Auf Geht's – Freude Herrscht
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 18 | 17. September 2020 AUF GEHT’S – FREUDE HERRSCHT Auf diesen heutigen Tag hat die Gemeinde Bütschwil-Gan- lung eine optimale Verkehrserschliessung. Diesem Ziel terschwil, haben viele Einwohnerinnen und Einwohner von kommen wir heute ein grosses Stück näher. Bütschwil und Dietfurt, lange gewartet. Der heutige 17. Sep- tember 2020 ist für uns ein historischer Tag und ein Tag des – Aber auch die ganze Tourismusregion Toggenburg mit Aufatmens. Seit Jahrzehnten spricht man von einer Umfah- ihren schönen Wander- oder Skigebieten wird durch eine rung von Bütschwil und Dietfurt. Nun ist der Tag der Eröff- schnellere Erreichbarkeit von der Umfahrung profitieren nung unserer rund 3,7 Kilometer langen Umfahrung gekom- können. men und wir freuen uns riesig. Von Herzen danke ich allen, die sich für die Umfahrung von Mit dem heutigen Tag und der Eröffnung der Umfahrungs Bütschwil und Dietfurt seit Jahren verdient gemacht haben. strasse erhält unsere Gemeinde, aber auch das ganze Tog- Insbesondere den Verantwortlichen des Baudepartementes genburg, ein ganzes Bündel an Chancen. des Kantons St. Gallen, der Regierung, dem Kantonsparla- ment und allen involvierten Behörden und Ämtern. Ich danke – Das Wohnen und Leben in unserer Gemeinde wird durch den hunderten von Arbeitern und Unternehmen, die dieses diese Umfahrungsstrasse wesentlich aufgewertet. Unsere tolle Bauwerk umgesetzt und gebaut haben. Der Segen der Positionierung als liebenswerte Wohn-, Lebens- und Frei- heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Mineure, war uns zeitgemeinde erhält zusätzliche Attraktivität. gewiss. – Auch als Standort für Industrie- und Gewerbe werden wir Von ganzem Herzen danke ich jedoch der Bevölkerung unse- von der Umfahrung profitieren. Durch eine noch bessere rer Gemeinde, welche in den vergangenen Jahren recht viel und schnellere Anbindung an das nationale Verkehrsnetz an Geduld und Verständnis aufbringen musste. Ich bin mir gewinnen wir nochmals an Bedeutung und Attraktivität. sehr bewusst, dass nicht alle Einwohnerinnen und Einwohner von Bütschwil und Dietfurt mit dieser Umfahrung voll und – Der heutige Tag ist jedoch nicht nur ein Freudentag für ganz einverstanden waren und auch einzelne Opfer erbracht die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil, nein, er ist auch werden mussten. Diesen möchte ich heute ganz speziell für ein Freudentag für das ganze Toggenburg. Wir wollen im ihr Entgegenkommen und das Verständnis danken. Damit Toggenburg vorwärtskommen und brauchen für eine wirt- haben sie vorbildlich das Gesamtinteresse der Bevölkerung schaftliche und gesellschaftspolitische Weiterentwick- über ihre Einzelinteressen gestellt. Karl Brändle, Gemeindepräsident Quelle: BBK AUS DER GEMEINDE PETITION «FÜR EIN ENGAGEMENT UNSERER GEMEINDE ZUR AUFNAHME VON GEFLÜCHTETEN AUS DEN LAGERN AUF DEN GRIECHISCHEN INSELN» Am 14. August 2020 wurde der Gemeinde die Petition «Für Die angesprochene Problematik in Teilen Europas ist dem Ge- ein Engagement unserer Gemeinde zur Aufnahme von Ge- meinderat bekannt. Durch das Feuer im Flüchtlingslager Mo- flüchteten aus den Lagern auf den griechischen Inseln» ein- ria hat sich die Situation zusätzlich verschärft. Die Gemeinde gereicht. Die Unterzeichnenden der Petition fordern den Ge- Bütschwil-Ganterschwil nimmt die Aufgaben, welche von meinderat auf, sich bereit zu erklären, Geflüchtete von den Bund und Kanton erteilt werden, wahr, nimmt die zugeteilten griechischen Inseln aufzunehmen. Die humanitäre Situation Flüchtlinge auf und kümmert sich um die Integration. Die Ge- in den Flüchtlingscamps auf den griechischen Inseln sei dra- meinde Bütschwil-Ganterschwil ist also gewillt, Flüchtlinge matisch. Die Schweiz und Europa müssten dringend handeln aufzunehmen und diese zu integrieren. Die Integration der und eine solidarische gesamteuropäische Lösung umsetzen. Flüchtlinge funktioniert in unserer Gemeinde gut. Vor allem Der Gemeinderat hat den Eingang der Petition an der Sitzung auch dank des grossen Engagements der Mitarbeitenden und vom 1. September 2020 zur Kenntnis genommen und disku- freiwilligen Begleitpersonen des b’treffs sowie weiteren frei- tiert. willigen Helferinnen und Helfern. Herzlichen Dank! SPERRUNG BAHNÜBERGÄNGE Aufgrund von Bauvorhaben der SBB ist dieser Bahnübergang wie folgt gesperrt: Sperrung Bahnübergang Landstrasse (Nord; bei Hofacker / Chrüz) Beginn der Sperrung: Dienstag, 22. September 2020, 21.00 Uhr Aufhebung der Sperrung: Donnerstag, 24. September 2020, 06.00 Uhr Eine Umleitung ist signalisiert und erfolgt via Langenrain-, Grämiger- und Ottilienstrasse. Postauto, Fussgänger und Rad- fahrende werden über die Hofacker- und Unterdorfstrasse umgeleitet. TEILSTRASSENPLAN HOFZUFAHRT SCHERRER/WIDMER, GRÄMIGEN Das Baudepartement des Kantons St. Gallen hat den Teil- den Gemeindestrasse dritter Klasse (Einbau Asphaltbelag) strassenplan «Hofzufahrt Scherrer/Widmer, Grämigen» (Un- sowie Teilaufhebung und Neuklassierung Gemeindestrasse tere Morgenstrasse Nr. 312) für die Änderung der bestehen- dritter Klasse am 31. August 2020 genehmigt. BAUGESUCH Gemäss Art. 139 ff. des kantonalen Planungs und Baugesetzes (sGS 731.1) informieren wir über das folgende Baugesuch: Bauherrschaft: Powermast GmbH, Schwendi, 9606 Bütschwil Bauvorhaben: Anbau an Schweinemaststall Vers.-Nr. 1695B Lage: Grundstück Nr. 746B, Schwendi, Bütschwil Auflagefrist: 18. September 2020 bis 1. Oktober 2020 Die eingereichten Pläne und Unterlagen liegen während der Auflagefrist im Gemeindehaus Bütschwil zur Einsicht auf. Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist dem Gemeinderat, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, einzureichen. 2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 17. SEPTEMBER 2020 ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN Kempe Viola, Bütschwil; Sanierung Oelheizung in Wohnhaus WOBAGA Ganterschwil, St. Gallen; Sanierung Gasheizung Vers.-Nr. 1653B, Grundstück Nr. 1557B, Giessenweg 10, in Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 621G, Grundstück Nr. 107G, Bütschwil Ulrichenwiese 1, Ganterschwil Anderegg Werner, Wil; Einbau Cheminéeofen in Wohnhaus Müller Raphael und Mirjam, Bütschwil; Um- und Anbau Vers.-Nr. 849B, Grundstück Nr. 889B, Kengelbach 849, Diet- Scheune Vers.-Nr. 59B mit Einbau Kleinbäckerei, Grundstück furt Nr. 1566B, Plattenstrasse 1, Bütschwil Fabrema Verwaltungs AG, Bütschwil; Sanierung Gasheizung Hürzeler Roger, Bütschwil; Garagenanbau an Einfamilienhaus in Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 1673B, Grundstück Nr. 1303B, Vers.-Nr. 1406B und Anpassung Gelände, Grundstück Nr. Bachstrasse 5, Bütschwil 1091B, Alte Strasse 21, Bütschwil Scherrer Alexander, Dietfurt; Neubau Lagerhalle Vers.-Nr. Erbengemeinschaft Fust Johann, Bütschwil; Sanierung Gas- 2370B, Eichli und Abbruch Weidscheune Vers.-Nr. 812B, Auli, heizung und Installation Wärmepumpe an Mehrfamilien- Dietfurt haus, Grundstück Nr. 1264B, Aufeldstrasse 14, Bütschwil Müller Thomas und Deim Martina, Bütschwil; Installation Photovoltaikanlagen auf Einfamilienhaus Vers. Nr. 2288B, Grundstück Nr. 1798B, Brauereiwiese 13, Bütschwil MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT AUGUST 2020 Geburten Trauungen Nachtrag: 07.08.2020 15.07.2020 Gmür, Christian, von Amden SG und Breitenmoser, Carmen, Bruderer, Colin, Sohn des Bruderer, Dominik, von Trogen AR von Mosnang SG, wohnhaft in Ganterschwil, Feldstrasse 5 und der Bruderer, Madeleine, von Hemberg SG, wohnhaft in getraut in Wattwil SG Ganterschwil, Hörnlistrasse 2 geboren in Wil SG 08.08.2020 Bleiker, Bruno, von Ebnat-Kappel, Kappel SG und Thongluan, 30.07.2020 Songkran, thailändische Staatsangehörige, wohnhaft in Bauta, Malik, Sohn des Bauta, Suad, von Obfelden ZH und der Bütschwil, Neufeldstrasse 5 Bauta, Gezime, von Uzwil SG, wohnhaft in Lütisburg Station, getraut in Wattwil SG Lerchenfeld 2202 geboren in St. Gallen 28.08.2020 Gmür, Stephan, von Amden SG und Baumann, Marina, von 03.08.2020 Mosnang SG, wohnhaft in Bütschwil, Ottilienstrasse 18 Mauchle, David, Sohn des Mauchle, Urs Martin, von St. Gallen getraut in Wattwil SG und der Mauchle, Bettina, von Kirchberg SG, wohnhaft in Lü- tisburg Station, Grämigen 347 31.08.2020 geboren in Wil SG Ademi, Hadis, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil SG und Jahja, Egzona, von Rorschach SG, wohnhaft in Bütschwil, 05.08.2020 Ottilienstrasse 18 Hartmann, Arya Isabella Irene, Tochter des Hartmann, René, getraut in Wattwil SG von Schiers GR und der Hartmann, Sandra Maria Rita, von Kaltbrunn SG, wohnhaft in Ganterschwil, Halden 328 Todesfälle geboren in Wil SG 06.08.2020 17.08.2020 Schönenberger, Maria Martha, von Bütschwil-Ganterschwil, Eigenmann, Andrea, Tochter des Eigenmann, Marcel Kurt, Bütschwil SG, geb. 07.11.1943, wohnhaft gewesen in Libin- von Waldkirch SG und der Eigenmann, Patrice Raphaela, von gen, Lindenboden 1361 Rapperswil-Jona SG und Amden SG, wohnhaft in Bütschwil, gestorben in St. Gallen Brauereiwiese 18 geboren in Wil SG AUSGABE NR. 18 | 17. SEPTEMBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3 INSPEKTION GRUNDBUCHAMT Das kantonale Grundbuchinspektorat hat am 5. August 2020 Gemeinderat ist erfreut über den äusserst positiven Bericht das Grundbuchamt Bütschwil-Ganterschwil geprüft. und bedankt sich bei Reto Holenstein und seinem Team für die umsichtige und gewissenhafte Arbeit. Der Bericht zeigt, dass die Grundbuchführung als gewissen- haft, pflichtbewusst und sauber bezeichnet werden kann. Der HANDÄNDERUNGEN AUGUST 2020 ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 1335, Küfers- je 1/15 ME (Tiefgaragenplatz), Sägereiweg 4, Bütschwil; berg 31, Bütschwil, mit Einfamilienhaus und 626 m2 Boden; von Adrian Scherrer AG, Bütschwil, an Eugster Michael und von Ingber