JUILLET 2020 Journal Municipal N°23

Réouverture du château des Ducs de Lorraine

Nouvelle équipe Dossier : P 5 Grands municipale travaux P 27

SOMMAIRE

Vie communale Nouvelle équipe municipale p 5-10 Réouverture de la mairie Réouverture des écoles Campagne de fauchage Associations p 11 Les jeudis récréatifs du 3è âge Club du 3è âge du Val sierckois Commerces p 12-15 Nouveaux commerces Création d’un fonds de résistance Actus p 16-19 35 ans des Accords de Schengen Annulation des grands événements de l’été Tourisme Réouverture du camping p 20-23 Collaboration transfrontalière Trail Balades en pays sierckois

Château Réouverture du château des Ducs de Lorraine p 24-26 Poursuite de la campagne de travaux

Dossier : Grands travaux Valorisation du glacis Est du château p 27-23 Requalification du quartier « Tour de l’Horloge » Rue de Marienfloss Habitat Divers Ecole de musique Cours de luxembourgeois p 34-35 Installation de la fibre Mission locale du Nord Mosellan Horaires des déchetteries communautaires Etat civil L’éditO

Nous revoilà, après 2 mois compliqués qui ont également travaillé main dans la main avec la retardé nos travaux et mis les instances en veille, directrice et les enseignants pour la réouverture cependant ce n’est pas pour autant que nous de l’école en respectant le protocole sanitaire sommes restés les bras croisés… établi par l’Etat et pouvoir accueillir vos enfants Nous avons mis en place une chaine de solidarité dans les meilleures conditions. pour s’assurer du bien-être de nos ainés et venir en aide aux personnes fragiles pendant le Malheureusement, nous sommes contraints de confinement. L’équipe administrative travaillait vivre une saison estivale en demi-teinte, la situation à distance en maintenant une présence sanitaire l’oblige. Pas de marche des Seigneurs, pas limitée par roulement en mairie pour gérer de St Jean, pas de Nocturnes, ni marché du les urgences et maintenir le lien avec 1er mai, ni fête du Château … Nos fêtes, la population. L’équipe technique a nos animations phares n’auront également travaillé pendant cette pas lieu cette année, nous période pour garder la ville devons faire preuve de patience propre et les élus futurs et et de prudence, afin de pouvoir anciens travaillaient côte à côte espérer reprendre de plus belle pour distribuer les masques avec le Trophée des Remparts le grand-public commandés par 6 septembre, un Marché Paysan la CCB3F et la commune. Ces le 11 septembre, et la Journée du derniers ont été distribués par patrimoine le 20 septembre, pour tranche d’âge afin que les plus dynamiser davantage l’économie fragiles puissent en bénéficier au plus locale et soutenir producteurs et tôt, pour ensuite fournir un masque à commerçants locaux. l’ensemble de la population à partir de 5 ans. Malgré le manque de visibilité propre à la Les masques enfants ont été commandés par la situation actuelle, nous espérons pouvoir maintenir commune pour compléter la commande initiale. notre célèbre Village du Père Noël et reprendre une A peine déconfinés, nous avons lancé la activité culturelle et économique normale au plus procédure pour le plan de rénovation de vite. l’école, ainsi que les bilans énergétiques des bâtiments communaux et l’analyse de notre réseau Bonnes vacances à tous, restez prudents et prenez d’éclairage. Pendant cette période nous avons soin de vous et de vos proches. Helen Lambard Hammond VIE COMMUNALE

La nouvelle équipe municipale est en place

Un temps reporté en raison de la crise sanitaire, Cinq postes d’adjoints ont également été le conseil d’installation a finalement pu avoir créés lieu le mardi 26 mai, à la salle des fêtes, en - 1er adjoint : KOP Joëlle, en charge de l’urbanisme, respectant les mesures de distanciation et de la petite enfance, de la jeunesse. d’hygiène préconisées par le gouvernement. - 2ème adjoint : BUCHHEIT Pascal, en charge des travaux. Les 19 membres du conseil municipal, élus par - 3ème adjoint : MICHELETTA Dominique, le peuple le 15 mars 2020, ont donc désigné à en charge du développement durable et de la leur tour le Maire et ses adjoints. cohésion sociale et intergénérationnelle. A l’issue du dépouillement, Madame Helen - 4ème adjoint : MONNAUX François, en charge LAMBARD-HAMMOND a remporté la de la vie associative, des sports et des loisirs, majorité absolue des suffrages, et devient de la vie commerçante - Village du père Noël, St de fait la première femme Maire de l’histoire de Jean, Nocturnes. Sierck-les-Bains. - 5ème adjoint : BRANCO DE VERA Simone, en charge du tourisme, des relations transfrontalières et de la communication.

Un conseillé délégué : Bernard THEOBALD Et douze conseillers municipaux : Benjamin GATEAU, Marie-Pierre REPPLINGER, Henri BERTHE, Emilie SCHILTZ, Christian WECHTLER, Valérie MATHIEU, Paul SCHATZ, Blanche CASANOVA, David GERELLI, Aurélien FIRMIN, Marion LORENZO-ROMERA, Jacques MANSUY.

Nous souhaitons également une bonne Ensemble, cette nouvelle continuation à M. Laurent STEICHEN, qui équipe, composée à aura passé ces 12 dernières années à œuvrer la fois de nouveaux et pour le bien de notre commune et de ses d’anciens élus, entend habitants. De grands défis auront été relevés bien faire perdurer ces pour faire de Sierck-les-Bains ce qu’elle était efforts en mettant toute autrefois, et est à nouveau aujourd’hui : une son expérience, son ville attractive, dynamique et importante de énergie et ses nouvelles notre territoire. Merci pour tout ! idées au service de notre commune. Bienvenue à eux.  5 VIE COMMUNALE

Réouverture de la mairie Depuis le lundi 22 juin, vous pouvez à nouveau entrer dans la mairie par la grande porte. Avant cette date, toutes les demandes des citoyens ont été satisfaites par mail et rendez-vous pris au préalable. Les précautions liées à la crise sanitaire restent en vigueur : ■ Port du masque obligatoire ■ Gel à disposition en mairie ■ Pas plus d’une seule personne à la fois : dans le bureau de l’accueil, et dans le hall pour le Service des Carte d’identité et Passeport. Les autres personnes devront attendre à l’extérieur et respecter les distances de sécurité. Accueil Mairie : - Accueil sans RDV - Privilégier vos venues pour les démarches ne pouvant pas être effectuées par messagerie.

Service passeports et carte d’identité : - Uniquement sur RDV. - Les retraits se font également sur RDV. - Préparer à l’avance tous les documents nécessaires : ■ Impérativement avec la démarche en ligne imprimée (ou le formulaire Nous avons pu équiper tous nos bureaux cartonné rempli) de parois en plexiglas, de masques et ■ Carte d’identité originale ou de gels hydroalcoolique. passeport (si renouvellement) ■ Facture de moins de 6 mois liée au logement (électricité, gaz, poubelles, téléphone même portable) ou dernier Malgré la pandémie, les services municipaux ont avis d’imposition (pas d’échéancier, ni continué à œuvrer au quotidien. lettre de relance...) ■ 2 photos bien nettes, fond gris • Les ouvriers communaux ont travaillé sur le terrain clair ou bleu clair (photographe ou pendant toute la durée du confinement (réparations, photomaton, pas de lunettes, col roulé, aménagements, entretient, fleurissement...) le visage bien dégagé, pas de pince à cheveux apparente, ni foulard...) • Les agents administratifs ont assuré leurs fonctions en ■ d’autres documents sont demandés télétravail, ainsi qu’une permanence téléphonique et un pour les cas particuliers : hébergé, accueil physique (pour les urgences uniquement) par majeur chez les parents, divorce... roulement, tous les jours aux horaires habituels. vous renseigner au préalable. • Les élus ont assuré leurs fonctions et responsabilités Merci de respecter ces quelques règles (gestion habituelle de la commune, gestion de la crise pour votre propre sécurité et la nôtre. sanitaire, distributions de masques à domicile, passation A bientôt. des dossiers à la nouvelle équipe municipale, ...)  VIE COMMUNALENathalie Amandine

Alexandre

Yvette

Marie-Thérèse Véronique

Gilles

Rémi

Sébastien

Michaël

Marie-ThérèseSébastien

 VIE COMMUNALE

Réouverture des écoles

Le printemps a été mouvementé pour tous : la Il a fallu tout réorganiser : les classes afin pandémie a suspendu le temps et l’année scolaire de respecter la distanciation sociale, les horaires en a été fortement perturbée. Pour beaucoup d’arrivée et de sortie, de récréation pour ne pas que cela a rimé avec télétravail et école à la maison : des groupes d’élèves se croisent, flécher les abords pas toujours évident de jongler entre ses de l’école… obligations professionnelles et les devoirs Mais nous avons dû aussi réfléchir à comment des enfants. assurer une désinfection permanente au sein de l’école car nous manquions de personnel dans Nous saluons le travail des enseignants qui malgré la l’équipe d’entretien. Un travail a également été fait au situation ont continué à assurer les cours à distance. niveau du périscolaire : comment allions-nous pouvoir Bon nombre de parents ont vu d’un autre œil leur maintenir le service vu la taille de nos locaux et sans travail quand ils ont dû endosser la casquette de le collège pour nous fournir les repas ? professeur et accompagner leurs enfants (pas toujours consentants) dans les apprentissages. Cela Deux semaines n’ont pas été de trop pour que tout n’a pas dû être simple tous les jours surtout quand puisse se mettre en place. Très vite nous nous sommes on doit en parallèle faire soi-même son travail. Ils rendu compte que nous n’arriverions pas à ouvrir la ont également beaucoup de mérite. totalité du groupe scolaire, en raison du personnel Pendant ces 2 mois de confinement tout le monde disponible principalement. Nous avons donc pris la a fait des efforts et pris son mal en patience. décision de garder l’école maternelle fermée. Puis est venu le temps du déconfinement… L’accueil du matin et du soir au périscolaire ne pouvait Celui-ci s’est fait en deux étapes : pas non plus être assuré car nous ne pouvions pas - La première a débuté le 7 mai avec l’annonce mélanger des groupes d’élèves. Seul le repas du midi de la réouverture des écoles le 11mai. pouvait être maintenu à condition de se restaurer en Nous avons décidé en accord avec la directrice classe, mobilisant de fait plus de personnel. du groupe scolaire de reporter la date de reprise Ce fut deux semaines de travail en étroite collaboration le temps de tout mettre en œuvre pour accueillir avec la directrice de l’établissement mais aussi les les enfants dans les meilleures conditions. Pour différents services intervenant dans l’école (animation, nous il était hors de question de se précipiter ATSEM, services techniques, femmes de ménage) et de ne pas faire les choses correctement, d’autant plus que nous étions en zone rouge. Et enfin le jeudi 4 juin, sur la base du volontariat, Trois jours, cela était trop court pour appliquer les enfants de l’élémentaire ont pu reprendre le le protocole sanitaire assez lourd. chemin de l’école. VIE COMMUNALE

l’école. Mais cette Tout avait été fait fois-ci cela fut plus pour que les enfants simple : le protocole puissent être accueillis s’était fortement allégé dans les meilleures et même si nous ne conditions sanitaires : l’avons reçu que le mercredi soir, tous -un effectif réduit au sein les intervenants ont des classes (10 enfants de nouveau été très maximum pour respecter réactifs ce qui nous a les 4m² par enfant), nous permis de tout préparer Nos équipes se sont beaucoup n’avons pas eu besoin et d’être prêts pour la reprise. de mettre en place une impliquées et sans elles tout cela aurait été impossible. alternance. La maternelle jusque là Nous remercions nos ATSEM -une désinfection des fermée a donc pu rouvrir qui sont sorties de leurs sanitaires après chaque ses portes : les ATSEM ont fonctions et ont acceptées au passage de classe, avec pu retourner à leurs postes. pied levé de passer la majeure surveillance pour faire Toutes les classes ont été partie de leur journée dans les respecter la distanciation. réagencées pour pouvoir sanitaires à désinfecter, nos -désinfection des tables, accueillir tous les enfants. Les animatrices qui étaient chaises deux fois par arrivées, départs, récréations présentes en permanence jour. ont de nouveau été étalés dans dans l’école pour accompagner -présence en permanence le temps, cette fois-ci avec deux et faire respecter la distanciation, d’une ATSEM et d’une classes supplémentaires. Une nos ouvriers qui ont bâché, animatrice à chaque étage nouvelle entrée pour l’école fléché, sécurisé, et nettoyé pour accompagner le flux maternelle a été créée (par la après 2 mois et demi laissé des enfants et respecter cour de récréation) pour limiter le à l’abandon, nos femmes les règles d’hygiènes. brassage. Les animatrices se de ménages qui se sont -un accueil, une sortie et sont organisées pour pouvoir beaucoup données pour que des récréations décalés maintenir la restauration tous nos locaux soient propres, en fonction des classes le midi : en classe ou dans la notre gérante du camping pour éviter le brassage cour pour l’élémentaire, dans les qui est venue renforcer l’équipe d’élèves. locaux du périscolaire pour les d’animation, mais aussi Mme -une restauration le midi maternelles tout en veillant à ce Matol, la directrice de l’école dans la classe de référence que les groupes ne se mélangent ainsi que les maîtresses qui se sous la responsabilité pas. sont beaucoup investies dans la d’une animatrice. Le protocole sanitaire étant moins réorganisation. -un balisage extérieur lourd, l’école est dorénavant pour éviter que les enfants désinfectée tous les soirs mais Après deux semaines d’école, et leurs parents ne se nous avons conservé un nettoyage nouveaux changements : le 14 croisent. le midi dans les sanitaires. juin notre président a annoncé la réouverture de toutes les écoles, Le 22 juin tous les élèves ont crèches et collèges avec une ainsi pu retourner en classe. présence obligatoire et non sur Une nouvelle fois tout s’est bien la base du volontariat comme passé : les gestes barrières sont précédemment et ce à compter du bien respectés, les enfants sont 22 juin. répartis par groupe classe et ont C’est la 2ème étape du pu reprendre un semblant de La reprise s’est très bien passée, déconfinement. Encore une normalité pour finir cette année les enfants présents mais aussi fois, en peu de temps, nous avons scolaire un peu particulière. les enseignants étaient heureux dû réaménager et réorganiser de se retrouver.  VIE COMMUNALE Campagne de fauchage

En cette fin de printemps, une campagne de fauchage a été réalisée sur notre commune.

La participation d’une équipe de bénévoles a permis d’accompagner pendant deux jours l’intervenant extérieur avec son tracteur mis à disposition par la municipalité. Les bénévoles ont eu la tâche difficile de faucher / tailler toutes les zones inaccessibles à la machine et retirer tous les détritus mis à jour!

Grâce à leur engagement notamment physique, le résultat est exemplaire et appréciable de tous les Sierckois. Aucun papier, canette, plastique ne subsiste sur leur parcours.

Le traitement des zones suivantes a été réalisé : • les bords de Moselle du pont de Contz jusqu’au chemin Franky GLAD, • de la route face à Norma jusqu’à la fin de la piste cyclable sur le banc de Sierck avec parking covoiturage inclus, • le gymnase et partiellement les glacis, • le chemin vers les quartzites, • les bords de route de Marienfloss à l’entrée de Sierck avec une portion de Compesporte. Cette action, non seulement contribue à la mise en valeur de notre ville, mais également sur un plan écologique en évitant que tous les plastiques et canettes collectés ne finissent à la mer, via la Moselle. Pour remercier nos bénévoles de leur implication à rendre notre ville plus belle, sachons respecter leur travail en ne tolérant aucun déchet jeté au sol. En ces temps de Covid-19, c’est également faire preuve de conscience sanitaire!

10 ASSOCIATIONS

Associations 3ème âge

■ Les jeudis récréatifs du 3è âge

L’association « Les jeudis récréatifs du 3ème âge » existe depuis dix ans et compte actuellement une trentaine de membres. Elle propose :

• des activités telles que la belote, le scrabble, le triomino ou simplement une conversation. • un goûter est servi à la suite des activités. • deux repas sont prévus, l’un aux environs de Noël et l’autre en juin.

Les participants, de Sierck et des alentours, sont accueillis les jeudis des semaines impaires à la salle des fêtes de Sierck à partir de 14h.

La cotisation est de 6€ par an et 2,5€ sont demandés pour le goûter. La reprise des activités, si les conditions sanitaires le permettent, est prévue le 10 septembre. La responsable est Mme Chenal Elisabeth (03 82 83 60 24).

■ Le club du 3è âge du Val sierckois • deux sorties sont prévues l’une en mai propose: (asperges en Alsace puis visite culturelle) et l’autre en été. • des ateliers loisirs (cartes, jeux, kirigami) les 2è et 4è mercredis du mois à la résidence La cotisation annuelle est de 12€ par an, une autonomie de Rustroff. participation est demandée aux repas. • des activités sportives les 1ers, 2è et 3è La reprise des activités, si les conditions mardis au foyer socioculturel de Rustroff. sanitaires le permettent, est prévue au mois • un atelier mémoire le 4è mardi de chaque d’octobre. mois à la résidence autonomie de Rustroff. • quatre repas dansants sont organisés dans Le siège de l’association se trouve à l’année, en automne, à Noël, pour Carnaval et la résidence autonomie de Rustroff, au printemps. renseignements et inscriptions auprès de M. Spang Jean Claude (03 82 83 83 30) 11 COMMERCES Nouveaux commerces

Taxi du Val Sierckois

M. Weber Guislain, chauffeur taxi établi à Sierck- les-Bains, vous propose des transports toutes distances en et à l’étranger.

Flexibilité : prise en charge de particuliers et professionnels, toutes destinations, tout confort, au lieu (aller et/ou retour) de votre choix. Prévisibilité : prix forfaitaire de la course prédéfini, devis gratuit par téléphone ou par mail. Economique : covoiturage (maximum 4 personnes), partage de frais, économie du coût de parking. Estimation du prix du trajet sur Exemples de sorties à des «tarifs forfait» (pour des demande (devis gratuit) trajets de 1 à 4 personnes) Contact : • Aller/retour Sierck- dans la journée = 40€ 06 45 76 99 91 • Aller/retour Sierck- = 12€ [email protected] • Aller/retour Sierck-aéroport du Luxembourg = 110€

Brasserie Papyllon

L’ancienne limonaderie de Sierck-les-Bains fait peau neuve pour devenir une brasserie artisanale. Vincent et Francois Weber ont décidé de poursuivre l’histoire qui a débuté en 1925 avec un soutirage de bière avant de devenir la limonaderie en 1956.

La Brasserie Papyllon (avec un Y pour rendre hommage aux papys qui ont lancé l’activité il y 100 ans) commercialise ses premiers brassins depuis mars : une bière blonde fraîche et aromatique de type Pale Ale. Rapidement suivie d’une IPA, d’une blanche (Wheat Ale) puis de bières saisonnières. Prochainement, la brasserie s’équipera pour vous accueillir et vous proposer de déguster les bières au beau milieu des cuves.

Brasserie Papyllon 13 Rue de l’Europe 57480 Sierck-les-Bains [email protected] 06 11 45 41 60

12 COMMERCES Charcuterie artisanale Chez les Fievet, c’est une histoire de famille depuis 1951. Comme son grand-père et son père avant lui, Fabrice Fievet a appris le métier avec passion, et a repris le flambeau à son compte dès 1984. Lorsqu’il a découvert que l’ancien local qu’il avait occupé à Sierck- les-Bains s’était libéré, il a tout de suite sauté sur l’opportunité pour y retourner.

Tous les produits sont fabriqués dans son laboratoire à Kerling-lès-Sierck, selon des recettes d’antan qui lui ont été transmises par ses aïeux, et qu’il a adapté pour les mettre au goût du jour. Du 100% fait maison avec des pâtés de campagne, du fromage de tête, des saucissons fumés, des produits de jambon, du boeuf, veau, porc et agneau haut de gamme, ainsi que des spécialités grillades qui sortent de l’ordinaire dans la région.

La boutique proposera également de la restauration rapide les midis (froide essentiellement, tel que des assiettes campagnardes...), et permettra Charcuterie artisanale même de se restaurer sur place, à table, dans une 03 82 81 70 07 configuration similaire à celle mise en place pendant le 8 Grand Rue, 57480 Sierck-les-Bains Village du Père Noël. [email protected] Des samedis à thème seront également organisés plusieurs fois dans l’année avec un bar à charcuterie agrémenté de bon vin, afin de faire également de la boutique un lieu de vie. Passion’el artisan Le nom de l’établissement et la date d’ouverture seront coiffeur divulgués très prochainement. Le salon Passion’el lance un nouveau service à Auberge St Vincent partir d’Août 2020 : Barbier, rasage à L’auberge St Vincent a rouvert ses portes du mardi au dimanche l’ancienne, réalisé midi, de 9h00 à 17h00, avec de toutes nouvelles formules de par Julie. Prestation restauration : uniquement sur rendez- • un service de restauration • possibilité de privatiser le vous, possibilité de traditionnelle à table de restaurant les soirs pour des pré-réservation dès 11h30 à 14h00. groupes (min 10 personnes et max maintenant. • un drive avec des boissons 30 personnes) pour partager et plat à emporter (Terroir à un moment de convivialité en Passion’El Emporter Rapide). toute intimité. 2 Place Jules de • un salon de thé et bar à 57480 Sierck-les-Bains vin et petite restauration le Formules consultables sur le site : 03 82 83 84 18 matin et l’après midi. www.aubergesaintvincentsierck. • un service traiteur ouvert com ou sur la page facebook. même le soir. • un espace boutique des Auberge St Vincent, 8 Quai des produits de l’Auberge et de Ducs de Lorraine, 57480 Sierck-les- producteurs locaux. Bains / Tel : 06 04 43 40 49 / 03 82 83 71 06 13 COMMERCES

Institut Dermobeauty L’institut a rouvert le 11 mai et propose tous les soins en respectant les protocoles d’hygiène demandés. Côté nouveauté, les traitements anti âge se sont renforcés avec l’arrivée de la Luminothérapie et de la radio fréquence. L’épilation durable à la lumière pulsée arrive également fin juillet. La boutique en ligne pour les produits Maria Galland est accessible sur le site www.dermobeauty.fr et la livraison est toujours gratuite dans le canton de Sierck-les-Bains. Institut dermobeauty, 20 Quai des Ducs de Lorraine, Vous pouvez également réserver votre séance en ligne sur le site 57480 Sierck-les-Bains internet, la page Facebook, ou même directement depuis la page 03 82 83 80 94 google.

Merveille de la La couturière, installée en retouche Moselle depuis huit ans Ouvert depuis septembre, avec son mari, Dogan cet atelier de retouche Tasci, est nouvelle dans est géré par Merve Tasci, le secteur de Sierck-les- d’origine autrichienne. Bains, mais exerce cette Spécialisée dans le activité depuis plus de cuir, elle propose 10 ans. Une passion qui essentiellement des lui a été transmise par son Les visiteurs sont accueillis en français retouches mais s’adonne père, complétée par une et en allemand, et la boutique a également, sur demande, formation de deux ans déjà signé plusieurs contrats à à la création. dans son pays natal. long terme avec des entreprises luxembourgeoises. Curieux de voir ce dont ils sont capables ? Ils sauront vous satisfaire au 3 Quai des Ducs de Lorraine, tous les jours, du mardi au samedi : Mardi au jeudi : 09h-11h30 / 14h-18h Vendredi : 09h-11h30 / 14h-19h Samedi : 09h-11h30 / 13h30-16h

Retrouvez-les sur leur page facebook «Merveilles de la Retouche» pour plus de détails. 14 COMMERCES

Création d’un fonds de résistance

Afin de soutenir la les associations et les acteurs associant l’ensemble des trésorerie des associations, du secteur non-marchand, collectivités et partenaires entrepreneurs, micro - une « prime d’activité » mobilisés. La CCB3F y sera entrepreneurs et petites forfaitaire pouvant aller représenté par Jérôme entreprises fragilisés par jusqu’à 5000 € peut s’ajouter DEVELLE (titulaire) et Denis la crise sanitaire, la Région pour aider les entreprises PAYSANT (suppléant). et la Banque des en fonctionnement dans Territoires, en partenariat avec un secteur d’activité jugé Pour pouvoir bénéficier de les Conseils départementaux et essentiel. ce dispositif, les associations, les EPCI du Grand Est, dont la CCB3F, créent le fonds « RÉSISTANCE ».

UNE ENVELOPPE DE 200 000 € EST MOBILISABLE POUR LE TERRITOIRE BOUZONVILLOIS - TROIS FRONTIÈRES …

Ce fonds se compose : - d’un soutien socle de la Région Grand Est et de la Banque de Territoires (soit 100 000 €), - d’une contribution du Département de la Moselle (soit 50 000 €), Ce fonds de soutien s’ajoute entrepreneurs, micro- - et d’une contribution de la aux autres dispositifs déjà entrepreneurs, et petites CCB3F (soit 50 000 €). mis en place par l’État, au entreprises concernés sont Fonds de Solidarité déployé invités à se signaler avant le UN DISPOSITIF par l’État et les Régions, et en 31 août au plus tard, par mail, D’ACCOMPAGNEMENT complément du Prêt Rebond auprès de : SOUS FORME D’AVANCE déployé par la Région et doit Christelle GODAR - E-mail : REMBOURSABLE … notamment permettre une [email protected] intervention « de dernier Ces avances de trésorerie, ressort ». remboursables dans un délai En savoir plus d’un an voire plus en cas MISE EN ŒUVRE ET sur le « FONDS de difficulté, vont permettre INSTRUCTION DES d’octroyer des aides : DOSSIERS … RÉSISTANCE »: - de 5 000 € à 10 000 € aux www.ccb3f.fr/ entreprises qui comptent L’instruction des dossiers jusqu’à 10 salariés, sera effectuée par un Comité economie/covid-19 - de 5 000 € à 30 000 € pour d’Engagement Territorial,

15 ACTUS

Les Accords de Schengen fêtent leurs 35 ans !

Le 14 juin 1985, cinq pays (Luxembourg, Allemagne, Belgique, Pays-Bas et France) ont eu le courage de signer cet accord de libre circulation, première pierre à l’édifice de « l’Espace Schengen ».

Ceci a renforcé notre idéal européen en faisant fi de nos frontières intérieures. 35 ans de vie commune où tous les habitants du pays des 3 Frontières ont pu vivre au quotidien une harmonie européenne, économique, et fraternelle. Suite aux mesures sanitaires mises en place, cet évènement a été célébré dimanche 14 juin, en petit comité, à Schengen. Politiciens, ambassadeurs ainsi que maires et élus du Luxembourg, d’Allemagne et de France étaient présents. Ce fut l’occasion de resserrer nos lien et de parler de futurs projets transfrontaliers.

Des retrouvailles qui sont tombées à pic, un jour avant la réouverture de nos frontières, le 15 juin 2020, pour célébrer ce que nous avions acquis depuis 35 ans, la « Liberté » de circulation entre nos pays voisins.

16 ACTUS

Bon anniversaire, l’Europe !

17 ACTUS Annulation des grands événements de l’été

En raison de la pandémie et en conformité avec les décisions gouvernementales, de nombreux événements ont été ou vont être annulés cet été à Sierck-les-Bains. En effet, malgré le déconfinement et la reprise progressive de tous les secteurs d’activités, les rassemblements de 5 000 personnes et plus demeurent interdits jusqu’à fin août.

Voici un récapitulatif des principaux événements annulés à Sierck-les-Bains :

• 1er mai : Marché aux fleurs et des artisans • 11 juillet : Fête Nationale et feu d’artifice créateurs • 1er août : Soirée aux flambeaux au Château • 03 mai : Marche des Seigneurs • 07 août : Nocturnes du terroir • 14 juin : Fête de la chapelle de Marienfloss • 22 et 23 août : 24ème fête du Château • 20-21 juin : Fête de la St Jean • 13 septembre : Marche gourmande • 03 juillet : Nocturnes du Terroir • 04 juillet : Soirée aux flambeaux au Château

Si certains événements auraient pu théoriquement avoir lieu (- de 5 000 visiteurs), les mesures de sécurité sanitaire étaient trop drastiques pour que ces manifestations puissent conserver leur charme et se dérouler convenablement.

C’est un coup dur pour la ville, les commerçants, les exposants et les associations porteurs de ces événements, qui nécessitent souvent plusieurs NOUVEAU : mois de préparation, et dont l’annulation Afin de soutenir nos producteurs locaux et représente un manque à gagner important. de compenser en partie l’annulation des Cependant, la santé de chacun demeure aujourd’hui Nocturnes du terroir, nous organisons : comme demain la priorité absolue. Un Marché paysan, sur la Place du Marché et Parc Valette, le vendredi 11 septembre, de 18h à 0h00. Vous retrouverez bien sûr nos habitués, miel, bière, vin, charcuteries, viandes, fromages, glaces de la ferme, confitures, ...

Cependant, contrairement aux Nocturnes, nous n’installerons pas de tables et de bancs afin d’éviter les grands attroupements, et la vente se fera donc Sauf recrudescence de l’épidémie, les événements essentiellement à emporter, sur le de septembre à décembre sont maintenus : principe d’un grand marché. Celui-ci sera limité à une trentaine de • 5 septembre : Course des Rempiots producteurs - en privilégiant ceux basés • 6 septembre : Course des Remparts à proximité immédiate de Sierck-les-Bains • 11 septembre : Marché paysan - afin de garantir un espace suffisant entre • 20 septembre : Journée européenne du les stands. patrimoine au Château Toutes les mesures seront prises • Les 4 week-ends avant Noël : Village du Père- afin de respecter le protocole sanitaire en Noël vigueur, avec notamment la mise en place 18 d’un sens de circulation. Nous reviendrons encore plus forts en 2021 ! 19 TOURISME

Réouverture du Camping

Le camping de Sierck-les-Bains est enfin les espaces pour que chacun y trouve ce dont il prêt à accueillir les touristes pour la a besoin. nouvelle saison 2020. Depuis le 4 juillet les vacanciers peuvent de C’est une nouvelle saison qui va bientôt reprendre nouveau profiter du calme et de l’environnement au camping municipal de Sierck-les-Bains. Cette magnifique qu’offre ce site exceptionnel, et cela année encore, les touristes de tous pays, jusqu’à la mi-octobre. seront accueillis en français, anglais, allemand Des travaux ont dû être effectués et des mesures (affichage) ou espagnol et pourront séjourner sanitaires Covid-19 ont été mises en place, pour à Sierck accompagnés de leurs animaux. Ces que le confort et la sécurité des vacanciers soient derniers pourront venir profiter du bon air de la garantis. Moselle pendant que les pêcheurs s’adonnent à leur loisir favori au bord de l’eau, se détendre sur L’accueil des campeurs, principalement de la terrasse le temps d’une glace, d’une boisson passage, va de paire avec le développement fraîche, ou bien même réserver un emplacement touristique et reste donc la priorité de la commune en journée pour un simple barbecue. dans le cadre de la mise en valeur du patrimoine Sierckois. La terrasse du camping est également ouverte à toutes les personnes, Sierckoises De nombreux atouts permettent au ou non, pour un instant de détente autour d’un camping de Sierck d’attirer toujours plus café ou d’un pot de glace à l’ombre des Tilleuls. de public. La diversité des activités proposées permet d’accueillir des personnes très différentes Le repos, le calme et la bonne humeur sont ; aussi bien des randonneurs empruntant les toujours au rendez-vous. La tranquillité et chemins dits de randonnées comme par exemple l’assurance d’un séjour encadré répondent aux les pèlerins de Compostelle, que des personnes critères du respect de chacun, et les installations étrangères de passage, faisant une halte de sont recherchées et appréciées par tous au quelques nuits avant de repartir en camping-car camping municipal « Les Tilleuls » de Sierck- vers d’autres horizons. Cette diversité permet les-Bains. Les réservations internet ont pu des échanges très riches. reprendre et la ligne téléphonique de l’accueil a été réactivée. Les personnes à mobilité réduite sont Les campeurs seront accueillis à partir du encore et toujours les bienvenues au 04 juillet, et ce jusqu’au 11 octobre 2020. camping de Sierck-les-Bains qui, sans cesse, réadapte les différents lieux de vie et redéfinit Bonne vacances à tous ! 20 TOURISME Collaboration transfrontalière Moselle Trail

Les élus et les représentants des pays des Trois Frontières se sont retrouvés dimanche 23 juin à Perl-Sehndorf, faisant suite à la création le 17 janvier 2020 de l’association E.W.I.V. (europäische, wirtschaftliche Interessenvereinigung).

Monsieur le Maire de Perl, Ralf Uhlenbruch, a invité pour l’occasion le Ministre-Président de la Sarre Tobias Hans, qui a pris la parole pour encourager les membres à poursuivre et à réaliser des projets en commun. Différents sujets ont été abordés, entre autres la situation vécue par les différentes communes suite à la fermeture des frontières, liée au Corona-Virus.

Il a surtout été évoqué la future collaboration entre les trois pays pour promouvoir le tourisme de notre belle région et développer l’économie. Le premier projet commun pointe le bout de son nez : un parcours de randonnée de 33 kilomètres qui sillonne les beaux paysages des 3 frontières, réalisable en une, deux ou trois journées. Le balisage a déjà commencé et vous pouvez découvrir sur le territoire de petites plaques pourvues du logo « Moselle Trail ».

La création d’un site internet commun est en cours et différentes idées pour promouvoir le tourisme vont être mises en commun lors des prochaines réunions. La directrice de l’école « Schengen Lyzeum Perl », Mme Zenner, a également assisté à la réunion et a présenté l’école évoquant l’esprit international de cette institution.

La réunion a permis à tous les membres d’échanger sur leur intention de proposer aux habitants ainsi qu’aux touristes un lieu unique européen où il fait bon vivre ensemble. Dans le contexte actuel il est important de poursuive à promouvoir un tourisme local et à découvrir ou redécouvrir les richesses du Pays des 3 Frontières.

21 TOURISME

Balades à découvrir en pays Sierckois !

Quoi de mieux qu’une balade à pied pour apprécier la beauté et la richesse de notre pays Sierckois ? Connaissez-vous les itinéraires qui viennent d’être récemment entretenus ou réhabilités et qui vous permettent d’effectuer des marches en périphérie de notre commune, hors des grands axes de circulation ? Plus vous les empruntez, moins difficile sera leur entretien et plus grande la satisfaction de les maintenir.

Ainsi, nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir :

■ La balade des deux ponts en longeant la rive droite de la Moselle (coté Sierck), sans quitter la rive entre le pont de Contz et celui de Schengen.

Pour cela, au départ du parking de la Grô rejoignez le bord de Moselle par le passage sous chemin de fer et empruntez le chemin Franki GLAD nouvellement ouvert. Il vous mènera jusqu’à l’écluse d’ par la bordure de la rivière. A l’écluse en continuant tout droit un raccourci vous permet d’accéder au pont pour traverser vers Schengen. Dans le village, récupérez le chemin des vignes à mi-hauteur du coteau et rejoindre Contz. Empruntez le pont de Contz pour revenir au point de départ via le chemin des tilleuls vers le camping puis la Grô (environ 10 km).

■ La balade des quarzites avec retour Au niveau de la croix de pierre (150m avant le par l’ancien chemin pédestre entre Rustroff et panneau Rustroff et son terrain de jeux) prendre Compesporte à Sierck. le chemin descendant sur la gauche. Ce chemin vient d’être débroussaillé et réhabilité pour Au départ du parking à proximité du pont vous permettre de retrouver une des anciennes de Marienfloss, empruntez le chemin de liaisons entre Rustroff et la Compesporte ! Arrivé Compostelle direction . Traversez les à Compesporte, traversez directement la quarzites et suivre le GR. Après avoir traversé la route Départementale pour emprunter les route D 956, contournez la carrière par la gauche escaliers menant à la Place du Marché dans en suivant le GR. A l’intersection des chemins Sierck. Rejoindre le parking de Marienfloss via 200m plus haut, quittez le GR en prenant sur la rue St Georges les Baillargeaux et l’école la gauche direction Rustroff. Après 500m vous communale (environ 6 km). récupérez la D 256A et l’empruntez sur 800m. 22 TOURISME

A la croix de pierre, prendre le chemin descendant sur la Départ du parking à proximité du pont de Marienfloss gauche

■ La balade vers le moulin de Soulzen avec retour par la forêt sous la Spal.

Au départ de la rue de Waldenburg, prendre le chemin en contrebas de la zone pavillonnaire pour se diriger vers Montenach. Dans la continuité vous empruntez le chemin rural allant vers le moulin de Sulzen. Il a été élagué par la commune cet hiver pour retrouver toute sa largeur de passage. Au moulin empruntez le chemin goudronné sur 1 km pour rejoindre la D956. Tournez à droite, passez le pont et reprenez immédiatement le chemin rural sur la droite. Deux cents mètres plus loin après le passage du ruisseau prenez le chemin montant sur la gauche. 600m plus loin, prenez le premier chemin sur la droite. Restez sur ce chemin environ 1,5 km. Lorsque le chemin oblique de 90° vers la gauche pour remonter face à la pente, prenez un embranchement sur la droite qui vous maintiendra approximativement sur la même courbe de niveau. Vous longez un parc à votre droite. Après quelques centaines de mètres vous débouchez sur la rue de Waldenburg (environ 5 km). Grand plaisir à tous sur les sentiers Sierckois ! 23 CHATEAU Réouverture du Château des Ducs de Lorraine

Après presque 3 mois de fermeture, le château des Ducs de Lorraine a rouvert ses portes le samedi 6 juin, et les visites ont pu reprendre sur l’intégralité du site. Toutes les mesures ont été prises pour vous accueillir en toute sécurité : une charte sanitaire et civique vous informera à l’entrée des consignes à respecter, et le port du masque sera obligatoire.

Escape games Evénements annulés L’escape game éphémère «La Chambre secrète La marche des seigneurs, les balades aux du Roi» revient au Château de Sierck-les-Bains, flambeaux et la fête du château sont en à partir du 1er juillet jusqu’à octobre. revanche annulées, en raison du nombre de En famille, entre amis ou entre collègues, plongez visiteurs qu’elles attirent habituellement. au cœur du XVIIe siècle à la découverte des Après plus de 1000 ans d’histoire, notre château mystères du Roi dans un décor et une ambiance a vu passer beaucoup de Ducs de Lorraine, uniques. et autres Souverains illustres. Il a connu des Nouveau cette année : une version 100% guerres, des famines et des épidémies, mais KIDS disponible pour tous les enfants dès 7 aussi la prospérité et des fêtes somptueuses. ans. Les enfants pourront participer à la mission sans accompagnateur et seront pris en charge Déjà endeuillé par la disparition de son Vice- du début à la fin par Marine-Madeleine, qui les Président, Francis Aloph, l’association du château guidera dans la chambre du Roi. n’a pas l’intention de se laisser abattre, bien au contraire, elle est décidée à poursuivre tous Toutes les mesures ont été mises en place pour les efforts réalisés ces dernières années, que vous puissiez vous amuser en toute sécurité : en continuant les campagnes d’animation et de - port du masque obligatoire restauration du château. - gel hydroalcoolique / gants à disposition - objets désinfectés - salle aérée pendant 30 minutes entre chaque session

Les flammes rouge et or ont été remises en place par Marc et les bénévoles, signe que la saison est bel et bien lancée.

Infos : Le château est ouvert tous les jours aux horaires habituels, du lundi au dimanche, de 10h à 18h. Les dimanches et jours fériés jusqu’à fin septembre : visite guidée à 15h incluse dans le prix d’entrée 6€ (maximum 10 personnes), sur réservation : [email protected] ou au +33(0)3 82 83 67 97. Plus d’infos : www.chateau-sierck.com 24 CHATEAU Poursuite de la campagne de travaux Calendrier des complète de la • Les prochains derniers travaux tour des Pères travaux consisteront La commune de Sierck-les- en date : Récollets, l’une des à restaurer le Bains et l’association du plus imposantes chemin du bourg château des Ducs de Lorraine • En 2018 ont été du château, visible entre la Tour Shall et mènent une importante achevés les travaux dès l’entrée par les la Porte Neuve, où se campagne de travaux de de la Porte Neuve visiteurs. trouvait le gymnase restauration du patrimoine et de la Courtine Est des Récollets. sierckois, dont le château, du Château. Cette • En 2020, la Ces fortifications classé Monument Historique, dernière, qui risquait déconstruction extérieures seront est la pièce maîtresse. un effondrement du gymnase alors totalement et avait une brèche des Récollets, revalorisées en Initiés en 2008, ces importante de achevée pendant même temps travaux suivent leurs cours près de 70 mètres, le confinement, a que toute la face et s’inscrivent dans un est aujourd’hui permis de révéler Est du château, programme de restauration entièrement l’intégralité du dans le cadre de d’une durée de vingt-cinq restaurée. mur d’enceinte du la réhabilitation ans, rendus possible grâce à château, et d’en complète du l’implication d’une trentaine • En 2019 s’est dégager l’accès. quartier de «l’ancien de bénévoles réguliers, achevée la hôpital». ainsi qu’aux salariés et aux restauration partenaires (publics et privés) qui œuvrent sur le projet.

En 2020 débutera la restauration du chemin du bourg, entre la Tour Shall et la Porte Neuve, où se trouvait le Gymnase des Récollets

25 CHATEAU

En 2019 s’est achevée la restauration de la Tour des Pères Récollets

Les chantiers de restauration Il est toujours possible d’effectuer entamés ont d’ores et déjà des donations pour soutenir le porté leur fruit, permettant château dans ses travaux, en de retrouver ou de découvrir échange d’avantages fiscaux : d’anciennes parties du Château, www.fondation-patrimoine.org/ jusqu’alors enfouies, inaccessibles les-projets/chateau-des-ducs-de- ou dangereuses. Au quotidien, lorraine-a-sierck-les-bains l’association du Château doit aussi entretenir les toitures, le bois ou Si vous souhaitez aider le encore les linteaux en pierres, château différemment, vous drainer les eaux souterraines et de pouvez également intégrer surfaces, éviter la propagation du l’association : lierre, etc. Association du château des Ducs A ce jour, on peut estimer que de Lorraine 50% du périmètre du Château Tél. 03 82 83 67 97 a été restauré, ce qui devrait Mail : [email protected] permettre au bâtiment d’être www.chateau-sierck.com protégé pour les 150 ans à venir.

Un immense merci à tous nos bénévoles, salariés, partenaires publics & privés, donateurs et partenaires média : sans le travail et le soutien de tous, rien de tout cela ne serait possible. 26 DOSSIER : GRANDS TRAVAUX 2020-2021 : une année de grands travaux

Après la vente de la Vénerie et sa superbe Le secteur du glacis Est du château des reconversion par le Crédit Mutuel, la ville continue Ducs de Lorraine (avec l’ancien hôpital et le sa mutation… gymnase des Récollets) et le quartier de la rue de la Tour de l’Horloge (avec l’ancienne salle De concert avec l’Etablissement Public Foncier d’œuvre, le parvis de l’église et le presbytère) de Lorraine (EPFL) et la Communauté de ont été ciblés en priorité. Les travaux débutés Communes Bouzonvillois 3 Frontières (CCB3F), en 2019, avec le curage / desamiantage de et dans le cadre du programme de revitalisation l’hôpital, se prolongeront en 2020 et 2021 par du centre-bourg, la municipalité a établi un de nouvelles démolitions et le réaménagement vaste programme de renouvellement des urbain des espaces concernés. espaces publics afin d’une part de renforcer l’effet « vitrine » de Sierck-les-Bains et d’autre part de renouer avec l’attractivité d’une cité touristique au fort potentiel. 1 Valorisation paysagère du glacis Est du château L’objectif est de permettre d’ouvrir une nouvelle vue sur le château des Ducs de Lorraine depuis le bas de la ville et la vallée de Montenach. Cette ambition passe par les opérations suivantes :

• désamiantage/ déconstruction du gymnase des Récollets :

Ce marché de travaux, conduit sous la maîtrise d’ouvrage de la commune, a été attribué à l’entreprise Hollinger. Les travaux ont débuté le 24 février 2020, et se sont achevés le 19 mai comme prévu, malgré le confinement. Ils se sont déroulés en plusieurs étapes : le curage des locaux, le désamiantage, et la déconstruction du bâtiment. La prochaine étape consistera au remblai et à l’aménagement de la future plateforme, qui accueillera un espace vert, idéalement situé au pied du château et à proximité immédiate de l’école primaire et maternelle. En attendant, l’espace libéré va permettre aux engins de manœuvrer plus efficacement sur le chantier de l’ancien hôpital.

Coûts engagés ou prévisionnels : - Etudes préalables : 9 000 € HT - Maîtrise d’œuvre : 9 000 € HT - Désamiantage / Déconstruction / pré- aménagement : 80 000 € HT

La déconstruction du gymnase et l’abattage de quatre arbres ont déjà permis de redécouvrir les fortifications du château qui se trouvaient derrière, et de faire revivre tout un pan de notre patrimoine historique. 27 DOSSIER : GRANDS TRAVAUX

• désamiantage de la toiture et Coûts engagés ou prévisionnels : déconstruction de l’ancien hôpital : - Acquisition : 40 000 € (100% Commune) - Etudes préalables : 50 000 € HT (20% Ces travaux, conduits sous la maîtrise d’ouvrage commune / 80% EPFL) de l’EPFL au titre de sa politique de traitement des - Maîtrise d’œuvre : 150 000 € HT (20% friches, interviendront à la suite de la démolition commune / 80% EPFL) du gymnase. - Désamiantage / Déconstruction / pré- aménagement du site : 2 250 000 € HT (100% La première phase de travaux de curage / EPFL) désamiantage de l’hôpital a été achevée en septembre 2019. Les sols et murs ont été curés et toutes les cloisons intérieures ont été abattues et évacuées. Il ne subsiste plus que la « carcasse » de l’immeuble.

La phase suivante de travaux, qui devrait débuter prochainement, consistera au désamiantage de la toiture du bâtiment. Une fois celle-ci déposée, la déconstruction proprement dite du bâtiment pourra débuter.

Comme vous avez pu le constater, ce chantier a pris du retard. En effet, les études géotechniques et les sondages de sol menés, ont révélé que l’ancien hôpital est bâti sur du remblais en mauvais état. L’EPFL a donc été contraint de faire évoluer son programme de travaux et de prendre des mesures de confortement supplémentaires afin que l’emprise actuelle de l’hôpital puisse accueillir le futur aménagement.

• Aménagement global du site du glacis Pour financer l’ensemble des travaux à la charge de Est du château : la commune, la municipalité a sollicité et obtenu, d’une part : Une fois libéré, le glacis sera réaménagé d’une - du Conseil Régional Grand Est : 260 902 €, part en un espace vert dans le prolongement des - de l’Etat : 138 114 €, terrasses du glacis du château, et d’autre part en un - du Conseil Départemental de Moselle : 180 espace de stationnement offrant ainsi un nouveau 000 €, belvédère sur la ville. Ces travaux d’aménagement soit un total de 579 016 € d’aides publiques ; seront conduits sous la maitrise d’ouvrage de la et d’autre part souscrit un emprunt à la Caisse des commune. dépôts et consignations pour financer le reste à charge. Coûts engagés ou prévisionnels : - Maîtrise d’œuvre : 98 000 € HT Ce vaste programme de travaux, de près de - Aménagement urbain : 810 000 € HT 4 000 000 €, permettra de révéler le patrimoine historique et paysager de la ville et d’améliorer la visibilité du château - principal vecteur de développement touristique et économique pour la commune – et d’offrir un cadre de vie renouvelé aux Sierckois. 28 DOSSIER : GRANDS TRAVAUX

La déconstruction du bâtiment de 2 600 m², 80 m de long et de 5 étages, revalorisera entièrement le quartier.

29 DOSSIER : GRANDS TRAVAUX

2 Requalification du quartier « Tour de l’Horloge »

Ce quartier, construit à partir du XIVème s. à l’extérieur de la première enceinte urbaine dans le prolongement de la porte de ville « Tour de l’Horloge », marque l’entrée dans le bourg historique. Il souffre d’un abandon manifeste ; les bâtiments vacants s’ajoutent à des espaces publics déqualifiés. Un programme de requalification a donc été mené pour répondre à cette situation. Il a mobilisé l’ensemble des partenaires institutionnels et financiers. Il prévoit :

• déconstruction de l’ancienne salle d’œuvre Sous maîtrise d’ouvrage de l’EPFL, cette opération Coûts engagés ou prévisionnels : qui était prête à démarrer est provisoirement en - Acquisition : 3 500 € (100% commune) suspens. En effet, en décembre 2019, le service - Maîtrise d’œuvre : 13 500 € HT (50% régional de l’archéologie a prescrit une expertise commune / 50% EPFL) des caves sous-jacentes à la salle d’œuvre. Ces - Etudes préalables : 42 000 € HT (50% relevés doivent permettre de dater les différentes commune / 50% EPFL) phases de construction du site dans un intérêt - Désamiantage/ déconstruction/ pré- documentaire. La prise en compte de cette aménagement : 335 000 € HT (50% commune / demande par les services de l’EPFL entraine un 50% EPFL) décalage des travaux de démolition qui devraient normalement débuter cet été.

30 DOSSIER : GRANDS TRAVAUX

• Réaffectation de l’ancien presbytère par un bailleur public L’Office Public de l’Habitat Portes de France – Thionville a réaffirmé sa volonté de réhabiliter le presbytère et de démarrer les travaux à l’issu de l’opération de curage/désamiantage du bien conduit sous la maîtrise d’ouvrage de l’EPFL.

Cette opération qui devrait créer 2 logements, en plus des espaces dédiés au Conseil de Fabrique de l’église, permettra le développement d’une offre de logement social qualitative en cœur de ville.

• Traitement des immeuble situés 2 et 4 rue de la Tour de l’Horloge Les expertises techniques conduites en 2019 ont conclu que ces bâtiments présentent des désordres structurels et définitifs. Deux procédures de péril ont ainsi été lancées et se sont traduites par la prise d’arrêtés de péril. Ces arrêtés prescrivent la démolition des immeubles afin de faire cesser le péril et garantir la sécurité des usagers de l’espace public et voisins.

En particulier, et pour répondre à un impératif de protection des occupants de l’immeuble 4 rue de la Tour de l’Horloge, une procédure de relogement a été conduite avec les services de l’Etat et les travailleurs sociaux. Le ménage concerné a été relogé en décembre dernier.

31 DOSSIER : GRANDS TRAVAUX

• Aménagement de la rue et Coûts engagés ou prévisionnels : requalification du parvis de l’église - Maîtrise d’œuvre : 93 500 € HT - Aménagement urbain : 1 450 000 € HT Sous la maîtrise d’ouvrage de la commune, l’intégralité de l’espace public va être Pour financer l’ensemble des travaux à la charge remanié (reprise des réseaux humides (eau de la commune, la municipalité a sollicité et / assainissement), enfouissement partiel des obtenu d’une part : réseaux secs, voirie et aménagement de surface) - de l’Union Européenne : 208 105 €, depuis le garage Renault jusqu’à la porte - de l’Etat : 92 000 €, de ville « Tour de l’Horloge ». - du Conseil Régional Grand Est : 210 000 €, De même, le parvis de l’église, une fois - du Conseil Départemental de Moselle : libéré de la salle d’œuvre, sera réaménagé 500 000 € (rampe d’accès, végétalisation de l’espace, soit un total de 1 010 105 € d’aides connexion du parvis au sentier de la Tour des publiques ; Sorcières via un escalier, …). et d’autre part contracté un emprunt à la Caisse Le calendrier prévisionnel de travaux est en cours des dépôts et consignations pour financer le d’actualisation, contraint par l’intervention reste à charge. de l’EPFL sur la salle d’œuvre. Une première

tranche de travaux « eau / assainissement » <5.9% sur 10.2m LEGENDE Plan d'aménagement 148.03 13%> <5.8% Limites Plantations dalle de seuil 148.00 à conserver devrait cependant débuter en juin. (Seuil 147.67) (Seuil 148.39) Périmètre de projet AVP 147.70 Petite cépée remontée : (148.24) Périmètre en attente de démolition EPFL (350/400) Caves existantes supposées (BET2C) (Seuil 147.56)

Cc Cornus controversa (147.51)

Sa CP 250/300 <15%

Ac Amelanchier canadensis <1.6% Sol Sa Salix acutifolia 147.52 R_1 (147.35) <1.85% 147.56 147.46 R-32 <0%> Béton clair qualitatif à granulats spécifiques Arbre tige : (Seuil 147.42) 147.44 <2% 147.85 147.85 148.35 Erable de petite hauteur 3 à 5m (30/35) <1.85% marche de <0%> R-30 An Acer negundo 147.66 <18% Enrobé noir An Ti25/30 seuil (147.31)

Charme hauteur 15 à 20m (30/35) 147.86

147.42 <0.7% existante à <1.6%

Stabilisé renforcé Cp Carpinus betulus <13% <3.28% sur 6.6m <2 sur 10.52m

<2%

<2% conserver <2.7% <2% Pierre naturelle grès d'Inde - 147.86 R_1 MELANGE A / Plantations de talus y/c feutre : (Seuil147.39) 147.82 147.83 pavage finition naturelle (clivée) P1 voirie <1.46% sur 6.6m 2,89

Lierre à petites feuilles / Hedera helix 'Shamrock' G9 147.64 147.31 147.59 <2% dallage 10U/m² (Seuil146.94) 147.22 147.40 + Jacinthes des bois / Hyacinthoides non-scripta (Seuil146.86) (146.89) 147.50 (Seuil146.83) <2% 147.42

Pierre naturelle grès d'Inde (ou pavage de Bulbes 5U/m² (Seuil146.96) 147.20 147.83 2%>

récupération du site si quantité suffisante) 2%>

pavage finition naturelle (clivée) P2 voirie <2% 146.92

<2% MELANGE B / Plantation d'une table arbustive 1.5%> 146.87 R_1 <2% sur 6.44m147.80 147.86 (147.94)

basse (H 0.60 à 1.00m) : <2%

pavage finition naturelle (clivée) P3 piéton R_1 146.84 2%>

<2% 146.80

Lonicera pileata 30/40 C3L 6U/m² 1%> <2.48% sur 20.91m 1.18%> 147.83

<1.2% sur 10m R-20

1.5%> 147.70 9%> Assainissement - Nivellement MELANGE C / Plantation d'une haie arbustive <2% 147.55 6,00 basse (H 1.00 à 1.50m) + grimpantes : <1% sur 12.2m 2%>

Caniveau à fente Choisya 'White Dazzler' 40/60 C4L 4U/m² (147.86) 7%> 1.6%> 147.45 <1.2% sur 10.05m 147.73 + Hydrangea petiolaris C3L 0.2U/ml (148.02)

Sortie de gouttière (à raccorder au réseau) Parthenocissus tricuspidata veitchii robusta C3L 2%>

toiture église toiture 1.5%> Emplacement pour

> Plaque de bassin 0.2U/ml R-20 148.95 EP Sortie

10 (147.40) Cote de niveau existant corbillard 68%> MELANGE D / Plantation de grimpantes y/c 8 1.18%>

2,50 1%> couvre-sol au pied : 146.86 (147.87) 147.40 Cote de niveau projeté Hydrangea petiolaris C3L 0.2U/ml 12 (146.92) Parthenocissus tricuspidata veitchii robusta C3L Pavage PBi : 147.58 <2% Pente 0.2U/ml C R-20 + Hedera helix 'Shamrock' G9 6U/m² Prévoir interface avec PMR 1 PMR 2

147.46 1.5%>

le Presbytère pour 2%> (147.61) Eclairage église toiture

ragréage pied de 2 stationnements us) Pavés de récupération EP Sortie R1 Lanterne QuatreFaces en applique Façade à 6m R_1 Main courante 1147.36 Emmarchements en sifflet façade 147.32 2%> 147.64 2%> 147.49 (4 marches de 33x13 cm v 147.69 < 1.9% R-10 147.62 147.50 R10 Lanterne Quatre faces sur mat Hfeu 5m 147.75 147.01 Marche 1d vue de 13cm suivant la pente 147.88 147.53 147.14 147.69 Escalier existant à R-12 Pavage 147.52 147.85 R12 Double lanterne Quatre faces sur mat Ht 5m 148.01 déconstruire pour 148.17 148.33 reconstruction complète R-30 R30 Projecteur de renforcement Flood (Sur mat ou console 148.49 applique) 148.65 6.4% sur 21.94 ml > 148.81 (marches 31*16cm vus)

148.97

R-32 remplacer à existante R32 Projecteur de renforcement Lame Lumière (Sur mat ou Cc 350/400 grimpantes + couvre-sol 149.13 courante Main console applique) 149.29 Garde-corps 1 serrurerie sur le mur 149.45 Talus 1/2 Ac 350/400 149.61 150.09 R-20 Prévoir un drain en pied de talus ? R20 Encastré de sol Diam 30cm 149.77 e Talus 2/1 149.93 R-20 150.09 Marche vue de 2cm suivant la pente 150.13 R-22 R22 Encastré de sol Diam 20cm Mur + lisse (ht 1.00m) 0%> Caniveau fente (Seuil 150.13) 1 marche existante supprimé 148.92 148.92 150.10 R-15 R15 Luminaire Routier LED (temporaire). -0.05cm maxi Bordurette vue de 2cm <2% <0% 150.13 R-10 R-30R-32 150.10

avaloir central R-20 0%> 0%> -0.05cm maxi Bordurette vue de 2cm 148.85

<1.88% sur 10.57m 150.13 2%> Caniveau fente <6.4% sur 18.90 ml R-30 148.92 R-10 150.17 Bordurette vue de 2cm R-30 Main courante 2 VILLE DE SIERCK-LES-BAINS 148.92 <0% 0%> 150.17

Aménagement de la rue de la Tour de l'Horloge et du parvis Prévoir un drain en pied de talus ? 2%> de l'église Raccordement réseau EP toiture de l'église?

Bordurette vue de 2cm 2%> Talus 1/4 0%> Emmarchements / muret-banc

Caniveau fente (2 marches 33x13 vus + 1 marche 150.17 Main courante 3 150.81 50*13 vus et muret-banc 116x39 vus) 150.30 150.29

150.34 2%> (Seuil 151.35) m CaniveauR-22 fente? 150.29 Plan d'aménagement : PARVIS 150.68

0%> 150.17 0%>

Parvis en grandes 150.68 2%> Caniveau fente R-22 150.29

150.81 0%> dalles

1.5%> 150.42 2%> 150.55 MAÎTRE D'OUVRAGE : Dalle 150.29 150.68 0%>

béton 150.68 150.75 2%>

Marche 1d vue de 13 au maximu au 13 de vue 1d Marche Parvis en pavés 151.15 support 150.29 151.16 150.66 Ville de Sierck-les-Bains EPF Lorraine du banc-muret 151.13 An 30/35 150.30 150.68 150.70

20, Quai des Ducs de Lorraine Rue Robert Blum 1.5%> 0%> monument 2%> 57480 SIERCK-LES-BAINS 54701 PONT-A-MOUSSON 150.34

Tel : 03 82 83 82 15 Tel : 03 83 80 60 66 aux morts

150.83

150.72 150.99

151.15

151.31

151.47 banc-muret

151.63

151.79 MUR à RECONSTRUIRE 151.95

152.11

152.27 150.75

152.43

152.59 Sa 350/400 152.75 Garde-corps 2 serrurerie sur le mur 152.91

R-30

151.15 R-10

152.93 R-30 153.09

153.25

153.41

MAÎTRISE D'ŒUVRE : 153.57 151.13 153.73

153.89

154.05

154.21

154.37

154.53

154.69

ARCHITECTE-PAYSAGISTE : mandataire BUREAU D'ÉTUDES VRD INFRASTRUCTURES ECONOMIE 154.85 155.01 haie taillée + grimpantes 155.17 Escalier (28 marches 31x16cm vus) (151.25) Mur + lisse (ht 1.00m) SEFIBA <4.7% 1%> Cc 350/400 R-10 R-32 (152.16) (151.70)

Jean-Marc GAULIER architecte et paysagiste 2 bis, rue de Crédence (154.48) 155.14 (151.38) 3 rue Edme Frémy - 78 000 Versailles 54600 VILLERS-LES-NANCY <7% Tél. : 01 39 53 14 35 - Fax : 01 39 49 46 23 Tel. : 03 83 40 43 01 (154.98) Mur + lisse (ht 1.00m) [email protected] - www.urbicus.fr <7.36% (155.45) Reprise de la tête de mur, débroussaillage côté chemin 1m minimum (garde-corps) , nettoyage + hauteur BUREAU D'ÉTUDES BATIMENTS ECLAIRAGE ECLAIRAGE (155.66) Mur soit à conforter si récupérable,(156.12) soit à démolir avec BET2C L'ACTE LUMIERE GEODICE roche apparente ou reconstruction d'un mur neuf (162.58) 5, allée de la Forêt de la Reine 134, route de Genève Les Rivières Technopôle de Nancy-Brabois 69140 RILLIEUX-LA-PAPE 69870 St Bonnet-le-Troncy 54500 VANDOEUVRE-LES-NANCY Tel : 01 78 88 40 68 Tel. : 04 74 02 14 93 Tel. : 03 83 44 92 10

P R O U R B 03.3 DATE REMIS : Novembre 2019 PHASE EMETTEUR N° PLAN SECTEUR ECHELLE : 1/100 G:\SLB_MO_292\03_PRO\Pièces graphiques\Autocad\SLB_MO_292_PRO_PL-Tracé.dwg 2020 et 2021 seront donc porteurs de grands travaux de CODE PROJET : SLB_MO_292 CHEMIN :

Indice Date Objet de l'indice Auteur renouvellement urbain pour la ville de Sierck et son centre- historique. 32 DOSSIER : GRANDS TRAVAUX

Rue de Marienfloss

Des travaux ont été réalisés Rue de Marienfloss pour refaire la partie fortement dégradée de la chaussée.

Ces travaux s’inscrivent dans le programme de revitalisation urbaine destiné à améliorer le tourisme et le cadre de vie des habitants.

Habitat

S’ajoute enfin à cela, la dynamique enclenchée côté de cette volonté de réaménagement des avec les propriétaires occupants et bailleurs, qui espaces publics, la commune a établi avec peuvent bénéficier d’aides financières et d’un sesA partenaires (CCB3F, EPFL, …) un programme suivi technique dans le cadre de l’Opération de réhabilitation du parc privé dégradé et/ou Programmée d’Amélioration de l’Habitat vacant pour améliorer l’offre en logement. communautaire pour réaliser leurs travaux de Elle a notamment identifié des immeubles rénovation ainsi que des aides au ravalement de stratégiques, lourdement dégradés, sur lesquels façade. des démarches volontaristes, voire coercitives, auprès de propriétaires indélicats doivent être conduites. C’est le cas en particulier de l’immeuble 31 Grand’rue, qui fait l’objet d’une procédure de péril.

En parallèle, des investisseurs privés potentiels ont également été mobilisés afin de pouvoir sortir de leur cycle d’abandon ces immeubles et mener à bien des réhabilitations de qualité. La commune a ainsi vendu deux immeubles communaux : le 2 rue du Moulin et le 14 rue des Tanneurs, en vue de leur réhabilitation en logement. L’immeuble situé 2 Rue du Moulin a été racheté pour être réhabilité

Pour tout renseignement : Campagne de ravalement de façade : Opération Programmée d’Amélioration de Franck DAILLY, l’Habitat (OPAH) : Coordinateur habitat- aménagement Sarah BRAHIMI, Technicienne Habitat Tél: 03 82 59 32 55 Tél. : 03 82 59 32 53, les lundis, mercredis et jeudis ou 03 87 21 14 64 Tél. :03 87 21 00 99, les mardis E-mail: [email protected] E-mail : [email protected]

33 DIVERS Ecole de musique

L’école de musique propose des cours allant du solfège au piano, en passant par la guitare sèche ou électrique, la batterie ou le djembé.

Les professeurs : • Julien Hoffmann - Solfège, piano • Jean-Claude Mayeres - Guitare électrique • Pascal Perrenoud - Djembé / batterie • Damien Holstein - Guitare classique • Thomas Roediger - Guitare classique

REPRISE DES COURS L’école de musique reprendra les cours à la rentrée selon Les inscriptions peuvent se Attention : Les places sont le protocole du moment en faire dès à présent : limitées (excepté pour la guitare vigueur, à partir de la semaine du En mairie, ou par mail à : électrique). 28 septembre 2020. [email protected] Les anciens élèves seront - Piano : les jeudis et samedis prioritaires et les inscriptions après-midi Vous pouvez télécharger le seront prises dans l’ordre d’arrivée. - Percussions : les lundis et bulletin d’inscription sur le site Le professeur prendra contact mardis après-midi de la commune : avec vous à la rentrée pour - Guitare classique : les samedis rubrique Vie pratique > Ecole de déterminer le créneau horaire. matins musique. - Guitare électrique : les jeudis (matins ou après-midi, à définir)

Cours de INSCRIPTIONS COUT Luxembourgeois Les inscriptions sont ouvertes 156 euros pour l’année. dès à présent. Uniquement par chèque, à 2020-2021 Le bulletin d’inscription est l’ordre du TRESOR PUBLIC. à télécharger sur le site de la Le chèque sera à remettre La rentrée des cours de commune : rubrique Actualités au professeur à la rentrée de Luxembourgeois se fera en > Cours de Luxembourgeois septembre. septembre 2020, de 18h à 19h30 au Collège de Sierck-Les-Bains Et à nous retourner : (date à définir) - Par mail de préférence à [email protected] Deux niveaux sont proposés : - Dans la boîte aux lettres à • Débutant - Niveau A1.1 l’entrée de la Mairie • 2ème année - Niveau A1.2 - Ou directement en Mairie 34 DIVERS

La fibre n’attend ainsi que la possibilité de vous mais vous bénéficierez en inscrire pour bénéficier d’un pré- contrepartie d’un débit internet maintenant plus que raccordement lors des travaux. beaucoup plus élevé. Le pré-raccordement a pour Il n’y a cependant pas vous ! objectif d’apporter la fibre aux d’obligation : si vous ne habitants qui souhaiteraient rapidement y avoir accès. Moselle fibre déploie Ces démarches étaient à actuellement le réseau en fibre effectuer jusqu’au 27 juin optique dans notre commune. à minuit. Si vous l’avez loupé, pas d’inquiétude, Le réseau va être installé sur vous pourrez bien entendu le domaine public en limite de être raccordés à la fibre votre logement. Pour bénéficier ultérieurement, à l’ouverture de la fibre, la prochaine étape commerciale du réseau. sera le raccordement de votre habitation. Que vous ayez opté ou non Le raccordement consiste à pour le pré-raccordement, vous faire pénétrer un câble en fibre devrez, dans tous les cas, souhaitez pas avoir la fibre, vous optique à l’intérieur de votre souscrire à un abonnement pourrez bien sûr continuer avec logement depuis le dernier point fibre auprès de votre votre abonnement habituel. public du réseau, et d’installer fournisseur d’accès internet une prise optique dans votre (Free, Orange, SFR, Bouygues, Pour plus d’informations, vous habitation. ...) lors de l’ouverture pouvez consulter le site de commerciale du réseau. Moselle Numérique : www. Vous avez dû recevoir en boîte Ces abonnements sont moselle-numerique.fr aux lettres de la documentation, parfois légèrement plus chers,

Mission locale du Nord Mosellan Permanences à la mairie de Présentes sur l’ensemble • Un appui dans vos Sierck-les-Bains : du territoire national, les recherches d’emploi, dans Avant l’arrivée du Covid, des Missions Locales œuvrent vos démarches d’accès à permanences étaient effectuées pour l’insertion sociale et la formation, à la santé, au 2 fois par mois en Mairie : le professionnelle des jeunes logement, aux droits, à une premier et le quatrième mardi de 16 à 25 ans, en quête citoyenneté responsable, à la de chaque mois. d’un emploi durable et d’une culture, au sport. Depuis l’apparition du Covid, des autonomie sociale. • Un soutien à la résolution permanences sont effectuées en Elles constituent aujourd’hui de vos problèmes administratifs Mairie tous les mardis après-midi un réseau national placé au (ressources financières, de 14h à 17h. cœur des politiques publiques documents personnels…). Pour en bénéficier, il vous suffit d’insertion des jeunes. Votre Conseiller vous apportera de prendre rdv à la Mission un accompagnement individualisé Locale au : 03 82 82 85 15. Les Conseillers de la et personnalisé tout au long de Mission Locale du Nord votre parcours. Le bureau est protégé par une Mosellan vous proposent : vitre en plexiglass, • Un accueil, une écoute, une Du gel hydroalcoolique est à information de proximité, des votre disposition, conseils. Le port du masque est • Un accompagnement et un obligatoire pour entrer et se suivi régulier. déplacer dans la mairie. 35 ETAT CIVIL Ont contribué à ce journal :

NAISSANCES DECES MINTZIOR Hugo STAUB née ERBS Nicole Helen Lambard Hammond, CLAIN Aaliyah BARTHEL Sylvain Alexandre Garcia, Simone Branco LAZAR Mateo HUREZ née HASSELIN Michèle de Vera, Marie-Pierre Repplinger, STREMLER Zoé BLANCHET Serge BOUKABOUB née MEISS Josiane Marion Lorenzo Romera, Joëlle MARIAGES Kop, Bernard Theobald, Christelle AUGER Eric et STEICHEN Clara Godar, Laura Ménil. Mairie de Sierck-les-Bains 12 Quai des Ducs de Lorraine, 57480 Sierck-les-Bains [email protected] / 03 82 83 82 15 Tirage 1000 ex. Impression: A2DV Numérique - Florange - 03 82 82 53 10 - ne pas jeter sur la voie publique.