INTERNACIONALEDIÇÃO 2017 | 2018 GUIA TURÍSTICO VISITE TRAVELTEXAS.COM PARA PLANEJAR SUA AVENTURA NO TEXAS Untitled-2.indd 1 8/15/17 11:07 AM EQUIPE DO GUIA DE TURISMO Be-vind a EDITOR REDAÇÃO David Dunham Kate Hull Heidenriech GERENTE DE PROJETOS REVISÃO Andrea Gregory Chad Nichols DESIGN PESQUISA E VERIFICAÇÃO Ta Chad Tomlinson DE DADOS Sofia Chamberlain DIRETOR DE PRODUÇÃO Anne Heinen Aaron Chamberlain Um lugar único COORDENADOR AGRADECIMENTOS DE PRODUÇÃO ESPECIAIS Darice Chavira Anne Cook Chase Fountain Copyright © 2017 Texas Monthly. Todos os direitos reservados. ESCRITÓRIOS DE VENDAS PUBLICITÁRIAS AUSTIN WASHINGTON D.C., 512-320-6900 VIRGÍNIA E VIRGÍNIA Elda Arellano OCIDENTAL Andrea Brunner 770-491-1419 Julie Lee Robert Stites Mike McKee HOUSTON Kim Todd 713-871-8146 CHICAGO Meredeth Chastang 847-951-3483 Jackie Coker Cheryl Schuldt Cindy Kerley Cathy Turner DALLAS 214-871-7717 NOVA YORK Aimee Deputy Cook 203-220-9422 Sunday O’Neil-Leek Nancy Prentice Leslie A. Shelton COSTA OESTE/HAVAÍ Cindy Sullivan 323-798-5501 DETROIT Shana Wong 248-568-9390 CANADÁ James McNulty 905-885-0664 Mike Peters Dodd Media Group SUDESTE/CARIBE AMÉRICA CENTRAL 954-493-7311 011-506-8492-2678 Whitney Ford Dick Punto Publicidad de Centromérica MÉXICO 011-5255-5812-3992 Elsie Mendez Enriquez NA CAPA, GUIA TURÍSTICO DO TEXAS INGLÊS, CHINÊS, FRANCÊS, ALEMÃO, JAPONÊS Palo Duro Canyon, © 2017 Gabinete do Governador, OTO Secretaria de Desenvolvimento Econômico e Turismo H K P C PORTUGUÊS, ESPANHOL MY STO San Antonio River Walk, A Bee Creek Photography E H.H. HUEY/AL G Nascer do Sol na Padre Island National Seashore Caption TK CRÉDITO: GEOR CRÉDITO: TEXAS | 1 Viaje pelo 87 385 54 AMARIL 40 Vire a página e confi ra todo o tipo de informações sobre o que fazer, ver, provar e ouvir no estado da Estrela Solitária. Verifi camos várias vezes os nomes, números, endereços e sites da Web, mas recomendamos enfaticamente que você ligue antes para Farwell 60 garantir que nada mudou. Os símbolos que você encontrará aqui são: 1 Estacionamento 2 Banheiros públicos4 Alimentação 5 Instalações para festas 3 Acessibilidade para pessoas 84 com dificuldades de locomoção w 4 Região do Big Bend i Amplas áreas, paisagens deslumbrantes, aventura rústica, pores do Plains sol impressionantes e hospedagem de luxo 385 12 Costa do Golfo 180 O cheiro de mar, hotéis à beira-mar, um ambiente artístico fenome- Seminole nal e oferta gastronômica eclética 24 Região das colinas Canutillo Beleza natural, música ao vivo, hotéis-fazenda tradicionais e viníco- 54 EL PASO 62 las premiadas 285 REGIÃO DO 10 20 Fabens BIG BEND Pecos 34 Planícies da região de Panhandle 54 Llano Estacado, Rota 66, desfiladeiros de 244 metros de profundi- 10 Van Horn dade e alguns dos melhores filés do estado. Kent RIO GRAN kton 42 c o Floresta de pinheiros 90 118 67 D Fort Davis rt St E Pinheiros imponentes, caminhadas pitorescas, grandes córregos, Fo 385 parques estaduais e praças históricas no centro das cidades Alpine Marfa Marathon 50 Pradarias e lagos 67 Compras sofisticadas, cultura cosmopolita, abundante vida selva- 118 385 gem e caubóis de verdade Presidio Study Terlingua Butte 170 64 Planícies do sul do Texas Lajitas Beleza tropical, culinária tentadora, uma tradição diferenciada, BIG BEND diversas espécies de aves e borboletas e as Natural Bridge Caverns Informações sobre reuniões e passeios Informações gerais|72 Centros de convenções e informações turísticas e Câmaras de comércio| 73 Empresas de ônibus e turismo| 75 Instalações para reuniões e conferências| 77 Índice| 80 Com tanto para fazer e ver no Texas, tivemos de limitar a lista do guia aos itens que atendem aos seguintes critérios: A cidade conta com um departamento de turismo ativo. B As atrações têm apelo nacional ou internacional e mantêm horários regulares. B O departamento de turismo da cidade enviou informações atualizadas sobre a região para serem usadas neste guia. B Os eventos têm um histórico de no mínimo três anos. 2 | TEXAS Perryton Stratford 385 83 287 Dalhart Canadian Dumas 60 385 CANADIANPampa RIVER AMARILLO Panhandle Shamrock Vega 40 287 Clarendon reford He on Palo Duro oma Cany State Park PLANÍCIES DA REGIÃO 83 27 60 DE PANHANDLE Childress 385 Plainview Vernon Arkansas 44 84 Littlefield 70 Paducah 70 Wichita Falls R 27 82 Denison ED RIVE Paris R Sherman R Spur 83 82 OS RIVE 277 82 BRAZ Bowie Gainesville 75 Bonham Texarkana LUBBOCK 281 271 Celina 287 35 o sc 30 Denton i Fr McKinney 380 Tahoka Jacksboro Greenville 380 lle 380 e r i 59 Aspermont in d on Mount v s Post Haskell we wisv Sulphur Brownfield o Le Pleasant 385 Fl rd Graham ape Plano Springs r Moun a 30 84 G d CADDO LAKE 87 Stamford Farmers Rich Garlan FORT Branch Mineral Wells Mesquite 271 Anson WORTH Grand Prairie Terrell Wills Point White Snyder 180 Jefferson 180 Irving O Karnack Wa 80 Seminole Lamesa ARLINGTON DALLAS ak Longview Marshall Sweetwater xahachie 20 Abilene 281 Granbury 35W 20 20 289 Kilgore Cleburne 31 20 67 s TYLER Colorado City Stephenville Enni Big Spring rsicana Athens CO Glen Rose 35E Co Henderson Mount 59 LO RADO RIVE 83 Enterprise Jacksonville 385 Midland Hico 79 59 SABINE RIVER Louisiana Comanche R West Odessa 87 259 Water Valley PRADARIAS Palestine Ballinger 67 Elm Mott Brownwood 69 E LAGOS Waco 20 Nacogdoches 84 Buffalo Crockett San Angelo Paint Rock 385 281 87 35 Lufkin Eden BRAZ 96 Brady 190 6 67 McCamey Temple OS RI 79 Lampasas Killeen Jasper 183 rk Belton 277 83 87 Tow V Pa 77 E Burnet r R Hearne 190 Woodville da Salado 190 10 Bertram Bryan– REGIÃO DAS COLINAS Ce Georgetown Huntsville 69 p 1431 College Station 10 Marble Falls 79 Navasota Lago Rockdale 59 FLORESTA DE PINHEIROS Doss alo Ga PE Sonora Vista Round Rock CO Buff PlantersviMontgomer 96 Junction Fr Washington Conroe edericksbu Stonewall AUSTINd C 285 S RIVE Cypress oo OL 290 Shenandoah rg Mill Spicew OR Giddings Kerrville ADO 6 THE WOODLANDS n Sanderson Luckenbach Driftwood R R Mountain IVER BrenhamCh lle Beaumont Johnson City Le Orange Home Sisterdale Lost Round Top a wisvill y Spring 90 e Wimberley Pines 71 ppell Hill 277 Comfort Blanco La Grange 290 Port 90 Spring San Marcos e Pipe BoernBr Lockhart Arthur 16 anch s Katy Cr ruene 77 Langtry eek a G nfel Luling 281 m au 83 l HOUSTON Bandera g A Se ARE Helotes New Br nd ague Marion Seguin senber a Le Gonzales Ro Pearl City Del Rio CLEAR LAKE SAN ANTONIO Shiner Brackettville 59 Fe Smiley Santa ty 90 n Jackson GALVESTON 90 Angleto ke xas Ci Floresville e La Te 183 ut Uvalde 77 Cl RT 37 181 oria PO Bay City az OS t Surfside Beach CO STA DO Br AZ R eepor Pearsall 35 B Fr Quintana Beach 57 Panna Maria Victoria GOLF O Eagle Pass Kenedy 277 R Goliad Three Rivers CES RIVE Beeville 77 NUE RIO GRA 83 st We ge or 35 Ge Fulton NDE Mathis 181 Rockport 59 PORT ARANSAS Alice CORPUS CHRISTI LAREDO 281 Kingsville 359 Falfurrias 83 PLANÍCIES DO SUL DO TEXAS 281 77 Rio Grande City Mission Harlingen McAllen SOUTH PADRE ISLAND Hidalgo Port Isabel BROWNSVILLE TEXAS | 3 4 | TEXAS EXPLORE A Região do Big Bend Explore a Região do Big Bend PICOS ESCARPADOS E PANORAMAS RADICAIS se encontram na região do Big Bend, desvendando uma experiência bravia e inesperada. Encontre con- forto emocional nas amplidões ou desperte sua imaginação andando pe- las cidadezinhas desta região cheia de encanto – o Big Bend é repleto de maravilhas. A cultura do Velho Oeste abunda em Fort Davis e Fort Sto- ckton, onde os monumentos e museus preservam o espírito da famosa fronteira. Deleite os sentidos observando as conhecidas e inexplicáveis luzes de Marfa. Desbrave El Paso em um passeio pelo bairro mais antigo da cidade, o Segundo Barrio, onde murais vibrantes desvendam as ricas origens multiculturais do lugar. Faça uma pausa na agitação e acampe no Big Bend National Park, entre desfiladeiros rochosos e íngremes. A pé ou na corcova de um camelo, explore as extensas dunas de areia do Monahans Sandhills State Park. MO S URI T O E C ONÔMI EC ENVOLVIMENTO ENVOLVIMENTO S E D RETARIA DE RETARIA C Wyler Aerial Tramway em El Paso CRÉDITO: ©2017 GABINETE DO GOVERNADOR, SE GABINETE DO GOVERNADOR, ©2017 CRÉDITO: TEXAS |5 183 75 64 64 83 71 64 281 64 60 64 25 64 54 177 44 283 60 169 65 Perryton 62 69 56 385 Stratford 84 68 87 81 412 412 44 83 60 35 Dalhart 287 TPK Canadian 177 62 183 44 54 Dumas 75 71 65 39 60 385 54 CANADIANPampa RIVER 25 40 40 285 84 Panhandle AMARILLO Shamrock 44 69 40 Vega 40 40 62 40 283 183 177 71 270 Canyon 270 Hereford 287 83 81 40 27 35 84 60 271 62 3 TPK 270 60 60 Farwell Childress 44 385 71 70 Plainview 70 75 Vernon 285 84 44 70 Littlefield 70 Paducah 70 Wichita 54 Falls 380 70 167 27 82 Denison Paris 71 30 206 R Sherman RED RIVER 83 82 LUBBOCK OS RIVE 277 281 82 BRAZ Bowie Gainesville Bonham Texaskana 271 380 287 35 75 30 82 Panhandle Plains Denton Jacksboro McKinney 71 Plains Tahoka 380 Greenville 380 380 289 Post Aspermont Haskell Sulphur Mt. Pleasant Brownfield Addison dson Grapevine Plano Springs 385 84 30 Stamford 87 Farmers Richar Garland 59 Mineral Wells FORT Branch Mesquite 271 165 WORTH Grand Prairie Terrell Whit Snyder Anson Jefferson ll 71 180 180 e Oak Irving DALLAS 80 Arlington Longview Marsha Waxahac 20 tehead Memorial Museum ou o Laughlin 35W 20 281 Granbury Heritage Museum no centro20 histórico; Kilgore 31 Tyler 67 hie divirta-se no lindo San Felipe Golf Course, Ennis NewMexico Stephenville a Athens 171 visite a Val Verde Winery, a mais antigaGlen Ro se 35E Corsican Henderson 59 Canutillo 83 385 vinícola certificada do Texas; ou faça uma Jacksonville Midland Hico 79 59 54 Prairies and SABINE RIVER EL PASO Odessa parada em algum dos diversos restaurantes 259 171 62 67 Palestine 285 e escolha entre uma ampla variedade de 45 69 pratos, desde a culinária mexicana e tailan- Waco BIG BEND Lakes 20 10 Fabens 54 desa até os filés texanos.84 Del Rio é um baú Buffalo Pecos 385 de tesouros, cheio de paisagens281 alegres e 35 87 96 atrações brilhantes.