KOST’ NIX!

Ausgabe 3 – Juli 2020 – 3 Ausgabe MAGAZIN PASSAU | DEGGENDORF | STRAUBING | LANDSHUT

Mit dem Du zum Gipfel Erlebnisse rund um Brotjacklriegel

K(l)ein St. Tropez an der Donau mit Einmal Zillen-Kapitän in Oberösterreich PROGRAMM- ÜBERSICHT Totale Schieflage in St. Englmar Schräges Haus steht auf dem Kopf Pilsen (Plzeň) KlattauPilsen (Plzeň)(Klatovy) Klattau (Klatovy)

Špičák Špičák Železná Ruda město Železná Ruda město Železná Ruda centrum Železná Ruda centrum Viechtach Bodenmais Viechtach Bodenmais Bayerisch Eisenstein (ŽeleznáBayerisch Ruda-Alžbětín) Eisenstein (Železná Ruda-Alžbětín) Schnitzmühle Böhmhof Schnitzmühle Böhmhof Tschechische Ludwigsthal Tschechische Ludwigsthal Republik Republik Gumpenried-Asbach Langdorf Gumpenried-Asbach Langdorf

TeisnachTeisnach Außenried Außenried Teisnach Rohde & Schwarz Zwiesel (Bay) Teisnach Rohde & Schwarz Zwiesel (Bay) Lichtenthal Lichtenthal Zwieselau Patersdorf Zwieselau Patersdorf Frauenau Bettmannsäge Frauenau Ruhmannsfelden Bettmannsäge Ruhmannsfelden Klingenbrunn Klingenbrunn Spiegelau GotteszellGotteszell Spiegelau Großarmschlag Großarmschlag Triefenried TriefenriedRegen Regen Rosenau

Grafling-ArztingGrafling-Arzting Grafenau

DeggendorfDeggendorf Hbf Hbf

RegensburgRegensburg PankofenPankofen waldbahn-Streckennetzwaldbahn-Streckennetz

PlattlingPlattling

MünchenMünchen PassauPassau

UNTERWEGSUNTERWEGS IM IM BAYERISCHENBAYERISCHEN WALDWALD waldbahn.dewaldbahn.de

IHRIHR AUSFLUGSZIELAUSFLUGSZIEL RAUMRAUM FÜRFÜR EMOTIONENEMOTIONEN

www.viechtacher-land.dewww.viechtacher-land.de Tourist-Information • Stadtplatz 1 • D-94234 Viechtach • Tel. 09942/1661 • [email protected] Tourist-Information • Stadtplatz 1 • D-94234 Viechtach • Tel. 09942/1661 • [email protected] EDITORIAL INHALT Wir drucken nachhaltig Im Bayerischen Wald auf Recycling- 05 | Mit dem Du zum Gipfelglück papier! Der Weg auf den Brotjacklriegel 10 | Waldbaden rund um Schönberg Unterwegs auf einsamen Pfaden

Open-Air-Konzerte 16 | Von Sensenmännern und Eselreitern Till Hofmann und Hannes Ringlstetter

Auf Wasser und Rädern 18 | Mit Renate durch die Schlucht In Frauenhand auf der Donau 22 | Einsame Touren durch die Natur (E-)Bike (El-)Dorado Bayerischer Wald 24 | Von der Grenze zur Weite © Robert Kneschke – stock.adobe.com © Robert Kneschke Einblicke in die Gemeinde Mauth-Finsterau 27 | Kleinst St. Tropez am Donaustrand Liebe Leserinnen und Leser, Mit 6 PS Kapitän auf einer Zille 30 | Individuum Zille das kürzlich von der Politik verabschiedete Konjunkturpaket vermittelt Erklärungen zum Bootstyp uns zwar ein Gefühl von Entspannung und Aufbruch. Aber genauer betrachtet versuchen wir selbst Schritt für Schritt uns das zurück zu Ausflug in die Medienpolitik holen, was uns vor COVID-19 so viel Spaß gemacht hat: die Freude am 32 | Präsidiales Interesse an Leben in der geliebten Heimat. Niederbayern – Fragen an Siegfried Schneider (BLM) Bei NIEDERBAYERN TV war und ist es nicht anders. Wir transportierten Tiere / Biere / Fahren auch am Höhepunkt der großen Krise die aktuelle Stimmung jeden Tag nach Hause. Zeigten, wo der Schuh drückt, berichteten über die 36 | Kaffee, Kuchen und Apfel-Chips Besuch auf einem Alpaka-Hof großartige Hilfsbereitschaft der Menschen und halfen so mit, wieder optimistisch in die Zukunft blicken zu können. Mehr noch! Die vergan- 42 | Alpaka und Mensch Eine nicht ganz ernste Studie genen Monate haben auch gezeigt, dass ca. 1,2 Millionen Nieder- bayern kontrollierte, aufmerksame und friedliche Mitbürger sind. 44 | Eine Unterwelt fürs Bier Vilshofens in den Fels geschlagene Keller

MIA SAN HEIMAT, unser Slogan wird Sie auch die nächsten Monate 48 | Pilsner Bier ist niederbayerisch Die Erfindung des Joseph Groll begleiten und das schöne Gefühl von Geborgenheit und Rückhalt vermitteln. Gerade in der schweren Coronazeit hat NIEDERBAYERN TV 50 | Abenteuer in mobilen vier Wänden Unterwegs im Caravan gezeigt, was mit Mut, Einsatz und Kreativität alles möglich ist. „Politik“ heißt es „ist die Kunst, das Un-Mögliche möglich zu machen“. Fliegen / Blasen / Führen Für uns ist das gewiss eine wichtige Erkenntnis. Viel wichtiger jedoch 54 | Paradies mit schrägen Vögeln ist, Sie tagtäglich bestens und umfassend zu informieren sowie gut Familie führt Tierpark in 2. Generation zu unterhalten. Dafür stehe ich mit den Teams in Landshut, Passau, 58 | Kunst aus glühender Masse geblasen Deggendorf und Straubing. Glasmanufaktur v. Poschinger in Frauenau

Führer und verkehrt Bleiben Sie gesund! 62 | Wo schon Kaiser zu Gast waren Fallhöhen auf der Burg Trausnitz Ihr 66 | Auf dem Kopf und schräg dazu „Verrücktes“ Haus in St. Englmar

Zum Schluss Marco-Michael Wühr 70 | Programmübersicht

© sirKaleb Programmchef NIEDERBAYERN TV 74 | Schlusswort und Impressum

3 4 WAHRZEICHEN DER REGION Sonnenwald © Swetlana Wall – stock.adobe.com Wall © Swetlana

Turm auf dem Brotjacklriegel bietet einen grandiosen Ausblick © Julia Müller

Das Gespür, was wichtig und wert- Schon Mitte des 19. Jahrhunderts stell- tionsplattformen streiten. Bei NIEDER- voll ist, kann man bekanntlich nicht ten der Pfarrer und zwei Gastwirte BAYERN TV nehmen wir es sportlich kaufen. Man hat es. Bestes Beispiel: aus dem Ort Langfurth, den man auf und steigen unbedarft einfach die 125 Der Brotjacklriegel. der Straße von Schöfweg herauf zum oder vielleicht auch 127 Stufen, wie an- Wanderparkplatz Jackl passiert, einen dere meinen, nach oben. Diese Erhebung präsentiert sich auf Aussichtsturm auf. In den 1920iger Jah- dem Weg vom Donautal bei Deggen- ren entstand dann Ehrlich gesagt, die dorf in die Tiefen des Bayerischen Wal- der jetzige Turm Schon im 19. Jahrhundert beiden jungen Kol- des als erster höherer Berg. Die Men- durch den Bayeri- legen schleppen schen haben schon früh erkannt, dass schen Waldverein. stand ein Turm hoch oben mühsam Kamera man diese Einladung der Natur nutzen Treibende Kraft auf dem Berg und Ausrüstung muss und zugleich im Sinne einer Be- war damals Martin nach oben, ich hal- sitznahme markieren sollte. Der dorti- Wagner, ein Lehrer in Schöfweg. Über te entschlossen Kugelschreiber und ge hölzerne Aussichtsturm ist Wahrzei- die genaue Höhe der totalen Holz- Notizzettel fest, und zähle angesichts chen und damit Ausflugsziel zugleich. konstruktion könnten sich Informa- dieser Verantwortung einfach die

5 Stufen gar nicht. Der Aufstieg auf der Meter. Egal. Die (Weit-) Sicht auf der DIE HOLZSCHINDELN DES TURMS schmalen und ausgetretenen Holz- etwas zugigen Turmplattform ist fan- KAMEN AUS RUMÄNIEN treppe ist letztlich tastisch, voraus- gut zu schaffen, Die Stufen gesetzt das Wetter Mit der Mär vom reinen Holzturm aus bei Begegnungs- passt. Die über- Baustoffen des Bayerischen Waldes auf dem Turm sollte man verkehr wird es schaubare Welt, müssen wir allerdings aufräumen. allerdings eng. An- nachzählen die dem Besucher Anderl Aulinger, einer unserer kom- gesichts der erfor- gleichsam zu Fü- petenten Wanderführer auf den Brot- derlichen Abstandsregelungen, könn- ßen liegt, reicht von bayerischen und jacklriegel berichtet, dass sein Groß- te es deshalb zu Einschränkungen bei österreichischen Alpengipfeln, nach vater mit Ochsenfuhrwerk Holz für der Turmbesteigung kommen. Böhmen, hinein ins Passauer Land und den Turm auf den Berg transportierte. die nahe Donauebene. Stärkung gibt Oben sollen es dann 27 Meter Höhe es dann im sehr urigen Turm-Stüberl, Die ungezählten Holzschindeln, mit sein, manche meinen es seien 25 das im Fuß des Turms eingerichtet ist. denen die komplette Holzkonstruk- tion des Turms verkleidet ist, seien jedoch aus Rumänien gekommen. Beim Preis für aufwendige und solide Zugige Turmplattform Handwerkerprodukte konnte mög- licherweise schon vor fast 100 Jah- eröffnet fantastische Weitsicht ren die einheimische Produktion nicht mehr mithalten.

RIESIGE SENDEANLAGEN ÜBERSCHATTEN DAS NATURERLEBNIS

Zur Realität auf dem Brotjacklriegel gehört leider (!!) auch ein gigantisches

JUNI - SEPTEMBER 2020 STADTMARKETING braunau.simbach.inn BRAUNAU.SIMBACH.INN braunau-simbach.info

EISBRECHER 20. JUNI - 01. AUGUST 2020 Gratis-Eis bei einem Einkauf ab 10 € POP-UP KULTUR 20. JUNI - 20. SEPTEMBER 2020 Schauspiel, Literatur, Musik COLOURS FOR FUTURE 01. JULI - 31. AUGUST 2020 Mal-Contest mit Strassenkreiden SCHATZKISTE 03. JULI - 15. AUGUST 2020 Schnäppchen am roten Teppich FRÜH-SHOPPEN 01. UND 29. AUGUST 2020 WIR SIND Lokal einkaufen und einkehren #SOSINDWIR #ZUSAMMENWACHSEN #SOSINDWIR GEWINNSPIEL 20. JUNI – 20. SEPTEMBER 2020 Regional konsumieren und gewinnen Bilder: © Julia Müller

6 REGIONAL EINKAUFEN UND GENIESSEN Gebilde aus Stahl, Glas und Beton. Sie überschatten das Naturerlebnis am Ende eines nur leicht schweißtreiben- den Weges. Denn auf der Erhebung stehen seit den 1950iger Jahren Sen- deanlagen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Rund um den 128 Meter hohen Stahlbetonturm befinden sich ringförmige Gebäude mit techni- schen Einrichtungen, die Beschäftig- ten arbeiten abgeschottet als wäre noch Kalter Krieg. Die Sendeanlage am Brotjacklriegel ist zuständig für ganz Niederbayern und die Ober- pfalz, ausgestrahlt werden verschie- dene Hörfunk- sowie digitale Fern- sehprogramme.

Die Figur des Jackl, nach der Sage Namensgeber Sehen Sie auch: für den Ausflugsberg „Der Du-Stein“ Brotjacklriegel, ist häufig passau.niederbayerntv.de zu sehen

/mediathek Mediathek

JUNI - SEPTEMBER 2020 STADTMARKETING braunau.simbach.inn BRAUNAU.SIMBACH.INN braunau-simbach.info

EISBRECHER 20. JUNI - 01. AUGUST 2020 Gratis-Eis bei einem Einkauf ab 10 € POP-UP KULTUR 20. JUNI - 20. SEPTEMBER 2020 Schauspiel, Literatur, Musik COLOURS FOR FUTURE 01. JULI - 31. AUGUST 2020 Mal-Contest mit Strassenkreiden SCHATZKISTE 03. JULI - 15. AUGUST 2020 Schnäppchen am roten Teppich FRÜH-SHOPPEN 01. UND 29. AUGUST 2020 WIR SIND Lokal einkaufen und einkehren #SOSINDWIR #ZUSAMMENWACHSEN #SOSINDWIR GEWINNSPIEL 20. JUNI – 20. SEPTEMBER 2020 Regional konsumieren und gewinnen

REGIONAL EINKAUFEN UND GENIESSEN des Initiators zwischen drei und vier Mit dem Du Tonnen schwer.

zum Gipfelglück SONNENWALD-ERLEBNISPFAD GARANTIERT WALDERLEBNIS © Swetlana Wall – stock.adobe.com Wall © Swetlana Um Völkerverständigung ringen seit Deggendorf und Freyung-Grafenau Die Region Sonnenwald definiert sich Jahrhunderten Menschen, vor al- zusätzliche Erlebniswerte zu bieten. als „familiengeeignet“. Wer mit Kin- lem dann, wenn sie wieder mal alles dern auf einem der sehr gut ausge- kurz und klein geschlagen haben. Da- Man muss kein Tourismusexperte sein, schilderten Wanderwege marschiert, bei ginge es ganz einfach, auch eine um zu wissen, dass es gut ist, wenn hat erfahrungsgemäß auch Fragen Nummer kleiner. Am Brotjacklriegel Menschen miteinander ins Gespräch zu beantworten. Weil Kinder nun mal haben sie ein Zeichen gesetzt, das kommen, wie man sagt. „Um die Kom- fragen. Und fragen Sie sich lieber sel- niemand mehr kurzerhand verrü- munikation zu verkürzen“, würden ber, sollten die Kleinen längere Zeit cken kann. Genau auf einer Meeres- Psychologen hochtrabend formulieren. überhaupt nicht fragen. Hilfe könnte höhe von 1.000 Metern steht ein gro- In den Bergen ist es unter Wanderern der etwa zwei Kilometer lange Son- ßer Stein, ein sogenannter Du-Stein. und Bergsteigern seit jeher gelebte nenwald-Erlebnispfad bieten, ein Kin- Der jedem die freiwillige Pflicht auf- Praxis, dass man auf eine Art kame- derwagen taugliches Walderlebnis in erlegen will, die letzten Meter bis zum radschaftliches „Du“ setzt. Das „Sie“ ist zehn Stationen. Gipfel vom Sie zum vertrauten Du zu in der Freiheit der Berge nicht notwen- wechseln. dig. So gibt es auch in anderen Regio- Mehr wird nicht verraten. Nur noch die nen vergleichbare Monumente. Erklärung, warum der Berg einen unge- Bei unserer Wanderung zu diesem wöhnlichen Namen trägt. Ganz genau Monument führen die vermutlich Der Du-Stein passt als topografischer weiß man es nicht, die wahrscheinlichs- kompetentesten Wanderführer, Franz Hinweis am Wegrand und zugleich te Deutung geht davon aus, dass der Pfeffer und Anderl als ein Zeichen für Berg als „breiter Jägerriegel“ bezeich- Aulinger, das Team Der Du-Stein ein vorbehaltlo- net wurde. In der Mundart klang das von NIEDERBAY- seres Miteinander ungefähr wie „broada Jagariegl“. Im auf 1.000 Meter ist ERN TV. Die beiden auf den Schluss- Hochdeutschen hat man uns Nieder- waren die trei- topografische Markierung anstieg zum 1.016 bayern selten verstanden, eigentlich bis benden Kräfte für Meter hohen Brot- heute nicht, man machte aus der klaren die Aufstellung des Steins. Die tiefere jacklriegel. Er ist ein Schwergewicht Aussage den „Brotjacklriegel“. Triebfeder für die Aktion lag darin, den für erfolgreiches Marketing. Apropos Besuchern der Region Sonnenwald Gewicht: Der Stein ist nach Schätzung DIE ERKLÄRUNG DES BERGNAMENS aus fünf Gemeinden der Landkreise LIEFERT DIE SAGE UM DEN JACKL

Anderl Aulinger und Franz Pfeffer Wenn Kinder diese Erklärungen nicht mit „Ihrem“ Du-Stein am Brotjacklriegel spannend finden, hilft vielleicht die Sage. Im 30-jährigen Krieg hausten die Schweden auch hierzulande. Damals soll ein kleines, bärtiges Männlein, Jackl genannt, in einer Höhle auf dem Berg gelebt haben. Dieser Jackl hatte in der schweren Zeit immer genügend Brot. Die Schweden wollten, dass er das Ge- heimnis seines Brotvorrates preisgibt, der Jackl machte nicht mit. Aus Wut stießen ihn die Soldaten in seine Höhle und rollten einen schweren Felsen da- vor. Die Sage behauptet, es habe da- raufhin einen Donnerschlag gegeben, die Schweden wurden in Felsbrocken verwandelt, die heute noch am Brotja- cklriegel liegen.

– Georg Hausmann Bilder: © Julia Müller

8

WALDBADEN RUND UM SCHÖNBERG

Unterwegs mit einer Waldführerin auf einsamen Pfaden

10 Die Wege des Herrn sind unergründ- Ziele zu erreichen, beschert dem Auf- Dreisesselberg, bei schönem Wetter lich. Diesen Hinweis übermittelte vor nahmeteam von NIEDERBAYERN TV sogar bis zu den Alpen. Der Lusen liegt über 2.000 Jahren der Apostel Pau- einen herrlichen Sonnentag. zentral im Herzen des Nationalparks, lus, bekanntlich ein ausgesprochener der Weg zum Gip- Vielschreiber. Aus der Entfernung Der Lusen demonstriert fel ist nicht sonder- der umliegenden lich anstrengend. An Selbstheilungskräfte Bevor wir uns über die Aussage in die Hügel betrachtet, er- ihm kann man eine populär-theologische Deutung eines scheinen die liebe- der Natur. Entwicklung beob- Dorfpfarrers versteigen, müssen wir vollen Buckel und achten, wie sich die eingestehen, dass auch wir manche die dort drapierten Häuser des Ortes Natur selbst heilt. Denn vor rund 20 Formulierung wählen, die Fragen auf- im Landkreis Freyung-Grafenau regel- Jahren wurden dort große Fichtenflä- wirft. Halten wir uns für einen Aus- recht malerisch. Die bekannten Berge chen vom Borkenkäfer zerstört, jetzt flug an die Wege, die Veronika Egger des Bayerwaldes, Rachel und Lusen, wächst wieder was nach. empfiehlt. Sie ist eine offizielle Wald- sind in Sichtweite, nur wenige Automi- führerin, die versucht, einen Blick für nuten entfernt. Veronika Egger nimmt uns freund- die Natur und Zusammenhänge an lich bei der Hand. Vor der Natur pur andere zu vermitteln. GIPFEL VON RACHEL UND LUSEN noch ein ausholender Blick auf den BEFINDEN SICH IN SICHTWEITE örtlichen Marktplatz. Schönbergs Zen- Wir treffen sie in Schönberg, einer trum schaut nicht nach einer ärmli- Marktgemeinde im Herzen des Bay- Der Rachel ist mit 1.453 Meter nach chen Gegend aus, das Straßenpflaster erischen Waldes. Da gibt es keiner- dem Großen Arber der zweitgrößte scheint den Ansprüchen einer höhe- lei Missdeutungen oder gar Missver- Berg im Bayerischen Wald. Von seinem ren Preisklasse zu entsprechen. Der ständnisse. Das Glück, das jeder von felsigen Gipfel bietet sich ein Panora- Marktplatz kommt für eine Gemeinde uns braucht, um seine angestrebten ma über Osser und Arber bis hin zum mit nicht einmal 4.000 Einwohnern

Einfach mal die Füße baumeln lassen – im peb kann man alles machen, was es für einen Kurzurlaub zu Hause so braucht. Sportliche Besucher ziehen im Schwimmerbecken ihre Bahnen, Spaßvögel und Kinder erobern die Rutschen Waldführerin und das Erlebnisbecken. Dort gibt es Massagedüsen, einen Strömungskanal und Veronika Egger das lustige Wasserspiel „Schwipp-Schwapp“. Ruhe und Erholung ist im 35 °C warmen Solebecken garantiert. Bilder: © Julia Müller

Messestraße 7, 94036 Passau Telefon: 0851 560-260 [email protected] 11 www.passauer-erlebnisbad.de selbstbewusst großzügig daher. Statt- bildung zur Waldführerin, deren wich- „fließt von links der Donau hin“, haben liche Häuserfronten, durch die letztlich tigste Aufgabe darin bestehen sollte, wir in der Schule gelernt. Wegen ihrer etwas zu viele Autos fahren (dürfen), mit der eigenen Begeisterung bei an- schwärzlichen Farbe bezeichnet man zeugen wahrlich nicht von einer früher deren Interesse für den Wald zu we- die Ilz oft auch „Die Schwarze Perle“. leider legendären Armut des Bayeri- cken. Veranstaltun- schen Waldes. gen, Führungen mit Gebiet der „Schwarzen Der GEHfühlsweg Schulklassen oder führt dem Bachlauf Perle“ mit reicher Tier- WALD STATT GRUNDSCHULE Busgruppen, aber entlang durch die auch Projekt- und und Pflanzenwelt Natur, auf den ers- Dann geht es hinaus in die herrliche Walderlebnistage in ten Blick nichts Be- Landschaft. Veronika Egger ist keine Bildungseinrichtungen gehören zum sonderes. Der Uferbereich ist flach, Hiesige. Sie stammt aus dem Landkreis Spektrum der möglichen Tätigkeiten. wir sehen sogar Badende, die sich Miesbach, war mit den Eltern schon All das bringt für den ausgebildeten jedoch schnell zurückziehen, weil es im Urlaub in der Gegend. Und später Führer noch keine feste Anstellung, eigentlich an dieser Stelle nicht erlaubt verschlug es sie nach Passau zum es handelt sich um ein Ehrenamt. ist, was der Mensch an einem Som- Studium, Grundschullehrerin wollte sie Für jede erbrachte Dienstleistung gibt mertag an einem Wasserlauf gerne werden. Der Weg verlief anders, ver- es Honorar. macht. Im Landschaftsschutzgebiet mutlich nicht weniger glücklich. Längst geht es eben etwas strenger zu. ist sie heimisch, sitzt im Gemeinde- GEH-FÜHLE PUR rat und leitet das Referat „Tourismus, „Waldbaden“, wie der als modern Kultur und öffentlicher Personennah- Die Waldführerin nimmt uns mit auf verkleidete Begriff für eine Selbstver- verkehr“. „Ich bin ein selbstbestimmter den GEHfühlsweg, der nicht nur ver- ständlichkeit bedeutet, sollte reichen. Mensch“, sagt sie über sich selbst. spricht, sondern auch verlangt, was er Unsere Waldführerin ginge also auch ausdrückt. Es geht zu Fuß. Wir errei- als Waldbademeisterin durch. Der Veronika Egger absolvierte beim Na- chen den Bachlauf der Mitternacher Wanderer nimmt die Natur mit allen tionalpark Bayerischer Wald eine Aus- Ohe, einem der Quellflüsse der Ilz – Sinnen wahr, die Bäume, den Geruch.

12 Er kann die Rinde ertasten und das Das „Meran im über die Region der Namensgebung Rascheln der Sträucher hören. Nichts hinaus, man fand und findet sie auch Neues für Veronika Egger: „Das ha- Bayerwald“ glänzt im heute noch in ehemaligen deutsch- ben wir eigentlich schon immer da- sprachigen Städten Mährens oder beigehabt!“ Inn-Salzach-Stil Schlesiens.

Das Gebiet ist ein Hotspot, auch wenn In der Geschichte taucht Schönberg uns der Begriff in einem anderen Schon der Name „Schönberg“ lässt erstmals im Jahr 1070 auf. Die Be- Kontext besorgt. Er gilt für diesen Ab- darauf schließen, dass man es mit deutung wuchs, insbesondere durch schnitt der Ilz für Tier- und Pflanzen- einem besonders tollen Fleckchen die Viehmärkte. Der Handel brachte welt. Angeblich finden sich dort mehr Erde zu tun hat. Reichtum – und über die Jahrhunder- als 20.000 verschiedene Tierarten, te auch Ärger und Zerstörungen im Flussmuschel und Flusskrebse, Eisvö- Der heutige Luftkurort, aufgrund sei- Zuge von Kriegen und Verwüstungen. gel und Wasseramseln. Gleiches gilt ner sonnigen Lage und den damit Selbst die amerikanischen Truppen bei den Pflanzen, eine Vielfalt seltener verbundenen klimatischen Verhältnis- tobten Ende des 2. Weltkriegs im Ort Gewächse haben Heimat rund um sen auch als „Meran im Bayerischen und richteten gewaltige Schäden an. die wilde Landschaft des Flusses. Mit Wald“ bezeichnet, thront regelrecht bleibenden Eindrücken lassen wir von auf einem Höhenrücken. Der Ortskern NIEDERBAYERN TV den Spaziergang mit seinen bunten Häuserfassaden mit der Kamera ausklingen. präsentiert sich im unverkennbaren Inn-Salzach-Baustil – eine typische Was sollen wir noch sagen? Wir halten Bauweise, wie sie prägend für Städte fest, wie Veronika Egger über manche an den beiden Flüssen war: In Passau, Besuchergruppe aus England berich- Innsbruck oder Salzburg zum Beispiel, tet, die zeigen sich begeistert vom aber auch in Mühldorf. Die Begeiste- „Bavarian Forest“. rung für diesen Baustil wanderte weit

Obwohl die Eisenbahn nie nach Schönberg kam, liegt der Ort nicht di- rekt abseits. Für den Autofahrer gibt er sich eher verkehrsgünstig am Schnitt- punkt der B85 und B533, die als Um- gehungsstraße um den eigentlichen Marktkern führen. Im Vergleich zu an- deren Orten im Bayerischen Wald sind für die Schönberger die Entfernungen in größere Orte wie Passau (38 km), Grafenau (8 km) Deggendorf (33 km) nahezu ein Katzensprung.

– Georg Hausmann

Sehen Sie auch: “Waldführerin im Markt Schönberg“

passau.niederbayerntv.de /mediathek Mediathek Bilder: © Julia Müller

13 VORSCHAU

Die nächste Ausgabe erscheint im SEPTEMBER 2020

14 JETZT NEU

NATÜRLICH INNSTADT

www.innstadt-braeu.de @innstadtbraeu @innstadtbraeu Sommer, Sonne, Urlaub! Eulenspiegel Flying Circus Legoland Günzburg 02.08./09.08./16.08./23.08./30.08. 1 Tag Kind/Erw...... 44.-/55.- tourt weiter Playmobil Funpark Nürnberg 05.08./12.08./19.08./26.08./02.09. 1 Tag Kind/Erw...... 33.-/44.- Zusammenarbeit mit Ostsee Inselhüpfen Bayerische Königsschlösser Rügen, Hiddensee und Usedom 08.08./19.09...... 2 Tage HP ...... ab 175.- NIEDERBAYERN TV bringt Zell am See Extratour 09.08. - 13.08. Rovinj Extratour 09.08...... 2 Tage HP ...... ab 129.- weitere vier Auftritte 5 Tage HP ab 555.- ***(*)Resort Maistra Amarin Koblenz Extratour 13.08...... 4 Tage ÜF ...... ab 30.08./06.09./13.09./20.09. 199.- Hamburg intensiv 8 Tage HP ab 399.- 13.08...... 4 Tage ÜF ...... ab 366.- Rhein & Mosel 20.08...... 4 Tage ÜF ...... ab 299.- Romantische Straße 22.08...... 2 Tage ÜF ...... ab 110.- Masuren Stettin & Danzig Königssee Land der tausend Seen 30.08./27.09...... 1 Tag ...... 49.- 16.08. - 22.08. Bibione Strandparadies an der Adria © Lustspielhaus München © Lustspielhaus Bibione Strandparadies an der Adria ***Hotel Olimpia, Sparhotel 7 Tage HP ab 699.- verschiedene Hotels siehe Spalte rechts 30.08./06.09...... 5 Tage HP ...... ab 349.- 30.08./03.09./06.09./10.09. 30.08./06.09...... 8 Tage HP ...... ab 499.- 03.09./10.09...... 4 Tage HP ...... ab 249.- ab z. B. 4 Tage HP 249.- ****Hotel Luna, All-Inclusive-Hotel Erste Station wird am 13. August Riedl- 30.08./06.09...... 5 Tage AI ...... ab 555.- hütte sein. Till Hofmann hat zu diesem 30.08./06.09...... 8 Tage AI ...... ab 777.- Ort eine besondere Verbindung. Auf 03.09./10.09...... 4 Tage AI ...... ab 444.- ****Resort Lino delle Fate, Familien-Hotel der ausgewählten Wiese stand zur 30.08./06.09...... 5 Tage HP ...... ab 555.- © Julia Müller Julia © Zeit des Drehs mit NIEDERBAYERN TV Wien intensiv 30.08./06.09...... 8 Tage HP ...... ab 777.- das Gras noch hüfthoch. Die dabei von Donaumetropole von ihrer schönsten Seite 03.09./10.09...... 4 Tage HP ...... ab 444.- ****(*)Hotel Laguna Park, Deluxe-Hotel Hofmann und Ringlstetter gezeigte 21.08. - 23.08. Legoland & Playmobil eingegangen. Jetzt steht fest, im Au- Kunst mit der Sense umzugehen, hät- 30.08./06.09...... 5 Tage HP ...... ab 666.- Man muss nicht fordern, dass wir Nie- Familienspaß für Groß und Klein 3 Tage ÜF ab 222.- 30.08./06.09...... 8 Tage HP ...... ab derbayern zusammenhalten müssen. gust gibt es vier Events im Sendege- te nicht einmal für eine Aushilfsstelle 999.- 30.08. - 31.08. 03.09./10.09...... 4 Tage HP ...... ab 555.- Wir halten zusammen. Unter dieses biet. Till Hofmann, der unter anderem als Knecht auf dem Bauernhof ge- 06.09. - 07.09. Porec deluxe Vorzeichen lassen sich die Events in München das Lustspielhaus und die reicht. Dann meinten die beiden auch 2 Tage HP ab 129.- ****Hotel Valamar Parentino stellen, die vom niederbayerischen Lach- und Schieß- noch, zum Auftritt 30.08./06.09...... 8 Tage HP ...... ab 955.- Kulturmanager Till Hofmann unter gesellschaft betreibt, Von Sensenmännern könnten sie mit dem Kärnten 3-Länder-Reise dem Titel „Eulenspiegel Flying Circus“ hat seine Heimat nie Esel einreiten... 02.09...... 5 Tage HP ...... ab 499.- und Eselreitern organisiert werden. aus den Augen ver- Bodensee Insel Mainau loren. Am 14. August geht Südtirol Extratour 05.09...... 2 Tage ÜF ...... ab 166.- Nach den Veranstaltungen in Passau es nach Niederalteich auf die Kloster- Dolomiten, Bozen und Meran Vrsar Extratour auf der fahrenden Bühne greift jetzt Die niederbayerische Konzertreise wiese, die bereits gemäht sein sollte. 27.08. - 30.08. ***Resort Maistra Funtana das Versprechen, Plätze und Orte, ist fast perfekt. Hannes Ringlstetter, Am 15. August ist Haunzenberg an 10.09. - 13.09. Viele weitere Busreisen, 06.09./13.09. ...8 Tage Al light ...... ab 499.- Schweizer Alpen die sonst nicht bespielt werden, in Zu- Musiker, Kabarettist und Schauspie- der Reihe, am 16. August steht mittags 4 Tage HP ab 199.- Flug- und PKW-Reisen 10.09...... 4 Tage HP ...... ab 399.- sammenarbeit mit NIEDERBAYERN TV ler bildet einen Teil des Programms. Raitenhaslach (Oberbayern) an, am finden Sie in unseren Novigrad zu finden. Wir erleben eine Sommer- Er ist in Straubing geboren, also über Abend dann Rotthalmünster. Katalogen oder online auf eichberger-reisen.de. ***Hotel Aminess Laguna tournee. alles erhaben. Die Gruppe „Dreiviertel- Gleich reinklicken und 10.09...... 4 Tage HP ...... ab 249.- blut“ beschreibt ihre Musik selbst als Karten gibt es immer nur online...... ONLINE buchen! 10.09. 8 Tage HP ab 499.- Viele Anfragen und Interessensbekun- „folklorefreie Volksmusik“. Die Gruppe 13.09...... 5 Tage HP ...... ab 299.- dungen waren bei NIEDERBAYERN TV kommt aus Oberbayern. – Georg Hausmann ****Hotel Aminess Maestral 10.09...... 4 Tage HP ...... ab 444.- 10.09...... 8 Tage HP ...... ab 699.- 13.09...... 5 Tage HP ...... ab 499.- 16 am Bild Copyright Bilder: bzw. stock.adobe.com Eichberger Reisen GmbH & Co. KG I Messestraße 6 I 94036 Passau I Tel. 0851 989 000 200 I Fax 0851 989 000 80 I [email protected] I www.eichberger-reisen.de Sommer, Sonne, Urlaub!

Legoland Günzburg 02.08./09.08./16.08./23.08./30.08. 1 Tag Kind/Erw...... 44.-/55.- Playmobil Funpark Nürnberg 05.08./12.08./19.08./26.08./02.09. 1 Tag Kind/Erw...... 33.-/44.- Ostsee Inselhüpfen Bayerische Königsschlösser Rügen, Hiddensee und Usedom 08.08./19.09...... 2 Tage HP ...... ab 175.- Zell am See Extratour 09.08. - 13.08. Rovinj Extratour 09.08...... 2 Tage HP ...... ab 129.- 5 Tage HP ab 555.- ***(*)Resort Maistra Amarin Koblenz Extratour 13.08...... 4 Tage ÜF ...... ab 30.08./06.09./13.09./20.09. 199.- Hamburg intensiv 8 Tage HP ab 399.- 13.08...... 4 Tage ÜF ...... ab 366.- Rhein & Mosel 20.08...... 4 Tage ÜF ...... ab 299.- Romantische Straße 22.08...... 2 Tage ÜF ...... ab 110.- Masuren Stettin & Danzig Königssee Land der tausend Seen 30.08./27.09...... 1 Tag ...... 49.- 16.08. - 22.08. Bibione Strandparadies an der Adria Bibione Strandparadies an der Adria ***Hotel Olimpia, Sparhotel 7 Tage HP ab 699.- verschiedene Hotels siehe Spalte rechts 30.08./06.09...... 5 Tage HP ...... ab 349.- 30.08./03.09./06.09./10.09. 30.08./06.09...... 8 Tage HP ...... ab 499.- 03.09./10.09...... 4 Tage HP ...... ab 249.- ab z. B. 4 Tage HP 249.- ****Hotel Luna, All-Inclusive-Hotel 30.08./06.09...... 5 Tage AI ...... ab 555.- 30.08./06.09...... 8 Tage AI ...... ab 777.- 03.09./10.09...... 4 Tage AI ...... ab 444.- ****Resort Lino delle Fate, Familien-Hotel 30.08./06.09...... 5 Tage HP ...... ab 555.- Wien intensiv 30.08./06.09...... 8 Tage HP ...... ab 777.- Donaumetropole von ihrer schönsten Seite 03.09./10.09...... 4 Tage HP ...... ab 444.- ****(*)Hotel Laguna Park, Deluxe-Hotel 21.08. - 23.08. Legoland & Playmobil 30.08./06.09...... 5 Tage HP ...... ab 666.- ab Familienspaß für Groß und Klein 3 Tage ÜF 222.- 30.08./06.09...... 8 Tage HP ...... ab 999.- 30.08. - 31.08. 03.09./10.09...... 4 Tage HP ...... ab 555.- 06.09. - 07.09. Porec deluxe 2 Tage HP ab 129.- ****Hotel Valamar Parentino 30.08./06.09...... 8 Tage HP ...... ab 955.- Kärnten 3-Länder-Reise 02.09...... 5 Tage HP ...... ab 499.- Bodensee Insel Mainau Südtirol Extratour 05.09...... 2 Tage ÜF ...... ab 166.- Dolomiten, Bozen und Meran Vrsar Extratour 27.08. - 30.08. ***Resort Maistra Funtana 10.09. - 13.09. Viele weitere Busreisen, 06.09./13.09. ...8 Tage Al light ...... ab 499.- Schweizer Alpen 4 Tage HP ab 199.- Flug- und PKW-Reisen finden Sie in unseren 10.09...... 4 Tage HP ...... ab 399.- Katalogen oder online auf Novigrad eichberger-reisen.de. ***Hotel Aminess Laguna Gleich reinklicken und 10.09...... 4 Tage HP ...... ab 249.- ONLINE buchen! 10.09...... 8 Tage HP ...... ab 499.- 13.09...... 5 Tage HP ...... ab 299.- ****Hotel Aminess Maestral 10.09...... 4 Tage HP ...... ab 444.- 10.09...... 8 Tage HP ...... ab 699.- 13.09...... 5 Tage HP ...... ab 499.- Bilder: stock.adobe.com bzw. Copyright am Bild Copyright Bilder: bzw. stock.adobe.com

Eichberger Reisen GmbH & Co. KG I Messestraße 6 I 94036 Passau I Tel. 0851 989 000 200 I Fax 0851 989 000 80 I [email protected] I www.eichberger-reisen.de FEST UND SICHER IN FRAUENHAND auf der Donau

Mit Renate durch die Schlucht Leben für die Personenschifffahrt im Donaudurchbruch

Wasser hat doch Balken, die Schiff- und Vorzeigeobjekt des Erlebnislan- lange Strecke von Kelheim zum Bene- fahrt beweist es tagtäglich. Wir kön- des Niederbayern. diktinerkloster Weltenburg an. Es sind © Jan Engel nen durch sie der Natur Respekt auch viele Radler dabei, die ihr Ge- zollen und ihre Faszination selbst in Die Personenschiffe haben dort keinen fährt mit aufs Schiff nehmen können. turbulenteren Gewässern genießen. Gegenverkehr von gigantischen Last- Ausschließlich mit reuigen Sündern, Nehmen wir die genussreiche Fahrt schiffen, die auf dem Kanal tuckern, die sich auf den Weg machen, um in durch die berühmte Weltenburger der sich erst hinter Kelheim mit der der Kirche des weltberühmten Klos- Enge. Dieser Abschnitt der Donau Donau vereint. Ein überwiegend unbe- ters Buße zu tun, ließen sich die sechs ist das natürliche Gegenstück zum schwertes und neugieriges Völkchen Schiffe der weißen Flotte Kelheim oh- Main-Donau-Kanal, ein Schutzgebiet tritt die etwa fünfeinhalb Kilometer nehin nicht betreiben. Schließen wir

Aufgewachsen auf der Donau, beruflich dem Fluss verbunden geblieben - die Unternehmerin Renate Schweiger. Bilder: © Peter von Felbert von Bilder: © Peter

18 daraus nicht, dass es nur mehr wenige einem imaginären Fremdenführer der Hochwasser mit enormen Schä- Sünder gibt, wir kommen noch auf sie Hinweise auf schaurige Stellen, auf den, auch am Kloster. zurück. Namen, die der Fantasie früherer Ge- nerationen entsprungen sein müssen: Streng genommen dürfte dieser VOM FLUSSGOTT REGIERT „Die drei feindlichen Brüder“, „Die Ver- „Flussgott“ aber den heimischen Do- steinerte Jungfrau“ naudurchbruch nicht Auf sichere Bootsplanken darf sich oder ein freistehen- Bizarre Felsformationen als seine eigene auch das Team von NIEDERBAYERN der Felsblock, der als Leistung präsen- mit schaurigen Namen TV setzen. Gönnen wir uns ein Erleb- „Napoleons Reise- tieren. Vor Jahrmil- nis, das ein Stück Kindheit zurückrufen koffer“ bezeichnet lionen haben schon kann, einen Ausflug auf der nieder- wird. verschiedene Nebenflüsse das Tal bayerischen Donau, die von der Quelle gleichsam durchgespült und die lo- bis zur Mündung ins Schwarze Meer Wie einfallsreich wir Menschen doch ckeren Bodenschichten ausgeräumt, einen europäischen Anspruch stellt. sein können, aber auch wie demütig, wenn man die neuzeitlichere Formu- Uns begleitet Renate Schweiger, Che- wenn wir uns Naturerscheinungen lierung für eine gigantische Baustelle fin des gleichnamigen Unternehmens und deren Kräfte nicht erklären kön- verwenden will. Die Urdonau nutzte mit Sitz in Kelheim. nen! Würden wir wie die Römer dem viel später die bereits vorhandene Fluss eine göttliche Position zuordnen, Schlucht, die als Fahrrinne auch heut- Ziemlich geräuscharm, nach Aussage hätten wir es mit einem Mann, einem zutage noch ihre Tücken hat. der Betreiber auch abgasarm, gleitet Flussgott zu tun. Danuvius, ein rich- das Schiff vorbei an bizarren Fels- tiger Bazi, könnte man sagen. Träge Es mag übrigens sein, dass man mit- formationen mit zahlreichen Höhlen, manchmal, andererseits kraftvoll und unter eine etwas vereinfachte Ge- der Strom verengt sich merklich. Aus unbeherrschbar, wenn er es darauf schichte über die Entstehung der den Bootslautsprechern kommen von anlegt. Das verdeutlichen immer wie- Weltenburger Enge hört. Dort ist nach

Do bin i Lallinger Winkel gern! Obstschüssel des Bayerischen Waldes

Auszeit Feng Shui Kurpark Genusszeit Streuobsterlebnis Freizeit wandern, radeln, lecker essen ...

Tourist-Info Lallinger Winkel Hauptstr. 17 94551 Lalling Tel. 09904/374 info @lalling.de www.lallingerwinkel.de Forschungsergebnissen die Donau je- Die „aktuelle“ Renate, vor die in der denfalls nicht selbst durchgebrochen, Schifffahrt das „MS“ für Motorschiff sie hat sich sozusagen angeschlichen, gestellt wird, ist unterwegs zwi- noch ein bisschen weitergebuddelt schen Kelheim und Weltenburg, und dann den Platz behauptet. So un- bis Regensburg oder Straubing. gefähr. Für andere vergleichbare Eng- Ebenso im Altmühltal zwischen stellen der Donau, die flussaufwärts in Riedenburg und Kelheim. Die MS Baden-Württemberg liegen, trifft es Renate macht exklusive Sonder- dagegen schon zu, da grub und bohr- und Kulturfahrten, stets dabei te Danubius durchaus selbst. die Bordgastronomie – so lan- ge die Corona-Pandemie noch EIN NAME MIT TRADITION Einschränkungen erfordert, können das komplette Ange- Bevor wir abdriften, was in der Schiff- bot und die volle Kapazität bis zu fahrt nie gut ist, zurück zu Renate 500 Personen jedoch nicht ausge- Schweiger. Wir halten uns an Frauen, schöpft werden. die sind verlässlicher und sympathi- scher als der männliche Flussgott. Das Es bleibt noch ein wenig Zeit mit der Schiff heißt „Renate“, wie übrigens Begleiterin Renate Schweiger zu Renate Schweiger – schon das erste Motorschiff, das ihre plaudern. Sie ist ein wahres Donau-

ein wahres Donaukind Felbert von © Peter Eltern in den 1960iger Jahren gekauft kind, ein Schifffahrtskind. Schon beim hatten. Ach Gott, der stolze Vater hat Papa saß sie auf dem Schoß am es nach seiner Tochter ... – Väter sind Steuer oder trieb sich bei der Mutter weiligen Fluss gilt, erwerben. Am gu- bekanntlich stolz auf im Imbiss herum, ten Ende ist auch die Frau Binnenschif- half natürlich auch fer – halten wir uns zurück mit dem ihre Töchter, Mütter Barockes Meisterwerk eher besorgt. Nein! mit. „Meine Haus- Genderwahn!! „Renate“ – der Ver- lässt Besucher erbeben aufgaben habe ich fasser dieser Zeilen auf dem Schiff ge- Sünder und Beichten haben wir nicht kannte in seiner sehr fernen Jugend macht“, erzählt die Frau, die für ihren vergessen. Den tollen Biergarten und auch mal eine, das tut aber gar nichts Beruf ins Schwärmen kommt. Ihr be- seine Verlockungen im Klosterareal zur Sache und würde nur in die Irre ruflicher Werdegang war eindeutig: stellen wir hinten an, auch die Mit- führen – so lautete schon der Name „Nur nicht Büro!“ Die Ausbildung, drei bringsel und den Geschäftssinn der des ersten Schiffes im jungen Famili- Jahre als Matrose, zwei weitere Jahre Benediktiner im Klosterladen. Die Kir- enbetrieb, es war gebraucht und hieß Praktikum. Erst dann kann man das che, ein barockes Meisterwerk, ge- eben „Renate“. Schifffahrtspatent, das nur für den je- schaffen von den Brüdern Egid Quirin und Cosmas Damian Asam vor ziem- lich genau 300 Jahren, lässt den Besu- cher ehrfurchtsvoll erbeben. Die Fra- ge nach der Beichte stellt sich gleich anders. In der Mitte des Hochaltars steht unter magischen Lichteffekten der Kirchenpatron, der Heilige Georg, der mit goldener Lanze den Drachen tötet und die Königstochter rettet. Als Bub glaubte ich, dass Georg einfach super ist. – Georg Hausmann

Sehen Sie auch: „Durch den Donaudurchbruch“

passau.niederbayerntv.de

/mediathek Mediathek © Franziska Jäger, Landschaftspflegeverband Kelheim VöF e.V. Landschaftspflegeverband Jäger, © Franziska

20 Berlin 720 km (7 h 15 min) Prag 300 km (4h) Nürnberg 300 km (3 h)

Passau

Linz Oberösterreich Bad Schallerbach Grieskirchen Wallern Wien 210 km (2 h) Rottenbach Haag a. Hausruck Gallspach Wels Geboltskirchen Sattledt

Salzburg 125 km (1 h 10 min) München 260 km (2 h 15 min) Graz 210 km (2 h)

PAUSCHALEN Aquapulco, EurothermenResort Bad Schallerbach Waldhochseilpark, Haag am Hausruck

Idee für 3 Tage / 2 Nächte inkl. Eintritt ins Tropicana im Tourismusverband Urlaubsregion Vitalwelt Bad Schallerbach EurothermenResort Bad Schallerbach in einem 3*Hotel ab E 156,00 Promenade 2 [email protected] 4701 Bad Schallerbach www.vitalwelt.at Alle Packages: +43 7249 420710 VitalweltBadSchallerbach www.vitalwelt.at/angebote

VWB_Ins_GEO_219x300_Druck_neu.indd 1 30.06.20 15:13 EINSAME TOUREN DURCH UNBERÜHRTE NATUR im (E-)Bike (El-)Dorado Bayerischer Wald

Einige Tipps für einen Fahrradausflug in Mauth-Finsterau © sbp321 – stock.adobe.com

Wer gerne mit dem Fahrrad oder NATIONALPARKRADWEG über ein Kanalnetz im Wasser ge- mit dem Mountainbike unterwegs Der Klassiker unter den Routen in der driftet. Heute haben längst schwere ist, sucht und findet im Bayerischen Region. 50 Jahre wird der National- Maschinen diese Arbeit ersetzt. Die Wald eine nahezu unendliche Vielfalt park Bayerischer Wald heuer alt – und Klausen, in denen das Wasser gestaut an Touren sowie kleinen und größe- auf dem Nationalparkradweg lässt wurde, sind aber noch erhalten. So ren Herausforderungen. er sich komplett durchqueren. Diese sind mit dem Rad von Mauth aus die Strecke ist insgesamt 108 km lang, von Alte Klause, die Reschbachklause, die Sanfte Anstiege, grandiose Fernbli- Haidmühle bis Ferdinandsthal, rund Teufelsbachklause und die Hammer- cke und weitläufige Touren auf einem ein Drittel davon in Tschechien. Mehr klause bequem und auf gut ausge- dichten Netz an Radwegen warten als die Hälfte ist nicht asphaltiert. bauten Sandstraßen zu erreichen. Die darauf erobert zu werden. Für Fahr- Route ist 40 km lang, auf ihr sind 1.000 radfahrer und E-Biker ist die National- Von Mauth aus geht es über das Fels- Höhenmeter zu bewältigen. parkregion rund um meine Heimatge- wandergebiet zum Tierfreigehege mit meinde Mauth-Finsterau wahrlich ein Bären und Wölfen, dem Hans-Eisen- TRANS BAYERWALD Paradies. Sie bietet eine willkommene mann-Haus und natürlich zum Baum- Ganz neu etabliert wurde die Trans und sportliche Alternative zu den ge- wipfelpfad – alles auf Schotter- und Bayerwald. Dieser Weg braucht den rade in den Hauptferienzeiten doch Kieswegen durch den Wald. Vergleich mit einer Trans Alp nicht zu etwas überlaufenen Flachetappen an scheuen. Auf zwei Routen führt die den Flussradwegen KLAUSENTOUR Trans Bayerwald auf insgesamt 700 von Donau oder Inn. Ob Einsteiger oder Früher wurde über km durch den Bayerischen Wald. Man die Klausen das Holz kann eine Wegführung z.B. auf sieben Ich habe vier Tipps Abenteurer – es gibt für von den Steilhängen Tagesetappen bewältigen, oder sich zusammengestellt: jeden die passende Route des Bayerwaldes eine Teilstrecke aussuchen. Bilder: © Bernhard A. Fuchs Bilder: © Bernhard

22 Die Nord-Route hat eine Länge von Waldbahnstrecke und die Igelbusse Ausführliche Beschreibung im Radl- 361 km mit 8.350 Höhenmetern und verkehren nahezu parallel zur Rad- führer „EldoRado Bayerischer Wald – führt direkt durch die Gemeinde strecke und wen die Muskelkraft Genussradeln auf dem Grünen Dach Mauth-Finsterau – in Richtung Süden im Stich lässt, wartet einfach an der Bayerns“. lassen sich hier beispielsweise der nächsten Haltestelle auf die Mitnah- Große Almberg, das verlassene Dorf memöglichkeit. – Bernhard A. Fuchs Leopoldsreut oder der Dreisessel ein- drucksvoll erfahren. Die Natur ganz gemütlich im Sattel Auf diesem Fernradweg erleben Sie eines E-Bikes genießen Natur von ihrer besten Seite. (Ur-) Wälder, Bäche, Felder und Wiesen bieten dem Rad- ler ein abwechslungsreiches Bild. Sie brauchen nur Zeit und Freude zum Genießen. Die Bilderbuchlandschaft rund um die Dörfer in der Nationalparkregion laden förmlich zu einem Zwi- schenstopp ein.

Ein Service-Angebot der besonderen Art macht den „Nationalpark-Rad- weg“ auch für weniger Trainierte interessant: Die

E+motion®

Power und Unterstützung für Ihre Gesundheit.

Standort Passau Standort Grafenau Kleine Klingergasse 10 Schwarzmaierstraße 10 94032 Passau 94481 Grafenau +49 (0) 851 93143-0 +49 (0) 8552 671 medi Performance Collection [email protected] www.sanitaetshaus-fuerst.de

medi. ich fühl mich besser. medi.biz/emotion Von der Grenze zur Weite

Einblicke in das Angebot einer Gemeinde © nito – stock.adobe.com © nito

Der Blick in eine ältere Karte, schlicht- mer und im Winter, auf den wir nicht und Heilkräuter, die angeblich in der weg vor dem Jahr 1990, verheißt eine näher eingehen, lohnt sich der Weg Gastronomie zu kulinarischen Meis- kolossale Randlage. Dahinter? Nichts. dorthin. Wir verweisen nur darauf, terwerken kreiert werden. Man sollte dass die Region um Finsterau mit Loi- reinschmecken. Das stimmte damals schon mit dem pen und einer Biath- Blick eines Schulkindes auf den Globus lonanlage auch für Für einen Tagesaus- Einblick in frühere Zeiten nicht. Es war aus politischen Gründen Wintersportler ein flug lohnt sich der so – ein fatales Ergebnis des strategi- Eldorado sein kann. im Freilichtmuseum Weg nach Mauth- schen Kalküls der Großmächte nach Finsterau auch in dem 2. Weltkrieg. „Die Wende“, wie wir Nochmals auf die blumige Sprache das Freilichtmuseum des Bezirks Nie- verkürzt sagen, die Aufbruchsstim- der Touristikwerber: „Die freundliche derbayern. Es ist ein Stück erhaltener mung der Menschen vor Ort, brach- Gemeinde schmiegt sich im Osten an Vergangenheit, ein Begleitstück zum ten selbstverständliche Freiheiten. Aus den Nationalpark Bayerischer Wald“. Nationalpark, der in Teilen wieder eine der beinahe vergessenen Gemeinde Den erotischen Faktor dieser sprachli- Art Urwald werden darf. Aus dem Mauth-Finsterau ist ein Erholungs- und chen Verheißung kann man individuell gesamten Bayerischen Wald sind Erlebnisort entstanden. auslegen, kuscheln ist schön und bleibt Bauernhäuser und komplette Höfe bestimmt auch seitens des Passauer gekommen, sie wurden im Museums- EIN ELDORADO AUCH Bischofs erlaubt, in dessen Diözese dorf wiederaufgebaut. Die Stuben und FÜR WINTERSPORTLER der Ort liegt. Noch ein Detail, das mög- Kammern stehen voll mit Möbeln und licherweise dem kirchlichen Oberhir- Utensilien, mit denen Menschen frü- „Vom Wald der Beste“ sagt das Logo ten nicht präsent ist: Finsteraus Kirche her gelebt und gearbeitet haben. Tie- der Ferienregion Nationalpark Baye- „Mater dolorosa“, also der schmer- re sind da. Feste, Märkte, Volksmusik, rischer Wald. Werbestrategen neigen zensreichen Mutter Gottes geweiht, Handwerk und Sonderausstellungen zur Optimierung, aber sie lügen nicht. ist auf 1.020 Metern ü. M. die höchst- gewähren eine Vorstellung vom Leben Auch von Seiten NIEDERBAYERN TV gelegene Pfarrkirche des Bistums. Der früherer Zeiten. schauen wir gerne auf Freyung- Mensch strebt schließlich in mehrfa- Grafenau, einen wichtigen Teil unse- cher Form zum Himmel. Anreisen kann man übrigens auch res Sendegebietes. Wer einen Tipp ganz bequem mit der Bahn oder mit für ein Fahrraderlebnis (siehe „Einsa- Zu den Besonderheiten in Mauth-Fins- dem Bus. Die notwendigen Infos bietet me Touren durch unberührte Natur“, terau darf der Verweis auf die Kräu- das Netz in allen Details. – Dann „Auf S. 20) aufgreift, kann nebenbei noch ter nicht fehlen, die Werber sprechen Wiedersehen in Mauth-Finsterau“! Sehenswertes finden. Es geht um die von einer Kräutergemeinde. Denn im Gemeinde Mauth-Finsterau. Im Som- örtlichen Klima gedeihen viele Wild- – Georg Hausmann

24 1 Bild sagt mehr als 1000 Worte

Foto: RudiKainPhotografie

Wann nicht jetzt, wann dann? Urlaub im Dachstein Salzkammergut Authentisch und doch zeitgemäß, mondän aber herrlich unaufgeregt präsentiert sich die Urlaubsregion Dachstein Salzkammergut. Hier verbinden sich 7.000 Jahre Geschichte rund um das „weiße Gold“ mit unvergesslichen Momenten. Traumhafte Natur, gelebtes Brauchtum und unterhaltsame Ausflüge lassen keine Urlaubswünsche offen.

Mit ihren vielen Möglichkeiten für Wander- und Bike-Urlauber sind die Orte Bad Goisern, Gosau, Hallstatt und Obertraun bei Gästen aus Österreich und den Nachbarländern beliebt. Mit der Kampagne „1 Bild sagt mehr als 1000 Worte“ will die Region all jene ansprechen, die nach der Ausnahmephase Sehn- sucht nach der Kraft der Natur, nach Bewegung,abwechslungsreichen Landschaften und authentischem Genuss haben. Für Ausflüge stehen auch Besucherattraktionen wie die Salzwelten, das Hand.Werk.Haus, die Hallstättersee Schifffahrt und die Seilbahnen den Gästen wieder offen.

Foto: RudiKainPhotografie

Foto: RudiKainPhotografie Foto: WOM Medien GmbH / Andreas Meyer

Weitere Infos gibt es hier: www.dachstein-salzkammergut.at Ferienregion Dachstein Salzkammergut Kirchengasse 4, 4822 Bad Goisern +43 (0) 5 95095 / [email protected] ANZEIGE

Fernweh adé: Urlaub daheim in Passau

Verreisen ist heuer schwierig? Was für ein Glück, in Passau zu leben. Hier liegen das Gute, das Schöne und das Abenteuerliche so nah. Genießen Sie die Vielfalt der DREI_FLÜSSE_STADT und Sie werden sehen: Fernweh ist völlig unbegründet.

Passau aus Touristen-Augen Wandern rund um die Burg Sie denken, Sie kennen Ihre Stadt? Wir sind uns sicher: Alles Erkunden Sie neue Wanderwege rund um Passau. Ein toller wissen Sie noch nicht. Passaus Führungsanbieter haben zu Ausgangspunkt ist die Veste Oberhaus. Einfach den Gold- jedem Thema den passenden Rundgang parat. Infos auf steig-Wegmarkierungen (gelbes S) am oberen Ausgang fol- www.tourismus.passau.de gen! Eine Route führt nach Hals, eine weitere zum Schloss Freudenhain. Ran an die Ufer und rauf aufs Wasser Eine Rundfahrt mit dem Schiff mit Fahrtwind an der Na- Neues wagen bei Shopping und Genuss senspitze, dazu ein Eiskaffee, das verliert nie seinen Zau- Schauen Sie sich doch mal abseits Ihrer gewohnten Shop- ber (www.donauschifffahrt.eu). Wer lieber zu Fuß geht, der pingpfade um. In Passau gibt es über 400 tolle, fußläufig wandert Ilz-aufwärts und entdeckt wilde Ufer. Den Inn wie- beieinanderliegende Läden. Das gleiche gilt fürs Essen: Wer derum erkundet man am besten per Kanu oder Ruderboot. mit offenen Augen durch die Stadt geht, dem werden viele kulinarische Überraschungen auffallen.

Stand: 24. Juni 2020

INFORMATIONEN Stadt Passau | Tourist-Information Rathausplatz 2 | 94032 Passau Tel.: 0851/955980 | [email protected] www.tourismus.passau.de

26 AUSFLUGSTIPP NACH OBERÖSTERREICH

Kleinst St. Tropez am Donaustrand Mit bis zu 6 PS darf man auf einer Zille Kapitän sein

Nichts Mondänes. Es ist ein ganz klei- Erde. NIEDERBAYERN TV ist im Reich flug immer eine gute Wahl. Und mit ner Hafen mit einer anheimelnden der Zillenbauer-Familie Witti, im Her- dem Fahrrad geht es selbstverständ- Einfachheit und mehreren schlanken zen des Mühlviertels. lich auch, der Radweg Passau-Wien Booten. Sie schaukeln unmerklich führt direkt am linken (also nördlichen) und allenfalls mit größter Fantasie im Freizell heißt der kleine Ort, den man Flussufer vorbei und schneidet nur auf Walzertakt von Johann Strauß (Sohn) nach leicht kurvenreicher Fahrt von einigen wenigen Metern die Donau „An der schönen blauen Donau“. Passau über Obernzell und Engel- von den Werkstätten und Wohnhaus hartszell erreicht. Man ist nicht lan- der Familie Witti ab. Man könnte den Das Wasser schimmert wahrlich nicht ge unterwegs, Oberösterreich ist für Wittis fast in den Kochtopf schauen blau, aber es ist ein schönes Fleckchen Niederbayern nahe, für einen Aus- oder zumindest riechen.

BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWROOM!

AUSGEZEICHNETes ZUHAUSE! LEBE DEINEN TRAUM! © Julia Müller

Eichinger Schreinerei GmbH • Rothof 33 • 94152 Neuhaus / Inn Tel. +49 (0) 85 03 / 15 94 • [email protected] • www.eicor.de Die Zille punktet mit schlichter und bodenständiger Eleganz Bilder: © Julia Müller

EINFACHHEIT STATT LUXUS verrät der Meister. Er ist mit Werkstatt, dem sich bestimmt Karten spielen lie- Holz und Zille aufgewachsen – und hat ße. Der 100 PS-Motor fehlt noch. Darf Beim Fernsehen geht die Arbeit vor. sich diesem Handwerk verschrieben. man nach dem Preis fragen? – „Un- Die abgedeckten Zillen im winzigen Übernommen hat er den Betrieb von gefähr rd. 26.000 Euro.“ Hafen – sagen wir vorab nur kurz: seinem Vater, Anton III., schreiben sie ganz flache Boote – verraten schon in der inoffiziellen Familientradition. Wir machen nicht den Versuch im mit ihren Taufnamen Jenny, Tobis, Geldbeutel zu zählen. Beim Fern- Heide oder Helena, dass wir uns wohl Der wiederum hatte sehen für Nieder- nicht zu einem Stelldichein der Rei- die kleine und kärg- Heute werden Zillen bayern würden wir chen und Schönen eingefunden ha- liche Landwirtschaft nur noch in eine Zille vermutlich ben. Es ist das Gegenstück dessen, im engen Donau- auch bei bester Ar- was man etwa in St. Tropez an der durchbruchstal auf- zwei Betrieben in ganz gumentation nicht Côte d’Azur im Südosten Frankreichs gegeben und sich Österreich gefertigt. als „Dienstfahrzeug“ kennt, wo eben die Gruppe der Schö- als erster in der Ge- durchbringen. Um nen, vor allem der selbstverklärten nerationenfolge vollständig auf das einmal Kapitän auf der Donau, für ei- Reichen mit Yachten so groß wie ein Leben für die Zillen konzentriert. Alle nige Standorte unserer Senderfamilie Einfamilienhaus oder noch mehr auch stehen in der Nachfolge von Nikolaus sogar der Hausfluss, braucht man gar ein Stück Dekadenz zu Markte trägt. Witti, der im Jahr 1739, wie andere keine eigene Zille. Familie Witti ver- an dieser Region auch, begann im mietet sie stundenweise, oder gar für Die ungeschminkte Welt eines Zil- Nebenerwerb Zillen zu bauen. Heute einen ganzen Tag. lenbauers ist kleiner, übersichtlicher, gibt es nur noch zwei Betriebe in ganz geerdet und absolut handwerklich. Österreich. Das kostet dann 65 Euro – sollte über Gerald Witti leitet den Betrieb in der die Spesenabrechnung gehen. Dazu 9. Generation, lustig, unkompliziert und ZILLENKAPITÄN FÜR EINEN TAG kommen noch die Kosten für den ver- geduldig antwortet er selbst auf of- brauchten Treibstoff. Ab 16 Jahren fenkundig wenig sachkundige Fragen An dem Tag, an dem das Team von kann sich jeder versuchen und mit bis von Laien. Aha, „Stock“ heißt bei der NIEDERBAYERN TV Station macht, zu 13 Stundenkilometer auf dem Fluss Zille der hintere Teil, „Kranzl“ sagt der steht gerade eine bemerkenswert kreuzen. Wer es schneller und mit ei- Bootsbauer zum Bug. Wieder einmal große Zille, zum Abtransport auf dem nem größeren Motor will, braucht ein zeigt sich, dass der sprichwörtliche Anhänger. Darauf sollte eine mehr- Schiffsführerpatent. Bei 100 PS „am Apfel nicht weit vom Stamm fällt. „Mit köpfige Gruppe von Fahrgästen Platz Stock“ reicht es übrigens schon für einer Zille zu fahren ist das Schönste“, finden, in der Mitte ein Tischchen, auf eine rasante Fahrt bis zu 50 km/h.

28 Auch für den kleinen Motor gibt es Aus- Vor dem Kraftwerksbau galt die Gerald Witti ist von flugsziele genug. Donauaufwärts etwa Schlinge als eine der gefährlichs- warten einige Badestrände, an denen ten Stellen des Donaulaufes für die Kleinauf mit diesem Hand- sich die Zille locker ans sichere Land Schifffahrt. Die dort siedelnden werk aufgewachsen bringen lässt. Viele gastronomische Be- Menschen hatten in früheren triebe an der Donau gelten als „zillen- Jahrhunderten ein kärgliches freundlich“ und laden mit einem Gäste- Leben, wenig Platz für Landwirt- steg zu einem Stopp ein. Abwärts lockt schaft, aber den wertvollen Roh- zum Beispiel die Donauschlinge Schlö- stoff Holz an den Hängen. Auf der gen, die ganz offiziell als „Naturwunder Donau war aber auch damals Oberösterreichs“ ausgewiesen ist. was los, mächtige Flöße wurden flussabwärts transportiert, bis Der Fluss bahnte sich nämlich vor Ur- Linz, Wien oder gar bis Preßburg zeiten im Durchbruchstal zwischen oder Budapest. Passau und dem späteren Kraftwerk Aschach seinen Weg fast 300 Meter DIE ZILLE ALS LEBENSRETTER tief. Der Durchbruch erfolgt in meh- IN FRÜHEREN ZEITEN reren Mäandern, an der Schlinge wendet die Donau in engen Kurven, Die Zillenbauer vor Ort arbeiteten teilweise um 180 Grad. Wenn unser- in erster Linie als Führer durch die eins das in der Arbeit machen würde, Gefahren des gefährlichen Flusses. einfach eine ganz andere Richtung Sie wurden von den Flößern ange- einschlagen! Ein Strom darf es sich heuert, um diese sicher durch die rei- leisten, dass er manchmal auch nicht ßende Strömung und die Untiefen in recht weiß, wohin er letztlich will. der Schlögener Schlinge zu bringen. Ortenburg schlOss OrtenburgFreizeit & Wellnessevangelische heimatmuseum marktkirche Renaissance-Holzdecke in der 450 Jahre Reformation in Ortenburg – Schlosskapelle, Heiraten im Schloss, Ausstellung im Kantorhaus Tel. 08542/164-0 Gruppen und Führungen www.schloss-ortenburg.de mit Anmeldung im Öffnungszeiten: Evangelischen Pfarramt, Di – So von 10.00 – 17.00 Uhr Tel. 08542/7526

vOgel- & tierpark irgenöd Wallfah rtskirche Wildpark schlOss Ortenburg sammarei Geöffnet bis 1. November Täglich Wallfahrtsgottesdienst Einlass von 9.00 – 18.00 Uhr um 16.00 Uhr Weitere Informationen Wallfahrtsanmeldung beim und Aktuelles unter: Kath. Pfarramt Sammarei, www.vogelpark-irgenoed.de Tel. 08542/653, www.wildpark-ortenburg.de www.wallfahrtsland-sammarei.de

freizeitzentrum idyllische radWege unteriglbach durch die gemeinde Geheizte Freibadanlage, Klosterwinkel Radweg, ca. 50 m Großwasserrutsche, Apfel-Radl-Weg und Minigolf, Tennis, Wolfachradweg Tel. 08542/7205 Zahlreiche Sehenswürdigkeiten Bis September geöffnet entlang der Strecken täglich geöffnet von 9.00 – 20.00 Uhr erleben sie im anschluss an einen erlebnisreichen tag in Ortenburg die bayerische gemütlichkeit www.ortenburg.de und gastfreund schaft in einem der zahlreichen restaurants in der gemeinde. alle informationen nähere auskünfte erteilt die rund um einen aufenthalt in Ortenburg finden sie auf der homepage der gemeinde. touristinformation, tel.: 08542/164-21 Die meisten Menschen in dieser Zeit Dieser Bootstyp wird auch heute noch waren Nichtschwimmer, die Flößer Das Individuum als Arbeits- und Fischerboote einge- sollten nicht einmal schwimmen dür- „Zille“ setzt. Insbesondere bei Feuerwehren fen. Man fürchtete, Schwimmer wür- und anderen Rettungsorganisationen, den bei gefährlichen Situationen das die auf dem Wasser unterwegs sein Floß frühzeitig verlassen und damit die Grundlegende Erklärungen zum müssen, tun sie weiterhin Dienst. Die wertvolle Fracht aufgeben. Die Zillen Bootstyp Zille lässt sich sehr schnell für einen und deren Besatzung dienten deshalb Rettungseinsatz zum Einsatz brin- nicht zuletzt als Rettungsboote, falls Als „Zille“ bezeichnet man robuste, gen. Für den Holzzillenbau braucht es doch etwas passierte und Flößer un- flachbodige Wasserfahrzeuge. Sie handwerkliches Können. Nach wie vor freiwillig in die Donau stürzten. kommen bis heute im Donauraum vor, baut man sie überwiegend aus Na- auch die bekannte Ulmer Schachtel ist delhölzern, hauptsächlich aus Lärche Wie man in Freizell heute noch weiß, vom Typ her eine Zille. Eine böhmische und Fichte. Mit Epoxidharz werden sie kam der Lohn für einen Lotsen durch Variante der Zille wurde u.a. an der wasserfest gemacht. die Untiefen auf diesem Donauab- Moldau gebaut. schnitt ungefähr einem Die etwas teuren Varianten der Zillen Tagesverdienst gleich. Jede Zille Zillen sind einfach kons- aus der Werkstatt Witti sind aus Lär- Zu Fuß musste nach ge- truierte, zwischen fünf chen. Sie halten nach Angaben des ist ein Unikat taner Arbeit der Zillen- und 30 Meter lange Bootsbauers bis zu 20 Jahre. Zillen aus fahrer wieder flussauf- Boote. Sie liegen mit ge- Fichte sind günstiger, bringen es aber wärts nach Hause. ringem Tiefgang im Wasser und sind nur auf die Hälfte der Lebensdauer. realtiv kippstabil. Vor allem im Holzzil- So gesehen haben selbst die um sich lenbau entstehen klassische Individu- – Georg Hausmann greifenden Formen für Seepferdchen en. Denn jede Zille ist eine Einzelanfer- und weitere Schwimmabzeichen tigung, selbst wenn sie nach Vorlagen Stück für Stück einen Berufsstand und Schablonen gebaut wird. Sehen Sie auch: um seine Haupteinnahme gebracht. Zillenbau Witti: Mit 6 PS Heute gibt es Schwimmwesten und Zillen haben einen flachen Boden und Kapitän auf der Donau andere Rettungseinrichtungen, falls gerade Seitenwände. Je nach Zillen- passau.niederbayerntv.de wirklich etwas passieren sollte. Flößer typ läuft auch das Heck entweder Mediathek /mediathek sind ohnehin nicht mehr unterwegs, spitz zu oder ist breit für den Motor- Zillen schon. betrieb angelegt.

Jede Zille wird mit viel Liebe in Handarbeit gefertigt © Julia Müller

30 Kurze Wege, großes Angebot: Gesundheit und Erholung in Bad Griesbachs heißen Quellen

Sanfte Hügel, sattgrüne Wälder, idyllische Ortschaften Bademantel und ab zur Therme, wann immer man Egal ob Aktiv- oder Erholungsurlaub, Luxus-Hotel, und das geschwungene Flussbett der Rott - für die Gäste gerade Lust dazu hat. Campingplatz oder Privatvermieter, Brotzeit oder im niederbayerischen Rottal ist die Welt noch frei von Die meisten Hotels sind entweder über die beheizten Sterne-Koch-Menü – in Bad Griesbach kann sich jeder Trubel und Hektik. Sie ist gemütlich und vor allem eines: Bademantelgänge mit der Wohlfühl-Therme verbunden „seinen“ Urlaub zusammenstellen. erholsam. Das gilt nicht nur für die ansprechende oder bieten eigene Themalbadelandschaften im Haus. Landschaft und die saubere Luft rund um Bad Griesbach, In den insgesamt 18 Innen- und Außenbecken findet der sondern auch für die zahlreichen Gast Schwimmer-, Kneipp- und Therapiebecken mit Gesundheitseinrichtungen, die der Ort mit den drei Wassertemperaturen von 18 – 38 Grad Celsius. Darüber Weitere Informationen: Thermalmineralquellen bietet. hinaus werden die Wasserattraktionen und die weiteren Gäste- & Kur-Service Das Bad Griesbacher Thermalwasser kommt mit bis zu Angebote wie Sauna pur, Salzgrotte und das Stadtplatz 1 60 Grad Celsius aus den Tiefen des Rottals. Es bringt orientalische Bad „Hamam“ bald wieder zur Verfügung 94086 Bad Griesbach neuen Schwung und fördert den gesamten stehen. Tel. +49 8532 792-57 Bewegungsapparat. Mit einem der höchsten Fax +49 8532 7614 Fluoridgehalte in ganz Europa und einer Kombination Golfen in Europas größtem Golf Resort, Radeln, Wandern, [email protected] aus natürlichen Wirkstoffen entfaltet das Thermal- Reiten, Tennis spielen, Minigolfen oder auf dem www.badgriesbach.de Mineralwsser in Bad Griesbach eine ganz bsondere Hochseilgarten kraxeln – Bad Griesbach hat sein Heilkraft. Drei Quellen aus bis zu 1522 Metern Tiefe abwechslungsreiches Freizeitangebot schon vor Jahren sprudeln in die verschiedenen Becken - in der Wohlfühl- mit einer beliebten Sportart ergänzt, die Fitness, Spaß Wohlfühl-Therme Bad Griesbach Therme macht das alleine eine Wasserfläche von 1600 und schöne Landschaften verbindet: Mit 242 Kilometern Thermalbadstraße 4 Quadratmetern. Die Hotels stehen dem in nichts nach ausgewiesener Wegstrecke und einer einzigartigen 94086 Bad Griesbach und legen insgesamt noch einmal 4000 Quadratmeter Marathon-Route marschiert man hier durch eines der Tel. +49 8532 9615-0 drauf. Mit dem Planschen vor dem Frühstück fängt die größten Nordic Walking Zentren Deutschlands. [email protected] Freiheit an. Der Besuch in der Therme braucht keine 26 verschiedene Wander und Nordic Walking Strecken www.wohlfuehltherme.de lange Planung oder Vorbereitung. Rein in den stehen den Freizeitsportlern mittlerweile zur Auswahl. PRÄSIDIALER URLAUB in Niederbayern FRAGEN AN SIEGFRIED SCHNEIDER, DEN PRÄSIDENTEN DER BAYERISCHEN LANDESZENTRALE FÜR NEUE MEDIEN (BLM)

„Sender sollen auf allen Verbreitungswegen Der Präsident der BLM ist in seiner gesetzlich definierten Aufgabenstel- verfügbar sein“ lung zuständig für eine Vielzahl von privaten Fernseh- und Radiostationen in Bayern und die, die von Bayern aus in ganz Deutschland senden. Schauen Sie zwangsläufig weite Strecken des Arbeitstages auf den Bildschirm und tragen Kopfhörer?

Natürlich bin ich viel auf allen Kanälen und verfügbaren Plattformen unter- wegs – als Präsident der Landeszent- rale muss ich ja schließlich wissen, was die vielen kleinen und großen Sender in Bayern an Programm bieten. In den letzten Monaten, in denen wir viel zu Hause waren, habe ich dieses Tor in alle Ecken des Freistaats noch einmal mehr genutzt. Und ich muss schon sagen: Was sich die Sender – trotz erschwerter Ar- beitsbedingungen – so alles haben einfallen lassen, um die Menschen vor Ort abzuholen und trotz allem auch ein Stück Gemeinschaft her- zustellen, das war grandios. Von der Gottesdienstübertragung über Wohn- zimmer-Konzerte bis hin zu Sport- und Bildungsangeboten war alles da- bei. Die private Rundfunkbranche in Bayern hat bewiesen, wie systemrele- vant sie ist. Um hier ein Signal der besonderen Wertschätzung für dieses wichtige lokale journalistische Engagement zu setzen, hat die BLM dieses Jahr erst- mals Nominierungen für die BLM-Prei- se 2020 vergeben. Zudem haben wir einen neuen, mit 1.000 Euro dotierten BLM-Publikumspreis ausgelobt. Damit BLM-Präsident haben dieses Jahr alle Hörerinnen Siegfried Schneider und Hörer, alle Zuschauerinnen und Zuschauer die Chance, ihren persönli- chen Lieblingsbeitrag im lokalen Radio © BLM und TV unter den Nominierten über

32 den Sommer an die Spitze zu wäh- schon lange nicht mehr primär ana- Für das lokale Fernsehen zählt na- len. Auch TV Niederbayern ist nomi- log, sondern zu einem wesentlichen türlich zunächst die Verbreitung über niert – stimmen Sie unter www.blm.de Teil digital. In Sonntagszeitungen zu Kabel und Satellit. Aber die Aufmerk- mit ab! blättern, bleibt aber Pflicht und Ritual. samkeit im Web wird immer wichtiger. Die Nominierungen der BLM-Preise So gehen unsere bayerischen Lokal- machen deutlich: Heimat und Anker zu Die Senderfamilie „NIEDERBAYERN TV“ TV-Sender auf Initiative der BLM seit sein, ihr Publikum auf Augenhöhe durch gibt speziell für die Ferienwochen und vergangenem Herbst mit dem neuen den Tag zu begleiten, das ist das unver- die folgenden Wochen ein Magazin Angebot TV Bayern regional einen wechselbare Alleinstellungsmerkmal mit dem Titel „Schee is dahoam“ he- wichtigen Schritt in die digitale Zu- unserer lokalen Sender. Dafür setze ich raus. Ist das eine gar nicht vorgesehe- kunft. Hier können die Zuschauerinnen gerne mal die Kopfhörer auf! ne Abweichung von der medienrecht- und Zuschauer – wann sie wollen und lichen Genehmigung, die schließlich kostenlos – ihr aktuelles Lokal-TV- Das gute, alte Printzeitalter ist noch darauf beruht, dass die drei Sender in Programm in einem quasi-linearen nicht am Ende. Es schafft immer noch Landshut, Deggendorf-Straubing und Stream auf waipu.tv anschauen. Tageszeitungen, Broschüren und eine Passau ein interessantes Angebot für Genauso kann aber auch ein Printma- nahezu unüberschaubare Fülle von die Fernsehzuschauer produzieren gazin ein Weg sein, mehr Leute auf Magazinen. Blättern Sie auch gerne? und verbreiten? das breite Angebot unserer lokalen Fernsehsender aufmerksam zu ma- Selbstverständlich blättere ich gerne. Ganz im Gegenteil. Das vielfältige An- chen. Das Niederbayern TV-Magazin Und nicht nur das – wenn mehr Zeit gebot unserer bayerischen Sender „Schee is dahoam“ ist ein gutes Bei- ist, beispielsweise im Urlaub oder am muss auf allen möglichen Plattformen spiel dafür. Wochenende, vertiefe ich mich auch und Verbreitungswegen verfügbar einmal in längere Texte. Man kann sein. Schließlich sollen diese lokalen Wie hält es eigentlich der BLM-Präsi- schließlich nicht alles in 120 Zeichen und regionalen Inhalte auch möglichst dent selbst und die Beschäftigten der erklären. Aber auch das Lesen erfolgt viele Menschen erreichen. Landeszentrale heuer mit dem Som-

Jetzt. Noch. Jetzt. Noch. Besser. Bequemer mit Tischservice. Setzt euch, lacht, quatscht, unser Tischservice bringt eure Bestellung direkt an den Tisch. © Radio Gong

Bei McDonald’s in Passau, Freyung und Vilshofen www.mcdonalds-froschmeier.de © 2020 McDonald’s

2006_39_04832_07486_Anzeige_Print_PZ_103x146mm_Sued.indd 1 24.06.20 11:40 merurlaub? Gibt es für Sie auch Erho- Unseren Familienurlaub mit allen Kin- Kann die Bayerische Landeszentrale lung in den heimischen Ausflugszielen? dern und Enkelkindern haben wir für neue Medien überhaupt gezielt, schon zweimal im herrlichen Bayeri- schnell und wirksam Hilfe leisten, da- Auf jeden Fall. Das Motto „Schee is schen Wald verbracht. Aber wo ge- mit bei einer unverschuldet eingetre- dahoam“ kann ich nur unterstreichen. nau, bleibt ein Geheimnis. tenen Schieflage ein Sender durch Am besten erhole ich mich daheim diese schwere Zeit kommt? – sei es bei der Gartenarbeit, beim Die sonst schönsten Wochen des Wandern im Naturpark Altmühltal Jahres sind heuer für die meisten Davon gehe ich fest aus. Die Landes- oder beim Spielen mit meinen Enke- Menschen zwangsweise getrübt, zentrale war in den letzten Monaten linnen und Enkeln. Gerade wenn man weil die Corona-Pandemie für Unter- und Wochen in ständigem Kontakt mit beruflich viel unterwegs ist, ist das der nehmen und damit für viele Arbeits- den Sendern und hat bei allen baye- perfekte Ausgleich. Einmal im Jahr plätze große Sorgen aufwirft. Wie rischen Lokalsendern die Bedarfe ab- dürfen es aber gerne die Südtiroler beurteilen und erleben Sie aktuell gefragt. Mit dem Hilfspaket können Berge sein. Ich hoffe, dies ist auch und perspektivisch die (wirtschaft- wir direkt ansetzen und den Sendern, heuer möglich. liche) Lage für die Medienunterneh- die ihre Notlage nachgewiesen haben, men im Freistaat? direkt unter die Arme greifen. Schon aus Ihrer früheren Aufgabenstel- Bei den Hörfunkanbietern geschieht lung als Minister im Bayerischen Kabi- Es gibt nichts daran zu rütteln – die das durch mehr Förderung für die ter- nett sind Sie viel im Freistaat herumge- Corona-Krise stellt alle Unternehmen, restrische Verbreitung. Für die lokalen kommen. Welche Orte in Niederbayern und natürlich auch die Medienhäuser TV-Anbieter gibt es zusätzliche Mittel würden Sie einem Besucher oder auch im Freistaat, vor große wirtschaftliche für die Programmherstellung. den Einheimischen empfehlen? Herausforderungen. Trotz der enor- Die Bereitschaft, auch künftig das lo- men Leistung des lokalen Rundfunks kale Fernsehen zu unterstützen, hat Ob Uni-Flair in der Drei-Flüsse-Stadt in der Corona-Krise steht die Branche zudem auch die Ende Juni getroffene Passau oder Natur pur im Bayerischen mehr denn je unter Druck. Werbeein- Entscheidung des bayerischen Kabi- Wald – viele Orte in Niederbayern sind nahmen fallen weg, einige Radio- und netts unterstrichen: Die bis Ende 2020 einen Besuch wert. Städte wie Bogen, TV-Stationen kämpfen ums Überle- befristete staatliche Unterstützung der Straubing oder Landshut haben die ben. Doch Jammern hilft nicht – wir lokalen und regionalen TV-Anbieter Geschichte Bayerns mitgeprägt. Das müssen und wir können auch nach wird um vier weitere Jahre verlängert. Bäderdreieck bietet Erholung für Geist, vorne schauen: Denn Freistaat und Darüber hinaus bekommen die loka- Seele und Körper. Landeszentrale haben ein Corona- len Sender bei Digitalisierung und In- Hilfspaket in Höhe von 1,25 Millionen novation noch stärkere Unterstützung. Können Sie sich vorstellen, selbst in Euro für in Not geratene, bayerische Das ist doch ein eindeutiges Bekennt- Niederbayern einen Kurzurlaub zu Lokalradio- und TV-Sender geschnürt, nis der Staatsregierung für eine gute verbringen? das sofort hilft. Zukunft des Lokalfernsehens!

BLM-Präsident Siegfried Schneider stets im engen Kontakt mit Ministerpräsident

Markus Söder. © Lokalrundfunktage ©

34 KOSTENLOS BESTELLEN

Im Pocketguide „Familie“ findest du alle Infos für einen gelungenen Familienurlaub in der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald. Einfach kostenlos bestellen unter: www.ferienregion-nationalpark.de/urlaubsthemen/info/downloads

WWW.FERIENREGION-NATIONALPARK.DE Marco Felgenhauer / Woidlife Photography / Woidlife Felgenhauer Marco Kaffee, Kuchen & Apfel-Chips auf niederbayerischer Alpaka-Ranch

Besuch auf einem etwas anderen Bauernhof nahe Velden

36 Die Frisur, diese Frisur! Der Promi- Wie sich schnell herausstellt, ist ein Al- – wären die Tiere nicht auf der Wei- frisör der Kanzlerin würde es nicht paka, auch Pako genannt, wohl auch de, könnte man den Hof auch für eine besser hinbekommen. Die Figur, nur wie wir alle, selbstverständlich kein Pferdefarm halten. eine Offenbarung. Langgestreckte, wirklicher Mensch, aber es ist neugie- schmale Beine, dünner Hals, leicht- rig und fühlt sich sicher in der Gemein- Auge in Auge geben sie sich noch lie- füßiger Gang und eigentlich immer schaft. Alle gehören zur Familie (siehe: benswerter als gedacht. Kamerascheu total schlank. Da kommt kein/e Poli- Alpaka und Mensch – eine nicht ganz sind sie sowieso nicht. Souverän vom tiker/in mit. ernste Studie), jedenfalls bei Marcus Kopf bis zur Sohle. Übrigens zählen sie und Marion Huber. Die beiden bewirt- zu den sogenannten Schwielensoh- Die Schönheit zeigt schaften den Winkl- lern, die keine Trittschäden wie etwa sich in ganz unter- hof in Wurmsham, in Pferdehufe hinterlassen. Vermutlich schiedlichen Fellfar- Alpaka streicheln der ländlichen Idyl- hätte sich selbst Winnetou beim er- ben, gefleckt und für jedermann le des Landkreises folgreichen Spurenlesen schwergetan, einfarbig, von weiß Landshut, genauer aber die Banditen des damaligen Wil- bis schwarz sowie in allen Mischun- zwischen Vilsbiburg und Velden. den Westens wussten wohl nur zu gut, gen und Schattierungen dazwischen. dass Alpakas keine Reittiere sind. In Doch der irgendwie dreieckige Kopf LIEBENSWERT UND NEUGIERIG ihrer eigentlichen Heimat werden sie fällt zuerst ins Auge. Jeder Hipster im Alltag durchaus als Packtiere ein- könnte vor Neid erblassen, was der Auf dem etwas abseits gelegenen Er- gesetzt, auch bei Trekkingtouren zum oder die Gegenüber – man sieht den lebnisbauernhof, der auf den ersten Beispiel. Lamas dürften jedoch noch Unterschied nicht gleich – mit selbst- Blick ausschaut wie ein klassischer geeigneter sein. bewusster Grazie zur Schau trägt. landwirtschaftlicher Betrieb, es aber Denn wir stehen einer neugierigen, doch nicht ist, nimmt man sich Zeit für Im wohlverstandenen Sinn sind die Al- aber keineswegs aufgeregten Gruppe das Aufnahmeteam von NIEDERBAY- pakas dem niederbayerischen Bauern- von Alpakas gegenüber. ERN TV. Das ist also ein Alpaka-Hof hof wahrlich nicht zugelaufen, aber sie

Alpakas – frech und flauschig zugleich

GEORG PHILIPP WÖRLEN RETROSPEKTIVE

BIS 4. OKTOBER 2020 Bilder: © Erlebnisbauernhof Winklhof Alpakas Bilder: © Erlebnisbauernhof Winklhof

Di.-So. von 10-18 Uhr Bräugasse 17, 94032 Passau mmk-passau.de sind schon mal ausgebüxt. In abend- Pferd, ganz außer Frage. Und dann macht. Anmeldungen und Regelun- licher Stunde fanden sie offenbar ein kamen immer mehr Alpakas. gen zum Unkostenbeitrag lassen sich nicht sorgfältig verschlossenes Gat- am besten vorab telefonisch abklä- ter und machten sich auf Erkundung. Besucher, vielleicht sogar Fernseh- ren. Das Nachtleben muss in der Gegend teams sind für die putzigen Tiere auf jedoch nicht sonderlich aufregend dem Winklhof längst Alltag. Denn die OBSTANBAU ALS (gewesen) sein, alle Hubers führen jähr- HAUPTEINNAHMEQUELLE kehrten nach Rufen Alpakas sind lich bis zu 50 Be- und Suchen unver- suchergruppen aus Wirtschaftlich fußt der Winklhof ent- wie lebendig gewordene sehrt zurück. Vereinen, Betrie- scheidend auf einem erfolgreichen Teddybären. ben, Schulklassen Obstbau. Ungefähr 3.000 Apfelbäume Warum also ausge- und Teilnehmer von verschiedener Sorten und etwa 30.000 rechnet Alpakas? „Gefallen haben sie klassischen Tagesfahrten durch ihren Aroniabeeren (siehe: „Aronia“ – oder uns schon immer“, sagt Bäuerin Ma- Betrieb. Für Gruppen bieten sie regel- was?) müssen den Ertrag liefern, den rion, die in den Hof eingeheiratet hat mäßig Alpaka-/Lama-Wanderungen die Familie wie jeder andere Landwirt und klare Vorstellungen für eine neue an. Etwa eine Stunde dauert dieser braucht. Die Tiere sind gleichsam das Bewirtschaftung mit vielen Tieren mit- Spaziergang mit diesen Tieren, der liebvolle Hobby, wohl kein klassisches gebracht hat. Hasen, Katze, Hund und offenkundig Mensch und Tier Spaß Geschäft. Die Erträge aus der Rohwolle – Alpakas werden einmal im Jahr ge- schoren und liefern hochwertige Wol- le – dienen nur als Nebenerwerb. Die

Auf die Besucher wartet eine Vielzahl an Leckereien aus eigenem Obst- und Gemüseanbau Bilder: © Erlebnisbauernhof Winklhof Alpakas Bilder: © Erlebnisbauernhof Winklhof

38 Wolle wird nach dem Scheren in der Auf dem Winklhof ist viel Platz, das Beim Besuch auf dem Winklhof soll- Wollmühle zu hochwertigem Alpaka- Herdentier will nämlich Anschluss. Ein- te am Ende niemand den vollkom- garn verarbeitet. zelne von ihnen reißen auf dem Hof men neuen Gast- und Verkaufsraum im wahrsten Sinn schon mal das Maul außen vor lassen. Nach den Eindrü- Alpaka steckt am Ende in vielen Pro- auf. Das klingt dann so ähnlich wie das cken eines Hofrundgangs lassen sich dukten, Strickwaren, Steppbetten, so- zaghafte Blöcken Kaffee und Kuchen eines überdimensio- gar in Seifen. Drei bis sechs Kilogramm Auch der genießen. Der zerti- schert der Alpaka-Frisör vom Körper nalen Teddybären, fizierte Bio-Betrieb eines Tieres, allerdings ist nur etwa die der bekanntlich mit kulinarische Genuss kredenzt Erzeugnis- Hälfte davon wirklich gut nutzbar. Und dem sanften Drehen kommt nicht zu kurz se aus seinem Ost- das Alpaka-Fleisch wird in Deutsch- in die Rückenlage baubetrieb. land ohnehin nicht zum Verzehr frei- vor allem für Kleinkinder ihren unver- gegeben. zichtbaren Kuschelpartner nahezu le- Auf dem Betrieb werden Früchte vor bendig werden lässt. Ort gepresst, zum Teil dann auch ver- Gewinn lässt sich allenfalls mit Zucht- edelt. Es gibt Apfel-Balsam-Essige erfolgen erzielen, sagen die Tierhalter Ob’s am Team von NIEDERBAYERN TV etwa, selbstverständlich feine Edel- hierzulande. Der wechselseitige Ver- oder an der Begeisterung der Herde brände aus Zwetschge, Apfel, oder kauf von Alpakas für eine permanen- über das noch etwas unsichere Fohlen, Waldbeeren. Und keinesfalls verges- te Blutauffrischung ist jedenfalls voll das just am Morgen unserer Dreharbei- sen, ganz leckere Bio-Apfel- oder im Gang, auch die Hubers kaufen und ten das Licht der Welt in Niederbayern Obst- und Gemüsechips. Das Ver- verkaufen. erblickte, lag, wurde nicht ganz klar. kaufssortiment ist eindrucksvoll. © Erlebnisbauernhof Winklhof Alpakas © Erlebnisbauernhof Winklhof

39 „Aronia“ – oder was?

Der Winklhof bezeichnet sich selbst als Aroniaparadies

Deshalb erklären wir kurz, was man über die Frucht lesen kann.

Die Beere, ungefähr so groß wie Blau- beeren, wird auch als Apfelbeere be- zeichnet. Sie wächst in Dolden, wie der Holunder. Ein neues Superfood? „Aronia“ wirkt jedenfalls mild abfüh- rend, sie fördert die Harnbildung und begünstigt angeblich die Ausschwem- mung von Wasser aus dem Körper. Au- ßerdem kann „Aronia“ Blutdruck und Fettgehalt im Blut senken. Und „Aronia- beeren“ enthalten viele Antioxidantien. Sie sind auch roh genießbar. Man sollte allerdings keine größeren Mengen da- von konsumieren, da „Aroniabeeren“ Blausäure enthalten. Getrocknet erin- nern die Früchte an Rosinen. © Melica – stock.adobe.com © Melica

40 Stadt Landau a.d.Isar

GEBEN SIE BURNOUT KEINE CHANCE ERSTES STRESSPRÄVENTIONS-PROGRAMM ALS KASSENLEISTUNG ZUGELASSEN

Zentraler Baustein: Aqua Fit im original Bad Birnbacher Heilwasser.

Weitere Bausteine: Nordic Walking Physikalische Therapie z. B. Naturfango Psychoedukative Einheiten in der Gruppe Bogenschießen 41

Kurverwaltung Bad Birnbach · Neuer Marktplatz 1 · 84364 Bad Birnbach · T 0 85 63.96 30 40 · [email protected] · www.badbirnbach.de/ages

20200623_anzeige_magazin_ndbtv.indd 1 13.07.2020 09:16:16 ALPAKA UND MENSCH Eine nicht ganz ernste Studie

Tun wir einfach mal so, als wäre ein Entgegen manchem Vorurteil spucken Alpaka-Stuten bespucken sich je- Alpaka, wie wir sie auf dem Erlebnis- Alpakas eigentlich nicht auf Menschen, doch durchaus gegenseitig, wenn mal bauernhof Winklhof in Wurmsham die bei diesem Ver- wieder Zickenkrieg kennengelernt haben, für einen Ver- gleich weniger gut Alpaka-Stuten herrscht, wie Marion gleich zu haben. Wir erfahren mehr dastehen. Denken Huber berichtet. Und behelfen sich mit Spucke über die herzigen Tiere, die auch zu wir nur an die Welt- die Damen wissen Therapiezwecken eingesetzt werden meisterschaft 1990 im Zickenkrieg. sich mit spürbaren können. im Spiel Deutschland Spuckattacken zur gegen Niederlande. Frank Rijkaard Wehr zu setzen, wenn ihnen die stets Edel, schön und Herdentiere sind sie, hieß das noch nicht „geschorene“ Al- bereiten Hengste zu nahe kommen, die Tiere, das haben wir schon ge- paka, sorry, der holländische Spieler. sie aber bereits trächtig sind. Dann wusst. Da kann und will der Mensch Das war eine mächtige Ladung. Und es setzt es kräftig was. natürlich mithalten: Wir lieben die zeigt, dass es bei den Menschen immer Masse, viele jedenfalls. Und wir wissen wieder Abweichungen bei der respekt- Apropos Stuten und Hengste sowie um die Gefahren und Auswüchse. vollen Kommunikation gibt. Familienplanung. Bei den Alpakas

Herzensbrecher und Freunde für die ganze Familie © Erlebnisbauernhof Winklhof Alpakas © Erlebnisbauernhof Winklhof

42 Für Investitionen und Zukunftspläne: Optimales Umfeld für alle Generationen und Unternehmen – weitere Informationen unter Für den Einkaufsgenuss mitFlair:Entspanntes Shoppingund kulinarischeRaffinessen imgemütlichen Altstadt-Ambiente. Für den Ausflug vom Alltag:UnbegrenzteMöglichkeiten fürKultursuchende, Aktivurlauber und GesundheitsbewussteinderBarockstadt amInn. vielleicht auchmal konkret besprechen. te man mit dem Zahnarzt seines Vertrauens ne gutsind“, fügtMarcusHuber an.–Dassoll- 20, mitunter sogar 25 Jahre – „wenn die Zäh- Das Leben eines Alpakaserreicht dann18bis die Tragzeit Monate. beidenAlpakasrund11,5 40 Wochen aufdiese Welt drängen, beträgt Während wir Menschen im Normalfall nach ganze Jahr geben.Esbraucht jedochGeduld. so eingerichtet, Nachwuchskannes sodas ein. DieNatur hat dies wohl ausgutem Grund setzt der Eisprungerst durchdenDeckakt – GeorgHausmann sendet herzliche Schärding Die Stadt Grüße! am Inn

© Harald Biebel – adobe.stock.com WIR SIND FÜR SIE DA SIE FÜR SIND WIR

Rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. www.klinikum-passau.de www.schaerding.at

VILSHOFEN WUSSTE JAHRZEHNTE LANG NICHTS Eine Unterwelt nur fürs Bier

In Felsen gehauener Gang präsentiert sich als Erlebenisort

Wir wissen natürlich nicht, wer diese Zeilen liest oder jemanden vor- lesen möchte. Es ist sogar gewünscht, wir leben in einem freien Land. Der an dieser Stelle nicht mehr zu leugnende Umstand, dass sich NIEDERBAYERN TV für die Unterwelt interessiert und sogar Freu(n) de findet, könnte man jedoch in den falschen Hals kriegen. Sollte Sie diese Aussicht abschrecken, noch dazu auf eine niederbayerische Unterwelt, dann lesen Sie bitte nicht weiter. Denn wir marschieren schnurstracks in die Bier-Unterwelt der Stadt Vilshofen. © Stadt Vilshofen an der Donau an der Vilshofen © Stadt

44 Vorab gilt es den Verantwortlichen der Ja wirklich, wir meinen schon Vils- Heimatforscher entdeckten die ver- Stadt zugutezuhalten, dass sie jahr- hofen an der Donau. Dort, wo einst gessenen und teils zugeschütteten zehntelang gar nichts von einer ausge- der CSU-Vorsitzende Franz Josef Kellergänge erst vor einigen Jahren. prägten Unterwelt unter ihren Füßen Strauß am politischen Die Gewölbe wurden wussten. Im hellen Tageslicht wählten Aschermittwoch mit freigelegt, ein Aus- die Bürger die etablierten Parteien, ei- legendären Auftrit- Politischer Ascher- stellungsraum mit nen Sozialdemokraten als Bürgermeis- ten im Wolferstetter mittwoch mit Kracherl vielen Detailinforma- ter, der im März mit überdeutlicher Keller für sich und geht gar nicht tionen eingerichtet. Mehrheit für eine weitere Periode im alle ihm im Laufe der Aus dem unterirdi- Amt bestätigt wurde. Auch im Stadtrat Jahrzehnte folgen- schen Areal ist ein stellen die Sozis die größte Fraktion. den Redner eine Art Heiligenschein für ganz besonderer Erlebnis- und Ver- verbale Derbheiten mit dem Hang zur anstaltungsort geworden. DIE STADT VILSHOFEN – Beleidigung beansprucht hat! ES FEHLT AN NICHTS Frühere Generationen haben die Gän- Wie überall in Altbayern ist und war ge bestimmt mit großen Mühen in den Und den Menschen in Vilshofen geht Bier auch in Vilshofen von besonderer Felsen unter den Häusern geschlagen. es gut, die Stadt zeigt sich wunderbar, Bedeutung, sagen wir lebenswichtig. Ein gekonntes Lichtkonzept lässt jetzt es fehlt offenkundig nichts, was einem Ein politischer Aschermittwoch mit diese Welt, die das ganze Jahr über na- angenehmen Leben entgegenstehen Kracherl ginge gar nicht, allenfalls als hezu gleiche Temperaturen sichert, wie würde. Wer es ganz wichtig hat, für Lachnummer. Vilshofens Bier-Unter- einen Teil eines gigantischen Bergwerks den eröffnet sogar ein Verkehrslan- welten wollen diesen Kosmos, der mit erscheinen. Rund 90 Meter lang ist der deplatz auf der gegenüberliegenden (ausreichend, noch besser mit Frei-) Gang, der von der Bürg, dem höchsten Donauseite den schnellsten Weg mit Bier schon immer besser zusammen- Punkt der Altstadt, dem Wolferstetter dem Flugzeug in die weite Welt. gehalten hat, begreifbar machen. Keller, bis zum Stadtplatz reicht, wo sich heute ein griechisches Lokal und eine Jahr bis zu 400 Ausflugsschiffe und sen lebt trotz Neuerungen und gänz- Genossenschaftsbank befinden. große Flusskreuzfahrtschiffe an, - de lich neuer Geschmacksrichtungen im- ren Gäste auf kürzestem Weg in die mer auch von seiner Geschichte, die Sobald sich unser öffentliches und Stadt strömen. Zusätzlich kommen in Vilshofen insbesondere auf den hei- wirtschaftliches Leben einer Normali- jährlich bis 30.000 durstige Radler mischen Vilshofener Joseph Groll ver- tät nähert, wird sich Vilshofens Bier- vorbei. weist. Dieser Bierbrauer hat vor rund Unterwelt wieder als eine gefragte 175 Jahren die Biersorte „Pilsner“ er- Location erweisen; den englischspra- VILSHOFEN – EIN AUSFLUGSZIEL funden – siehe auch „Das Pilsner Bier chigen Begriff dürfen wir ausnahms- MIT KLOSTER ÜBER DER STADT ist niederbayerisch“. weise auch verwenden, weil er wie selbstverständlich durch die lang- Bei diesen eher merkantil bedeuten- UNTERWELT IST CHEFSACHE jährige Aussprache mit niederbaye- den Zahlenreihen lassen wir die zahl- rischer Zunge seine Fremdartigkeit reichen Pilger, die zur Benediktiner- Rund 16.000 Einwohner machen die verloren hat. Nähere Informationen abtei Schweiklberg wollen, außen vor. Stadt beileibe nicht zu einer regiona- über Führungen mit Bierprobe durch Das Kloster sitzt bildlich über der Stadt. len City. Größe ist selten ein wesent- die Bier-Unterwelten gibt es übrigens Es verbietet sich Seelen zu zählen, die liches Kriterium. Charme und Reiz im Netz oder im Rathaus, wo man mit Sorgen kommen und mit etwas machen auch beim Menschen nicht sich auch für Gruppenführungen an- mehr Gottvertrauen wieder den Heim- ausschließlich die (Körper-) Größe, in- melden kann. weg in ihren Alltag antreten können. sofern vergleichen wir Vilshofen mit Helene Fischer (1,58 m) weniger mit Vilshofen ist ein tolles Ausflugsziel. Im Sommer 2017 wurden die Bier-Un- Claudia Schiffer (1,80 m). Eisenbahn und Straßennetz garantie- terwelten eröffnet. In den ehemaligen ren gute Verkehrsverbindungen, an Gär- und Lagerkellern schlägt seither Traditionelle Veranstaltungen wie „Die der Donau legen in einem normalen das Bier-Herz höher. Das Brauereiwe- Donau in Flammen“ oder der weih-

4-Sterne-Gästeführerin Janette Schmid mit einer Puppennachbildung des Pilsener-Erfinders Joseph Groll

46 nachtliche Christkindlmarkt ziehen stets tausende von Besuchern an. Sie- ben Gästeführer haben zu tun, auch in und für die Bier-Unterwelt. Das Team von NIEDERBAYERN TV baute auf Kompetenz und Sympathie von Janette Schmid, eine 4-Sterne-Gäste- führerin, deren Ausbildung nach euro- päischen Standards geregelt ist. Dazu gesellte sich der Tourismuschef aus dem Rathaus, Matthias Hiergeist.

Man kann sagen, die Unterwelt ist in Vilshofen Chefsache.

Sehen Sie auch: „Vilshofens Bier-Unterwelten“

passau.niederbayerntv.de

/mediathek Mediathek © Stadt Vilshofen an der Donau an der Vilshofen © Stadt Fotos: INNs HOLZ Fotos:

Sommer- Träume Natur- & 7=6 Nächte im INNs HOLZ Vitalhotel **** inklusive INNs HOLZ Verwöhn-Package

+ Kinder bis 9 Jahre 7 Nächte ab NUR € 876,– p. P. im Zimmer der Eltern frei + Kinder von 10 bis 15 Jahren € 25,– pro Nacht/Kind + familienfreundliche 3- und 4-Bettzimmer + Erlebnis-Spielplatz 7 NÄCHTE ZUM PREIS VON 6

INNs HOLZ Hotel & Chaletdorf Gruber Hotel GmbH © Julia Müller Schöneben 10 | 4161 Ulrichsberg Tel. +43 7288 70 600 | [email protected] www.innsholz.at

PANORAMA-HALLENBAD, ERWEITERTER WELLNESS- UND SPA-BEREICH u. v. m. Das Pilsner Bier ist niederbayerisch

Vilshofen hat erfindungsreichen Brauer wieder stärker entdeckt

Bei der Berufswahl braucht es Weit- annähernd diese Höhen erreichte. Das te noch den Haustrunk, den auch der sicht. Früher hatten es katholische gilt auch für Joseph Groll, dem die Geübte kaum alleine bezwingt. Gut, Pfarrer sehr gut, Heldenstatus genos- Bierwelt und die Stadt Vilshofen eine wer überhaupt kein Bier mag, sieht die sen einst Astronauten, und dem Chi- besondere Erinne- Sache anders. rurgen flogen die Frauenherzen zu, rungskultur widmen. Schon Grolls Vater soweit das „Wissen“ aus Groschen- Konzentrieren wir romane stammte. Über Jahrhunder- war Brauereibesitzer uns auf Joseph Groll, te war der Brauer dessen Leben und Heute ließe sich mit gut dotierten Pro- krisensicher. Arbeiten direkt an der Wirken war unabhängig von Vorlieben fifußballern tauschen. Bierbrauer hat- „Quelle“ bringt Vorteile mit sich, oben- bedeutend. Er ist 1813 geboren, wir wis- ten selten ein Spitzengehalt, das nur drauf gibt es in den Brauereien heu- sen, dass sein Vater schon Bierbrauer

Der grandiose Ausstellungsraum in Vilshofens Bier-Unterwelten lässt Brauereigeschichte lebendig werden

48 und Brauereibesitzer in Vilshofen war. Ale) oder untergärigen Bieren (Helles, typisch goldgelbe Farbe, er nannte es Kaum denkbar, der Joseph – manch- Dunkles, Export, Märzen) macht die „Urquell“ und den durstigen Gästen mal liest man auch „Josef“, der als nie- Hefe. Wie bei Menschen gibt es dabei schmeckte es. Das „Pilsner“, insofern derbayerischer „Sepp“ nie einer unter- ganz fixe, die obergärige Hefe legt bei ohne Zweifel ein niederbayerisches schiedlichen Schreibweise ausgesetzt angenehmen Temperaturen los wie Bier, war geboren. wäre – hätte sich bei dieser Konstella- die sprichwörtliche Feuerwehr. Diese tion für den Beruf des Schneiders oder Biere sind meist weniger lange haltbar. Groll blieb nur wenige Jahre in Pilsen, Schusters entschieden. Er muss sein Die untergärige Hefe kann mit Wär- seine Nachfolger als Braumeister wa- Handwerk verstanden haben. Groll er- me nichts anfangen, sie will es deut- ren bis ins Jahr 1900 wieder nur Bay- hielt als Braumeister eine Anstellung lich kühler, sodass dieser Brauprozess ern. Die heimische Grollsche Brauerei, im Bürgerlichen Brauhaus in Pilsen, Kühlung braucht oder früher eben nur die in der heutigen Brauerei Wolfers- dort war man nämlich mit Qualität im Winter möglich war. tetter aufging, führte später sein jün- und Haltbarkeit der vor Ort gebrauten gerer Bruder. Der Pilsner-Erfinder Jo- obergärigen Biere nicht mehr recht JOSEPH GROLLS ERFINDUNG seph Groll verstarb 1887 im heimischen zufrieden. ZEIGT TYPISCH GOLDGELBE FARBE Vilshofen.

OBER- ODER UNTERGÄRIG – Zugegeben, das ging etwas schnell. Geblieben ist ein Josef (?) Groll Pils aus EINE FRAGE DER HEFE Der Groll Sepp fackelte auch nicht Vilshofen – und die Gewissheit, dass lange, nachweislich braute er im Jahr Bierbrauer eine gute Berufswahl ist. Damit zu einem sehr vereinfachten 1842 in Pilsen einen Sud ein, bei dem er Ausflug ins Brauwesen. Den grund- statt des zuvor gebräuchlichen dunk- – Georg Hausmann sätzlichen Unterschied bei obergä- len Malzes ein sehr helles verwende- rigen Bieren (Weißbier, Kölsch, Alt, te. Dieses untergärige Bier erhielt die

Weitere Informationen erhalten Sie durch uns: Tourist-Info Philippsreut URLAUB DAHOAM Landhotel Sportalm*** IS SCHEE BEI UNS Landhotel Haus Waldeck*** Superior © Stadt Vilshofen an der Donau an der Vilshofen © Stadt

Urlaub und Erholung für Sie und Ihren Vierbeiner UNTERWEGS IM CARAVAN ODER REISEMOBIL Das individuelle Abenteuer in den eigenen mobilen vier Wänden

Urlaub ausprobieren und genießen mit RENT AND TRAVEL

Der Urlaub 2020 ist für die aller- Social Distancing einfacher als in den aktuellen Gegebenheiten ideal: Der meisten von uns anders – aber er eigenen mobilen vier Wänden. Camper hat alles mit an Bord, Gemein- kann genauso schön sein, erholsam schaftseinrichtungen, Restaurants und und erlebnisreich. Sogar mit einem Mit dem spartanischen Camping- allgemein Orte mit hohem Publikums- Schuss Abenteuer. urlaub, wie ihn vielleicht manche in verkehr können problemlos gemieden der Kindheit oder Jungend erlebt und werden. Für alle, die dieses Jahr noch verreisen organisiert haben, hat diese Form des möchten, ist Caravaning ideal: Urlaub unabhängigen Reisens wahrlich gar NIEDERBAYERN TV hat sich auf dem im Reisemobil, Wohnwagen oder CUV nichts mehr zu tun. Und Caravaning Markt umgeschaut. In Jandelsbrunn, (Caravaning Utility Vehicle) – siche- heute bietet nicht nur viel Komfort, einer Gemeinde im Landkreis Freyung- rer geht es nicht, denn nirgendwo ist sondern ist auch gerade unter den Grafenau mit gut 3.300 Einwohnern, Bilder: © Knaus Tabbert Bilder: © Knaus Tabbert

50 hat mit Knaus Tabbert einer der füh- für einen Wochenendausflug bis zur Auch der vierbeinige Freund renden Hersteller von Freizeitfahr- mehrwöchigen Rundreise. Die Reise- zeugen in Europa seinen Hauptsitz. mobil- und Caravan-Vermietung lässt freut sich über Urlaub Nach eigenen Angaben produzierte Urlaub neu erleben. Wer weg will im Grünen das Unternehmen, das insgesamt vom Massentourismus, ist nah dran vier Standorte hat, 2019 mehr als an der Natur, an Entspannung, Erho- 26.000 Reisemobile, Caravaning Utility lung und echten Abenteuern. Cam- Vehicles und Wohnwagen. Schon seit per genießen Freiheit und Unab- Jahren erfreuen sich Reisen mit dem hängigkeit, ein Lebensgefühl, das Wohnmobil oder Caravan immer grö- immer mehr Menschen gefällt. ßerer Beliebtheit. Für den, der es auskosten will, sogar einen Schuss Abenteuer. MIT DEM MIETFAHRZEUG IN RICHTUNG FREIHEIT Reisemobile und Wohnwagen sind eine sichere und komfor- RENT AND TRAVEL, eine Marke der table Urlaubsform für Paare Knaus Tabbert GmbH, vermietet Rei- und Familien. Nirgendwo ist semobile und Wohnwagen. Sie stellt Social Distancing, das Verhal- mit mehr als 1.900 KNAUS-, TABBERT-, ten, das uns und andere schüt- T@B- und WEINSBERG-Mietfahrzeu- zen soll, einfacher und selbstver- gen eine große Auswahl bereit. Die ständlicher als in den eigenen vier Zielgruppe ist groß, ob Neueinsteiger Wänden, die für die Urlaubszeit auf in diese Urlaubsform, erfahrener Mie- vier mobilen Räder unterwegs sein ter oder Kaufinteressenten. Das gilt können. Mit eigener Küche, eigenem Mit dem Zuhause auf vier Rädern die Welt © Knaus Tabbert entdecken

Bett und Bad lassen sich Hygiene- und Anleitung zur Fahrzeugmiete bis hin rationspartnern. Die Abholung des Abstandsregeln leicht einhalten. zu Urlaubstipps. Außerdem ist es mög- online oder im Reisebüro gebuchten lich, sich von den Experten direkt per Fahrzeugs erfolgt an einer der 170 Weiteres großes Plus: Flexibilität, Spon- schriftlicher Anfrage und telefonisch Mietstationen in Deutschland, Schwe- tanität, Freiheit, Abenteuer – keine beraten zu lassen. Die rund 380 Part- den oder Italien. Dort weisen Experten Urlaubsform außer Caravaning ermög- ner-Reisebüros in Deutschland helfen umfassend in sämtliche Funktionen di- licht es, den Ort jederzeit und hygie- dabei, die Entscheidung für ein ge- rekt am Fahrzeug ein. nisch sicher zu wechseln. So sind auch eignetes Reisemobil, CUV oder einen Neueinsteiger begeistert vom Verrei- Wohnwagen zu treffen. Es ist Erlebnis und Genuss dem Alltag sen mit der rollenden Wohnung. Doch zu entfliehen, egal ob die Fahrt durch mancher, der noch nie mit einem Frei- HILFESTELLUNG BEI DER Bayern, durch Teile Deutschlands oder zeitfahrzeug unterwegs war, fühlt sich URLAUBSPLANUNG in die jetzt wieder zugänglichen Län- zuweilen unsicher. Bei „Berührungs- der Europas führen soll. Es ist wahrlich ängsten“ und allen an- Dabei gilt es, verschie- kein Pauschalurlaub. Also Fahrzeug deren Fragen hilft RENT Kein Pauschalurlaub, dene Punkte zu beach- mieten, einsteigen, Urlaub genießen – AND TRAVEL und unter- sondern authentische ten: Liegt ein Führer- das Prinzip von RENT AND TRAVEL ist stützt bei der flexiblen schein bis 3,5 t vor oder einfach und ideal für Spontanurlauber. und sicheren Planung Erlebnisse. dürfen auch schwerere Kurzentschlossene können – sowohl des nächsten Urlaubs. Fahrzeuge bewegt wer- online als auch im Reisebüro – außer- den? Wie viele Personen reisen mit? dem von Last Minute-Angeboten pro- www.rentandtravel.de bietet die Soll es ein kompaktes, wendiges Fahr- fitieren: Fahrzeuge, die zwischen zwei Möglichkeit, sich vor Reiseantritt um- zeug oder eher ein Liner mit hohem gebuchten Zeiträumen noch einige fassend über den Caravaning-Urlaub Wohnkomfort sein? Und bei der Ge- Tage frei sind, können in diesen „Zwi- zu informieren: von einem Über- staltung der Reiseroute ist für jeden schen-Zeiten“ zu einem attraktiven blick über die verschiedenen Fahr- individuellen Geschmack etwas da- Angebotspreis kurzfristig gemietet zeugkategorien und für welchen bei: Die RENT AND TRAVEL-Experten werden. Campingtyp diese jeweils geeignet geben Anregungen und empfehlen sind, über eine Schritt-für-Schritt- Camping- und Stellplätze von Koope- – Luis Stefan

52 Wie geht Urlaub in 2020? Natürlich mit einem Freizeitfahrzeug von KNAUS!

#ÜberallZuhause

Komplett autark - Küche und Privater Hygienebereich Eigene Bettwäsche für Verpflegung immer dabei besten Schlaf

ENTDECKEN SIE FREIHEIT, DIE BEWEGT.

Mit einem KNAUS haben Sie Ihr sicheres Zuhause auch im Urlaub immer dabei. Beim Camping halten Sie sich an alle gesetzlichen Vorschriften und schützen sich und andere. 53 Mehr Informationen fi nden Sie unter: www.knaus.com/urlaub-trotz-corona Paradies mit schrägen Vögeln Bilder: © Julia Müller

Tagesausflug in die Gemeinde Ortenburg Familie Schobesberger betreibt den Tierpark in 2. Generation

Was uns im Paradies wirklich erwar- Passau, ist laut Prospekt „ein kleines rationen, um das „Paradies“ in der tet, soweit es uns einst überhaupt ge- Paradies“ entstanden. Das in großen jetzigen Form zu schaffen. Ständig gönnt ist, weiß keiner. In Straubing, so Teilen bucklige Waldgelände ließ für gibt es Neuerungen, neue Bewohner sagen sie jedenfalls, haben sie damit den einstigen Bauernhof, der in sei- kommen, neue Einrichtungen im Spiel- Erfahrung, „Ein Trumm vom Paradies“ ner Grundform noch neben dem Park platzbereich entstehen. Kurzum ein genießen dort die Besucher jeweils im besteht, wahrlich keine Perspektive. immer noch schöneres Vogelparadies. August. Viele an elf Tagen hinterein- Auch die göttliche Sechs-Tage-Woche Bei Vögeln schaue ich normalerweise ander. Manchen macht dieses Elysium mit der Erschaffung der Welt, wie sie nicht so genau hin, es gibt schließlich Kopfweh und es leert den Geldbeutel. im Alten Testament beschrieben wird, genügend schräge. Schöne und inte- Heuer nicht. Insofern ist es passend, half im Detail wenig. ressante natürlich auch. Der Unter- sich nach einem anderen Paradies umzuschauen, wir nehmen den Vo- STÄNDIG NEUERUNGEN gelpark Irgenöd. IM VOGELPARADIES

Auf einem sechs Hektar großen Areal Die Familie Schobesber- in der Gemeinde Ortenburg, Landkreis ger brauchte zwei Gene-

Frank Schobesberger betreibt mit seiner Frau den Vogelpark Irgenöd. 54 schied zwischen den Geschlechtern, der im normalen Leben ins Auge sticht, ist schwer.

Ich gehe davon aus, dass der kräch- zende Beo, der nahe am Eingang auf die junge Kollegin von NIEDERBAYERN TV einredet, ein typischer männlicher Eiferer ist. „Hallo, wie heißt Du? Servus Mausi.“, lässt er mit einer Stimme ver- lauten, die bei einem Menschen darauf schließen ließe, dass man ihm gerade an die Gurgel geht. Immer wieder und Schobesberger Frank © ohne jegliche Scheu: „Hallo, wie heißt Du? Servus Mausi.“ Die junge Kollegin, unverwundbar bewaffnet mit der- Ka Möglicherweise weiß die junge Braut nichts zu suchen hätte. Aber putzig mera, bleibt perfekt professionell. Sie sogar, dass der Beo im asiatischen ist er, der Beo, vielleicht auch die Beo. lächelt, geht aber Raum, in Indien oder Als googelndes Gscheidhaferl könnte nicht auf diese An- Im Vogelpark kann man Borneo, zuhause ich noch darauf verweisen, dass die- mache ein – in weni- ist. Pechschwarz ser Treibauf zur Familie der Stare ge- gen Tagen hat sie ih- einen ganzen mit einem orangen hört. Vogelkundler attestieren ihm eine ren Hochzeitstermin; Ferientag verbringen Schnabel – nieder- außergewöhnliche Sprachbegabung. im „siebten Himmel“ bayerisch gesagt, ein Beim Besuch des Parks kannte ich ist man immun gegenüber jeglicher richtiger schwarzer Deife, der eigent- dieses Detail nicht, als Berichterstatter Form unverschämten Anbaggerns. lich im wahren Paradies überhaupt könnte ich diese Fähigkeit gebrauchen.

Altes Rathaus Pfarrkirchen und die Umgebung Löwenbrunnen hat all das, was das Leben lebenswert macht: Kultur und Natur, Lebensfreude und Genuss, freundliche und aufgeschlossene Menschen... Ob Kirchen, Brunnen oder andere Baudenkmäler - bei einem Rundgang durch die Rottaler Ross-Stadt kann man Bewegungsparcours Wallfahrtskirche Gartlberg viele liebevolle Details für sich entdecken. Pfarrkirchens Gastronomie bietet eine ab- wechslungsreiche Küche mit

Gastlichkeit.

ENTDECKEN - ERLEBEN - GENIESSEN IN PFARRKIRCHEN

Waldspielplatz Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ringallee Das NIEDERBAYERN TV-Team muss ten Ferien- oder Ausflugstag verbrin- ringer Entfernung mit dem Wildpark sich losreißen. Jeder andere Besucher gen. Die Gastronomie hilft dazu. Ortenburg einen Bruder hat. Dieses darf sich in der Vielfalt verlieren, bei Areal ist mit 25 Hektar noch größer, den über 1.000 Vogelarten und vielen Frank Schobesberger und Ehefrau ebenfalls ein Highlight für Familien Säugetieren, die zum Teil zwischen Stefanie, die gelernte Tierarzthelferin oder Besucher, die Natur und Tiere exotischen Pflanzen und Bäumen- le ist und im Zoofachhandel gearbeitet wollen. Im Vogelpark gibt es viel Arbeit, ben. Wie bei jedem Tierpark kann hat, wachen über das niederbayeri- 17 Beschäftigte sorgen sich um Tiere man auch in Irgenöd einen komplet- sche Paradies, das übrigens in nur ge- und Anlage. Allein die Futtermengen sind gewaltig: 25 Kilo Obst jeden Tag, 250 Kilo Körnerfutter pro Woche und 150 große Rundballen Heu im Jahr! Die Bewohner dieses Paradieses haben einen ausgeprägten irdischen Hunger.

ALS KIND IM WOHNZIMMER MIT AFFEN AUFGEWACHSEN

Die Kinder der Schobesbergers sind beide noch viel zu jung, um über die Zukunft zu sprechen. Filius Florian hat erkennbar Freude im Revier. Wenn sich Gelegenheit bietet, reitet er so- gar schon mal auf einem Großvo- gel. Kindheit ist nun mal für uns alle prägend. Bei Frank Schobesberger

waren Affen im Wohnzimmer, ein © Frank Schobesberger Frank ©

Filius Florian reitet auf einem Großvogel © Julia Müller Schobesberger © Frank

56 Känguru-Junges, das der Mama aus dem Beutel gefallen war, wurde dort großgezogen – schmerz- haft für den Buben als der Wegbegleiter wieder verschwand. Die Ausbildung zum Tierpfleger und dann die Qualifizierung zum Meister bilden heute die Grundlage für den Erfolg.

Wie sagte der Tierpark-Chef beim Rundgang an- gesichts unserer Frage, wie es denn bei dieser oder jener Art zwischen Männlein und Weiblein im Un- frieden laufe: „Wie’s halt bei de Leid auch is.“ – Unter diesem Licht betrachtet, erweist sich ein Tier- und Vogelpark doch für uns sterbliche Wesen als ange- nehmer Zeitvertreib mit der Aussicht aufs Paradies. Streit gibt es überall. – Georg Hausmann KOMMT AUF © winyu – stock.adobe.com © winyu SHOPPING-TOUREN! Wir freuen uns auf euch.

Deine Stadt. Deine Händler. Deine Vielfalt. Sehen Sie auch: „Der Vogelpark Irgenöd“

passau.niederbayerntv.de/mediathek Mediathek

miteinander | einzigartig www.cmp-passau.de

AUSPOWERN – EINKEHREN – KRAFT TANKEN

Der FUCHS ist das Dorfwirtshaus in der idyllischen Gemeinde Mauth-Finsterau im Herzen des Bayerischen Waldes. Doch der FUCHS ist auch ein kleines, feines ***S-Hotel mit zwölf Zimmern. Ein Ort, an dem sich Einheimische wohl fühlen – und auch Fremde schnell zu Freunden werden.

IM WOID IS Unsere Vorzüge: Kleines, familiär geführtes Haus, höchste Hygiene- und Abstandsregeln, aktivCARD Bayerischer Wald, eBike-Verleih im Haus, hochwertige & regionale Küche, kostenlose Stornierung bei SCHEE weiteren, behördlichen Corona-Einschränkungen. Bei uns sind Sie einfach sicher!

Top-Angebote mit vielen Inklusivleistungen im Komfort-Doppelzimmer 3-Gänge-Halbpension Tagespreis € 80,- pro Person

HOTEL • GASTHAUS greenstorm Haasz, Getty Bauer, images, Fotos: JETZT NEU:

Inhaber: Bernhard Fuchs | 08557 / 270 | Am Goldenen Steig 16 | 94151 Mauth | www.fuchs-mauth.de E-BIKES IM HAUS

Magazin Juli.indd 1 09.07.2020 07:26:33 Kunst aus einer glühenden Masse

Glasmanufaktur von Poschinger in Frauenau – stock.adobe.com © GCapture

Es dampft und zischt wie in einer fast archaischen Welt modernster mit primitiven Pflügen dem Ackerbo- überheißen Ursuppe, aus der vor Prägung der Glasmanufaktur von Po- den Erträge abgerungen wurden. Milliarden von Jahren unser Sonnen- schinger in Frauenau. system entstanden ist. Am Werk sind Wir tauchen ein in diese Welt, die sich Männer, ihre Erscheinung mit Schmutz Der Bayerische Wald, diese mitunter selbst an grauen verregneten Tagen und Schweiß lässt auf den ersten Blick raue, viel häufiger aber liebens- und als ein klasse Ausflugsziel erweist. nicht auf Feinsinnigkeit schließen. längst lebenswerte Region, ließe sich Elke Baumgartner, Kundenbetreuung, mit Zuschreibungen und vor allem führt das Team von NIEDERBAYERN Diese vermeintlichen Grobiane er- Vorurteilen in Großpackungen be- TV durch die Hallen des Betriebes, der weisen sich als gefühlvolle Meister, legen. Dabei steht das Gebiet bereits nachweislich bereits im Jahr 1568 ge- perfekt mit Hand und Mund. Und die seit Jahrhunderten auch für ein Glas- gründet wurde. Die Glasmanufaktur Pfeife ist ihr Instrument. Man kann ih- handwerk und eine Glasindustrie, die von Poschinger ist damit die älteste nen zuschauen – als Besucher in einer Glanzpunkte schaffte, als anderswo in Deutschland. Nicht einmal weltweit

Die „Küche“ der Glasmanufaktur, Glasmacher mit seiner Pfeife am Werk © FOTO SEPP EDER © FOTO

58 gibt es eine ältere, die durchgehend nicht erst aufkommen zu lassen – so- lichen den Gashahn gar nicht mehr, im Besitz einer einzigen Familie stand. wie Pottasche, die man aus der Asche denn die vier installierten Glasöfen Damals wie heute von Laub- und Na- laufen rund um die Uhr. Aber selbst gilt, den Chef trifft Die Glasmanufaktur delbäumen gewinnt. auf alten Aufnahmen, die beim Rund- man nicht persön- Und es braucht ist seit 450 Jahren in lich an. Wir stellen enorm viel Energie uns vor, wie uns die Familienbesitz – Glas schmilzt je jeweiligen Unterneh- nach Zusammen- mensführer ihre wirtschaftliche Pas- setzung erst bei weit über 1.000 Grad sion erklären. Vor 450 Jahren war der – die anfangs nur das Holz lieferte. EDER FOTOSTUDIO © Erste, Joachim von Poschinger, der Deshalb wanderten Glashütten in frü- ein Glashüttengut erwarb. Der heuti- heren Jahrhunderten regelrecht, weil ge Chef, Benedikt Freiherr Poschinger schlichtweg wieder mal der Holzvor- von Frauenau, ist der Fünfzehnte in rat aus den umliegenden Wäldern er- der Familienreihe. schöpft war.

Die Glasherstellung ist ein kunstferti- GLASHÜTTEN ZOGEN WEITER, WEIL ges, aber nicht zuletzt auch ein müh- DAS HOLZ VERBRAUCHT WAR sames Geschäft. Zuerst einmal die notwendigen Zutaten, um überhaupt Als später Kohle zur Verfügung stand, Glas herstellen zu können: Quarzsand, war es viel besser. Seit Mitte des 19. Soda – sagen wir einfach Natrium- Jahrhunderts steht die Moosauhütte in carbonat, um eine Nachfrage auf den Frauenau an ihrem jetzigen Standort. Die Arbeit erfordert viel überdrüssigen Chemieunterricht gar Heute drehen dort die Verantwort- Feingefühl und Präzision HUNDE THEATER JUNGE AN DER ROTT Spielzeit 2020/2021

SCHAUSPIEL KONZERTE

VENEDIG IM SCHNEE ab 16.10.2020 FAMILIENKONZERT ab 10.10.2020 HISTORISCHE WEIHNACHT ab 4.12.2020 SILVESTER- UND NEUJAHRSKONZERT ab 31.12.2020 REAL FAKE ab 20.2.2021 FASCHINGSKONZERT ab 12.2.2021 PUBLIKUMSBESCHIMPFUNG ab 16.4.2021 SOMMERKONZERT ab 12.6.2021 DIE PHYSIKER ab 18.6.2021 DEAN’S DOWNBEAT ab 21.10.2020 PRIME TIME ab 7.10.2020 SALONKONZERTE ab 12.1.2021

MUSIKTHEATER JUNGE HUNDE

EINE WINTERREISE ab 13.11.2020 MUSIKALISCHES WEIHNACHTSMÄRCHEN ab 28.11.2020 MEIN KAMPF ab 15.1.2021 MEIN KAMPF ab 15.1.2021 DIE SCHÖNE GALATHÉE ab 12.3.2021 JUMP! ab 27.1.2021 THE ADDAMS FAMILY ab 7.5.2021 WIR / DIE ab 29.1.2021 SONNTAGNACHMITTAGSKRÄNZCHEN ab 4.10.2020 DIE EISBÄRIN ab 25.2.2021 SITZKISSEN-OPER ab März 2021

Das ausführliche Programm und weitere Informationen unter: +49 8721 126898-0 www.theater-an-der-rott.de gang zu sehen sind, lässt sich deutlich Wir beobachten die Arbeit, es ist vorgefertigte Form gesteckt. Wir stra- erkennen, dass die Poschingers früher Teamarbeit. Einer von drei bereitste- pazieren zur leichteren Verständlich- enorm viel Holz vor der (Glas-) Hütte henden Glasmachern hat den gro- keit nicht die entsprechenden Fach- hatten. Meterhoch gestapelt. ßen Batzen des teuflisch anmutenden begriffe, die jeweiligen Führer/Innen Breis auf seiner über einen Meter lan- durch die Manufaktur berichten sehr INDIVIDUELLE AUFTRAGSARBEITEN gen Pfeife aufgenommen. Schon die genau. Das wie zu unserer Begeiste- metallene Glasmacherpfeife verfügt rung gemachte Paradestück ist eine Ostbayern war bis vor wenigen Jahr- über ein Gewicht, das sich für Anfän- besondere Lampe: Oda, entworfen zehnten Zentrum einer vielfältigen ger im Fitnessstudio als Trainingsgerät von Sebastian Herkner, ein mehrfach Glasindustrie, die im wörtlichen Sinn eignen würde. Dann dreht sich alles, ausgezeichneter Produktdesigner und Gläser, Vasen und andere Haushalts- hin und her, her und Hochschullehrer. gegenstände vom Fließband laufen hin als wäre die glü- Was dieses Werk, Vier Glasöfen ließ. Heute sind es ganz besondere hende Glasmasse das in seiner Form Dinge, die in Frauenau mit dem Ge- ein nicht zu bändi- laufen rund um die Uhr an einen Ballon er- schick der Glasmacher geschaffen gender Spielball. Und innert, wohl kosten werden. der Fachmann bläst immer wieder mag? – Eine Version mit einer Höhe mit vollen Backen durch das Mund- von 140 Zentimetern findet man im Man könnte bei ihnen für eine Fami- stück, bei größeren Stücken schicken Versandhandel für rund 2.000 Euro. lienfeier ein ganz individuelles Gläser- die Glasmacher auch gezielt Pressluft set ordern, Teile zerbrochener Glas- durch die Pfeife. Wer am Ende der Führung im Manu- kunst früherer Jahrzehnte ersetzen fakturladen und der Glasgalerie steht, lassen oder historische Fenster repa- Um die exakt notwendige Form und kann dort aber durchaus auch zum rieren lassen. Im Leben ist fast alles Größe zu erhalten, wird die bereits kleinen Preis ein Präsent oder Erinne- eine Frage des Preises. „aufgeblasene“ Glasmasse in eine rungsstück finden.

Mit 450 Jahren ist die Glasmanufaktur von Poschinger die Älteste in Deutschland

Sehen Sie auch: „Glasmanufaktur von Poschinger“

passau.niederbayerntv.de /mediathek Mediathek Bilder: © FOTOSTUDIO EDER Bilder: © FOTOSTUDIO

60 für ASSE & QUEENS

www.spielbanken-bayern.de Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

SBB 110_20 Niederbayern TV Magazin_Motiv Asse und Queens_210x297mm_newspaper_RZ_200630_01.indd 1 30.06.20 14:41 Fast vergessene Details auf der Burg Trausnitz WO SCHON KAISER ZU GAST WAREN

Ein Plumpsklo hatte eine Fallhöhe von 15 Metern

Es gibt keine Burgfräulein mehr. Kei- Marco Stiebritz, einer aus dem Team hänge aufzuzeigen und dennoch nicht ne lässt mehr für einen Prinzen ihr der Burgführer, begleitet das Team von zu langweilen. Burgführer Stiebritz lässt Haar herunter, die aus dem engli- NIEDERBAYERN TV. Die Schlösserver- Details sprudeln und beantwortet ge- schen Königshaus sind ohnehin ver- waltung, die sich als duldig auch dumme geben. Wir Bürgerliche dürfen uns re- staatliches Unterneh- Fragen. Keine Gefahr Eine Burg, die viel lativ ungeniert auf der Burg Trausnitz men um die Pracht- für eine Geschichts- bewegen, schauen wie es früher zu- bauten im Freistaat zu erzählen hat. stunde. gegangen sein mag, in einer Welt, die kümmert, zeigt sich über Jahrhunderte nicht von armen zugänglich. Es gibt viel zu erzählen, Den Anfang müssen wir darlegen, es Schluckern hoch über den Dächern machen wir gar nicht den Versuch beginnt mit einem Auswärtigen, mit der Stadt Landshut geprägt war. einer Chronologie. Es gilt Zusammen- dem Wittelsbacher Ludwig dem Kel-

Die Burg wird umschlossen von einem nahezu intakten Befestigungsring mit seinen Mauern, Wehrtürmen und Torbauten © Bayerische Schlösserverwaltung, Veronika Freudling, München Freudling, Veronika © Bayerische Schlösserverwaltung,

62 heimer. Dieses Adelsgeschlecht zieht selbst raus, wenn es Sie interessiert. UNTERHALTSAME sich dominant durch die Geschichte Und noch eine Besonderheit: Streng BURGFÜHRUNGEN Bayerns. Eine vergleichbare Prägung, genommen lag die Burganlage lange würde die CSU nicht einmal mit fünf Zeit auch nicht in Landshut, sondern Zeitweise lebten bis zu 350 Personen Strauß und zwei Söder sowie einer auf dem Gebiet der Gemeinde Berg, auf der Burg, verrät uns Marco Stieb- nochmals 50-jähri- die erst 1928 einge- ritz, der übrigens kein grauer Historiker gen Alleinregierung meindet wurde. ist. Er ist als Quereinsteiger, der vorher Eine Zeitreise durch schaffen. Okay, der Arbeit am Flughafen München hatte, Vergleich hinkt. Die dickes Gemäuer. Das Fernsehteam auf die Trausnitz gewechselt. Ein Burg- Wittelsbacher kann- wandelt nicht jeden führer muss die Menschen mögen, er ten keine demokratischen Wahlen, Tag durch die Trausnitz, gönnt sich verbringt schließlich mehr Zeit in den nicht einmal das Politbarometer. Der Herrlichkeiten und urige Details, die historischen Gemäuern, die selten ur- Ludwig, der in Kelheim geboren und unsere Vorstellungskraft galoppieren gemütlich daherkommen, als im hei- dort ermordet wurde, regierte fast 50 lassen. Luxus wollten die Mächtigen mischen Wohnzimmer. Jahre, er war Gründer mehrere Städ- früher ebenfalls. Das stille Örtchen, te, auch von Landshut, und ließ die das noch zu sehen ist, hatte eine Fall- Auf der Trausnitz werden Führungen Burg Ende des 12., Anfang des 13. Jahr- höhe von rund 15 Metern. zu vielfältigen Schwerpunktthemen hunderts errichten. angeboten. Für Kinder eine „Geister-“ Für Burgfräulein, die mit allen ande- bzw. eine „Sagenführung“. Titel wie DIE BURG IM WANDEL DER ZEIT ren Frauen einen eigenen Trakt be- „Herzog und Hochstapler“ oder „Von wohnten und möglicherweise auch Masken, Mimen und Mördern“ ver- Das weithin sichtbare Wahrzeichen deshalb viele Jahre Fräulein blieben, deutlichen, dass auf der Burg nicht hieß lange Zeit gar nicht Burg Traus- waren die daraus entstehenden Sog- nur friedlich edler Zwirn gestickt wur- nitz. Erst im Jahr... – finden Sie es wirkungen durchaus gefährlich. de und die Herren sich mit reichlich

PASSAUER LAND FLÜSSE, WÄLDER, THERMEN WARUM IN DIE FERNE SCHWEIFEN?

Die grünen Hügel des Bayerischen Waldes, die sonnige Weite zwischen Donau, Inn, Ilz, Vils und Rott – vielfältig ist das Passauer Land. Und rund um die Dreifl üssestadt Passau, gibt es neben der faszinierenden Natur spannende Wander- und Radelwege für Aktive und Familien. Sie wollen Wellness auf hohem Niveau? Im Herzen des Bayerischen Golf & Thermenlandes verwöhnt das Passauer Land seine Gäste nach allen Regeln der Kunst.

Marco Stiebritz, Burgführer

Tourismus Passauer Land Domplatz 11 · 94032 Passau · Telefon 0851 397-600 [email protected] · facebook/daspassauerland

www.passauer-land.de · www.wandern-passau.de

anz_pala_heimat_erleben_103x146.indd 1 02.07.20 14:30 Wein in philosophischen Diskussionen Auf der Burg Trausnitz lebten, arbei- Krokodil, das von der Decke hängt, ergingen. Es wurde hohe Politik ge- teten und liebten Menschen mit ihren zum Beispiel. Und die Trausnitz soll- macht, Kaiser waren zu Gast. Im Mit- Freuden, Sehnsüchten und Leiden. te sein, was sie nie war: In einem Teil telalter gesellten sich Minnesänger ein, Sie war Regierungssitz, Kaserne und des sogenannten Fürstenhauses wur- die im Vergleich zu heute der Attrak- Lazarett, Gefangenenlager und sie den für den Märchenkönig Ludwig II. tivität eines Open-Air-Konzertes der beheimatete Teile des Staatsarchi- Räume zum Übernachten eingerichtet. Rolling Stones nicht nachstanden. Und ves. Verstehen wir sie heute als eine Der Monarch nächtigte aber nicht eine natürlich die „Landshuter Hochzeit“ Art gigantisches Museum, das in der Nacht dort. Die Burg Trausnitz – eine in wurde gefeiert, die Ludwig der Reiche Kunst- und Wunderkammer wahr- jeglicher Form interessante Anlage, die zur Vermählung seines Sohnes Georg lich wundersame Sammelobjekte als man immer wieder besuchen kann. mit der polnischen Königstochter Hed- Beweis der Sammelleidenschaft der wig im Jahre 1475 ausrichtete. Wittelsbacher zeigt. Ein ausgestopftes – Georg Hausmann

Die Burg Trausnitz oberhalb der Altstadt von Landshut ist schon von Weitem sichtbar Sehen Sie auch: „Mit einem Burgführer auf der Trausnitz“

passau.niederbayerntv.de

/mediathek Mediathek © Ambild Bildarchiv, Alfred Müller, Finsing Müller, Alfred Bildarchiv, Ambild ©

64 www.almesberger.at facebook.com/almesberger SOMMERFRISCHE 7 NÄCHTE ZUM PREIS VON 6

ab NUR 7 Nächte p. P. buchbar bis 12.9.2020 € 696,– 1 NACHT GRATIS | 7=6 inkl. Almesberger Genusspension • Kinder bis 9 Jahre im Zimmer der Eltern frei • Kinder von 10 – 15 Jahren € 30,– pro Nacht/Kind • kostenloses Sommer-Aktivprogramm AKTIV all-inclusive Einige Veranstaltungsräume Der schönste Sommerurlaub für die ganze Familie. Rafting, Klettern, Bogenschießen, Ausflüge mit dem E-Bike u. v. m. auf der Burg sind auch zu mieten Almesberger Genusspension – verwöhnt von früh bis spät ...

© Bayerische Schlösserverwaltung, Maria Scherf / Rainer Herrmann, München Herrmann, Maria Scherf / Rainer © Bayerische Schlösserverwaltung, . herrliches Frühstück . Wellnessjause von 14.30 bis 16.30 Uhr . . ganztägige Vitalecke mit Obst, Tee und Trockenfrüchten . feines Gourmetdinner . . Erholung im Wellnessparadies . Benutzung des Fitnessareals .

Hotel Almesberger ****s Marktplatz 4 Tel.: +43 7281 8713 Gruber Hotel GmbH A-4160 Aigen-Schlägl [email protected] © Bayerische Schlösserverwaltung, Andrea Gruber / Rainer Herrmann, München Herrmann, / Rainer Gruber Andrea © Bayerische Schlösserverwaltung, AUF DEM KOPF & SCHRÄG DAZU Erlebnisse im „verrückten“ Haus am WaldWipfelWeg

66 Man könnte Martin Six ungestraft als te wert. Ebenso der Naturerlebnis- ronomie niemanden hungern oder gar völlig verrückt bezeichnen. Im wohl- pfad mit Tieren wie Alpakas, Kängu- dürsten. Die Reihenfolge der Genüsse, verstandenen Sinn und als Nach- rus oder Schwarznasenschafen. Das Erlebnisse und Herausforderungen weis besonders ungewöhnlicher Ge- „Verrückte“ oder zumindest dessen legt jeder ganz individuell fest. schäftsideen, trifft die nur auf den Verwandte kamen später mit der ersten Blick freche Klassifizierung Höhle der Illusionen und dem Pfad der VOM BAUERNHOF ZUM nämlich durchaus zu. optischen Täuschungen dazu. Sie be- ERLEBNISPARK reiten unserem menschlichen Gehirn Was der Niederbayer als Unterneh- permante Herausforderungen. Denn Ein komplettes „Haus auf dem Kopf“ – mer im St. Englmarer Ortsteil Mai- man sieht Dinge, die es doch gar was geht in einem Menschen vor, der brunn in die Hanglagen des Bayeri- nicht geben kann, Dinge, die einen im eine derartige Einrichtung schafft? schen Waldes gezaubert hat, muss wahrsten Sinne schwindelig machen. Psychologen könnten fragen, ob in man gesehen haben. Begeistert oder der Kindheit... – Wer wie Martin Six kopfschüttelnd, verständlich wäre Das Aufnahmeteam von NIEDERBAY- in einer kleinen Nebenerwerbsland- beides. ERN TV konzent- wirtschaft aufge- riert sich auf das Man muss nicht wachsen ist, weiß ES GIBT NOCH VIEL MEHR „Haus auf dem was Arbeit bedeu- verrückt sein, um ZU ENTDECKEN Kopf“, gleich ne- tet und bleibt le- ben dem Eingang „Verrücktes“ zu schaffen. benslang geerdet. Angefangen hat es in den Jahren zum großzügigen Viele Berufsjahre 2005/2006, da entstand der Wald- Areal, auf dem Besucher sich locker hat er bei der Bundeswehr verbracht, WipfelWeg. Diese bequeme „Pro- den ganzen Tag aufhalten können. als Fahrlehrer für alle Klassen. Auch menade“ in einer Höhe von rund 30 Anfangs gab es nur einen kleinen Ki- diese Aufgabe riecht nicht nach „ver- Metern wäre eine eigene Geschich- osk, längst lässt eine großzügie Gast- schoben“.

Lustige Fotos sind garantiert Fachkompetenz verständlich aufbereitet – Für die Regionen Ost-/ Nordbayern, Niederbayern & Oberpfalz, Oberbayern, Passau, München und Ingolstadt

Wirtschaft, Steuer & Recht Tierkliniken & Tierärzte

Ärzte, Kliniken & Fachärzte Titelseiten-Entwurf zur Illustration, Stand 03/2020, tatsächliche Titelseite kann davon abweichen.

Ausgabe Kliniken und Architektur, Bauen & Wohnen Fachärzte Region Passau – Deggendorf erscheint im Dezember 2020. Jetzt informieren und noch dabei sein! Bilder: © Paul Klinzing Bilder: © Paul Manuela C. Drossard-Peter Telefon: 0170 / 4122014 [email protected] www.expertenratgeber.de67 ein Projekt der

Anzeige_Passau_Magazin.indd 1 17.03.20 08:41 Man braucht Vorstellungskraft und Herausforderung liefert der Umstand, Stimmt. Diese Lebenseinstellung treibt natürlich den Mut, um aus dem klei- dass das gesamte Gebäude zusätzlich ständig an und hilft ungemein, um aus nen Bauernhof einen Erlebnispark zu mit einer Längsneigung von 6 Grad jeder Lage etwas zu machen. schaffen. Die Vision hat Martin Six und einer Querneigung von 7 Grad er- Stück für Stück reali- richtet werden soll: Beispielweise mit der Garage, gleich neben dem Wohnhaus. Sie steht wie siert, auch wenn den Eine wahre „Damit hat er Prob- Vater anfangs einige leme gehabt“. selbstverständlich auch auf dem der notwendiger- Herausforderung für Kopf, drinnen „hängt“ in dieser Logik weise zu fällenden den Kopf. Für mich ist es noch ein Auto an der Decke. Der VW-Golf, Bäume schmerzten. schlimmer. Den vor- den nach Aussage von Martin Six Und die Diskussionen mit den Banken sichtigen Gang durchs Haus mit sei- sein Sohn bis zur Ausmusterung als zur Finanzierung der Investitionen ver- nen 180 Quadratmetern Wohnfläche Ausstellungsstück fuhr, verfügt noch liefen anfangs nicht stockungsfrei. versuche ich zügig abzuschließen, über die ordnungsgemäßen Num- soweit dies überhaupt geht. Schnell mernschilder: SR-ST 555. – Wenn Sie DIE IDEEN GEHEN NICHT AUS dreht sich alles, mir ist flau. Das Haus in diesen Wochen das „Haus auf dem ist verkehrt, die Wände vermeintlich Kopf besuchen, schauen Sie doch bit- Derzeit laufen auf dem Gelände noch schief, der Kopf kommt damit nicht te nach, ob eventuell der TÜV schon die Arbeiten für einen gewaltigen zurecht. Das geht zum Teil auch den abgelaufen ist. Turm. Fertigstellung soll im September Putzkräften so. Andere Besucher ha- sein, dann führen sieben Runden auf ben ihre hellste Freude daran, dass – Georg Hausmann einem bequemen Pfad auf eine Höhe Ehe- und Kinderbett an der Decke von über 50 Meter. hängen oder einen die Kloschüssel von oben betrachtet. NEULAND AUCH FÜR DEN ARCHITEKTEN Am „Haus auf dem Kopf“ steht eine Sehen Sie auch: gusseiserne Figur des genialen Phy- „Haus auf dem Kopf“ Vorher vollziehen wir den verrückten sikers und Nobelpreisträgers Albert Hausbau nach. Bauherr Six sucht sich Einstein mit folgender Inschrift: „Ich bin deggendorf.niederbayerntv.de

/mediathek Mediathek einen Architekten, der mit dem Kopf- keine besondere Begabung, sondern stand zurechtkommt. Die besondere bin nur leidenschaftlich neugierig ...“

TIPP Unser BÄRleben-Packerl: Wildnis mit Waldbaden, „Verkehrte“ oder „richtige“ Welt Wildtieren & mehr Mit weit geöffneten Augen genießt man die Schönheit im Schlafzimmer – der Mann fällt des ersten deutschen Nationalparks beimßerdem, Waldbaden wenn es in der Wildnis. Tiere erleben heißt es au aus dem Bett. mit einem Waldführer zu Bär, Luchs, Otter oder Wolf geht. bende Landschaft der Bayer- Ein Blick über die atemberau such des Baumwipfelpfads mit waldberge darf beim Be seinem 44 Meter hohen Baum-Ei natürlich nicht fehlen. • 3 Übernachtungen mit Frühstück in einer Pension • Sonderführung »Waldbaden« im Nationalpark • Tour mit dem Waldführer zu Bär, Luchs, Otter oder Wolf im Tierfreigelände • Wanderrucksack mit regionalen Besonderheiten Natur -BÄRleben Unser Erlebnispaket für Naturliebhaber, Wanderer oder Familien

e - pro Pers. ab 105, Buchbar Donnerstag bis Sonntag, gültig bis November 2020. Weitere topaktuelle Angebote unter www.grafenau.de © Paul Klinzing © Paul

© Erlebnisakademie AdobeStock © Karin Jähne 68 shutterstock © liineska Information und Buchung: Touristinformation Grafenau Rathausgasse 1, 94481 Grafenau, Tel. +49 (0)8552 962343 E-Mail: [email protected] www.grafenau.de

TIPP Unser BÄRleben-Packerl: Wildnis mit Waldbaden, Wildtieren & mehr Mit weit geöffneten Augen genießt man die Schönheit des ersten deutschen Nationalparks beimßerdem, Waldbaden wenn es in der Wildnis. Tiere erleben heißt es au mit einem Waldführer zu Bär, Luchs, Otter oder Wolf geht. bende Landschaft der Bayer- Ein Blick über die atemberau such des Baumwipfelpfads mit waldberge darf beim Be seinem 44 Meter hohen Baum-Ei natürlich nicht fehlen. • 3 Übernachtungen mit Frühstück in einer Pension • Sonderführung »Waldbaden« im Nationalpark • Tour mit dem Waldführer zu Bär, Luchs, Otter oder Wolf im Tierfreigelände • Wanderrucksack mit regionalen Besonderheiten Natur -BÄRleben Unser Erlebnispaket für Naturliebhaber, Wanderer oder Familien

e - pro Pers. ab 105, Buchbar Donnerstag bis Sonntag, gültig bis November 2020. Weitere topaktuelle Angebote unter www.grafenau.de

© Erlebnisakademie AdobeStock © Karin Jähne 69 shutterstock © liineska Information und Buchung: Touristinformation Grafenau Rathausgasse 1, 94481 Grafenau, Tel. +49 (0)8552 962343 E-Mail: [email protected] www.grafenau.de ESTREA IV M L & L Die Sendung E B beginnt

A

K ab 18:00 Uhr Programmübersicht via Kabel und Livestream idowa 24

ZEIT MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG Meine Regionalnachrichten aus Niederbayern, Oberbayern 17:00 TV Bayern Live und der Oberpfalz.

18:00 Ndb. Journal Wochenrückblick/ Journal Journal Journal Journal Journal Gehörlosenmagazin Wochenrückblick/ 18:15 Wiederholungen

„Stadt, Land, „Schee is Wirtschaft in Kultur in Ndb. Natürlich Ndb. Wirtschaft in Ndb. „Stadt, Land, Fluss“ 18:30 Fluss“ dahoam“ Ndb. Ab sofort kostenlos im App Store und

19:00 Journal Journal Journal Journal Journal bei Google Play erhältlich. Wochenrückblick/ Natürlich Ndb. Gehörlosenmagazin 19:15 Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional

„Stadt, Land, „Schee is Wirtschaft in Kultur in Ndb. Natürlich Ndb. Wirtschaft in Ndb. Kirche in Bayern Mehr Infos fi nden Sie auf 19:30 Fluss“ dahoam“ Ndb. www.idowa24.de

20:00 Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Journal

Wochenrückblick/ Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional 20:15 Wiederholungen:

„Stadt, Land, „Schee is Wirtschaft in Kultur in Ndb. Natürlich Ndb. „Stadt, Land, Fluss“ 20:30 Fluss“ dahoam“ Ndb. Boarische Late Night Show 21:00 Journal Journal Journal Journal Journal Natürlich Ndb. DEINE−LEHRSTELLE.DE „Stadt, Land, „Schee is Wirtschaft in Kultur in Ndb. Natürlich Ndb. Kultur in Ndb. 21:30 Fluss“ dahoam“ Ndb. Finde deinen 22:00 Ndb. Journal Wochenrückblick/ Journal Journal Journal Journal Journal Gehörlosenmagazin Wochenrückblick/ 22:15 Wiederholungen: Wunschberuf! 22:30 Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Wirtschaft in Ndb. „Stadt, Land, Fluss“ 22:45 Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional » Bequem online unter » Azubi–Interviews www.deine–lehrstelle.de Wochenrückblick/ » Firmenprofile 23:00 Journal Journal Journal Journal Journal Natürlich Ndb. Gehörlosenmagazin » Berufserklärungen » aktuelle News » Jobclips / Imagevideos » und vieles mehr „Stadt, Land, „Schee is Wirtschaft in Kultur in Ndb. Natürlich Ndb. Wirtschaft in Ndb. Kirche in Bayern 23:30 Fluss“ dahoam“ Ndb.

– 00:00 Uhr bis 18:00 Uhr WIEDERHOLUNG –

70 RIKA Verlags GmbH & Co. KG Ludwigsplatz 32 | 94315 Straubing | Tel: 09421 / 940 - 6900 | [email protected] | www.deine-lehrstelle.de idowa 24 Meine Regionalnachrichten aus Niederbayern, Oberbayern und der Oberpfalz. ● ankommen ● abschalten ● eintauchen Eine traumhafte Natur, wunderbare kulinarische Genüsse und Entspannung Ab sofort kostenlos auf die schönste Art. im App Store und bei Google Play erhältlich.

... tolle Wander- und Sommerpauschalen!

Mehr Infos fi nden Sie auf Familie Stefan Dietl www.idowa24.de Azoplatz 3 94353 Elisabethszell Tel 099 63/29 90 Fax 24 48 [email protected]

www.singenderwirt.de

DEINE−LEHRSTELLE.DE Finde deinen Wunschberuf!

» Bequem online unter » Azubi–Interviews www.deine–lehrstelle.de » Firmenprofile » Berufserklärungen » aktuelle News » Jobclips / Imagevideos » und vieles mehr

RIKA Verlags GmbH & Co. KG Ludwigsplatz 32 | 94315 Straubing | Tel: 09421 / 940 - 6900 | [email protected] | www.deine-lehrstelle.de IT LL E T A S Die Sendung beginnt ab 18:00 Uhr Programmübersicht via Satellit

ZEIT MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG

17:00 TV Bayern Live

18:00 Ndb. Journal Wochenrückblick/ Journal LA Journal LA Journal LA Journal LA Journal LA Gehörlosenmagazin Wochenrückblick/ 18:15 Wiederholungen

18:30 Journal PA Journal PA Journal PA Journal PA Journal PA Wirtschaft in Ndb. „Stadt, Land, Fluss“

19:00 Wochenrückblick/ Journal DEG Journal DEG Journal DEG Journal DEG Journal DEG Natürlich Ndb. Gehörlosenmagazin 19:15

„Stadt, Land, „Schee is Wirtschaft in Kultur in Ndb. Natürlich Ndb. Wirtschaft in Ndb. Kirche in Bayern 19:30 Fluss“ dahoam“ Ndb.

20:00 Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Journal

Wochenrückblick/ Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional 20:15 Wiederholungen:

„Stadt, Land, „Schee is Wirtschaft in Kultur in Ndb. Natürlich Ndb. „Stadt, Land, Fluss“ 20:30 Fluss“ dahoam“ Ndb. Boarische Late Night Show 21:00 Journal LA Journal LA Journal LA Journal LA Journal LA Natürlich Ndb.

21:30 Journal PA Journal PA Journal PA Journal PA Journal PA Kirche in Bayern

22:00 Ndb. Journal Wochenrückblick/ Journal DEG Journal DEG Journal DEG Journal DEG Journal DEG Gehörlosenmagazin Wochenrückblick/ 22:15 Wiederholungen:

22:30 Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Ndb. Kompakt Wirtschaft in Ndb. „Stadt, Land, Fluss“ 22:45 Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional Bayern regional

Wochenrückblick/ Journal PA Journal PA Journal PA Journal PA Journal PA Natürlich Ndb. 23:00 Gehörlosenmagazin

„Stadt, Land, „Schee is Wirtschaft in Kultur in Ndb. Natürlich Ndb. Wirtschaft in Ndb. Kirche in Bayern 23:30 Fluss“ dahoam“ Ndb.

– 00:00 Uhr bis 18:00 Uhr WIEDERHOLUNG –

72 ROTTAL TERME BAD BIRNBACH DAS GUTE LIEGT SO NAH - URLAUB DAHEIM

Im Herzen Niederbayerns liegt die einzigartige Rottal Terme, die für ihr hochwer- tiges Angebot an Wellness- und Gesundheitsleistungen ebenso bekannt ist, wie für ihre entspannte Atmosphäre und die weitläufigen Außenanlagen mit dem maleri- Wir haben Sie schen Garten der Sinne. In über 30 Thermalwasserbecken mit vielfältigen Attraktio- nen genießen Sie in zahlreichen Innen- und Außenbecken bei einer Badetempera- vermisst! tur von 26 bis 40 Grad Celsius das ganze Jahr über Gesundheit und Erholung pur.

„A STÜCKERL HEILE WELT“ - EINGEBETTET IN EINE TRAUMHAFTE LANDSCHAFT

Entdecken Sie in der Thermen- und Saunawelt des Vitariums® Europas längsten Thermenbach, die gesunde Salzwasser-Lagune, die brandneue Erlensauna und vieles mehr. Individuelle Ruheoasen laden Sie darüber hinaus zum erholsamen Alle Bereiche Verweilen ein. In den exklusiven Saunen werden Sie in der als Premiumsauna aus- der Rottal Terme gezeichneten Saunalandschaft auf höchstem Niveau verwöhnt. Das Team der Rottal Terme freut sich auf Ihren Besuch! warten auf Sie!

ÖFFNUNGSZEITEN Therapiebad: Täglich von 8 - 18 Uhr

Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt: Täglich von 9 - 21 Uhr

Rottal Terme · Prof. - Drexel - Straße 25 · 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63 . 29 00 · www.rottal-terme.de DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT DER GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN! ZUM SCHLUSS

Schee is „dahoam“ – schee bleibts „dahoam“

Für den Sommer 2020 hatten viele andere Pläne. Ferien, Urlaub, Spaß und Sonne sollten es sein, eine Flugreise oder mit dem Auto ans Meer. Kurzum beste Erholung. Das Virus mit „C“ wollen wir mal für kurze Zeit vergessen lassen. Um uns selbst und andere zu schützen, braucht es weiterhin Vorsicht und Rück- sichtnahme.

Nichts Anderes wollen wir mit diesem Heft. In diesen Sommerferien-Wochen läuft in unseren drei Sendern die Sendereihe „Schee is dahoam“. Sie zeigt weniger bekannte Seiten bekannter Orte auf und sie vermit- telt Hintergründe versteckter Einrichtungen mit den dort tätigen Menschen und deren Leidenschaft. Es gibt jedenfalls viele tolle Ausflugsziele in der Umgebung.

Den Titel der Sendereihe „Schee is dahoam“ haben wir als Leitspruch für dieses Printmagazin übernom- men. Nach zwei Ausgaben, die wir in den vergange- nen Monaten für die Region Passau herausgebracht haben, ist dieses Heft erstmals ein gemeinsames IMPRESSUM Werk der gesamten Senderfamilie „NIEDERBAYERN Herausgeber: Titelbild: © Robert Kneschke TV“, also von allen drei selbständigen Senderstandor- NIEDERBAYERN TV – stock.adobe.com ten Landshut, Deggendorf-Straubing und Passau. Passau GmbH Autoren: Dr.-Emil-Brichta-Straße 5 Thomas Eckl 94036 Passau Bernhard A. Fuchs Wenn Sie schon früher Leser waren, wissen Sie, Telefon: +49 851 98884 - 0 Georg Hausmann an dieser Stelle habe ich das letzte Wort. Sind Sie Geschäftsführung: Julia Müller V.i.S.d.P. Thomas Eckl Luis Stefan erstmals dabei, heiße ich Sie herzlich willkommen. [email protected] Marco-Michael Wühr Ich danke den Unterstützern und Machern dieser Fotos: Beratung/Verkauf: Ausgabe. Und ich schließe unsere Nachbarn in Ober- Reinhold Sigl Adobe Stock FOTOSTUDIO EDER/ +49 851 98884 - 50 österreich, denen wir freundschaftlich verbunden FOTO SEPP EDER Johanna Wimmer sind, mit ein. „Mia san Heimat“ gilt, das Heft ist 100 Peter von Felbert +49 851 98884 - 25 Veronika Freudling Prozent NIEDERBAYERN TV. Fragen und Anregungen: Franziska Jäger [email protected] Paul Klinzing Druck: Lustspielhaus München Mediengruppe Attenkofer Alfred Müller Julia Müller 15.000 Auflage: Frank Schobesberger Konzept & Gestaltung: Stadt Vilshofen a. d. Donau Elena Erhardt, idowapro Winklhof Alpakas Thomas Eckl

Die Inhalte des „NIEDERBAYERN TV Passau Magazin“ stellen keine Geschäftsführer Wertung durch die Redaktion dar – für den fachlichen Inhalt sind die Autoren verantwortlich. Der Inhalt des Magazins ist urheberrechtlich Bild: © sirKaleb NIEDERBAYERN TV geschützt. Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdrucks und der Vervielfältigung des Inhalts oder Teilen daraus, sind vorbe- halten. Ohne schriftliche Genehmigung seitens des Herausgebers darf der Inhalt dieses Magazin in keiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren), auch nicht zum Zwecke der Unter- richtsgestaltung, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

74 pro Person ab € 549,-

Foto: gettyimages Bayerische Weltreise

Ein Zwilling kommt selten allein

Akropolis und Walhalla, Versailles und Schloss Herrenchiemsee und Grand Canyon und AlpspiX. Berühmte Hotspots auf der Welt haben ihren bayerischen Zwilling. Der ADAC hat diese Traumziele für Sie in einer Broschüre zusammengefasst und eine faszinierende Welt- reise im eigenen Land daraus gemacht. Beratung und Buchung in Ihren ADAC Geschäfts- stellen und Reisebüros. Alle Infos unter +49 89 89 67 46 305 oder [email protected] www.adac-suedbayern.de/bayerische-weltreise