Da Firenze a Faenza E Ravenna Sul Treno Di Dante
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DA FIRENZE A FAENZA E RAVENNA SUL TRENO DI DANTE La prima transappenninica d’Italia costruita alla fine dell’800 FROM FLORENCE TO FAENZA AND RAVENNA ON THE DANTE TRAIN Italy’s first trans-Apennines railway line built at the end of the 19th century 3 “Domenica 23 aprile (n.d.r. 1893) verrà inaugurata la intera linea della strada ferrata Faenza- Firenze... Faenza e l’ospitale Romagna stendano domani la mano fraterna alla gentile Firenze ed alla colta Toscana; e festeggiando liete ed unite il loro atteso riavvicinamento, mostrino il fermo e saldo volere che dal traforato Appennino giunga presto a loro colla possente vaporiera un nuovo soffio di civiltà e di benessere”. (Tratto dal manifesto del Comune di Faenza) 4 5 “On Sunday, April 23rd (editor’s note 1893) the Faenza-Florence rail-way line will be inaugurated... Faenza and the hospitable Romagna reach out a friendly hand to the gentle Florence and the refined Tuscany; and in celebrating together, joyfully, their newfound nearness, may they underline the great desire for - through the newly tunneled Apennines, by way of the powerful steam engine –a new wind of civility and well-being.” (Excerpt of the notice of the town of Faenza) 7 INDICE LA INDEX FERROVIA FAENTINA THE FAENTINA RAILWAY RAVENNA Da Firenze a Faenza e Ravenna Faenza sul treno di Dante From Florence to Faenza and Ravenna Brisighella on the Dante train 8 BOLOGNA SR65 BOLOGNA A1 SP610 IMOLA Il treno di Dante The Dante’s train 11 PALAZZUOLO SUL SENIO La Faentina da Firenze FIRENZUOLA a Borgo San Lorenzo The Faentina from Florence MARRADI to Borgo San Lorenzo 13 Ronta SCARPERIA Crespino E SAN PIERO Firenze e Dante Dante’s Florence 16 BARBERINO DI MUGELLO VICCHIO SS FORLÌ BORGO Le stazioni del Mugello SAN LORENZO San Godenzo Mugello stations 19 Vaglia San Piero a Sieve DICOMANO Dalla Toscana alla Romagna Contea Londa From Tuscany to Romagna 22 Rufina Dante a Ravenna FIRENZE Dante in Ravenna 32 Pontassieve Pelago SR AREZZO Da Borgo San Lorenzo A1 a Firenze (via Pontassieve) Reggello From Borgo San Lorenzo to Florence (via Pontassieve) 34 Incisa ROMA autostrada A1 Highway ferrovia Faentina Railway ferrovia Borgo-Pontassieve Railway Per consultare gli orari e i dettagli dei treni: www.trenitalia.com Info and train schedules: www.trenitalia.com 8 9 DA FIRENZE A FAENZA E RAVENNA SUL TRENO DI DANTE FROM FLORENCE TO FAENZA AND RAVENNA ON THE DANTE TRAIN Il 1893 fu un anno indimenticabile 1893 was an unforgettable year for Lungo il percorso furono dislocate the Florence-Rome railway line and per la Toscana e per la Romagna: Tuscany and the region of Romagna: le stazioni di Vicchio, Dicomano, central Italy. finalmente la ferrovia aveva finally the railway line had tamed Contea-Londa e Rufina. La linea Along the railway line numerous domato la montagna e permesso the mountain, and a link between the rasentava a tratti la riva sinistra e stations could be found: Vicchio, il collegamento di due mari e due two seas, Tyrrhenian and Adriatic, destra del fiume Sieve. Dicomano, Contea-Londa and Rufina. porti: il Tirreno con Livorno e and two ports, Livorno and Ravenna, Nell’anno 1944-45 i tedeschi The line sometimes coasted the Sieve l’Adriatico con Ravenna. was created. The railway line was in ritirata distrussero River, both on the left and right. La ferrovia di 101 km partiva 101 km long and left the station in sistematicamente il tratto Firenze- In the years 1944- 45, the German dalla stazione di S. Maria Novella Santa Maria Novella in Florence, Borgo San Lorenzo: ponti, viadotti troops destroyed the Florence- Borgo in Firenze e dopo 16 stazioni and passed 16 stations (among which e gallerie furono fatti saltare con San Lorenzo tract as they pulled out intermedie (tra cui Vaglia, San Piero, we find Vaglia, San Piero, Borgo San mine, cariche di tritolo ed altri of Tuscany: bridges, viaducts and Borgo San Lorenzo, Ronta, Marradi, Lorenzo, Ronta, Marradi, Brisighella esplosivi. tunnels were systematically blown-up Brisighella) giungeva a Faenza. etc.) until it reached Faenza. I tratti Borgo-Faenza e Borgo- using TNT and other explosives. La ferrovia era ricca di opere d’arte: The railway was a work of art: Pontassieve furono ripristinati The Borgo-Faenza and Borgo- il magnifico ponte sul Rio Trillero the magnificent bridge over the all’esercizio negli anni successivi Pontassieve tracts were reinstated in (tra Panicaglia e Ronta) tutto in Rio Trillero (between Panicaglia alla guerra mentre la ricostruzione the years following the war, while the pietra serena con spallette a sesto and Ronta), built in pietra serena della faentina nel tratto Borgo reconstruction of the Faentina line, in ribassato di 36 metri e con altre (grey sandstone) with 36 metre low S. Lorenzo-Firenze è iniziata the area of Borgo S. Lorenzo-Florence otto piccole luci, i viadotti sul arched parapets and with eight solo negli anni ‘80 e il 14 gennaio was only re-established in the 80s, and Buggiano, sul Rio Morto e del Poggio small openings, the viaducts over 1999 la ferrovia è stata riattivata on January 14th, 1999, the railway was e il bellissimo ponte-viadotto sul the Buggiano, the Rio Morto and ufficialmente. officially opened. Lamone e sulla statale faentina a the Poggio, the beautiful 199 metre Questa mini guida vuole far This mini-guide means to introduce Marradi di 199 mt. sono monumenti viaduct-bridge over the Lamone River, conoscere un lembo di terra toscana a part of the Tuscan and Romagna eccezionali dell’ingegneria and the Faentina state road in the area e romagnola a bordo di un treno “a territories via a “slow” train that ferroviaria italiana. Il 30 giugno of Marradi, are exceptional examples bassa velocità”, che consente fuori allows the traveller to spend a relaxing 1913 veniva aperto il tratto di 32 km of Italian railway construction. dai grandi traffici di trascorrere una holiday in nature. Borgo S. Lorenzo-Pontassieve per On June 30th 1913, the 32 km Borgo S. vacanza rilassante completamente creare un collegamento più pratico Lorenzo-Pontassieve tract was opened immersi nella natura. della Faentina con la Firenze-Roma to create a more practical link with e l’Italia centrale. 10 11 IL TRENO DI DANTE THE DANTE TRAIN La ferrovia Faentina offre la possi- The Faentina railway line offers us bilità di penetrare due grandi città both the chance to get to know two d’arte come Firenze e Ravenna e nel great artistic cities, Florence and contempo di sostare nel Mugello Ravenna, and to spend a relaxing time e nella vallata del Lamone dove in the Mugello and Lamone valleys, paesaggi ancora incontaminati di where the uncontaminated, highly incantevole suggestività offrono al suggestive landscapes offer the tourist turista particolari itinerari a piedi, numerous itineraries to be enjoyed in bicicletta e con l’autobus. Questo on foot, by bike and by bus. This vast vasto territorio – racchiuso nel parco territory – contained in the park “Le letterario “Le Terre di Dante” - che Terre di Dante” – embraces both abbraccia Toscana ed Emilia Roma- Tuscany and Emilia Romagna. gna è ancora pieno della presenza The presence of the great author, di Dante Alighieri; qui ha vissuto, Dante Alighieri, is, in fact, ha sofferto e ha trovato ispirazione everywhere; this is where he lived, per realizzare molte pagine dei suoi suffered, and found inspiration “canti”; qui ha evocato i suoi perso- for many pages of his “canti”; this naggi ormai impressi nella storia e is where he evoked the famous nell’immaginario collettivo. characters that occupy, today, a place A settecentocinquanta anni dalla na- in history and our collective memory. scita del Poeta (Firenze,1265) e a set- 750 years from the birth of the Poet tecento dalla morte (Ravenna,1321), (Florence, 1265), and 700 from his la ferrovia Faentina permette di death (Ravenna, 1321), the Faentina conoscere dove il poeta ha vissuto railway line gives us the opportunity e narrato: terre ricche di tradizione to discover the poet through the dove la cultura si può vivere in tutti landscapes and territory that were i suoi aspetti e sviluppi. Visiteremo once his. It is a rich land, full of insieme i luoghi dei personaggi da tradition and culture, where his lui resi immortali, nelle loro tragedie famous characters came to life, where e nei loro amori e vi condurremo they lived and breathed through his anche tra le bellezze naturalistiche words, where they loved and suffered. di questa terra speciale, ricca di suggestioni. 12 13 BORGO SAN LORENZO LA FAENTINA DA FIRENZE A BORGO SAN LORENZO THE FAENTINA FROM FLORENCE S. Piero a Sieve TO BORGO SAN LORENZO Campomigliaio Il tracciato della linea Faentina ini- The Faentina line once departed ziava dai binari 15 e 16 della stazione from tracks 15 and 16 at Santa Maria Vaglia S. Maria Novella occupando poi i Novella station along the Florence- binari della Firenze-Roma sino al Rome line to the “Pellegrino” bivio del Pellegrino: qui cominciava junction where the Faenza railway Fontebuona la vera e propria ferrovia per Faenza. began. Today the train leaves Santa Oggi la linea Faentina parte dai Maria Novella station in Florence binari 17 e 18 della stazione di S. from tracks 17 and 18. It exits Cercina Maria Novella in direzione San Florence, moving north towards San Marco Vecchio e Pian di Mugnone. Marco Vecchio (some trains go to Alcuni treni passano ancora dalla Campo di Marte), and coasting the stazione Firenze Campo di Marte, Mugnone River, past the 16th century Montorsoli superata la quale, la linea costeggia Villa Salviati, on the hill on the left, il torrente Mugnone rasentando and the Etruscan town of Fiesole on Mimmole la cinquecentesca Villa Salviati, the right.