28 SEPTEMBER 2016
müasİr sİlah və texnİkanın möhtəşəm paradı a huge demonstration of modern weapons and equipment 27 sentyabr tarixində Bakı Ekspo Mərkəzində 2-ci Azərbaycan Beynəlxalq “Müdafiə” (“ADEX 2016”) sərgisi öz işinə başlayır. Müasir silah və texnikanın bu möhtəşəm nümayişi ardıcıl olaraq dörd gün davam edəcək və tədbir çərçivəsində həm qonaqlar, həm də sərgi iştirakçıları Azərbaycanın müdafiə və hərbi sənaye kompleksi üzrə güc və qüdrətinin möhtəşəm paradına şahid olmaqla yanaşı, aparıcı dünya şirkətlərinin məhsulları ilə də tanış ola biləcəklər. Sərginin təşəbbüskarı Azərbaycan Respublikası MüdafiəS ənayesi Nazirliyidir. Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyi isə sərgiyə yaxından dəstək göstərir. “ADEX” sərgisinin təşkilatçı tərəfdaşı “Caspian Event Organisers” (“CEO”) şirkətidir.
The 2nd Azerbaijan International Defence Exhibition, ADEX 2016 began on September 27th at Baku Expo Centre. The grand display of modern weapons and equipment will continue four consecutive days, and exhibitors and guests of the exhibition will witness a demonstration of the strength and power of the Azerbaijani military-industrial complex, as well as be acquainted with products from the leading companies of the world. The exhibition is proudly brought to you by the Ministry of Defence Industry of the Azerbaijan Republic, and supported by the Ministry of Defence of the Republic of Azerbaijan. The organising partner of the ADEX Exhibition is Caspian Event Organisers (CEO).
“ADEX 2016” sərgisinin təntənəli açılış mərasimində At the opening ceremony of the ADEX 2016 exhibi- Azərbaycan Respublikası Baş nazirinin birinci müavini tion, First Deputy Prime Minister Yaqub Eyyubov read a Yaqub Eyyubov Azərbaycan Respublikasının Prezidenti letter of welcome from Azerbaijani President Ilham Ali- Zati-aliləri İlham Əliyevin sərgi iştirakçılarına ünvanlanan yev to the participants of the exhibition. In his address, salamlama məktubunu oxudu. Ölkə başçısı öz müraciə- the head of state congratulated the guests and exhibi-
2 tində qonaqları və sərgi iştirakçılarını 2-ci Azərbaycan tors on the opening of the 2nd Azerbaijan International Beynəlxalq “Müdafiə” (“ADEX 2016”) sərgisinin açılışı Defence Exhibition, ADEX 2016. münasibəti ilə təbrik etmişdir. The Minister of Defence Industry of Azerbaijan Yavar Azərbaycan Respublikasının müdafiə sənayesi nazi- Jamalov stressed the importance of the ADEX 2106 ex- ri Yavər Camalov zəngin ekspozisiyası ilə elmi-texniki hibition, the rich exposition which serves to strengthen potensialın (ölkənin müdafiə qabiliyyəti üzrə maraq- the scientific and technological capacity of the state’s ları çərçivəsində) möhkəmləndirilməsinə xidmət edən “ADEX 2016” sərgisinin mühüm əhəmiyyət kəsb etdiyini vurğuladı. Bu gün Azərbaycan Ordusu qarşıya qoyulmuş istənilən tapşırığı yerinə yetirmək iqtidarındadır. Cənab nazir əmin olduğunu bildirdi ki, ənənəvi hal alması ilə yanaşı, sərgi tədricən öz əhatə dairəsini də genişləndirə- cək. Y. Camalov ölkə sərhədlərinin müdafiəsinin güclən- dirilməsi çərçivəsində ikinci müdafiə sərgisinin keçiril- məsinin məqsədə müvafiq olduğunu qeyd etdi.
defence capability on par with the country’s interests. Today, the Azerbaijani army is able to perform any task set before it. The Minister expressed confidence that the annual staging of the exhibition will steadily extend its reach. Y. Jamalov noted the relevance of the second defence exhibition in the context of strengthening the protection of the state’s borders. The ADEX exhibition is being held for only the second “ADEX 2016” sərgisi ikinci dəfə keçirilsə də, artıq re- time, but it has already become the largest exhibition gionun ən genişmiqyaslı sərgisinə çevrilib. Bu il “ADEX” in the region. This year, ADEX is attended by 216 com- sərgisində dünyanın 35 ölkəsini təmsil edən 216 şirkət, panies from 35 countries, and 29 delegations from 21 21 ölkədən 29 rəsmi nümayəndə heyəti iştirak edir. İş- countries. The geographical spread of the participants tirakçıların coğrafiyası Latviya, Monteneqro, Xorvatiya, has expanded to countries such as Croatia, Estonia,
3 the Czech Republic Latvia, and Montenegro. In total, companies and delegations take part at the exhibition from 44 countries. The exhibition, occupying all three halls of the Baku Expo Centre as well as open spaces, is 15% larger this year. The exhibition features 10 national stands from Azerbaijan, Belarus, China, the Czech Re- public, France, Israel, Pakistan, the Russian Federation, Serbia, Turkey, and representing leading companies from these countries. The most numerous contingents in terms of the number of companies are Turkey (42 companies), Israel (14 companies), and Russia (14 com- panies). Such well-known companies as Aselsan, CETC, Damen, MBDA, Norinco, IAI, Roketsan, Rosoboron Ex- port, Thales and others will participate with demonstra- tions of military equipment. One pleasant fact is that 58% of exhibitors are repeat participants from the first ADEX exhibition. The registration sponsor of the ADEX 2016 exhibition is the Undersecretary of the Defence In- dustry of Turkey. This year the number of local exhibitors has also in- creased, presenting different types of defence and spe-
Çexiya və Estoniya kimi ölkələrin hesabına genişlənib. Ümumilikdə, ziyarətçi şirkət və qurumlarla birlikdə sərgi coğrafiyası 44 ölkəni əhatə edir. Bakı Ekspo Mərkəzinin üç pavilyonunu və açıq meydançasını əhatə edən sərgi ərazi baxımından 15%-lik artım nümayiş etdirir. Sərgidə öz ölkələrinin aparıcı şirkətlərini təqdim edən 10 ölkə - Azərbaycan, Belarus, İsrail, Çin, Pakistan, Rusiya Federa- siyası, Serbiya, Türkiyə, Fransa və Çexiya milli pavilyonları ilə çıxış edir. Şirkətlərin sayına görə ən böyük pavilyonlar Türkiyə (42 şirkət), İsrail (14 şirkət) və Rusiya (14 şirkət) məxsusdur. “Aselsan”, “CETC”, “Damen”, “MBDA”, “No- rinco”, “IAI”, “Roketsan”, “Rosoboronexport”, “Thales” və digər şirkətlər hərbi texnikanın nümayişi ilə çıxış edəcək. Sevindirici haldır ki, eksponentlərin 58%-i Birinci “ADEX” sərgisinin iştirakçılarıdır. “ADEX 2016” sərgisinin qeydiy- yat sponsoru qismində isə Türkiyə Müdafiə Sənayesi Ka- tibliyi çıxış edir. Bu il müdafiə və xüsusi təyinatlı məhsulları, hərbi nəq- liyyat vasitələri və texnikanı, eləcə də silah və sursatları təqdim edən yerli eksponentlərin sayı artıb. Azərbay-
4 can Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyi, eləcə də cial-purpose products, military vehicles and equipment, nazirliyin nəzdindəki struktur və zavodlar, o cümlədən weapons and ammunition. The Ministry of Defence Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyi və ANAMA Industry and its related structures and plants, and the agentliyi sərgidə fəal iştirak edir. Sərgi çərçivəsində Ministry of Defence of Azerbaijan, ANAMA, actively par- Azərbaycanın müdafiə sənayesinin bir sıra yeni məhsul- ticipate at the exhibition. Several presentations of new larının təqdimatı planlaşdırılır. Azerbaijani defence industry products are expected at Bu il “ADEX” sərgisini nazir, hərbi idarə rəhbərlərinın the exhibition. başçılıq etdiyi 29 rəsmi nümayəndə heyəti, Türkiyə, Ru- This year the ADEX exhibition will host 29 official del- siya, İsrail, Pakistan və digər ölkələrin müvafiq struk- egations, led by ministers, heads of military departments, turlarının nümayəndələri ziyarət edib. Öz nümayəndə and stakeholder’s representatives from Turkey, Russia, Is- heyətlərini “ADEX” sərgisinə ilk dəfə göndərən ölkələr rael, Pakistan, and other countries. Among the countries arasında Bolqarıstan, Bosniya və Herseqovina, Cibuti, that are sending delegations to the ADEX exhibition for Konqo və Serbiya yer alır. Beynəlxalq nümayəndə heyət- the first time are Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Con- ləri və şirkətlər tərəfindən “ADEX” sərgisinə göstərilən go, Djibouti and Serbia. The immense interest shown in maraq Azərbaycanın regionda mühüm strateji tərəfdaş ADEX on the part of international delegations and com- kimi yüksək rol və əhəmiyyətini bir daha təsdiq edir. panies once again confirms the high status and -impor Ümumilikdə, sərgidə aşağıdakı istiqamətlər üzrə əldə tance of Azerbaijan as an important strategic partner. edilmiş nailiyyətlər nümayiş olunur: quru qoşunları və In general, demonstrations of the achievements in the hərbi hava qüvvələrinin texnika və silahları, hərbi avia- following areas is planned at the exhibition: Land Forces siya silahları, HHM sistem və vasitələri, xüsusi təyinatlı and Air Forces equipment and armaments, armed mili- əmlak və vasitələr, informasiya texnologiyaları, kosmik tary aircraft, air defence systems and tools, special pur- texnologiyalar, ordunun inzibati və texniki təchizatı. Bu pose property and technology, information technology, sərgi layihəsinin fərqləndirici xüsusiyyəti müasir qoru- space technology, and army administrative and technical ma və müdafiə vasitələri, təhlükəsizlik texnikası, sənaye, support. A distinctive feature of this exhibition is a full- nəqliyyat təhlükəsizliyi sistemləri, informasiya və rabitə scale exhibition in the form of a unified concept of a wide mühafizəsi, yanğın təhlükəsizliyi vasitələri, eləcə də xi- range of modern means of protection and defence, secu- lasetmə vasitələrinin geniş çeşidinin vahid konsepsiya rity technology, industrial, transport security, the protec- çərçivəsində irimiqyaslı nümayişidir. tion of information and communications, and fire safety Dünyanın müxtəlif ölkələrini təmsil edən şirkətlərin and rescue equipment. açıq sərgi platformasında iştirakı xüsusən diqqətəlayiq- The exhibition’s open space is fully occupied by com- dir. Bu platformada ən son yaylım atəşli reaktiv sistem- panies from different countries, which deserves special ləri, hərbi zirehli nəqliyyat vasitələri, tanklar, HHM sis- attention. Visitors to the site can see the multiple rocket temləri və hərbi maşınlar ziyarətçilərə təqdim ediləcək. launcher systems, armoured infantry/transport vehicles, Bundan başqa, ilk dəfə olaraq sərgidə zirehli texnikalara tanks, air defence systems, and military vehicles. In addi- xidmət və texniki baxış üzrə servis mərkəzi layihəsi də tion, an armoured vehicles maintenance and repair ser- təqdim edilir. vice centre project will be demonstrated for the first time.
5 AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI PREZİDENTİNİN 2-ci AZƏRBAYCAN BEYNƏLXALQ MÜDAFİƏ SƏRGİSİNİN İŞTİRAKÇILARINA MÜRACİƏTİ THE President OF THE Azerbaijan REPUBLIC THE OFFICIAL GREETING TO THE PARTICIPANTS OF THE 2ND AZERBAIJAN INTERNATIONAL DEFENCE EXHIBITION
Hörmətli sərgi iştirakçıları! Dear exhibition participants!
Sizi “ADEX 2016” İkinci Azərbaycan beynəlxalq I sincerely welcome you here in our nation’s capi- müdafiə sərgisinin açılışı münasibətilə ölkəmizin tal on the occasion of the opening of the 2nd Azer- paytaxtı Bakı şəhərində səmimi qəlbdən salamla- baijan International Defence Exhibition, ADEX 2016. yıram. In our ever-changing world, where the process of Qloballaşma prosesinin geniş vüsət aldığı daim globalization is widespread, nations are constantly dəyişən dünyamızda dövlətlər intensiv şəkildə təh- being confronted by security challenges. The in- lükəsizlik çağırışları ilə üzləşirlər. Bu istiqamətdə creasing relevance of military-technical coopera- həyata keçirilən tədbirlər sırasında hərbi-texniki tion and the exchange of modern technologies and əməkdaşlıq, müasir texnologiyaların və təhlükəsiz- security means are among the measures taken in lik vasitələrinin mübadiləsi məsələlərinin aktuallığı response. durmadan artmaqdadır. As a result of external aggression and terror- Ölkəmizin ərazi bütövlüyünə qarşı yönəlmiş xa- ism against the territorial integrity of our country, rici təcavüz və terrorizmin nəticəsi olaraq, Azər- the state of Azerbaijan is invariably focused on baycan dövləti təhlükəsizlik sisteminin möhkəm- strengthening its security systems and developing ləndirilməsini və dövlətlərarası əməkdaşlığın inki- interstate cooperation. The adopted Military Doc- şaf etdirilməsini daim diqqət mərkəzində saxlayır. trine has strengthened our defence capability as Qəbul edilmiş Hərbi Doktrina beynəlxalq müstə- well as our relations with friendly and partner coun- vidə ümumbəşəri prinsip və normaları rəhbər tu- tries of Azerbaijan which follow the universal prin- tan Azərbaycanın həm müdafiə potensialını, həm ciples and norms in the international arena. At pre- də dost və tərəfdaş dövlətlərlə əlaqələrini güclən- sent Azerbaijan has the strongest military potential dirmişdir. Azərbaycan hazırda regionda ən böyük in the region. The first major international defence hərbi potensialı olan ölkədir. Bölgədə ilk mötəbər exhibition in the region was also held in Baku. beynəlxalq müdafiə sərgisi də məhz Bakı şəhərində I believe that this exhibition in which you now take keçirilmişdir. part as exhibitors is a prestigious platform for the İnanıram ki, iştirakçısı olduğunuz sərgi hərbi-tex- discussion of issues of military-technical coopera- niki əməkdaşlıq məsələlərinin müzakirə edildiyi tion and will lead to new approaches to the current nüfuzlu məkan kimi müasir təhlükəsizlik çağırış- security challenges and particularly, to significant larına cavab verən yeni yanaşmalara, xüsusilə mü- initiatives in the defence industry and will bring dafiə sənayesi sahəsində mühüm təşəbbüslərə yol forth new opportunities. açacaq və yeni imkanlar üzə çıxaracaqdır. Hər biri- I would like to wish you all every success in your nizə gələcək işlərinizdə uğurlar, ölkələrinizə sülh və future endeavours, and peace and tranquillity for əmin-amanlıq arzulayıram. your countries.
İlham Əliyev Ilham Aliyev Azərbaycan Respublikasının Prezidenti The President of the Republic of Azerbaijan
6 İlham Əlİyev “ADEX 2016” İkİncİ Azərbaycan Beynəlxalq müdafİə sərgİsİ İlə tanış olub President Ilham Aliyev toured 2nd Azerbaijan International Defence Exhibition, ADEX 2016
Azərbaycan Respublikasının Prezidenti, Silahlı Qüvvələrin Ali Baş Komandanı İlham Əliyev “ADEX 2016” ikinci Azərbaycan Beynəlxalq müdafic sərgisi ilə tanış olub. President of the Republic of Azerbaijan, Supreme Commander- in-Chief of the Armed Forces of Azerbaijan Ilham Aliyev toured the 2nd Azerbaijan International Defence Exhibition, ADEX 2016 at Baku Expo Centre.
7 Müdafiə sənayesi naziri Yavər Camalov və müdafiə naziri Zakir Həsənov Prezident İlham Əliyevə məlumat verdilər ki, bu il sərgidə dünyanın 35 ölkəsini təmsil edən 216 şirkət, 21 ölkədən 29 rəsmi nümayəndə heyəti iştirak edir. İştirakçıların coğrafiyası Latviya, Monteneqro, Xorvatiya, Çex Respublikası və Estoniya kimi ölkələrin hesabına genişlənib. Ümumilikdə, ziyarətçi şirkət və qurumlarla birlikdə sərginin coğrafiyası 44 ölkəni əhatə edir.
Minister of Defense Industry Yavar Jamalov and Minister of Defence Zakir Hasabov informed the head of state that this year the exhibition welcomed 216 companies from 35 countries, and 29 delegations from 21 nation states. The geographical spread of the participants and delegations expanded to 44 countries, including Croatia, Estonia, the Czech Republic Latvia, and Montenegro.
8 9 Belə sərgİlərİn keçİrİlməsİ beynəlxalq arenada Azərbaycanın nüfuzunu artırır The staging of such exhibitions increases the influence of Azerbaijan in the international arena Azərbaycan Respublikasının Müdafiə sənayesi naziri An interview with Minister Yavər Camalovun müsahibəsi for the Defence Industry Yavar Jamalov – Cənab nazir, ölkəmiz müdafiə sənayesinin inki- – Mr Minister, our country has made significant şafı baxımından əhəmiyyətli nailiyyətlər əldə edib. progress in the development of the defence indus- Ölkə rəhbərliyi bu sahə ilə bağlı qarşınızda hansı try. Have you been assigned any tasks in this area by tapşırıqlar qoyub və bu gün hansı layihələrin üzərin- the Government and which projects are you actively də fəal iş aparılır? working on? – 2005-ci ildə yaradılmış Azərbaycan Respublikası – Since the establishment of the Ministry of Defence Müdafiə Sənayesi Nazirliyi qısa müddət ərzində- Azər Industry in 2005, the defence industry in Azerbaijan has baycanda müdafiə sənayesi üzrə bir sıra uğurlar əldə achieved notable successes in a short period of time, etmişdir, belə ki, buraxılan müdafiə təyinatlı məmulat- the item number of defence products has increased, ların çeşid sayı artmış və Milli Ordunun ən müasir silah and the necessary steps to equip the National Army növləri ilə təchizi üçün zəruri addımlar atılmışdır. with modern weapons have been taken. Since its establishment the main targets assigned to the ministry by the head of country have been master- ing the production of new types of defence products and the continued development of the industry. These include different types of small arms and artillery weap- ons, optical sights, ammunition, armoured vehicles, aviation and engineering ammunition, communications equipment, unmanned aerial vehicles, training systems and simulators, military logistics aids and others. At the same time we continue experimental-design work on new, improved types of infantry, artillery weapons and ammunition, and negotiations with several countries have been carried out and appropriate proposals sub- mitted to the government. As far as the new require- Yarandığı gündən etibarən ölkə rəhbərliyi tərəfindən ments of the Armed Forces is concerned, work on pro- nazirlik qarşısına qoyulmuş əsas hədəflər yeni növ mü- posals continues and our Armed Forces will be provided dafiə təyinatlı məmulatların istehsalının mənimsənil- with new types of military products in the short term. məsi və bu sahənin inkişaf etdirilməsi olmuşdur. Bura müxtəlif növ atıcı və artilleriya silahları, optik nişangah- – Today, the Ministry of Defence Industry of the lar, döyüş sursatları, zirehli texnika, aviasiya və mühəndis Republic of Azerbaijan cooperates closely with in- döyüş sursatları, rabitə vasitələri, pilotsuz uçuş aparat- ternational companies in a variety of areas in this ları, tədris sistemləri və trenajorlar, arxa cəbhə vasitələri field. Is further expansion of these business rela- və sair daxildir. Eyni zamanda, görülmüş işlərin davamı tions expected in the future?
10 olaraq atıcı, artilleriya silahları və döyüş sursatlarının – At present, we have achieved successful cooperation daha yeni, təkmilləşdirilmiş variantları üzərində təcrü- with the military-industrial complex and other related bi-konstruktor işlərinin davam etdirilməsi istiqamətində organisations in 45 countries. We hope that the number bir sıra ölkələrlə danışıqlar aparılmış və müvafiq təkliflər of partners we cooperate with will further increase dur- hökumətə təqdim edilmişdir. Silahlı Qüvvələrimizin yeni ing the exhibition. As a result of cooperation with friendly and partner countries, Azerbaijani enterprises that produce military vehicles, arms and ammunition have been completely reconstructed to ensure national security. As a result of cooperation with companies that have modern tech- nologies our enterprises have gained the capability to meet the needs of the Azerbaijani Armed Forces. Today our enterprises are capable of producing products that meet world and NATO standards. I would like to point out that some institutions of the Ministry have entered international markets, participating in various tenders and have been announced as the winner in some of them. This, in turn, confirms the quality of the manufac- tured products and their compliance with international tələbləri nəzərə alınmaqla, təkliflər üzərində iş davam etdirilir və qısa müddət ərzində Ordumuz yeni növ hərbi məhsullarla təmin olunacaq.
– Bu gün Azərbaycan Respublikası Müdafiə Səna- yesi Nazirliyi bu sahənin müxtəlif istiqamətləri üzrə beynəlxalq şirkətlərlə yaxından əməkdaşlıq edir. Bu işgüzar əlaqələrin gələcəkdə daha da genişlənməsi gözlənilirmi? – Biz hazırda dünyanın 45 ölkəsinin hərbi sənaye kompleksi və digər aidiyyəti qurumları ilə uğurlu əmək- daşlıq əlaqələri yaratmağa nail olmuşuq və ümidvarıq ki, sərginin keçirildiyi müddət ərzində əməkdaşlıq edəcəyi- miz tərəfdaşların sayı daha da artacaq. Dost, tərəfdaş ölkələrlə əməkdaşlıq nəticəsində ölkə- standards. It is no coincidence now that military prod- mizin milli təhlükəsizliyini təmin etmək üçün hərbi texni- ucts of Azerbaijan are exported to the relevant authori- ka, silah və döyüş sursatı istehsal edən müəssisələrimiz ties of more than 10 countries. Work in this direction tam yenidən qurulmuşdur. Müasir texnologiyalara malik continues. olan şirkətlərlə əməkdaşlıq nəticəsində müəssisələrimiz Azərbaycan Silahlı Qüvvələrinin tələbatını ödəmək iq- – Mr Minister, you have been the initiator of or- tidarına sahib olmuşdur. Bu gün müəssisələrimiz həm ganising the ADEX exhibition in Azerbaijan. Did this dünya, həm də NATO standartlarına cavab verə biləcək exhibition live up to your expectations? məhsul istehsal etmək gücündədir. Qeyd etmək istər- – First of all, it should be noted that our participation dim ki, artıq nazirliyin müəssisələri beynəlxalq bazarla- at international exhibitions has happened with the order ra çıxaraq müxtəlif tenderlərdə iştirak etmiş və bu ten- and support of the President of the Republic of Azerbai- derlərin bir neçəsində qalib elan olunmuşdur. Bu da, öz jan, Supreme Commander-in-chief Ilham Aliyev. Since növbəsində, istehsal olunan məmulatların keyfiyyətini 2009 we have participated in 28 international defence və beynəlxalq standartlara uyğunluğunu təsdiq edir. exhibitions and in 18 of these we have demonstrated Təsadüfi deyil ki, artıq 10-dan çox ölkənin müvafiq qu- products of our own manufacture. These exhibitions rumlarına Azərbaycanın birgə istehsalı olan hərbi məh- created great opportunities for us to find new partners
11 in various aspects of military-technical cooperation. We appealed to Mr President with the initiative to organ- ise a similar exhibition in Azerbaijan for the first time in 2014 and this proposal was welcomed. As a result of the comprehensive support of the head of state we are now hosting the international exhibition for the second time.
– How do you rate the organisation of the 2nd In- ternational Defence Exhibition, ADEX 2016? Can we say that this project will become a good tradition? – The ADEX 2016 exhibition is the 2nd such exhibition held in Baku. The decision to make these exhibitions an- nual events was taken during the 2014 exhibition. Ac- cordingly, preparatory work for the implementation of the 2nd international exhibition started at the end of last
sulların ixracı həyata keçirilir. Bu istiqamətdə işlər davam etdiriləcək.
– Cənab nazir, siz Azərbaycanda “ADEX” sərgisinin keçirilməsinin təşəbbüskarı olmuşsunuz. Bu sərgi ümidlərinizi doğrultmuşdurmu? – İlk növbədə onu qeyd edim ki, beynəlxalq sərgilər- də iştirakımız Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Ali Baş Komandan İlham Əliyevin tapşırığı və dəstəyi sayə- year. The organisation of defence exhibitions in Azer- sində mümkün olub. Biz 2009-cu ildən bu günə kimi 28 baijan has become a tradition and it is no coincidence beynəlxalq müdafiə sərgisində iştirak etmiş və bu sər- that the duration of the exhibition of this year has in- gilərin 18-də öz istehsalımız olan məmulatları nümayiş creased by one day and has been set at 4 days. This is etdirmişik. Həmin sərgilərdə iştirak bizə hərbi-texniki also as a result of the increased interest in the fair every əməkdaşlığın müxtəlif istiqamətləri üzrə yeni tərəfdaş- year. I am confident that the organisation of interna- ların tapılması baxımından geniş imkanlar yaratmışdır. tional exhibitions in Azerbaijan will continue in the com- Biz belə bir sərginin 2014-cü ildə ilk dəfə Azərbaycanda ing years. The staging of such exhibitions increases the keçirilməsi təşəbbüsü ilə cənab Prezidentə müraciət et- influence of Azerbaijan in the international arena and dik və bu təklif müsbət qarşılandı. Məhz ölkə başçısının creates favourable conditions for further development hərtərəfli dəstəyi nəticəsində artıq ikinci dəfədir ki, biz in military-technical cooperation. beynəlxalq sərgiyə ev sahibliyi edirik. – How will Azerbaijan be represented at the ADEX – Siz 2-ci Beynəlxalq “ADEX 2016” sərgisinin ke- 2016 exhibition? çirilməsini necə qiymətləndirirsiniz? Biz artıq bu la- – Around 250 companies from more than 40 countries yihənin ənənəvi hal alacağını deyə bilərikmi? of the world and official delegations will participate at – “ADEX 2016” sərgisi Bakıda keçirilən ikinci sərgidir. this year’s international exhibition. The participation of Belə sərgilərin davamlı olması hələ 2014-cü ildə keçi- companies and private institutions from these countries rilmiş birinci beynəlxalq sərgi zamanı qərara alınmışdır. at the exhibition shows that in the short period since Bu səbəbdən, Azərbaycanda ikinci beynəlxalq sərginin 2005 when the ministry started its activity, it has made
12 keçirilməsi üçün hazırlıq işlərinə ötən ilin sonlarından start verilmişdir. Azərbaycanda müdafiə sərgilərinin ke- çirilməsi artıq ənənə halını alıb və təsadüfi deyil ki, builki sərginin müddəti bir gün artırılmaqla, 4 gün müəyyən edilmişdir. Bu da sərgiyə olan marağın ildən-ilə artma- sından irəli gəlir. Mən əminəm ki, beynəlxalq sərgilərin keçirilməsi gələcək illərdə də davam etdiriləcək. Belə sərgilərin keçirilməsi beynəlxalq arenada Azərbaycanın nüfuzunu artırır və hərbi-texniki əməkdaşlığın daha da inkişaf etdirilməsi üçün münbit şərait yaradır.
– Azərbaycan “ADEX 2016” sərgisində necə təmsil olunacaq? – Builki beynəlxalq sərgidə dünyanın 40-dan çox ölkə- sindən 250-yə yaxın şirkət və rəsmi heyət iştirak edir. great strides in the field of military-technical coopera- Sərgidə xeyli sayda ölkələrin şirkət və özəl qurumlarının tion. iştirakı onu göstərir ki, 2005-ci ildən fəaliyyət göstərən At the exhibition held in 2014, 168 kinds of products nazirlik qısa müddət ərzində hərbi-texniki əməkdaşlıq were displayed, while the number of products displayed sahəsində böyük uğurlara imza atmışdır. today is 260. As you can see, the production of a large number of products has been mastered in a short pe- riod of time. We can mention among the products on display for the first time today the Ildirim and Gasirgha anti-mine armoured trucks; the up-to-date, improved versions of the Zerbe drones produced by Azad Sys- tems; new types of small arms, an improved Gurza con- trol patrol vehicle equipped with an anti-tank guided missile; ammunition and explosive headers, etc. For your information, I would say that at the moment development works for the manufacturing of 125 new products is proceeding successfully.
2014-cü il sərgisində 168 adda məmulat nümayiş et- dirildiyi halda, bu gün sərgilənən məmulatların sayı 260- a bərabərdir. Göründüyü kimi, qısa müddət ərzində xeyli sayda məmulatın istehsalı mənimsənilmişdir. Bugünkü sərgidə ilk dəfə nümayiş etdirilən məmulat- lar sırasında mina əleyhinə “İldırım” və “Qasırğa” zirehli maşınları, “Azad Systems” müəssisəsi tərəfindən istehsal olunan “Zərbə” pilotsuz uçuş aparatlarının ən yeni tipli (təkmilləşdirilmiş) variantlarını, eləcə də yeni növ atıcı silahları, tank əleyhinə məsafədən idarə olunan raketlə təchiz edilmiş (təkmilləşdirilmiş) “Gürzə” nəzarət-patrul maşınını, o cümlədən döyüş sursatları və onların partla- dıcı başlıqlarını və s. göstərmək olar. Məlumat üçün onu da bildirim ki, hazırda 125 məmulatın yaradılması üzrə təcrübi-konstruktor işləri uğurla davam etdirilir.
13 Müdafİə sənayesİnİn İnkİşafına A contribution to the development verİlən töhfə of the defence industry Rana Tanvir Hussayn, Rana Tanveer Hussain, Pakistanın müdafiə sənayesi naziri Minister of Defence Production of Pakistan
– Sərgi yüksək səviyyədə təşkil edilib və biz – The exhibition is organised perfectly and we are delighted burada iştirak etməkdən məmnunuq. Mən to take part in it. I met here a large number of reputable compa- burada zəngin stendlərlə çıxış edən bir çox nies who presented stands rich in their offerings. The composi- nüfuzlu şirkətə rast gəldim. Sərgidə həm iş- tion of participants and products is impressive. Such advanced tirakçıların, həm də məhsulların tərkibi insa- European technologies as MBDA (design and manufacturer of nı heyrətləndirməyə bilməz. Sərgidə təqdim missile systems) and those similar presented at the exhibition olunan “MBDA” (raket sistemlərinin layihələn- attracted our interest. diricisi və istehsalçısı) kimi qabaqcıl Avropa texnologiyaları və digər Pakistan also showcased a number of interesting innovations məhsullar bizim üçün maraqlıdır. including small arms and ammunition and JF-17 Thunder blitz- Sərgidə Pakistan da bir sıra maraqlı məhsullar təqdim edir. Bu məh- fighter for instance. sullar arasında atıcı silahlar və bu silahlar üçün sursatlar, “JF-17 Thun- I am sure that this exhibition will make a valuable contribution der” qırıcı-bombardımançı və digər məhsullar yer alır. Mən əminəm to the development of the defence industry. ki, bu sərgi müdafiə sənayesinin inkişafına dəyərli öhfət verəcək.
Qarşılıqlı maraQLAR The degree of mutual interest Yakub Landovski, Jakub Landovsky, Çex Respublikası müdafiə nazirinin müavini Deputy Minister of Defence of the Czech Republic
– “ADEX 2016” sərgisi Çexiyanın müdafiə – The Czech Republic accepts this excellent opportunity to demon- sənayesi üzrə təkliflərini təqdim etmək baxı- strate our offerings to Azerbaijan relating to developments in defence mından əla imkan yaradır. Biz artıq ikinci dəfə at the ADEX 2016 exhibition. We are pleased for the second time to be bu mühüm tədbirdə iştirak etməkdən məm- able to participate in this momentous event. This time, though, we are nunuq. Bu dəfə Çexiya müdafiə sənayesinin accompanied by representatives of 12 Czech companies representing on dörd müxtəlif istiqamətini təmsil edən 20 14 different areas of the defence industry of the Czech Republic. The çex şirkətinin nümayəndəsi bu sərgiyə gəlib. main objective of the Czech companies is to facilitate relations with Çexiya şirkətlərinin sərgidə iştirak etməkdə əsas məqsədi müdafiə Azerbaijan through the development of cooperation in the areas of sahəsindəki əməkdaşlığı inkişaf etdirməklə, Azərbaycan-Çexiya mü- defence. It should be noted that the relations between our two coun- nasibətlərini daha da möhkəmləndirməkdir. Qeyd etmək lazımdır ki, tries is very good. We have a promising relationship and one which is ölkələrimiz arasında mövcud olan münasibətlər çox yaxşı və perspek- constantly reinforced. Hopefully, this trend will continue moving for- tivlidir və gündən-günə güclənir. Mən ümidvaram ki, bu təmayül gələ- ward into the future. cəkdə də davam edəcək. The FUTURE FORCES Exhibition & Conference will be held next “FUTURE FORCES Exhibition & Conference” hərbi sərgisi gələn ay month in the Czech Republic, and I am very pleased to hear that the Çexiyada keçiriləcək və mən çox şadam ki, Azərbaycanın müdafiə nazi- Minister of Defence of Azerbaijan has accepted the invitation to take ri həmin tədbirdə iştirakla bağlı dəvəti qəbul edib. Bu səfər çərçivəsin- part. During the visit, he will also meet with the Minister of Defence of də o, ikitərəfli münasibətləri müzakirə etmək üçün Çexiyanın müdafiə the Czech Republic Mr Martin Stropnicky to discuss bilateral relations. naziri cənab Martin Stropniçki ilə də görüşəcək.
Hərbİ təyİnatlı məhsulların AN EXCELLENT OPPORTUNITY nümayİşi üçün əla İmkan TO SHOWCASE OUR PRODUCTS Boris Obnosov, Boris Obnosov, «Tactical Missiles Corporation» ASC-nin General Director, Tactical Missiles Corporation JSC, (Rusiya Federasiyası) Baş direktoru Russian Federation
– Şirkətimiz Azərbaycanla, xüsusən də “İq- – We are working very closely with Azerbaijan. In particular, we have lim” elmi-istehsalat müəssisəsinin bütün is- established a long-term cooperation with all factions of the “Iqlim” tehsal bölmələri ilə uzunmüddətli əməkdaşlıq science and manufacturing enterprise. I was invited personally by the əlaqələri qurmuşuq. Məni bu sərgiyə şəxsən Minister of Defence Industry of Azerbaijan to attend the exhibition, Azərbaycanın müdafiə sənayesi naziri dəvət and I considered it my duty to make time in my schedule to be here. edib və mən vaxt ayıraraq bu sərgini ziyarət I believe that the exhibition provides our company with an excellent etməyi özümə borc bildim. opportunity to showcase our products. The main countries in the re- Hesab edirəm ki, sərgi şirkətimizin məhsullarını nümayiş etdir- gion have gathered here under one roof, making it no better place for mək baxımından bizim üçün əla imkan yaradır. Burada regionun əsas the presentation of our capabilities. ölkələri bir dam altında toplaşıb və buna görə də, bu sərgi potensialı- mızı nümayiş etdirmək üçün doğru məkandır.
14
“ADEX” sərgİsİnİn The importance of the ADEX exhibition “Rosoboroneksport” şİrkətİ üçün əhəmİyyətİ for “Rosoboronexport” Esen Topoyev, Esen Topoev, “Rosoboroneksport” ASC-nin Advisor Director General, Baş direktor məsləhətçisi JSС “Rosoboronexport”
– “ADEX” sərgisi ikinci dəfədir ki, keçirilir – The ADEX exhibition is being held for the second time and və Rusiya yenidən bu tədbirin iştirakçısıdır. this is also Russia’s second time participating in this event. We Biz “ADEX 2016” sərgisini bizim üçün mü- consider ADEX 2016 to be an excellent platform for the organi- hüm əhəmiyyət kəsb edən Xəzəryanı re- sation of meetings with representatives of the armed forces of gionun silahlı qüvvələrinin nümayəndələri countries from the Caspian Sea region which is very important ilə görüş baxımından lazımlı platforma he- to us. This factor makes the platform in Baku very interesting for sab edirik və məhz bu amil Bakı sərgisini “Rosoboroneksport” Rosoboronexport. şirkəti üçün maraqlı edir.
Təhlükəsİzlİyİn təmİn edİlməsİ CLOSE CO-OPERATION sahəsİndə sıx əməkdaşlıq TO ENSURE SECURITY Mişel Ben Baruh, Mishel Ben Baruch, Briqada generalı, Mr. Brig. Gen., SIBAT-IMOD müdiri (İsrail) Director, SIBAT-IMOD (Israel)
– Bu sərgi Azərbaycanın müdafiə sə- – This is an extremely important exhibition, designed to nayesi müəssisələrinin digər ölkələrin strengthen the cooperation of the Azerbaijani defence indus- müvafiq nümayəndələri ilə əməkdaşlı- try enterprises with the relevant representatives of other na- ğını gücləndirmək üçün nəzərdə tutul- tion states. Naturally, the Israeli Defence Ministry is very ap- muş son dərəcə mühüm tədbirdir. Təbii preciative of the opportunity to participate in the exhibition, ki, İsrail Müdafiə Nazirliyi sərgidə iştira- especially in light of our close cooperation to ensure security kın verdiyi imkanı, xüsusilə də təhlükəsizliyin təmin edilməsi for the region. Israel is represented by a large delegation at baxımından bizim sıx əməkdaşlığımızı yüksək qiymətləndirir. this year’s exhibition - 14 large and medium-sized compa- İsrail sərgidə böyük nümayəndə heyəti - bizim mütəxəssislər nies will be showcasing their latest sophisticated systems as tərəfindən hazırlanmış ən son, mürəkkəb sistemləri sərgidə developed by our Israeli specialists. təqdim edən 14 iri və orta həcmli şirkətlə təmsil olunur.
Bİz sərgİdə tərəfdaşlar tapacağımıza WE HOPE ümİd bəsləyİrİk TO FIND PARTNERS Aleksandr Budilev, Alexander Budylev, Federal Hərbi-Texniki Əməkdaşlıq Representative of the Federal Service Xidmətinin (FSVTS-Rusiya) for Military Technical Cooperation (FSVTS-Russia) Azərbaycandakı nümayəndəsi in Azerbaijan
– Mən Azərbaycan Beynəlxalq “Müda- – I am attending the International Defence Exhibition, ADEX fiə” (“ADEX 2016”) sərgisində ilk dəfə iş- 2016 for first time. Our main expectations are related to the tirak edirəm. Bu sərgi ilə bağlı bizim əsas development of military-technical cooperation with Azerbaijan. gözləntilərimiz Azərbaycan ilə hərbi-texni- We hope to find partners with whom we may work on many ki əməkdaşlığı inkişaf etdirməkdir. Biz hər- fronts, not only military, for example, but also in the civil sphere. bi sahə ilə yanaşı, mülki sahələrdə də bir sıra istiqamətlər üzrə I believe that this exhibition meets international expectations. əməkdaşlıq etmək üçün yeni tərəfdaşlar tapacağımıza ümid bəs- The stands are very interesting, and it is good to see that there ləyirik. Bu sərgi beynəlxalq tələblərə tam cavab verir, stendlər are many representatives of foreign states. In general, we can çox maraqlıdır və burada xarici ölkələri təmsil edən xeyli sayda say that the exhibition sets a regional standard. nümayəndə iştirak edir. Bütün bunlar sərginin regional statusu- nu bir daha təsdiqləyir.
16 Küveyt müdafİə sərgİsİnə KUWAIT IS READY qoşulmağa hazırdır TO JOIN THE PROJECT Xaled əl-Sabah, Khaled al-Sabah, General-mayor, Major General, Küveyt Dövlət Müdafiə Nazirliyinin Kuwait Land Force Commander, Quru Qoşunları komandanı Ministry of Defence, State of Kuwait
– Qeyd edə bilərəm ki, sərgi çox yüksək səviyyədə təşkil edilib. – I can say that the exhibition has been Küveyt bu sərgidə ayrıca stendlə təmsil olunmasa də, biz gələcək- organised at a very high standard. Although də bu layihədə iştirak etmək niyyətindəyik. İştirakçıların tərkibi çox Kuwait is not represented here with its own müxtəlifdir. Bizi Pakistan, Türkiyə və Azərbaycanın təklifləri xüsusən stand this year, we intend to take part in the maraqlandırır. Mən bu ölkələrin stendlərində təqdim edilən silah və project in the near future. The composition digər məhsullarla böyük maraqla tanış oldum. Təbii ki, digər ölkələ- of the participants is very diverse. We are particularly interested in rin ekspozisiyaları da diqqətimdən yayınmayıb. the proposals from Pakistan, Turkey and Azerbaijan. Of course, it was hard not to ignore the other exhibits, however I acquainted myself with the weapons and innovations presented at the stands of these countries with the greatest interest.
“Indra” şİrkətİnİn məqsədİ gələcəkdə Indra’s goal is to become Azerbaijan’s əvəzedİlməz texnolojI tərəfdaşa çevrİlməkdİr! indispensable technological partner Luis Permuy, Luis Permuy, “Indra” şirkətinin Vitse-prezidenti Indra Vice President
– “Indra” şirkəti “ADEX 2016” sərgisində müdafiə və təhlükəsizlik – Indra participates in ADEX 2016 as one sektorunda aparıcı texnoloji şirkətlərdən biri kimi iştirak edir. Şirkət öz of the leading technology companies in the sistemlərini “Eurofighter” qırıcı təyyarəsi, “A400M” nəqliyyat təyyarə- Defence and Security sector. The company’s si, “NH90” və “Tiger” vertolyotları, “Leopard” döyüş tankları, habelə ən systems have been installed in state-of-the- müasir freqat və sualtı qayıqlar kimi ən son platformalarda tətbiq edir. art platforms like the Eurofighter aircraft, the Biz ikinci dəfədir ki, “ADEX” sərgisində iştirak edirik və bu dünya səviy- A400M transport plane, NH90 and Tiger heli- yəli tədbirdə iştirak etməkdən məmnunuq. Şirkət Azərbaycan Respubli- copters, Leopard combat tanks, and the most kasında müdafiə sahəsi üzrə ən müasir həll variantlarının əsas provayderi modern frigates and submarines. kimi öz mövqeyini möhkəmləndirmək niyyətindədir. Azərbaycan region- This is our second time at the ADEX Exhibition and we are happy to be da ən münasib ölkələrdən biridir və “Indra” şirkətinin məqsədi gələcəkdə at this world class event. The company wants to strengthen its presence burada əvəzedilməz texnoloji tərəfdaşa çevrilməkdir. as a key provider of state-of-the-art Defence solutions in Azerbaijan. “Indra” şirkəti “ADEX 2016” sərgisində beş qitədə yerləşən ölkələrdə Azerbaijan is one of the most relevant countries in the region and tətbiq olunmuş və “LANZA 3D” radarlarına əsaslanan hava hücumundan Indra’s goal is to become its indispensible technological partner in the müdafiə sistemlərini təqdim edir. Şirkət həmçinin hazırda 23 ölkədə 50 future. müştəri, o cümlədən ABŞ donanması tərəfindən istifadə olunan döyüş At ADEX 2016, Indra will showcase its aerial defence systems, based trenajorlarını, 500-dən artıq hava platformasında tətbiq olunmuş hava on LANZA 3D radar that it has implemented in countries across the five və yerüstü elektron müdafiə sistemlərini, 9 ölkədəki “A400M” təyyarə continents. It will also display its flight simulators which are currently parkını, habelə hazırda dünyanın müxtəlif ölkələrində 5000 km-dən artıq used by 50 clients in 23 countries, including the US Navy; its air and sahil xəttini müdafiə edən “iMARE” sistemini nümayiş etdirir. ground electronic defence systems, implemented in over 500 aerial Həmçinin, “Indra” şirkəti bu il Azərbaycan Respublikasındakı “Conso- platforms, including the A400M fleet in 9 countries; and the iMARE sys- lidated Equipments” və “Ksantex Sarl” kimi əsas sənaye tərəfdaşları ilə tem that currently protects 5,000 km of coastline in different countries birlikdə çıxış edəcək və bu şirkətlər stendimizdə öz həll variantlarından worldwide. bəzilərini təqdim edəcək. Hazırda “Indra”, “Consolidated” və “Ksantex” Also, this year Indra is going to be joined by our key industrial part- şirkətləri birlikdə uğurla fəaliyyət göstərərək Azərbaycanda müxtəlif la- ners in the Republic of Azerbaijan, Consolidated Equipments and Ksan- yihələr həyata keçirir. tex Sarl, who will be showcasing some of their solutions at our stand. Biz xüsusi texnologiyaya əsaslanan sistemlər təklif edir, habelə mü- Currently, Indra, Consolidated and Ksantex are proudly working together dafiə sektorunda çoxmillətli konsorsium və proqramlarda iştirak edirik. executing various projects in Azerbaijan. “Indra” şirkəti tərəfindən müştərilərin spesifikasiyalarına uyğun planlaş- We supply systems based on proprietary technology and participate dırılmış sistemlər istənilən növ platforma və mühit (quru, dəniz, hava, in the main multinational consortia and defence sector programs. The kosmos və kiber-məkan) üzrə əməliyyat tələblərini yerinə yetirir. “Indra” systems designed and built by Indra to its customers’ specifications fulfil öz gəlirinin 5-8%-ni (son beş il ərzində 1 milyard avro) investisiya kimi the operational requirements needed for every type of platform and tədqiqat, təkmilləşdirmə və innovasiya fəaliyyətlərinə yatıran bir şirkət- environment (Earth, Sea, Air, Space and Cyberspace). dir. Indra invests between 5-8% of its revenues in R&D&I (Research and Biz müxtəlif rəsmi nümayəndələri öz stendimizdə səbirsizliklə göz- Development and Innovation), amounting to €1 billion in the last 5 years. ləməklə yanaşı, “Indra” şirkətinin həll variantlarına maraq göstərən hər We are looking forward to receiving various official delegations in our kəsi məmnuniyyətlə qəbul etməyə hazırıq. stand and we would also like to extend an open invitation to anyone Biz hesab edirik ki, bu tədbir “Indra” şirkəti üçün sektordakı öz baca- interested in Indra’s solutions. rıqlarının kiçik bir hissəsini nümayiş etdirmək baxımından əla fürsətdir. We consider it a great opportunity for Indra to demonstrate a tiny portion of our considerable capabilities in the sector.
17 Azərbaycan Respublİkası Müdafİə Nazİrlİyİ və Azərbaycan Respublİkası Müdafİə Sənayesİ Nazİrlİyİ arasında Mİllİ Sİlahlı Qüvvələrİn pİlotsuz uçuş aparatları İlə təchİz edİlməsİnə daİr memorandum İmzalanıb The Ministry of Defence and the Ministry of the Defence Industry of Azerbaijan signed a memorandum to equip the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan with drones
Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyi və Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyi arasında Milli Silahlı Qüvvələrin yerli istehsal olan pilotsuz uçuş aparatları (PUA) ilə təchiz edilməsinə dair memorandum imzalanıb. A memorandum to equip the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan with locally manufactured unmanned aerial vehicles (UAV) was signed be- tween the Ministry of Defence and the Ministry of Defence Industry of the Republic of Azerbaijan. Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyinin mətbuat According to the press service of the Defence Ministry, xidməti məlumat verir ki, sənədin imzalanma mərasimi 27 the signing ceremony took place on September 27 under sentyabr tarixdə 2-ci Azərbaycan Beynəlxalq Müdafiə “ADEX the framework of the 2nd Azerbaijan International Defence 2016” sərgisi çərçivəsində baş tutub. Exhibition, ADEX 2016. Memorandum Azərbaycan Respublikasının müdafiə naziri The memorandum was signed by Azerbaijani Defence general-polkovnik Zakir Həsənov və Azərbaycan Respub- Minister, Colonel-General Zakir Hasanov and the Minister likasının müdafiə sənayesi naziri Yavər Camalov tərəfindən of Defence Industry Yavar Jamalov. imzalanmışdır. According to the document, the Armed Forces of the Sözügedən sənədə əsasən, yaxın gələcəkdə Azərbaycan Republic of Azerbaijan will soon be provided with hun- Respublikasının Silahlı Qüvvələri kamikadze tipli “Zərbə” dreds of unmanned aerial vehicles such as the new model pilotsuz uçuş aparatları və kəşfiyyat-müşahidə xarakterli of kamikaze “Zarba” and reconnaissance and observation PUA-ların yüzlərlə yeni nümunəsi ilə təchiz olunacaq. drones.
18 Hörmətli sərgi iştirakçı- Dear Exhibition Partici- ları və qonaqlar! pants and Guests,
Sizi 2-ci Azərbaycan Bey- We are pleased to wel- nəlxalq “Müdafiə” (“ADEX come you to the 2nd Azer- 2016”) sərgisində salamla- baijan International Defence maqdan məmnunuq. Exhibition, ADEX 2016. Birinci sərgidə olduğu kimi, builki tədbir də müasir silah və As in the first year, the exhibition promises to be a spec- texnikanın, eləcə də Azərbaycan Respublikası müdafiə-sənaye tacular display of modern weaponry and equipment, a dem- kompleksinin gücünün möhtəşəm paradına çevriləcək. 2014-cü onstration of the power of the Azerbaijani military-industrial ildə keçirilən birinci sərgiyə Azərbaycan və xarici ölkələrin dövlət complex. Immense interest was shown in the first exhibition orqanları ilə yanaşı, işgüzar dairələr və sənaye strukturları tərə- by public authorities, businesses, and industrial entities of findən böyük maraq göstərilmiş və Azərbaycan Respublikasının Azerbaijan and foreign countries. The exhibition was visited Prezidenti Zati-aliləri İlham Əliyevin ilk sərgini ziyarət etməsi bu by the President of Azerbaijan Republic H.E. Ilham Aliyev, giv- layihənin fəaliyyətinə böyük təkan vermişdir. ing a huge boost to the exhibition. Biz sözügedən layihənin təşkilatçılarından biri kimi çıxış etmə- We would like to thank the government agencies - the ini- yimizə imkan yaratdığına görə dövlət strukturlarına - sərginin tiator of the exhibition, the Ministry of Defence Industry of the təşəbbüskarı olan Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənaye- Republic of Azerbaijan, for allowing us the honour of being a si Nazirliyinə təşəkkür edir və bu layihəyə dəstək verdiyi üçün part of the event’s organisation. We would also like to express Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyinə öz dərin minnət- our gratitude to the Ministry of Defence of the Republic of darlığımızı bildiririk. Azerbaijan for supporting the project. Biz həmçinin göstərdikləri maraq və verdikləri töhfəyə görə Last but not least we would like to say thanks to all the par- bütün sərgi iştirakçılarına, o cümlədən tərəfdaşlarımıza və spon- ticipants, partners, and our sponsor, the Secretariat of the De- sorumuz - Türkiyə Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin Müşavirliyinə fence Industries of Turkey for their interest and contributions. öz xüsusi təşəkkürümüzü ifadə etdiririk. This year we are pleased to welcome 216 companies from Biz bu il 35 xarici ölkəni təmsil edən 216 şirkəti və 19 ölkə- 35 countries, and 25 official delegations from 19 countries. nin 25 rəsmi nümayəndə heyətini qarşılamaqdan məmnunuq We hope that the ADEX 2016 exhibition will be a stable və ümidvarıq ki, “ADEX 2016” sərgisi ən son silah nümunələrinin platform to demonstrate the latest weapons and to finalize nümayişi və beynəlxalq hərbi-texniki əməkdaşlıq sahəsində yeni new agreements in the field of international military-technical müqavilələrin imzalanması üçün davamlı platformaya çevriləcək. cooperation. Sizə faydalı görüşlər, yeni tərəfdaşlar və parlaq təəssüratlar We wish you fruitful meetings, new partners and vivid im- arzulayırıq! pressions!
Hörmətlə, Sincerely Yours, Təşkilat Komitəsi The Organising Committee
19 “Roketsan” şİrkətİ reaktİv və məsafədən İdarə olunan raket komplekslərİ üzrə dəyər formalaşdırır Roketsan creates value in rocket and missile technologies Emin Alpman, Emin Alpman, Chairman of the Board Chairman of the Board
Biz inanırıq ki, “ADEX” sərgisində iştirak etməklə, şirkə- timizin müdafiə sənayesindəki rəqabət qabiliyyətini artıra bilərik. Bizim əsas məqsədimiz dost və müttəfiq silahlı qü- vvələrlə mövcud münasibətlərimizi gücləndirmək və onlara dəstək verdiyimizi bir daha bəyan etməkdir. “Roketsan” şirkəti təkcə bu günün deyil, sabahın da tələb- lərinə cavab verən unikal və ən müasir məhsul və innolvativ texnologiyaları vasitəsi ilə reaktiv və məsafədən idarə edilən raket kompleksləri üzrə dəyər formalaşdırır. Bizim “ADEX” sərgisində nümayiş etdirdiyimiz məhsullar arasında 2.75” lazerlə idarə edilən “CIRIT” raketi, “CIRIT” qondolası, “UM- TAS” uzaqmənzilli tank əleyhinə raket kompleksi, “OMTAS” ortamənzilli tank əleyhinə raket kompleksi, “UMTAS” baş- latma qurğusu, lazerlə idarə edilən “L-UMTAS” uzaqmən- zilli tank əleyhinə raket kompleksi, “Smart” mikro-sursat- lar, düşmənin HHM silahlarının vuruş zonasından uzaqda işə salınan raket kompleksi (“SOM”), “TEBER” dəqiq lazer bomba tuşlama qurğusu, “HİSAR-A/O” aşağı və orta yük- We believe that we can enhance our competitiveness səklikli hava hücumundan müdafiə raketləri, “T-107/122” və in the defence industry by participating in the ADEX ex- “122/300 MBRL” sistemləri, Sualtı qayıqlarla mübarizə üzrə hibition. We are mainly aiming to strengthen existing raket kompleksi (“ASW”), “TR-107” artilleriya raketi, eləcə də relationships with friendly and allied Armed Forces and “TRG-122” və “TRG-300” artilleriya raket sistemləri yer alır. to once again state our support for them. “ADEX” sərgisi bütün iştirakçılar üçün geniş əməkdaşlıq və Roketsan continues to create value in rocket and tərəfdaşlıq imkanları yaradacaq və biz də bu imkanlardan missile technologies by means of its own unique and tam faydalanmaq istərdik. state-of-the-art products and innovative technologies, not only for today’s but also for tomorrow’s needs. The products that we are exhibiting at ADEX 2016 are; the 2.75” CIRIT Laser Guided Missile, the CIRIT Pod, the UMTAS Long Range Antitank Missile, the OMTAS Me- dium Range Antitank Missile, the UMTAS Launcher, the L-UMTAS Laser Guided Long Range Antitank Mis- sile, Smart Micro Munitions, Stand Off Missiles (SOMs), TEBER Laser Precision Bomb Guidance Kits, HISAR-A/O, T-107/122 and 122/300 MBRL Low and Medium Alti- tude Air Defence Missile Systems, ASW Antisubmarine Warfare Rocket Systems, TR-107 Artillery Rockets, and TRG-122 and TRG-300 Artillery Missile Systems. ADEX will provide an extremely wide array of coop- eration and collaboration opportunities for all partici- pants. We would also like to take full advantage of the opportunities presented by the exhibition.
20 Məşhur İsveç keyfİyyətİ WELL-KNOWN SWISS QUALITY Dominik Knill, Dominik Knill, “Vectronix” şirkətinin marketinq Vice President / Marketing & Sales, və satış üzrə Vitse-prezidenti Vectronix
– Müasir gecəgörmə cihazları, müşahidə kompleksləri və – Specializing in the production of ad- hərbi təyinatlı digər optik məhsulların istehsalı sahəsində ixti- vanced night vision equipment, surveil- saslaşan “Vectronix” şirkəti tanınmış isveç keyfiyyətini təqdim lance systems and other optical products edir. Biz bu sərgidə iştirak etdiyimizə görə qürur duyuruq, for military use, Vectronix represents fa- çünki Azərbaycanın sərhəd qoşunları artıq bizim avadanlıq- mous Swiss quality. We are proud of our lardan istifadə edir və biz bu sahədə aparıcı təchizatçılardan participation in this exhibition as our biri olduğumuza görə məmnunuq. equipment is already being used by Azerbaijani border troops, Mən birinci sərgidə ziyarətçi kimi iştirak etmişdim və son- and we are pleased to be one of the leading suppliers in this radan qərara gəldim ki, biz “ADEX 2016” sərgisinə iştirakçı field. kimi qatılmalıyıq. Bizim əsas məqsədimiz şirkətin məhsulları- I attended the first exhibition as a visitor, and decided then nı Azərbaycanın müxtəlif silahlı qüvvələrini təmsil edən peşə- that we would return to ADEX 2016 as a participating member. karlara, eləcə də region ölkələrindən məhsullarımıza maraq Our main objective is to present the company’s products to pro- göstərən müştərilərə təqdim etməkdir. Biz təchizat şəbəkə- fessionals of the various armed forces of Azerbaijan, as well as si qurmaq niyyətində olduğumuz üçün stendimizdə dövlət to other interested clients from the region. As we would like to orqanları, polis qüvvələri, sərhəd qoşunları və hərbi struktur establish a supply chain, we await the representatives of state nümayəndələrinin yolunu gözləyirik. institutions, the police, border guards, and military officers at Belə gözəl paytaxt şəhəriniz olduğu üçün sizi təbrik edirəm our stand. - Bakı son altı il ərzində xeyli inkişaf edərək çiçəklənmişdir. I want to congratulate you on this wonderful capital city - Baku Mən özümü burada tam təhlükəsiz hiss edirəm! has blossomed in the last six years. I feel completely safe here!
Unİkal texnİkİ servİs mərkəzİ Unique technical service centre Aleksandr Voronov, Alexander Voronov, “URALVAGONZAVOD” şirkətinin Chief of the Military-Technical Hərbi-Texniki Əməkdaşlıq Cooperation Directorate, İdarəsinin bölmə rəhbəri URALVAGONZAVOD
– Beynəlxalq sərgilərdə iştirak etdiyimiz müddət ərzində – For the first time in our participation in ilk dəfə olaraq biz “ADEX 2016” forumunda zirehli texnika və international exhibitions, we present here silahlı qüvvələrin digər avadanlıqları üçün (xidmət və təmir at the ADEX 2016 forum our technical ser- üzrə) texniki servis mərkəzini təqdim edirik. Bu mərkəzin nü- vice centre for the maintenance and repair munəsi Bakı Ekspo Mərkəzinin qarşısındakı açıq meydançada of armoured vehicles and other equip- nümayiş olunur və arzu edən hər bir kəs bu mərkəzin imkan- ment used by the armed forces. A full-scale model of the Centre ları ilə yaxından tanış ola bilər. Biz bu mərkəzi Azərbaycan is exhibited in the open area in front of the Baku Expo Center Respublikasının Prezidentinə və Baş nazirin birinci müavininə and everyone can familiarize themselves with its capabilities. We nümayiş etdirmişik. presented it to the President of Azerbaijan and the First Deputy Açıq meydançada servis mərkəzinin əlavəsi olan külək Prime Minister. enerji qurğusu da təqdim edilir və bu qurğu istənilən yerdə Our wind power plant is displayed in the open air, which avtonom elektrik enerjisi təchizatını əldə etməyə imkan verir. serves as an addition to the service center and allows us to op- Biz sərgidə ikinci dəfə iştirak etdiyimizə görə bu tədbirə erate using an independent power supply. məqsədyönlü şəkildə yanaşmışıq. Bizim mütəxəssislər ölkə- As we are participating in the exhibition for the second time, də bu texnikaya qulluq və təmir tələbatını yaxşı dərk edirlər. we came to this event prepared. Our experts are well aware of Beləliklə, “URALVAGONZAVOD” şirkəti sərgidə texnikaların the country’s needs in terms of the repair and maintenance of təchizat fəaliyyəti üzrə imkanlar və onların satışdan son- these machines. Thus, at the exhibition URALVAGONZAVOD in- ra texniki baxışdan keçirilməsi barədə məlumat verir. Bizim forms visitors about the possibilities for the supply and after- əsas hədəf auditoriyamız müdafiə nazirliyinin quru qoşunları sales service of equipment. Our main target audience is the rep- sahəsində ixtisaslaşmış nümayəndələridir və biz stendimiz- resentatives of the Ministry of Defence specializing in ground də məhz onların yolunu gözləyirik. “ADEX 2016” sərgisində forces, and we hope to see them at our stand. Azerbaijan itself is Azərbaycan da yaxşı təmsil edilir və aydın olur ki, ölkədə bu well represented at ADEX 2016, so it is clear that a lot of atten- sahəyə böyük diqqət göstərilir. tion is being paid to this industry in the country.
21 Təhlükəsİzlİk xİdmətİ üçün VIDEO SYSTEMS vİdeo-sİstemlər FOR SECURITY SERVICES Leonid Tan, Leonid Tang, “Hikvision Digital Technology” Hikvision Digital Technology’s şirkətinin Qafqaz və Mərkəzi Asiya Sales Manager for the Caucasus regionlarında satış üzrə meneceri and Central Asia
– Bizim şirkət 2001-ci ildə təsis edilib – Our company was founded in 2001 and deals with secu- və təhlükəsizlik sistemləri ilə məşğuldur. rity systems. Our main activity is related to video surveillance Şirkətimizin əsas fəaliyyəti video-mü- and security systems. In general, the Hikvision product line şahidə və video-təhlükəsizlik sistemləri includes digital, network and hybrid recorders, video servers, ilə əlaqədardır. Ümumilikdə, “Hikvision” high-resolution, high-speed cameras and IP-cameras. The şirkətinin məhsul xəttinə rəqəmsal, şəbəkə və hibrid tipli vi- Hikvision brand is proudly used in more than 150 countries. deo-qeydiyyat qurğuları, eləcə də video-serverlər, İP-kame- Visitors to our stand can see laser cameras, specialized ralar, yüksək görüntülü və sürətli kameralar daxildir. “Hikvi- equipment, explosion proof thermal imaging cameras, and sion” ticarət nişanı dünyanın 150-dən artıq ölkəsində uğurla rust-proof cameras. We offer specialized recording devices tətbiq edilir. and mobile solutions for military purposes, namely field Ziyarətçilər ekspozisiyamızda lazer kameraları, xüsusi ava- cameras, which are both rugged and convenient for trans- danlıqlar, termal və partlayışa davamlı kameralar, eləcə də portation. korroziyaya davamlı kameralarla tanış ola bilərlər. Biz ixtisas- Hikvision Digital Technology is a significant player in the laşmış qeydiyyat qurğuları, hərbi məqsədlər üçün mobil həll market, participating in large security related projects all over variantları, xüsusən də daşınması asan olan sahə (çöl) kame- the world. Our trading network has offices in 21 countries in ralarını təklif edirik. Europe, Asia and America. “Hikvision Digital Technology” şirkəti dünya bazarında nü- I can state that we have been working for several years in fuz sahibidir və təhlükəsizlik sahəsi üzrə iri layihələrdə iştirak the Azerbaijani market. Your country undoubtedly is devel- edir. Ticarət şəbəkəmizin Avropa, Asiya və Amerikada 21 nü- oping very rapidly and our company would very much like mayəndəliyi var. to have the opportunity to participate in projects related to Məlumat üçün qeyd edə bilərəm ki, biz artıq bir neçə il- security issues. dir ki, Azərbaycan bazarında fəaliyyət göstəririk. Şübhəsiz ki, ölkəniz inamla inkişaf edir və buna görə də, şirkətimiz təh- lükəsizlik məsələləri ilə bağlı layihələrdə iştirak etmək niyyə- tindədir.
Etİbarlı fərdİ RELIABLE PERSONAL qoruyucu vasİtələr PROTECTIVE EQUIPMENT Bozo Bujaniç, Bozo Bujanic, “Sestan-Busch” şirkətinin Technical Director texniki direktoru at Sestan-Busch
– Xorvatiyanın “Sestan-Busch” şirkəti – The Croatian company Sestan-Busch produces mod- hərbi dəbilqələr, ballistik gödəkcələr və ern military helmets, ballistic vests, and personal protective fərdi qoruyucu vasitələrin istehsalını həya- equipment. Kevlar helmets are currently sold to customers in ta keçirir. Kevlar (gülləkeçirməz) dəbilqələr Croatia, France, Holland, and Bulgaria. Xorvatiya ilə yanaşı, Fransa, Hollandiya və Sestan-Busch products are intended for internal troops, Bolqarıstan bazarlarında da satılır. or more precisely, for the police, and for standing armies. “Sestan-Busch” şirkətinin məhsulları daxili qoşunlar, yəni polis We have worked for nearly thirty years in the market, always qüvvələri və daimi ordu heyəti üçün nəzərdə tutulub. Biz təx- guaranteeing a high level of quality to all buying countries. minən otuz ildir ki, bazarda uğurla fəaliyyət göstərir və bütün I am proud to say that we also cooperate with Azerbaijan, alıcı ölkələrə yüksək keyfiyyətə dəyişməz zəmanət veririk. supplying our products to local clients. The Azerbaijani mar- Mən qürurla deyə bilərəm ki, biz Azərbaycanla da əməkdaş- ket has always been interesting for us and remains so today. lıq çərçivəsində məhsullarımızı yerli təchizatçılara təqdim edirik. Our partners appreciate the reliability of our products, which Azərbaycan bazarı bizim üçün həmişə maraqlı olub və bu, indi we offer at competitive prices. də belədir. Bizim tərəfdaşlarımız əsaslandırılmış qiymətlərlə We participated as visitors in the first ADEX exhibition and təklif etdiyimiz məhsullarımızın etibarlılığını yüksək qiymətlən- we are now collaborating with the second staging of the dirirlər. event. Note that this international event is organised at a Biz birinci “ADEX” sərgisində ziyarətçi kimi iştirak etmişdik, bu very high level. dəfə isə ikinci layihə ilə əməkdaşlıq edirik. Onu da qeyd edim ki, bu beynəlxalq tədbir yüksək səviyyədə təşkil olunub.
22 “Albatros” təyyarələrİnİn THE TIMELY CHARACTER OF UPGRADING modernləşdİrİlməsİnİn aktuallığı ALBATROSS JET TRAINER AIRCRAFT Yan Ştexer, Jan Stechr, “Aero Vodochody” şirkətinin müdafiə və texniki baxış, Executive Vice-President təmir və əsaslı təmir (“MRO”) üzrə icraçı Vitse-prezidenti Defence & MRO, Aero Vodochody
– “Aero Vodochody” şirkəti Çexiyanın aviasiya texnikası, xü- – Aero Vodochody is a Czech manufac- susən də “Albatros” kimi tanınan “L-39” təyyarələrinin isteh- turer of aircraft, in particular, the original salçısıdır. Bizim təyyarələr uzun müddətdir ki, Azərbaycanda Aero L-39 jet trainer, known as the “Alba- istismar olunur. tross”. Our aircraft have long been used in Biz bu layihədəki debütü Azərbaycanda “Aero” şirkəti barə- Azerbaijan. də bir daha məlumat yaymaq imkanı kimi qəbul edirik. Dün- We consider our debut at this exhibi- yada bizim təyyarələrin modernləşdirilməsini təklif edən bir tion as an opportunity to reintroduce Aero to Azerbaijan. There neçə şirkət fəaliyyət göstərir, lakin bu texnikanın əsil layihəçisi are several companies that offer modern versions of our aircraft məhz bizim şirkətdir. Biz öz stendimizdə Azərbaycanın HHQ- worldwide, but we are the original developer of the airframe, nin nümayəndələrini gözləyir, Qazaxıstan, Özbəkistan və as you may well recall. We look forward to meeting with rep- Pakistan HHQ-nin nümayəndələri ilə görüşmək istəyirik. Bu resentatives of the Azerbaijani Air Force at our stand. We also sərgidə iştirak bizim şirkətin Azərbaycanla əlaqələrini möh- expect to meet with representatives of the Air Forces of Kazakh- kəmləndirmək üçün əla imkan yaradır. stan, Uzbekistan, and Pakistan. Participation at this exhibition provides an excellent opportunity to strengthen the bonds of our company in Azerbaijan.
23 2nd ADEX 2016 Defence Exhibition, to helding in Baku, is becom- ing a significant platform for global defence industry. I believe, ADEX 2016 not only creates excellent opportunities to enhance the relations among the stakeholders in the area of defense industry, but also adds new perspectives and value to the relations among the countries. Turkey again participates the exhibition with 30 defence compa- nies and establishments after the first ADEX. Turkish defence capa- bilities in land, air and naval platforms as well as in rockets-ammu- nitions, weapon systems, defence electronics and military textile will be displayed in Turkish National Pavilion, one of the largest partici- pations in the exhibition. Turkish defence industry has become a highly capable community composed of large scale main contractors, many sub-system manu- facturers, SME’s, R & D facilities which are involved in high-tech areas, research institutes and universities. Thus, we can proudly say that we have a constantly growing and ambitious defence sector that looks ahead to achieve more. Today, the Turkish defence sector is a strong actor both in the region and around the world. Together with stronger defence capabilities, Turkey is open to collaborations with all ally countries in both bilateral and multilateral defence industry projects. In this regard, Azerbaijan as our brother country is one of the most important partner in defence industry. Turkey is ready to cooperate with Azerbaijan by means of joint development projects, R&D activities and joint ventures in full openness at every level and platform. Defence industry cooperation between two brother nations will contribute to strengthen solidarity between our coun- tries. Taking this opportunity, I hope that ADEX 2016 will be a success story in terms of exhibiting national capabili- ties of participating countries and furthering security cooperation in the region.
Prof. Dr. İsmail DEMİR Undersecretary
Ənənəvi olaraq, sərgi təşkilatçı- ları sponsorlara öz təşəkkürlərini bildirirlər. “ADEX 2016” sərgisinin sponso- ru olan Türkiyə Müdafiə Sənayesi Müşavirliyinə təqdim olunan fəxri sertifikat sıx əməkdaşlığın xoş xa- tirəsi kimi yaddaşlarda qalacaq.
As is tradition, the Exhibition Or- ganisers express their sincere ap- preciation to the sponsors of the exhibition. The Certificate of Honour, awar- ded to the Undersecretariat for Defence Industries (Turkey) as the sponsor of the ADEX 2016 exhibi- tion, will serve as a good reminder of their close cooperation.
24 İşgüzar proqram: Semİnar VƏ təqdİmatLAR business program: seminars AND presentations Seminar, təqdimat, sənaye nazirlikləri, istehsalçı şirkətlər və sifarişçilər arasında çoxsaylı ikitərəfligörüşlərin daxil olduğu “ADEX” sərgisinin dolğun işgüzar proq- ramı tədbirin dialoq platforması kimi unikallığını göstərir. A comprehensive business program, which includes seminars, presenta- tions and numerous bilateral meetings with the heads of line ministries, manufacturing companies and customers demonstrates the uniqueness of the ADEX exhibition as a dialogue platform.
25 Beləliklə, 28-29 sentyabr tarixində sərgi çərçivəsində “Ərazilərin minalardan tə- mizlənməsi üzrə sistem və texnologiyala- rın inkişaf perspektivləri. Bu sahədə fəa- liyyət göstərən şirkətlərin iştirakı və rolu”, “Pilotsuz uçuş aparatları sahəsində müasir texnologiya və innovasiyalar” və “Hava hücumundan müdafi ə (HHM) sahəsində müasir metod və sistemlər” mövzularına həsr olunmuş seminarlar keçiriləcək. Se- minarlarda müdafi ə sənayesinin peşəkar- ları iştirak edə bilərlər.
On the 28th and 29th of September the exhibition will include workshops, which will cover the following to- pics: “Prospects for the development of demining sys- tems and technologies - the participation and the role of companies working in this fi eld”, “Modern technolo- gies and innovations in the fi eld of unmanned aerial ve- hicles” and “Modern methods in the fi eld of air defence (AD) systems.” The workshops are open to professionals in the defence sector.
26
ADEX Landscape A5.indd 1 27/06/2016 12:01:29 ölkənİn hərBİ qüdrətİnİn nümaYİşİ demonstratıon of our mılıtarY power
rəşad süleymanov, rashad suleymanov, “azeri defense” jurnalının Chief editor Baş redaktoru of the azeri defence magazine – Biz artıq ikinci dəfədir ki, “ADEX” sərgisində iştirak edirik. – We are already participating at the Builki sərgi həm ekspozisiya sahəsi, həm də nümayiş etdirilən ADEX exhibition for the second time. hərbi məhsullar baxımından daha parlaq, daha yaddaqalandır This year the exhibition is much bright- və sərginin inkişaf etdiyini göstərir. er in terms of exhibition space and the Mütəxəssislər sərgidə ziyarətçi və iştirakçıların böyük ma- number of military products displayed. rağına səbəb olan müasir hərbi avadanlıqlarla həvəslə tanış There has been a clear and signifi cant olurlar. increase. Biz bu sərgi sayəsində yerli müdafi ə sənayesinin gün- At the exhibition there are experts dən-günə daha geniş imkanlara malik olduğunu əminlik- readily familiar with the concepts and workings of modern lə müşahidə edirik və bu, “ADEX” kimi mötəbər beynəlxalq military equipment which attract immense interest on the sərginin mühüm rolunu əks etdirməklə yanaşı, ölkənin hərbi part of visitors and participants. qüdrətini də nümayiş etdirir. Through this exhibition, we can witness the empowerment Həmçinin bu sərgi regionda baş verən hadisələr fonunda öz of our local defence industry, which underscores the impor- aktuallığını qoruyur və belə tədbirlər sayəsində biz düşmənə tant role of this momentous international event and demon- öz hərbi qüdrətimizi, eləcə də hərbi tərəfdaş və dostlarımızın strates the military might of the country. potensialını bir daha əyani şəkildə sübut edirik. This exhibition is also relevant against the backdrop of de- velopments in the region, and through such activities, we also demonstrate to the enemy our military power and that of our partners and friends.
27
ADEX Landscape A5.indd 1 27/06/2016 12:01:29 azərBaYCanın nəhəng və əzəmətlİ Bağı – qaraBağ! “Dağlıq Qarabağ Azərbaycanın tarixi və əzəli torpağı, hüquqi baxımdan isə ayrılmaz tərkib hissəsidir.” Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Zati-aliləri İlham Əliyev
great garden of azerBaıjan – garaBagh
“Nagorno-Garabagh is a native historical Azerbaijani land, while legally it is an integral part of Azerbaijan” Azerbaijani President Ilham Aliyev.
Qarabağ Cənubi Qafqaz regionunun ən mənzərəli Garabagh is one of the most picturesque corners of guşələrindən biri və qədim Azərbaycan torpağıdır. De- the Caucasus and the ancient Azerbaijani land. Peo- yilənə görə, Qarabağı ən azı bir dəfə ziyarət edən insan bu ple say that everyone who visits Garabagh even once, bərəkətli və səfalı diyarın ecazkar gözəlliyini bütün ömrü keeps the amazing beauty of this fertile region in their boyu unutmur. Buranın möhtəşəm təbii palitrası insanı sö- hearts forever. Its incredible natural palette is amazing. zün əsil mənasında valeh edir: öz zirvəsi ilə ağ dumana di- Here the tops of snow-capped mountains, shrouded in kilən başıqarlı dağların gur yaşıl libasa bürünmüş yamac- a white veil of mist, rise alongside lush green slopes and ları boyu göy qurşağının rənglərindən aranmış əlvan çiçək blue and silver threads of winding rivers and streams xalıları ilə örtülən zəngin bağları, eləcə də çöl və düzənlik- running through Garabagh that feed lavish gardens, ləri qidalandıran mavi və gümüşü rəngli titrək çaylar axır. abundant fi elds and plains covered with an iridescent Burada iki mindən artıq bitki yetişir ki, bunların da ara- carpet of colors. sında bir sıra müalicəvi və faydalı bitkilər var. Siz insan aya- There are more than two thousand species of plants, ğı dəyməmiş meşələrdə, nəhəng palıd ağacları arasında including many with medicinal benefi ts growing here. saatlarla gəzib-dolaşaraq tozağacı fəsiləsindən olan möh- You can spend hours wandering through virgin forests, təşəm ulas ağacına, eləcə də qamətli göyrüş və incə şam among giant oaks and hornbeams admiring the pow- ağaclarına tamaşa edə bilərsiniz. Əsrlər boyu səyyahlar erful, slender ash trees and tender birches. Travelers Qarabağın çiçəklənən bənövşə, yabanı lalə və qızılgüllərin throughout the ages have admired the colourful forest
28 meadows, fringed with star lilies, where fragrant flower- ing violets, wild tulips and roses bloom, where you can pick large sweet juicy blackberries. From the plains of the steppe and rocky valleys to the lofty mountains and wooded slopes, Garabagh is his- torically presented to us as an endless reserve, a fantas- tic natural oasis. Persian gazelle and wild goats, brown bears, lynx and wild boar - many animals have lived here for centuries side by side with humans. People come to listen to the song of skylarks and turtledoves, to ad-
ətir saçdığı, saçaqlı zanbaqlara qərq olmuş meşə sahələ- rinə heyran olublar. Burada iri və şirin böyürtkən toplama- ğın xüsusi zövq verdiyi inanılmaz dərəcədə gözəl meşələr var. Qarabağ düzənlik ərazilər və qayalıq dərələrdən tutmuş əlçatmaz dağlar və meşə ilə örtülmüş yamaclara qədər ucu-bucağı görünməyən təbiət qoruğu və nağıllarda təs- vir olunan vahədir. Burada əsrlər boyu insanlarla yan-yana ceyranlar, vəhşi keçilər, boz ayılar, vaşaqlar və qabanlar
kimi çoxsaylı heyvanlar yaşayıb. Bu diyarın insanları to- mire the flight of the proud hawks, and often the birds rağaylar və vəhşi göyərçinlərin mahnılarına qulaq asma- are not afraid of travelers - magpies, woodpeckers, and ğa, məğrur qırğıların uçuşuna tamaşa etməyə öyrəşiblər. colorful cuckoo fly in very close, peacefully welcoming Əksər hallarda quşlar səyyahlardan qorxmur, sağsağanlar, guests. Herds of the famous Garabagh stallions known ağacdələnlər və rəngarəng ququ quşları isə insanın lap for their endurance roam the foothills, where the leg- yaxınından uçaraq bu diyarın sülhsevər qonaqlarını sa- endary, mysterious Khari Bulbul (wounded Nightingale) lamlayır. Bir vaxtlar bu dağların ətəklərində dözümlülüyü flower grows, nesting among wild endemic orchids with ilə məşhur olan Qarabağ ayğırlarının ilxısı dolaşıb. Burada fascinating buds. əfsanəvi və sirli Xarı Bülbül, öz qönçələri ilə insanları ov- In this region the air is so clean, fresh and clear, that it sunlayan yabanı endemik səhləb çiçəyi bitir. is known as Shusha, which means “glass” in Azerbaijani,
29 Bu yerlərdə hava o qədər təmiz, təravətli və şəffafdır ki, onu analoji olaraq Şuşa adlandırırlar (bu isə Azərbaycan dilində “şüşə” sözünü xatırladır). Burada qədim zaman- lardan bəri köklü-soylu Azərbaycan xanları məskunlaş- mışlar, onların malikanələrini isə İsveçrənin ən dəbdəbə- li qonaq evləri ilə müqayisə etmək mümkündür. Şuşanın dağları başı dumanlı. Dərdindən ölməyə çoxdur gümanlı!
Doğma diyara həsr olunmuş bu misralarda nə qədər çox zəriflik, sevgi və ləyaqət var! Tanınmış xanəndə və şair Xan Şuşinski Qarabağın möhtəşəm təbiətini, habelə doğulduğu bu diyarın zəhmətkeş, azadlıqsevər, torpağa bağlı olan, ondan enerji, güc, sevgi və ilham alan sakin- lərini tərənnüm edib. Buranın əhalisi təbii ətirlərin tək- rarsız təravəti və səslərin unikal ahəngdarlığı ilə insanı heyran edən əbədi gözəlliyin, rəngarəng mənzərələrin pərəstişkarıdırlar. and Azerbaijani-born khans, whose estates rival those of the best Swiss chalets and guest houses, have long settled here. Shusha, your mountain peaks are in the fog. For them I would give my life and this I would not re- gret!
There is much tenderness, love and dignity in these lines dedicated to the native land. The famous singer and poet Khan Shushinski glorified the magical nature of Garabagh, its hard-working and freedom-loving in- habitants, firmly rooted to the land, and receiving from her, energy strength, love and inspiration. They worship the eternal beauty, the colorful landscape, the fresh boutique of natural fragrances and the unique melodi- ous sound. Şuşada hər bir xırda qum dənəsi, hər bir daş tarixi In Shusha, every grain of sand, every stone has wit- hadisələrin şahididir. Bu unikal şəhərin banisi sanki gö- nessed historic events. The founder of this unique city, rünməz qüvvələrin köməyi ilə məğrur qaya zirvəsində as if the will of the higher forces had ascended to the məskən salmış Qarabağ xanı Pənahəli xan Cavanşir top of the proud cliffs, was the Khan of Garabagh, Pana- olub. O, 1750-ci ildə Qarabağın hər üç tərəfdən nəhəng hali Khan Javanshir. In 1750, in this, the most beautiful qayalarla əhatə olunmuş gözəl guşəsində qalanın əsa- spot in Garabagh, surrounded on three sides by steep sını qoymuşdur. cliffs he laid the foundation of the fortress. İlk dövrlərdə (Orta əsrlərdə) paytaxtı Bərdə şəhəri, Garabagh, first the capital of Barda (in the Middle sonra isə (XVIII əsrdən etibarən) Şuşa şəhəri olan Qa- Ages), and then of Shusha (XVIII century) has always rabağ həmişə Azərbaycanın mədəniyyət mərkəzi olub. been the cultural center of Azerbaijan. Shusha therefore, Bununla yanaşı, Azərbaycan ədəbiyyat və mədəniyyəti- has historically played an important role in the develop- nin formalaşmasında Şuşa tarixən mühüm rol oynayıb. ment of Azerbaijani literature and culture. The natural Heç şübhəsiz ki, yerli təbiətin gözəlliyi, möcüzəli iqlimi beauty, miraculous climate and salubrious air, undoubt- və şəfalı havası sakinlərə faydalı təsir göstərib və buna edly had a beneficial impact on its residents, as this city görə də Şuşa tanınmış yazıçı, şair, bəstəkar və şirin avazlı is home to many famous writers, poets, composers and xanəndələr vətənidir! prominent mellifluous singers.
30 Azərbaycan “Havelsan” şİrkətİ üçün Azerbaijan is a priority prİorİtet ölkədİr for Havelsan Emre Bilge, Emre Bilge, “Havelsan” şirkətinin layihə rəhbəri, Project Manager, MBA, PMP Business “MBA”, “PMP” biznesin inkişafı Development and Sales Manager və trenajor texnologiyaları Simulation, Technologies və təlim sistemlərinin satışı üzrə menecer and Training Systems, Havelsan
– İki il əvvəl keçirilmiş “ADEX” sərgisində ilk iştirakımızla bağlı – We had a very good impression from xoş xatirələrimiz var. Biz burada milli nümayəndə heyətinin tərki- our participation in the first ADEX exhi- bində təmsil olunan bir çox türk şirkətlərindən biriyik. Stendimiz- bition two years ago. We are one of the də “Havelsan” şirkətinin müxtəlif bölmələri tərəfindən hazırlan- many Turkish companies represented here mış bir sıra yeni məhsullar təqdim edilir. Bu məhsullar arasında within the national delegation. At our paraşüt trenajoru, yaşayış kompleksləri ərazisində döyüş hazırlığı stand, a number of new products devel- üzrə trenajor və hərbi hazırlıq mərkəzi, eləcə də digər məhsullar oped by various departments of Havelsan are being showcased. yer alır. These products include, but are not limited to, a sky-jumping Bu sərgidə iştirak etməkdə əsas məqsədimiz Azərbaycandakı simulator and Urban Warfare Training and Simulation Center. bütün potensial müştərilərə şirkətin fəaliyyəti barədə məlumat The main purpose of our participation in this exhibition is to verməkdir. Azərbaycan “Havelsan” şirkəti üçün prioritet ölkələr- disseminate information about our company’s activities to all dən biridir. Biz tezliklə Bakı şəhərində şirkətimizin nümayəndə- potential customers in Azerbaijan. Your country is a priority for liyini açmaq və Azərbaycan bazarında müvafiq mövqe tutmaq Havelsan, and we are planning to open our representative office niyyətindəyik. in Baku in the near future so as to occupy a niche in Azerbaijani “ADEX 2016” sərgisi maraq dairəmizə daxil olan bir sıra yerli və market. xarici şirkətlərlə görüşməyimiz üçün lazımı şərait yaradıb. The exhibition has provided us with an opportunity to hold meetings with a number of local and foreign companies which are of interest to us.
Discover Smart Superiority+ Please visit us in Hall 1, booth number 1054
MOSKITO TI NINE FUNCTIONS IN LESS THAN 1.3 KG
Lightweight Multi-Purpose Target Locator
Experience the full story at moskitoTI.vectronix.ch 31
MoskitoTI_Advert_190x128mm_P.indd 1 02.09.16 13:23 The press conference dedicated to the opening of the 2nd Azerbaijan Interna- tional Defence Exhibition, ADEX 2016 was held on 22 September at Hilton Baku hotel. The press conference was at- tended by Yahya Musayev - the Deputy Minister of Defence Industry of Azerbai- jan Republic, Uzeyir Ismayilov - Chief of Staff of the Minister of Defence Industry of Azerbaijan Republic, Ramzi Shuku- rov - Director of Cooperation Military Technology Defence Industry Minister of Azerbaijan Republic, Bahruz Hidayatza- deh - Executive Director of Caspian Event Organisers, Ulker Gasimova - Exhibition Manager. More than 40 media attended the press-conference. Journalists were informed about the participants, the record-breaking statistics of the exhibi- tions and innovations. rəsmİ mətBuat offıCıal konfransı press ConferenCe
Sentyabr ayının 22-də Hilton Baku mehmanxanasınıda 2-ci Azərbaycan Beynəlxalq Müdafi ə “ADEX 2016” sərgisinin mətbuat konfransı keçirildi. Mətbuat konfransında Yəhya Musayev - Azərbaycan Respublikası Müdafi ə Sənayesi Na- zirinin müavini, Üzeyir İsmayılov - Azərbaycan Respublikası Müdafi ə Sənayesi Nazirliyinin Aparat rəhbəri, Rəmzi Şükürov - Azərbaycan Respublikası Müdafi ə Sənayesi Hərbi Texniki Əməkdaşlıq şöbəsinin müdiri, Bəhruz Hidayətzadə - Caspian Event Organisers şirkətinin icraçı direktoru, Ülkər Qasımova – sərgi meneceri iştirak edirdilər. Mətbuat konfransı zamanı KİV nümayəndələrinə sərgi ilə bağlı, eləcə də xarici iştirak- çıların sərgidə hansı yenilikləri təqdim etdiyi və bu sahə ilə bağlı ölkə üçün yeniliklər haqqında ətrafl ı məlumat təqdim olunmuşdu. Mətbuat konfransında 40-dan artıq KİV nü- mayəndələri iştirak etmişdi.
32 Bİz sərgİdə 300-dən artıq hərbİ təyİnatlı WE WILL DEMONSTRATE eksponat təqdİm edİrİk MORE THAN 300 MILITARY PRODUCTS Esen Topoyev, Esen Topoev, “Rosoboronexport” ASC-nin Advisor and Director General, Baş direktor məsləhətçisi JSС Rosoboronexport
– Rusiya Federasiyası sərgidə 170-dən artıq mütəxəssislə təm- – The Russian Federation is represented sil olunur. Burada “Rosoboronexport” şirkəti və ölkənin müdafiə at the exhibition by more than 170 profes- sənayesi kompleksinin aparıcı müəssisələri quru qoşunları, hərbi sionals. “Rosoboronexport” and the lead- hava qüvvələri, hərbi donanma, polis bölmələri, habelə qanunun ing enterprises of the Russian military-in- aliliyi və asayişi təmin edən digər strukturlar üçün nəzərdə tutul- dustrial complex are demonstrating pro- muş silah və hərbi texnika nümunələrini nümayiş etdirirlər. totype weapons and military equipment Dövlət müəssisəsinin ekspozisiyasına 300-dən artıq adda for the Land Army, Air Force, Navy, police departments and hərbi təyinatlı məhsul daxildir. Bu məhsullar arasında “Tiqr” se- other agencies involved in ensuring the rule of law in peacetime. riyasına daxil olan xüsusi zirehli texnika, “Be-200” çoxməqsədli The state agency’s exposition includes more than 300 military patrul amfibiya-təyyarəsi, “Тоr-М2КМ” zenit-raket kompleksi, products. Among them, special Tigr class armoured vehicle; the “Т-90С” tankı, “Molniya” layihəsi çərçivəsində hazırlanmış ra- Be-200 multi-purpose patrol amphibious aircraft; the Tor-M2KM ket kateri və “1124М” layihəsi üzrə sualtı qayıq əleyhinə kiçik AA missile system; the T-90S tank; a missile boat from the Mol- ölçülü gəmi, eləcə də silah və hərbi texnikaların təbii nümunələri niya project, and a small anti-submarine ship from the 1124M daxildir. Məsələn, sərgidə “NPO “Vısokotoçnıye kompleksı” ASC project, in addition to full-scale models of weapons and military “Metis-M1” tank əleyhinə müasir sistemləri, “Krasnopol-М2” equipment. For example, the JSC “NPO Visokotochnie komplek- yüksək dəqiqlikli artilleriya kompleksini, “Qran” yüksək dəqiqlik- si” offers the Metis-M1 advanced anti-tank system; Krasnopol- li minaatan kompleksini, “Pantsir-С1” zenit raket-yaylım sistemi M2 high-precision artillery system; “Gran” high-precision mor- üçün raketləri, “AQS-30” qumbaraatanını, eləcə də kiçik silah və tar system; missiles for the Pantsir-C1 air-defence missile-gun atəş qurğularını nümayiş etdirir. Sərgidə ayrıca platformada çıxış system; the AGS-30 grenade launcher; as well as small arm and edən “NPK “Uralvaqonzavod” ASC isə modernləşdirilmiş “T-72” flame throwing weapons. JSC “NPK Uralvagonzavod” will show- tankını ziyarətçilərin diqqətinə təqdim edir. case the upgraded T-72 tank in a separate demonstration area.
33 “ADEX” sərgİsİNİN GENİŞ REKLAM VƏ MARKETİNG KAMPANİYASI adex: a broad PR & Marketing campaign Sərgi layihələrində istedadlı və peşəkar gənclərdən ibarət böyük bir kollektiv çalışr. Onların bir çoxu öz işinin mütəxəssisidir və bu sahədə 10 ildən artıq təcrübəyə malikdir. Biz sərgini həm ölkə daxilində, həm də xaricdə geniş şəkildə təşviq edən Marketing və İctimai əlaqələr şöbəsinin menecerləri Svetlana Hacıyeva, Leyla Səfərəliyeva və Almaz Əliyeva ilə müsahibəni təqdim edirik. A large team of young and very skilled and professional staff members are involved in work on exhibitions. Many of them are already experts in the exhibition business, with more than 10 years’ experience in this field.H ere we have an interview with the managers of the Marketing and Public Relations Department, Svetlana Hajiyeva, Leyla Safaraliyeva and Almaz Aliyeva who have been actively promoting the exhibition both within the country and abroad.
– Leyla xanım, “ADEX” sərgisi çox- – Leyla, the ADEX exhibition attracts the attention of nu- saylı kütləvi informasiya vasitələri- merous media outlets who inform the public in a detailed nin diqqətini cəlb edir və onlar ic- way about the activity of the exhibition, the composition of timaiyyətə sərginin işi, iştirakçıların the participants and the products being presented. Which tərkibi və sərgidə təqdim olunan media outlets in particular are supporting the exhibition this məhsullar haqqında ətraflı məlumat year? verirlər. Builki sərgini hansı KİV-lər – The mass media, which plays a crucial role in delivering the dəstəkləyir? significance of this event to the public, definitely provide an enor- – Şübhəsiz ki, “ADEX” sərgisinin təş- mous help in the promotion of ADEX. It is not surprising that viqində KİV-lər bizə çox böyük kömək- we pay special attention to the cooperation with our colleagues lik göstərir və onlar bu tədbirin əhə- from the media. We work with the most advanced and popular miyyətinin ictimaiyyətə çatdırılmasında news agencies, specialized publications, and television and ra- mühüm rol oynayırlar. Buna görə də dio stations who also help us in disseminating information about təəccüblü deyil ki, biz KİV-lərdən olan həmkarlarımızla qarşılıqlı the event. This year, ADEX is supported by over 60 media outlets əməkdaşlığa xüsusi diqqət yetiririk. from more than 15 states. They include leading magazines, news-
34 Biz ən qabaqcıl və populyar informasiya agentlikləri, ixtisaslaşmış papers, websites of the national defence forces from countries nəşrlər və teleradio şirkətləri ilə əməkdaşlıq edirik. Onlar həm də such as Azerbaijan, Russia, France, Kazakhstan, Croatia, Belarus, bu tədbir haqqında məlumatın yayılmasında bizə kömək edirlər. Bu Ukraine, Belgium, Singapore, Israel, Spain, India, Turkey, Germany, il “ADEX” sərgisini 15-dən yuxarı dövlətin 60-dan çox KİV resursu and the UK. dəstəkləyir. Onların arasında Azərbaycan, Rusiya, Fransa, Qazaxıs- The general information partner of this year’s exhibition is the tan, Xorvatiya, Belarus, Ukrayna, Belçika, Sinqapur, İsrail, İspaniya, IHS Jane’s Defence Weekly (UK), the Official online diary is Army Hindistan, Türkiyə, Almaniya və Böyük Britaniya kimi ölkələrdən Recognition (Belgium), and the media partner is the Azeri De- olan aparıcı jurnallar, habelə qəzetlər və hərbi mövzulu veb-saytlar fence magazine. var. The role and contribution to the dissemination of information Builki sərginin baş informasiya tərəfdaşı “IHS Jane’s Defence We- about the exhibition from each media partner is invaluable for ekly” (Böyük Britaniya) dərgisidir, tədbirin rəsmi gündəlik “onlayn” us. This is one of the most important components of the exhibi- qəzeti “Army Recognition” (Belçika), informasiya tərəfdaşı isə “Azeri tion’s success. I would like to take the opportunity to thank all the Defence” jurnalıdır. media partners of the military exhibition because they are always Hər bir KİV tərəfdaşının sərgi haqqında məlumatın yayılmasında open to our initiatives and are extremely helpful in a variety of rolu və bu işə verdiyi töhfə bizim üçün çox dəyərlidir, belə ki, bu, situations! We are excited about our collaboration, and I hope sərginin uğurunu təmin edən ən mühüm komponentlərdən biri- that in the New Year our cooperation will bring more success! dir. Fürsətdən istifadə edərək, mən bizim təşəbbüslərə qoşulmağa daim hazır olduqlarına və müxtəlif vəziyyətlərdə xoşniyyət müna- – Svetlana, can you please tell us sibət göstərdiklərinə görə hərbi sərginin bütün tərəfdaşlarına öz how the exhibition’s PR campaign minnətdarlığımı bildirirəm. Biz sizinlə əməkdaşlıq etməyimizə şadıq is arranged? və ümidvarıq ki, gələn il bizim əməkdaşlığımız daha böyük uğur – There are some exhibitions which gətirəcək! immediately become popular from their inception and ADEX is but one – Svetlana xanım, sərginin ictimaiyyətlə əlaqələr (“PR”) of them. ADEX gained a reputation kampaniyasının təşkili barədə danışa bilərsinizmi? as a significant event from very early – Elə sərgilər var ki, başlandığı gündən etibarən populyar olur on, quickly taking its place among və “ADEX” sərgisi də elə ilk dəfədən əhəmiyyətli tədbir statusunu the other military exhibitions. I’m qazanaraq bu mövzuya həsr olunan digər sərgilər arasında layiqli not exaggerating when I say that yer tutmağa və bu mövqeni qoruyub saxlamağa müvəffəq oldu. this exhibition has become the most Mən mübaliğəsiz deyə bilərəm ki, bu il “ADEX” sərgisi ən çox göz- anticipated exhibition event of this lənilən tədbir oldu. Sərginin çox aktual mövzusu da bu populyar- year. A lot of its popularity is attributed to the relevance of the lığa kömək edir. Müdafiə sənayesi sürətli inkişaf dövrünü yaşayır exhibition’s theme. The pace of development of the defence və əlbəttə ki, bu, yeni texnologiyalar və təcrübə mübadiləsini zə- industry is very high, which, of course, requires new technolo- ruri edir. Bundan əlavə, ölkəmizin fəxr ediləsi nailiyyətləri, dünya gies and exchange of experience. In addition, our country al- istehsalçıları ilə rəqabət aparmağa imkan verən məhsulları və öz ready has something to be proud of, something that can com- müdafiə kompleksini modernizasiya etməyi planlaşdıran ölkələ- pete with international manufacturers in grabbing the attention rin nəzərinə çatdıra biləcəyi iş təcrübəsi artıq kifayət qədərdir. Bu of the countries that are planning to modernize their defence imkanları məhz sərgi yaradır. Buil- capabilities. The exhibition provides ki sərgidə 44 ölkə təqdim olunur və such opportunities. This year’s exhibi- burada aparıcı hərbi texnika və silah tion presents 44 different countries, istehsalçıları öz məhsullarını nüma- allowing them to demonstrate prod- yiş etdirirlər. Bütün bunlar sərginin ucts from their leading manufacturers müsbət imicini yaradır, yaxşı düşü- of military equipment and weapons. nülmüş ictimaiyyətlə əlaqələr (“PR”) All this creates a positive image of the kampaniyası isə sərgidən-sərgiyə exhibition, and a well thought-out PR həmin imici aktual saxlayır. Müda- campaign supports it from one exhibi- fiə sərgisi istifadə oluna bilən bütün tion to the next. The defence exhibition “onlayn” və çap resurslarında təbliğ is promoted in all available online and olunur. Fotoşəkillər, video-çəkilişlər, printed resources. Photos, videos, sta- statistik məlumatlar, iştirakçıların və tistics, feedback from participants and yüksək səviyyəli qonaqların rəyləri - VIP guests – all used to ensure that the bütün bunlar sərginin üstünlüklərini public learns about the advantages of ictimaiyyətə çatdırmaq üçün istifadə the exhibition. Recently, several press olunur. Ötən müddət ərzində mətbu- releases announced additional details at üçün bir neçə məlumat buraxılışı of the exhibition, including who had dərc olunub və orada sərginin əlavə already joined the list of participants,
35 tədbirləri haqqında anons- lar verilib, iştirakçılar siya- hısına artıq qoşulan şəxslər, debütantlar və nümayəndə heyətlərindən bəhs olunub. Biz sərginin işıqlandırılması və anons edilməsi üçün öz xarici məlumat tərəfdaşla- rımızla fəal əməkdaşlıq et- mişik, Azərbaycanın yeganə ixtisaslaşmış “Azeri Defen- ce” jurnalı isə öz səhifələ- rində bu tədbirə böyük əhəmiyyət verməklə yanaşı, sərgiyə çox qiymətli dəstək göstərib. Azərbaycan Res- publikası Müdafiə Sənaye- si Nazirliyinin rolu da son dərəcədə mühümdür, belə ki, bu qurum əcnəbi həmkarların Bakı- including information about debutants and the delegations. We dakı sərgi haqqında məlumatlandırılması sahəsində böyük iş gö- have worked closely with our international media partners to rüb. “ADEX” Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin highlight and advertise the exhibition, and our specialized local iştirak etdiyi bütün xarici sərgilərdə əvəzolunmaz atributa çevrilib Azeri Defence magazine has provided invaluable support for the və buna görə də, yaşının gənc olmasına baxmayaraq (bu il “ADEX” exhibition, attaching great role to this event on its pages. The sərgisi cəmi ikinci dəfə keçirilir), sözügedən sərgi artıq dünya mü- role of the Ministry of Defence Industry of Azerbaijan who have dafiə kompleksi bazarının iştirakçıları arasında yaxşı tanınır. worked hard to inform foreign colleagues about the exhibition in Baku, is invaluable. ADEX has been a fixture of all the inter- – Almaz, geniş reklam kampani- national exhibitions, which were attended to by the Ministry of yası sayəsində sərgiyə bir neçə ay Defence Industry of Azerbaijan. Therefore, the Baku exhibition, qalmış bu tədbirin abu-havasını hiss despite its young age (the exhibition this year will be held only etmək olar. Reklam kampaniyası for the second time), is already well known among the market necə təşkil olunur, onun əsasında players of the global defence industry. nə dayanır və bu kampaniya hansı məqsədə yönəldilir? – Almaz, thanks to the extensive advertising campaign car- – Marketinq şöbəsinin əsas vəzifələ- ried out some two months prior to the exhibition one could rindən biri ziyarətçiləri sərgiyə cəlb definitely get a feel for what was in store. What exactly un- etmək üçün reklam kampaniyası ke- derlies the advertising campaign and who was it aimed at? çirməkdir. Reklam kampaniyasına baş- – One of the most important tasks of the marketing depart- lamazdan əvvəl, biz iştirakçılarımızın ment is to conduct an advertising campaign to attract visitors to məhsul və xidmətlərini təhlil və tədqiq the exhibition. Before embarking on an advertising campaign, edirik, çünki bizim üçün əsas məsələ ziyarətçilərə sərgidə təqdim we analyze and research the products and services of our par- olunan məhsul və xidmətlər haqqında dəqiq məlumat çatdırmaq- ticipants, because the main goal for us is to inform visitors about dır. Buna görə də reklam kampaniyasının başlanmasına bir neçə those products and services presented at the exhibition. So, a ay qalmış biz eksponentlər haqqında məlumat toplayır və reklam few months before the start of an advertising campaign, we col- kampaniyamızı düzgün istiqamətə yönəltmək üçün həmin şirkət- lect information about the exhibitors, as well as study the pur- lərin iştirak məqsədini öyrənirik. Əlbəttə ki, son olaraq biz bütün pose of their participation. Thus, we can direct our advertising mümkün marketinq alətlərini işə salır və lazımı auditoriyanı seç- campaign in the right direction. Well, then, of course, we choose mək üçün müvafiq yerlər seçirik. places for attracting the right audience by using all possible mar- Marketinq şöbəsinin bütün işçi heyəti, o cümlədən dizaynerləri, keting tools. The whole marketing team, which includes design- habelə məlumat bazası / reklam şöbəsi və ictimai əlaqələr bölümü ers, database administrators, advertising and PR, all work hard sərginin ardıcıl, təsirli və asanlıqla tanınan reklamının mütəxəssis- together to bring to the attention of the experts a consistent, lərin nəzərinə çatdırılması üzərində işləyir. Onların bu dəyərli və effective and recognizable advertising of the exhibition. Thanks gərgin əməyi sayəsində biz bütün ideyalarımızı həyata keçirə bili- to their invaluable work we are able to implement all our plans rik. Nəticədə isə biz gələcəkdə uğurlu sərgi strategiyasının işlənib into reality. As a result, we collect and analyze all the information hazırlanması üçün lazım olan bütün məlumatları toplayaraq təhlil necessary to create an even more successful exhibition policy in edə bilirik. the future. Biz bütün iştirakçılara uğurlar və sərgidə iştirakdan əla nəticələr We wish all our participants every success and great results əldə etməyi arzulayırıq! from their participation in the exhibition!
36 Bİznes əlaqələrİnİn THE PROSPECT FOR THE DEVELOPMENT İnkİşaf perspektİvlərİ OF BUSINESS RELATIONS Rusbeh Hessabi, Rusbeh Hessabi, “Tara Group” şirkətinin İdarə heyətinin üzvü Board Member of the Tara Group
– Biz “ADEX 2016” sərgisində Monteneqronun “Tara Group” – We are here at the ADEX 2016 exhibi- şirkətini təqdim edirik. “Tara Group” şirkəti bütün dünya üzrə tion to represent the company Tara Group təchizatçıları hərbi sahə üzrə kompleks həll variantları ilə təmin of Montenegro which provides compre- edir və şirkətin məhsulları Rusiya və Avropa standartlarına uy- hensive military solutions worldwide. The ğundur. Tara Group’s products conform to Russian Bizim stend “Tara Group” şirkətinin silah məhsulları ilə diqqəti and European standards. cəlb edir. Burada siz 9 mm çaplı tapançalar, eləcə də tüfənglərlə Our stand grabs the attention of visitors tanış ola bilərsiniz. with some of the weapons of the Tara Group, including 9 mm Etiraf edək ki, biz cür mühüm bir sərgidə ilk dəfə iştirak edirik. pistols and rifles. Bu tədbir bizim üçün çox maraqlıdır. “ADEX 2016” sərgisi yüksək We are participating for the first time at this significant exhi- səviyyədə təşkil edilib və biz hər hansı problemlə üzləşməmişik bition. The event is very interesting for us. ADEX 2016 is highly - yaranan bütün məsələlər dərhal və yerindəcə öz həllini tapır. organised and we have not encountered any problems, all issues Bu sərgidə iştirak bizim üçün vacib idi və biz bu tədbirdən are resolved very quickly on the spot. yüksək nəticələr gözləyirik, çünki Azərbaycan açıq bazarı olan It was important for us to participate at this exhibition, from bir ölkədir. Biznes əlaqələrinin inkişaf perspektivləri həm ölkələ- which we expect to benefit significantly, as Azerbaijan is a coun- rimiz, həm də ölkələrimizin başçıları arasında mövcud olan try with an open market. The prospect of development of busi- gözəl münasibətlərlə müəyyən edilir. Bu baxımdan, əməkdaşlıq ness contacts is defined by the excellent relations between our əlaqələrinin qurulmasına ümid bəsləmək olar. countries, between our Heads of State, which inspires great hope for us to establish cooperation.
37 “ADEX 2016” sərgİsİ xarİcdə keçİrİlən aparıcı beynəlxalq sərgİlərdə İştİrak edİr ADEX 2016 AT THE LEADING INTERNATIONAL TRADE FAIRS ABROAD
Reklam kampaniyasının konsepsi- The concept of the campaign in- yasına “ADEX” sərgisinin eyni möv- cludes promoting the ADEX exhibi- zulu nəhəng ixtisaslaşmış sərgilər- tion at the largest trade fairs with də təbliğ olunması daxildir. “ADEX” the same theme abroad. Such as the sərgisi artıq 2013-cü ildən etibarən case since 2013, the ADEX exhibition Azərbaycan Respublikası Müdafiə could be found at the stand of the Sənayesi Nazirliyinin stendində Tür- Ministry of Defence Industry of the kiyə (“IDEF”), Malayziya (“DSA”) və Republic of Azerbaijan at the leading Əbu-Dabidə (“IDEX”) keçirilən aparıcı industry trade shows in Turkey (IDEF), hərbi sərgilərdə təqdim edilib. Sər- Malaysia (DSA) and Abu Dhabi (IDEX). gilərdə iştirak bu sənaye sahəsinin Our participation at overseas trade mütəxəssislərinə təqdimatın miq- fairs enabled industry professionals yasını və “ADEX” sərgisində təmsil to consider expanding the scope and olunan şirkət və qonaqların coğrafi- the breadth of the ADEX exposition yasını genişləndirməyə imkan verir. to include more participants and at- “ADEX 2016” sərgisi Parisdə keçiril- tract even more visitors. miş “Eurosatory” sərgisində də işti- ADEX recently participated in the rak edib. Bununla əlaqədar olaraq Eurosatory exhibition in Paris, and “ADEX” sərgisinin meneceri Ülkər Qa- Project Manager of the ADEX exhibi- sımova bildirir ki: “ – Mən böyük fəxr tion, Ulker Gasimova, had the follow- hissi ilə qeyd etmək istəyirəm ki, bizim ing to say about the occasion: “I am “Eurosatory” sərgisindəki debütümüz proud to point out that our debut par- uğurlu oldu. Kollektivimiz Azərbaycan ticipation at Eurosatory was a success. bayrağını iştirakçı ölkələrin bayraqları Our team was very happy to see the arasında görməkdən çox məmnun idi. flag of Azerbaijan among the other Sərginin ziyarətçiləri həm Azərbayca- participating countries. The visitors na, həm də “ADEX” sərgisinə böyük to the exhibition were very enthu- maraq göstərirdilər. Azərbaycanda siastic about Azerbaijan and of our keçirilən tədbirdə iştirakla əlaqədar ADEX exhibition. There we held many bir sıra faydalı görüşlər keçirildi, da- meetings and negotiations about nışıqlar aparıldı. Gündə 15-20 görüş the participation at the exhibition in keçirilirdi, sərginin broşürlərinə isə Azerbaijan. We held around 15 to 20 böyük tələbat vardı. Biz orada “ADEX meetings a day, and ADEX exhibition 2014” sərgisinin iştirakçıları və bu il brochures were in such high demand. keçiriləcək tədbirin eksponentləri ilə We also were able to meet exhibitors də görüşlər keçirdik.”. of ADEX 2014 and this year’s exhibi- tors.”
38 Sərginin birinci iş günü “BUTA” resto- ranında təntənəli axşam ziyafəti ilə başa çatdı. Burada nəfi s furşet masası ilə yana- şı, sərgi iştirakçıları və qonaqların klassik musiqi fonunda istirahət edərək qey- ri-rəsmi ünsiyyət qurması üçün hər bir şərait yaradılmışdı.
“BUTA” RESTORANINDA AXŞAM ZİYAFƏTİ
EVENING RECEPTION AT BUTA
The fi rst day of the exhibition concluded with an even- ing reception at the BUTA restaurant. Participants and guests of the exhibition had a wonderful opportunity to relax in a comfortable friendly setting to enjoy informal conversation and an exquisite buffet accompanied by a classical music program.
39