wird dieser aut Grand des L.-Sch.-R.-Erl. vom 14. III. 1900, Z. 1407 erst mit Beginu des nachsten Schuljahres yollstandig duroligefiihrt werden, indem der Gymnasiallelirer Anton Klein seit 1. April nocli mit 12 Stunden besclhiftigt wurde. Mit dem h. Min.-Erl. vom 5. VII. 1899, Z. 16834 (int. mit dem L.- Sch.-R.-Erl. vom 20. VII. 1899, Z. 3303, wurden die Professoreu Friedrich Loebl uud Joset li i tt ner in die VIII. Rangsclasse mit der Rechtswirk- samkeit vom 1. Jauner 1900 befdrdert. Mit dem L.-Sch.-R.-Erl. vom 13. IX. 1899, Z. 3452 wurde der Gymnasiallehręr Johana Tiron im Lehramte be stiitigt. Demselben wurde sclion zuvor mit dem L.-Sch.-R.-Erl. voin 16. VI. 1899, Z. 2765 die ersto Quiii Szeptycz-Szeptycki den griech.-kath. Religionsunterricht. Am 12. be- tlieiligten sieli die katholischen Schiller aller Riten au dem Empfange des hochwiiidigen Herm Bischotes durcli Spalierbildung vor der griech.-kathol., bezw. roni.-katliol. Kirolie. Audi in diesem Jahre liat die Anstalt den Verlust zweier hoffnungs- vollen Scliiiler zu beklagen, indem schou im Laufe der Ferien der unerbitt- lidie Tod den Vorzugsschiiler der yorjahrigeu II b Cl. Elias Olenczuk, in seinem Heimatsorte Strilecki kut uud am 11. Sept. 1899 den Vorzugs- schiiler der IV a Cl. Mendel Ro senkranz hinraffte. Reąuiescaut in pace! Die Namensfeste Seiner Majestat des Kaisers ani 4. October und Wei lami Ilirer Majestat der Kaiserin Elisabeth wurdeu von den Schiilern durcli Retheiligungan eiuem dieseu Gedenktagen gewidmeteu Gottesdienste gefeiert. Hinsichtlicli des IJeginues und Schlusses des Schuljahres der yerschie- deuen Priifungen und Schulferieu, der religiosen Ubungen wurden am k. k. Staatsuntergymnasium die fur die Bukowina yorgescłiriebeueu Bestiinmuu- gen eiugehalten. VIII. Gesimdheitspfiege. Der Pllege der Gesundlieit und der Forderung der korperliclien Aus- bildung der Schiller wurde auch im laufenden Schuljahre die nothwendige Aufmerksamkeit zugewendet. Die Durchfiihruug der Jugendspiele, Auslliige und Ubungsmarsche ubernahm der Turnlehrer der Anstalt Jo hanu Wilhelm. Soweit es die Witterung gestattete, wurden die Spiele in den Herbst- und Sommerinoiia- ten eifrig gepllegt. Die Spieler wurden in drei bis sechs Gruppen getheiit und fiir eineu angemessenen Wechsel der Spiele innerhalb der einzelneu Gruppen gesorgt. Durchschnittlich erschienen 50 Knaben aut dem Spiel- platze, an Samstagen auch 100 Schiller. Insbesondere war die Theilnahme der untersten beiden Classen an den Spielen eine erlreulich rege. Mit besonderer Vorliebe wurden gespielt: u) Laufspiele: Den Dritten absclilagen, den Zweiten abschlagen, Plump- sack,-Guten Morgeu, Herr Fischer,-Schwarzer Mann, Fuclis ans dem Loch, Kettenreiflen, Geier und Hemie, Topf- oder Hahnschlagen, Sehlaglaufen, Diebschlagen, Komin’ mit, Katze und Maus, Fang sclion oder Bockchen schiele nicht, Hexentanz, Massentauziehen, Stabschieben, Ringender Kreis. b) Ballspiele: Wanderball, Stehball, Kbnigsball, Kreisball, Deutscher Schlagball, Fullball, Faustball, Schleuderball, Thurmball, Treibball, Korbball. Aulierdem wurde das Bocciaspiel und Croąuet gepllegt. In der Beaufsichtigiing und Forderung der Jugeudspiele wurde der Turnlehrer von den Herren Professoren Adalbert Alber und Jobami Tiron, die oft auf dem Spielplatze erschienen, in dankenswerter Weise unterstiitzt. Im Laufe des Schuljahres wurden 6 Ausfliige veranstaltet, u. zw.:am 8. Seplember, 24. September, 29. Septem her, 25. Noveinber, 23. Mai, 13. Juni, meist mich dem Horeczaer Waldcheu, je einmal nacli dom Berge und Whldcheu Cecina und mich Kuczurmare. Es betheiligten sich an diesen Aus- lliigen 00—80 Schiiler. Willi remi des Marsches wurde von einzelnen Schiilern die Trompete geblaseii oder die Trommel geschlagen, abwechselnd wurden auch Marscli- lieder gesuugeu. An den Ausiiugsorten wurde meist auch gespielt. Die fiir den Winter geplant gewesenen Miirsche mussteu infolge Ungunst der Wit- terung unterbleiben. Neuangeschafft wurden an Spielgeratlieu: 1 Schleuderhall, 1 Treibbali, 2 starkwandige holile Gummibiille, 1 Cricketball, 1 Union-FuBball, 1 runder Fuli bali, 2 Schlaghblzer, 1 Trommel, 3 Trompeten. Wie alljiihrlich wurden auch in diesem Schuljahre zwei grbBere Pliitze im Scliulgarten zu Eislaufpliitzen umgestaltet. Die Betheiligung der Schil ler an dem Eislaufen war stets eine selir lebhafte. Im lautendeu Schuljahre konnte in ausgiebigerer Weise ais in den Vorjahren fiir regelmiiliige wannę Biider der Schiiler gesorgt werden. Der Besitzer des in niichster Nahe der Anstalt gelegenen Rdmerbades Herr Gedale bewilligte den Schiilern der Anstalt ermaBigte und auch freie Karteli und richtete tur dieselben an den Nachmittagen der Montage eigene Badestunden em. Die Ausgabe und Verrechnung der Badekarten, sowie die Uberwaehung des Badehausbesuches besorgte in dankenswerter Weise Prof. Tirom Es badeten an einem Badetage gewohnlich gegen 30 Schiller, so dass wiihrend der ganzen Badezeit iiber 600 Biider genommen wurden. Fiir das freundliche Eutgegenkoinmen sei hi er Herrn Gedale der Dank abgestattet. Dank der giitigen Fiirsorge des Herrn Biirgermeisters Freiherrn von Kochanowski wurde der allzugrollen Entwicklung von Schtuutz und Staub in der Reitsehulgasse, in welchei' sowohl die Anstalt, ais auch ilire Exposituren den Eiugang liaben, durch eine hiiufigere Reinigung miigliehst entgegengewirkt. Herr Dr. Proco povici hatte auch im laufenden Jahre die Giite, bei Miingeln an den Augeu der Schiiler der Direction mit seinem fachmiin- nischen Ratlie zuhilfe zu kommen. IX. W iclitigere Erliisse d. vorgesetzteii Beliorden. 1. U.-M.-Erl. vom 21. Februar 1899, Z. 344. Die Bezeichnungen „Idb- licli, hochldblich, hoch“, die Beisiitze im Texte „dienstlidllich, ergebenst, geschiitzt u. dgl.“, die Schlussclauseln „empfangen, genehmigen u. dgl.“ ha- ben im schriftlichen Verkehre der Beliorden, ebenso wie unndthige Titulatu- ren in den Adressen an die Yorstiinde der Beliorden in Hiukunft zu entfallen. 74 2. U.-M.-Erl. vom 12. April 1899, Z. 6853. Zur Erlangung von Quin- ąuennalzulagen ist die yorgiingige Bestiitigung im Lehramte niclit melir erforderlich. 3. L.-Sch.-R. Erl. v 2. Geburtsort (Vaterland). Czerno w i t z ...... 15 2 15 3 22 12- 2 71- Bukowina aulier Ozeruowitz 85' 43 247 25 19’ 19 19' 18 202'" Galizien 9 4 13' 6 8 6 11' 8 65- Osterreieli-Ungarn aulier Bu- kowina und Galizien . . 2 _ _ _ 2 __ — — 4 Runiiiuicu .... 2 __ _ _ 1 _ 2 — 5 liu s s la n d ...... i 1 0' _ 1 _ --- — 3' Ubriges Ausland .... — — — — — — — — — Summę . 64l 50 52" 34 53' 25 44' 28 35017 3. Muttersprache. D e u t s e l i ...... 421 — 32" — 40 — 301 — 144"' R u tk c u is c k ...... 6 48 1 34 3 25 8 28 153 Rumuni,sc.li...... 2 — 1> — 0' — 1 — 42 P o ln i s c h ...... 13 2 17" — 9 — 5 — 46" A n d o r ę ...... 1 — 1 — 1 — — — 3 Summę . 641 50 52" 34 53' 25 44‘ 28 35015 . 4. Religionsbekenntnis. Katlmlisch des lat. Ritus . 20 2 19' 20 1 10' 722 „ des arm. „ 3 — 5 1 — 1 — i 2 — l l 1 „ des griecli. Ritus 2 9 — 14 1 10 1 9 46 Griechisch-orientaliscb mit rlilii. Unterricktsspraohe . 4 39 1 19 4 14 7 19 407 Grieehiseh-orientaliseh mit rum. Unterrichtssprache . 1 1 — 0' 1 3' Evangeliseli Augaburger C o n fessio n ...... 3 — 3' . -- 1 — 1 — 8' I s r a e litis c h ...... 31' — 23" 1 26 — 22" — 103'" Summę . 64' 50 52" 34 53' 25 44' 28 350 76 £ 1 a s s e Zusam- i II. III. IY. men a b a b a b a b 5, Lebensjahr. 10 .lah re...... — — — — — — — — — 11 ...... c 1 6 — — — — — — 12' 12 ...... 14 5 9> 3 — — — — 31' 13 „ ...... 20 9 18" 9 5 3 — — 64" W ...... 13 7 10' 10 16 3 6 1 661 15 „ ...... 3 10 11" 3 15' 4 122 6 64" Ki ...... 3 9 3 7 9 7 13' 3 59' 17 ...... — 3 1 2 3 6 7 6 28 1.3 ...... — 1 — — 3 2 3 3 12 KI ...... — — — — 1 — 1‘ 6 8' '20 „ ...... — — — — 1 2 3 21 ...... 22 „ ...... - — — — - 23 „ ...... 1 2-i ...... — — — - 1 — 1 25 ...... 1 1 Summę . lii1 50 52'" 34 53' 25 444 28 350" 6. Nach dem Wohnorte der Eltern Ortsnmrełiorige . 24 3 24 7 28 5 16" 6 113" A u s w a r tig e ...... 40' 47 28" 27 25' 20 28' 22 23712 Summę . 641 50 52" 34 53' 25 44" 28 350 •" 7. Classification. <() Zu Emie des Schul- ja lir es 1899/1900: I. Fortgangsclasse mit Vorzug 3 9 4 4 5 3 5 ’ 8 41' r. „ . . . . 50 35 41" 22 39 20 33 20 250" Zu eiuer Wiederholungsprii- fung zugelassen .... 4' 2 4> 7 (i 2 2' — 27" 11. Fortgangsclasse . . . 2 3 1' — 1 — 4' — l l 2 III. „ . . . 5 1 2 1 1 — — — 10 Zu eiuer Naehtragsprufung krankheitshalber zugelassen — — 0" — 1 ‘ — O1 — 1‘ Aufierordeiitlieke Sehiiler . — — — — — — — — Summę . 641 50 59" 34 53' 25 441 28 350 b) Nachtrag zum Suhul- jahre 1898/9: Wiederholuugsprtifungen Waren bewilligt .... 7 5 9 1 3 — 9 — 34 Entsproeheii haben . . . 4 4 9 3 — 8 — 29 Nicht entsproeheii haben 1 (oder nicht ersehienen sind) 3 1 — 1 5 N nchtragsprufuiigeii wareu b e w illig t...... — — 0" — 1 — — — l2 Entsproeheii haben . . . — — 0" — 1 — — l2 Nicht entsproeheii haben . — — — — ! — — i ~ — — Nicht ersehienen sind | 77 ( i 1 S S <2 a Zusam- I. II. III. IV. men a b a b a b a b Damach ist das Ender- ! gebnis liii- 1898/9: I. Eortgaiigsclas.se mit V u r z u g ...... 2 8 51 5 8 10 v 2 40' I. Fortgangselasse . . . 441 26 425 19 32' 15 291 — 2075 II. „ . . . 10 2 5 1 3 2 9‘ 32' III. „ . . . 3 1 2 2 2 10 Ungepriift blieben .... Summę . 59* 37 54:l 25 45' 27 42- 289- 8. Geldleistungen d. Schiiler. Das Schulgeld zu zahlen waren yerpfiichtet im 1. Semester . . . 51 15 32 5 28 5 18 3 157 im 2. „ . . . 15 5 31 4 27 5 26 8 121 Zur Halfte waren befreit im 1 . Semester . . . _ — — — — . — 1 — ■ 1 im 2. „ . . . _ — 1 — 1 — — — 2 Gunz befreit waren im 1. Semester . . . 20 36 31 29 29 21 31 25 222 hu 2. „ . . . 51 45 29 30 27 20 24 20 246 Das Schulgeld betrug im ganzen im 1. Semester . . K 2040 600 1280 200 1120 200 740 120 6300 im 2. „ . . K 600 200 1260 160 1100 200 1040 320 4880 Zusammen K 2640 800 2540 360 2220 400 1780 440 11180 Die Aufnahmstaxen be- t r u g e n ...... lv 302-4 268-8 88'2 --. 33-6 4-2 29-4 16-8 743 4 Die Lehrmittelbeitrage i b etru g eu ...... K 160 128 142 68 116 52 106 58 830 Die Taxen fur Zeugnis- duplicate betrugeu . K — — — — — — 12 Summę K 462-4 396-8 230-2 68 149-6 5l i 2 135-4 74-8 1585-4 9 Besuch in den relat.-oblig. und nichtobligaten Gegen- standen. | l lluthen. Sprache, oblig.. . 8 50 1 34 3 25 8 28 157 » » frei 1. 0 . 4 _ 7 — 9 — 7 — 27 1 _ _ — 11 __ — — 12 RumaniscJie Sprache, oblig. 8 _ 1 — — 2 — 11 ■i „ frei _ 1 — 1 4 1 — 7 Poltiische >Spraehe I. Ours 16 _ 12 — 7 — 2 — 37 77 „ II. (Jura 2 _ 9 1 9 4 2 2 29 Fran/.bsiache Sprache _ | _ — — — 16 7 23 Stenographie . . _ _ | - _ i - — 24 10 34 Kalligraphie . . 64 50 52 34 i — — — 200 Ereihandzeichneu 1. (Jurs 13 10 2 — — — — 25 „ II- „ _ _ ! 10 6 8 5 4 33 Gesang I. Gurs .... 21 1 _ — — — — 48 II. „ .... 1 —I 14 17 I 9 1 — — 45 Turnen, classenweise . . . 58 47 45 30 36 20 31 14 281 10. Stipendien. ! 2 10 Anzahl der Stipemlisten 1 — — — 1 6 — Gesammtbetrag der Stipen- i d i e n ...... K ! 137-76 —! " 100 200 600 1037-76 7K XI. Verzeiclinis der Schiller 40. Rusmik Andreas, 41. Rusnak Johann, 42. Rusnak Porphyrius, 43. Ska- lenyj Theophil, 44. Suiliur Gregor, 45. Sopiuk Alexius, 46. Sorokopud Gre gor, 47. Szewczak Gasił, 48. Szurgailo Basil, 49. Warszawski Eduard, 50. Warszawski Siegmuud. II. Classe a. 1. Allerliand Heinrich, 2. Allerhand Karl, 3. Beri Heinrich, 4. Bis kupski Jaroslaus Ludwig, 5. Brendzan Hilarion, 6. Butryiuowicz Adam Ge org, 7. Uemitrowski Jakob, 8 Doblinger Nicolaus Peter, 9. Domański Leopold Marceli, 10. Donigiewicz Michael, 11. Druckmann Josef, 12. Dworżak Ru dolf, 13. Fazikas Eduard, 14. Friinkel Feiwel, 15. Fuclis Benjamin Leib, 16. Geller David Samuel, 17. Geller Josef, 18. Gellmaun Abraham Isak, 19. Gennann Wilhelm, 20. Gretzki Emanuel, 21. Gumiuski Oskar Josef, 22. Haas Eduard Edmund, 23. Hulin Moses Nison, 24. Kapise Wilhelm, 25. Kuepper Salomon, 26. Kosiński Gregor, 27. Kostecki Johann, 28. Kraut- liammer Mendel Leiser, 29. Lang Leo, 30. Lenkisch Stefan Wilhelm, 31. Meller Simon, 32. Mojzesowicz Bogdan, 33. Nikolaus Johann Ludwig, 34. Oleksiewicz Stefan, 35. Pacht Karl Josef, 36. Piotrowski Bruno Oskar, 37. Popiel Roman, 38. Ruźylowicz Franz Anton, 39. Saldinger Marcus, 40. Scherf- stein Ghaim David, 41. Schwammen Mordche, 42. Schwartz Josef Theophil, 43. Schwarz David, 44. Seidler Leopold, 45. Serfass Franz Josef, 46. von Stehlik Rudolf, 47. Stepek Peter, 48. Szajna Anton, '49. Tanueubaum Leib vel Ludwig, 50. Teitelbaum Abraham, 51. Weihrauch Chaim, 52. Zucker Kalinan Hersch. Prwałistcn: 53. Hoffer Salinan, 54. Jakubowicz Gregor, 55. Kostiner Schloime, 56. Luttinger Lazar Seinwel, 57. Stammler Lazar, 58. We- gemann Romuald, 59. Wender Salomon, 60. Winkler l)avid, 61. Womela. Titus. II. Classe b. 1. Cyganiuk Alexander, 2. Doszcziwnyk Johann, 3. Dragan Orest, 4. Dragan Władimir, 5. Dron Basil, 6. Dutczak Nicolaus, 7. Frundzei Johann, 8. Hlibka Georg, 9. Hrehorowicz Stefan, 10. Iwaniuk Simeon, 11. Jung Naclnnan, 12. Kaszewko Appolonius, 13. Kostecki Anton, 14. Kudryński Elias, 15. Liutec Derneter, 16. Marianczuk Nikolaus, 17. Mayer Eugen, 18. Mazur Michael, 19. Mełenewicz Zenon, 20. Moschak Johann, 21. Moysiuk Peter, 22. Pihuliak Gregor, 23. Plaga Adolf, 24. Podlaszecki Jaroslaus, 25. Priadka Georg, 26. Reucki Gregor, 27. Rongusz Władimir, 28. Stefanowicz Johann, 29. Suchowerski Josef, 30. Suszyński Dionys, 31. Szuchiewicz Andreas, 32. Zahorodniuk Georg, 33. Żarowski Cyprian, 34. Żukowski Hilarion. III. Classe a. 1. Bauer Schulem, 2. Baumann Gustav, 3. Bleier Isak, 4. Boluner Gustav Leo, 5. Boltuch Salomon, 6. Brandmann Fabian, 7. Bronikowski HO Emil Josef, 8. Buchberg Moses Leib, 9. Bucliliolz Beri, 10. Chodakowski Rudolf, 11. Elmer Judei, 12 Ehrlieh Adolf, 13. v. Estlinger Otto, 14. Feltl- schuh Schapse, 15. Friinkiei Moses, 16. Grabowski Albin, 17. Grabowski Kasimir, 18. Handler Moses, 19. Hoffmann Koppel, 20. Idzikowski Kasimir, 21. Jędrzyjow8ki Ludwig, 22. Kleinwachter Ferdiuand, 23. Kosiński Victor, 24. Krassel Moses, 25. Lam .Josef Michael, 26. Landau Abraham jakob, 27. Lesner Benjamin, 28. Lesner Israel Leib, 29. Matich Eugen, 50. Neuu- teufel Gustav Juliann, 31. Obengruber Richard Marian, 32. Orzą Władimir, 33. Bank Eduard, 34. Pfalf Karl Martin, 35. Pietkiewicz Anton, 36. Rako wi tza Deineter, 37. Renner Victor, 38. Roler Hersch, 39. Rosengarten Adolf, 40. Sehapira Kalman, 41. Schapira Pinkas, 42. Schaudy Heinrich, 43. Schmul Karl, 44. Sehnee Jakob, 45. Somer Marem Majer, 46. Svoboda Johann, 47. Szkwarczuk Basil, 48. Szulc Eugen, 49. Teutler Marcus Mendel, 50. Weliseh Emil, 51. v. Wolański Johann, 52. Zielski Johann, 53. Żukowski Ignaz. Primtist: SjSaudru Stefan. Ili. Classe b. I. Andriewicz Eugen, 2. Halko Władimir Marcian, 3. Budziński I)e- meter, 4. Cisyk Emilian, 5. Copaciuc Vucol, 6. v. Drohomireeki Nicolaus Lubomir, 7. Duszylewicz Georg, 8. Fedorowicz Georg, 9. Frundza Dionys, 10. Halip Arteinius, 11. Hnidey Emilian, 12. Karchut Johann, 13. Kirstiuk Cornel, 14. Lipecki Oonstaiitin, 15. Mak Stefan, 16. Malicki Josef, 17. Mayer Dionys, 18. Morgocz Johann, 19. Orelecki Nicolaus, 20. Pihuliak Cornel, 21. Rudnicki Władimir, 22. Smereczanski Johann, 23. Statkiewicz Clemens, 24. Stefanowicz Theodor, 25. Strilczuk Gregor. IV. Classe a. 1. Antlracki Josef. 2. Antonovici Georg, 3. Bauiner Cliaim Esriel, 4. Bekul Johann, 5 Billig Salmon Lewi, 6. Birnholz Mordko, 7. Blassy Josef, 8. Brendzan Władimir, 9. Budiszewski Ladislaus Thaddaus, 10. Chodakow ski Otto, 11. Diickstein Pinkas, 12. Epsteiu Rudolf, 13. Fenner Abraham, 14. Fischbach Jouas, 15. Goldhammer Leib, 16. Grigori Philemon, 17. Ham burg Simon Hersch, 18. Ippeu Max, 19. Karbulitzki Władimir, 20. Korale wicz Stefan Jaioslav Johann, 21. Kalicki Eduard, 22. Negrusz Eugen, 23. Neuberger Mordko, 24. Pieker Mordche vel Marcus, 25. Preisser Friedrich, 26. Prelicz Reinhold, 27. Rosenberg Max, 28. Rosenstreich Schmiel, 29. Rie- ber Israel, 30. Schechter Moses, 31. Schlamp Reinhold, 32, Schwarz Leib, 33. Singer Bernhard, 34. Steinbauch Getzel, 35. Tanasijczuk Victor, 36. Thumser Alfred, 37. Totojescul Dionys, 38. Trief Aron Ber, 39. Turkiewicz Otto, 40. Wallstein Stefan, 41. Werner Bernhard, 42. Wilczyński Alfred, 43. R. v. Zadurowicz Theodor, 44. Zurkanowicz Isidor. Prmitisten: 45. Falik 81 Dawid, 46. Hass Philipp, 47. Horowitz Natalie, 48. Krzesniowski Stefan Aloxander. IV. Classe b. 1. Borowski Mamant, 2. Dariczuk Peter, 3. Dzulinskij Johann, 4. Gawriletz Constantin, 5. Holubowicz Johann Eugen, 6. Horodyński Johann, 7. Horodyński Theodor, 8. Hrenyk Anton, 9. Kateryniuk Peter 10. Kisie lewski Nestor, 11. Klapouszczak Stauislaus, 12. Lagadyn Deineter, 13. Lu ciów Julian, 14. Lukaszczyk Demeter, 15. Negricz Johann, 16. Nykuliak Josef, 17. Okuniewski Johann, 18. Perecki 8everin, 19. Pihuliak Emil, 20. Podlaszecki Emilian Orest, 21. Rongusz Constantin, 22. Semeniuk Nicolaus, 23. Sniatynczuk Nicolaus, 24. Soroczan Johann, 25. Steliuk-Petriw Hilarion, 26. li. y. Striszka Sergius, 27. Turczynetz Johann, 28. Woinowicz Demeter. Voranzeige 1‘iir (las Scliuljfilir* 1000/1. Das Schul.jahr 1900/1 wird am 4. Septemher 1900 uin 8 Uhr friih mit dem heiligen Geistamte eroffuet. Der regelinallige Unterricht beginnt an dem gleichen Tage nm 3 Uhr nachmittags. Die Aufnalune in die 1. Classe tindet am 14. und 15. Juli und, wenn noch Platz vorhauden soin sollte, am 1. Septemher statt. Die neu eintre- tenden Schiller haben sieli an einem dieser Tage in Begleituug ihrer Eltern odor dereń Stellvertreter zwischen 8 und 10 Uhr vormittags zu melden und <1 m ch Vorlage eines legalen Tauf- oder Geburtsscheines nachzuweisen, dass sie das 10. Lebensjahr sclion volleudet haben oder bis Endo des Ka- lenderjahres yollenden werden, d. h. dass sie im Jahre 1890 oder friiher goboren sind, und falls sie aus einer olfentliehen Volksschule koinmen, ein vom Leiter dieser Schnie ausgestelltes Freąuentationszeugnis (oder die Schulnachrichten) mindestens iiber das 4. Schuljahr mitzubringen, in wel- chein der Uuterrichtserfolg in der Uuterrichtssprache mit einer Notę clas- siticiert und der beabsichtigte Eintritt in oine Mittelschule ersichtlich ge- maclit ist. Aufnalunswerber, die im laufendeu Scliuljahre keine Volksschule besucht haben, miisseu sieli iiber die Art ihrer VorbiIdung genau auswei- sen. Die Aufnahmspriifung entsclieidet iiber die wirkliche Aufnahme und tindet an den oben geiiannten Tagen schriftlich von 10—12 Uhr vormit- tags und niiindlich von 3—5 Uhr nachmittags statt. Beziiglich der Aufnahmspriifung fur die 1. Classe mit deutscher Un- terrichtssprache gelteu folgende Bestimmungen: 1. Die Aufnahmspriifung aus der Religionslehro ist nur miindlich, 6 ans der deutschen Sprache und dem Rechneu scluiftlich und miindlich vorzuiu;luneii. 2. In der Religio u worden jene Keimtnisse yerlangt, die in den ersteu vier Classen einer Volksseliule erworben werden kouiien. 3. In der deutschen Sprache wird yerlangt, Fertigkeit im Lesen und Schreiben (audi der latoinischen Schrift), Kenntnis der Elemente der For- inenlelire und Fertigkeit im Analysieren eiufach erweiterter Siitze. 4. Im Rechnen ist die Kenntnis der vier Grundreclinungen in ganzen Zalilen nothwendig. 5. Die Analyse einfaeh erweiterter Siitze und die Ldsung von Text- aulgaben wird aucli boi der schriftlicheu Priifung yerlangt. Lei der Aufnahmspriifung fiir die I. Classe mit ruthenisch-deutscher Unterrichtssprache werden dieselben Forderungen mit dem Unterschiedo gestellt, dass an die Stelle der deutschen Sprache die rutlienische tritt. Aulierdem haben sieli die betrelfendeu Aufnahtnsworber aucli einer Priifung ans der deutschen Sprache au unterzieheii, wobei jedoch nur jenes Mail von Wissen gefordert wird, welches sieli die Schiller ruthenischer Volks- schulen in dieser Sprache wiihrend des 3. und 4. Schuijahres lehrplan- niahig aneignen konnen und zwar: Fertigkeit im Lesen und Schreiben der deutschen Schrift, Uekauntschaft mit den allerwichtigsteu Regeln der Rochtschreibung, Kenntnis der allerwiehtigsten und hiiuligsten Formeu der Declination und Conjugation, einige Ubung in der Analyse eiues einfaeh erweiterten Satzes, endlich nur der Wortschatz, der aus den an den ruthe- nischen Yolksscluilen eingefuhrten Lehrbiichern von Roth-Hlibowicki er worben werden kann. Eine Wiederholung der Aufnahinsprufuug in die I. Classe an einer und derselben oder an einer anderen Mittelschule mit der Rechtswirksam- ke.it fiir das unmittelbar folgende Schuljahr ist zufolge Min.-Erl. vom 2. Jiinner 188G, Z. 85, unzuliissig. Schiller, welche ilire Studien uuterbrocheu haben, niussen zufolge Mi- nisterialerlasses vom (i. October 1878, Z. 12884, aucli wenn sie durch Wiederholung der Classe ilire Studien fortsetzeft wollen, sieli einer Auf nahmspriifung unterziehen. Fiir diese Aufnahmspriifung- ist im yorhinein eine Taxe von 24 K zu eriegen. Eine durch unwahre Angaben erschlichene Zulassung zu einer Auf nahmspriifung ist zufolge L.-Sch.-R.-Erl. vom 15. Marz 1899, Z. (535 uugil- tig und zieht, die Eutfernung des Schiilers von der Austalt nach sieli. Die dieser Austalt schon angeliorenden Schiller hahen sieli ain 1. oder 2. September zwischeu 11 und 12 Uhr vormittags behufs ihrer Ein- schreihung in der Austalt einzufinden, zu dieseui Zwecke das Zeugnis iiber das JI. Semester des yergaugenen Schuijahres yorzuweisen und 3 K ais Lehrmittel- und S])ielbeitrag zu entricliten. Die Auliiahmspiiifungen in liohere Classen, sowie die Wiederholungs- und Naclitrngspriifungen fiudeu ain 3. Septeinber statt uud beginnen urn 8 Uhr friih. Schiiler, die bisher an einem anderen Gymnasium studiert haben and in das Staatsuntergymnasium eintreten wolieu, haben sieli am 1. oder 2. Septeinber zwisclien 11 uud 12 Uhr vormittags bei der Direction zu mel- den, den Tauf- oder Geburtsscheiu und die Stndienzeugnisse vorzuIegeu uud nachziiweisen,! dass sie iliren Abgang von der friiheren Anstalt ord- nungsmallig angemeldet haben. Die wirkliche Aufnahme kann nacli Mall- gabe des yorhaudeneu Raumes erst ani 3. Septeinber erfolgen. Alle neti eintretenden Schiiler haben eine Aufnahnistaxe von 4 K 20 li, einen Lehrmittelbeitrag von 2 K und einen Jugendspielbeitrag von 1 K zu entrichten. Die Aufnahme von Schiilern auBerhalb der yorgeschriebenen Aufuahms- tennine kann, Ubersiedlungsfalle ausgeuoinmen, nur mit Bewilligung des Miiiisteriuins fiir Cultus und Unterricht erfolgen. Alle aulgenommeiien Schiiler haben sieli vor Beginn des Unterrichtes mit den au der Anstalt im Gebrauche stehendeu Lehrbucheru zu versehen. Die Schulbiieheryerzeiehnisse werden die zuliissigen Auflagen ausdriicklich nennen, andere Auflagen konneu nielit geduldet werden. Schiiler und Eltern werden daher vor dom yorzeitigen Ankaufe unzuliissiger Biicher gewarnt. Das Sehulgeld betriigt 40 K per Semester und ist im I. Semester von den Schiilern der 1. Glasse im Lanie der ersten drei Monate, vou den Schiilern der 2. bis 4. Glasse in den ersten zwei Monaten in Schulgeld- inarken zu entrichten. Zahlungspilichtig ist jeder Schiller, der nielit bereits mittels Erlasses des k. k. Laudesschulrathes befreit ist, ebeuso jeder, der der Befreiung zu- folge der erhalteiien Zeugnisnoten wieder yerlustig gewonlen ist. Schiilern der ersten Glasse kann unter bestimmten Bedinguugen die Zahlung des Schulgeldes fiir das i. Semester bis ziim Schlusse desselben gestundet werden. Schiilern, welche der Zahlungspilieht nielit uachkoinmen, wird der weitere Schulbesuch yerwehrt. Jene Schiiler, welche um die ganze oder lialbe Schulgeldbefreiung einreichen wollen, haben das betrelfende mit einem Armuts- (oder Mittel- losigkeits-) und dem letzten Semestralzeuguisse belegte Gesuch innerhalb der ersten 14 Tage eiues jeden Semesters einzubringeii. Die Annutszeug- nisse diirfen nielit iiber ein Jahr alt sein, miissen auf dem vorgeschriebe- neri Formulare ausgefertigt, in a • ien Rubriken sorgfaitig ausgefiillt uud aj vom GzeruowiLzer Stadtinagistrate, beziehungsweise votn Gemeindeamte und der k. k. Bezirkshauptmannschaft, bj von der geistlichen Behdrde (d. h. dem Ffarramte oder Gultusyorstande), c) vom Steueramte und d) vom Grundbudisamte bostiitigt sein. Armutszeugnisse, denen auch nur eine 84 dieser Bestatigungen felilt, sind ungiltig. Da die Ausstelhing solcher Zeug- nisse hiiufig liingere Zeit iii Anspruch iiiimnt, so ist es nithsain, sieli die- ses sclion wiilirend der Sonnnerferien zn besorgen. Eine besondere Soryfalt wird den Eltern und Anyehbrigen auswartiger Schiller in der Wahl des Kost- und Wohnortes ans Herz gelegt. Alljiilirlich wird die traurige Erfalimng gemacht, dass Misserfolge in den Studien, luanclinial sogar dauenide Verderbnis der Scliiiler in eiiiem schleciit ge- wiihlten Kosior te, in dem die gehdrige Aufsiclit und richtige Leitung felilt, ihren Grand liaben, so dass die Eltern spiiter ihreu Missgritf bitter m beklagen liaben. Die Direction wird, wenn die Eltern sieli vertrauensvoll an sie wen- den werden, denseiben, soweit sie es vermag, beratliend zur Seite stelien.