1 El Bullerengue Como Práctica Colectiva De Resistencia

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

1 El Bullerengue Como Práctica Colectiva De Resistencia 1 EL BULLERENGUE COMO PRÁCTICA COLECTIVA DE RESISTENCIA ANTE LA PÉRDIDA DE LA IDENTIDAD CULTURAL AFRO EN LA CIUDAD DE BOGOTÁ: VOCES EN VERSO Angie Michel Huertas Villamizar, Miguel Mateo Ovalle Pérez Directora Aida Milena Cabrera Trabajo de grado División Ciencias de la Salud Facultad de Psicología 2020 Universidad Santo Tomás Bogotá D.C i Agradecimientos A la Agrupación Beso de Negra por acogernos en el canto y la danza, por tomarnos la mano en el camino y permitirnos comprender la Cultura Afro desde la rueda y la conexión con el otro, por guiarnos al origen y traer al presente las voces de lucha de nuestros ancestros. Por sembrar y resguardar los saberes que nos permiten sanar en comunidad y encontrarnos dentro de esta caótica, diversa y hermosa ciudad. Michel Huertas, Miguel Ovalle ii Tabla de contenido 1 Resumen............................................................................................................................. 1 2 Problematización................................................................................................................ 3 2.1 Pregunta problema .................................................................................................... 9 3 Justificación ....................................................................................................................... 9 4 Objetivos........................................................................................................................... 15 4.1 Objetivo General ..................................................................................................... 15 4.2 Objetivos Específicos ............................................................................................... 15 5 Marco Epistemológico/ Paradigmático ............................................................................ 16 5.1 Construccionismo social: una apuesta narrativa para la comprensión de la identidad Afro. .................................................................................................................... 16 5.2 Una comprensión del sentido simbólico y social de la comunicación .................... 19 6 Marco Disciplinar ............................................................................................................ 21 6.1 La identidad como puente para la construcción del ser en colectividad ............... 21 6.2 Práctica social: una apuesta de transformación social y salud colectiva............... 25 6.3 Una revisión histórica sobre la resistencia comunitaria Afro y su incidencia en la ciudad de Bogotá. ................................................................................................................ 28 6.4 Memoria histórica: ¡un pueblo que no repite su historia carajo! .......................... 32 6.5 Tradición oral: El bullerengue un canto a la vida ................................................. 36 7 Marco Interdisciplinar ..................................................................................................... 41 iii 8 Marco Normativo- Legal .................................................................................................. 42 9 Antecedentes investigativos .............................................................................................. 44 10 Metodología .................................................................................................................. 51 10.1 Tipo de investigación ............................................................................................... 51 10.2 Método ..................................................................................................................... 52 11 Estrategias .................................................................................................................... 54 11.1 Entrevista semi-estructurada .................................................................................. 54 11.2 Familiarización ........................................................................................................ 55 11.3 Grupos Focales ........................................................................................................ 56 11.4 Transcripción de datos ............................................................................................ 57 12 Análisis y Sistematización ............................................................................................ 60 12.1 Análisis del Discurso ............................................................................................... 60 12.2 Dimensión del Discurso ........................................................................................... 61 12.3 Sistema Semántico ................................................................................................... 63 12.3.1 Identidad Cultural .............................................................................................. 63 12.3.2 Resistencia ........................................................................................................ 63 12.3.3 Prácticas Colectivas ........................................................................................... 64 12.4 Análisis de la información ....................................................................................... 64 12.4.1 Matriz análisis del discurso ................................................................................ 64 13 Criterios de Inclusión de participantes ......................................................................... 66 iv 14 Trayectoria o plan de acción ........................................................................................ 66 14.1 Procedimiento por fases .......................................................................................... 67 15 Consideraciones éticas ................................................................................................. 69 15.1 Transparencia e idoneidad ...................................................................................... 71 15.1.1 Conflicto de intereses ........................................................................................ 71 15.1.2 Aclaración de idoneidad .................................................................................... 71 15.1.3 Declaración de instalaciones adecuadas ............................................................. 72 15.2 Riesgos de la investigación ...................................................................................... 72 15.2.1 Tipo de riesgo .................................................................................................... 72 15.2.2 Protocolo de manejo de sustancias/Riesgos ambientales .................................... 73 15.3 Comunicación con los participantes ....................................................................... 73 15.3.1 Manejo de datos................................................................................................. 73 16 Resultados .................................................................................................................... 73 17 Un recorrido hacia el encuentro individual y colectivo como constructo identitario ... 74 17.1 Encontrar la raíz, caminar por las ramas y sembrar de nuevo ............................. 75 17.2 Reconocimiento individual: una apuesta individual y comunitaria ...................... 76 17.3 Construyendo identidad en colectivo ...................................................................... 77 18 Una apuesta resistente en voces de cantadoras y tamboreros ....................................... 79 18.1 Un recorrido histórico-citadino: ¡Lejos de mi tierra! ............................................ 79 18.2 El bullerengue como punto de encuentro y reclamación cultural ......................... 80 v 19 Práctica y Experiencia: El bullerengue como mecanismo reparador .......................... 82 19.1 Un camino ancestral a través del Bullerengue ....................................................... 82 20 Componentes del Análisis del Discurso ........................................................................ 84 20.1 Componente sintáctico ............................................................................................ 84 20.2 Componente Semántico ........................................................................................... 89 20.3 Componente pragmático ......................................................................................... 92 21 Discusión de Resultados ............................................................................................... 93 22 Conclusiones .............................................................................................................. 101 23 Aportes ....................................................................................................................... 105 24 Limitaciones, Alcances y Sugerencias ........................................................................ 110 6. Bibliografía .................................................................................................................... 113 Lista de figuras Figura 1. Ciclo de acción de las coaliciones comunitarias. ................................................................. 26 Figura 2. Mapa localidades de Bogotá, medición población Afro...................................................... 29 Lista de tablas Tabla 1. Matriz diseño de grupos focales ........................................................................................... 57 Tabla
Recommended publications
  • Colombian Nationalism: Four Musical Perspectives for Violin and Piano
    COLOMBIAN NATIONALISM: FOUR MUSICAL PERSPECTIVES FOR VIOLIN AND PIANO by Ana Maria Trujillo A Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Musical Arts Major: Music The University of Memphis December 2011 ABSTRACT Trujillo, Ana Maria. DMA. The University of Memphis. December/2011. Colombian Nationalism: Four Musical Perspectives for Violin and Piano. Dr. Kenneth Kreitner, Ph.D. This paper explores the Colombian nationalistic musical movement, which was born as a search for identity that various composers undertook in order to discover the roots of Colombian musical folklore. These roots, while distinct, have all played a significant part in the formation of the culture that gave birth to a unified national identity. It is this identity that acts as a recurring motif throughout the works of the four composers mentioned in this study, each representing a different stage of the nationalistic movement according to their respective generations, backgrounds, and ideological postures. The idea of universalism and the integration of a national identity into the sphere of the Western musical tradition is a dilemma that has caused internal struggle and strife among generations of musicians and artists in general. This paper strives to open a new path in the research of nationalistic music for violin and piano through the analyses of four works written for this type of chamber ensemble: the third movement of the Sonata Op. 7 No.1 for Violin and Piano by Guillermo Uribe Holguín; Lopeziana, piece for Violin and Piano by Adolfo Mejía; Sonata for Violin and Piano No.3 by Luís Antonio Escobar; and Dúo rapsódico con aires de currulao for Violin and Piano by Andrés Posada.
    [Show full text]
  • 1 Análisis Comparativo Del Bullerengue Y La Rumba
    ANÁLISIS COMPARATIVO DEL BULLERENGUE Y LA RUMBA CUBANA Y SU APLICACIÓN EN LA CREACIÓN DE UNA PIEZA MUSICAL WILLIAM LEONARDO SIMARRA NIETO 1 UNIVERSIDAD DISTRITAL FRANCISCO JOSE DE CALDAS FACULTAD DE ARTES ASAB PROYECTO CURRICULAR DE ARTES MUSICALES ANÁLISIS COMPARATIVO DEL BULLERENGUE Y LA RUMBA CUBANA Y SU APLICACIÓN EN LA CREACIÓN DE UNA PIEZA MUSICAL WILLIAM LEONARDO SIMARRA NIETO 20112098095 PERCUSIÓN LATINA ARTES MUSICALES TUTORA: MARÍA DEL PILAR AGUDELO VALENCIA MODALIDAD: CREACIÓN BOOGOTA D.C. MAYO 2017 2 Resumen En el presente documento se realiza una indagación y análisis de dos expresiones culturales de Cuba y Colombia, la rumba cubana y el bullerengue. Se busca desde un principio obtener conocimientos acerca del contexto y las características de cada género, explorando aspectos sociales, y principalmente enfocándose en la música y su expresión a través de las voces y percusión. Se realiza también un análisis musical comparando cada género y sus vertientes, tomando como elementos de estudio diferentes piezas musicales de cada tradición y transcripciones de entrevistas con intérpretes de dichas tradiciones. En el análisis se demuestran similitudes entre los ritmos característicos de cada género, la manera cómo se comporta el instrumento improvisador y cómo interactúa con las voces. Por último, se aplican los conocimientos adquiridos en la creación de una pieza musical integrando las dos tradiciones. La investigación tiene como finalidad medir las similitudes entre la rumba cubana y el bullerengue, y demostrar cómo se les puede aplicar en la construcción de una pieza musical nueva. Palabras clave: Bullerengue, rumba cubana, percusión, música. Abstract This paper investigates and cross analyzes two cultural expressions from Cuba and Colombia, the Cuban Rumba and Bullerengue.
    [Show full text]
  • ¿QUÉ LLAMAN LOS GOLPES DE TAMBOR? APUNTES SOBRE MÚSICA, AGENCIA Y RE(EX)SISTENCIA Artículo De Reflexión SECCIÓN CENTRAL SECCIÓN
    ¿QUÉ LLAMAN LOS GOLPES DE TAMBOR? APUNTES SOBRE MÚSICA, AGENCIA Y RE(EX)SISTENCIA Artículo de reflexión SECCIÓN CENTRAL SECCIÓN Olver Quijano Valencia Universidad del Cauca / [email protected] PhD en Estudios Culturales Latinoamericanos en la Universidad Andina Simón Bolívar (Quito, Ecuador), magíster en Estudios sobre Problemas Políticos Latinoamericanos, especialista en docencia sobre problemas latinoameri- canos, y contador público con estudios en antropología. Es profesor titular de la Universidad del Cauca (Colom- bia), y ha sido profesor de pregrado y postgrado en varias universidades colombianas. Es miembro de la Red de Intelectuales Latinoamericanos de Economía Social y Solidaria (Riless), del Centro Colombiano de Investi- gaciones Contables C-cinco y de Biopolítica (Red de investigadores latinoamericanos); y coordinador del grupo de investigación “Contabilidad, sociedad y desarrollo”, reconocido y clasificado por Colciencias en la categoría B. Ha sido autor y coautor de varios libros y ensayos sobre antropología, política, sociedad, desarrollo, teoría, educación e investigación. 68 // CALLE14 // volumen 4, número 5 // julio - diciembre de 2010 “Músicos jóvenes en la fiesta de Nuestra Señora del Tránsito”, El Patía, Cauca, 2008. Fotografía: Olver Quijano. RESUMEN Los “espacios de muerte”, las tecnologías del terror y del disciplinamiento, así como de las “historias oscurecidas”, racializadas y colonizadas, han eclipsado históricamente la militancia y a los militantes de la vida, la alegría, las músicas, las fiestas y, por consiguiente, los colores, aromas y ritmos de la época, con sus significaciones y repercusiones sociopolíticas. A partir de esta premisa, la presente reflexión reivindica las músicas como un mundo desbordante, por el cual también se tramita la existencia, se agencia la historia y se da cuenta de un cúmulo de luchas, conexiones y canciones, muestra de cómo la vida —también en medio de la “herida colonial”, del “trauma colonial”— se viste de fiesta como paliativo e interpelación.
    [Show full text]
  • Download File
    Reinterpreting the Global, Rearticulating the Local: Nueva Música Colombiana, Networks, Circulation, and Affect Simón Calle Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2012 © 2012 Simón Calle All rights reserved ABSTRACT Reinterpreting the Global, Rearticulating the Local: Nueva Música Colombiana, Networks, Circulation, and Affect Simón Calle This dissertation analyses identity formation through music among contemporary Colombian musicians. The work focuses on the emergence of musical fusions in Bogotá, which participant musicians and Colombian media have called “nueva música Colombiana” (new Colombian music). The term describes the work of bands that assimilate and transform North-American music genres such as jazz, rock, and hip-hop, and blend them with music historically associated with Afro-Colombian communities such as cumbia and currulao, to produce several popular and experimental musical styles. In the last decade, these new fusions have begun circulating outside Bogotá, becoming the distinctive sound of young Colombia domestically and internationally. The dissertation focuses on questions of musical circulation, affect, and taste as a means for articulating difference, working on the self, and generating attachments others and therefore social bonds and communities This dissertation considers musical fusion from an ontological perspective influenced by actor-network, non-representational, and assemblage theory. Such theories consider a fluid social world, which emerges from the web of associations between heterogeneous human and material entities. The dissertation traces the actions, interactions, and mediations between places, people, institutions, and recordings that enable the emergence of new Colombian music. In considering those associations, it places close attention to the affective relationships between people and music.
    [Show full text]
  • EDWIN RICARDO PITRE VÁSQUEZ Veredas Sonoras Da Cúmbia
    EDWIN RICARDO PITRE VÁSQUEZ Veredas Sonoras da Cúmbia Panamenha: Estilos e Mudança de Paradigma Tese apresentada à Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo. Linha de pesquisa: História, Estilo e Recepção. Área de Concentração: Musicologia como exigência parcial para obtenção do título de Doutor, sob a orientação do Prof. Dr. Eduardo Seincman. SÃO PAULO 2008 Livros Grátis http://www.livrosgratis.com.br Milhares de livros grátis para download. AUTORIZO A REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESTE TRABALHO, POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRÔNICO, PARA FINS DE PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE. PITRE VÁSQUEZ, Edwin Ricardo Veredas Sonoras da Cúmbia Panamenha: Estilos e Mudança de Paradigma São Paulo, 2008, 151 folhas. Tese – Universidade de São Paulo – Programa de Pós-Graduação da Escola de Comunicações e Artes. Linha de pesquisa: História, Estilo e Recepção. Área de Concentração: Musicologia. Orientador: Prof. Dr. Eduardo Seincman 1. Música-Panamá 2. Etnomusicologia 3. Música Popular-Cúmbia 4. Música Popular décadas de 1980 – 1990 Panamá 5. Música-Instrumento Musical de Teclado-Acordeão. II EDWIN RICARDO PITRE-VÁSQUEZ Banca Examinadora Veredas Sonoras da Cúmbia Panamenha: Estilos e Mudança de Paradigma Esta tese foi julgada adequada para a obtenção do titulo de Doutor e aprovada pela Banca Examinadora da Escola de Comunicações e Artes, Campus capital, São Paulo - SP. Membros: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________
    [Show full text]
  • 1 “Bullerengue En Bogota” Formacion De Cantantes No Profesionales Con Herramientas De Tecnica Vocal Maya Renata
    “BULLERENGUE EN BOGOTA” FORMACION DE CANTANTES NO PROFESIONALES CON HERRAMIENTAS DE TECNICA VOCAL MAYA RENATA MUNEVAR ORTIZ UNIVERSIDAD PEDAGOGICA NACIONAL DE COLOMBIA PROGRAMA DE PROFESIONALIZACION EN BELLAS ARTES LICENCIATURA EN MUSICA BOGOTA D.C. 2020 1 “BULLERENGUE EN BOGOTA” FORMACION DE CANTANTES NO PROFESIONALES CON HERRAMIENTAS DE TECNICA VOCAL MAYA RENATA MUNEVAR ORTIZ Código: 2014175504 Trabajo de grado para optar el título de licenciado en Música Asesor metodológico Abelardo Jaimes Carvajal Asesora Marisa Adriana Pérez Cardona UNIVERSIDAD PEDAGOGICA NACIONAL DE COLOMBIA PROGRAMA DE PROFESIONALIZACION EN BELLAS ARTES LICENCIATURA EN MUSICA BOGOTA D.C. 2020 2 Tabla de contenido PROLOGO .............................................................................................................................. 7 INTRODUCCION ................................................................................................................... 8 CAPITULO 1 .......................................................................................................................122 1.1 PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA…………………………………..……12 1.2 Pregunta de investigacion………………………………………………………………...14 1.3 Objetivo general………………………………………………………….......…14 1.4 Objetivos específicos…………….…......………………………………………14 1.5 Justificación…………………………………………………………………….16 CAPITULO 2 .......................................................................................................................199 2.1 MARCO TEÓRICO ........................................................................................
    [Show full text]
  • Music Genre/Form Terms in LCGFT Derivative Works
    Music Genre/Form Terms in LCGFT Derivative works … Adaptations Arrangements (Music) Intabulations Piano scores Simplified editions (Music) Vocal scores Excerpts Facsimiles … Illustrated works … Fingering charts … Posters Playbills (Posters) Toy and movable books … Sound books … Informational works … Fingering charts … Posters Playbills (Posters) Press releases Programs (Publications) Concert programs Dance programs Film festival programs Memorial service programs Opera programs Theater programs … Reference works Catalogs … Discographies ... Thematic catalogs (Music) … Reviews Book reviews Dance reviews Motion picture reviews Music reviews Television program reviews Theater reviews Instructional and educational works Teaching pieces (Music) Methods (Music) Studies (Music) Music Accompaniments (Music) Recorded accompaniments Karaoke Arrangements (Music) Intabulations Piano scores Simplified editions (Music) Vocal scores Art music Aʼak Aleatory music Open form music Anthems Ballades (Instrumental music) Barcaroles Cadenzas Canons (Music) Rounds (Music) Cantatas Carnatic music Ālāpa Chamber music Part songs Balletti (Part songs) Cacce (Part songs) Canti carnascialeschi Canzonets (Part songs) Ensaladas Madrigals (Music) Motets Rounds (Music) Villotte Chorale preludes Concert etudes Concertos Concerti grossi Dastgāhs Dialogues (Music) Fanfares Finales (Music) Fugues Gagaku Bugaku (Music) Saibara Hát ả đào Hát bội Heike biwa Hindustani music Dādrās Dhrupad Dhuns Gats (Music) Khayāl Honkyoku Interludes (Music) Entremés (Music) Tonadillas Kacapi-suling
    [Show full text]
  • Programa De Mano
    PROGRAMA I Bullerengue J. A. Rincón /Arr. A. Vivas Duerme negrito Trad. / Arr. A. Vivas Danzón nº 2 A. Márquez (1950) Aires de Venezuela (extracto): Pajarillo – Alma Llanera G. Terenzio / Trad. / P. E. Gutiérrez / Arr. coral A. Vivas Canción con todos C. Isella (1938) / Arr. A. Vivas. Pedro Navaja R. Blades (1948) / Arr. A. Vivas II Aguas de marzo T. Jobim (1927-1994) / Arr. A Vivas Libertango* A. Piazzolla (1921-1992) El día que me quieras (versión bolero)** C. Gardel (1890-1935) / Arr. A Vivas Batida** A. Vivas (1967) Enciéndete candela - Ingá Trad. / Arr. A. Vivas Mambos nº 5 y nº 8 D. Pérez Prado (1916-1989) ORQUESTA METROPOLITANA DE MADRID – CORO TALÍA DIRECTORA TITULAR: SILVIA SANZ TORRE * Pareja de baile: Juan Manuel Nieto Sancho, Natalia Vicente Garayo ** Solistas: Virginia Gutiérrez (acordeón), Daniel Alonso y Alba Vivas (marimbas) Síguenos en nuestras redes sociales: Grupo Concertante Talia @GrupoTalia orquestametropolitana #AiresLatinos a gran riqueza de los ritmos latinos nace del encuentro de culturas muy Ldiversas (ritmos africanos, armonías europeas, tradiciones musicales indígenas…), una simbiosis que ha dado lugar a nuevas formas y estilos que en algunos casos han cruzado sin problemas la frontera entre la música popular y la música culta. El concierto Aires Latinos nos propone un viaje por América Latina a ritmo de tango, bossa nova, choro, ingá, joropo, bullerengue, salsa, danzón, mambo o bolero. BULLERENGUE, con arreglo orquestal de Alejandro Vivas, parte de una obra para coro a capella del colombiano José Antonio Rincón (1937) con versos de Jorge Artel. El bullerengue es una danza colombiana de procedencia africana y origen ritual que se caracteriza por el ritmo marcado de los tambores.
    [Show full text]
  • Download File
    Peter Wade. Music, Race, and Nation: Musica Tropical in Colombia. University of Chicago Press, 2000. xi, 323 pp. Reviewed by Janet L. Sturman Music, Race, and Nation: Musica Tropical in Colombia is an especially wel­ come addition to the distinguished Chicago Studies in Ethnomusicology series edited by Philip Bohlman and Bruno Nettl. First, it boosts the rela­ tively small body of published scholarship in English on Colombian music,1 and second, it promotes new theoretical directions for research by focusing on commercially popular music and the constructive role it plays in Colombian social politics. Wade departs from the venerable practice in Latin American music studies of seeking to identify musical and textual evidence of Iberian heritage, a topic addressed by both George List (1973) and Susana Friedmann (1993). When he raises the issue at all, it is not to elucidate the essential character of the music, but instead to evaluate why the identifica­ tion of Hispanic ancestry has been esteemed. Wade is more interested in the social negotiations and musical reconceptualizations undertaken by Colombians as they reconcile new patterns of musical reception that threaten long-standing attitudes regarding social status. Scholars other than Wade have explored Afro-Colombian musical prac­ tice. George List must be counted as one of the pioneers in this area, but much of his work concerned folkloric practice. Wade, in contrast, directs his attention to commercially disseminated popular music. He also devotes more attention to music of Colombia's Atlantic coast, and he is more interested in the social construction of musical practice than in the construction of melodic, harmonic, and rhythmic patterns that dominates many of List's analyses.
    [Show full text]
  • Colombia Virtual Cultural
    1 | P a g e COLOMBIA Virtual Cultural Box 2 | P a g e Table of Contents INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 4 COLOMBIAN HISTORY AND GENERALITIES ........................................................................................................ 5 STOP # 1: THE HISTORY OF COLOMBIA ............................................................................................................................. 6 STOP # 2: CULTURE, TRADITIONS AND COSTUMBRES ........................................................................................................... 7 THE REGIONS OF COLOMBIA ............................................................................................................................ 8 STOP #3 COLOMBIAN REGIONS ........................................................................................................................................ 8 INSULAR (ISLANDS) REGION .................................................................................................................... 9 Natural Places. ...................................................................................................................................................... 9 Music ................................................................................................................................................................... 11 Gastronomy .......................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Oye Como Va!: Hybridity and Identity in Latino Popular Music
    Oye Como Va! Deborah Pacini Hernandez Oye Como Va! Hybridity and Identity in Latino Popular Music TEMPLE UNIVERSITY PRESS Philadelphia Temple University Press 1601 North Broad Street Philadelphia PA 19122 www.temple.edu/tempress Copyright © 2010 by Deborah Pacini Hernandez All rights reserved Published 2010 Printed in the United States of America The paper used in this publication meets the requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1992 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Pacini Hernandez, Deborah. Oye como va! : hybridity and identity in Latino popular music / Deborah Pacini Hernandez. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-4399-0089-5 (cloth : alk. paper) — ISBN 978-1-4399-0090-1 (pbk. : alk. paper) 1. Hispanic Americans—Music—Social aspects. 2. Popular music—Social aspects—United States. I. Title. ML3917.U6P33 2009 781.64089’68073—dc22 2009012832 2 4 6 8 9 7 5 3 1 Contents Preface vii 1 Introduction: Hybridity, Identity, and Latino Popular Music 1 2 Historical Perspectives on Latinos and the Latin Music Industry 15 3 To Rock or Not to Rock: Cultural Nationalism and Latino Engagement with Rock ’n’ Roll 34 4 Turning the Tables: Musical Mixings, Border Crossings, and New Sonic Circuitries 54 5 New Immigrants, New Layerings: Tradition and Transnationalism in U.S. Dominican Popular Music 77 6 From Cumbia Colombiana to Cumbia Cosmopolatina: Roots, Routes, Race, and Mestizaje 106 7 Marketing Latinidad in a Global Era 142 Notes 163 Selected Bibliography 199 Index 207 Preface ecause hybridity—the mixture of two or more dissimilar elements— produces objects or people that are in between and out of place, it is Boften considered dangerous, inferior, or contaminating.
    [Show full text]
  • Category Definitions
    GENERAL FIELD 1. RECORD OF THE YEAR SINGLES OR TRACKS ONLY A record is any type of audio and/or audiovisual sound recording of musical interpretations or performances for subsequent reproduction, regardless of the medium on which it is recorded, provided that it is widely used, and that is released during the eligibility period. The musical recording must be a song considered a single or a track that has been recorded to promote discographic material, even if it has not been previously commercially released. The recording must in no case have been recorded more than three years before the release date. Commercial or promotional launches of singles or tracks of new recordings, whether vocal or instrumental, may be entered in this category. Tracks from an album from the previous year may be entered, provided that said tracks have not been submitted previously (including as part of an album) and that this recording has not won a Latin GRAMMY. The statuette is presented to the artist(s), producer(s) of the album, recording engineer(s), mixing and mastering engineer(s), if other than the artist. Winner’s Certificates are presented to arranger(s), composer(s), and mastering engineer(s); musicians and background singers, when applicable. NOTE: Unless otherwise noted, songs entered to compete for record of the year must contain at least 51% lyric content in Spanish or Portuguese, or in languages, dialects or idiomatic expressions recognized in Ibero-America, and accepted by the respective committees by majority vote. 2. ALBUM OF THE YEAR ALBUMS ONLY An album (or record) is a group of new songs that have been selected and recorded in a recording studio or using a recording system, and that have subsequently been released commercially for their sale.
    [Show full text]